Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 1 Las Carolinas Edición de Enero 1 de 2009

Obama recibirá cartas

EL PAÍS:

para reforma migratoria

Nueva York.- El influyente diario The
New York Times manifestó optimismo en el
gobierno de Barack Obama -que asume el 20
de enero- en cuando al tratamiento que hará
del tema migratorio.
El matutino dijo que existen señales de
que la nueva administración encarará el
problema de los 12 millones de indocumenta-
dos que viven en Estados Unidos.

Más en pgs. 15-18 Manejo diferente

Un reporte de The Associated Press pre-
MÉXICO: ¡Por coquetear con el narcotráfico!
cisó que el gobierno entrante enfrentará de
Destronan a manera más eficiente y humana el problema
de la inmigración indocumentada después de
Reina en México un manejo "desastroso" y "retrógrado" hecho
por el gobierno de George W. Bush, quien go-
bierna desde el 20 de enero de 2001.
Las políticas de Bush "durante años han
atacado el problema de manera contradictoria
y retrógrada" con políticas que "hicieron poco
o nada para frenar el influjo de los ilegales y al
mismo tiempo crearon las condiciones para
que prosperará la economía informal", dijo el
diario neoyorquino en un editorial.
Obama parece estar dispuesto a de-
volverle "realismo, cordura y legalidad" al
manejo del problema, añadió The New York
Times.
Al hacer un análisis tomando en cuenta el
gabinete del presidente electo, el diario
A Laura Zúniga, le fue quitada la corona de destacó la designación del gobernador de
“Reina Hispanoamericana”, otorgándole su Nuevo México, Bill Richardson, como secre- El presidente electo Barack Obama, recibirá las cartas que serán despachadas el 19 de enero para
lugar a Miss Brasil , Vivian Noronha, y el título de tario de Comercio. que al día siguiente lleguen a su despacho en la Casa Blanca, para solucionar el problema de los 12
Virreina a Miss Paraguay, Gabriela Rejala. millones de indocumentados.
Más en pág. 11 Más en pág. 3
Por: Lauro Prado y Angela Calva
CHARLOTTE Y MÁS: CHARLOTTE Y MÁS:
Hispanos van hacia meta trazada en 2009 La Navidad llegó con hermosos regalos
Charlotte.- Es una tradición el iniciar el
año con nuevos propósitos. Nadie puede ase-
gurar con precisión como surge esa costumbre
de proponerse a si mismo nuevas metas a
cumplir y propósitos que se espera sean rea-
lizados a lo largo de los 365 días.
Sin embargo, pareciera que el inicio de un
nuevo ciclo, exige a las personas replantearse
su propósito e imponerse nuevas metas a nivel
personal o familiar.
Hay quienes desean mejorar aspectos de
su vida, de su físico o conseguir metas colec-
tivas. Hay otros que se plantean actividades
La Comunidad Hispana está optimista y sus
deseos son los de alcanzar la meta que cumpla sus
reales y concretas que consideran pueden Rick Sarsfield, Gerente General de BJ’s en
Independence Blvd. , Janelle Martin Ejecutiva de La familia Solano Morales recibió sus regalos de
sueños en el año 2009, así lo refleja esta foto en cumplir en el tiempo y el espacio. BJ’s y El Progreso Hispano entregaron los manos de Will Kropp representante de Cricket
un sitio comercial de la ciudad de Charlotte. Más en pgs. 23 y 31 regalos a la Sra. Dayanara Martínez con su hija. en Pineville. Más en pags. 24 y 25

Llegó la ayuda a Ford, GM y Chrysler
Washington.- El Tesoro de Estados
Unidos depositó $4 mil millones en las cuen-
tas de General Motors (GM) y Chrysler, en la
primera entrega del plan de rescate anunciado
el 20 de diciembre por el presidente George
W. Bush.
“Gracias, EE.UU.”
Chrysler recibirá así la totalidad de la
suma que fue acordada hasta ahora por el go-
bierno, mientras que GM cobrará aún $5,400
millones más en enero.
Regalo de Navidad
Estas sumas fueron concedidas con carác-
ter excepcional, y como un regalo de navidad
para las firmas, en el marco del plan Paulson
de rescate del sistema financiero, por un
monto total de $700 mil millones.
Otra partida de $4 mil millones será
puesta a disposición de GM en febrero, tras el
desbloqueo por parte del Congreso de la se-
gunda parte de los recursos.
Ford, el tercero de los Tres de Detroit,
pidió apenas una línea de crédito como pre-
visión, pero que en principio no la utilizará.
"Gracias, Estados Unidos", se leía en el
sitio de internet del grupo Chrysler, tras el
• Violencia Doméstica
• Manutención Infantil
• Separaciones y Divorcios
• Custodia y Visitas a niños
(704) 332-5868
¡Llámenos Hoy para su Consulta!
1125 E. Morehead St.
Le atenderemos
en Español Suite 104 Charlotte, NC
PáginaPág
2 • Edición de Enero 1 de 2009
EL PAÍS
anuncio del desbloqueo de la ayuda federal.
Los recursos vienen acompañados por
condiciones extremadamente estrictas, que le
exigen a ambos grupos emplear estos fondos
"para tornarse financieramente y demostrar
que son viables", para el 31 de marzo o, en
caso contrario, devolver el dinero.
El 20 de enero, el gobierno de Bush salió
al rescate de la industria automotriz de De-
troit, con préstamos por un total de $17,400
millones a cambio de concesiones por parte de
las compañías y sus trabajadores para que se
vuelvan rentables en un plazo de tres meses.
"Permitir que se caigan las compañías au-
tomotrices no es un curso de acción respon-
sable", dijo Bush en un mensaje a la nación al
anunciar el rescate.
Rescate con condiciones
Bush dijo que el paquete de rescate re-
quería concesiones similares a las expresadas
en un plan de salvataje que fue aprobado por
la Cámara de Representantes, pero rechazado
por el Senado.
"El momento de tomar decisiones arduas
para adquirir viabilidad ha llegado, la única
alternativa será la bancarrota", dijo Bush. "Las
automotrices y los sindicatos deben compren-
• Pensión para Niños
• Legitimación y Paternidad
• Arreglo de Propiedad
• Disputa de Contrato
• Cambio de Nombre
der qué está en
juego y tomar las
decisiones arduas
necesarias para
reformarse".
El plan de
Bush aspira a
mantener la in-
dustria automotriz
en pie a corto
plazo, y transferir
el problema más
amplio al go-
bierno del presi-
dente electo
Barack Obama. General Motors, Ford y Chrysler recibirán un crédito puente por unos $17 mil
Antes de la millones. Ya recbieron el pasado 29 de diciembre la primera parte.
aprobación del plan de rescate, los Tres de De- ralmente 20 plantas -muchas de ellas durante
troit anunciaron la prolongación de sus cierres todo enero- para reducir su producción.
de fin de año tradicionales para tratar de aho- Bush dijo que esas empresas han enca-
rrar fondos y balancear sus inventarios. rado serias dificultades durante muchos años:
penosos costes, disminución de su presencia
Cerraron plantas en el mercado y merma de beneficios. "En los
Chrysler cerró sus 30 plantas en América últimos meses, la crisis financiera global ha
del Norte durante cuatro semanas debido a las hecho más severos estos desafíos", agregó.
pobres ventas; Ford cerrará 10 plantas de
montaje en América del Norte durante una se-
mana adicional en enero, y GM cerrará tempo-
Menos detenciones en frontera
El Paso, Texas.- El número de de-
tenciones de indocumentados se re-
dujo notablemente este año en la
frontera de Texas y New Mexico hasta
alcanzar la cifra más baja en una dé-
cada, según cifras de la Patrulla Fron-
teriza.
Número más bajo en década
Durante el año fiscal de 2008,
desde el 1 de octubre de 2007 al 30 de
septiembre de 2008, se registraron
30,312 detenciones de individuos que
intentaban entrar sin papeles al país, lo
que significa una disminución de un
60 por ciento en relación al año ante- El cruce de indocumentados en la frontera, así como
rior y supone el número más bajo en también como las muertes, disminuyeron en el 2008.
una década. El portavoz de la Patrulla Fronteriza no
descartó que la crisis económica en el país
Se revierte tendencia migratoria haya sido un factor decisivo en la disminución
Ramiro Cordero, portavoz de la Patrulla del tráfico de indocumentados, pero señaló
Fronteriza, explicó que durante este año se ha que resulta difícil cuantificarlo.
hecho especial hincapié en auxiliar y en al- Las muertes de inmigrantes también dis-
gunos casos rescatar de situaciones peligrosas minuyeron, en un 68 por ciento, comparado al
a inmigrantes que trataban de cruzar la fron- mismo periodo del año anterior, y los agentes
tera como indocumentados. Entre la cifra de rescataron a 47 inmigrantes frente a 119 en
inmigrantes aprendidos se detectaron y proce-
2007.
saron a 6,253 personas que contaban con an- El director de la agencia fronteriza en el
tecedentes criminales y que eran buscados
sector de El Paso, Víctor Manjarrez, adelantó
tanto en la frontera como en el interior del país que continuarán invirtiendo en proyectos de
por delitos como homicidio, secuestro, asalto tecnología en los 430 kilómetros de frontera
sexual, robo y asaltos. Cordero explicó que la
disminución en detenciones se debe en gran
medida al incremento de agentes, tecnología e
infraestructura en la región, que ha sido difun-
y los cerca de 325,000 kilómetros cuadrados
del sector de El Paso. Anticipó que a finales
del año fiscal 2009 se habrá terminado la
construcción de 130 kilómetros de muro des-
dida por los medios de comunicación, y que
es bien conocida por las redes de coyotes que
tinado a detener el libre paso de vehículos, y
otros 90 kilómetros para interceptar al ingreso
operan en la frontera. de indocumentados a pie.
www.elprogresohispano.com
 EL PAÍS
Posibilidad de reforma en 2009 Diario cuestionó lo actuado por Bush
Nueva York.- El influyente diario The manejo del problema, añadió The New York nos están perjudicando mucho a la gente his-
New York Times manifestó optimismo en el Times. pana, porque dejan solos a los niños cuando
gobierno de Barack Obama -que asume el 20 Al hacer un análisis tomando en cuenta el se llevan sus papás".
de enero- en cuando al tratamiento que hará gabinete del presidente electo, el diario Activistas calculan que en Estados
del tema migratorio. destacó la designación del gobernador de Unidos viven al alrededor de 12 millones de
El matutino dijo que existen señales de Nuevo México, Bill Richardson, como secre- personas quienes no gozan de sus libertades y
que la nueva administración encarará el tario de Comercio, de la representante Hilda derechos fundamentales por no tener docu-
problema de los 12 millones de indocumenta- Solís como secretaria del Trabajo y de la mentos legales para residir y trabajar.
dos que viven en Estados Unidos. gobernadora de Arizona, Janet Napolitano,
como secretaria de seguridad interna, y señaló El primer paso
Manejo diferente que eran pruebas de que "no es demasiado "Pero sí nos insistieron mucho que el
Un reporte de The Associated Press pre- temprano para albergar esperanzas". pueblo tiene que dar el primer paso (para exi-
cisó que el gobierno entrante enfrentará de gir cambios en las leyes)", indicó la activista.
manera más eficiente y humana el problema Campaña nacional "Por eso nosotros vamos a empezar una
de la inmigración indocumentada después de Mientras, a toda marcha avanzan los campaña iniciando con estas cartas y si en
un manejo "desastroso" y "retrógrado" hecho preparativos para el envío de miles de cartas al febrero o marzo no tenemos respuesta vamos
por el gobierno de George W. Bush, quien go- presidente electo Barack Obama para que al a organizar una gran movilización y paro
bierna desde el 20 de enero de 2001. iniciar su mandato detenga la persecución laboral el 1 de mayo (de 2009)", finalizó.
Las políticas de Bush "durante años han contra los trabajadores extranjeros. Durante la campaña presidencial, Obama
atacado el problema de manera contradictoria Las misivas serán despachadas el 19 de prometió que durante el primer año de su
y retrógrada" con políticas que "hicieron poco enero para que al día siguiente lleguen al mandato presentará un proyecto de reforma
o nada para frenar el influjo de los ilegales y despacho del presidente en la Casa Blanca. migratoria al Congreso, el que incluiría una
al mismo tiempo crearon las condiciones para vía de legalización para indocumentados que
que prosperara la economía informal", dijo el Fustigan redadas carezcan de antecedentes criminales, paguen The New York Time confía que el Presidente
diario neoyorquino en un editorial. Manuel Fernández, uno de los signata- impuestos y lleven tiempo en Estados Unidos. Electo Barack Obama de solución al problema de
Obama parece estar dispuesto a de- rios, dijo que enviar ese mensaje al presidente los 12 millones de indocumentados.
volverle "realismo, cordura y legalidad" al Obama era importante, "porque las redadas

