1

DIRECTORIO

M . I. Ped r o J av i er Cau d i l l o Mr q u ez SubdirectordelaUnidaddePerforaciny MantenimientodePozos

I n g . J u an An t o n i o Si l v aRo m o GerentedeControldeOperacinyEvaluacin M . I . J u an Al f r ed o Ro s J i m n ez GerentedeEstrategiasdeIngeniera I n g . Ep i t ac i o So l i s Fu en t es SubgerentedePerforacinyTerminacin depozos I n g . Ri c ar d o Ram r ezL ar a SuperintendentedePerforacinyTerminacin depozos

Tc n i c o .Fer n an d o Cr u zGar d u za Superintendentedeplataforma

I 2

INDICE
I N T R O D U C C I N C A P I T U L O 1
PAG. Presinhidrosttica ................................................. 8 Volumendeacero .................................................... 8 Velocidadanular ....................................................... 9 Capacidadentubera,agujerosyespacio anular ......................................................................... 10 5. Cantidaddebaritaparadensificarelfluidode perforacin(frmulaymtodoprctico)................ 10 6. Pesodetuberaflotada ........................................... 12 7. Densidadqueseobtienealmezclardosoms fluidosdediferentesdensidades ........................... 13 8. Volumendeaceite(diesel)paraemulsionarel fluidodeperforacininicialmente .......................... 13 9. Volumendeaceiteparaaumentarlaemulsin ..... 14 10.Cantidaddeaguaoaceitenecesariapara disminuirladensidad ............................................... 14 11.Cantidaddeaguanecesariaparadisminuirel %deslidosenexceso .......................................... 15 12.Paraconvertir%enpesoap.p.m.deNaCI ........ 15 13.Concentracinparaprepararunlodobaseagua bentontico ................................................................. 15 14.Paraconvertirclorurosasal ................................... 16 15.Cloruros(Cl) ............................................................ 16 16.Velocidadanularptimapararangosnormales dedimetrosdeagujerosypesosdelodo ............ 17 17.Caballosdepotenciahidrulica ............................. 17 1. 2. 3. 4.

18. 19. 20. 21.

Clculodedimetrodetoberas ........................... 18 Cadadepresinenflujoturbulento ................... 19 Densidaddecirculacino equivalente ............... 20 Cadadepresinenflujolaminarenelespacio anular ......................................................................... 20 22. Nmerodelingadasparasacarparallenarel pozo .................................................................. 21 23. Capacidadacarreadoradelosfluidos ................. 22 24. Nmerodeemb./min,cuandoserequiereun determinadogasto ................................................... 23 25. Gastorequeridoparaunavelocidadanular........ 23 26. Pesodeuntubo(Partelisa) ................................. 24 27. Dimetrointernodeuntubo ................................. 24 28. Resistenciaalatensindeuntubo .................... 25 29. Mximopesodisponibleparalabarrena ............. 26 30. Longitudotramosdelastrabarrenas(D.C.) paraperforar .............................................................. 27 31. Puntoneutro ............................................................ 28 32. reatransversaldeuntubo .................................. 29 33. Dimetrodeuntambor............................................ 29 34. Serviciorealizadoporuncable ............................ 30 35. Cargamximapermisibleenlaslneas............... 3 1 36. Equivalenciasdetubosdediferentespesos ....... 32 37. Presindeformacin ............................................. 32 38. Presintotaldesobrecarga .................................. 33 39. Gradientegeotrmico.(CostadelGolfode Mxico) ...................................................................... 36 40. Intensidadyseveridaddelapatadeperro ......... 36 41. Potenciaalgancho ................................................. 38 42. Lineamientodegastoyoptimizacinhidrulica . 39 43. Volumendeaguaparaunalechada .................... 39 44. Principalesfuncionestrigonomtricapara triangulorectngulo ................................................. 40 45. Costopormetrodeperforacin ............................ 42

46. Tiemporequeridodeunabarrenaprxima, paraobtenerelmismocostopormetro(tiempo parasaliramano) ..................................................... 43 47. Tiempomximopermisibleparaqueelcosto noaumente ................................................................ 44 48. TorquedeunaT.P.................................................. 46 49. Gastomnimorecomendable(Ecuacinde Fullerton) .................................................................. 46 50. Volumendeuntanquecilndrico,enposicin horizontal .................................................................. 47 51. Dimetrodeestrangulador ..................................... 48 52. Disminucindeladensidadenunfluido, agregandoaguaoaceite,conservandoel volumenconstante .................................................. 49 53. Tipodeflujoinvasorenelpozo ............................. 50 54. Presininicialyfinaldecirculacinenel controldeunbrote ................................................... 51 55. Densidaddecontrol ................................................ 52 56. Puntolibre ................................................................ 52 57. Elexponente" d " ..................................................... 53 58. Diseodesartadeperforacin .............................. 54 59. Clculodelarelacinaceite/agua ........................ 55 60. Potenciamximaenlabarrena ............................. 55 61. Desgastedeunabarrenadeinsertos ................... 55 62. Pesoreal(aproximado)sobrelabarrenaenun pozodireccional ....................................................... 56 63. Velocidaddechorronecesariacontrala velocidaddeperforacin......................................... 56 64. Pesodeunmaterial,enfuncindesudensidad ysuvolumen ............................................................ 57 65. Profundidadverticalydesplazamiento horizontalenpozodireccional(ngulo promedio) ................................................................. 58 66. Densidadequivalenteenunapruebadegoteo..... 60 67. Fuerzaquemantienenpegadaalatuberapor presindiferencial60

CA PITUL O II
TABLAS TITUL O
1. 2. 3. 4. 5. Factordeflotacin(Ff). Densidadenalgunosmateriales. Resistenciademateriales. Pesosdetuberadeperforacin. Condicionesptimasdeunlodoconvencional (baseagua)controladoconelviscosmetro FAN". 6. DatosprincipalesdeunabridaA.P. I. 7. Pesodelastrabarrenas. 8. Contaminantesmscomunesysusefectosen losfludosbaseagua. 9. TonKmparaefectuarcorte. 10. Relacinentrefactoresdeseguridadyfactores deservicio. 11. Declinacinmagntica. 12. Tabladeconversiones. 13. Condicionesptimasparaunfluidode perforacinenemulsininversa. 14. Longitudesrecomendadasparaloscortesde cable. 15. DatosdeherramientaDynaDrill. 16. DatosdeherramientaNaviDrill. 17. Resistenciamecnicadelcable(Camesa).

18. Cantidadrequeridadeaditivosparapreparar1 3 m defluidodeProtexilElIMP. 19. ClasificacinAPIdeloscementosutilizadosen laindustriapetrolera. 20. AplicacionesdeloscementosAPI. 21. Catalizadoresdeusocomnenelcemento. 22. Aditivosdecontroldefiltracin. 23. Retardadoresdeusocomn. 24. Materialesqueseaadencomnmentealas lechadasparacontrolarprdidadecirculacin. 25. Efectosdelosaditivosdellodoenelcemento. 26. Datosparalacolocacindegrapasencables. 27. Resistenciadecablesdemanila. 28. Tiposdeanclas. 29. Equivalenciasdeconexiones. 30. AprieteadecuadoparaconexionesdeT.P.y T.P.extrapesada(H.W.). 31. Clculodelaalturamximadelauninencima delascuas. 32. Recalcadosdetubera. 33. Identificacinytratamientodeunfluido contaminado. 34. Concentracinptimadeobturantes. 35. Tabladetorsinaplicadaalatuberade perforacinmediantelarotaria.

PAG.
Perforacin Direccional Controlada ...................................... 99
1.- Tablas de conversion y definiciones ........................... 100-102 2.- Proyeccion vertical ....................................................... 103-108 3.-Partes de un Motor de Fondo, Dimetros, Ejemplos: Cantarell 2098 ................................................................................. 109-138

Control de brotes .................................................................. 139 A. Datos para el control............................................................ 140

a. Mxima presin permisible en el espacio anular por conexiones superficiales de control y tubera de revest.............................. 141 b. Mxima presin permisible en el espacio anular por resistencia al fracturamiento de la formacin expuesta. ........................... 144 c. Gasto y presin reducida de circulacin. ............................. 151

B. Presiones de cierre.............................................................. 162 C. Hoja de trabajo .................................................................... 165 Mtodos de control ............................................................... 170 A. Mtodos del perforador (para desalojar el fluido invasor) ... 171 a. Secuencia .............................................................................. 171 b. Descripcin de los eventos.................................................... 173 c. Hoja del trabajo del Perforador.............................................. 176 d. Perfil de Presiones................................................................. 179 B. Mtodo del ingeniero ........................................................... 185 a. Secuencia............................................................................. 185 b. Descripcin de los eventos .................................................. 186 c. Clculos bsicos para el control de un brote ....................... 190
1.- Tiempo de desplazamineto en el interior de la sarta ..... 191 2.- Densidad de control ....................................................... 195 3.- Presin inicial de circulacin.......................................... 196 Metodo alterno para conocer la PIC .............................. 196 4.- Presin final de circulacin ............................................ 198 d. Hoja de trabajo ..................................................................... 204 e. Seleccin del mtodo ........................................................... 218 f. Gua de problemas y soluciones durante el control .............. 221 g. Mtodos inadecuados para controlar el pozo. ..................... 223

Glosario ................................................................................. 230

-6-

I N T R O D U C C I N
La capacidad de analizar cualquier problema en

perforacin de pozos deber ser en forma sencilla y lgicaparaaplicarunasolucinenpocosprincipios bsicos bien conocidos. El enfoque principal de ste trabajo consiste en la recopilacin de formulas y tablas de aplicacin til y prctica para cualquier personainvolucradaenlostrabajosdeperforacin

Volverandice

C A P I T U L O I F R M U L A S
1. P RESI NHI DROSTTI CA.
Lapresinhidrostticaeslapresinqueejerceelpeso de una columna de fluido a una determinada profundidad.

Donde:
2 Ph=PresinhidrostticaenKg/cm . 3 D=Densidaddelfluidodeperforacinengr/cm . P=Profundidaddelacolumnadefluidoenm.

2.VOLUMENDEACERO.
Alsacarymeterlasartadeperforacinesnecesario saberelvolumendefluidoquebajaoaumentaenlas presas para detectar alguna perdida de circulacin o entrada de fluido al pozo conociendo el volumen de acerooparaotrosclculos.

Volverandice

Donde:
3 Va=Volumendeaceroenm oLts. Ps=PesodelasartaenelaireenTons.oKg.

3 .V E L O CI DA D A N U L A R .
Lavelocidadanulareslavelocidadconqueviajael fluidoalasuperficie.

Donde: Va=Velocidadanularenpies/min. Q=Gastodebombaengal/min. D=Dimetrodelagujeroenpulg. d=DimetrodelaT.P.enpulg. Ejemplo: T.P. 4 1/2". Agujero 91/ 2 " . Gasto 350gal/min.

Volverandice

Va=350gal/minx0.357 Va=124.9pies/min.

4. CAP ACI DA DENTUBER A,AGUJEROSY ESP ACI OA NULA R.

Donde: V=CapacidadentuberaoagujeroenIts/m. Di=Dimetrointeriordeltubooagujerosintuberaen pulg. Va=CapacidadanularenIts/m. D=Dimetrodelagujeroenpulg. d=Dimetrodeltuboenpulg.

5. CA NTI DAD DE BARI TA P ARA DENSI FI CAR EL FLUI DO DE P ERFORACI N (FORMULAY MTODOP RCTI CO).

10

Volverandice

Donde: Pa=PesomaterialagregadoenKg. 3 Df=Densidadfinalengr/cm . 3 Do=Densidadoriginalengr/cm . Da=Densidaddelmaterialdensificante(barita)en 3 gr/cm . V=Volumendelfluidodeperforacinenlts. Ejemplo:

Aumentar la densidad de 1.15 x 1.28 teniendo en el 3 sistema de circulacin 220.0 m de lodo. (Densidad de 3 la baritaen4.16gr/cm ).

11

Volverandice

MT ODO PRCT ICO.

1ro.Serestanlas densidades. 2do.Elresultadoanteriorsemultiplicapor28,que esunaconstante. 3ro. Multiplicando este resultado por el volumen de 3 lodo por densificar en m se obtiene finalmente elnmerodesacos. Ejemplo:condatosanteriores. 1.281.15 =0.13 0.13x28=3.64 3.64x220=800sacos

6.P ESODET U BER A F L OT A DA .

Donde: Pf=Pesodelatuberaflotadaen tons.Ff=Factordeflotacinsin unidades.Pa=Pesodelatuberaenel aireentons.D=Densidaddelfluido 3 engr/cm .Da=Densidaddelacero 3 engr/cm . 12

Volverandice

7. DENSI DAD QUE SE OBTI ENE AL MEZ CLAR DOS O M AS FLUI DOS DE DI FERENTESDEN SI DA DES.

Donde:
3 Df=Densidadfinalobtenidaengr/cm . 3 d 1 =Densidaddelprimerfluidoengr/m . 3 V 1 =Volumendelprimerfluidoenm olts. 3 D 2 =Densidaddelsegundofluidoengr/cm . 3 V 2 =Volumendelsegundofluidoen m oLts.

8. VOLUMEN DE ACEI TE (DI ESEL) P ARA EMULSI ONA R EL FLUI DO DE P ERFORA CI NI NI CI ALMENTE.

Donde:
3 V a =Volumendeaceiteenm . P=Porcientoquesedeseaemulsionaren%. 3 V=Volumendelfluidodeperforacinenm .

13

Volverandice

9.VOLUMEN DEACEI TEP A RA A UMEN TAR LA EMULSI N.

Donde: Va=Volumendeaceiteparaaumentarlaemulsinen 3 m . Pf=Porcientodelaemulsinquesedeseaen%. Pi=Porcientodelaemulsinquetieneelfluidoen%. 3 V=Volumendelfluidodeperforacinenm .

10.CA NTI DA DDEA GUA OACEI TEP A RA DI SMI NUI RLA DENSI DA D.

Donde:
3 Va=Volumendeaguaoaceiteenm . 3 Df=Densidadquesedeseadisminuirengr/cm . 3 Di=Densidadquetieneelfluidoengr/cm . 3 Da=Densidaddelaguaoaceiteengr/cm . V=Volumendelfluidoenquesedeseadisminuirla 3 densidadenm .

14

Volverandice

11.CANTI DADDEAGUANECESARI AP ARA DI SMI N UI REL% DESLI DOSEN EXCESO

Donde:
3 V=Volumendeaguaparaagregarenm . P=Porcientodeslidoenexceso=Porcientodeslidos enlaretortamenosporcientodeslidosnormales. 3 V1 =Volumendelodoenelsistemadecirculacinen m .

12.P ARACONVERTI R% ENP ESOap.p.m. DENaCL.

( % EN P E SO DE N a CL ) x D x 1 0 ,0 0 0= p.p .m .de N a CL .

Donde:
3 D=Densidaddelasolucinengr/cm .

13.CONCENTRACI NP A RAP REP ARA R UNLODOBASEAGUA(bentnitico).

3 70Kg(Bentonita ) / m (agua). ( a l 7%). Proporciona:Viscosidadde42a48seg. 3 Densidadde1.079gr/cm msomenos.

Si no se obtiene viscosidad arriba de 42 seg. es necesario incrementar la concentracin de arcilla, por sudeficientecalidad.

15

Volverandice

14.P ARACONVERTI RCLORUROSASAL.

p.p.m. NaCl=(p.p.m. Cl)x1.65 p.p.m. KCl = (p.p.m. Cl) x 2.1 p.p.m.CaCl2=(p.p.m. Cl)x1.56

15.CLORUROS(CL ).

Donde: p.p.m.CL =Partespormillndecloruros. V.AgNO3 =Volumendenitratodeplatautilizadospara 3 obtenerelcolorrojizoencm. 3 V=Volumendefiltradoencm. F=Factorsegnlaconcentracindelnitratode plata(1:1,000o1:10,000).

16

Volverandice

16.VELOCI DAD A NULAR P TI MA P ARA RANGOS NORMALES DE DI METRO DE AGUJEROSY P ESOSDELODO.

Donde: Vo=Velocidadanularptimaenpies/min. Da=Dimetrodelagujeroenpulg. 3 D1=Densidaddelfluidodeperforacinengr/cm .

17.CA BALLOSDEP OTENCI AHI DRU LI CA.

Donde: H.P.H.=PotenciahidrulicaenH.P.

17

Volverandice

Q=Gastodebombaengal/min. 2 P=PresinenLbs./pulg (seutilizarlapresinen dondeserequieraelclculo).

18.CALCULODEDI METRODETOBERAS.

Donde: J 3 =Tamaodetrestoberasen32avos. Q=Gastodebombaengal/min. 3 D 1 =Densidaddelfluidoengr/cm . P=Prdidadepresinquesedeseaenlabarrenaen Lbs/pulg2. J 2 =Tamaodedostoberasen32avos. Ejemplo: Bna 8 1/2. Gasto 300gal/min. 3 Lodo 1.20gr/cm . 2 PresindisponibleparalaBna. 900lbs/pulg .

18

Volverandice

Setoman:2T 11/32y1T=12/323T 11/32

19.CAI DADEP RESI NENFLUJOTURBU LENTO.

NmerodeReynolds mayorde3,000. Donde: P=Cadadepresinporfriccinenelinteriordeltubo 2 enLbs/pulg . Q=Gastodebombaengal/min. 3 G=Pesodefluidoengr/cm . L=Longituddelatuberaenm. La=Longituddelespacioanularenm. D=Dimetrointeriordeltuboenpulg. D 4 =Dimetromayordelespacioanularenpulg. D 3 =Dimetromenordelespacioanularenpulg. P a=Cadadepresinporfriccinenelespacioanularen Lbs/pulg2 Vp=Viscosidadplstica(correspondealfluidoplstico detipoBingham)encentipoises(cp) Ejemplo: T.P. 4 1/216.6Lbs/pie 2500.0m. D.I. 3.826".

19

Volverandice

3 Lodo1.25gr/cm Vp 20cp Gasto350gal/min.

20.DENSI DADDECI RCULACI NOEQUI VALENTE.

Donde:
3 Dc=Densidaddecirculacinengr/cm . Pa=Cadadepresinporfriccinenelespacioanular 2 enLbs/pulg . P=Profundidaddelpozoenm. 3 D1=Densidaddelfluidoengr/cm .

21.CA DADEP RESI NENFLUJOLAMI NARENELESPACIOANULAR.

20

Volverandice

Donde:
2 Pa=CadadepresinenelespacioanularenLbs/pulg . D=Dimetrodelagujeroenpulg. d=DimetrodelaT.P.enpulg. L=Longituddelespacioanularoprofundidaddelpozo enm. Vp=Viscosidadplsticaencp 2 Yp=PuntodecedenciaenLbs/100ft . V=Velocidadanularenpies/min.

22.N MERODELI NGA DASP ORSACAR ANTESDELLEN ARELP OZO.

Donde: L=Disminucindelniveldelfluidoparaunadetermi nadareduccindepresinhidrostticaenm. Ph=PresinhidrostticaporreduciralsacarlaT.P.en 2 2 kg/cm (Mximarecomendable3.5kg/cm ). 3 DL=Densidaddelfluidoengr/cm . Lt=LongituddeT.P.porsacarparallenarelpozoenm. Di=DimetrointeriordeT.R.enpulg. P=PesodeT.P.enkg/m. Ejemplo:
1 Bna=8 1/ 2 ,T.P.4 / 2 24.73Kg/m. T.R. 9 5 / 8 " x 8.755".

21

Volverandice

3 Lodo 1.30gr/cm . 2 DisminucindePh 3.0Kg/cm .

23.CAP ACI DA DACA RREADORADELOS FLUI DOS.

Donde: Vs=Velocidaddedeslizamientodelapartculaen pies/min. D=Dimetrodelapartculaenpulg. Vf=Velocidadpromediodelapartculaenpies/min. 3 Pp=Pesodelapartculaengr/cm . 3 Pf=Pesodelfluidoengr/cm . Vp=Viscosidadplsticaenc.t.p. 2 Yp=PuntodecedenciaenLbs/100Ft . Dh=Dimetrodelagujeroenpulg. Dp=DimetrodelaT.P.enpulg. Vn=Velocidadnetahaciaarribadelapartculaen pies/min.

22

Volverandice

24.NUMERODEemb/ minCUANDOSERE QUI EREUNDETERMI NADOGASTO.

Aldividirentregal/emb,seanotaral100%,90%etc. deeficienciavolumtricaquedesee.

25.GASTOREQUERI DOP ARAUNAVELO CI DADANULAR.

Donde: Qv=Gastorequeridoparaunavelocidadanularen gal/min. Vr=Velocidadanularquesedeseaenpies/min. F=Factordelavelocidadanular. Ejemplo:

1 Bna 9 /2. T.P. 41/2. 3 Lodo 1.20gr/cm .

Sedeseatenerunavelocidadanularde130pies/min calcularelgastodebomba.

23

Volverandice

26.P ESODEUNTUBO(P artelisa).

Donde: P=PesodeltuboenLbs/pie. D=Dimetroexternoenpulg. d=Dimetrointernoenpulg.

27.DI AMETROI NTERNODEUNTUBO.

Donde: di=Dimetrointernodeltuboenpulg. D=Dimetroexternoenplg. P=PesodeltuboenLbs/pie(partelisa). Ejemplo:

1 T.P.4 /2 Pesonominal16.6Lbs/pie.

Pesoparteplana14.98Lbs/pie.

24

Volverandice

2 8 .R E SI ST E N CI A A L A T EN SI N DEU N T U B O .

Donde: Rt=Resistenciadeuntubo alatensinenKg. 2 R=Resistenciaalatensindelmaterialenlbs/pulg (tabla3). P=Pesodeltubo(partelisa)enLbs/pie. Cuandosetratedeunatuberanuevasecalculasu resistenciaal90%yusadaal65o70%. Ejemplo: T.P.4 1/2" Pesonominal16.6lbs/pie,partelisa14.98 lbs/pie. Grado x 105 Usada. Rt=0.1333x105,000x14.98 Rt=209,667.0Kg. Al70%209,667Kg.X0.70=146,766Kg.,147Tons.

25

Volverandice

29.M AXI M O P ESO DI SP ONI BLE P ARA LA BARRENA .

Si la tubera de perforacin trabaja en compresin a igual forma que tienda a pandearse sufre serios daos. Para evitar este problema, parte del peso de los D.C. la herramienta (10%, 15% o 20%) se utiliza para mantener en tensin la sarta de perforacin y de esa forma el punto neutro queda en la herramienta por esta razn a esta parte se le denomina factor de seguridad.

Donde: Mp=MximopesodisponibleparalabarrenaenTons. Ph=Pesodelaherramientaenelfluidodeperforacin enTons. F.S.=Factordeseguridadexpresndose1.10ses10% 1.15sies15%etc. EJEMPLO: Calcular el mximo peso que se le puede cargar a la barrena con un factor de seguridad del 20% y si la herramientapesaenellodo16.0Tons.

26

Volverandice

30.LONGI TUDOTRAMOSDELASTRABA RRENAS(D.C.P ARAP ERFORAR.

Donde: Ff=Factordeflotacinsinunidades. Lh=Longituddelastrabarrenasenm. Pm=PesomximoqueseesperadaralabarrenaenKg. Fs=Factordeseguridadexpresndose1.10sies10%, 1.15sies15%etc. P=PesodelosD.C.enKg/m. EJEMPLO: CalcularelnmerodetramosdeD.C.paraperforarsise espera dar un mximo peso a la barrena de 12.0 tons. D.C. 61/2"x23/4" 138.3Kg/m.
3 Lodo1.22gr/cm ,Ff 0.844 Factordeseguridad 15%

27

Volverandice

31.P UNTONEUTRO.
Se denomina punto neutro en la sarta de perforacin a la parte del tubo que esta sufriendo el movimiento cclico de tensincompresin y por lo tanto es necesario que este punto se encuentre siempre trabajandoentubosde paredgruesa,como sonlos D.C. laT.P.extrapesada.

Donde: Pn=Alturaaqueseencuentraelpuntoneutroenm. P.S.B.=PesoqueseestcargandoalabarrenaenKg. Ff=Factordeflotacinsinunidades. P.D.C=PesodelD.C.enelaireenkg/m. P=Alturaaqueseencuentraelpuntoneutrocuandose estautilizandolaT.P.extrapesadacomoherramien taenm. Lh=LongituddelaherramientaoD.C.enm. Pe = Peso de la tubera extrapesada que est aplicando alabarrenaenKg=Pesosobrelabarrena,menos elpesode losD.C.enellodo. P=PesodelaT.P.extrapesada(H.W.)enelaireen Kg/m.

28

Volverandice

EJEMPLO: Calcularelpuntoneutroconlossiguientesdatos: D.C. 73/4"x23/4",77.0m,208.6Kg/m. 3 Lodo 1.20gr/cm ,Ff 0.847 Pesodelaherramientaflotada13.6Tons. P.S.B.11.0tons.(11,000Kg).

32.REATRANSVERSALDEUNTUBO.

Donde:
2 D =Dimetromayorenpulg. 2 d =Dimetromenorenpulg. 2 At=reatransversaldeltuboenpulg .

33.DI AMETRODEUNTAMBOR.

29

Volverandice

Donde: D=Dimetrodeltamborenpulg. P=Permetrodeltamborencm.

34.SERVI CI OREALI ZADOP ORUNCABLE.

T p = 3 ( T 2 T 1 ) . T m = 2 ( T 4 T 3 ) .

* T = 2 x P t . Donde: Tvr=TrabajorealizadoenunviajeredondoentonKm. W1=PesodelaT.P.flotadaenKg/m. P=Profundidaddelpozoenm. Lp=Longituddeunaparadaenm. A=PesodelaparejoenKg. C=PesodelosD.C.flotada(kg/m)menoselpesodela T.P.(Kg/m)flotada:multiplicadoporlalongituddelas D.C.enKg. Tp=TrabajorealizadocuandoseperforaentonKm T2=Trabajorealizadoparaunviajedondeseterminade perforartonKm. T1=Trabajo realizado para un viaje redondo a la profundidaddondesecomenzaperforarton/Km.

30

Volverandice

Tm=TrabajorealizadocuandosemuestreaentonKm. T4=Trabajorealizadoparaunviajeredondoalaprofun didaddondesetermindemuestrearentonKm. T3=Trabajorealizadoparaunviajeredondoalapro fundidaddondesecomenzamuestreartonkm. Tc=Trabajorealizadocuando sebajauncasing(TR)en tonKm. Wc=PesodelaT.R.enelIodoenKg/m. Lc=LargodeunaT.R.enm. T=Trabajorealizadoparaunaoperacindepescaen tonKm. Pt=Trabajorealizadodeunviajeredondoalaprofun didadtotaldelpozoentonkm *Como sugerenciaparauntrabajodepescamuy fuerteserecomiendadichafrmula.

35.CA RGAM XI MA P ERMI SI BLEENLA S L NEAS.

Donde: N=Nmerodelneasguarnidas. Cm=Cargamximapermisibleenlaslneasentons. Rr=Resistenciaalarupturadelcableen tons. F.S.=Factordeseguridadsinunidades(2.5,3.0,3.54). Paraladeterminacindelesfuerzodetrabajopermisible

31

Volverandice

en un cable de acero, se adopta un factor de seguridad es decir que el cable de acero que est en uso tendr una resistencia tantas veces mayor que la que se estime para el trabajo con la finalidad de tener mayor segu ridadenlasoperaciones.

3 6 .

E Q U I V A L E N CI A SD E T U B O SD E D I F E R E N T E SP E SO S.

Donde: Ne=Nmerodetubosequivalentes. Nc=Nmerosdetubosconocidos. Pc=PesodeltubodelostramosconocidosenLbs/pie Kg/m. Pe=PesodeltubodelostramosnoconocidosenLbs/pie oKg/m.