Osborne Law Firm, P. C.

¿Lesionado? Te Podemos Ayudar.
Centramos nuestra práctica en:
Lesiones Personales, Accidentes
Automovilísticos y Lesiones Relacionadas con el Trabajo.

Glenda Alfaro
Asistente Legal
Si No Hay Compensación, No Cobramos
“Cuando mi hijo resultó herido, el Sr. Osborne se
“El carro de mi padre fue golpeado por
encargó de todo el papeleo complicado. El nos
un camión, y con la ayuda del Abogado
explicó todo, y mantuvo a mi esposa y a mí
Osborne, él recibió una compensación
informado de cada paso del proceso, desde la
antes del juicio. Mi padre no tiene que
configuración del reclamo al seguro, la
pensar en trabajar nunca más. Mi padre
presentación de la demanda y hasta cuando la
ahora se la pasa pescando por toda la
demanda se resolvió. El Abogado Osborne nos
Costa Oriental.”
obtuvo el dinero que merecía nuestro hijo.”
D. G., South Carolina
Tara I., Charlotte, NC
10925 David Taylor Dr., Suite 230. Charlotte, NC 28203
Curtis Osborne
Telf:
704-376-8012 Número
Gratuito: 877-278-4800 Abogado

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página

Página00
3

Buscan sepultados por nieve en Canadá
Equipos de rescate buscan a ocho personas desaparecidas
Toronto.- Las autoridades canadienses
buscan a ocho personas que resultaron sepul-
tadas por dos avalanchas de nieve cuando
recorrían en motos de nieve una montaña en la
provincia de British Columbia, al oeste del
país.
Once excursionistas
Un total de 11 excursionistas resultó afec-
tado por dos avalanchas sucesivas de nieve
entre las localidades de Fernie y Sparwood.
Tres personas consiguieron escapar y
alertaron a las autoridades, las cuales han ad-
vertido que se han producido muertes, aunque
todavía se desconoce el número total de falle-
cidos.
La televisión pública canadiense CBC in-
Temen contaminación por cenizas
Elementos tóxicos pueden afectar el agua
Kingston.- El presidente de la mayor
empresa de servicios públicos de Estados
Unidos prometió trabajos de limpieza en una
comunidad, cubierta por aguas residuales
luego de un derrame de cenizas de carbón,
donde muchos residentes temen que elemen-
tos tóxicos hayan contaminado el agua
potable.
En el Valle de Tennessee
Sandy Dickman, cuya tierra continúa cu-
bierta por varios centímetros de lodo gris, dijo
que teme beber el agua de la zona y le
preocupa lo que ocurrirá una vez el lodo se
seque y se incorpore a la atmósfera, pese a la
promesa de la empresa Autoridad del Valle del
Tenesí de examinar la calidad del aire y los
pozos de agua locales. "Será como una tor-
menta de nieve en el Artico", dijo Dickman,
que se mudó a la zona en 1975 y dijo que
Inundaciones luego de hielo en carreteras
Farmington.- Las lluvias y un rápido as-
censo de las temperaturas provocaron algunas
inundaciones en el centro del pas, luego de
que el área fuese azotada durante días por una
ola de frío que dej ó una cubierta de nieve y
hielo.
Las carreteras resbalosas y el frío fueron
señalados como la causa de por lo menos 44
muertes: 11 en Indiana, ocho en Wisconsin,
cinco en Ohio, cinco en Michigan, cuatro en
Kentucky, cuatro en Missouri, dos en Kansas,
y una en Illinois, Oklahoma, Iowa, Massachu-
setts y Virginia del Oeste.
La gruesa capa de hielo en las carreteras
se ha derretido y montañas de nieve se con-
virtieron en charcos y corrientes de agua.
“Estamos saliendo de un problema, el
hielo, para sufrir otro con las inundaciones”,
dijo Marisa Kollias, portavoz del Departa-
mento de Transporte de Illinois.
El Servicio Meteorológico Nacional emi-
tió alertas de inundaciones para partes de Illi-
nois, Iowa, Wisconsin, Indiana, Michigan y
PáginaPág
4 • Edición de Enero 1 de 2009
EL PAÍS
formó que los equipos de rescate tuvieron que
abandonar sus tareas el domingo al oscurecer
ante el miedo de nuevas avalanchas y la falta
de luz natural.
Esperanzas de vida
CBC también señaló que al menos dos de
los excursionistas podrían estar con vida,
porque los equipos de rescate han detectado
la señal de dos balizas que llevaba el grupo y
que necesitan ser constantemente activadas de
forma manual para que funcionen.
Especialistas tenían previsto llegar al
lugar del accidente a las 16.00 GMT y utilizar
explosivos para prevenir nuevas avalanchas.
Mientras la policía utilizará perros espe-
cialmente adiestrados para la búsqueda de per-
siempre sospechó que esa inundación ocu-
rriría. Algunos de los residentes portaban
carteles contra la industria carbonífera. Uno
de los carteles decía, "El carbón limpio es un
mito".
Prometen limpieza
Funcionarios de la empresa de servicios
Missouri. Hasta cinco centímetros (dos pul-
gadas) de lluvia cayeron en dos horas durante
la noche en el centro y el oeste de Illinois, in-
formó el servicio.
Y luego que el aire cálido se encontró con
el frío, el servicio meteorológico colocó ad-
vertencias de tornado para partes de Okla-
homa, Arkansas, Missouri, Illinois y Kansas.
Los vientos intensos dejaron a 42.000
personas sin electricidad en el poniente de
Missouri. El problema estaba resuelto en
buena parte para dicha noche.
Luego de registrarse temperaturas gélidas
en varios lugares esta semana, el termómetro
marcó incluso cinco grados centígrados sobre
cero (40 Fahrenheit), dijo la agencia. Sin em-
bargo, se esperaban fuertes nevadas en Michi-
gan en los próximos días.
El servicio dijo que el río Chariton se
había desbordado y causado inundaciones
menores en Chariton, Iowa. Dijo además que
se reportaron inundaciones en partes de
Missouri.
sonas enterradas en la nieve.
Canadá se prepara para una nueva ronda
de tormentas sólo dos días después de que dos
sistemas sucesivos de bajas presiones sumiese
al país en montañas de nieve y dejasen atra-
pados a decenas de miles de viajeros.
públicos dijeron que el agua se puede beber
sin temores, luego que el 22 de diciembre
hubo una inundación que llenó la comunidad
con más de mil millones de galones (un galón
equivale a 3,8 litros) de agua y cenizas de car-
bón.
El derrame cubrió 122 hectáreas (300
acres) luego que un tramo de dique cedió en
un estanque de retención donde se almacenaba
la ceniza de la planta carbonífera Kingston
Fossil, propiedad de la Autoridad del Valle del
Tenesí, a unos 56 kilómetros (35 millas) al
este de Knoxville.
"He venido aquí para decir que limpiare-
mos" el área "y lo haremos de manera
correcta", dijo Kilgore. Informó que la em-
presa pagará por las pruebas de agua y de aire,
pero que ignoraba cuanto demorará la
limpieza.
Cerca de Chicago, las autoridades del
condado Coook ofrecieron sacos de arena a
comunidades que necesitaban proteger áreas
bajas, dijo el portavoz del gobierno del con-
dado Sean Howard.
Centenares de personas se pasaron la
noche en el aeropuerto Midway de Chicago,
donde todos los vuelos d esa noche fueron
cancelados a causa de la niebla. Hubo además
400 cancelaciones en el aeropuerto Interna-
cional de O'Hare, en Chicago, el segundo más
transitado del país.
www.elprogresohispano.com
CALIFORNIA:
EL HOMBRE MÁS LONGEVO
FALLECE A LOS 112 AÑOS
Sacramento.- George Francis, el
hombre más longevo de Estados Unidos,
ha muerto con 112 años de edad.
El hijo de Francis señaló que su padre
murió por un infarto cardíaco en un asilo
de ancianos en Sacramento.
Anthony Francis, de 81 años, señaló
que su padre nació el 6 de junio de 1896
en Nueva Orleáns y su única esposa,
Josephine Johnson Francis, murió a los 63
años en 1964.
El geriatra de la Universidad de Cali-
fornia en Los Angeles, Stephen Coles, que
conserva una lista de las personas más an-
cianas del mundo, señaló que Francis era
el hombre más viejo de Estados Unidos
con 112 años y 204 días.
Coles agregó que la persona más
longeva viva en el mundo es María de
Jesús, de Portugal, que tiene 115 años y
109 días.
LE DISPARÓ POR HACER
RUIDO EN EL CINE
Philadelpia- Un espectador exaspe-
rado por los ruidos que hacía una familia
sentada cerca de él en un cine la noche de
Navidad disparó al padre en un brazo, in-
formó la policía.
Agresor fue detenido
James Joseph Cialella, de 29 años,
dijo a la familia que se callara y arrojó
palomitas de maíz al hijo. La víctima dijo
a la policía que se paró al ver que Cialella
se acercaba a su familia y recibió un tiro.
La policía llamada al cine United
Artists Riverview Stadium de Philadel-
phia, encontró a Cialella con su arma, una
pistola calibre .380, bajo el cinturón.
Cialella fue acusado de intento de
asesinato y asalto agravado, entre otros
cargos. Estaba preso el sábado. La policía
dijo que se fijó una fianza, pero