EJEMPLO: AcuntostramosdeH.W .de4 1/ 2 (62.62kg/m)equi valen7tramosdeD.C.de71/4x213/16(177Kg/m)? Ne= 7x177 =19.78=20tramos 62.62

3 7 . P R E SI N D E F O R M A CI N .

32

Volverandice

Donde:
2 Pf=PresindeformacinenKg/cm . 2 Ph=Presinhidrostticaenkg/cm . 2 PTP=PresinenT.P.enkg/cm .

La presin de formacin es la presin que ejercen los fluidos (gas, aceite, agua salada o las combinaciones de estos) contenidos en los poros de las rocas. A esta presin se le conoce tambin como presin de roca, yacimientodedepsitoydeporo. Se considera para la costa del golfo de Mxico un gradiente de presin normal de formacin de 0.1076 2 Kg/cm /m que le corresponde al agua salada de 3 densidad1.076gr/cm y10%desal. Ejemplo: Calcularlapresinnormaldeformacina3500.0m 2 2 0.1076kg/cm /mx3500.0m=377.0kg/cm . La presin de formacin es menor que la presin total de sobrecarga ya que si esto no fuera cierto, la presin de formacinfracturaralaroca.

38.P RESI ONTOTALDESOBRECARGA.

33

Volverandice

Donde: Gs =Gradiente de presin total de sobrecarga en 2 kg/cm /m. =Porosidaddelarocaenfraccin. 3 Dm=Densidaddelossedimentosmineralesengr/cm . 3 Da =Densidad de fluidos en gr/cm (principalmente 3 aguasaladade1.07gr/cm ). Lapresintotaldesobrecargaeslapresinejercidapor el peso total de los materiales (sedimentos y fluidos) sobrepuestosaunaformacinparticularodeterminada profundidad. Es de inters esta presin debido a la posibilidad de levantarlasobrecargatotal,yaseaaccidentalmenteoa propsito.Porejemplo,cuandoseestusandolodode perforacinmuypesadopuedeserposible"Levantar"la sobrecarga creando una fractura y causando un pro blemadeprdidadecirculacin. Lafracturahidrulicaesunatcnicapormediodelacual selevantalasobrecargaconobjetodeincrementarlos canalesdeflujoentamaoalrededordelpozo. El gradiente de presin total de sobrecarga terico se 2 tomacomo0.231Kg/cm /m(1.0/PSI/pie),yaquese ha calculado en trminos de promedio de las condi cionesdelasrocascomolaporosidad,densidaddelos sedimentosylosfluidoscontenidos. Generalmente,elgradientedepresintotaldesobre

34

Volverandice

cargaenunareadeterminadadeperforacinesmenorqueel terico. El conocimiento real es muy importante para algunas operaciones de perforacin, como: a) los pesos de los Iodos pueden aproximarse al gradiente de presin de sobrecarga y b) la presin mxima que se puede mantener en los preventores para no fracturar la formacin (vea problema de ejemplo). Ejemplo: Cul es la presin mxima que se puede mantener en los preventoresencasodeunbroteparanofracturarlaformacin si se tiene en el rea un gradiente de presin total de 2 sobrecargade0.173kg/cm /m? Prof=3,400m.Lodo= 3 1.25gr/cm . T.R.=103/4"a2200.0m.

Ph=2200.0x1.25 10
2 Ph=275.0Kg/cm .

Presinhidrostticaactuandoenlazapata(considerandoque elpozoseencuentrallenodelodo).
2 Presindefracturaenlazapata0.173kg/cm /mx2200m= 2 380.0Kg/cm . 2 Presinrestanteparafracturar380.0275.0=105.0kg/cm 2 (mantenerunapresinmenorde105.0kg/cm ).

35

Volverandice

La presin de fractura es la presin necesaria para vencer la resistencia mecnica de la roca o para vencer lapresintotaldesobrecarga.

39.GRADI ENTEGEOTRMI CO(COSTADE GOLFODEMXI CO).

Donde: T=TemperaturaenC(aprofundidadmayorde30m) P=Profundidadenm.

Ejemplo: Calcularelgradientegeotrmicoa4000m. T=21.1+ 4000.0 =21.1+114.3=135.4C 35

40.I NTEN SI DA DY SEVERI DA DDELA P ATADEP ERRO.

Donde: S.P.P.=Severidaddepatadeperroengrados. P.P.=Patadeperroengrados. 36

Volverandice

L.C.=Longituddecursoentredosestacionesenm. =nguloverticaluobservadoengrados ( i r a . Es 1 tacin). =nguloverticaluobservadoengrados(2da.Es 2 tacin). 1=ngulohorizontalorumboobservadoengrados ( 1 r a . Estacin). 2 =ngulohorizontalorumboobservadoengrados (2da.Estacin). Ejemplo: PrimerestudioSegundoestudio ngulode desviacin Direccinde ladesviacin Profundidad Medida 9 4 5 1 0 3 0 '

N52W

N60W

1,131.0m

1,158m

P.P.=Ang.cos(sen(10.5xsen9.75xcos(6052) +cos10.5xcos9.75. P.P. = Ang. cos(0.1822x0.1693x0.9902+0.9832 x0.9855). P.P.=Ang.cos(0.0305+0.9689)=ang.Cos0.9994 P.P.=1.98. L.C.=1158.01131.0=27m.

37

Volverandice

41.P OTENCI AALGANCHO.

Donde: H.P.=PotenciaalganchoenH.P. Ps=PesodelasartadeperforacinenKg. d=Distanciarecorridaenm. t=Tiempoparasacarunalingadaenseg. Ejemplo: Peso de la sarta de perforacin: 110.0 tons, altura del piso a la changuera: 27.0 m, tiempo para sacar una lingada:45seg.

Para el caballaje en las mquinas al caballaje obtenido agregue el 30% que se considera como prdidas mecnicas, causadas en la transmisin desde el motor hasta el gancho, o sea, que se considere un 15% de prdidas del motor al malacate y un 15% en la transmisin del malacate en las poleas y cable hasta el gancho.

38

Volverandice

42. LI NEAMI ENTODEGASTOY OP TI MI ZACI NHI DRULI CA.

Gastodelabomba: Si la velocidad de penetracin es menor a 4.5 m/hr el gastodebeser35G.P.M./pulg.dedimetrodelaBna.Si es mayor, entonces utilizar de 40 a 45 G.P.M./pulg. de dimetrodelaBna. Optimizacin: Potenciahidrulicaenlabarrena(H.P.H.): P b = 0 . 6 5 x PB P s = 0 . 3 5 x PB Fuerzadeimpactoenlabarrena(I.H.): P b = 0 . 4 9 x PB P s = 0 . 5 1 x PB Donde: Pb=Presinenlabarrena. P B =Presindebombeo. Ps=Prdidadepresinen elsistemadecirculacin(no incluyelabarrena). Nota. Encasonecesario,elmnimogastoquesepuede utilizaresde30G.P.M./pulgdedimetrodelabna.

43. VOLUMENDEAGUAP A RAUNALE CHADA.

39

Volverandice

Donde: Va=VolumendeaguaenLt/saco. P=PesodeunsacoenKg. D=DensidaddelalechadaenKg/Lt. Da=DensidaddelaguaenKg/Lt. VI=VolumendelalechadaenLt/saco. Vs=VolumendeunsacodecementoenLt/saco. Ejemplo: Calcularelnmerodesacosdecementoyvolumende 3 3 aguaparapreparar100m delechadade1.60gr/cm .

44.P RI NCI P ALES FUNCI ONES TRI GON O MTRI CAS P ARA TRI NGULO REC TNGULO.

40

Volverandice

Los valores de las funciones trigonomtricas son razonesentrelosladosdeuntringulorectnguloporlo tanto, son valores abstractos, que no tienen unidades. Una funcin trigonomtrica contiene tres elementos (ngulo y dos lados) si se tratara de encontrar una de ellas es condicin necesaria y suficiente conocer dos elementos. Si tenemos un tringulo rectngulo, pode mos aplicar dos de sus propiedades importantes que sonlassiguientes: I. Entodotringulorectngulo,lasumadesusngulos interioresesiguala180.

A + B + 90 = 1 8 0
III.Entodotringulorectngulo,lasumadesusngulos agudosesiguala90.

A + B = 90
Ejemplo: Calcularel

AyelladoACenelsiguientetringulo:
41

Volverandice

4 5 . C O S T O P ORMETRODEP ERFORACI N .

Donde: C=Costopormetroen$/m. B=Costodelabarrenaen$. R=Costodelequipoen$/h. T=Tiempoperforandodelabarrenaenh. t=Tiempodeviajecompletoenh.

42

Volverandice

M=Metrosperforadosporlabarrena. P=Profundidaddelpozoenm. Ejemplo: Prof. 3500.0m. Metrosperforados 200.0m. Costodelabarrena$600,000.00 Costodeequipo8000.0$/h. Tiempoperforando 90h. Tiempodeviaje9h.

46.TI EMP O REQUERI DO DE UNA BARRE NA P RXI MA, P ARA OBTENER EL MI SMO COSTO P OR METRO (TI EMP O P ARASALI RAMAN O).

43

Volverandice

Donde: T 2 =Tiempomnimoquedebeperforarlabarrenaquese vaa usarparaobtenerel mismocostopor metroen h(sincambiodeformacin). B 2 =Costodelabarrenaquesevaausaren$. R=Costodelequipoen$/h. t,=Tiempodeviajeredondoenh. C 1 =Costo pormetrodelabarrenaanterioren$/m. M 1 =Intervaloperforadodelabarrenaanteriorenm. T 1 =Tiempoempleadoenperforar(M,)enh. M 2 =Intervalomnimoporperforarenm. Si se tiene cambios de barrenas de dientes mquinados a barrenas de insertos de carburo de tungsteno, las velocidadesdepenetracin son diferentes, porlo tanto, la velocidad de perforacin se puede hacer variar de acuerdoasuexperienciaen(M 1 /T 1 )cuandoconvenga.

47.TI EMP OM XI M OP ERMI SI BLEP ARA QUEELCOSTONOA UMENTE.

Donde: T M =Tiempomximopermisibleenlabarrenapara que elcostonoaumenteenmin/m. C=Costoobtenidohastaelmomentodelclculoen $/m. R=Costodelequipoen$/h.

44

Volverandice

El calcular el costo por metro perforado antes de terminar la vida til de la barrena es importante para determinar el momento que deja de ser costeable el seguir perforando con esa barrena. Para aplicar el criterio del tiempo mximo es conveniente tener presentelossiguientesfactores: a) Las zonas donde existen cambios litolgicos muy notables y frecuentes, este criterio deber aplicarse conjuntamente con la experiencia obtenida del campo enparticularparatomarladecisincorrecta. b) Dicho criterio debe aplicarse siempre y cuando no se tengan manifestaciones en la superficie de que la barrena est en malas condiciones mecnicas ocasio nadoporeltrabajodelamisma.

Ejemplo:

45

Volverandice

Sehacenotarqueenloscasosanterioreslavelocidad depenetracinesmenorqueeltiempomximo.

48.TORQUEDEUNAT.P .

Donde: T =Torque(aproximado)aplicadoaunaT.P.Duran telaperforacinLbspie H.P.=PotenciausadapararotarT.P.enH.P. R.P.M.=Revolucionesporminutodelarotaria

49.GASTOM NI MORECOMENDABLE (ECUACI NDEFULLERTON).

Donde: Q=Gastomnimorecomendableengal/min. D H =Dimetrodelagujeroenpulg. D p =Dimetrodeia.enpulg. 3 D L =DensidaddelIodoengr/cm .

46

Volverandice

Ejemplo: Bna.91/2". T.P.=41/2 ". 3 Lodo1.35gr/cm .

50.VOLUMENDEUNTANQUECI L NDRI CO ENP OSI CI NHORI ZONTAL.

Donde: D=Dimetrodeltanqueenm. 3 V=Volumendeuntaquecilndricoen m . h=Alturadeniveldeltanqueenm. L=Largodeltanqueenm. Ejemplo: Calcularelvolumendeltanquequeseencuentraen posicinhorizontalconlossiguientesdatos:

47

Volverandice

Largo 4.5m. Dimetro 2.5m. Alturadelniveldecombustible1.60m.

51.DI METRODEESTRANGULADOR.

Donde D e =Dimetrodelestranguladoren64ayos. 3 DL=Densidaddelfluidoengr/cm . Q=Gastodelabombaengal/min. 2 P=PresinenelestranguladorenKg/cm . Ejemplo: Gasto190gal/min. 3 Lodo1.35gr/cm . 3 Presinatravsdelestrangulador70gr/cm .

48

Volverandice

52.DI SMI N UCI N DE LA DENSI DA D EN UN FLUI DO A GREGANDO A GUA O ACEI TE CON SERVAN DO EL VOLUMEN CON STANTE.

Donde: V=Volumendelfluidoporreemplazarconaguaoaceite 3 paradisminuirladensidadenm olts.

49

Volverandice

3 DL=Densidaddelfluidoengr/cm . 3 Df=Densidadquesedeseaobtenerengr/cm . 3 Da=Densidaddelaguaaceiteengr/cm . V1=Volumendelfluidoquedeseabajarladensidaden 3 m oLts.

Ejemplo: Qu volumen de lodo baseagua es necesario tirar o almacenar para reponerlo con agua y bajar ladensidad 3 3 de 1.45 gr/cm a 1.40 gr/cm si se tiene en el sistema 3 de circulacin240.0m delodo?

53.TI P ODEFLUJOI NVASORENELP OZO.

Fluidodelyacimiento. 0<x<0.3 ..........Gas. 0.3<x<0.85....Gasy/oAceite. 0.85<x<1.10...Aguasalada.

50

Volverandice

Donde: Lb=Longituddelfluidoinvasorenm. L D.C =LongituddeD.C.enm. Vp=AumentodevolumenenlaspresasenLts. Va=Volumen anularenD.C.yagujeroenLts. C,=CapacidadanularenT.P.enLts/m. Ca=CapacidadenelagujeroenLts./m. 3 X=Densidaddefluidosinvasoresengr/cm . 3 D1=Densidaddellodoengr/cm . 2 P T .R. =PresindecierreenT.R.enKg/cm . 2 P T .P. =PresindecierreenT.P.enkg/cm .

54.P RESI ON I NI CI ALY FI N A LDECI RCU LACI N EN EL CONTROL DE UN BROTE.

Donde:
2 P.I.C.=Presininicialdecirculacinenkg/cm . 2 PT.P.=Presinent.P.enkg/cm . 2 Pr =Presinreducidadebombeoenkg/cm (Bomba amediavelocidad). 2 P.F.C.=Presinfinaldecirculacinenkg/cm (deba rrenaalasuperficieconDc). 3 Dc=Densidaddecontrolengr/cm . 3 D1=Densidaddellodoengr/cm .

51

Volverandice

55.DENSI DADDECONTROL.

Donde:
3 Dc=Densidaddecontrolengr/cm . Prof=Profundidadenm. 3 D1=Densidaddellodoengr/cm . 3 Ms=Margendeseguridadengr/cm . 2 Pt.p.=PresindecierreenT.P.enKg/cm .

56.P UNTOLI BRE.

Donde: L =Profundidaddelpuntolibreenm. Wt.p=PesodeltubodelapartelisaenLbs/pie. e =ElongacinquesufrelaT.P.encm. T 1 =Tensininicialenton. T2=Tensinfinalen ton.

52

Volverandice

57.ELEXP ONENTE" d" .

Donde: d=Exponente"d"sinunidades. N=Velocidadderotacinenr.p.m. R=Velocidaddepenetracinenmin/m. W=Pesosobrelabarrenaenton. D=Dimetro delabarrenaenpulg. dc=Exponente"d"corregidosinunidades. 3 D1=Densidaddellodoengr/cm . Ejemplo: Prof2100.0Bna.121/4" 3 Rotaria.140r.p.m.Lodo.1.50gr/cm Penetracin.24min/m Gradientenormal 3 1.08gr/cm P.S.B..12tons

53

Volverandice

58.DI SEODESA RTADEP ERFORA CI N .

Donde: =LongituddeT.P.delaprimeraseccindemenor gradooresistenciaenm. Rt 1 =ResistenciaalatensindeT.P.delaprimera seccinenKg. Wdc=PesodelosD.C.enellodoenkg. Mpj=Margenparajalarenkg. Wtp 1 =Pesoajustadodet.p.Delaprimeraseccinen kg/m. Ff =Factordeflotacin. L 2 =LongituddeT.P.delaprimeraseccinderesis tenciainmediatadelaprimeraenm. Rt 2 =ResistenciaalatensindeT.P.delasegunda seccinenkg. Wt 2 =PesoajustadoenT.P.Delasegundaseccin enkg/m. L 1

54

Volverandice

59.CA LCULODELARELA CI N ACEI TE/ AGUA.

Relacinaceite/agua.

Donde: Ld=Lecturadeaceitedieselen(Retorta). La=Lecturadeaguaen(Retorta).

60.P OTENCI AMXI MAENLABARRENA

Donde: Hmax=PotenciamximaenlabarrenaenH.P. Db =Dimetrodelabarrenaenpulg. vp =Velocidaddepenetracinenpies/hr.

61.DESGA STEDEUNABA RRENADEI N SERTOS.

55

Volverandice

Donde: T=desgastedeunabarrenadeinsertosclasificadasen 8ayos. B=Nmerodeinsertosrotosodesprendidos. L=Nmerototaldeinsertosenlabarrena.

62.P ESOREAL(AP ROXI MADO)SOBRELA BARRENAENUNP OZODI RECCI ONAL.

Donde: P =Pesosobrelabarrenaaproximadoentons. P.S.B.=Pesosobrelabarrenaenelindicadorentons. OC =ngulodeinclinacinengrados.

63.VELOCI DAD DE CH ORRO NECESA RI A CONTRA LA VELOCI DAD DE P ER FORA CI N .

Donde: Vj=Velocidaddechorroenlabarrenaenpies/seg.

56

Volverandice

Vp=Velocidaddepenetracinenm/hr. Puesto que los flujos son dirigidos hacia el borde del pozo que est perforando, si se van a emplear las velocidades del chorro mayores que las que proporciona la ecuacin anterior es muy probable que el pozo se erosione por la perforacin hidrulica en las partes ms blandas y se forme un agrandamiento excesivo de la pared del pozo una velocidad excesiva del chorro en formaciones duras donde la perforacin eslenta, puedeerosionar oprovocarabrasinexcesiva delabarrenaydesperdiciarpotencia. La ecuacin anterior supone que no es deseable en ningunodeloscasosanteriores.

64.P ESO DE UN M ATERI AL EN FUNCI N DESUDENSI DADY VOLUMEN.

Donde: P=Pesodelmaterialengr,KgoTon. 3 3 D=Densidadengr/cm (1gr/cm = 1Kg/Lt=1Ton./ 3 m ). 3 3 V=Volumendelmaterialencm Lts.om . (Deacuerdoalaunidaddevolumenseeligela unidaddepesoparaelresultado).

57

Volverandice

Ejemplo:
3 Serequiereconocerelpesode30.0 m deaceiteDiesel 3 de0.86gr/cm .

P=0.86x30.0=25.8TONS 26Tons.

65.P ROFUNDI DAD VERTI CAL Y DESP LA ZAMI ENTO HORI ZONTAL EN UN P OZO DI RECCI ONAL(ngulopromedio).

58

Volverandice

Donde: =ngulo promedio de inclinacin entre dos estaciones consecutivasengrados. 1 =ngulo de inclinacin de la primera estacin en grados. 2 = n g u l o deinclinacindelasegundaestacinen grados. y =Profundidad vertical entre sus dos estaciones en m. x=Desplazamientohorizontalentredosestacionesen m. P.V.V.=Profundidadverticalverdaderaenm=sumade lasprofundidaddey. D.H.=Desplazamientohorizontaltotalenm=sumade losdesplazamientosdex. Ejemplo:

Y=70XCOS5.5=69.67,X=70XSEN5.50=6.71 Y=62XCOS13.0=60.41,X=62XSEN13.0=13.94

59

Volverandice

66.DENSI DAD EQUI VALENTE EN UNA P RUEBADEGOTEO.

Donde:
3 De=Densidadequivalenteengr/cm . 3 D1=Densidad delfluidoengr/cm . 2 Pr=Presinderupturaenkg/cm . Prof=Profundidaddelazapataenm.

67.FUERZAQUEMANTI ENEP EGADAALA TUBER A P OR P RESI N DI FEREN CI AL.

Donde: Fa=FuerzadeunaaletaenKg. La=Longituddeunaaletaencm. a=Anchodeunaaletaencm. Prof.=Profundidadenm. 3 D1=Densidaddellodoengr/cm .

60

Volverandice

Ft=Fuerzaenuntuboenkg. Dt=Partedeldimetrodeltubopegadoencm(1/4oun 1 /2 deldimetrodeltubo). L=Longituddetuberapegadaencm.

Tab l a1.Fac t o r d ef l o t ac i n ( F f )

61

Volverandice

Tabla2.DENSI DA DDEALGUNOSMA TERI ALES

Tabla3.RESI STEN CI A DEMA TERI ALES

62

Volverandice

Tabla4.P ESOSDETUBER A EN P ERFORA CI N

T.P.EXTRAPESADA(H.W.)

63

Volverandice

64

Volverandice Tabla6.DA TOSP RI N CI P A LESDEUN A BRI DA A .P .I .

65

Volverandice

DAT OSPRINCIPAL ESDEUNA B RI DA A. P.I.

66

Volverandice

Tab l a7.PESODEL AST RAB ERRENAS

67

Volverandice
Tabla8.CONTA MI NA NTESMA SCOMUNESY SUS EFECTOSEN LOSFLU I DOSBA SEA GUA

68

Volverandice

CON TA MI NA NTESMA SCOMUN ESY SUSEFECTOSEN LOSFLUI DOSBA SEAGUA

Continuacind elatablaante rior

69

Tabla9.T ON ELA DA SKI L OMETROSP A RA EFECTUA REL CORTE MULTI P L I CA RFA CTORX100

Volverandice

70

Volverandice

Tabla10.RELA CI ON EN TREFA CTORESDESEGUR I DA DY FA CTORESDE SERVI CI OEN TON MI LLA

71

Volverandice

72

Volverandice

Tabla12.TA BLA DECON VERSI ONES SI STEM A M TRI CODECI MA LSI STEMA I N GLS

73

Volverandice

TABLA DECON VERSI ONES SI STEM A M TRI CODECI MA LSI STEMA I N GLS
Continuacind elatablaante rior

74

Volverandice

TABLA DECON VERSI ONES SI STEM A M TRI CODECI MA LSI STEMA I N GLS
Continuacind elatablaante rior

75

Volverandice

TABLA DECON VERSI ONES SI STEM A M TRI CODECI MA LSI STEMA I N GLS
Continuacind elatablaante rior

76

Volverandice TABLA DECON VERSI ONES SI STEM A M TRI CODECI MA LSI STEMA I N GLS
Continuacind elatablaante rior

FORMULADETORQUE T=FxD Donde: F=FuerzaojalnenLbs d=Brazodepalancaolongituddelallaveenpies. Ejemplo: Calcularlafuerzaojalndellaveparaproporcionarun torquede40,000Lbspieconunallavede3.5pies

T E M P E R A T U R A

C=Temperaturaengradoscentgrados F=TemperaturaengradosFahrenheit 1Caloras=Elcalornecesarioparaelevarlatempera turadeunkilogramodeaguaen1C. 1cal=0.0039683BTU. 1BTU.=CalornecesarioparaelevarlaTemperaturade unalibradeaguaen1F. 1BTU=251.99cal 77

Volverandice

Tabla13.CONDI CI ONESOP TI MASP ARAUN FLUI DODEP ERFORA CI N DEE.I .

78

Volverandice

79

Volverandice Tabla15.DATOSDEHERRAMI ENTA DYNA DRI LL .

DATOSDIMENSIONALESDELAHERRAMIENTA.

M.S. Herramienta Micro Delgada: D.D. Herramienta direccional: S.H. Herramienta para agujero vertical: H.S. Herramienta de alta velocidad: juntas especialesparaelsustitutodelabarrenasobrepedido. DATOSDEOPERACINDELAHERRAMIENTA.

80

Volverandice

81

Volverandice

Tabla17.RESI STENCI A MEC N I CA DELCA BLE(CA MESA ).

CONSTRUCCIONES: 6x9 Seale(9/9/1) AlmadeAceroIndependiente(AAI). 6 x 2 6 ( 1 0 / 5 + 5 / 5 / 1 ) A A I . 6x25 Filler ( 12/ 6/ 6/ 1) AAI. 6x19 Seale(9/9/1) AlmadeFibra(Al).

82

Volverandice

Tabla18.CA NTI DA DREQUERI DA DEA DITI VOSP ARA PREPA RAR1M3 DEFLUI DOP ROTEXI LElI M P DEN SI FI CA DOCON SA LI N I DA DDE330,000ppm.

83

Volverandice

CA N TI DA DREQUERI DA DEA DI TI VOSP A RA P REP A RA R1M3 DEFLUI DOP ROTEXI LElI M P DEN SI FI CA DOCON SA LI N I DA DDE330,000ppm.

Continuacind elatablaante rior

84

Volverandice

Tabla 19. TABLA DE LA CLASIFICACIN API DE LOS CEMENTOS UTILIZADOS EN LA INDUSTRIA PETROLERA

La industria petrolera emplea cementos con especificaciones marcadas por el Instituto Americano del Petrleo (API) segn normas 10A (API Standars 10A). Estas normas catalogan aloscementosdeacuerdoala siguientedesignacin. CLASE A. Se emplea desde la superficie hasta profundidades de 1,830 m ( 6,000 pies) (similaralTipoIASTM). CLASE B. Se emplea desde la superficie hasta profundidades de 1,830 m (6,000 pies). Se requiere que sean resistentes a la accin de los sulfatos en concentraciones moderadas y elevadas ( similar al Tipo II ASTM). CLASE E. Seempleaparaprofundidadesde3,050 m a 4,270 m(10,000pies 140,000pies),para alta presinytemperatura. CLASEF.Seempleaparaprofundidadesde3,050m

85

Volverandice

a 4,880 m ( 10,000 pies 160,000 pies), para presin y temperatura extremas, deben de ser para alta resistencia a la accindelossulfatos. CLASE G Se emplea para profundidades de 0 m a 2,440 m bsicamente, pero con la adicin de aceleradores o retardadores de fraguado,suusosepuedegeneralizarpara cualquiertipodepresinytemperatura,as comoparalaaccindelossulfatos. CLASE H Su uso es similar al de la Clase E, pero su resistencia a la accin de los sulfatos es moderada.

Tabla20.APLICACIONESDELOSCEMENTOSAPI

86

Volverandice

Tabla21.CATALIZADORESDEUSOCOMN ENELCEMENTO

87

Volverandice

Tabla22.A DI TI V OSDECON TROL DEFI LTRA CI N

88

Volverandice

Tabla23.RETA RDA DORESDEUSOCOMN

Tabla24.MATERIA LESQUESEA A DEN COMN MENTEA LA SLECHA DA S P A RA CON TROLA RP ER DI DA DECI RCU LA CI N

89

Volverandice

Tabla25.EFECTOSDELOSA DITI VOSDELLODOEN ELCEMEN TO

90

Volverandice

Tabla26.DATOSP ARA LA COLOCA CI N DEGRA PA SENCA BLESDEACERO

Tabla27.CA BLESDEMA N I LA (Usogeneral)

91

Volverandice

Tabla28.TI P OSDEA N CLA SN A TI ON A L

Tabla29.EQU I VA LEN CI A SDECON EXI ON ESA CTUA LI ZA DA S

92

Volverandice

Tabla30.A P RI ETEA DECUA DOP A RA CON EXI ON ESDET.P . Y T.P .EXTRA P ESA DA (H.W .)

T.P .EXTRA P ESA DA

93

Volverandice

Tabla 31. CLCULO DE LA ALTURA MXIMA DE LA UNIN ENCIMA DE LAS CUAS

CA SO 1 CA SO II

5.9FlexinsufridaporlaTuberadePerforacinen OperacionesdeEnrosqueyDesenrosqueconTenazas. Es bien conocido que la unin de la tubera de perforacin necesita posicionarse lo ms cerca posible de las cuas durante las operaciones de enrosque y desenrosqueparaprevenirlaflexindelatubera. Hay una altura mxima hasta donde puede estar posicionada la unin sobre las cuas, sin que la tuberadeperforacinse flexionecuandoseleaplica la torsin mxima permisible de enrosque y desenrosquealaunin. Muchos factores afectan esta limitacin de altura. Algunos de estos factores, los cuales deben considerarse muy detenidamente, se presentan a continuacin: (1) el ngulo de separacin entre las tenazas de enrosque,quesepuedeapreciarenlascasosI yII. (El caso I muestra las tenazas posicionadas a 90 y el caso I I muestra las tenazas posicionadasa180). (2) laresistenciamnimaapuntocedentedela tubera (3) lalongituddelmangodelatenazay (4) latorsinmximapermisibledeenrosque.

Mangodelatenazade31/2piesy Tenazasposicionadasa90(CasoI) Usandolaecuacin5.81:

Ym =75,000lbs/pg (paraelGradoE) 3 I/C=4.27pg L,=3.5pies T=17,000lbs/pies.

*ValoresdelMdulodeSeccin 1 Dimetroexterior delatubera pg 23/8 27/8 3 2 Dimetroexterior delatubera lbs/pie 4.85 6.65 6.85 10.40 9.50 13.30 15.50 11.85 14.00 15.70 13.75 16.60 20.00 22.82 24.66 25.50 16.25 19.50 25.60 19.20 21.90 24.70 25.20

I/C pg
3

4 Donde: Hmax=alturadelhombrodelauninsobrelascuas pies. Ym =esfuerzomnimodetensinapuntocedente 2 delatuberalbs/pg . L T =longituddelmangodelatenazapies. P=tensindelalnea(carga)lbs. T=torsindeenrosqueaplicadaalaunin(PxL T) Ibspies,y 3 I/C=mdulodeseccindelatuberapg . Losconstantes.053y.038incluyenunfactorde 0.9parareducirYm aunlimiteproporcional. Porejemplo: Suponga:tuberadeperforacinGradoEde41/2pgy 16.60 lbs/pie, con uniones de 4 1/2 x 6 1/2 pgD.E.x31/2D.I. 4

65/8

0.66 0.87 1.12 1.60 1.96 2.57 2.92 2.70 3.22 3.58 3.59 4.27 5.17 5.68 6.03 6.19 4.86 5.71 7.25 6.11 7.03 7.84 9.79

94

Volverandice

Tabla32.RECA LCA DOSDETUBER A

95

Volverandice

Tabla33.I DEN TI FI CA CI N Y TRA TA MI EN TODEUN FL UI DOCON TA MI N A DO.

Principales contaminantes del fluido de control. Las propiedades fundamentales de los fluidos de control que se requieren conservar dentro de unos lmites determinados, son: densidad, viscosidad, filtrado y enjarre. Las caractersticas de las formaciones que se perforen son los principales causantes de los problemas para conservar las propiedades fundamentales de los fluidos, pero tambin pueden causarse con materiales agregados en la superficie, porejemplo cemento,aireyagua. Losmaterialesqueentrenalfluidodecontrolyalterensus propiedadesenformaindeseable,sellamancontaminantes.
C O N T A M I N A N T E S:
Sulfatodecalcio(CaSO4) Hidrxidodecalcio(Ca(OH)2) Clorurodesodio(NaCI)

O R I GE N :
FormacinconAnhidritayeso Cementocal Flujodeaguasalada,domo Salino FlujodeSalmueras Bacteriasodelaformacin Problemapermanentealper forar Delaformacin Delaformacin Delaformacin

ClorurodeCalcio(CaCl2) Bicarbonatodesodio(NaHCO3) Slidos(arcillas,lutitas,etc.)

Aceite Acidosulfhdrico BixidodeCarbono

Cuandosetieneunacontaminacinmasivapuederequerirse hacer un cambio del tipo de fluido si no puede eliminarse el in qumico contaminante o su efecto. Una contaminacin moderada requiere de pruebas piloto para tomar una deci sin.

96

Volverandice

Tabla34.CON CEN TRA CI N OP TI MA DEOBTURA N TES.

97

Volverandice

Tabla35.TA BLA DET ORSI N A P LI CA DA A LA TUBER A DEP ERFORA CI N MEDI A N TER OTA RI A SI M P UL SA DA SCON MOTOR ELCTRI CO " EM D" MODELOD79MDE800CA BA LLOSDEFUERZA .

98

Parandice

99

Volverandice

100

Volverandice

M INUT OSC O NVERT I DOS A DECIM A L E S DEG R A DO

101

Volverandice

SI GN OSMA TEM TI COS

102

Volverandice

103

Volverandice

POZO CANTERE II-87

CONDUCTOR

PLATAFORMA

NOHOCH-A

COORDENADAS CONDUCTOR X = 604,543.96 Y = 2 '141,649.89 COORDENADAS OBJETIVO X = 604,925.73 Y = 2 '142,357.41

104

Volverandice

Coordenadasconductor x=604923.06m y=2157052.14m Coordenadasobjetivo x=604140.00m y=2158445.64m

105

Volverandice

Para conocer los grados que se necesitan de desplazamiento para l l e ga r al o b j e t i v o ya sea a la derechaolaizquierdaoseanenparaleloopordentro. Prof.Vert.Delobjetivo Prof.Vert.Delaltimaestacin. Ejemplo:2500 1500=1000m. Desplazamientohorizontaldelobjetivo eldesplazamiento delaltimaestacin.Ejemplo:500 250=250m. Se divide el desplazamiento horizontal entre la prof. Vert. el resultado inversa tangente nos da los grados quenecesitamosparallegaralobjetivo. Ejemplo:250/1000=0.25INVTg=1403'

106

Volverandice

107

Volverandice

Mtodo para sacar la prof. desv. para meter T.R. a la prof.vert.delplanodondealcanzaelang.mxlerestas laprof.delplanodondecolocarslaT.R.vert.ladivides entreelcos.delang.mx.elresultadoselosumasala prof.des.dondealcanzaelang. Mx.el resultadoes la prof.des.dondesemeterlaT.R.

Ejemplo:
16021775=173/cos.279 173/88376563=195.75= 195.75+1618.55=1814.30 m.

1814.30m.

108

Volverandice

PARTEDEUNMOTORDEFONDO(MAPESA)

Vlvuladevaciado

Estator(Dentroestelrotor) Cajadeacoplamientoflexible Cajadebaleromximosuperior Cajadebaleros Cajadebalerosmximoinferior

Sustitutoderotacin

109

Volverandice

110

Volverandice

111

Volverandice Volverandice
POZOCA NT.2098COND.#8PL A T.A K A L " J "
Datos: T.R.20"a350m.Vert. T.R.133/8"a1200m.Vert. T.R.95/8"a2200m.Vert. T.R.7"a2500m.Vert. Iniciadesviara450m. Desplazamiento1377.67m. Rumbo51 9'E Ang.Mx. 4333' Prof. vert.2600 m. Prof. Des. Caliza2757.53 m Inclinacin 515' Severidadde la Curva2 c/30m.

112

Volverandice

Operacin Desviar

A Programacindegabinete(1,2,3,4 ) BDesarrollodeCampoIIIIIIIVVVIVIIVIII

1El aboraci n de undi agramadeconductoreshastael ltimo pozo perf orado 2 Programadeasentami entoT.R. 3 El aboraci ndel proyectodirecci onaldelpozo ( endatos proporci onadospori ngeni era ) 4Programaci ndel asherrami entasadecuadasparades v iardeacuerdoal acapaci daddelequi po.

IProgramadesartasparaperforarantesdeempezar desviar IIProgramadetomasdedesviacionesrequeridas IIIClculodeestacionesycontroldelagrficadelos conductoresde20" IVInicioadesviaryngulomximoquesealcanzar conlaherramientadeflectora VOperacinaseguirganandonguloconsarta flexible VIOperacindeControldelpozocondiferentesdiseos desartas VIIProgramadecorreccionesnecesarias(rumbo) VIIIProgramadeampliaragujero(nosiempre Necesarios)

113

Volverandice

1 Elaboracindeldiagramadeconductoreshastaelltimopozo perforad o A. Bajarconbarrenad e26 "hastalaza patad e30 " B. Tom arregistrosgiroscpicosdelaT.R.30" C. Graficarestep unto enlagrficadecon ductor es D. Deac u erdoalasituacindela zapata de30"d efinirprogram ade acu erdoalasconclusion es elprogram aques ed ebers eguires el siguient e:

Perforarconsartapen dularconarreglod eestabilizad or esd ela siguient em anera:

T.P. T.P.H.W . Com b.65/8"Reg.a4"I.F. + Estab8"X26 " 6D.C.8" 5D.C.8" 4D.C.8" + Estab.8"X26 " 3D.C.8" + Estab.8X26" 2D.C.8" 1D.C.8" pta.Bra.Liso8" Bra.26"

Elm otivodeestasarta esm anten er el pozolom sverticalposibleantela posibilidaddeunchoq u econun conductord e20 "lasaletasd elos es tabilizador esqu ed aranm uyarriba evitandoco n estorom perdichatube rader ev estim iento delpo zoaf ecta do. Setom arlecturad ed esviacin c/30mhastadondevayaasentada " laT.R.20 . Para sab er la ten d encia y circunf e rencia, dir eccin, rum bo, distancia en m etros en cua nto a su centro d el pozo.

114

Volverandice

2ProgramadeasentamientodeT.R.reamarinagolfo deCampeche. A=Tuboconductorde30"a120m. b=T.R.superficialde20"a500m. c=T.R.intermediade133/8a1500m. d=T.R.deexplotacinde95/8esvariable 3Elaboracindelproyectodireccionaldelpozo 1Coordenadasdelconductor 2Coordenadasdelobjetivo 3Profundidadesverticalesobjetivo 4Profundidadverticaltotal 5ProfundidadbrechasdelPaleoceno 6ProfundidadesverticalesdelasT.R.s. 7Severidaddelacurva* 8Inicioadesviar * *

1 Desplazamientoobjetivo*** 2Rumbo Datosproporcionados porIngeniera

3Inicioadesviar 4nguloMximo 5Profundidaddesarrolladaalobjetivo y/oalaprofundidadtotal 6Severidadalacurva

115

Volverandice

*Setomarloquemejorconvenga. **Segnpermitalaformacinylaaraadeconductores. ***Sielnguloallesmuyseverosepuedecalcularhastala profundidadtotalverticalyaquediametralmentepasar lalneaporelobjetivo.

Frm ula parahac erl osproyect os Despl azamiento enmetros

Co o r d e n ad a s

Co o r d e n ad a s

D = X o b je t i vo X co n d u c to r = a x

D = Y o b je t i vo Y c o n d u cto r = a y

Ru mb o : Re l a ci n d e l o s cu a d ra n t e s L a X p a r a e l e st e y el o e st e L a y p a ra el n or t e y e l su r X p o si ti v o s p a r a el e s t e X n e g a ti v o s p ar a el oe s t e

116

Volverandice

y p o sit i vo p a ra el n or t e y n e g a ti v o pa r a s ur p or l o si g ui en t e X p o s i ti v a y p o si ti v a = ++= No r e st e X p o s i ti v a y n e g a ti va = + = Su r e ste X n e g a ti va y n eg a ti va = = Su r o e st e X n e g a ti v a y p o si ti va = + = No r o est e

T o d o el tie mp o ma n d a r n la s X q u e d an d o " X" c o mo a b s ci sa s y " y " co mo o r d e n a d a s.

117

Volverandice

nguloMximo Haytresmanerasdiferentesdeobtenerelngulomximo. 1PormediodelasgrficasdeSev eridadyescomosigue:alaprof. v ert.delobj etiv oototalselerestal aprof.del inicioadesv iarel resultadoserprof.v ert.contradespl azamientodelobj etiv o. Seunirnl aslneasdelasgrficasyesaserelngul omximola sev eridadporcada30mts.,(nmerodeestaci ones)yl alongitudde cursoparaalcanzarelnguloMximo. 2Pormedi odel aecuacinsigui ente:

n g u l o M x i m o :

P.V.R.A.=Profundidadv erticalrealaprov echabl e ( Diferenci aentrela profundidadv ert.totalylaprof.v ert.dei niciodedesv ia cin).

118

Volverandice

Parasacarlahipotenusa (L.C. ) porelteoremaPitgoras

119

Volverandice

120

Volverandice

Pr o f u n d i d ad Ver t i c al = 592.62m t s
1 V =1Estacin 2 V =2Estacin P.V.=RC(SenV 2 Sen V 1) 0 Sustituyendo859.35(Sen436' Sen ) =592.62mts.

Des p l azam i en t o Ho r i zo n t al = 237.03m t s . Despl.=RC(cosV1 cosV2)=Sustit.859.35 (Cos0 Cos436")=237.03

Prof.desarrolladacontactocaliza
=1104+1653.53=2753.53m.

121

Volverandice

Prof.desarrolladaTotalaperforar =2753.53+497.11=3250.64 2240450592.62=1197.38

1104+2150.56=3,254.64proftotaldes. VerticaldeT.R.1200m.450592.62=157.38m. EcuacinparabrindarlaT.R.enunaparterecta

450+654+217.32=1321.32m.long.T.R.133/8" TgXaltura360m436'Tg(360)=342.82Catto.Adyte.
' SenXdesarrollada497.11m.436 (497.11)=342.82Hipotenusa

T.R.95/8"P.Vert.a2200m. 2200450+592.62=1157.38

122

Volverandice

T.R.7"a2500m.vert. 2500450592.62=1457.38m.

Des.=LC=RC(Cos.V1 SenV2 ) LC=859.35(Cos0Cos436') Vert.LC=(859.35(Sen436'Sen0))

123

Volverandice

SiVesmenorVc

laminar Turbulento

SiVesigualomayorVc Vp=visc.Plsticacp Pc=puntocedencialb/100ft *V=pies/seg. Dyd=pulgadas =DensidadIb/gal. L=Pies 1.08=factor 9.96=factor

124

Volverandice

125

Volverandice

Y=Puntodecedencia M=DensidaddelodoLDS/GAL Q =GastoG.P.M. L=Longitudenpies V=VelocidadanularPIES/SEG F=Prof.enpies S=CadadepresinenelE.A C=VelocidadcrticaFT/SEG E=D.E.C. D=Perdidadepresiones ClculoHidrulico
2 C= ( 1 . 0 8 x P ) + 1.08x(9.26 ( AT ) x Y x M 2 + ( PI ) / ( M ( A T)) : 2 2 V=Q/ ( 2.45 ( A T )): 2 D=PxLxV/1000 (AT) +YxL/200 (AT)

E=M+S/(0.052xF ) :

126

Volverandice

127

Volverandice

ngulo:Eslaaberturadedoslneasqueseunen enunpuntollamadovrtice Cateto:Sonlosladosqueformanuntringulo rectngulosinserhipotenusa Hipotenusa:Eselladomslargoenuntringulo rectngulo Losngulosagudosdeuntringulorectngulo suman90 Seno=Desplazamiento Coseno=Vertical Noutilizarningunafuncinnaturalcon90 Senoesigualalcosenodeuntringuloopuestoo reciproco UtilizarSenoyCosenoparacalcularlahipotenusa

P armetros(" variable" )
+Pesoincrementaelngulo Pesodecreceelnguloomantiene +Rotacinmantieneelrumboogiraalaizquierda Rotacingiraaladerecha Coordenadas = Sistema de lneas que permite determinar la posicin de un punto en un astro oladeunastroenlaesferaceleste.

128

Volverandice

129

Volverandice

X=1262.89

Y=793.77=N5750W

0 390=26 /2x30859.35x26/57.29

376.68=SenAng.Mx.X859.35 189.14=1049200390270 270=18x30/2 170=Cos26x189 220=967200170376.68 779=200+ 390+ 189 746=200+ 376+ 170 D=1491.63m. Prof.Des.3600m.Profvert.=2800m. Perforara700m.Prof.Vertical.

130

Volverandice

131

Volverandice

ParasaberlalongituddeM.aperf.yalcanzarunaprof. Vert. determinada se tomar en cuenta el ang. Prome diodelaltimaestacin. Prof.Desarrollada= Prof.TomaDesviacin= Prof.vert.ltimaestacin= ngulopromedioltimaestacin= Prof.vert.objetivo= Prof.aPerforar= Ejemplo: A la prof. desarrollada se le resta a donde se tom la des viacin y el resultado se multiplica por el Cos. del ngulo promedio de la ltima estacin y se le suma a la Prof. Vert. yalavezselerestaalaprof.vert.objetivoesteresultadose divide, entre el Cos del Ang. Prom. de la ltima estacin y el resultadodelasumaalaprof.desarrollada yesteserla prof. aperforar. 690m.Fondo 683m. 662.27m. 2425 700 m. 724.38m.

132

Volverandice

133

Volverandice

134

Volverandice Volverandice

DesplazamientoTotaldelPozo=1580m.(plano) Desplazamientoltimaestacin=821.56m.(Posible) Prof.vert.aprovechablealobj.1680m(plano) Prof.vert.ltimaestacinplanilla3294.36 BCoordenadasXdelplano52.01 CCoordenadasFinalclculo=4.65 ECoordenadas"y"delplano=1579.12 FCoordenadasyFinalesdelClculo=813.72

Clculopcierredepozo,sabergradosfaltantespara llegaralobjetivo D=D D D=DI1057.99 D 879.29=178.70 v

1 2 1 2 =v v v=v 3450 v 3231.91=218.09 7 2 2

135

Volverandice

1 BD =Desplazamientototaldelpozo.

2 C D =DesplazamientoTotaldelaltimaestacinplanilla.

1 EV =VerticalTotaldelpozoalobjetivoP.V.A.

2 FV =Prof.Vert.ltimaestacinplanilla.

D=(B C):V=(E F):A=Tg 1 (D/V):J=(A K):

2 2 W = W1 w W1 =815.77 w =610.69=205.08

' S = S 1S2S = 6 7 3 . 6 9 S2 = 647.97=5.72

W1 =815.77=CoordenadasXdelplano
2 w =610.69=CoordenadasFinalesdelclculoX 205.08

1 S =673.69=Coordenadasydelplano

2 S =647.97=CoordenadasFinalesdelclculoY 25.72

K= ngulorumbodelaltimaestacinplanilla.

136

Volverandice

137

Volverandice

CI ERREDEP OZONGULO

138

Parandice

139

Volverandice

A .DA TOSP A RA ELCON TROL

Si por alguna razn se origina un brote, cuanto ms pronto se detecte en la superficie y se tomen las medidas pertinentes para cada caso, menor ser la magnitudylasconsecuenciasdelmismo. Una vez cerrado el pozo es necesario restaurar el control, para ello se han desarrollado varios mtodos tendientes a equilibrar la presin de formacin con la presinhidrostticadelfluidodeperforacin. La mayor parte de los mtodos de control se fundamentan en el principio de" mantener la presin de fondo constante y ligeramente mayor que la presin de formacin " impidiendo de esta forma la entrada de ms fluido invasor al pozo sin embargo, los mtodos para controlar estn limitados por las presiones en tuberas de perforacin y tuberas de revestimiento ya que una excesiva presin superficial puede causar dao en las conexiones superficiales de control a la tubera de revestimiento o provocar una fractura en la formacin expuesta, lo cual generara un descontrol subterrneo y acarrearagrandesconsecuencias. Para realizar los clculos y controlar un pozo cuando ocurre un brote es necesario disponer de ciertos parmetros relacionados con el equipo y las operacionesnormalesdeunpozo. Por loquesedebe

140

Volverandice

recavar y conservar esta informacin en la libreta del perforador y en el reporte diario de perforacin para el momento en que ocurra una contingencia. Puesto que los brotes no son predecibles, estos datos deben actua lizarse a medida que las condiciones del equipo y del pozocambien. Losparmetrosnecesariosson: a. Mxima presin permisible en el espacio anular por conexiones superficiales de control y tubera de revestimiento. b. Mxima presin permisible en el espacio anular por resistencia al fracturamiento de la formacin expuesta. c. Gastoypresinreducidadecirculacin.

A . M XI M A P RESI N P ERM I SI BLE EN EL ESP A CI O A N ULA R P OR CON EXI ON ES SUP ERFI CI A LES DE CON TROL Y TUBER A DEREVESTI M I ENTO.
La norma API 6A y el Boletn API 13, listan especifi cacionesparaequipoybridasrespectoasupresin

141

Volverandice

mxima de trabajo, las cuales son: 2 000, 3 000, 5 000, 2 10,000 y 15,000 lb/pg . Los elementos individuales pueden exceder (pero no ser menores) a la presin de trabajodelconjunto.Estapresindebesermayorque: Laresistenciaalapresininternadelatuberade revestimiento. Lapresinmximaanticipada. Lapresindefracturadelaformacinenlazapatade latuberaderevestimiento(nonecesariaentodos los casos). Por otro lado, para determinar la mxima resistencia a la presin interna de la tubera de revestimiento se debe considerar la seccin que sirve como ancla a las conexiones superficiales debido a que el compor tamiento de la presin interna en una tubera alojada en unpozoesmximaenlasuperficie. Locontrarioocurreconlaresistenciaalcolapso. Losvaloresderesistenciaalapresininternaparacada grado, tipo y peso unitario de la tubera se encuentran enlastablasubicadasenel Apndicedeestemanual.

142

Volverandice

EJEMPLO1 Se tiene una tubera de revestimiento que soporte el conjunto de conexiones superficiales con las siguientes caractersticas. TR7p g ,29 l b / p i e P 1 1 0 B UTTRESS

Delastablasdediseodelastuberasderevestimiento se obtiene que la resistencia a la presin interna es de 2 11,220lb/pg . El factor de seguridad 0.80 se debe considerar siempre para tubera en buenas condiciones por lo que la resistenciaalapresininternaser:
2 11,220x0.80=8976Ib/pg

La mxima presin permisible en el espacio anular es igual a la menor presin permisible entre la presin nominal de las conexiones superficiales y la resistencia a la presin interna de la tubera de revestimiento con sumargendeseguridad.
2 Presinnominaldeconexionessuperficiales=10,000lb/pg ResistenciaalapresininternadeTR7pg=8976lb/pg2

De lo anterior se observa que la mxima presin 2 permisibleenelespacioanularserde8976lb/pg . Porloqueenningncasosedebeexcederdichapresin

143

Volverandice

ya que se tendra el riesgo de provocar un descontrol total. El valor de la resistencia a la presin interna de la tubera de revestimiento se tom con un factor de seguridad de 0.80 (en este ejemplo) sin embargo, las condiciones de desgaste o deterioro de la tubera de revestimiento son directamente proporcionales al tiempo de perforacin y obligan a disminuir el valor de dicho factor, fundamentalmente por las siguientes causas: Viajesdetubera. Faltadehulesprotectoresenlatuberadeperfo racin. Rotacindelaflecha. Presenciadecidosulfhdrico. Pozosdesviados. Pozosdireccionales. Accidentesmecnicos. Daoalcabezalporfaltadelbujededesgastey/o mstildesnivelado. Corridasconcablepararegistroelctricoyotras herramientas.

b. MXI MA P RESI N P ERMI SI BLE EN EL ESP ACI O AN ULA R P OR RESI STENCI A AL FRACTURAMI ENTO DE LA FORMA CI NEXP UESTA.

144

Volverandice

Otro parmetro tambin importante para controlar un pozo cuando ocurre un brote es la presin que corresponde a la resistencia al fracturamiento de la formacin expuesta, sta se puede obtener por mtodos analticos o por pruebas prcticas. Dentro de losmtodosseencuentran: Los que utilizan las medidas obtenidas a travs de registrosgeofsicos. Por medio de ecuaciones desarrolladas por varios autores ( Hu b b e r t W i lli s, MattewsKelly, Eaton, Christman,etctera). A partir de esta informacin se determina el gradiente de fractura y por lo tanto, la resistencia al fracturamientodelaformacin. Las pruebas prcticas (o de campo) determinan con mayor confiabilidadelgradientemnimodefractura. El procedimiento comnmente usado es la prueba de goteo,tambinllamadapruebaintegraldepresin. De la interpretacin de los datos obtenidos por los medios citados se podr conocer cul es la mxima presin permisible en el espacio anular para evitar una prdida de circulacin y por lo tanto, un descontrol subterrneo. Porlo que esimportanteevitar excederla presin sin embargo, existen situaciones en las que la mximapresinpermisiblesestrestringida,tantoen

145

Volverandice

lasoperacionesdecierredeunpozoalocurrirunbrote como al estar circulando el mismo. Tales situaciones suelen ocurrir en formaciones superficiales de escasa compactacin. El responsable de la operacin deber decidir entre desfogar la presin o permitir una prdida de circulacin (y descontrol subterrneo) o, si las condiciones lo permiten, emplear la tcnica de e s t r a n g u l a c i n l i m i t a d a , que se e x p l i c a r posteriormente. La decisin anterior se basa en la profundidad de asentamientodelatuberaderevestimientoyeltipode formacin en que est cementada, as como en la calidad de la cementacin e integridad de la propia tubera. Datos estadsticos demuestran que donde la tubera de revestimiento est cementada a menos de 600 m y la mxima presin permisible a la fractura se rebasa al producirse un brote se ocasionar un reventn subterrneo pudiendo alcanzar la superficie fluyendo porfueradelatuberaderevestimiento. Esto es ms probable cuando se hayan tenido problemasdurantelacementacindelamismacomo

146

Volverandice

canalizacindelcemento,prdidadecirculacin,falla delequipodebombeo,etctera. EJEMPLO2 Se cement una tubera de revestimiento de 13 3/8 pg aunaprofundidadde2700 m yseefectuunaprueba de goteo que aport una densidad equivalente a la 3 presindegoteode1.86gr/cm . Paracalcularlamximapresinpermisibleenel espacioanular,sisetieneenelpozounadensidadde 3 1.65gr/cm seobtieneconlasiguienteecuacin:

147

Volverandice

donde: P F =Presindeformacin Ph=Presinhidrosttica P.MAX.E.A.=Presinmximapermisibleenelespacio anular EJEMPLO3

Se tiene un pozo con la tubera de revestimiento cementada a 450 m y la prueba de goteo aport que la densidad equivalente a la presin de goteo es de 1.28 3 gr/cm . Determinar cual es la presin mxima permisible en el espacio anular, si se tiene en el pozo una densidad de 3 1.15 gr/cm para lo cual se despejan las siguientes ecuaciones:

148

Volverandice

Como se observa, la presin mxima permisible en el espacioanulardelaformacinexpuestaenestecasoen particular es muy baja. Por lo tanto, si ocurriera un brotenoesaconsejablecerrarelpozoyaquealhacerlo se tendra el riesgo de provocar un descontrol subterrneo. Cuando no se tienen datos del gradiente de fractura en unpozosepuedetomarcomoreferenciaalapresinde fractura de otros pozos vecinos y experiencias propias sisetratadecamposdedesarrollo. Durante la planeacin del pozo se deben incluir prcticas de seguridaddeperforacinpara prevenirlos brotes y consecuentemente un descontrol en potencia en ella se debern considerar todos los posibles problemasdelreaocampodondeseperforeelpozo.

149

Volverandice

Dentrodeestosproblemas sepuedenincluir:

Lasformacionesfracturadas. Lasformacionesquecontengangasestxicos. Laszonasdealtapresin. Adems para compensar los posibles problemas se deben tomar medidas preventivas desde el inicio de la planeacindelpozo. Enlaplaneacindeunpozosetomanencuantamuchos aspectos, pero solo algunos tpicos estn dirigidos al controldebrotes,stosincluyen:

Ladeterminacindegradientesdefractura. Ladeteccindezonasdepresinanormal. Laseleccindelaprofundidaddeasentamientode lastuberasderevestimiento. Eldiseodetuberasderevestimiento. Consideracionesdepresenciadecidosulfhdricoy elPlandeEmergencia.