desconocía el monto.
El teniente Frank Vanore dijo que era
"aterrador que hacer ruido durante una
película provoque tal nivel de violencia".
El herido, de 31 años, estaba hospita-
lizado y su condición era estable. No se di-
fundió su nombre.
La película era el estreno reciente
"The Curious Case of Benjamin Button",
según el diario Philadelphia Inquirer.

FLORIDA:
NUEVAS LEY DE DERECHO A
LA INFORMACIÓN DEL
CONSUMIDOR
Orlando .- Una nueva ley que entrará
en vigor el 1 de enero en Florida obligará a
los hospitales a dar un estimado de los cos-
tos de tratamientos y procedimientos médi-
cos a los pacientes.
Se trata de la nueva Ley de Derecho a
la Información del Consumidor, y que es
una enmienda a la Ley de los Derechos y
Obligaciones de los Pacientes de Florida.
Esta legislación tiene como objetivo
ayudar a los miles de residentes de Florida
que carecen de seguro médico a tomar de-
cisiones educadas a la hora de buscar un
servicio de salud planificado, que no caiga
en la categoría de emergencias.
El estimado, que deberá ser hecho por
escrito, de manera detallada y en un
lenguaje de fácil comprensión, deberá
además reflejar las políticas de costos del
centro médico o del médico.
La Ley del Derecho a la Información
del Consumidor también provee una multa
para médicos, hospitales y centros de salud
que no cumplan con proveer a los pacientes
dicha información.
TEXAS:
HOMBRE SE AHOGA AL
TRATAR SALVAR A SU NIETO
Criystal City.- Ramón Alonzo, de 58
años se ahogó durante una excursión de
pesca en Texas cuando su nieto de cuatro
años cayó al agua y el hombre, que no sabía
nadar, se zambulló para intentar salvarlo.
Ramón, visitaba a sus familiares
cuando se produjo el accidente cerca de
Crystal City, Texas. El nieto también se
ahogó.
Martha Castañón, trabajadora de un
centro de servicios legales para inmigrantes
en Fargo, dijo que Alonzo era conocido en
la comunidad hispana local. Su hermano
menor, Roberto, es representante de Dallas
en la legislatura estatal de Texas.
Las autoridades dijeron que Alonzo es-
taba pescando con tres de sus nietos sobre
una plataforma de hormigón a orillas de un
río, cuando el menor de ellos cayó al agua.
Alonzo se zambulló para tratar de salvarlo,
pero los otros nietos, de seis y ocho años,
no pudieron ayudarlo.
AUMENTÓ EL SALARIO
MÍNIMO EN ARIZONA
Tucson.- Los residentes de Arizona
recibieron el año nuevo con un aumento del
5 por ciento del salario mínimo, que entró
en vigor el pasado 25 de diciembre.
El aumento elevó el salario mínimo de
6,90 a 7,25 dólares la hora.
Este es el tercer incremento anual al
salario mínimo en Arizona desde que en el
2006 los votantes aprobaron una ley que
exige el aumento para compensar la in-
flación. El aumento aplicará a todos los
empleados, con la única excepción de aque-
llos que reciben propinas como parte de su
trabajo, quienes tendrán un salario de 4.25
dólares la hora.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Residentes de EE.UU. deberán dar sus
huellas al entrar al país
Miamia, FL.- A partir del próximo 18 de
enero millones de residentes permanentes,
refugiados y otros inmigrantes legales serán
fotografiados y tendrán que dar sus huellas
dactilares cuando entren a Estados Unidos,
como sucede con los turistas y otros viajeros
internacionales. La medida forma parte de la
expansión del programa US-Visit que recien-
temente anunció el Departamento de Seguri-
dad Interna (DHS), y ha sido criticada por
varias organizaciones proinmigrantes, que la
califican como un instrumento de "intro-
misión'' del gobierno contra personas que son
legales pero que aún no tienen la ciudadanía.
El US-Visit surgió tras los atentados del
11 de septiembre del 2001 y entró en fun-
cionamiento en el 2003 para evitar la entrada
de terroristas y criminales mediante la com-
paración de huellas y fotografías de todos los
individuos que entran al país con la base de
datos criminales de la Oficina Federal de In-
vestigaciones (FBI).
Según el DHS, el haber expandido el pro-
grama e incluir a los inmigrantes legales en el
proceso es "un paso positivo para mejorar la
seguridad pública y nacional, al tiempo que
preservamos la integridad de nuestro sistema
de inmigración'', señala un comunicado de la
agencia.
Al comparar la información biométrica
No más licor ni SMS al volante
Washington, DC.- Si usted es de esas
personas a las que les gusta tomarse unos tra-
gos o es fanático de enviar mensajes de texto
mientras conduce, lo mejor es que no lo haga
más o podrá recibir una dura sanción.
Así lo establecieron varias legislaturas es-
tatales, que aprobaron leyes destinadas a san-
cionar a los conductores ebrios y a quienes
envíen SMS.
A partir del 1 de enero
Nuevas leyes aprobadas en los estados de
Illinois, Alaska y Carolina del Sur, exigen que
las autoridades instalen dispositivos que blo-
queen el arranque de vehículos de personas
condenadas por conducir en estado de em-
briaguez.
En Illinois, además, otra ley estatal
restringe las campañas publicitarias de be-
bidas alcohólicas destinadas a gente joven, y
prohíbe que estos anuncios se coloquen cerca
de escuelas, parques de recreación públicos, y
demás sitios frecuentados por menores de
edad.
Mientras tanto en California, los conduc-
tores que envían mensajes de texto en sus
celulares mientras conducen afrontarán multas
de $20 por la primera infracción y $50 por
cada infracción adicional, indicó NCSL en su
breve informe.
con los documentos de viaje, "se reduce el
riesgo de que la identidad del viajero o sus
documentos sean intencionalmente usados por
alguien que intente entrar a Estados Unidos'',
agrega el comunicado.
Además, la medida "hace imposible que
alguien intente usar los datos biométricos con-
tenidos en la residencia permanente o green
card de otra persona, por si ésta fuera robada
o duplicada.
Las nuevas personas que deberán propor-
cionar sus datos biométricos a las autoridades
son:
* Los residentes permanentes A partir del próximo 18 de enero millones de
residentes permanentes, refugiados y otros
* Las personas con parole inmigrantes legales serán fotografiados y tendrán
* Los refugiados, los asilados y aquellos que dar sus huellas dactilares cuando entren a
que entran al país con visa de inmigrante Estados Unidos.
* Aquellos canadienses que entran con la una "intromisión del gobierno'' y que con-
forma I-94 (no se aplica a la mayoría que entra tradice el derecho a la privacidad que impera
para hacer compras, visitar amigos y fami- en la sociedad norteamericana, al escoger a los
liares, que está de vacaciones o en viajes cor- inmigrantes legales "por el simple hecho de
tos de negocios). que no son ciudadanos''.
* Las personas que entran a Estados Unidos La Unión Americana de Libertades
bajo el programa Visa Waiver de Guam. "La Civiles (ACLU) consideró que examinar a
idea de examinar a los residentes permanentes estas personas cuando llegan al país es "indig-
que han vivido por años en Estados Unidos es nante'', expresó Barry Steinhardt, director tec-
errónea y absurda'', señaló Charles H. Kuck, nológico de la organización.
presidente de la Asociación Americana de Consideró que más allá de detectar docu-
Abogados de Inmigración. mentos fraudulentos, la intención del DHS es
El abogado consideró la medida como "acopiar más información personal''.
Los estados de Oregón, Nueva Jersey, En Colorado, las personas que deseen
Alaska y Washington también prohíben el adoptar una mascota de un albergue tendrán
envío o lectura de mensajes por celular mien- que pagar los servicios de esterilización antes
tras se conduce un vehículo. de obtener al animal, según una nueva ley es-
tatal.
Aprobaron 31 mil leyes
Así lo informó el Con-
sejo Nacional de Legislaturas
Estatales (NCSL, en inglés),
que destacó algunas de las 31
mil leyes aprobadas en 2008,
algunas de las cuales entrarán
en vigor el próximo 1 de
enero.
Las medidas cubren un
amplio gama de temas, desde
la reforma de salud hasta la
justicia criminal y las prácti-
cas laborales.
También en California,
otra ley estatal permite que los
niños de familias en extrema
pobreza puedan solicitar
ayuda de varios programas de
salud estatales sin tener que
comprobar primero su estatus
migratorio o de ciudadanía,
como era el caso antes de la Varios estados pusieron en vigor nuevas leyes que entraron en
aprobación de la ley.
vigencia el 1 de enero tendientes a sancionar a los conductores
ebrios.
Edición de Enero 1 de 2009 • Página
Página00
5