Los brotes que ocurran en pozos de 500 m o menos debern manejarse con sistema desviador de flujo y los quesobrepasenestaprofundidadpodrncerrarse.

150

Volverandice

c.GASTOY P RESI NREDUCI DADECI R CULACI N

El gasto reducido de circulacin (Q R ) se determina disminuyendo la presin en el sistema de circulacin a cualquiergastomenosdelgastodetrabajo. Esto es, que no necesariamente tiene que ser el 50% del gasto normal de trabajo. Esto depender de las condicionesreales que se tengan enel pozo, as como el equipodebombeo. Al tener este gasto estabilizado se debe leer la presin de bombeo en la tubera de perforacin, est presin superficialserlapresinreducidadecirculacin( P R ) y representa las cadas de presin por friccin en el sistemaadeterminadogasto(Q R ). Elgastodelabombaduranteelcontroldeunbrotese reduceporlassiguientesrazones: 1. Disminuyelapresindecirculacinrequerida duranteelcontrol. 2. Disminuyelaposibilidaddefalladelequipode bombeoporlafatiga. 3. Permiteadicionarbaritadurantelaoperacinde control.

151

Volverandice

4. Sedisponedemstiempoparaanalizarlos problemasquesesuscitan. 5. Permitequeelrangodetrabajodel estranguladorvariableseaeladecuado. 6. Reducelascadasdepresinporfriccinenel sistemaduranteelcontrol. El gasto y la presin reducida de circulacin se deben actualizar cuando se realice un cambio de geometra en la sarta de perforacin, cuando cambien las propie dades dellodoocadavezque seincrementelaprofun didaden150m. Cuando no se cuanta con dicha informacin es posible calcular la presin reducida de circulacin a un gasto dadoconlasformulasdecadasdepresinporfriccin enelsistemayalgunasconsideracionesprcticas:

Cadasenpresinenlastoberasdelabarrena

Cadasdepresinporfriccinentreel EA yDHTA EA y TPHWTRyTP.

152

Volverandice

Cadasdepresinenelinteriordetuberas donde: P T = Cadas de presin por friccin en interior de 2 tubera(Ib/pg ). P T O B = Cadas de presin por friccin en toberas de la 2 barrena(Ib/pg ). PEA =Cadasdepresinporfriccinenelespacioanular Ib pg2 ( / ). VP=Viscosidadplsticadellodo(cp). d=Densidaddellodo(Ib/gal). L=LongituddeTPoHTA(pies). Q=Gastodelabomba(gpm). D =DimetrointeriordeTPoHTA(pg). D EA =Dimetrodelespacioanular(pg). DHTA =DimetroexteriordeHTA(pg). D T P =DimetroexteriordeTP(pg). 2 AT =readetoberas(pg2)detablas. Porreglaempricapuedeconsiderarsequeenlascadas depresinporfriccinenelespacioanularsepueden

153

Volverandice

obtenerdeunabuena aproximacin conrelacin aldimetrodelabarrena,esto es:

EJEMPLO4 De acuerdo alas ecuaciones para cadas de presin por friccin, determinar la presin reducida de circulacin (P R ) a un gasto reducido de circulacin preestablecido de180gal/min en el pozocuyas condiciones mecnicas semuestranenlafigura1.

154

Volverandice

Datos: LongitudTP41/2pg(D.I.=3.826pg)3188m LongitudTP41/2pgHW(D.I.=2.750pg)110m Longitudherramienta8pg(D.I.=3000pg)152m ProfTotal 3450m Barrena12pgcon3toneladasde15/32pg 3 Densidaddelodo1.85gr/cm =15.41Ib/gal Viscosidadplstica=55cp Gastoreducidodelabomba=180gpm 2 Presinreducida=58kg/cm Soluciones: CadasdepresinporfriccineninteriordeTP41/2pg utilizandolasiguienteecuacinysustituyendovalores:

155

Volverandice

CadasdepresinporfriccineninteriordeTP41/2pg HW utilizando la ecuacin indicada y sustituyendo valores:

Cadas de presin por friccin en interior de herra mienta de 8 pg utilizando la ecuacin indicada y sustituyendovalores:

156

Volverandice

Cadasdepresinporfriccinentoberasde15/32pg utilizandolaecuacinysustituyendovalores:

Cadasdepresinporfriccinenconexionessuper 2 ficiales:3.5kg/cm . Lasumadecadasdepresinporfriccinenelinterior delasarta,toberasyconexionessuperficialesser:

157

Volverandice

CadasdepresinporfriccinentreelEAyHTA:

CadasdepresinporfriccinentreelEAyTPHW:

158

Volverandice

CadasdepresinporfriccinentreTRyTP:

Lasumadecadasdepresinporfriccinenelespacio anularserde:

Porlotanto,lacadadepresinporfriccintotalesenel sistemasern:

159

Volverandice

Silabombatieneunrendimientode3.06gal/embse tendr:

Estoes:
2 P R =45.03kg/cm a59emb/min

La determinacin dela presin reducidade circulacin a diferentes gastos se obtiene tomando como base los parmetros de gasto y presin reducida de circulacin determinados en forma prctica o analticamente y por mediodeuna ecuacinempricaesposibleconocerque presiones de bombeo se obtendrn al variar el gasto. Siendo tambin en este caso la presin y el gasto de circulacinreducidossuecuacines:

160

Volverandice

donde:
2 P R ,=Presinreducidadecirculacinoriginal(kg/cm ). 2 PR2 =Nuevapresinreducidadecirculacin(kg/cm ). Q R1 =Gastoreducidadecirculacinoriginal(emb/min). Q R2 =Nuevogastoreducidodecirculacin(emb/min).

Nota:Elexponentesepuedeaproximara2parafines prcticos. Es muy importante sealar que el exponente tambin vara para lodos de emulsin inversa ya que el exponente de 1.86 2 se restringe a lodos baseagua. Enlodosbase aceite,dadasu composicin,unvalorde 1.1 es suficiente, pero para efectos prcticos y sim plicidad de clculo 1 es de una buena aproximacin quedandolaecuacinanteriordelasiguientemanera:

EJEMPLO5 Delosdatosdegastoypresinreducidadecirculacin, obtenidos en el ejemplo anterior para determinar la presindebombeo,sielgastosevaraa90emb/min,

161

Volverandice

serealizalosiguiente: Datos:
2 P R ,=185kg/cm Q R1 =70emb/min QR2 =90emb/min

Soluciones: Conlodobase agua

Conlodobase aceite

B.PRESIONESDECIERRE
Cuandose cierra unpozo, elintervaloaportadorseguir fluyendo hasta que las presiones hidrosttica y de formacin se equilibren y estabilicen, lo cual puede llevar algunos minutos dependiendo del tipo de fluido invasor y de la permeabilidad de la roca. Una vez estabilizado el pozo, las presiones de cierre sern el resultado de la diferencia entre la presin hidrosttica y lapresindeformacin. 162

Volverandice

En la mayora de los casos, la Presin de Cierre en Tubera de Revestimiento (PCTR) ser ms alta que la PresindeCierreenTubera dePerforacin(PCTP). Esto quesedebeaquelosfluidosdelaformacinpor mayor facilidad fluyen al espacio anular desplazando al Iodo y disminuyendo su columna hidrosttica lo que no ocurre comnmente con el lodo del interior de la sarta por lo que generalmentesetomael valorde PCTP conel ms confiable para calcular la densidad de control vea la figura2. Sin embargo, debe sealarse que existen situaciones ocasionales donde la presin de cierre en la TP no es muy confiable. Tal caso ocurre cuando se present un brote al estar perforando y no fue detectado oportunamente. La descompensacin de columnas puede ser tan grande que al cerrar el pozo la columna de la TP est parcialmente vaca y no haya presin (PCTP=0).Posteriormente,alserrellenadalaTP(con el fluido invasor) se tendr una represin (PCTP distinta de cero) que al calcular la densidad de control dar un valor errneo. Como se observa, ste control estar destinado desde sus inicios a generar problemas adicionales.

163

Volverandice

FIG URA 2 . P RES IONES DE CIE RRE

164

Volverandice

C. HOJA DE TRABAJO P ARA LA DETERMI NACI NDELOSDATOSNECESARI OSP ARA CONTROLAR UN P OZO CUANDO OCURRE UNBROTE
Acontinuacinsepresentalahojadetrabajoquepuede ser utilizada en el equipo de perforacin, sta tiene la ventaja de que los datos necesarios para el control son calculados previamente por el personal tcnico responsable del equipo y proporciona las instrucciones precisasal Perforadorparaqueconsidere sipuedeono cerrarelpozoconbaseenlamximapresinpermisible en superficie para evitar la fractura de la formacin expuesta o el dao a la tubera de revestimiento y conexionessuperficialesdecontrol.

HOJ ADETRA B AJOPA RA ELPERFORA DOR

Sr.Perforador: Si observa algn indicio de que el pozo se est arrancando, proceda al cierre, teniendo precaucin de quealcerrar el estrangulador olavlvula decontrol,no serebaselapresinmximapermisibleensuperficie.

165

Volverandice

1. Si observa que antes de cerrar completamente el estrangulador, la presin manomtrica est cercana al valoranteriorNOCIERREELPOZO. 2. Desve el flujo e inicie a circular el brote de inmediatoutilizandoel:
GA STOM XI MODECI RCULA CI N ________ emb/ minconlabo mba1 GA STOM XI MODECI RCULA CI N ________ emb/ minconlabo mba2

3. Observe constantemente la presin en el espacio anular (TR) tratando siempre de mantener la presin abajodelvalorlmite:
2 2 P RESI N M XI MA REGI STRA DA EN TP : ______ kg/ cm ______I b/ pg 2 2 P RESI N M XI MA REGI STRA DA EN TR: ____ kg/ cm _______lb/ pg

4. Sinosepresentalasituacinanterior,cierreelpozo tomandoencuentatodaslasmedidasdeseguridad. REGISTRELOSDATOSALCIERREDELPOZO

2 P RESI N DECI ERREEN TP ESTA BI LI ZA DA : ______kg/ cm

2 lb/ pg

2 2 P RESI N DECI ERREEN TRESTA BI LI ZA DA : ______kg/ cm ____I b/ pg

I N CREMEN TODEVOLU MEN EN P RESA S:

3 m

bl

166

Volverandice

5. Avise de inmediato a sus superiores y lleve un registroportiempodelcomportamientodepresiones.

DATOS (ESTAPARTESERALLENADAPORELTCNICO)

1.

Presindetrabajodelconjuntodepreventores: 2 2 kg/cm Ib/pg .

2. Dimetrodela TR(conectadoalcabezal)_____ pg grado:_______ pesounitario: _____________ lb/pie presinnominalderuptura.(Resist.PresinInterna) 2 ___________kg/cm = _________________Ib/pg2 FACTOR DE SEGURIDAD (0.80 para tuberas de revestimiento en buenas condiciones y menos para tuberasderevestimientocon desgaste).

167

Volverandice

PRESINDETRABAJODELATR=PRESINNOMINAL DERUPTURAXFACTOR
2 = _____________ x_____________ = _____________kg/ cm

x ____________ ____________________= _____________l b /p g 2

3. La mxima presin permisible en espacio anular por conexiones superficiales y TR, es igual a la menor entre presin nominal del conjunto de preventores y 2 lapresindetrabajodelaTR= kg/cm = ______________ _________________ Ib/pg2 4. La mxima presin permisible en el espacio anular por resistencia al fracturamiento de la formacin expuesta para evitar un descontrol subterrneo, cuando se tenga slo cementada una TR superficial y que puede ocasionar el descontrol total del pozo fueradelaTR. PRESINDEPRUEBADEGOTEO_______________ 2 2 kg/cm =______________Ib/pg (olaequivalente). Presinhidrostticaconladensidadactualcalculadaa laprofundidaddelazapata.

168

Volverandice

Mximapresinpermisibleenelespacioanularpor resistenciaalfracturamiento.
2 2 P.GOTEO Ph= __________ kg/cm ________kg/cm 2 =_______ kg/cm

Delosparmetroscalculados: MAX. PRES. PERMISIBLE POR CONEX. SUP. Y TR 2 =______kg/cm _______ Ib/pg2 MAX. PRES. PERMISIBLE POR RESIST. AL FRAC. 2 = ________kg/cm __________Ib/pg2 5. Lamximapresinpermisibleensuperficieserla menordelasdosanteriores.

TRANSFIERAESTEDATOALASINSTRUCCIONES P ARAELP ERFORADOR

169

Parandice

170

Volverandice

A.MTODODELP ERFORADOR(P ARADE SALOJARELFLUI DOI NVASOR)

Se basa en el principio bsico de control, requiere de un ciclo de circulacin completo para que los fluidos invasores circulen fuera del espacio anular utilizando el lodo con densidad original a un gasto y presin constanteyunestranguladorajustable. El mtodo del PERFORADOR se usa ampliamente por su relativa facilidad de aplicacin ya que al detectar la presencia de un brote se toman medidas inmediatas para desalojarlo tomando en cuenta las restricciones quesesealaronenlahojadeltrabajodelPerforador.

A)Secuencia
Para aplicar este mtodo realice las siguientes instrucciones: 1. Lleve a cabo las instrucciones de la hoja de trabajo delperforador. 2. Abra el estrangulador y simultneamente inicie el bombeo. 3. Ajuste el estrangulador hasta que la presin que se observeenelespacioanularseaigualalapresinde cierre estabilizada en la tubera de revestimiento (PCTR) manteniendo constante el gasto reducido de circulacin.

171

Volverandice

4. Despus de realizar la anterior instruccin registre la presin en la tubera de perforacin (que ser la presininicialdecirculacinPIC). 5. Mantenga constante la presin en la tubera de per foracin ajustando el estrangulador. Si la presin en la tubera de perforacin se incrementa, abra el estrangulador si disminuye, cirrelo, manteniendo constanteelgastoreducidodecirculacin. 6. Despusdedesalojarlaburbujayquesalgalodoen condiciones,suspendaelbombeo. 7. Si la presiones en las tuberas de perforacin y de revestimiento son iguales a cero, el pozo estar controlado. La densidad original del lodo fue suficiente para equilibrarlapresindeformacin. 8. Si las presiones en las tuberas de perforacin y de revestimiento son mayores a cero, pero iguales, la densidad del lodo deber incrementar para lograr el equilibrio,prosigaconelMtododelIngeniero. 9. Si las presiones no son iguales, es indicativo que durante la circulacin se ha introducido un segundo brotealespacioanular.Continelacirculacincon

172

Volverandice

las mismas condiciones, hasta que las presiones en TP y TR sean iguales con el pozo cerrado ya bomba parada.

B)Descripcindeloseventos
- La presin en el espacio anular no vara signi ficativamentedurantela etapadedesplazamientode lacapacidaddelatuberadeperforacin. - Sloseobservarunapequeadisminucinenesta presin al pasar el fluido invasor del espacio anular entrela herramienta y el agujero o tubera de reves timiento al espacio anular entre la tubera de perforacin y el agujero o la tubera de revestimien to. - Con respecto al volumen en presas y al gasto, se observar que, al circular el brote, ambos se incrementan (esto no ocurre si el fluido invasor es aguasalada).Elincrementoessimilaralaexpansin quesufreelgasensuviajealasuperficie. - Conforme la burbuja de gas se acerca a la superficie la presin en el espacio anular se incrementar (si el fluido invasor es aceite o gas) y de no tener el conocimiento del comportamiento de estetipodefluido,elincrementopodrainterpretarse errneamentecomounanuevaaportacin.

173

Volverandice

La decisin de abrir el estrangulador para abatir esta presin complicarael problema yaquesepermitira la entrada de otra burbuja. Debe entenderse que el incremento en la presin del espacio anular, sirve para compensar la disminucin de la presin hidrosttica en el mismo, resultante de tener una menorcolumnadelodo(completadacongas). De no permitirla expansin dela burbuja, la misma llegaraalasuperficieconlapresindelyacimiento, vealagrfica1.

Grfica1.M ig racinde 1BL de gassin pe rmitirex pansin.

Lo anterior no es favorable ya que lo ms probable es que las conexiones superficiales de control o la tubera de revestimiento no soporten dicha presin ocasionando un problema de graves consecuencias o que en el mejor de los casos se produzca prdida de circulacin(reventnsubterrneo).

174

Volverandice

Si la expansin de la burbuja se ha efectuado, la mxima presin a registrar en el espacio anular ser cuando la masa de la misma llegue a la superficie (grfica2)

Grfica2.M ig racinde 1BL de gasconex pansin.

RECOMENDACIN
Cierre ligeramente el estrangulador al momento que se desaloje la burbuja del pozo, la cual sufre una expansin sbita al no tener la carga hidrosttica de un fluido ms pesado arriba de ella. Por esto, una descompensacin en la presin de fondo provocada por la expansin de la burbuja, podra permitir la introduccindeotraduranteeldesalojodelaprimera, observndosedisminucinenlapresindelespacio 175

Volverandice

anular, hasta un valor similar a la presin de cierre en la tubera de perforacin (PCTP), que ser la presin con que excede el yacimiento a la hidrostticadelacolumnadellodo. Cuandolaburbujahasidoeliminadaysalgalodoen condiciones favorables (densidad, viscosidad, etc.), al suspender el bombeo las presiones en las tuberas de perforacin y de revestimiento deben ser iguales a la PCTP original, ya que, en el espacio anular y en la tubera de perforacin habr lodo con la misma densidad a la existente en la tubera de perforacin al ocurrir el brote y cerrar el pozo. Este ser el momento para hacerlos preparativos y clculos necesarios para poder llevar a cabo la segunda etapa del control con el Mtodo del Ingeniero o cualquier otro sin el riesgo de que las presionesse incrementen.

C. Hojadetrabajodelperforador
Esta hoja muestra la secuencia de eventos que se llevarnacabo,coninstruccionesdirectasal perforador para que en cualquier momento esta persona pueda tomar las acciones inmediatas. La hoja citada se muestraacontinuacin:

176

Volverandice

HOJADETRABAJODELMETODODELPERFORADOR

Mximapresinpermisibleensuperficie: MximapresinpermisibleenTR: QR =Gastoreducidodecirculacin: PR =Presinreducidadecirculacin: PCTP=PresindecierredeTPestabilizada: PCTR=PresindecierredeTRestabilizada: DL =DensidaddelIodo: PROF=Profundidaddelabarrena:

2 kg/cm

2 kg/cm

2 Ib/pg 2 Ib/pg

emb/min
2 kg/cm 2 kg/cm 2 kg/cm 3 gm/cm

INSTRUCCIONES
1.Circuleelbroteparadesalojarlaburbuja. 2.Abraligeramenteelestranguladorysimultnea menteinicieelbombeo. 3.Ajuste el estrangulador hasta que la presin se observeenelespacioanularseaigualalaPCTRcon elgastoreducidodecirculacin.

177

Volverandice

4. Cumpliendo el inciso anterior, registre la presin TP(queserlapresininicialalacirculacinPIC). 5. Mantenga constante la presin en la TP. ajustando el estrangulador, si la presin en TP se incrementa, abraelestranguladorsidisminuye,cirrelo. 6. Mantengaelgastoconstante. 7. Cuando salga lodo en condiciones, despus de desalojarlaburbuja,cierreelpozo. Las presiones al cierre TP y TR debern ser iguales o menoresalapresindecierreenTPoriginal.Encasode no cumplirse esta condicin, contine la circulacin ya que un segundo brote se ha introducido al espacio anularenestecasorepitalasinstruccionesanteriores. SilaspresionesenTPyTRsonigualesentresproceda alcontrolfinalutilizandoelMtododelIngeniero.

178

Volverandice

D.P erf ilde pres ion es

Esteperfilsedescribeenlasgrficastresaocho.

Grfica3.Identificacindelbrote.

179

Volverandice

Grfica4.Cie rrede lpozo.

180

Volverandice

Grfica5.I niciodebo mbeo.

181

Volverandice

Grfica6.Cab ezad elbrote enlasupe rficie.

182

Volverandice

Grfica7.Eliminacinde lf luidoinvaso r.

183

Volverandice

Grfica8.Segundae tapade lm todo.

184

Volverandice

B .MTODODEL INGENIERO
Este mtodo (tambin llamado de esperar y densificar), implica que estando el pozo cerrado se tenga que esperar mientras se prepara lodo con la densidad adecuada y equilibrar la presin hidrosttica con la presin de la formacin as como recabar los datos necesarios y efectuar los clculos para llevar a cabo el controltotaldelpozo.

A.Secuencia
1. Abra el estrangulador y simultneamente inicie el bombeo del lodo con densidad de control a un gasto reducido. 2. Ajustando el estrangulador, iguale la presin en el espacio anular a la presin de cierre de la tubera de revestimiento(PCTR). 3. Mantengala presin en el espacio anular constante con la ayuda del estrangulador hasta que la densidad decontrollleguealabarrena. 4. Cuandoellododecontrollleguealabarrena,leay registrelapresinenlatuberadeperforacin. 5. Mantengaconstanteelvalordepresinenlatubera

185

Volverandice

de perforacin, auxilindose del estrangulador. Si la presin se incrementa, abra el estrangulador si disminuye,cirrelo. 6. Contine circulando manteniendo la presin en la tubera de perforacin constante hasta que el Iodo condensidaddecontrollleguealasuperficie. 7. Suspendaelbombeoycierreelpozo. 8. Lea y registre las presiones en las tuberas de perforacinyderevestimiento. 9. Si las presiones son iguales a cero, el pozo estar bajo control. Si las presiones son iguales entre s, pero mayoresacero,ladensidaddellodobombeado no fue suficiente para controlar el pozo por lo que se deber repetir el procedimiento con base en las presiones registradas. Si la presin en la tubera de perforacin es igual a cero pero en tubera de revestimiento se registra alguna presin, ser indicativo que no se ha desplazado totalmente el espacio anular con densidad de control (o que hubo ingresoadicionaldefluidosdelaformacinalpozo).

B.Descripcindeloseventos
Unavezqueellodoestpreparadocondensidadde

186

Volverandice

controlysecomienceabombear aun gastoreducido decirculacin,lapresinqueseregistreenlatubera de perforacin, slo al momento de igualarla en el espacioanularconlapresindecierreentuberade revestimiento (PCTR), ser similar a la inicial de circulacin(PIC). - Albombearlodocondensidaddecontrolatravsde la sarta de perforacin se observar disminucin paulatina en la presin de la tubera de perforacin hasta un valor llamado presin final de circulacin (PFC), que ser cuando la densidad de control llegue a la barrena. Entonces se observar que el abatimiento de presin en tubera de perforacin sersimilaralcalculadoenlacduladebombeo.Esto es, que a cierto volumen de lodo bombeado (o tiempo de bombeo) le corresponder una disminucin en la presinenTP. Lo anterior se debe a que estar generando una mayor presin hidrosttica por dentro de la tubera que contrarrestar la presin ejercida por la formacinaportadora. Si se suspendiera el bombeo y se cerrara el pozo cuandoellodode controlalcance elextremoinferior de la sarta, la presin superficial en la tubera de perforacinseracero.

187

Volverandice

- Una vez que el lodo de control ha llegado a la barrena, la PFC deber mantenerse constante duranteelviaje dellodocondensidaddecontrolala superficie(ajustadoelestrangulador). - Si el brote se circul previamente por el mtodo del perforador se observar que la presin registrada en el espacio anular se abatir conforme al Iodo con densidaddecontrolviajehacialasuperficie. - Cuando salga el lodo con densidad de control a la superficie, la presin en el espacio anular deber ser cero. Para observar si no hay flujo, se deber suspenderelbombeosinolohay,elpozoestarbajo control. - En el caso de que este mtodo se utilice para desa lojar la burbuja del flujo invasor, el comportamiento de las presiones registradas en el espacio anular (cuando el lodo de control salga de la barrena) diferirdelodescrito. - Cuando se haga presente el efecto de la expansin del gas cerca de la superficie, la declinacin en la presin de la tubera de revestimiento cesar y empezar a incrementarse hasta alcanzar su mxima presin, la cual ocurrir cuando la burbuja de gas llegue a la superficie. Durante la salida de la burbuja,seobservardisminucin enlapresinde

188

Volverandice

la tubera de revestimiento, originada por la sbita expansindelamisma. - Se recomienda cerrar ligeramente el estrangulador ya que de esta forma no se permite la disminucin excesiva de presin en el espacio anular, puesto que se tendra, an en este espacio, un volumen equivalente a la capacidad de la tubera de perforacincondensidadoriginal. - A medida que se circula el lodo con densidad de control, la presin en la tubera de revestimiento continuar disminuyendo con menor rapidez hasta llegar casi a cero (cuando el lodo con densidad de control salga a la superficie), donde el estrangulador deber estar totalmente abierto y esta presin slo serigual alasprdidas porfriccinenlaslneas y el rboldeestrangulacin. Si al haber circulado completamente el Iodo de control y suspendidoelbombeo,laspresionesenlastuberasde perforacinyderevestimientonosonigualesacero,se deberaalgunadelasrazonessiguientes: a. La densidad de control no es la suficiente para controlarelpozo. b. Se tendr un brote adicional en el espacio anular, causado por permitir que la presin disminuyera al estarcirculandoelbrote.

189

Volverandice

Para comprobar que esta presin no es producida por fluidos entrampados cerca de la superficie se deber desfogar el pozo con una pequea cantidad de fluido que no exceda de medio barril si con este desfogue no se observa una disminucin de presin, se deber aumentar la densidad del Iodo para lo cual se debe tomar en cuenta las nuevas presiones de cierre registradas en las tuberas de perforacin y de revestimiento circulando el brote en la forma ya indicada.

C. Clculos bsicos para el control de un brote

Cuando se detecta un brote es necesario cerrar un pozo conlosprocedimientosadecuadosparacadasituacin y elaborar los clculos bsicos para el control total antes de iniciar la circulacin. Estos clculos facilitarn el seguimiento de cada etapa durante el control e incluyen: 1. Tiempodedesplazamientoenelinteriorde lasarta. 2. Densidaddecontrol. 3. Presininicialdecirculacin. 4. Presinfinaldecirculacin. 5. Tiempo total para desalojar el brote del pozo.

190

Volverandice

1 Tiempodedesplazamientoenelinterior delasarta
Es necesario conocer este parmetro para observar el avance realizado al estar circulando un brote y para elaborar la cdula de presin durante el desplazamiento de la densidad de control en el interior de la sarta. Este tiempo se determina en funcin de la capacidad interior de la sarta y de las caractersticas de la bomba, los cuales se pueden conocer en las siguientes explicaciones: Factores de capacidad de los componentes de la sarta y Seccionesdelespacioanular

Estos factores se pueden conocer empleando tablas elaboradasparaestefin.Encasodenocontarconellos, se podrn obtener con las siguientes ecuaciones: Para interior de tubera (TP, tubera pesada, herramienta, TR).

Paraespacioanular(entretuberaoagujeroytuberas).