Un presidente de época
L
a realidad histórica en la transpa-
rente decisión del pueblo esta-
dounidense tomada el 4 de
noviembre de 2008, ya es historia y con un
paso a una nueva leyenda en materia política
y gobernabilidad. La Casa Blanca, tiene a un
nuevo inquilino y el precio de su renta estará
dentro de sus primeros cuatro años de
gobierno. El inicio de esta fase trae un reto
gigante y dentro de ésta, la esperanza del
pueblo norteamericano que cambió el curso de
la historia al elegir al primer presidente
afroamericano, que insertó en su discurso al-
gunas referencias a la lucha por los derechos
civiles, y cuestionando si hay alguien aquí que
todavía dude de que Estados Unidos es un
lugar donde todo es posible; que todavía pre-
gunten si el sueño americano de sus fun-
dadores está vivo en estos tiempos; que
todavía cuestionen el poder de la democracia
estadounidense.
Aunque las expresiones de Obama no
abarquen las primeras espectativas en sus
primeros días de gobierno, está dejando es-
tablecido que, hay una esperanza y una
promesa a las que hay que llegar, por más
reveses y comienzos en falso, porque recibe
un país lleno de equivocaciones, errores y
necedades, con las cuales no se puede obtener
afianciamiento económico y social, ni se debe
insertar esa política internacional, ni mucho
menos, a título de seguridad nacional, la que
precisamente ha dado los pasos en falso más
costosos para cada ciudadano estadounidense.
Para precisar, debemos observar muchos
caracteres que merecen un profundo análisis
socio político y socio económico: Los hechos
subyacentes en la racha actual de crisis en
todas partes del mundo es que la crisis fi-
nanciera y económica mundial que arrecia en
estos momentos seguirá empeorando mientras
exista el sistema financiero actual; y ese,
I N
EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
MENSAJE DEL EDITOR . . . . . . . . . . .7
SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .9
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CENTROAMERICA . . . . . . . . . . .13-14
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS15-18
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN 19
CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .20-25
SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .26-27
PáginaPág
6 • Edición de Enero 1 de 2009
Editorial
precisamente, será el deber del señor Obama,
para responder a la crisis financiera y
económica mundial actual con rapidez y
fuerza, sin vacilar, como lo hemos sostenido
anteriormente y lo seguiremos sosteniendo.
Tiene que reunir la voluntad y el grado nece-
sario de apoyo politico para poner en vigor
ciertas medidas radicales iniciales, muy nece-
sarias para ponerle alto a la desintegración
económica en marcha.
Necesitamos un presidente para época de
crisis, y ese componente lo hemos dado el 4
de noviembre de 2008, porque llegamos a la
época en que, de acuerdo a nuestra Constitu-
Necesitamos un
presidente para época
de crisis, y ese
componente lo hemos
dado el 4 de noviembre
de 2008, porque
llegamos a la época en
que, de acuerdo a
nuestra Constitución
actual, escogimos un
nuevo presidente, para
que él analice y
resuelva las
necesidades más
prioritarias de los
nortemaericanos
D I
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ENTRE JÓVENES . . . . . . . . . . . . . . . 30
ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .32-37
COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 39
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .41
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 42
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 43-45
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
756 Tyvola Road, Suite 102
ción actual, escogimos un nuevo presidente,
Charlotte, N.C. 28217
para que él analice y resuelva las necesidades (704) 529-6728 • 529-6624
más prioritarias de los nortemaericanos, sobre Fax: (704) 525-2328
todo en condiciones de crisis financiera, website:
www.elprogresohispano.com
económica y estratégica al menos de la E-Mail: ehispano@bellsouth.net
gravedad de las que enfrentó el presidente Clasificados: (704) 529-6456
Franklin Roosevelt, cuya comparación de
Karina A. Herrera
cualidades que la historia lo dirá, debe darnos (Founder +)
una idea de lo que el título presidente de los
Estados Unidos de América ha de implicar en Lcdo. José Herrera
Editor
lo que hace a las cualidades que se requieren Lcda. Aura M. Herrera
de la persona escogida para ejercer ese puesto. Asistente del Editor
Las nominaciones de los secretarios de ephaura@bellsouth.net
Estado, entre los que se consideran prestantes
ciudadanos de origen hispano en el Gabinete José Herrera
Publisher
del presidente Obama, está dejando una even-
tual calma de aceptación en sectores políticos
Harry M.Heinert
y hasta en las instituciones con liderazgo Elvia M. Liuba
hispano, y que como es obvio, fue la promesa José A. Liuba
cumplida en tiempo de campaña. Sinem- Ventas
ephad@bellsouth.net
bargo, existe la más inmensa preocupación en
la Comunidad Hispana, la reforma migrato-
ria, con la cual se afianzarían muy favorables Lauro Prado
las gestiones del mandatario estadounidense; Angela Calva
de lo contrario, su gestión de gobierno bajaría Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net
considerablemente, porque aunque no es una
prioridad económica es una suprema necesi-
dad legal y que incurre en la economía y otros César Hurtado
Distribución
aspectos ligados a todo ciudadano.
Debemos optar por iniciar el definido
•
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo
concepto de ir rumbo a la recuperación
Consejero de Redacción
económica, para salir del estancamiento de la
trillada “Nueva Era”, por que hoy, necesita-
Rita Cosby
Yhamel Catacora
mos un presidente para época de crisis, que
nos permitirá ir a aquel viejo adagio optimista
Diego Alvarez
Senador John Edwards
del presidente Abraham Lincoln, que vale la (Washington, D.C.)
Dra. Silvia Jiménez
pena repetir una y otra vez cada que veamos
arruinada nuestra nación por la necedad de su (Colorado)
Bernardo Méndez
propia estrategia del pasado gobierno: “Se
puede engañar a una parte del pueblo todo el
Agregado de Prensa
San Francisco, California
tiempo, y a todo el pueblo parte del tiempo,
•
pero no se puede engañar a todo el pueblo
todo el tiempo”. CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
C E Dr. Julio Villagrán Lara
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
Democracy’s
Forum
www.elprogresohispano.com
 Mensaje del Editor
U
na nueva era para la comunidad hispana
inmigrante, se escribió con páginas do-
radas al darse inicio la edición el 20 de
noviembre de 1989 en los estados de Nueva
Jersey y Nueva York , la que consideramos, por
estudio social, brindar a nuestros lectores de
habla hispana un periódico de calidad en su
contenido periodístico, para que la familia
tenga en su hogar un medio serio y formal, que
ayude a educar más, orientar y defender los in-
tereses a los inmigrantes que arribaron a terri-
torio estadounidense, con el propósito que no
pierdan su identidad cultural que los identi-
fique mejor y sigan orgullosos de sus raíces
hispanas.