191

Volverandice

donde: FactordeCap.=Factordecapacidaddelaseccin ( I t/ m) DI=DimetrointeriorTP,TRoagujero(pg) DE=DimetroexteriorTPoherramienta(pg) 0.5067=Constantedeconversin Se define como factor de capacidad interior o anular a los litros necesarios para llenar un metro lineal con la geometradel(los)dimetro(s)considerado (s). Volumenactivodellodoenelsistema: Este volumen incluye el que haya en el agujero y en presas es importante conocer siempre estos datos ya que cuando ocurre un brote el volumen de fluido invasor ser equivalente al incremento de volumen de lodoenlaspresas. Cuando es necesario incrementar la densidad, se determina la cantidad de material densificante mnimo para efectuar el control, para conocer el volumen de fluido en el sistema es necesario utilizar los factores de capacidad, los cuales se determinan de la siguiente forma: Volumeninteriordetubera=factordecap.xlongi tuddetubera(It)

192

Volverandice

Volumenespacioanular=factordecap.xlongitudde seccin(It)
3 Volumen de presas = (m de fluido / cm de altura) x 3 alturadenivelenlapresa(m )

Capacidad de bombeo de acuerdo a las caractersti casdelabomba. Los datos que son necesarios registrar de una bomba son: Marca Modelo Dimetrodelacamisa Longituddecarrera Emboladasmximas Presindeoperacinaungastoestablecido Presinlmitedeoperacin Para calcular la capacidad de bomba dplex de doble accin considerando una eficiencia volumtrica del 90%,sedisponedelassiguientesecuaciones:

193

Volverandice

Y para bombas trplex de simple accin, considerando un 90 % de eficiencia volumtrica, se aplican las siguientesecuaciones:

donde: G=Capacidaddelabomba ( I t / emb) Q=Capacidaddelabomba(gal/emb) L=Longituddecarrera(pg) D=Dimetrodelacamisa(pg) D=Dimetrodelvstago(pg) Al establecer un gasto (gasto reducido de circulacin) en gal/min o It/min es posible conocer el tiempo nece sario para desplazar la capacidad del interior de la sarta.

donde: T=Tiempodedesplazamiento(min) Vol. Int. TP=Volumentotaldelinteriordelasarte(Ito gal) QR=Gastoreducidodecirculacin(It/mino gaI/min)

194

Volverandice

2.De n sidaddeco n trol

Para obtener el control de un pozo se requiere que la presin hidrosttica ejercida por la columna de lodo, equilibre la presin de formacin. La densidad que cumpleloanteriorse conoce comodensidaddecontrol para calcularla se deber auxiliar de la lectura de presin de cierre establecida en TP por ser la que generalmentepresentalamnimacontaminacin. Deloanterior,tenemosque:

D c =D l +IncrementodeDensidad donde:
3 Inc.Dens.=Incrementoaladensidad ( g r / cm ) 2 PCTP=PresindecierreestabilizadaenTP(kg/cm ) PROFUNDIDAD=Profundidadverticaldelpozoodonde seencuentralabarrena(m) 3 Dl =Densidadoriginaldellodo( g r / cm ) 3 Dc =Densidaddecontrol( g r / cm ) 3 Ms =Margendeseguridad(0.030.04gr/cm ) Seutilizadependiendodelascondicionesdelpozo,si stelopermite.

195

Volverandice

3 . Presininicialdecirculacin
Para lograr establecer la circulacin en un pozo donde se ha presentado un brote es necesario que la presin inicialdecirculacinseaequivalentealasumade: Lascadasdepresinporfriccinenelsistemamas Lapresindeformacinenexcesodelahidrosttica enTP La primera de ests se refiere a la presin reducida de circulacin preregistrada cuando se presentan las mismas condiciones de profundidad de la barrena, gastos y densidad del fluido en el momento del brote. La segunda es igual a la presin de cierre en TP estabilizada(PCTP)deloanterior setieneque:

donde:
2 PIC=Presininicialdecirculacin(kg/cm ) 2 P R =Presinreducidadecirculacin(kg/cm ) 2 PCTP=PresindecierreenTPestabilizada(kg/cm )

MtodoalternoparaconocerlaPIC
Seempleacuandosepresentanlascondiciones

196

Volverandice

siguientes: a. Cuando se utiliza una bomba diferente a las del equipo(unidaddealtapresin). b. Cuando la profundidad de la barrena o de la tubera sea diferente a la profundidad donde se registrla P R . c. Cuando las condiciones del fluido de perforacin hayansufridouncambiosustancial. d. Cuando se requiera circular a un gasto diferente a Q R . e. Paraverificarelvalorpreregistradode P R . f. Cuando no se haya determinado de antemano la
P R .

El mtodo alterno para conocer la presin inicial de circulacin,consisteen: 1.Bombear lento, abriendo simultneamente el es trangulador y manteniendo la presin en el espacio anular igual a la PCTR hasta alcanzar el gastoreducidodecirculacin. 2.Una vez alcanzado el gasto y ajustando el estrangulador para mantener la PCTR permita que bajo estas condiciones la presin en TP se estabilice. La presin en TP estabilizada ser igual a la presin inicialdecirculacin(PIC)porlotanto,sisedesea

197

Volverandice

conocer la presin reducida de circulacin ( P R ) bastar restar de la presin inicial circulacin, la lectura de presindecierreenTP(PCTP)laformulaes:

Lo cual equivale a conocer las cadas de presin por friccin a las condiciones de gasto, densidad de lodo y profundidaddelabarrenaenesemomento.

4.P resinfinaldecirculacin
Cuando se utiliza Iodo con una densidad diferente a la original para controlar un brote ( lodo con densidad de control)ystese bombeaatravsdelasartasegenera una mayor columna hidrosttica por lo que se necesitara menor presin en la superficie para controlarla presin de formacin. Por otro lado, al tener unlodo mspesadolasprdidasdepresinporfriccin sern mayores y ser necesario una mayor presin en la bomba. Al parecer, estas dos condiciones se contraponen para solucionar este problema se tiene que determinar la presin necesaria para circular el lodo cuando ste ha llegado a la barrena o al extremo de la tubera ya que la presin hidrosttica que habra generado la columna de Iodo ser la superficie para equilibrar la presin de formacin ( si la densidad de controleslacorrecta).

198

Volverandice

Estapresin esslo necesariapara circular ellodo con densidad de control de la barrena a la superficie (a un gasto constante) se le llama presin final de circula cin(PFC)ysecalculaconlasiguienterelacin:

donde:
2 PFC=Presinfinaldecirculacin(kg/cm ) 2 PR =Presinreducidadecirculacin(kg/cm ) 3 Dc=Densidaddecontroldelodo(gr/cm ) 3 D I =Densidadoriginaldellodo(gr/cm ) 2 PIC=Presininicialdecirculacin(kg/cm ) 2 PCTP=PresindecierreenTPestabilizada(kg/cm )

C LCULOSCOMPL EMENTA RIOS

Los clculos de los parmetros que a continuacin se enuncian son el complemento para llevar a cabo un control de brotes ms estricto ya que slo teniendo los clculos bsicos se puede llevar a cabo el control del pozoenunaformaadecuada. Talesclculossonlossiguientes: a. Determinacindeltipodebrote. b. CantidaddebaritanecesariaparadensificarelIodo.

199

Volverandice

c. Incremento en el volumen de lodo por adicin de barita. d. Cdula de presin durante el desplazamiento de la densidaddecontrolenelinteriordelasarta.

a.Determinacindeltipodebrote
Los fluidos dela formacin asociados con un brote son: aceite, agua, gas o una combinacin entre ellos. Exis ten diferencias en el comportamiento de las presiones quevanligadasaunbrotedeaceite,aguaogasamedi daquestossecirculan. Las presiones en tubera de perforacin y tubera de revestimientoyelaumento devolumenenpresas(sise puede medir con suficiente precisin) se emplean para estimar el tipo de brote mediante el clculo de la densidad del fluido invasor, a travs de la siguiente ecuacin:

donde:
3 D I =Densidaddellodoenelpozo(gr/cm ) PCTR=Presindecierreenespacioanularestabilizada 2 (kg/cm ) 2 PCTP=PresindecierreenTPestabilizada(kg/cm )

200

Volverandice

LB =Longituddelaburbuja(m) Midiendo el incremento de volumen en presas y con el factor de capacidad anular de la seccin donde se estima est localizada la burbuja, la longitud de la burbujasedeterminaconlasiguienteecuacin:

3 Si la densidad calculada es menor a 0.69 gr/cm , posiblemente el brote sea gas, si la densidad se 3 encuentra entre 0.69 y 0.92 gr/cm el brote ser de aceite con alguna cantidad de gas. Una densidad mayor 3 a 0.92 gr/cm indicar que el flujo invasor es agua salada.

b. Cantidaddebaritanecesariapara den sificarellodo

Una vez que se conoce la densidad del lodo de control, es necesario calcular la cantidad de barita requerida para poder aumentar el peso del lodo hasta obtener la densidad adecuada. Con la siguiente ecuacin se calcula la cantidad de barita que se necesita para 3 incrementar la densidad a 1m de lodo a la densidad requerida:

201

Volverandice

donde:
3 Nm.deSacosdebarita=(scs/m ) 3 Dc=DensidaddeIododecontrol(gr/cm ) 3 Di=Densidadinicialdelodo(gr/cm )

Dedonde:
Cantidaddebarita=Nm.desacosdebarritaxvolumendelodoenelsistema= 3 3 scs/m xm delodo

c. I ncremento en el volumen de lodo por adicindebarita

Cuando se adiciona barita al sistema de lodo para incrementar su densidad, tambin se estar incremen tando su volumen. Es conveniente conocer este au mento de volumen antes de agregar el material den sificante con objeto de disponer la capacidad de alma cenamiento suficiente. Dicho incremento se calcula con lasiguienteecuacin:

202

Volverandice

d. Cdula de presin durante el despla zamiento de la densidad de controlen elinteriordelasarta

A medida que el Iodo con densidad de control es bombeado a travs de la sarta, la presin de circulacin disminuye desde el valor de presin inicial de circulacin hasta el valor de presin final de circulacin. Con esta cdula de presiones se puede se puede deter minar el tiempo de bombeo o el nmero de emboladas que corresponden a determinada disminucin de pre sin y estar en condiciones de verificar el desarrollo del control y de ser necesario tomar las medidas correc tivasoportunamente.

Elaborarlacduladepresindelasiguienteforma: 1. Determine la reduccin de presin con la siguiente ecuacin:

2. Determineeltiemponecesarioparaabatirlapresin 2 en1kg/cm (duranteelbombeodellodoconladen sidaddecontrol),conlasiguienteecuacin:

203

Volverandice

3. Determine las emboladas necesarias para abatir la 2 presin en 1 kg/cm (durante el bombeo del lodo con la densidad de control) con la siguiente ecuacin:

d.H ojadetrabajo
Enstaseregistranlosdatosnecesariosparacontrolar elpozo,dichahojasemuestraenlasiguientepgina:

204

Volverandice

205

Volverandice

INSTRUCCIONES

1. Paraconocerelgastodelabombaserealizalo siguiente:
Gastodelabomba:______ It/embx_________ emb/min=___________It/min

2. Eltiempodedesplazamientoseobtiene:

3.Lasemboladasparadesplazarseobtienenconlasi guienteoperacin:

4. Ladensidaddellododecontrolsesaberesolviendo laoperacinsiguiente: Densidaddellododecontrol

3. Elmargendeseguridadencasodenoexistirriesgo deprdidadecirculacinesde:
3 Ms=0.030.04gr/cm

206

Volverandice

6. Lapresininicialdecirculacinsesaberesolviendo lassiguientesoperaciones:
2 2 2 PIC=PR +P C T P = ___ kg/cm + ________kg/cm = _________kg/cm

7. Lapresinfinaldecirculacinseobtieneconestas operaciones:

Los datos sealados se utilizan para completar la hoja de trabajo del Mtodo del Ingeniero y las que se describen a continuacin son parte del procedimiento citado: 1. Abra el estrangulador y simultneamente inicie el bombeo del lodo con densidad de control a un gasto reducido. 2. Ajustandoelestrangulador,igualelapresinenel espacioanularalapresindecierredelaTR(PCTR). 3. Mantenga la presin en el espacio anular constante (con la ayuda del estrangulador) hasta que la densidad de control llegue a la barrena. Lea y registrelapresinenTP(debesersimilaralaPFC). 4. MantengaconstanteelvalordepresinenTP(PFC)

207

Volverandice

con ayuda del estrangulador. Si la presin se incrementa, abra el estrangulador si disminuye, cirrelo. 5. Continu circulando con la presin de TP constante, hasta que salga lodo con densidad de controlenla superficie. 6. Suspendaelbombeoycierreelpozo. 7. LeayregistrelaspresionesenTPyTR. Si las presiones soniguales a cero, elpozo estarbajo control. Si las presiones son iguales pero mayores a cero, la densidad del Iodo bombeado no fue lo suficiente para controlar el pozo. El procedimiento se deber repetir conbaseenlasnuevaspresionesregistradas. Si la presin en TP es cero, pero en TR se registra presin se tendr el indicativo de que no se ha desplazado totalmente el espacio anular con densidad de control debindose restablecer el bombeo con las presionespreviasalcierre. EJEMPLO: Enlafigura3semuestraelestadomecnicodeunpozo

208

Volverandice

conlosdatossiguientes:

Realizar lo conducente para circular el brote y resta blecerelcontroldelpozo. Lasdeterminacionesdebernincluir: Losclculosbsicosparaelcontroldeunbrote Losclculoscomplementarios

209

Volverandice

Estadomecnicodelpozo

210

Volverandice

Solucin: Clculosbsicosparaelcontroldeunbrote. Tiempodedesplazamientoenelinteriordelasarta. Factoresdecapacidadinterior.

2 FactordeCap.=0.5067(DI) TP5pgXH = 0 . 5 0 6 7 x ( 4 . 2 7 6 )2= 9 . 2 6 l t / m 2 TP5pgHW=0.5067x(3) =4.56lt/m 1 2 Herramientade6 /2 pg=0.5067x(2.812) =4.00It/m

Volumeninterior
Volumeninteriordelatubera=Factordecap.xlongituddetubera TP5pgXH=9.26It/mx5262m TP5pgHW=4.56It/mx108m Herramientade61/2pg=4lt/mx185m VOLUMENTOTAL =48,7261t = 4921t = ___ 7401t =49,9581t

211

Volverandice

CAPACIDADDELABOMBA
2 G=0.0386xLxD

2 G=0.0386x12x(6.5) =17.61It/embal90%deeficienciavolumtrica.

2 - Silapresinreducidaes84kg/cm a28emb/minel gastodelabombaser:

17.61It/embx 28emb/min=493It/min=130gal/min - El tiempo de desplazamiento en el interior de la sartaser:

212

Volverandice

El nmero de emboladas para desplazar el volumen delaTPser:

Densidaddecontrol Dc=D l +Inc.dens

Porlotanto:
3 Dc=1.70+0.03=1.73gr/cm

Presininicialdecirculacin P I C =PR +P C T P
2 PIC=84+18 =102kg/cm a28emb/min

Presinfinaldecirculacin

213

Volverandice

CLCULOSCOMPLEMENTARIOS - Determinacin del tipo de brote y longitud de la bur buja

- Capacidad del espacio anular entre agujero y herramienta =0.5067x(8.3752 6.52) =14.13lt/m - Volumenespacioanularentreagujeroyherramienta =14.13lt/mx185m =2414It Como 2614 It es menor con respecto al volumen del fluido invasor que entr (3180 It), entonces el brote qued alojado en la seccin: agujero herramienta y agujeroTP5pgHW ,porloque: - CapacidadespacioanularentreagujeroyTP5pgHW =0.5067x(8.3752 52) =22.87lt/m

214

Volverandice

VolumenespacioanularentreagujeroyTP5pgHW =22.87lt/mx108m =2470It

3 Densidaddefluidoinvasor=1.13gr/cm 3 Cuandoladensidadseamayorde0.92gr/cm esteflui doseconsideradeaguasalada.

CantidaddebaritanecesariaparadensificarelIodo

215

Volverandice

3 Sielvolumenactivodellodoenelsistemaesde200m , lacantidadtotaldebaritanecesariaser: 3 3 1.01scs/m x200 m =202sacosdebarita

comocadasacopesa50kg 202sacosx50kg/sc=10,100kg=10ton. - Incrementodevolumenporadicindebarita

- Cduladepresindebombeo
2 PICPFC=10285=17kg/cm

Tiempo necesario para abatir la presin en TP 1 2 kg/cm duranteelbombeodelaDc

216

Volverandice

Emboladas necesarias para abatir la presin en TP 1 2 kg/cm duranteelbombeodelaDc

2 Siseconsideran2kg/cm comointervalodereduccin, setendr:

Paratiempo
2 (5.94min/kg/cm )=11.88min

Paraemboladas
2 2 (167emb/kg/cm )(2kg/cm )=334emb

Los valores registrados durante el control deben vaciar seenlaCEDULADEPRESINcomosemuestraaconti nuacin.

217

Volverandice

e.Seleccindelmtodo
Se tiene que tomar en consideracin la etapa de control en que se encuentra el problema y con base en ello se definirelmtododecontrolporemplear. CONTROLPRIMARIO Enestaetapaelcontrolseestablecesloconlapresin hidrostticaejercidaporelfluidodeperforaciny,sies laadecuadaseevitarelbrote. CONTROLSECUNDARIO En esta etapa el control se establece con la presin hidrosttica del fluido de perforacin y la presin ejercida desde la superficie tratando de evitar el fracturamiento de la formacin, daar la TR y las conexiones superficiales de control. El control primario deber restablecerse rpidamente.Loscasosenquesepresentaestaetapason: BROTES POR DESBALANCE. Son causados por incre mento de presin de formacin y por no contar con la densidad suficiente del fluido de perforacin: El desbalance por lo general, no debe rebasar un valor de 3 densidad equivalente de 0.06 gr/cm . Para este tipo de brotesetendrqueutilizarelMtododeIngeniero.

218

Volverandice

BROTES INDUCIDOS. Son causados por reduccin de presin hidrosttica ( gas de corte, prdida de circulacin, densidad inapropiada, falta de llenado correcto, efecto de sondeo, etc ). Si la TP se encuentra fuera del fondo y no se puede introducir tubera, entonces se debe circular con densidades de control. Es muy importante evaluar el pozo para tomar esta decisin cualquier volumen adicional que entre complicar el control y aumentar los riesgos por ello deber considerarse la posibilidad de bajar la tubera a presinparaintentarelcontrolcondensidadmenores.

CONTROLTERCIARIO Cuando se pierde el control secundario, generalmente por mala planeacin, se presenta un descontrol de pozo pudiendoser:

SUPERFICIAL O SUBTERRNEO

219

Volverandice

Para establecer el control terciario se requiere implementar tcnicas y equipo especiales adems, para seleccionar el mtodo a utilizar, el responsable del pozo debe tomar en cuenta las siguientes variables, mismasqueafectanelempleodecadamtodo: - Profundidad de asentamiento de la TR con relacin alaprofundidad totaldelpozo(mnimodeberestar entubado1/3delalongituddelpozo). - Mximapresinpermisibleenelespacioanular. - Disponibilidad de barita en la localizacin (en pozos exploratorios se debetener como mnimo un volumen tal que se pueda incrementar la densidad del lodo en 3 un equivalentea0.12gr/cm ), as comocapacidaden elequipoparasumanejo. - Magnitudynaturalezadelbrote. - Tiempo mnimorequeridoparacircularelbrotefuera delpozo. - Posibleszonasdeprdidadecirculacin. - Posicin de la tubera o la barrena al momento del brote.

220

Volverandice

f.Guadeproblemasysolucionesdurante elcontrol
Es comn que durante el procedimiento de control, surjan problemas que puedan confundir el fenmeno que se ataca y consecuentemente tomar medidas correctivas que tendrn repercusiones en el buen controldeunbrote. Los problemas que se suscitan pueden ser de ndole mecnico o inherentes al pozo. Obviamente en la gua que se presenta a continuacin no se consideran problemas particulares ya que cada pozo se comporta deuna forma distinta pero sise danlas pautas a seguir ystasson:

221

Volverandice

I MP ORTANTE SI LAP RESINENTP Y TRNORESP ONDENALA VARI ACI N DEL ESTRANGULADOR SE DEBERA CHECAR EL NI VEL DE LAS P RESAS Y A QUE P OSI BLEMENTESEP RESENTAUNAP ERDI DA.
La mejor regla a emplear es: CUANDOEXISTE ALGU NA DUDA: PARE LAS BOMBAS, CIERRE EL POZO Y ANALICEELPROBLEMA". Siobservasiempreestareglamuchasdelasfallasen elcontroldelpozopuedenevitarse. De manera complementaria en las tablas 1, 2 y 3 se describen algunos otros problemas, las acciones por tomarylassoluciones.

222

Volverandice

g. Mtodos inadecuados para controlar el pozo

Los mtodos incorrectos para tratar de controlar un pozoson: - Levantarlabarrenaalazapataaldetectarunbrote - Nivelde presasconstante - Empleodedensidadexcesiva - MantenerconstantelapresinenTR - Regresarfluidosalaformacin

LEVANTA R LA BARRENA A LA ZAP ATA A L DETECTARUNBROTE

Una prctica errnea debido a la posibilidad de atrapamiento de la sarta en agujero descubierto al detectar un brote es tratar de levantar la barrena a la zapata. Esta operacin implica el uso de densidades ms altas en el fluido de perforacin para controlar la presin de formacin, mayores esfuerzos aplicados en la zapata, entrar fluido adicional al pozo por efecto de sondeo y porque no se ejerce la contrapresin reque ridapararestablecerelcontrolsecundario.

223

Volverandice

NI VELDEP RESASCONSTANTE
Un breve examen puede conducir a una persona a concluir que manteniendo el nivel de presas constante al circular un brote con ayuda del estrangulador se evitar la entrada adicional de fluidos. Esto es correcto siempre y cuando el brote sea de lquidos (fluidos in compresibles). Si el brote fuera de gas o de algn flui do que contenga gas, la consecuencia de usar este mtodo sera circular el gas sin permitirle que se expansione. El efecto sera el mismo que permitir la migracin de la burbuja de gas sin dejarla expansionar (incremento por la velocidad de bombeo) y como ya se explic, esto provocara aumento de presin en todos los puntosdelpozolocualnoesconveniente.

IMPORTANTE COMO ES IMPOSIBLE DETERMINARCON PRECISIN EL TIPO DE FLUIDOS PRESENTES EN UN BROTE, ESTE MTODONUNCA DEB EEMPL EARSE.

EMP LEODEDENSI DADEXCESI VA

Debe evitarse controlar un pozo mediante un lodo de densidadmayordelanecesaria.Unlodoconexcesode

224

Volverandice

densidad puede causar PERDIDA DE CIRCULACIN E INICIAR UN DESCONTROL SUBTERRNEO o cuando menos incrementa los esfuerzos por presin ejercidos en la zapata en la formacin expuesta y en las conexionessuperficiales.

MANTENERCONSTANTELAP RESI NTR

Otro mtodo de control que algunas personas utilizan consiste en mantener constante la presin en el espacio anular a medida que se bombea lodo de control. Si el pozo tiene un factor de volumen anular constante ( en la seccin que ocupan los fluidos invasores) mientras se bombea fluido de control y si los fluidos son incom presibles, est mtodo y el del "Ingeniero" son equi valentes. Si el factor del volumen no es constante como generalmente ocurre, la altura de la columna de fluidos invasores cambiar de acuerdo con el factor d e v o l umenyestocausarVARIACIONESENLAPRESIN DE FONDO. Si el fluido invasor es gas debe permitrsele que se expanda adecuadamente al circularlo hacia fuera. El hecho de mantener la presin en TR constante permi tir que el gas se expanda con mayor rapidez que la necesaria. Esto sacar del pozo ms lodo, lo que crear ladisminucinenlapresinhidrostticayasuvezper mitir la entrada de ms fluidos de la formacin. Los efectosmencionadospuedenpasardesapercibidos

225

Volverandice

durante un tiempo debido a que mientras el brote est en la parte inferior del pozo hay pequeas variaciones en la seccin transversal del espacio anular el gas se expande lentamente. Esto ocurre cuando el gas est cercadelasuperficieysufreexpansinsbita,loquese reflejaracomounasobrepresinenelespacioanular.

REGRESA RFLUIDOSA LA FORMA CIN

Es comn intentar regresar fluidos a la formacin cuando se presenta un brote, evitando la necesidad de implementar un procedimiento de control adecuado. Esta situacin implica que la FORMACIN SEA FRACTURADA antes que el bombeo pueda realizarse y lo ms probable es que el fluido invasor no entre en la zona que originalmente lo aport a no ser que el fluido circulado sea agua limpia ya que al utilizar lodo los canales porosos de la formacin son obturados con barita y bentonita. Al no permitir la admisin del fluido invasor, las presiones manejadas para inyectar la burbuja abriran otros intervalos con un gradiente de fracturamayoraldelaformacinaportada. Sin embargo, existe una situacin limitante la cual se presenta cuando ocurre un brote que contenga sulfh drico.Espreferiblelainyeccinalaformacinquecircu larloalasuperficiesobretodocuandonosehanimple mentadolosplanesparaestetipodecontingencia.

226

Volverandice

Pozo _______________

CDULAPARAELREGISTRO DECONTROLDEBROTES

Localizacin_________ Fecha_____________

227

Volverandice

228

Volverandice

229

Parandice

230

Volverandice

Glosariodeperforacin I nglsEspaol
A

Absolute pressure presin absoluta: medida que incluye

presinatmosfrica.

Absolute temperatura temperatura absoluta: la temperatura

medida con relacin al cero absoluto de temperatura en la escala termodinmica. Absolute zero cero absoluto: tericamente, 461 bajo el cero Fahrenheito273,1bajoelcerocentgrado. Acetyleneacetileno. Aclinicaclnico,sininclinacin. Adamantine dril/ barrena de diamante, barrena adamantina. Adapter adaptador: tubo corto cuyo extremo superior tiene forma de embudo interiormente, y que se coloca sobre la boca de unatuberaapocospiesdelasuperficie. Adiabatic expansion expansin adiabtica: la expansin del vapor dentro de un cilindro despus de cerradas las vlvulas que permiten su entrada en el cilindro, expansin por energa intrnsica Adiabatic line lnea adiabtica: la lnea que indica la relacin entrelapresinyelvolumendecualquieradelosgasesdebidoala expansin o a la comprensin cuando no se ef ecta ninguna transmisindecalor. Adjusterborradguadelcabledelacuchara. Adjustingclamp abrazadera graduable agarradera de tornillo graparetndeajuste. Admixtures ingredientes para fluido de perforacin ingredientes con propiedades colodes que se mezclan con el barro Adzeazuela. Adzehandlesmangosdeazuela.

231

Volverandice

Aerifyaerificar,convertirengas. Aframemast,"A"mastor" A" frame mstil armado tipo "A",

mstilenformade"A". Aircleanerdepuradordeaire. Airclutchembragueneumtico. Aircompressorcompresordeaire. Airfliterfiltroparaaire,depuradordeaire. Airpump bomba de ventilacin: bomba neumtica bomba para bombearaire. Airscrubbertanquelimpiador de aire depurador de aire. Airvesselcmaradeairealkall lcali. alligatorgrab pinzas de lagarto atrapador de mandbulas. Alloyaleacin,liga. Aluminumoraluminiumaluminio. Anchor ancla estaca o poste al cual se amarran las cuerdas o vientos que sostienen en alto la torre de perforacin grapa o accesoriofijoalcualseaseguranrefuerzosparasosteneralgoenla posicin deseada un tramos de tubo que se extiende hasta ms debajodelatuberadebombeoenunpozo. Anchorbolt perno remachado, tornillo remachado para anclas. Anchor clamps abrazaderas de anclaje, grapas de anclaje. Angledhoopabrazaderasdecodo. Angle of polarization ngulo de polarizacin, ngulo cuya tangente indica el grado de desviacin de un rayo de luz al pasar por una substancia especificada y que constituye el indice de refraccindelasubstanciareflejada. Anglevalvevlvulaangular. Angulardril/ barrenaangular. annulus espacio anular entre la tubera de aderne y la de perfo racin. Anticline anticlinal: repliegue convexo como una silla de montar queformalossistemasdeestratos. Anvilyunque,bigomia. Anvilblockfordressingbits yunque con base o sujecin para filarbarrenas.

232

Volverandice

A.P .I. Americam Petroleum Institute (Instituto Americano del

Petrleo).