Al llegar a la ciudad de Charlotte, por
primera vez, en los años 1978, nos quedó una
herencia de esta hermosa ciudad. Su hospitali-
dad, su generosidad de familias que llegaron con
un nuevo destino para más tarde ser testigos del
desarrollo de esta hermosa ciudad también ben-
decida por Dios, El, sigue dándonos la suficiente
energía para aportar como ciudadanos en bien
de esta nación americana.
En los años 1991, Dios, nos da el privilegio
para realizar la primera circulación de
El Progreso Hispano, la que se constituyó
como el primer medio impreso en circular en la
ciudad de Charlotte y Las Carolinas, por cuyo
hecho histórico se convierte en el Decano de la
Prensa Hispana en Las Carolinas. La ciudad
Reina de Charlotte, que en ese tiempo era la
mayor habitada por familias hispanas, su alcalde
Richard Vinroot, prominente ciudadano, nos
brindó su cálido recibimiento a nuestra empresa
periodística, por cuyo gesto del alcalde Vinroot,
El Progreso Hispano Newspaper le entregó el
primer y único estudio de población y vivienda
de los hispanos que residían en Charlotte, en esa
época.
Durante todos estos años, hemos corres-
pondido en brindar nuestro mejor contingente
al desarrollo social, económico, cultural,
político y deportivo a esta ciudad; especialmente
hacia la comunidad hispana y que hoy repre-
senta la mayoría étnica más grande de las mi-
norías en territorio de la Unión Americana.
Desde esta hermosa ciudad de Charlotte,
hemos podido editar un medio de comunicación
social de clase orientado a la opinión pública y
ejerciendo un periodismo con cátedra y ética,
creatividad e independencia total, con respeto
dentro del marco periodístico frente a las insti-
tuciones de la ciudad, del estado y gobierno
federal, pero sin apartarnos de la realidad y
siempre guardando distancia, para que la prensa
no sea protagonista de los sucesos históricos
sino para que cumpla con su formación
académica y pueda bríndarle a sus lectores un
periódico de familia para su familia, que como
es obvio, forma el núcleo más representativo de
la sociedad; considerando, con toda modestia,
que si no hubiéramos realizado la primera
presencia de El Progreso Hispano Newspaper
en Las Carolinas, la comunidad hispana no
hubiera logrado el valor y la importancia en su
desarrollo rápido y significativo, por cuyas
www.elprogresohispano.com
razones muy ameritadas nuestro medio de co-
municación social El Progreso Hispano, tiene
el honor y el privilegio de conservar el sitio de
respeto reconocido por las instituciones repre-
sentativas y autoridades de la ciudad, del estado
y del gobierno federal en Washington DC, cuyo
honor se lo brindamos a la comunidad de
nuestra América Hispana inmigrante.
Debemos destacar, que como prensa, no la
hemos utilizado para propios fines. No hemos
propagado propias opiniones a expensas de
las opiniones contrarias muy respetadas por
El Progreso Hispano, que aunque no la hemos
compartido las consideramos con delicadeza y
verticalidad. Tampoco hemos permitido que
nuestros anunciantes controlen nuestros con-
tenidos editoriales y hemos resistido al cambio
social que frecuentemente ha golpeado a las fa-
milias inmigrantes. No hemos puesto en peligro
la moral pública ni la hemos invadido. Hemos
dado acceso a un periodismo moderno
realizando seminarios con catedráticos universi-
tarios. Hemos dictado clases con Etica Periodís-
tica en congresos y universidades en países
latinoamericanos y en Nueva York, preparando
al comunicador social para que el periodista no
sea "el mecanismo de la recompensa y el cas-
tigo, los árbitros de lo justo y lo injusto, el ojo in-
cansable del juicio cotidiano", porque el
periodismo auténtico tiene dos normas sola-
mente: Conseguir la información. Publícala.
Consigue la noticia. Publícala.
Un periodismo responsable jamás podrá
admitir la fórmula nocivamente simplista que
define la libertad de prensa como negocio, y
peor todavía como negocio. La primera
obligación de todo periodismo profesional es la
de ser y permanecer libre. La libertad está ex-
puesta a presiones de toda clase que provienen
de gobiernos , de ideologías políticas, de grupo
de presión y de compromisos y alianzas e in-
terés económico.
Deben escudriñarse, por igual, los límites
del derecho de todo ciudadano a estar bien in-
formado. Ese derecho puede entrar en con-
flicto con otros como el derecho a la
privacidad; el derecho a un juicio justo, no
prejuiciado por los medios pero con el derecho
del periodista para no denunciar sus fuentes de
información, y con esta calidad profesional
El Progreso Hispano Newspaper está acre-
ditado ante los Organismos de Prensa, con sus
Agregados y Corresponsales Nacionales e In-
ternacionales que cumplen su labor periodís-
tica conjuntamente con nuestros colabo-
radores locales que son miembros de honor en
nuestro staff, como el Sr. John Edwards,
ex - senador del estado de Carolina del Norte
y ex - candidato a la vicepresidencia a los Es-
tados Unidos de América, entre otros
personajes.
En la correspondencia oficial, con el
privilegio de nuestro esfuerzo periodístico,
El Progreso Hispano se lee en centros educa-
tivos de escuelas, colegios y universidades como
material didáctico en la enseñanza y aprendizaje
de nuestro idioma español. Y, nuestra página web
www.elprogresohispano.com, sirve para que
nuestro medio de información social sea más
conocido en el mundo entero. Al igual que, los
miles de lectores reciben nuestro periódico en los
que está incluido el presidente de los Estados
Unidos de América, que recibe nuestro ejemplar
en su despacho de la Casa Blanca, Congresistas
en Washington DC, así como la mayoría del ser-
vicio consular de los países de Latinoamérica
dentro y fuera de la Unión Americana.
De otra parte, en las emergencias interna-
cionales, El Progreso Hispano tomando lide-
razgo ha llegado a países como Honduras,
Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Ecuador,
Perú y México, aliviando, en parte, la angustia
y el dolor dejados por huracanes y terremotos,
en los que hemos sido testigos de la pobreza y
miseria que viven familias enteras, a quienes
hemos entregado la ayuda pública consistente
en ropa, medicinas de primeros auxilios y ali-
mentos, cuyas donaciones se han logrado gra-
cias a la unidad de la sociedad internacional y
las autoridades desde la ciudad de Charlotte;
definiendo una filosofía en la comunicación so-
cial que no desconoció el dolor de tanta gente
que despidió a sus familiares con la esperanza
de volver algún día a estar juntos, como la
máxima aspiración familiar. Cada año también
alegramos a cientos de niños obsequiándoles
juguetes en la Navidad. Y este año, junto a dos
empresas más como Cricket y BJ's, alegramos a
decenas de familias en diferentes áreas de la
ciudad de Charlotte y Monroe, proveyéndoles
alimentos con regalos para sus hijos para que
celebren su Nochebuena, cumpliendo de esta
forma una tradición en Navidad durante
19 años.
Somos parte del progreso de esta ciudad,
el Estado y la Nación; pero el reto y la res-
ponsabilidad que tenemos es estar primero
con las nobles aspiraciones de la comu-
nidad hispana inmigrante.
José Herrera
Editor
Edición de Enero 1 de 2009 • Página
Página00
7

Disfrazado de Santa mató a ocho
Trágica Navidad de familia hispana
Covina, California - Un hombre
frustrado por un divorcio reciente se disfrazó
de Santa Claus, fue a la fiesta de Nochebuena
de sus ex suegros, abrió fuego contra los invi-
tados, incendió la casa y luego se suicidió, en
una matanza que dejó al menos ocho muertos,
informaron las autoridades.
Frustrado por divorcio
La policía dijo en un principio que se
habían encontrado seis cadáveres en la casa y
que estaban desaparecidos los ex suegros y la
ex esposa de Bruce Pardo, el único sospe-
choso de la masacre que enlutó a una familia
hispana. Más tarde, la oficina forense del con-
dado de Los Angeles indicó que se habían ha-
llado en total ocho cadáveres.
Las autoridades temen que la persona de-
saparecida esté entre las cenizas de la casa,
que Pardo incendió empleando un extraño dis-
positivo de fabricación casera que rociaba
líquido inflamable.
Ninguno de los muertos ni el desapare-
cido ha sido identificado. Hasta el momento
las autoridades no habían podido determinar
si las víctimas murieron a consecuencia del
fuego o las balas.
Pardo, de 45 años, no tenía antecedentes
penales ni una historia de violencia, de
acuerdo con la policía, pero estaba molesto
por su divorcio recientemente después de un
matrimonio que solamente duró un año.
La masacre comenzó cuando una niña de
8 años abrió la puerta después de que Pardo
tocó. El atacante, que llevaba lo que parecía
ser un regalo de gran tamaño, sacó una pistola
Pasajeros al hospital por químico en avión
Veintitres personas fueron hospitalizadas
Seattle.- Más de 20 pasajeros de un avión
en Seattle fueron hospitalizadas por irritación
ocular aparentemente provocada por la fil-
tración de un químico anti-refrigerante en la
ventilación del aparato, informaron autori-
dades y medios locales.
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
ROV
P
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
8 • Edición de Enero 1 de 2009
SUCESOS
La policía dijo que el principal sospechoso, Bruce
Jeffrey Pardo, de 45 años, se quitó la vida.
y le disparó en el rostro, y luego comenzó a
disparar indiscriminadamente mientras unos
25 invitados intentaban huir, señaló la policía.
Una joven de 16 años recibió un balazo
en la espalda, y una mujer de 20 se rompió el
tobillo cuando escapó saltando desde una ven-
tana del segundo piso. Ellas dos, y la niña de
8 años, seguían hospitalizadas el día de Navi-
dad. Se espera que las tres se recuperen.
La caja envuelta para regalo que llevaba
Pardo en realidad contenía un dispositivo
presurizado casero que empleó para rociar un
líquido que rápidamente incendió la casa. La
policía dijo que Pardo había trabajado recien-
temente en la industria aeroespacial.
En “un vuelo de Alaska Airlines esta-
cionado, 23 personas a bordo se quejaron de
irritacón en los ojos, estas 23 personas fueron
llevadas al hospital. Es todo lo que sabemos
por ahora”, dijo a la AFP Allen Kenitzer, por-
tavoz de las Administración Federal de
David Salgado, un vecino, dijo que vio a
la víctima de 8 años siendo trasladada a una
ambulancia por cuatro integrantes de un
equipo para tareas especiales mientras llamas
de hasta 12 metros (40 pies) devoraban la
casa.
Otro vecino, Jan Gregory, dijo que vio a
un adolescente salir corriendo de la casa mien-
tras gritaba "¡le dispararon a mi familia!".
Cuando el fuego fue apagado, los agentes
hallaron inicialmente tres cuerpos quemados
en el área de la sala.
Después del tiroteo, Pardo se quitó rápi-
damente el traje de Santa Claus y se alejó en
un automóvil, le dijeron testigos a la policía.
Fue a la casa de su hermano a unos 40
kilómetros (25 millas) en el suburbio Sylmar
de Los Angeles. No había nadie en casa, por lo
que Pardo se metió, señalaron los agentes. La
policía fue convocada a la vivienda, donde los
agentes encontraron muerto a Pardo de un ba-
lazo a la cabeza. Se hallaron dos pistolas en el
lugar, y otras dos en las ruinas de la casa de
sus ex suegros.
Pardo solía asistir regularmente a la igle-
sia católica del Santo Redentor en Montrose,
donde fungía como una de las personas que
reciben a los fieles cuando llegan al templo.
Jan Detanna, el director de los aco-
modadores en la iglesia, quedó impresionado
cuando le platicaron sobre la masacre.
"Simplemente estoy... esto es impac-
tante", declaró Detanna al Times. "Era el tipo
más agradable que uno pudiera imaginarse.
Siempre un placer hablar con él, siempre con
una gran sonrisa".
Aviación (FAA) del noroeste del país.
Varias ambulancias estaban rodeando el
avión en plena pista del aeropuerto, que recién
estaba reanudando vuelos tras ser golpeado
por varias tormentas de nieve.
Según la cadena de televisión CNN el in-
cidente se debió a la filtración de un químico
anti refrigerante en el sistema de ventilación
del avión, que, según la misma fuente, dejó a
al menos dos personas con heridas serias.
Por el momento se desconocen más de-
talles.
Más de 20 pasajeros de un avión en Seattle fueron
hospitalizadas por irritación ocular.
www.elprogresohispano.com
ARIZONA:
MUERE NIÑO HISPANO DE 7
AÑOS ATACADO EN PARQUE
Phoenix.-Uno de los niños golpeados
con un garrote por alguien que aparente-
mente los siguió a un parque de juegos
murió informó la policía.
Jesse Ramírez, de 7 años, murió de las
heridas que sufrió en el ataque, dijo el sar-
gento de policía Tommy Thompson. Su
primo Edwin Pellecier, de 10, se hallaba
en estado "extremadamente" crítico,
añadió.
Horas después del ataque la policía
detuvo a Joe Sauceda Gallegos, de 36
años, quien compareció bajo los cargos de
abuso y crímenes peligrosos contra
menores.
"Sin duda se agravarán los cargos de-
bido a la muerte de Jesse Ramírez", dijo
Thompson. "Fue un ataque brutal y per-
verso que no debía haber sucedido".
Los médicos dijeron que los niños
fueron golpeados reiteradamente con un
bate de béisbol u otro objeto similar. La
policía informó que halló un bate y ropa
aparentemente manchada de sangre en la
casa de Gallegos.
Thompson dijo que Gallegos, quien
vive en el barrio, siguió a los niños al par-
que, los atacó y luego volvió a su casa. La
policia desconoce el motivo.
ARGENTINA:
HALLAN CADÁVER
CONGELADO DE ALPINISTA
QUE MURIÓ HACE DIEZ AÑOS
Buenos Aires.- El cadáver congelado
de un andinista que permanecía presunta-
mente desde hace unos díez años en el
cerro Aconcagua, el pico más alto de
América, fue descubierto por una patrulla
de rescate, informaron fuentes policiales.
Desapareció en 1998
Los portavoces estimaron que se trata
de un escalador japonés o checo que había
desaparecido en 1998 en el llamado "techo
de América", de 6.962 metros de altitud,
situado en la cordillera de los Andes.
El comisario Valentín Muñoz, a cargo
del corredor andino, explicó que el cuerpo
fue descendido para ser sometido a una
serie de estudios que permitan conocer su
identidad y los motivos del fallecimiento.
El hallazgo se produjo cerca del
glaciar Los Polacos, situado a unos seis
mil metros de altura, en una zona de
"riesgo" de la montaña de la provincia ar-
gentina de Mendoza (1.000 kilómetros de
Buenos Aires).
"Fue una tarea riesgosa que culminó
bien porque se pudo sacar el cuerpo de una
zona muy difícil", sostuvo Muñoz.
 MUNDO ECONÓMICO
ECUADOR PAGARÁ
70 MILLONES
A Noble Energy para evitar
proceso en el CIADI
Quito.- El Gobierno de Ecuador pa-
gará unos 70 millones de dólares a la em-
presa de generación de energía Machala
Power, subsidiaria de la estadounidense
Noble Energy, para evitar un proceso en el
Centro Internacional de Arreglo de Difer-
encias Relativas a Inversiones (CIADI).
El ministro ecuatoriano de Energía,