A.P .I. Can cadena A.P.I: cadena de acuerdo a las

especificacionesdelA.P.I. Apronring anillo protector: el anillo ms bajo alrededor de las planchasdeuntanqueparaalmacenarpetrleo. Aquagelacuagel,especiedearcillagelatinosa. Arenaceous arenoso, estrato poroso o arenoso condicin de la rocaformadadearena. Argillaceousorargillousarcilloso. Asbestosgsketrellenoasbesto. Asbestosinsulstion aislamiento con asbesto o amianto. Asbestospackingempaquetadura deasbesto. Asphalt,asphalte,asphaltumasfalto. Atmosphericpressurepresinatmosfrica. Atomizerpulverizador,atomizadorodisparador. Augerbarrena:broca. Augerhandle .mangoparabrocaostildebarrena. Augersinkerbarguides guas para plomada devstago de barrena. Augerstemvstagodelabarrenaodeperforacin. Cathead cobrestante automtico, carretel automtico. Automatic drilling control units perforadora de control automtico. Automaticfeedalimentacinautomtica. Axleeje:rboloflechaquesirvedeeje. Axcelclamp abrazaderadeeje. Axcelshaftrboldeejeflechaparaejesejederuedasemieje.

B Babbittmetalblanco:babbitt. Babbitted bearing cojinete reforzado con metal blanco

cojinetedemetalblanco.

233

Volverandice

Blackbrakefrenodelmalacatedelacuchara. Back brake support soporte del freno del malacate de la

cuchara.

Backjackpostbox chumacera posterior del poste de la rueda

motora.

Backuppostpostederetencin. Backuptongs tenazas de contrafuerza se usan para evitar que

untubodevueltasalconectrseleotro. Baffleplate platillodesviadorplacadesviadora. Ballasadelacucharaocubeta. Bailercuchara,cubeta,achicador Bailerdartdardodelavlvulaenelfondodel achicador. Bailergrabganchopescacuchara. Bailervalvevlvulaenelfondodelachicador. Ballingachique,accindeachicar. Ballingcrow nblock bloque o polea de corona que se usa para elachicador. Ballandseatvalvevlvuladebolsasy asiento. Ballbearingsjuegodebolasdelcojine. Balljointunionsuninojuntaesfrica Bandw heelruedamotora. Barandchain tool tightener apretador de herramientas tipo palancaycadena. Barytes barita sulfato de barrio con una gravedad especfica de 4.3 a 4.6. Se usa para aumentar el peso del lodo de perforacin. Basketbits barrena de cesto. Esta barrena esta equipada con receptculos en la parte superior para recoger partculas o pedacitosdesubstanciastrituradas. Beambalancndelmalacateobombaviga. Beamheadcabezaldebalancn. Bearingmetalmetalblancobabbitt. Bearingscojinete,chumacera. Bellnipplenipledecampanaonipledebotella. Bellsocketenchufe de campana provisto de cuas dentadas. Bellybraceabrazaderadecaldera. Beltdressingsubstanciaparaconservarlascorreasdepoleas

234

Volverandice

enbuenacondicinpastaparacorreadetransmisin. Beltidleratiesador ( o atesador)decorrea. Bendscodos o curvas Bevelb i s e l , c h a f l n f a l s a escuadra. Bevelgear e n g r a n a j e ( o engrane) cnico engranaje de bisel engranaje e n n g u l o . Bitbarrena,broca,taladro. Bitbasketcestodebarrenareceptculoenlaparte superiorde labarrenapararecogerpedacitosdemateriastrituradas. Bitbreakerssoltadordebarrena:cajadecojinetequeseusaen la tabla rotatoria con un engranaje especial para conectar o desconectar del vstago de la barrena durante el trabajo de perforacin. Bitdresser reparadora o afiladora de barrenas mquina para afilarorepararbarrenas. Bitforgefragua para barrenas fragua que se usa para calendar yafiliarlabarrena. Bitgagecalibradordebarrenas. Bit holder portabarrenas: aparato mecnico para sujetar y moverlabarrena. Bithook gancho para pescar barrenas gancho pescabarrenas. Bitrams mazo moldeador de barrena: pesado barrote de acero quesecuelgaporelcentroyseusaparamartillarbarrenasydarles forma. Blacksmithanvilyunqueo bigorniadeltipoqueusa elherrero. Blacksmithsledgemazadeherreromarrodeherrerocombo. Blacksmithtoolsherramientasparafraguadeherrero. Blackflange brida lisa esto es, sin perforaciones para pernos. Brida ciega o de obturacin, esto es cerrada para usarse como tapn. Blasthole perforacin para voladura perforacin para cargas explosivas. Bleeder grifo de purga: consistente en una vlvula o tubo pequeo para permitir el escape del fluido o gases y as reducir la presin. Blockgarruchaomontn.

235

Volverandice

Blow erventiladorsoplador,insulfrador,fuelle. Blow offvalve vlvula de descarga, vlvula de escape, vlvula

dedesahogo. Blow out reventn o reventazn, rotura violenta por presin, estallido,explosin. Blow out(toblow out)reventar,estallar,explotar. Blow out preventer impiderreventones cierre de emergencia preventivo contra reventones que consiste en un dispositivo que cierra el espacio anular entre las tuberas de ademe y perforacin. Bollercaldera. Bollercoumpound desincrustante para caldera: pasta o polvo desincrustador de depsitos slidos adheridos alas paredes de una caldera. Bollerfeedw ayterheater calentador surtidor calentador que surte el agua a la caldera precalentador de agua de alimentacin. Boller feedw ater pump bomba de alimentacin de agua. Bollerfittingsaccesoriosparacalderas. Bollerfuelgovernorreguladordecombustible. Bollergagecock grifo indicador de nivel grifo de manmetro. Bollerjackgatoparacaldera. Bollerjacketforrodecaldera. Bollertubetubodecaldera. Bollertubecleanerlimpiadordetubodecaldera. Boliw eevil tongs tenazas a cadena, tenazas "boll weevil". Estastenazassonpesadasydemagocorto.Seaplicaelcalificativo de "boll weevil" a todos los accesorios improvisados en el local de perforacin.Tambinseaplicaaunnovatoqueseiniciaentrabajos deperforacin. Boltperno,tornillo. Boltdie dado de terraja para pernos cojinete de terraja. Boombotaln. Bootjack pescadora cerrojo. Sinnimo de "latch jack". Bootsocketpescacuchara. Bore(tobore)perforar. Boringheadcoronacortante.

236

Volverandice

Boston insertedjoint casing tubera de revestimiento de

juntaoenchufetipoBoston. Bottomfondobase. Bottomholescraperraspadordefondodepozos. B.s.(bottomsettlings) residuos de petrleo que quedan en el fondodelostanques. Bottomw aterplugtapnparaaguadefondo. Boxandpinsubstitutereduccionesmacho y hembra. Boxandpinthreadgage calibrador de rosca de reducciones machoyhembra. Boxframebastidortipocajn. Boxtemplatecalibradordecajas. Boxw itheyeroscahembraconojal. Braceabrazadera,soporte,sujetador,tirante. Bracket mnsula, palomilla, soporte asegurado en la pared. Braden head cabeza de tubera con prensa estopa. Al mismo tiempo que cierra hermticamente el pozo, esta cabeza sujeta, suspendidas,doslneasconcntricasdetubera. Brakefreno. Brekebandcintadelfreno. Brake band for bull w heel cinta o banda de freno para malacatedeherramientas. Brakebandforcalfw heelcintaobandadefrenoparamalacate detubera. Brakeblockbloquedefreno. Brakedrumflangebridaparatambordefreno. Brakehorsepow er potencia efectiva la potencia medida en el eje o en elvolante de la ruedamotriz pormediodelfreno de Prony oalgnotroaparatosimilar. Brakeleverforbullw heelpalancadelfrenodelmalacatedelas herramientas. Brakeleverforcalfw heel palanca del freno del malacate de tubera. Brakeleverfrctionlatchpestillodefriccindelapalancadel

237

Volverandice

freno.

Brakeliningforrodefreno. Brakeshaftrboldefreno. Brakestapleforbullw heelgarfio delfreno delmalacate de las

herramientas.

Brake staple for calf w heel grafio del freno del malacate de
tuberas. Break aceleracin de perforacin aumento en la velocidad de penetracindelabarrena. Breakagefractura:prdidadebidoaroturas. Breakoutplateplacadedesconexin. Breakout plate for fishtail bits placa desconectadora para barrenas"coladepescado". Breakout post barra para desconexin: poste usado como trinquete para sujetar las tenazas desconectadotas en una posicinfijamientrassedesembragalatubera. Breakouttongs tenazas para desconectar, tenazas desconec tadoras. Breastborerbarbiqu. Bridgeanvilyunquetipopuente. Bridge plug tapn de tencin. Se usa este tapn para cerrar temporalmente las emanaciones del pozo a cualquier nivel durante trabajos especiales, tales como los de torpedeamiento o des viacin. Brinesalmuera. Bronzecojinetesconbrujesdebronce. Bronzefittingaccesoriodebronceunindebronce. Bronzeflangedfitting accesorio o unin de reborde de bronce. Buckingonmachinemquina para forzar empalmes a rosca en tubos sin aterrajar, generalmente a base de torsin controlada. Buckleanillaabrazaderaarmellahebilla. Buckuptongs tenazas especiales para dar vueltas a un tubo de roscaalconectarloconotro. Bugblow erabanicoespantainsectos.Seusaesteabanicopara

238

Volverandice

repeler los insectos que molestan a los trabajadores durante las obrasdeperforacin. Builtintoolw renchesllavedeherramientaintegraladiscocon cremallera. Bulldozertractor tipo oruga con pala cavadora para abrir zanjas ycaminos. Bullplugtapnciego. Bullreeltambordelcabledeperforacin. Bullropecabledeherramientascabledelcaulsesuspendenlos tilesdeperforacinsinnimosde"drillingcable". Bullw heelruedadelmalacatedeherramientas. Bull w heel arms rayos de la rueda del malacate de herramientas. Bullw heel brake rueda de enfrenamiento del malacate de herramienta. Bullw heelgudgeonmuonesdelmalacatedeherramientas. Bullw heelpostpostedelmalacatedeherramientas. Bullw heelpostbraces tomapuntas del poste del malacate de herramientas. Bullw heelshaftflecha o eje delmalacate deherramientas. Bullw heelspooltamborparaelmalacatede herramientas. Bullw heel tug poleo del malacate de herramientas. Bumperjardestrabador. Bumperengineblocktomudsillamortiguador. Burnerquemador,estufa. Bushingbujereduccindeajuste. Butanebutano. Butane drilling engine mquina perforadora de butano. Byheadscabezadas: flujo intermitente de fluido en los pozos de petrleo. Bypassvalvevlvuladedesviacin:vlvulaquedesvaelfluido oelgas.

239

Volverandice

C Cabledrillingbitsbarrenaspercutentes. Cableslide descensor, cablecarril: carrillo que el operario usa

para bajar rpidamente de lo alto de la torre. Se desliza sobre un cablequebajaendeclivehacialatierra. Cablesystemsistemadecable. Cabletools herramientas para cable, herramientas de cable. Cabletooljars precursorparaequipodecable. Cabletooljoint unin cnica slida para herramientas de cable. Calfreeltambordelcabledeentubacin. Calfw heelmalacatedelastuberas. Calfw heelarms rayos de rueda del malacate de las tuberas. Calfw heelbrake rueda de enfrenamiento del malacate de las tuberas. Calfw heelcantllantadel malacatedelastuberas. Calfw heelgudgeonsmuones del malacate de la tubera. Calfw heelpostspostesdelmalacatedelatubera. Calfw heelrimllantaacanaladadelmalacatedelatubera. Calfw heelshaft flecha o eje del malacate de la tubera. Caliperscalibrador. Calkrecalcar. Calkingtoolorcalkingchiselsincelderecalcar. Calorimetercalormetro. Cants cantos chaflanes tables, tozas camas piezas curves de maderaqueformanlaperiferiadelaruedadelosmalacates. Canvas house casa de campaa tienda de campaa. Capillaritycapilaridad. Capping control: mtodo por el cual se suspende o limita el flujo deunpozo. Caprock cubierta impermeable del criadero o roca encajonante superior. Capuchineabrazadera. Carbidecarburo.

240

Volverandice

Carbonblacknegrodecarbn. Carpempalme,empalmadura. Casing tubera de revestimiento caera de entubamiento tu

beradeademe.

Casingadaptoradaptadorparatubera. Casing anchor packer empaque de anclaje para tubera de

ademe.

Casing and tubing spider crucetas o arenas para

revestimientosytuberas. Casingblock aparejo de roldana para entubacin garrucha para entubacin. Casing braden head cabeza de tubera con prensaestop. Casingbridgeplugtapnderetencinparatuberadeademe. Casing bushing buje de reduccin para grapa de anillos. Casingcentralizercentradordetubera. Casingclampabrazaderadetubera. Casingcouplingjuntaderoscaparatubos. Casingcuttercortatubos. Casingdollesrodillosparatubera. Casingelevatorelevadorparatubera. Casinghandling tools herramientas para manipuleo de tubera. Casingheadcabezadetuberadeademe. Casinghookganchosdeaparejo paratubera. a Casingj ckgatoparalevantartubos. Casinglandingflanges bridapara sostener la tubera en la boca delpozo. Casinglinecabledela tuberadeademe. Casingmandrel molde que se introduce en el tubo para reparar abolladurasenlatubera. Casingperforatorperforadordetubos. Casingplugtapndetubera. Casingprotectorprotectordetubera. Casingpulleypoleadelastuberas. Casingreeltambordecabledeentubacin.

241

Volverandice

Casing ripper tajatubos de pozo: instrumentos para cortar

ranuras en la tubera de ademe con el fin de permitir el flujo de petrleodeformacionesanivelesdistintos. Casingscraperraspatuboodiablo. Casingsettingcolocacindetuberaentubacin. Casingshoezapatosdetubosdeademe. Casingslipcuaparatubera. Casing snubber encajadora de tubera: aparato para forzar la tuberadeademeenelhoyocontrapresin. Casingsocketenchufeparatuberadeademe. Casingspear cangrejo pescatubos: cangrejo o arpn de tubera arpnpescatubos. Casingspidercrucetaoaraapararevestimiento. Casingspiderbow l anillo de suspensin pieza maciza anular con un hueco de forma cnica donde encajan las cuas que sostienenlatubera. Casingsplittertajatubosrajatubos. Casingsubstitutessubstitutosdetubos. Casingsuspeadersostenedordelatuberadeademe. Casingsw ablimpiatubos para tubera de revestimiento escobi llnparatubera. Casingsw edgemandrilparatubos. Casingtesterprobadordetubera. Casing tongs tenazas para caera de bombeo llaves para caeradeentubacin. Casingtubingtubera de produccin tubera de ademe. Casingw agoncarretillaportatubos. Castgroovesranurasdefundicin. Castingspiezasfundidasenmolde. Castironhierrofundidoocolado. Castiron flange brida de hierro fundido o colado reborde de hierrofundido. Castironflangedfittingpiezas con rebordes de hierrofundido. Castiron screw ed fitting piezas con tornillos de hierro fundido.

242

Volverandice

Caststeelacerofundido. Caststeelscrew edfittingpiezacontornillodeacerofundido. Casttungstentungstenofundido. Catchenganche,trinquete. Catheadcabrestante,carretel,tambormarinero. Catlinegripsujetadordelcabledecabrestante. Catlineguideguadelcabledecabrestante. Cave(tocave)orcavein(tocavein) derrumbarse. Caveinderrumbe. Cavernlimestonecalizacavernosa. Cellarstano. Cellarcontrolgatescompuertadecontroldestano Cellar control valve vlvula de control de stano. Cementdumpbollercuchara vertedora para cemento. Cementercementador. Cementingcementacin. Cementingcollarcollardecimentar. Cementingequipmentequipoparacementar. Cementingheadcabezadecementacin. Cementinghosemangueradecementar. Cementingplugtapnparacementar. Cementingtrack mezcladora de cemento porttil mquina de
mezclar cemento montada en un camin. Sinnimo de "cementing " truck or"cement mixer". Cementingunit mezcladora de cemento porttil mquina para mezclar cemento montada en un camin. Sinnimo de "cementing truck"or"cementmixer". Cementretainer retenedor de cemento: dispositivo para intro ducir y retener mezcla de cemento detrs de la tubera o en la formacin. Cementsetting accelerator acelerador de fraguado del cemento. Centerironssoportesdelbalancn. Chaincadena. Chaindrivetransmisinporcadena,propulsinporcadena.

243

Volverandice

Chainhoistsaparejoacadena. Chaintongsllavedecadena. Chalkcreta:carbonatodecalterrosotiza. Checkvalvevlvuladeretencin. Chemicalssustanciasqumicas. Chertpedernal Chiselcincel. Chiorinationclorinacin Chokeestrangulador. Circlejackgatocircular. Circuitbreakercortacircuito,interruptor. Circulatinghead cabeza de circulacin, vlvula que controla la
circulacin.

Circulating w ater treatment aplicacin o uso de agua en

circulacin.

Circulation joint unin de circulacin unin con vlvula para

controlarlacirculacin. Clampabrazadera. Claw endextremodegarra. Cl a yarcilla,barro. Clayfordrillingfluidvese"drillingclay". Cleanoutboilercucharalimpiapozos. " Cleanout" w orktrabajo de limpieza de pozo desobstruccin. Cleavagecrucerooclivaje. Clinographclingrafo. C l i p sujetador. Clutchembrague. Clutchfacingrevestimientodeembrague. Clutchleverpalancadeembraguecoal carbn. Coat(tocoat)darunamanodepintura,barniz,etc. Coilserpentn. Coldchiselcortafrocancelparacortarenfro. Collapsibletapmacho de terraja plegadizo odesarmable. Collarargollacollarcuametlica. Collarbusterrompecollares. Collarflangebridadecollar.

244

Volverandice

Collarleakclampcollaroabrazaderaparafugasdetubera. Collarplatearandela. Collar socket enchufacollar: enchufe liviano para agarrar

collares de juntas cuando hay poco espacio entre el collar y la tuberaderevestimiento. Collar w elding jig sujetador de gua para soldar collares en tubos. Colloidcoloidecoloidal. Colloidalmudlodocoloide:lodocuyaspartculasno sedifunden con el agua que les sirve de disolvente, creando as una mezcla gelatinosaylibrificadora. Combinationrigequipodecombinacin. Combination socket campana de pesca: combinacin pescacasquillos. Combustionchambercmaradecombustin. Compounding valve vlvula compound: vlvula que se usa paraconectarenseriebombasdedistintacapacidad. Concession concesin: otorgamiento gubernamental a favor de particularesparaexploracindepetrleo. Concretehormign:concreto. Condense(tocondense)condensar. Condensencondensador. Conductorpipetuboconductor. Conglomerateconglomerado. Consistencyconsistencia,regulacin. Controlcasingheadcabeza de seguridad para tubera. Controlheadcabezadeseguridadparatubera. Controlheadpackercabezalobturadordecontrol. Controlvalvevlvula de control. Hay gran variedad de vlvulas de este tipo con nombres distintos vese "blowout preventer", "mastergate","controlhead". Coolingtow ertorreenfriadora. Copperbearingschumacerasdecobre. Cordageoilaceiteparacordaje.

245

Volverandice

Corencleomuestradeformacionesalmacorazn. Core barrel sacatestigos sacancleos sacamuestras sacador

demuestrastuboestucheparancleos. Coredrill barrena sacancleos: equipo para ncleos. Coredrillingbitbarrenaparasacarncleos. Coredrillingrigequipoparasacarncleos. Coreextractorsacadordencleos. Core head cabeza de sacancleos: grupo de cortadores colocadosenelfondodelsacancleos. Corepusher expulsancleos pedazo de tubo que se usa como punzn para forzar el ncleo fuera del estuche del sacancleos. Core samples muestras de ncleos ncleos muestras testigos. Coringequipmentequipoparasacarncleos. Coringreeltambordelcabledelsacancleos. Corkgasketempaquedecorcho. Corrugatedfrictionsocketpescasondas corrugado de friccin. Corrugatedsocketcampanadepesarcorrugada. Counterbalancecrankmaniveladecontrapeso. Counterbalancew eightspesasdecontrapeso. Countershaft contraeje contrarbol eje auxiliar o secundario. Countersink(tocountersink)fresaroavellanar. Countersunkfresadooavellanado. Coupleracopiador,unin. Couplingboxmanguitodeacoplamiento. Couplingclampabrazaderadeunin. Couplingjoinstacoplador. Crane gra ginche para herramientas cabria cabrestante pescante. Cranepostrboldecabria. Crankpinespigademanivela. Creankshaftcigeal,rboldecigeal. Craw lermountedmontadosobreorugas. Craw lertypetractortractortipooruga Crew cuadrillatripulacin.

246

Volverandice

Crossaxderboldepalancasopuestas. Crossheadbearingboxcaja de cojinete de la cruceta. Crow barbarreta. Crow nblockcaballeteportapoleas. Crow nblockbeamssolerasdelcaballeteportapoleas. Crow npulley poleas de las herramientas polea encargada de
recibir el cable de las herramientas polea principal. Esta designa cinseusasolamenteenelsistemadecable. Crow nsheaveroldana de corona polea del extremo superior de lapluma. Crow nsheet placas que forma la tapa del horno en una caldera. Crow 's test plataforma superior o copa de la torre de perforacin. Crushing face of the bit cara triturante de la barrena cara activasuperficie detrituracindelabarrena Cut(tocut)thethreadofascrew aterrajar. Cutterscortadorasfresasaletascuchillas. Cuttingsmuestrasdearenasoformaciones. Cylinder liner camisa de cilindro forro de cilindro cilindro interiorprotector manguitodecilindro.

Damp(todamp,todampenordamping) amortiguar hacer

menos violentas las vibraciones o golpes de una mquina o la intensidaddelasondashumedecer,humectar. Dartbailerachicadordedardo. Dartvalvevlvuladedardo. Datum nivel de comparacin cero normal base de operacin plano de referencia o comparacin en geologa, este plano est a niveldelmar. Deadline lnea muerta cable de polea anclado en un extremo a unpuntofijo.

247

Volverandice

Deck(platform)pisoplataformadetrabajo. Declinationdeclinacin. Dehydrate(todehydrate)deshidratar. Densitydensidad. Derricktorreofarodeperforacin. Derrick braces contravientos refuerzos cruzados que hacen
nguloconlostravesaosdelatorre. Derrickcornicecomizodelatorre. Derrickcranegra. Derrickcranepostpostedelagua. Derrickfloorpisodelatorreofaro. Derrickladder sills largueros del piso soleras del piso. Derrickfoundatloncimientosdelatorre. Derrickfoundation posts postes para cimentar el f aro o la torre. Derrickgirtstravesaos. Derrickguyline anchor ancla para el viento o tirante de refuerzo. Derrickladderescaleradelatorre. Derricklegspiesderechosopilaresdelatorre. Derrickmanfarero torrero. Derrickrooftechodelatorre. Derrick substructure subestructura de torre de perforacin armazn o estructura entre los cimientos y el piso de la torre. Desander desarenador: mquina para extraer reas y partculas slidasdelfluido. Diamond drill perforadora de diamante barrena con punta de diamante. diamondpointrotarybit barrena con punta de diamante. Diecollarcollarndedadocollarnpescatubos. Dienipplenipletarraja. Diffusiondifusin. Dipbaoinmersinbuzamientopendiente. Dip(todip)sumergir,hundir,buzar. Directactingpumpbombadeaccindirecta. Directdriveacopledirectoacoplamientodirectopropulsin

248

Volverandice

directa.

Directdrven rotary perforacin rotatoria de propulsin

directa.

Diskbitbarrenadedisco. Distributionshaftflechadedistribucin. Doghousecasita de servicio y tilescasitadondelos trabaja

doresguardansuropayherramientasmenores. Doglegdobladuraenformadepatadeperro. Doubleacting p u m p bombade dobleaccin. Dovetailensamblar. Draftsuccintirocorrientedeaire. Dragbitbarrenadefriccinbarrenadearrastre. Drain(todrain)desaguar. Draw w orks malacate aparejo de maniobras maquinaria. Draw w orksdrumtambordemalacate Dress(todress)afilarlabarrena. Driftindicatorindicadordedesviacin. Driftmeterdesvimetro. Drill(todrill)perforar,taladrar. Drillbarrena,taladror,sonda. Drillcollarcollardeperforacin. Drillerperforador. Drillin(todrilling)perforarlaformacinproductiva. Drillingperforacin. Drilling cable cable de herramientas: cable del cual se suspendenlostilesdeperforacin,sinnimode"bullrope". Drillingclay arcilla o barro apropiado para preparar el lodo de circulacin. Drillingcontractcontratodeperforacin. Drillingcontrolcontroldeperforacin. Drillingcycleciclodeperforacin. Drillingenginemotordeperforacin. Drillingequipmentequipodeperforacin. Drillingfluiddesanderfluidoparadesarenar.

249

Volverandice

Drilling head vlvula de control: conjunto del mecanismo que

controla la circulacin, presin y dems f actores durante la perforacindeunpozo. Drillingmudlododeperforacin. Drillingunitunidadperforadora. Drillpipe float (valve) flotador para tubera de perforacin. Drillstem v stago de barrena barra de perforar o barra de sondeobarramaestra. Drive bushing buje de transmisin sinnimo de "master bus hing". Driveclampgrapa golpeadora abrazadera de golpe, de martillo oencajadora. Driveheadcabezagolpeadoracabezaparahincar. Driveshaftflechamotriz. Driveshoe zapata propulsora zapata de hincar, de clava. Este accesorio se usa en el extremo inferior de la tubera para proteger el tuboalintroducirloenlaformacin. Drivincap casquillo de proteccin para encajar o introducir la tuberaenelpozosinnimode"drivehead". Drumbrakef renodeltambor. Drygasgasseco. Drynaturalgasgasnaturalseco. Drysandarenaimproductivao seca. Dryw ellpozo secooimproductivo. Dumpbalercucharavertedora. Dynamitingtorpedeamientoodinamitacin.

Earmango,asa. Earthensumpsrepresas de tierra. Eccentricbitbarrenaexcntrica.

250

Volverandice

Eccentric releasing overshot enchufe excntrico de pesca

pescasondas de enchufe con cuas dentadas en el interior y prensaestopaparacerrarelpasoalfluido. Eccentrictaperedreducer redactor cnico excntrico. Edgechafln,borde. Edgeofacuttingorboringtoolfilo de herramientas cortantes operforantes. Elbow codo. Electricalw ire alambreelctrico. Electricfusef usibleelctrico,cortacircuito. Electricgeneratorgeneradordeenergaelctrica. Electricligthplantplantaelctricaplantadeenergaelctrica. Electric logging informe electrogrfico del subsuelo deter minacin e identificacin de formaciones geolgicas por medio de la resistencia especfica de distintos estratos geolgicos a una corrienteelctrica. Electricmetermedidorelctrico. Electrictransformertransformadorelctrico. Elevationelevacincotaaltitud. Elevatorballelevadordelacuchara. Elevatorlinkseslabonesparaelevadores. Ellsele,uninenformade"L" Emergenpipeclampgrapasdeemergenciaparatubera. Entine arreste chispero, sombrerete sinnimo de "flame arrester". Entinebasebaseozcalodemotor. Enginecooling unit enfriador de motor: mquina enfriadora. Entinedistillatefueldestiladoparamquinas. Entine mud sills soleras del motor soleras puestas sobre la tierraparasostenerelmotor. Entineponysillslarguerosdelmotor. Enginespeed governor regulador de velocidad de un motor. E.U.E. (external upset ends) tubo con extremos de mayor espesor.Vese"externalupsettubing".