Alecksey Mosquera, en declaraciones re-
producidas hoy por el diario El Telégrafo,
indicó que el pago a Machala Power es
producto de un acuerdo suscrito reciente-
mente entre esa firma y el Consejo Na-
cional de Electricidad.
Dicho convenio establece el compro-
miso del Estado ecuatoriano para pagar los
70 millones de dólares y de la compañía
generadora a retirar la demanda en el
CIADI.
El pago, según Mosquera, lo realizará
directamente el Ministerio de Finanzas
hasta la primera semana de enero, y
cuando esa operación se certifique,
Machala Power anunciará también su de-
sistimiento de las demandas que presentó
ante los tribunales ecuatorianos.
Este “era un problema que el sector
eléctrico acarreó en los últimos cinco años.
Machala Power genera 136 megavatios,
que representan 850 megavatios al año”,
dijo Mosquera, al asegurar que la nego-
ciación empezó hace dos años.
La compañía generadora presentó la
solicitud de arbitraje ante el CIADI el 29
de julio de 2005, con base en el Tratado
Recíproco de Inversiones entre Ecuador y
Estados Unidos y el contrato de concesión
eléctrica.
La demanda obedecía a discrepancias
en torno a medidas adoptadas entonces por
el Gobierno ecuatoriano, relacionadas con
el costo del combustible usado para la gen-
eración eléctrica y sobre el marco de reg-
ulaciones sobre la generación eléctrica.
Machala Power provee alrededor del
7 por ciento de la energía que se consume
actualmente en Ecuador y su planta de
generación usa gas natural.
Argentina . . . . . . 3.44 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.51 real
Chile . . . . . . . . 651.50 peso
www.elprogresohispano.com
El rescate económico de Obama Calculan será de unos $850 mil millones
Washington.- El presidente electo El paquete buscará la creación o conser-
Barack Obama y los demócratas en el Con- vación de 3 millones de empleos en los dos
greso esperan tener listo un plan de reacti- próximos años en vez de los 2,5 millones
vación económica de unos $850 mil millones prometidos el mes pasado por Obama, reve-
cuando la Casa Blanca cambie de bando el 20 laron los diarios el domingo citando un conse-
de enero. jero anónimo del presidente electo.
Se trata de impedir que la tasa de desem-
Su principal prioridad pleo pase el 9 por ciento tal y como vaticinan
De este modo, la nueva administración algunas previsiones económicas, según las
tendrá como prioridad la economía. cuales las pérdidas de puestos de trabajo po-
El plan de estímulo será la "principal drían multiplicarse por dos, resaltó la prensa
prioridad de los 100 primeros días del pró- estadounidense.
ximo Congreso", que se reúne a inicios de
enero, dijo el líder de la mayoría en la Cámara Primero el plan, luego
de Representantes, Steny Hoyer, en rueda de el presupuesto 2009
prensa. Una vez cerrado el plan de reactivación
La debilidad de la economía a pesar del económica, el Congreso planea cerrar el pre-
paquete de $700 mil millones firmado por el supuesto de 2009, confirmar los recortes de
presidente George W. Bush en noviembre es la impuestos para la clase media prometidos por
principal preocupación de los esta- La nueva administración de Obama tendrá como
prioridad el plan de estímulo económico.
Obama durante la campaña y lanzar la re-
dounidenses. forma de la asistencia médica.
por alto el creciente déficit público hasta que Pero estos asuntos serán abordados
"Tendremos que ser audaces" la economía saliera del atolladero y estuviera después de la aprobación del plan de rescate,
"Vemos que, según las evaluaciones de marchando de nuevo. Sólo entonces, añadió, que podría generar reticencias debido al
economistas al margen del espectro político, llegará el momento de equilibrar el pre- enorme gasto que representaría.
vamos a tener que ser audaces con nuestro supuesto. "Los demócratas fiscalmente conser-
plan de recuperación económica", dijo Obama vadores, de los que formo parte, preferirían
el viernes. Tratará de parar el desempleo negociar una cantidad menor", dijo la econo-
De lo contrario "iremos viendo a nuestra Según los medios estadounidenses, el mista Alice Rivlin, antigua consejera en temas
economía proseguir su declive en un lapso equipo Obama está preparando un paquete de presupuestarios de Bill Clinton.
bastante rápido. Para mí eso no es aceptable, entre $675 y $775 mil millones en dos años, Después del estallido de la crisis en sep-
y no creo que sea aceptable para la población aunque no se descarta que alcance los $850 tiembre pasado, los legisladores pidieron un
estadounidense", añadió. mil millones al término del proceso legisla- plan para sostener la economía y a pesar de las
Obama se negó a proporcionar una cifra tivo. Algunas fuentes calculan que podría al- resistencias de la Casa Blanca se logró su
relacionada con el plan pero dijo que pasaría canzar el billón de dólares. aprobación.
América Latina y la fuga de capitales
Brasilia.- En Brasil el Banco Central es- seguros, debido a la menor confianza que
tima que unos US$13 mil millones dejaron el inspiran los mercados emergentes", indicó a
país desde el comienzo de la crisis. BBC mundo Carlos Caicedo analista de riesgo
Según cálculos privados, más de US$20 político de la firma "Exclusive análisis" de
mil millones se fueron de Argentina, unos Londres.
US$19 mil millones de Venezuela, mientras La pregunta es qué tanto tiene que pre-
que el Banco Central de Mexico calcula que ocupar este fenómeno a América Latina.
US$19 mil millones dejaron sus fronteras Los analistas coinciden en que la región
entre enero y septiembre. está mejor preparada para resistir estos em-
Según Enrique Alvarez, encargado de bates financieros internacionales que en otras
América Latina, de IDEA, una consultora in- épocas.
ternacional de inversiones y mercados, los Pero la fuga de capitales afecta directa-
perfiles de estos países son diferentes. mente una herramienta fundamental de la
"En Brasil y México se ve con claridad el La crisis económica global ha agravado un economía como es el tipo de cambio.
impacto financiero global: el capital que se re- problema endémico en América Latina: la fuga
tira a lugares considerados más seguros. En de capitales. Hoy Brasil, México, Argentina y Reacción de los gobiernos
Venezuela son los países más afectados.
Argentina y Venezuela se trata más de capi- En la conferencia de finanzas de los G20
tales nacionales que dejan el país por un clima
por serias deficiencias estructurales macro- en Sao Paulo en noviembre, el ministro de Ha-
de incertidumbre", indicó a BBC mundo. económicas, como la inflación o el deficit fis- cienda de Brasil Guido Mantega indicó que
cal. El problema hoy es más de compañías los países ricos debían adoptar medidas para
El agujero negro estadounidenses o europeas que tienen que frenar este drenaje de divisas.
América Latina no permanece ajena a los repatriar capitales para pagar deudas "Queremos que nos ayuden a colocar más
vaivenes de este gran casino financiero. "En momentos de crisis, siempre se ob- crédito para revertir esta salida de capital", in-
En el pasado la fuga de capitales sucedía serva esta huida del capital hacia refugios más dicó Mantega.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . . . .2,266 peso Guatemala . . . 7.74 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 562.20 colón Honduras . . . 19.10 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 3.11 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 13.26 peso Rep. Dominicana ... 35.50 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.22 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar
Edición de Enero 1 de 2009 • Página
Página00
9