251

Volverandice

Evaporate(toevaporate)evaporar. Exhaustarrestersilenciadordemotor. Expansionjointjuntadeexpansin. Externalupsettubing tubo de perforacin con el espesor de las

paredes en el extremo destinado a la rosca de unin aumentado haciaelexterior. F

Faultfalla. Faultdipbuzamientodelafalla. Faultfissurefisuraogrietadelafalla. Faultlinelneaodireccindeunafalla. Faultplaneplanodefalla. Faultstrikedireccinorumbodeunafalla. Feedcontrolcontroldealimentacin. Feedw aterheater precalentador de agua para caldera. Feedw aterinjectorsinyectordeaguaparacaldera. Filterpressfiltroprensa. Filtratefiltrado. Fingerboard tabla en lo alto de la torre que sirve de astillero
para reclinar los tramos de tubo en trabajos de perforacin tabla astillero. Firedoorpuertadelhornodelacaldera. Fireextinguisherextinguidordeincendios. Firefoamespumaapagadora. Fishingjarpercursortijeradepesca. Fishingsocket campana de pesca empate de pesca enchufe depesca. Fishingtap macho de pesca herramienta que corta una rosca enelinteriordeuntuboopartehuecadeunaccesorioatascadoen unpozo. Fishingtoolsherramientasdepesca.

252

Volverandice

Fishtailbitbarrena cola de pescado. Fit(tofit)armar,colocar. Fittings accesorios conexiones piezas. Fissurefisuragrieta. Fixturesaccesorios. Flamearrestor extinguidor de llamas. Flangebrida. Flanged fittings accesorios embridados. Flangedgudgeonmun de disco o brida. Flangedunionuninembridada. Fat valve baller charnela, cuchara cubeta vlvula plana de
cuchara.

Flexiblejointjuntaflexible. Floatcollar collar flotador o de flotacin. Float equipament equipo de flotacin. Floatshoezapataflotadora. Floatingplugtapnflotante. Flow ingw ellpozo brotante pozo en produccin. Flow linetuberadedescarga. Flow packerobturadordeflujo. Flow tanktanquedecaptacin. Fluetubodecaldera. Fluebeaderrebordeador de tubos de caldera. Flue brush escobilla para tubos de caldera. Flue cleaner limpiador de tubos de caldera. Flueplateplacadetubos. Fluidmeterfluidmetro. Fluorescencefluorescencia. Flushjointjuntalisa. Flushjointcasing tubera de junta lisa. Flush jointpipe tubera de unin lisa. Fluted sw edge abretubos acanalado. Focusfoco. Foldpliegueplegamiento. Footagemetraje. Foolingbasepedestal.

253

Volverandice

Forceddrafttiro forzado. Forgefragua. Forge blow er soplador de fraguas fuelle de fraguas ventilador. Forge hand tools herramientas manuales para forjas. Foundationbasecimientofundamento. Fourble board plataforma en lo alto de la torre para que el
operario enganche o desenganche los elevadores de la tubera cuandosemanipulaentramosdecuatrojuntas. Four w ing paterr bit barrena de cuatro aletas o barrena tipo cruz. Fourw ingrotarybitbarrenadecuatroalas. Fragmentationfragmentacin. Freezeheladatofreeze helar,congelarse. Frictionblockbloquedefriccin. Frictionsocketcampanadepescaporfriccin. Front and rear jack post and knuckle post postes de la rueda motora. Frontjackpostbox chumacera anterior del poste de la rueda motora. Fourcircle socketslip campana de pesca circular, con aletas campanadepescaconcuasdecirculocompleto. Fullhole.cementing cementacin de pozo completo. Fullholetooljointuninparaherramienta. Fuanelembudo. Furnacehorno.

Gage (gauge) manmetro registrador calibrador. Gage cock vese "water gage cock". Galvanometergalvanmetro.

254

Volverandice

Gangcuadrilladehombres. Gasgas. Gasburnerquemadordegas. Gasentinemotordegas. Gasfieldcampodegas. Gasfuellinelneadegascombustible. Gasketempaqueoempaquetadora. Gasolineentinemotordegasolina. Gaspumpbombadegas. Gaspressureregulatorreguladordegas. Gassandarenagasfera. Gassingengasamiento. Gastraptrampadegas. Gasw ellpozodegas. Gatevalve vlvuladecompuerta. Gearboxcajadeengranajesdecambio. Vese"speedreduction
unit".

Gearedbrakefrenodeengranaje. Geared hoist aparejo a engranaje garrucha de engranaje

huincheaengranaje. Gearingengranaje.

Geologcalstructureestructurageolgica. Geologichorizonhorizontegeolgico. Geologygeologa. Glandcubiertadelprensaestopaglndula. Globevalvevlvuladeglobo. Godevilraspatubosodiablo. Gooseneckcuellodegansoocisne. Governorregulador. Grabcocodriloamarredecablearpnmltipleparacabo. Gradientpendiente. Granteeconcesionario. Grateparrilla. Gravitygravedad. Gravelgrava.

255

Volverandice

Greasebox caja de grasa o engrasadora. Greasecupcaja de grasa o engrasadora. Grief stem vstago de transmisin. Gripmordazagrapa. Groovemuescaranuraestraacanaladurasurco. Ground w at er agua delsubsuelo. Ground w ater leve! nivel hidrosttico. Gudgeonmun. Guideshoezapata gua para tubera de ademe Guidingringanilloguaguiador. Gumbo gumbo: especie de barro gelatinoso Gun perforator pistola de perforacin. Guyviento,retenida,tirante. Guyfinecontravientos,retenida. Gypsumyeso.
H

Halfturnsocketpescasondasdemediavuelta. Hammermartillo,macho.mazo. Handlemango. Handlevelniveldemano. Handpumpbombademano. Handtoolsherramientasmanuales. Handy hoist aparejo para herramientas gra para herramien
tas huinche para herramientas garrucha para herramientas montacargamanualaparejomanuableparaherramientas. hanger sujetadordetubera. Hardeningofbitstempladodebarrenas. Headcabezadetuberascabezal. Headache post poste de apoyo para parar el movimiento del balancn. Headertubocolectorocmaracolectora. Headtreatingfurnacehornoparatratamientotrmico.

256

Volverandice

Heelsheaveroldanaposteriorpoleainferior. Hellumhelio. Hempcorecentrodecamoodehenequn almaocoraznde

camo.

Hemycrystallinesemicristalino. Hingechamela. Hingejointchamela. Hoist ginche huinche aparejo garrucha montacarga ca

brestantecabramalacate. Hollow casingspeararpnpescatuboshueco. Hollow reamerensanchador hueco escariador hueco. Hookganchogarfio,corchete. Hookpinpernodelgancho. Hoopcollar, collarn, argolla, arco, aro,fleje. H o r z o n t h ori zo nt e. Horizontalshaftrbolhorizontal. Horizontaltanktanquehorizontal. Horizontaltubularboilerscalderastubulareshorizontales. Hornsocket pescaherramientas abocinado campana de pesca tipocuerno. Horsepow er caballo de fuerza unidad de potencia numrica mente igual a un trabajo de 75 kilogranmetros por segundo. Hosecouplingacopiadordemanguera. Hydraulic circulating system sistema de circulacin hidrulica. hydrauliccouplingacopladorhidrulico. Hydraulicjackgatohidrulico. Hydromaticbrakefrenohidroautomtico. Hydrometerhidrmetro. Hydrophilichidrfilo.

257

Volverandice

I dlerpoleavolante,polealoca. I mperviousimpermeable. I mperviousbedcapaimpermeable. I mpressionblockbloquedeimpresin. I nchpulgada. I nserdjointcasingjunta deinsercin para tubera de ademe. I nspectionportventanillauorificiodeinspeccin. I nsulatoraislador:materialaislante. I nternalcombustion entine motor de combustin interna. I ronsandreelcarretedelmalacatedelacuchara. I ron tug w heel for bull w heel polea sublateral de la rueda
motora.

I rontugw heelforcalfw heel polea sublateral de la rueda del

malacatedelatubera.

" J" toolherramientaconranuradeenchufeenformade"J". Jackgato. Jackandcirclegatodecremalleracircular. Jackedcamisa,forro,manguito. Jack post postes que sostienen las chumaceras de la rueda
motora.

Jackpost braces tamapuntas de los postes de la rueda

motora.

Jackshaftejeintermedio. Jarpercusora.

258

Volverandice

Jarbumperdestrabadortijeragolpeadora. Jardow nspearsarponesdepescaparapercusoras. Jassocket receptculo que se superpone a golpes para encojar
sobrelaherramientaquese deseapescar. Jaw clutchembraguedegarras. Jerklinecableparazapata. Joint junta: tramo tubo que puede unirse a otro empalme unin. Junkdesperdiciosslidos. Junk(tojunk)aholeabandonarunpozodebidoaobstculos enlasoperacionesdeperforacin. Junkbasket cesto de pesca para despojos o desperdicios en el fondodelpozo.

K Kellyjointjuntakelly. Keychavetacuametlicallave. Keyrockrocadeterminante. Kilogrameterkilogrmetro. Kinktorceduraoretorcedurade uncableknob perrilla. Knucklechamela. Knucklejointjuntadechamela.

L Latchcerrojo,pestillo,aldaba. Latchjackpescadoracerrojo.Sinnimode"bootjack". Lazyboardtablaandamioparaoperariodetorredeperforacin. Leadlinetuberadelabombaalostanquesdealmacenaje.

259

Volverandice

Leakageescapefuga. Leakclampcellarabrazaderaparataparfugas. Leaseholderarrendatario. Leftlaycablecabledetorsinizquierda. Lenslente. Lesseearrendatario. Levelnivel. Levelgage indicadordenivellever palanca. Liftingjackgatomecnico. Liftingnipplenipleelevadoroelevadordeniple. Liftingspiderelevadordearaa. Limestone piedra calcrea, estrato calcreo, zona calcrea o
caliza. Linecable. Linepipetuberadeoleoductoodecaera. Linercatcher garra de seguridad agarrador de seguridad para tubera. Linerhangersujetadordetuberacolgante. Linerpuller halador de tubera accesorios de traccin por cable. Lineshafteje que muevevarias ruedas o conexiones mecnicas. L i n k argollaanillo. Loopanillo. Lubricatinggreasegrasalubricante. Lubricatingollfilterfiltroparaaceitelubricante. Lubricatorlubricador,engrasador. Lubricantslubricantes.

M Machinedressedbits barrenas afiladas a mquina. Machine vibration vibracin de la mquina. Magnetic instruments instrumentos magnticos. Mainshaftflechamaestroflechamotor Mainsilllargeroprincipalderetn.

260

Volverandice

Malleablecastingspiezas fundidas de metal maleable. Malleableflangebridademetalmaleable. Malleableironhierromaleable. Mandrelmandril. Mandrel for sw ivel rope socket mandril para portacable
giratoriomandrilparaenchufedecablegiratorio. Mandrel socket enchufe de mandril sinnimo de "swivel so cket". Manifold tubo mltiple para distribucin tubo distribuidor vl vuladedistribucintubo con variasentradasosalidas. Manifoldvalve vlvuladedistribucin. Manilacablecabomanilacablemanila. Manila rope block ench ufe para cabo manila garrucha para cable manila portacabomanila receptculo para cabomanila roldanaparacabomanila. Marineentinemotormarino . Martinspike pasador especie de punzn que se usa para abrir los hilos o cordones de los cables cuando se empalman uno con otro. Mastmstilasta,rbol. Masterbushing buje principal de la mesa giratoria: convierte un agujero redondo en un cuadr ado para agarrar la junta Kelly, que tambintieneformacuadrilateral. Mastergatevlvula de compuerta principal, por lo general ins taladaenelstanoanivelde la tier ra tipodevlvuladecontrol. Mastheadcabeza de la torre de perforacin remate de la torre extremosuperior. matrix matriz: piedra o roca que sirve de madre a los minerales molde. Measurement instrument instrumento para medicin. Measuringlinecabledemedicinparaprofundidad. Measuringstick vara o palo de medir la profundidad penetrada porlabarrena. Metallicgasketempaquetadurametlica.

261

Volverandice

Metallicpackingempaquetadurametlica. Metermetromedidor. M illingcuttercuchilladefresacortadorraspador. M illingshoe zapata rotatoria dentada para cortar alrededor de
untubo.

M illingtoolherramientadefresar. M ixermezclador. M ixturemezcla. Moldenpackingempaquemoldeado. Mortise cotana, muesca to mortise ensamblar. Motherhubbardbitbarrenadepaleta. Mountmontaamonturatomount armar,montar. Mousetrappescadespojos instrumento de salvamiento que sir
ve para recoger pedazos pequeos de hierro, roca, y otros desperdiciosenelfondodelpozo. Mounthboca. MudIodo. MudboxartesaparaelIodocajndelIodo. Mud collar collar de circulacin collar de perforacin con vlvulas que permiten la circulacin del lodo para as limpiar el extremosuperiordelabarrena. Mudconditionerreguladordelodo. Mudconveyer tubo del lodo: tubo que conduce el lodo hasta la mangueradeinyeccin.Sinnimode"mudconveyor". Mudditchcanaldelodo. Mud end of pump parte de la bomba que extrae y emite el cemento. Mudlandenfluidlododecirculacin. Mudlinetubodellodotuboque conduce ellodo hastalaman gueradeinyeccin.Sinnimode"mudconveyor". Mudlubricator lubricador de lodo: dispositivo para introducir el lodoenelpozoapresin. Mud mixer mezcladora de lodo mquina para mezclar lodo. Mudmixing gun inyector mezclador de lodo instalacin de tubosparainyectarellodoenlosdepsitosdemezcla.

262

Volverandice

Mudpressureindicator indicador de la presin del lodo. Mudpumpbombadelodo. Mudpumoppressuregage indicador de la presin en la bomba
paralodo

Mudpump release valve vlvula de purgar de la bomba del

lodo.

Mud saver dispositivo, que por medio de una abrazadera con

empaque, limpia el lodo de la superficie exterior de la tubera al extraerse sta del pozo. Al mismo tiempo lo recoge y devuelve al depsitodemezcla. Mudscreencolgadorpara Iodo:sinnimo de"mudshaker". Mudsill solera de apoyo: la solera ms contigua a la tierra en el pisodelatorredeperforacin. Mud socket achicador de lodo: accesorio que se usa con las herramientas de perforacin para extraer el lodo o arena del fondo delpozo. Mudthinnerdiluente deIodo. Mud w iper abrazadera limpiadora de lodo. Vese "mud saber". Mufflersilenciador,vlvulaapagadoradesonido. Multiplestage cementing cementacin a intervalos o en puntosdistintos. Multiple Vbelts bandas o correas para roldanas de acanalado mltiple. Multipow er reverse units equipo para gra o malacate con msdeunmotoromecanismoparacontramarcha.

N Naturalgasgasnatural. Neck portazuelo cuello paso. Needlevalve vlvula de aguja. N ippleniple.

263

Volverandice

N itrocellulosenitrocelulosa. N itrogelatinnitrogelatina. N itroglycerinnitroglicerina. Normalpressurepresinnormal. Normal temperature temperatura normal. Nosesillsoleradefrente. Notchedbeamrboldentado. Nut tuerca.

Odometer odmetro. Oilaceite. Oilbearingstructureestructurapetrolfera. Oilburnerquemadordepetrleo. Oilcanaceitera. Oilcupscopasdeaceite. Oilengine motor de petrleo. Oilfeederaceitera. Oil field campo petrolero. Oilgagemedidordeaceite. Oilheater calentador apetrleo. Oilmanifolddistribuidormltipleocontroldevlvulas. Oilpool depsito subterrneo de petrleo criadero de petrleo
campodepetrleo. Oilrightsderechosalsubsuelopetrolfero. Oilsand arena petrolfera. Oilsealcierredeaceite. Oilshaleesquistoaceitosoobituminoso. Oil string tubera de produccin. Oiltemperingtempladodeaceite. Oilw ellpozodepetrleo. Olw ellpackingempaquetaduradepozos.

264

Volverandice

Oilyaceitoso. Oilzonezonapetrolfera. Orificetypemetermedidordeorificio. Osmoticpressurepresinosmtica. Outcropcrestnafloramiento. Overshotenchufedepesca.

P ack(topack)empaquetar,empacar. P ackerobturadordeempaquetapn. P ackingempaqueempaquetadura. P ackoffheadcabezalobturador: sinnimode"packinghead". P enetratingedgearistapenetranteborde. P enetrationmethodmtodo de penetracin. P ercussionsystemofdrillingsistemadepercusin. P erjinsjointjuntaPerkins. P inespigachaveta. P inchingbarbarreta. P insocketpescaespigas P intemplate calibrador deespigas. P ipetubotubera. P ipeandfittingtongstenazasparatubos yaccesorios. P ipebendercurvatubos. P ipebevelingcuttercortatubosbiselador. P ipeclampabrazaderadetubera. P ipecleaningmachinemquinadelimpiartubos. P ipecuttercortadoradetubera. P ipecuttingmachinemquinacortadoradetubera. P ipediedadoparatarrajadetubos. P ipe elevator link eslabn o estribo de elevador de tubera. P ipefittingtongstenazasparacaeradebombeollavespara
caeradeentubacin.

265

Volverandice

P ipegripmordazaparatubos. P ipejackalzatubosgatoparalevantartubos. P ipejointclamp abrazadera de unin para tubera. P ipeline gasoducto oleoducto lnea de tubera. P ipe saddle sillete abrazadera para tuberas. P ipe straightener mquina para enderezar tubos. P ipesw edgeabretubos. P ipethreadroscadetubos. P ipethreader roscador de tubos alterrajador de tubera. P ipethreading machine roscador de tubos. P ipetougstenazasparatubos. P ipew renchllaveparatubos. P istonpow erpumpbombadeengranes. P istonpumpbombadembolo. P itchbrea. P itmanbielapitman. P itmanplatesplatosplacasplanchas. platformplataforma. P low steelacerodearado. P lugtapn. P luggingtaponamiento. P lugvalvevlvuladeobturacin. P lungermbolopistn. P neumaticpumpbombaneumtica. P okerbarreta. P olishedrod vstago pulido vstago que sube y baja a travs
de la caja de prensaestopas de la cabeza de tubera en un pozo. P olycyellepolicclico. P ooldepsitodehidrocarburosfluidos.Vese"oilpool". P opsafetyvalvevlvuladeseguridad. P ortable drilling machine perforadora porttil. P ortablepumpingplant planta porttil de bombeo. P ow erblow erventiladorafuerzamotriz. P ow erpumpbombamecnica. P ow erw altplantadeenerga.

266

Volverandice

P reheaterprecalentador. P ressuredrillingperforacinapresin. P ressuregagemanmetroindicadordepresin. P ressureregulatorreguladordepresin. P rimemovermotorprimario,motorprimordial. P rongdragbitbarrenadearrastre. P rospectingdrillperforadoraparaexploraciones. P rospectiveoillandterrenoposiblementepetrolfero. P rotectorprotector. P ulleyaparejopolea. P ulleybeam rboldepolea. P ulleyblockmotn. P umpbombatopump bombear,desaguar. P yrometer pirmetro.

Quartzitegranitegranitoconpredominiodealuminio. Quenchapagar,templar,enfriar. Quickchangelinkeslabndecambiorpido. Quickchangeunion unin de instalacin rpida: por lo general

consiste de un casquillo sin rosca y con empaquetadura que aprieta porprecisindeuntornillo. Quickopeningvalvevlvulademanejorpido.

R Rackcremallera,percha:astillero. Rackandleverjackgatodecremalleraypalanca. Ramgatecompuertadecierretotal. Ramscompuertasempaquetadoras. Ramsbarreta.

267

Volverandice

Ratholeratonera(hoyoquesirveparacolocartramosdetuboen
usodurantelostrabajosdeperforacin). Reactionreaccin. Ream(toream)escariaroensanchar,rectificaruna perforacin. reamerensanchadoroescariador. Reamingedgearistaensanchadoraofiloensanchador. Recordingchartregistrogrfico:tarjetaoblancopararegistro. Recordinggagemanmetroregistrador. Recoveredacidcidoregeneradoorecuperado. Recoverymejora,rendimiento. Rectorheadrectificadora,cabezarector. Reducerreductor. Reducingnipplenipledereduccin. Reducingtectdereduccin. Reducingvalvevlvuladereduccin. Reel carrete, tambor. Por lo general se usa tambor (druin) para designar el carretel principal del malacate. Reel (carrrete) se usa paradesignarelcarretelauxiliar. Refractiveindexindicederefaccin. Regular socket slip campana de pesca sencilla con aletas. Releasing and circulating spear arpn de circulacin y desprendimiento. Repackreempaquetadura. Repairclampsabrazaderasparareparartuberas. Reservoirdepsito. Resharpen (toresharpen) reafilar. Resillencyelasticidad,resalto,rebote. Retainerretenedor. Reversingshaftrboldecambiodemarcha. Revolvingclampabrazaderagiratoriarifledpipe tuborallado. Rigaparejodeperforacin:equipodeperforacin. Riggingaparejo. Rightlaycablecabletorsinderecha. Rigironsherrajedeaparejo. Rigup(torigup)instalarunequipodeperforacin.

268

Volverandice

Rimaro. Ringargolla:armella,abrazadera:anillo. Rivetplatearandel. Rockbit barrena para roca. La cara triturante de esta barrena
consiste de una serie de rodillos cortantes agrupados en forma cnica. Rodbarra:barilla:barraobarilladevstago. Rodhangerbarradesuspensin. Rodhangerclampabrazaderadelasbarrasdesuspensin. Rollerbeatingchumaceraocojinetederodillos. Rollersw edgeabretubosderodillossoga. Ropeclipgrapaparacables. Rope grab cocodrilo: amarre de cable: arpn mltiple para cable. Ropeknifecortacable. Ropesocketcasquillosujetacable:portacable. Ropespearpescacable:arpnpescacable. Ropestrandhebradesoga:cordndecable:torndecable. Ropethimbleojalparacable. Rotarybitbarrena paraequipo rotatorio. Rotarydiskbitbarrenagiratoriadedisco. Rotarydrillinghose manguerareforzada paraequiporotatorio. Rotarydrillingsw ivelcabezadeinyeccin. Rotaryfeed control controlador de precisin sobre la barrena rotatoria automticamente controla y mantiene el peso que se aplicaalabarrenapararegularlavelocidaddepenetracin. Rotaryhosemangueraparaequiporotatorio. Rotarymillingshoe zapata dentada rotatoria para cortar alre dedordeuntubo. Rotaryrockbitbarrenapararocausadaconequiporotatorio. Rotarysw ivelacopiadorgiratorio:suspensordeconexin. Rotarytablemesagiratoriaorotatoria:plataformacirculargira triaquehacegirarlabarrenaenelhoyo. Roundreamerensanchadorredondo:escariadorredondo. Royaltyregala.

269

Volverandice

Run(torun)high(thew ellrunshigh) haber evidencia de

que la estructura petrolfera est en un punto alto: el pozo ofrece evidenciaquelaestructuraesaltaosubeenestepunto. S

Safetybeltcinturnsalvavidas. Safetyhooksganchodeseguridad. Safetyjointjunta de seguridad: unin que puede desconectarse

sn riesgo de desconectar otros tramos de tubos. Sinnimo de "backoffjoint". Saltdomedomosalino. Samsonpostpostemaestro. Samsonpoatbracestornapuntasdelpostemaestro. Sandarena:rocaporosapetrolfera. Sandballingreelcarreteparaelcabledelacuchara.Sinnimo de"sandlinereel". Sandlinecabledelacuchara:cablequesirveparasubir y bajar lacucharaolabombadearena. Sandlinespooltamborparaelcabledelacuchara. Sandpumpbombadearena:cubetaparaarena. Sandpumppulleypoleadelacuchara. Sandreeltambordecubeta:malacatedelacucharaocarretede lacuchara. Sandreel handle palanca de manejo del malacate de la cuchara. Sandreelleverpalancadepresindelmalacatedelacuchara. Sandreelreachvstagodelmalacatedelacuchara. Sandreeltallsilllarguerosubauxiliar. Sandsheavepulleygarruchadelacuchara. Sandreeltambordecubetamalacatedelacucharaocarretede lacuchara. Sandreelhandlepalancademanejodelmalacatedela

270

Volverandice

cuchara.

Sandreelleverpalancadepresindelmalacatedelacuchara. Sandreelreachvstagodelmalacatedelacuchara. Sandreeltallsilllarguerosubauxiliar. Sandsheavepulleygarruchadelacuchara Sandstonearenisca Scaleinscrustacin. Scarfw eldsoladadoatraslapeto scrarf ajustar,empalmar. Scleroscopeescleroscopio. Scraperraspatubosodiablo. Screencribaocolador. Screened liner tubo colador tubo con las paredes perforadas
que se cuelgan al extremoinferior dela tubera de ademe para que elfluidosefiltresinrocasydespojos. Screenpipetuboscoladores. Screw conveyortornillotransportadorotornillosinfin. Screw couplinguninarosca. Screw grabmachueloarrancasondas. Screw grabguideguapara machuelo arrancasondas. Screw jackgatoatornillogatodetornillo. Scrubbertanquelimpiador. Sealingloquidlquidoobturador Seatbase. Seamleespipetubosincost ura. Seamleessteelcasingtubera de revestimientodeacerosin costura. Sedimentarysedimentario. Selfaligningballbearings cojinetesdebolasdealineacin automtica. Se l f a l i g n in g co u p l i ng empalmedealineacinautomtica. Sel f a llg n ing rollerbearingscojinetesderodillosdealineacin automtica. Semimetallicgasketempaquetadurasemimetlica. Separatordeflegmadoroseparador.

271

Volverandice

Set(toset)armar,colocar. Settingtoolsherramientasdeajusteherramientaspara
insertaraccesoriosenpozosherramientadeinsercinyajuste. Shackleargolla. Shaftrbol. Shaftcouplingempalmedeeje. Shalepizarraesquisto,esquistoarcilloso. Shaleshakercoladorparalodosinnimode"mudscreen". Shallow holeperforacindepocaprofundidad. Sharpen(tosharpen)afilar,amolar. Sheavepolearoldana. Sheetpackinglminasdeempaque. Shellanillocartucho. Shiftingshaftrbolparacambiarvelocidades. Shimlminasparallenarespacio. Shockabsorberamortiguadorabsorbechoque. Shoezapata. Shootingtorpedeamientoodinamitacin. Shouldersrebordes. Sideraspmediacaa escofina: lima gruesa que se usa para lim piaryrasparlasparedesdelhoyoalrededordelasherramientasde perforacincuandoestsseencallan. Sidetrackingdesviacin. Sidetrackingtoolherramientaparadesviar. Singleactingpumpbombadeaccinsimple. S i n g l e d u t y f u n c i n sencilla. Sinkerbarraparaaumentarelpesosobrelasherramientasde perforacin. Sinkerbarbarradesondeo. Estabarreseusacomoplomada para aumentarelpesosobrelasherramientasdeperforacin. Skidhoistgraconmontajeenpatn. Slacklineholdersujetadordelaslneasmuertas. Sleeveabrazaderamanguito. Slidedislocacin. Slidebargua.

272

Volverandice

Slimholerigequipoparaperforacionesdimetroreducido Slimholerotarydrillingrigequipodeperforacinparahoyos
dedimetroreducido. Slipscuasdentadas. Slipsocketpescasondasdeenchufecampanadepescacon aletascampanadepesca concunas. Slopedeclivependiente. Sloted pipe tubo c o l o c a d or t u bo con perforaciones para permitirqueelpetrleose f i l t r e libr e dedespojos. Sludgeacidcidosucio olo d os o. Slushbarrolodo. Slush pump bomba p ar a bar ro de circulacin bomba de inyeccindebarro. Snap roturaporfuerza de tirochasquido golpeestallido. Snatchblockroldana d em ani o bra . Socketenchufe,casquillo,campanadeenchufe,bocatubularde unallaveparapernos ot ub os . Socketbow lcentrador deherramientasde pescar. Sparkarresterc hi sp er o, som br er et e. Speararpn. Specificgravityp es o es p ecifi co Speed indicator i nd ic ad or d e v el oci da d, velocmetro, taqu metro. Speedreduction unit c aja d e en gr a naj es de cambio. Vese "gearbox". Spider(andslips)anillo ycua d e su s p ensi n. Spindlerbol. Spinning line tubera o lnea giratoria para conectar tubos de ademe. Spiralw eldedcasingtubera de costuraespiral. Spiralw eldedpipetuberadecosturaespiral. Splice(tosplice)ajustar,empalmar,empatar. Splicinttoolherramientadeempalmar. Splitspideraraapartida.

273

Volverandice

Spool(tospool)arrollar,enrollar. Spooler gua que destruye uniformemente el cable al arrollarse

steenelcarrete. Spoolingflangebridaquelimitalacapacidaddelcarrete. Sprocketdientederuedadeengranajeparacadena. Sprocketchaincadenaparaengranajedeunin. Sprocketw heelruedadentada. Spud escoplo to spud iniciar la perforacin con una barrena especial que se usa en la tierra suelta hasta encontrar la primera capaderoca. Spudderperforadorabalancn. Spudderarmbalancntiracable. Spudding iniciar la perforacin perforar la capa que forma la superficie del terreno hasta encontrar el primer estrato de roca. Spuddingbeam balancn. Spuddingbitbarrenatipoescoplo. Spuddingmachineequipoparaperforacininicial. Spuddingshoecorrederaparaperforacin. Squibdetonador. Stabilizer centrador: vstago grueso de barrena para mantener lasherramientasenelcentrodelhoyo. Stackblow erinsulfladordechimenea. Stackdrafttirodechimenea. Stagecementing equipiment equipo de cementacin de mltipleetapa. Standardrigequipodeperforacinnormalopatrn. Standingvalvecagecmaradevlvulafija. Standpipetubodealimentacindelodo. Staplearmello. Starbitbarrenadecruz. Steamcondensercondensadordevapor. Steamentinemquinadevapor. Steamhosemangueraparavapor. Steamjetpumpbombainyectora. Steamlinetuberadevapor.

274

Volverandice

Steam manifold vlvula o tubo mltiple de distribucin de

vapor.

Steampressuregageindicadordepresindevapor. Steamacrubberdepuradordevapor.Sinnimose"steamtrap". Steelacero. Steeldrumtambordeacero. Steeltanktanquedeacero. Stemvstago. Stemstraightenerenderezadordevstago. Stiffnecksocketportacablefijoenchufeslidoparacable. Stockanddiesdadosdeterraja. Stockcockgrifodecierre. Straightreamerescariadorrecto. Strapcorreabandafaja. Stratigraphicdepsitoestratigrfico. String of tools cadena a juego de herramientas para
perforacin. Stripperraspadordetuberia , limpiadordevstago. Strokecarrerarecorrida. Structureestructura Studperno:pescador Stuffingboxprensaestopas. Stuffingboxcasingheadcabezadetuberaconprensaestopa. Stuffingboxglandcasquillodelprensaestopas. Submarine drilling perforacin submarina perforacin bajo agua. Subsilllargueroauxiliar. Suctionpipetubodesuccin. Sulfurazufre. Sumpholefosoparalodopresadelodo. Surgeoleadaoleaje. Sw ablimpiatubospistndeachique. Sw abbinglimpiezaconescobilla(pozo). Sw agednipplenipledebotella. Sw ingjointjuntaarticulada.

275

Volverandice

Sw itchconmutadorinterruptor. Sw iveleslabn giratoriocabezadeinyeccinenequipo

rotatorioacopiadorgiratorio. T

Tabsasaorejas. Tackleaparejodepoleas. Tailingincolearensanchamientodelpozoparapoder

proseguirconlaperforacin. Tailingsresiduoscolas. Tailpostposteextremo. Tapmachodeterrajauninotomadederivacin. Tap(totap)anutaterrajarunatuerca. Tapered roller bearings cojinetes de rodillos biselados o cnicos. Tapered tap machuelo arrancasondas machuelo cnico. Telescopingderricktorre de extensin:mstil o torre de exten sionesenchufadasmstiltelescpico. Temperscrew tornilloalimentadororegulador. Temperscrew elevator rope cable elevador del tornillo ali mentador. Thermanconductivityconductibilidadtrmica. Thermalefficiencyeficienciatrmica. Thermalunitunidadtrmica. Thermodynamicstermodinmica. Thermometertermmetro. Thermostattermostato. Threadfiletederosca. Thread(tothread)aterrajaruntornillo. Threadfillerpastaolquidode rellenoparalaroscade conexionesouniones. Threadprotectorguardaroscaguardahilos.

276

Volverandice

Threepointsuspensionsuspensinatrespuntos. Throttlevalvevlvuladeestrangulacin. Thrust ball bearings cojinetes de bolas que permiten y

compensanelmovimientolateraldeuneje. Tiebandbandadeamarre. Tiedow ncompanionflange bridas gemelas con ganchos o tor niquetesdeanclaje. Timberadememaderamaderamen. Timebombbombadecronmetrobombagraduadaatiempo. Tongdiedadodetenazas. Tonglinehangerganchoparaelcabledelastenazas. Tonglinepulleypoleaparaelcabledelastenazas. Tongstenazasllavescaimnpinzasmordazasalicates. Tongueandgroovejointunionunindeespiga ycaja. Toolboxcajn paraherramientas. Tool crane aparejo para herramientas garrucha para herramientas cabrestante para herramientas pescante para herramientas. Tooldresserayudantedeperforacin. Toolextractorextractor deherrarnientas. Toolgagecalibrador paraherramientas Toolguideguadeherramientas Tooljoint unin doble junta cnica hueca para herramientas rotatorias. Tooljointprotector tapnprotectordelaroscadetubera. Tool joint refacing machine Vese "tooljoint shoulder dre ssing tool". Tooljointshoulderdressingtoolherramientaparaalisar y pulireltoneorebordedeunindelasconexionesdelatuberade herramientas.Sinnimode"tooljointrefacingmachina". Toolpusherindividuoacargodedirigirlasoperaciones de perforacin. Toolrepairreparacindeherramientas. Toolsw ingvaivndelasherramientasoscilacindelasherra mientas.

277

Volverandice

Tool tightenerapretadordeherramientas. Tool w renchllavedeherramientas.

Toolw renchlinersuplementoparallave decuadrado. Toothedbarbarradentada. Top cabezacumbrecoronillacopetepuntaremate. Top holebocadelpozo. Topographytopografa. Torpedotorpedo. Torpedoingtorpedeamientoodinamitacin. Torpedoreelcarreteparaalambredetorpedo. Torque converter transmisin de torsin transmisor del
momento de torsin transmutador de la fuerza que causa el movimientodetorcedura. Torqueindicatorindicadordefuerzadetorsin. Torquelimitingw renchllavedefuerzadetorsinlimitada. Torsionanglengulodetorsin. Torsionmomentmomentodetorsin. Tractortractor. Trailervagn,carroocaminderemolque. Transmissioncouplingempalmedetransmisin. Transmissiondrivemandooimpulsinportransmisin. Transmissionshaftflechadetransmisin. Travelingblockpoleaviajeracaballeteportapoleamvil. Travelingvalvecagecmara devlvulaviajera. Triplexpumpbombatriple. Tripspeararpndedisparo. Trunnionbracerabrazaderademuones. Truss(totruss)armar. Tubebeaderrebordadorde tubos. Tubeexpanderabocinadordetubos. Tubingentubamiento. Tubing block bloque de roldana para tubera polea para tubera. Tubincatcher asegurador de tubera sujetador de entubamien to.

278

Volverandice

Tubing disk disco p a r a t u bera disco para cerrar el flujo

temporalmente.

Tubingelevatorelevadordetubera. Tubingheadcabezadetubera. Tubing oil saver abrazadera con empaque que limpia el aceite
de la superficie de la tuberia de perforacin al extraerse sta del pozo. Tubingspidercrucetapara tubera. Tubingsw ivelniplegiratorio Tubingtongstenazaspara tubos,t enazasparatubera Tugpulley polea lateral de la rueda motora polea de remolque o arrastre Turbinedrivengen er ato r generadoraturbina. Turabuckletorniquete. Turningarborrboldeballestaenuntorno.

U Undampenednoamortiguadoolibre. Underreamerensanchadordefondo. Unionuninojunta. Unitunidad: conjunto de mquinas para llevara cabo una opera
cin completa.

Unitofviscosityunidaddeviscosidad. Universaljointjuntauniversal. Upstrokecarreraascendente. Upsw ingsubida. Utillity units mquinas para proporcionar energa elctrica aguauotroservicio. W W agonvagn,carrodeferrocarril,furgn. W agontonguelanzapararemolque.

279

Volverandice

W alkingbeambalancn. W allhook gancho centrador de barrena gancho para centrar la

barrenaenelhoyo. W allscraperraspadordepared. W ash(tow ash)lavar,limpiarbaar. W asherarendelaanillotanque,roldana. W atergageindicadordenivel. W atergagecock grifo indicador de nivel de agua grifo de con frontacin. W aterhosemangueradeagua. W aterlevelgageindicadordeniveldeagua. W atermetercontadordeaguamedidor. W aterpumpbombadeagua. W aterstringtuberaaisladoradelagua. W atertubeboilercalderadetubos. W aterw elldrill perforadora para p o z o s d e a g u a sonda para pozosdeagua. W earingsurfacesuperficiededesgaste. W edgescuas. W eightindicatorindicadordepeso. W eldedpipetuberasoldada. W ellmeasuringmeter indicador de metraje adjunto al carretel delacuerdademedicin. W ellmeasuringreel carrete auxiliar para la cuerda medicin de profundidad. W ellscreencoladorparapozos. W ellshootingtorpedodepozos. W etnaturalgasgasnaturalhmedo. W hipstockguasondas,desviadortowhip. Stockdesviarelhoyo. W hipstockorientation orientacindeldesviadoroguasondas. W hirlercementingcollarcollargiratorioparacementar. W hirlershoezapatagiratoria. W imble berbiqu. W inch montacargas.

280

Volverandice

W indlassshaftrboldemalacate. W irealambre W irebrushcepill o dealambre. W irecable cabledealambre W irecablec l i p grapasparacabledeacero. W iregage calibradorparaalambre. W irelinecablem e t alico. W irelineclamp abrazaderaparalineaycabledeperforacin. ". W i r e l i n ec l i p Vese"wireline clamp W irelinecoreba rre l sacancleosde cable. W ireI ineco r in g re e lcarrete para el cable de la
sacancleos.

barrena

W irelinecutter cortacables,cortadorad e ca b l e W irelineguideguadelcabledeperforacin. W irelinepumpbombadecable. W irelinesocketportacable. W ireropecablemetlico. W ireropekinktorcedura,retorcedura. W ireropeknife cortacable. W ireropef i n e cablemetlico. W ireropethimble ojal para cable ojete para cable o guarda
cabo.

W orkingbarrel cilindrodelmbolodeunabombadepetrleo. W o vw nbrakelining forrotejidoparafrenos. W rench llave. W renchsquare cuadrado para llave llave de cuadro cuadrado
delallave. W rist mun. W ristpinespigademanivela.

Y ardpatioyarda0,914399metros.

281

Volverandice

I NSTRUCTI VOP A RA LAA P LI CACI NDEFORM ULA S

Casiofx5000f128formula mode1paragrabarformulas mode 2 para colocar formulas en los programas del usuario mode3paraborrarformulas Paracolocarunaformulaseprocededelamanerasiguiente:

PrendercalculadoraoprimirteclaAC,despusmode2ahapareceren mantisa(pantalla)losprogramasdel0123456789AyBconelcursor Seleccionar el nmero del programa deseado despus oprimir exe ahiniciaracolocarlaformuladelasiguientemanera: 2 2 2 V=24.51xQ/(D D :)oseaALPHAV=( )24.51xQ/(ALPHAD 2 ALPHAd ): NotaalteclearALPHADaparecerletranormalyALPHA:aparecerletra minsculaoseaALPHAdospuntos:yluegolaletraDahaparecerlaletra minscula"d"ybienyacolocadalaformulaoprimirlasteclasmode1ah segrabarlaformuladehechosiempresalirasmode1conesojams borraremosningunaformulaoclculo.

No olvidarse nunca de colocar siempre los puntos: despus de cada formula con esto se lograra conectar v conservar los valores de cada variable (letra) v nos servir para conectar v combinar con las dems formulasporejemplo:tiempodeatrasot=pn:cuandolacalculadorate pidaelvalorde"p"queseraeldelaprofundidadenpiesellavatieneel valor de "v" que es de la velocidad anular le proporcionas el valor de profundidadvenseguidatedaraelresultadode"ta".

282

Volverandice

Alproporcionareldatodeprofundidadaunselopuedescolocarpormedio deunaformula,ejemplo:2500x3.28ylacalculadoralodividiereylo mete al programa y al continuar desarrollando el programa te dars cuentaque"P"yatieneelvalorenpies.SIalestarcolocandounaformula tefaltoinsertarunsignoounaletraconshiftpuedescolocarlaletrao ' ' signoquetefalteejemplo:24.51xQ/(D d )notarasqueenlaformula anteriorlefaltounparntesisahconelcursor(flecha)quetieneelINS.lo oprimes ah aparecer un parpadeo que te indica que puedes insertar cualquier signo oletraquete talle despus conel cursor lo regresas a dondedeseesysilodeseasahimismoteclearmode1.Estacalculadora acepta hasta 16 variables (letras) en cada programa al colocar 17 te marcaraerrormemqueindicaerrordememoriastambinpuedeaparecer errordesintaxisSYNerrorqueindicaunmalencadenamientocuandoesto sucedaconelcursoroprimircualquieradelosdostellevarnadondeesta elerror. ParallamarunprogramaroprimirteclaPROGyluegoelNdedondetienes colocadas la formula o programa al salir se har con mode 1 si al desarrollarunprogramatemarcaraerrorconelcursorcualquieradelos dos corregir el error y salir con mode 1 de otra forma se borrara las formulasenelprograma.

Lacalculadoracuentacon10memoriasconstantesKestasseimprimenen lateclaPROGparaimprimirlassehardelasiguientemanera:desarrollar uncalculoyoprimirEXEyateniendoelresultadoenmantisaoprimir. .SHIFT PROG y el N de 0 al 9 donde elijas o desees v luego EXE ah quedaragrabadoeldato.

Para llamar un K oprimir las teclas SHIFT PROG ms en N de K que deseesobteneryluegoEXEparaborrarunKprimerocolocasunceroen mantisayluegoSHIFTPROG.yenNdeKquedeseesborraryEXESALse borraranicamenteelKdeseadoescomosioprimierasunresultadosolo que en vez de nmeros grabaras un cero. para borrar todos K oprimir |SHIFT||DEL||EXE|conestoborrarastodo.

283

Volverandice

Nota:cuandosetienegrabadodatosenlasmemoriasKsepuedenutilizar enlasformulasdelapropiacalculadoraoseaquecuandounprogramate pide una letra (variable) se la puedes proporcionar por medio de los K ejemplo:SHIFTPROG.yNdondeseobtieneeldato.Tambinsepueden multiplicar,dividir,sumaryrestarentresi,SHIFTPROG.1xSHIFTPROG. 2 K1XK2 o SHIFTPROG. 3/SHIFT PROG. 9 K3 / K9 etc.O aun ms K1 x K2(K3K9)EXE,yaunmssepuedengrabarenunKlosresultadosdelas operacionesaejecutarSHIFTPROG.2xSHIFTPROG.3/(SHIFTPROG.5 SHIFT PROG. 9) SHIFTPROG ms en Nde Kadondesedeseegrabar estos resultados digamos el K4 luego la tecla EXE , K2 x K3/ (K5 K9) SHIFTPROG.4EXElistoparainvertirunnmerodenegativoapositivo35 50=15oprimirtecla()msteclaSHIFTEXEEXEyahtedarenNya positivo. Para efectuar clculos matemticos normales siempre se harn conmode4omode1delocontrariolosclculostendrnvariaciones.Esta calculadora cuenta con cuatro tipos de letra (variables) primero alpha y letradeseadayahaparecer la letranormalsegundaetapaydospuntos: letra minscula esta nos servir pala colocar (los letras iguales en una 2 2 2 formulaporejemplo(Dd )terceraalphay otraletracuartaalphayx y porultimoalphaeng.Aletralacalculadoratraedefabrica128formulas incorporadaslascualesparallamaralgunadeellassolamenteoprimesel NdeformuladeseadoyluegolateclaFMLA.Ah,puedestrabajarenellat para salir ser con mode 1 y si se desea colocarla en las formulas del usuario se har de la manera siguiente 22FMLA EXE mode 2 EXE FMLA mode1obiensellamalaformulacomoseindicaarribacuandoaparezcala formulaseoprimelateclamode2ahaparecerenpantallalosprogramas deloal9yabconelcursorseleccionarelNdePROG.adondesedeseey despusoprimirEXEeinmediatamentelateclaFMLAyluegomode1ah sequedaragrabadaenlasformulasdelusuarioyahsepodramodificarsi asisedeseaconmode2ymodificasconmode1sales

Calculoparalaproyeccinalfondoylongitudaperforarparaalcanzaruna prof.vert,determinadaformula.

A= (DE)*COSJ+K : B=(CA)/COS (J) = (D) : DONDE A = A LA PROYECCINALFONDO D=PROF.FONDOE=PROF,DONDESETOMOLAULT.DESV.J=ANG. PROM.ULT.ESTACINK=PROF.VERT.ULT.EST.B=PROF.TOTALA PERFORARC=PROF.VERT.DETERMINADA EJEM:&"720698XCOS24.25+672.27+692.328765B=750 692.3287651COS(24.25)+672.27=783.252507

284

Volverandice

PROGRAMAN"B" CLCULODIRECCIONAL

K=ANGULOOBSERVADOANTERIOR(OPER ADOR) Q=ANGULOOBSLRVADO ACTUAL ( O PERADOR) L=LONGHITUDDECURSO(OPERADOR ) M=ANGULOPROMEDIO(CALCULADORA) V=PROF.VERT.(CALCULADORA) B=PROF.VERT.VERD.ANTERIOR(CALCULADORA) H=PROYECCIONHORIZONTAL(CALCULADORA) D=DIF.DERUMBO(OPERADOR)S=DIFERENCIADE SECCION(CALCULADORA)SECCIONVET.PARCIAL T=SECCIONVERT.ANTERIOR(CALCULADORA) W=RUMBOPROMEDIO(OPERADOR) Y=COORDENADASPARCIALESNORTESUR(CALCULADORA)

X=COORDENADASPARCIALESESTEOESTE(CALCULADORA) G=RUMBOOBSERVADOANTERIOR(OPERADOR) J=RUMBOOBSERVADOACTUAL(OPERADOR) F=SEVERIDADDEPATADEPERRO(CALCULADORA) M=(K+Q)/2:V=L*COS(M):B=B+V:M=L*SEN(M):S=M*COS 1 (D):T=T+S:Y=M*COS(W):X=M*SEN(W):F=COS ((SEN(K)* SEN(Q)*COS(CJ))+COS(K)*COS(Q))*30/1:

PROGRAMAN"A" PROYECCINDIRECCIONAL X=COORDENADASFINALESESTEOESTE Y=COORDENADASFINALESNORTESUR D=DESPLAZAMIENTOTOTALOBJETIVO R=RUMBO(OBJETIVO) C=RADIODELCIRCULO A=ANGULOMXIMO(OBJETIVO) V=PROF.VERT.REALAPROVECHABLE L=LONGITUDDECURSOPARAALCANZARANG.MAX. H=DESPLAZAMIENTOHORIZONTALPARCIALP=PROF.VERT.PARCIAL I=INICIOADESVIARO=PROF.VERT.TOTAL(OBJETIVO)

285

Volverandice

2 2 D=(X +Y ) :R=TA N G 1 (X/Y): C= 57.29 *(30/N):A = ((TAN 1 ((D C)/V ))+(S EN1 (C ((COS ((TAN 1((D C)V)))V)))) : L=C*(A /57.29) : H=C*(1COS (A ))) : B =C*(S EN (A )) : CAN TIDA D DE D.C. NECESA RIOS PA RA CARGA R DETERMINA DO PES O S IB N A . FORMULA W =P*S / (M*F) : DON DE W = CA N TIDA D DE D.C. N ECES A R IOS P=PES O A CA RGA R KILOG RA MOS S =MA RG EN DE S EG URIDA D 10, 15, 20, POR CIEN TO = 1.10, 1.15, 1.20 M=PES O DE LOD D. C. K/M F=FA CTOR DE FLO TA C IN EJEMPLO: 12000 * 1.151 (135 * 0.864) = 118.31 MTS . PUN TO N EUTRO FORMULA . N =PUN TO N EUTRO P, W , F A RRIB A MEN CION A DOS . N =P/(M*F) : 120001 (135*0.684)=102. 88

EX CEDEN TE FORMU LA J=W N : 118.31 102.88 15.41 MIS . DE EX CEDEN TE CA LCULO DE CIE RRE DE RUMB O Y D L N G ULO A =TA N 1 (X /Y) : DON DE: X =RES TA DE LA S COORDEN A DA S FIN A LES PLA N O MEN OS COORDEN A DA S FIN A LES PLA N IL LA (X PLA N PROPUES TA MEN OS X POZ O A CTUA L) CON LA S COORDEN A DAS "Y" S E PROCEDE DE IG UA L MA N ERA CIERRE DE N G ULO X =DES PLA Z A MIEN TO TO TA L OB JET IV O MEN OS DES PLA Z A MIEN TO POZO A CTUA L Y=PW. DEL OB JETIV O PLA NO MEN OS PW A CTUA L PROG. N I 0 V . A . Y T. A . 2 2 V .A .= V =24.51*Q/(D d ) : T=PN : DON DE: V =V ELOCIDA D A N ULA R P IES POR MIN . 24.51 FA CTOR CON S TA N TE. Q=G A S TO G PM D=D IA MET RO MA YOR PULG . A G UJERO 0IN T. TR.

286

Volverandice

d=DIAMETROEX T. TP. DC.ETC.ETC. T=T IEMPO DE A TRA S O P=PROFUN D IDA D EN PIE EJEMPLO 24.51 * 3.96 + 106 O IN CLUS IV E S E PUEDE A HI MIS MO CUA N DO TE PIDA LA LETRA "Q EJECUTAR LA FORMULA DL GASTO POR EMBOLADA 2 Y LUEG O POR MIN . 6 * 12 * 0.0102 * (90 * 106) = 420 D=12" d = 4.5" PROF = 3105 * 3.28 = 10184.4 V .A . = 83.25 T.A . = 122.32

S IEMPRE QUE S E CON CA TEN EN (A RCH IV EN ) FORM ULA S N O OLV IDA R COLOCA R LOS DOS PUN TOS CON ELLO SE LOGRA RA CONECTAR TODAS , LAS FORMULAS ENTRE SIYTODAS LAS VARIAB LES OSEA QUE EL VA LOR DE "F" POR EJEMPLO FACTOR DE FLOTA CIN S IEMPRE SERA EL MIS MO FA CTOR DE FLO TA CIN O"Q" G A S TO S IEMPRE S ERA G AS TO ES TA CA LCULA DORA CUEN TA CON 4 TIPOS DE LE TRA S (V A RIA B LES ) ALPHA YLETRA DESEADA ES LA NORMAL: ALPHA YDOS PUNTOS ES OTRA 2 LETRA: ALPHA YX OTRA: : YPOR ULTIMO ALPHA EN G OTRA OSEA QUE ' 2 CUANDO DESARROLLES UNA FORMULA POR EJEMPLO: (D d ) DIMETRO MA YOR MEN OS DI MET RO MEN OR LA "D" ES LE TR A N ORMA L PERO LA OTRA dS ERA LETRA CON A LPHA DOS PUN TOS YLUEG O LA LETRA d LA CA LCULA DORA CUEN TA CON 128 FORMULAS IN CORPORA DA S EN LAS CUA LES PUEDES LLAMA RLA S PRES IONA N DO N ICAMEN TE EL N DE LA FORMULA DESEADA Y LUEGO FMLA. AHI APARECER EN LA PANTALLA LA FORMULA Y AH SE PODR TRA BA JA R EN ELLA PA RA S A LIR S ERA CON MODE 2 PARA COLOCA R UN A FORMULA INCORPORADA A LAS FORMULAS DEL US UA R IO PR OCEDE DE LA S IG U IEN TE MA N ER A EJEMPLO 22FMLA MODE 2 EXE FMLA MODE 1AHI QUEDARA DENTRO DELAS FORMULAS DEL USUARIO YSE PODR MODIFICAR SIAS SE DESEA REPITIEN DO ELEG IR EL N DE LA FORMULA DES EA DA OPRIMIR TECLA FMLA YLUEG O MODE 2 AHI APARECER EN PANTA LLA (MAN TISA) LOS PROGRAMAS DEL 0AL 9 Y A B DES PUS OPRIM IR TEC LA EX E Y LUEG O MO DE1 A H Q UEDA RA G RA B A DA LA FORMULA EN LOS PROG RA MA S DEL US UA RIO

287

Volverandice

PROGRAMANB CALCULODIRECCIONAL: K=NGULOOBSERVADOANTERIOR(OPERADOR) Q=NGULOOBSERVADOACTUAL(OPERADOR) L=LONGITUDDECURSO(OPERADOR) M=NGULOPROMEDIO(CALCULADORA) V=PROF.VERT.(CALCULADORA) 8=PROF.VERT.REALANTERIOR(CALCULADORA) H=PROYECCINHORIZONTAL(CALCULADORA) 0=DIFERENCIADERUMBO(CALCULADORA) S=DIFERENCIADESECCIN(CALCULADORA) T=SECCINVERTICALANTERIOR(CALCULADORA) W=RUMBOPROMEDIO(OPERADOR) Y= COORDENADAS PARCIALES SUR O NORTE (CALCULADORA) X= COORDENADAS PARCIALES ESTE U OESTE (CALCULADORA) G=RUMBOOBSERVADOANTERIOR(OPERADOR) 3=RUMBOOBSERVADOACTUAL(OPERADOR) F=SEVERIDADDEPATADEPERRO M=(K+Q)/2:V=L*COS(M):8=B+V:H=L*SEN(M):8= 1 H*COS(D):T=T+S:Y=H*COS(W):X=H*SEN(W):F=COS ((SEN(K)*SEN(Q)*COS(CJ)+COS(K)*COS(Q))*30/L PROGRAMANA PROGRAMADIRECCIONAL S=COORDENADASXOBJETIVO Z=COORDENADASXCONDUCTORNOTA:ESTASCOORDENADASSE PUEDENARCHIVARENLOS"K"9,8 G=COORDENADASyOBJETIVOS 3=COORDENADASyCONDUCTOR X=COORDENADASFINALESESTEUOESTE Y=COORDENADASFINALESNORTEOSUR D=DESPLAZAMIENTO R=RUMBODELOBJETIVO C=RADIODELCIRCULO A=NGULOMXIMO V=PROFUNDIDADREALAPROVECHABLEVERTICALPORSUPUESTO L=LONGITUDDECURSO H=DESPLAZAMIENTOHORIZONTAL(PARCIAL) P=PROFUNDIDADVERTICALPARCIAL

288

Volverandice

Siemprequeseconcatenen(archiven)formulasnoolvidarcolocarlosdos puntos[]conelloselograraconectartodaslasvariablesentresiosea queelvalordeqsiempreseraelmismo,eldeh,oeldev,etc.etc.Existen cuatrotiposdeletrasoseavariablesnormalalphayletradeseada,alpha: yletradeseadaalphax2yletradeseadayporultimoalphaeng.Yletra deseadaynosservirparaseleccionardosletrasenlamisma formula ejemploQ=(Dd)oP=(Txt)o=diametromayord=dimetromenoretc. Etc.Parallamarunadelasformulasdelacalculadoraquetraedefabrica seelijepormediodeelndeseadoyluegoseoprimelateclafmlaahise podrtrabajarenella yparasalir sesaldrsiempre conmode 1para colocar una formula incorporada se procede de la siguiente manera oprimir22fmlaluegomode2ahaparecerenmantisalosprogramasdel 1al9yaybseleccionaradondesedeseeincluirydespusoprimirexey luegolateclafmlayluegomode1ahiquedaragrabadalaformulaenlas formulasdelusuariodespusdeestosepodrmodificarsiassedesea

289

290