Cientos de familias dicen adiós a EE.UU.
México.- Más de mil 800 connacionales
solicitaron este año ante los consulados me-
xicanos en Estados Unidos apoyo para regre-
sar a México su menaje de casa, cifra superior
a la de 2007, cuando sumaron mil 400.
No es un regreso masivo
En un resumen sobre las actividades de la
Subsecretaría de Relaciones Exteriores para
América del Norte, su titular, Carlos Rico Fe-
rrat, señaló que ese indicativo no apunta a un
regreso masivo de mexicanos.
En contraste, en los últimos tres años se
ha observado que disminuye el flujo de me-
xicanos que entran a Estados Unidos, sobre
todo en las entidades donde más han prospe-
rado las iniciativas antiinmigrante.
Redadas disminuidas
Respecto de las leyes diseñadas para
combatir la inmigración ilegal, el resumen del
subsecretario Rico mencionó que las redadas
disminuyeron de manera importante.
Narco vulneró seguridad presidencial
México.- El militar Arturo González Ro-
dríguez que presuntamente perteneció a las
guardias presidenciales de México, fue a-
rraigado por 40 días por filtrar información a
narcotraficantes, informó la Procuraduría
General de la República (PGR), en el marco
de la Operación Limpieza iniciada para detec-
tar a funcionarios que proporcionaban infor-
mación a organizaciones criminales.
“Operación Limpieza” lo buscaba
"En el marco de las investigación con
motivo de la “Operación Limpieza” contra
servidores públicos que dieron información
reservada a personas no autorizadas, el Fiscal
de la Federación ordenó la presentación del
oficial militar Arturo González", dijo la PGR
en comunicado de prensa.
El diario mexicano El Universal dio a
conocer que el mayor del Ejército mexicano esta semana por la revista Proceso, el sema-
arraigado presuntamente colaboraba con la or- nario político más importante de México,
ganización criminal de los hermanos Beltrán González estaba adscrito a Guardias Presiden-
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
NMC@Charlotte
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
PáginaPág
10 • Edición de Enero 1 de 2009
MÉXICO
Aseguran no es un regreso masivo
En 2007 se registraron 90 redadas en
diferentes partes de la Unión Americana, que
afectaron en forma directa a cuatro mil 40
mexicanos; mientras que en 2008 se regis-
traron 60, que perjudicaron a mil 400 conna-
cionales.
Además, tampoco se incrementaron los
operativos en el interior de los estados, como
detenciones aleatorias en carreteras para re-
visar papales o visitas a centros de trabajo para
comprobar el estatus migratorio de los traba-
jadores.
No obstante, los datos de la Secretaría de
Relaciones Exteriores sí evidencian que en
Estados Unidos hay un significativo
movimiento de población mexicana, que se
muda de unas entidades a otras.
Esa situación se ha hecho más evidente
en los últimos 24 meses y se atribuye a cues-
tiones económicas (mercado laboral), pero
sobre todo al clima antiinmigrante que se vive
en algunos estados.
Aunque no existen cifras específicas
Leyva y el cártel de Sinaloa.
La detención provisional por 40 días en
contra de González Rodríguez tiene como ob-
jetivo recabar pruebas en su contra, añadió la
PGR. La dependencia informó en un comuni-
cado que un juez federal concedió al Ministe-
rio Público de la Federación un arraigo por 40
días contra el efectivo castrense, quien es in-
vestigado dentro de la averiguación previa.
Precisó que la Subprocuraduría de Inves-
tigación Especializada en Delincuencia Orga-
nizada (SIEDO) ordenó la localización y
presentación del militar, dentro de la
operación que está enfocada a los servidores
públicos "que dieron información reservada a
personas no autorizadas".
Servía a cárteles de la droga
De acuerdo con un reportaje publicado
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Evaluación por mareos
• Detección de Cáncer
• Examen de densidad de los huesos
• Cuidado vascular y cardiaco
• Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla NMC@Lake Norman
español 704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Las autoridades señalan que las redadas no han
propiciado un regreso masivo de mexicanos.
sobre ese fenómeno, sí se le califica como
"importante", y sobre todo refleja la salida
desde los sitios con leyes más severas, detalló
el resúmen.
El cuerpo de Guardias Presidenciales tuvo en sus
filas a un militar acusado de filtrar información al
narco.
ciales a cargo de la seguridad del presidente
Felipe Calderón y proporcionaba información
sobre las actividades del mandatario al cártel
de Sinaloa.
La publicación indica que el militar
recibía $100 mil mensuales de narcotrafi-
cantes y vendía armas decomisadas al cártel
de los hermanos Beltrán Leyva y a sus rivales
Los Zetas, grupo armado al servicio del cártel
del Golfo.
El gobierno mexicano inició a finales de
julio pasado la Operación Limpieza con la que
han sido detenidos cerca de una decena de
funcionarios del más alto nivel de la PGR y
de la secretaria de Seguridad Pública por estar
coludidos con traficantes de drogas, que les
llegaron a pagar hasta $450 mil mensuales por
protegerlos.
El gobierno Federal emprendió desde
2006 una lucha frontal contra el crimen orga-
nizado con el despliegue de más de 36 mil
militares en diferentes regiones del territorio
mexicano.
www.elprogresohispano.com
TIROTEO EN SINALOA
México.- Al menos cuatro hombres
murieron en un enfrentamiento armado
entre bandas en el estado mexicano de
Sinaloa (noroeste) mientras que dos de los
heridos en el suceso fueron rescatados de
un hospital por un comando armado, in-
formó este sábado la policía local.
Podrían ser 12 los muertos
"Fue un tiroteo entre bandas rivales,
no se sabe cuáles, en la zona de la sierra de
Joya de los Martínez. Por el complicado
acceso al terreno no se pudo llegar hasta
los cadáveres. De momento se han encon-
trado cuatro muertos", dijo una fuente de
la secretaría de Seguridad Pública del mu-
nicipio de Sinaloa de Leyva que no quiso
ser identificada.
Un operativo con helicópteros en el
que participan militares y policías fed-
erales busca otras posibles víctimas mor-
tales del tiroteo, que podrían ser hasta 12
según la prensa mexicana.
El estado de Sinaloa es cuna de un
poderoso cártel homónimo, encabezado
por el prófugo Joaquín 'El Chapo
Guzmán', que está inmerso en una guerra
con otras organizaciones narcotraficantes
por el control de las rutas de tránsito de
droga hacia Estados Unidos, primer con-
sumidor mundial.
CAYERON 75 CONDUCTORES
POR ALCOHOLÍMETRO
Ciudad de México.- Un total de 75
automovilistas fueron detenidos por la
policía capitalina, al dar positivo en la
prueba del alcoholímetro, en el marco de
la novena jornada de revisiones del pro-
grama Conduce sin Alcohol Navideño.
Arresto y multa
Autoridades de la Secretaría de Se-
guridad Pública del Distrito Federal
(SSPDF) informaron que de dicha cifra 73
son conductores de automóviles particu-
lares, mientras que los dos restantes son
choferes de vehículos de transporte de
carga.
Las personas que no superaron la
prueba de alcoholemia se hacen acreedores
a un arresto inconmutable de 20 a 36 horas
en el Juzgado Cívico, así como a seis pun-
tos de multa en su licencia de conducir,
como lo estipula el Reglamento de Trán-
sito Metropolitano.
Durante las nueve jornadas de re-
visión del programa Conduce Sin Alcohol
Navideño, la SSPDF detuvo en total a 800
conductores en los 15 puntos de revisión
aleatorios instalados en avenidas primarias
y salidas carreteras.
La dependencia reiteró que este pro-
grama continuará de manera ininterrum-
pida hasta el próximo 6 de enero,
incluyendo la jornada de la celebración de
año nuevo.
Durante el año el “Alcoholímetro'”es
aplicado solamente durante los fines de se-
mana, y en fechas festivas.
 Quitan la corona a Laura Zúñiga
México.- La mexicana Laura Elena
Zúñiga había obtenido la corona en el pasado
mes de noviembre en un evento celebrado en
Bolivia.
La modelo, elegida como Miss México
Internacional, fue detenida recientemente
junto a un grupo de presuntos narcotrafi-
cantes, entre los que se encontraba su novio
Ángel García Urquiza, acusado por la policía
de ser uno de los jefes de un cartel de drogas.
Laura Zúñiga se encuentra en prisión pre-
ventiva por decisión judicial.
Los organizadores del certamen “Reina
Hispanoamericana” decidieron destronar a la
modelo y darle la corona a Miss Brasil, Vivian
Noronha, y el título de Virreina a Miss
Paraguay, Gabriela Rejala.
"coqueteaba" con el narcotráfico
La sensual Laura Zúñiga fue aprehendida
junto a otros seis hombres cuando viajaban en
dos camionetas en las que se encontró un ar-
senal y 100 mil dólares en efectivo.
Diosa mexicana "coqueteaba" con el nar-
cotráfico La reina de belleza del estado me-
xicano de Sinaloa, Laura Zúñiga, fue detenida
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
Coqueteaba con el narcotráfico
portando armas y dinero en Jalisco junto al
hermano de un cabecilla del cartel del Golfo
detenido en 2005.
Zúñiga y Ángel García Urquízar, her-
mano de Ricardo García Urquízar, alias “el
doctor” y considerado uno de los principales
operadores del cartel del Golfo, fueron de-
tenidos junto a otros cinco hombres cuando
viajaban en dos camionetas portando armas y
100 mil dólares en efectivo.
Se presume que la bella modelo era
pareja sentimental del hombre con el cual fue
detenida, al tiempo en que la policía investi-
gará cuáles son los vínculos entre los her-
manos.
Los arrestados dijeron “que acaban de lle-
gar a la ciudad, que vienen de diferentes partes
y que el dinero era para hacer compras en Bo-
livia y Colombia. La detención del grupo
ocurrió gracias a una denuncia anónima en
Zapopán, área metropolitana de Guadalajara,
cuando se desplazaban en dos camionetas de
lujo en las que se encontraron dos rifles AR-
15, tres pistolas, 633 cartuchos, 16 celulares y
cerca de 100 mil dólares.
Laura Zúñiga es originaria de Culiacán,
CROWN
Clinic
Clinic P.A.
P.A.
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos!
Nueva Localidad
la capital de Sinaloa, cuna del car-
tel narcotraficante homónimo, uno
de los más poderosos de México.
La modelo de 23 años, otrora
maestra preescolar, ganó el título
Nuestra Belleza Sinaloa en julio y
pronunció un discurso exhortando
a la sociedad a valorar más a la
mujer, según informó El Nuevo
Herald.
En septiembre quedó tercera
finalista del concurso Nuestra
Belleza México, obteniendo así
pase directo para representar al
país en el Miss Internacional
2009. También ganó reciente-
mente el certamen Reina His-
panoamericana, en el que
participaron aspirantes de distin-
tos países de Latinoamérica.
A Laura Zúniga, le fue quitada la
corona de “Reina Hispanoameri-
cana”, otorgándole su lugar a Miss
Brasil , Vivian Noronha, y el título de
Virreina a Miss Paraguay, Gabriela
Rejala.
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00
11
 SUDAMERICA DROGA EN PANES
Muertes de fin de año en Latinoamérica DE NAVIDAD
La cocaína iba a ser enviada a España
Cientos de heridos por diversas causas
Muertes en Bogotá herido por el estallido de un petardo, y otros Asunción.- Las autoridades paragua-
Decenas de personas murieron, 32 de ocho menores ingresaron con heridas al Insti- yas decomisaron 380 gramos de cocaína
ellas en Colombia, y cientos resultaron heridas tuto del Quemado local, en el que fueron asis- en el interior de tres panes de Navidad que
en Latinoamérica esta Navidad, entre ellas tidos además 9 adultos. Además, un joven de fueron despachados en Ciudad del Este, en
varios menores, principalmente por accidentes 23 años murió acuchillado y otro de 20 sufrió la frontera con Brasil, con destino a
de tránsito, homicidios y explosiones de heridas de arma blanca, dijo a la prensa una Barcelona (España).
pirotecnia. fuente policial.
En tanto, en Rosario (300 km al norte),
Perro la detectó
Menos que en 2007 fueron 13 los heridos por uso de pirotecnia, de
En Colombia, las autoridades indicaron los cuales siete menores de edad, indicó una La encomienda, retenida ayer en el
de todas formas que los 32 muertos es una fuente oficial. aeropuerto internacional de Silvio
cifra bastante menor a la de 2007, cuando Pettirossi, fue abierta en el despacho del
hubo 64 fallecidos. Estampida en Perú juez de instrucción Oscar Delgado y dentro
Es un reporte altamente positivo. El com- La Navidad en Perú dejó un saldo de de los panes fue hallada la cocaína, infor-
portamiento de los colombianos fue bastante cinco muertos por asfixia y seis heridos en una maron fuentes judiciales.
tranquilo, la Policía hace un reconocimiento a estampida en una discoteca en la ciudad de Ju- Policía Daniel Roqueta.
Además, un cabo de la policía de 46 años La cocaína fue olfateada por el perro
todos nuestros compatriotas por esa actitud", liaca (sur), luego que un desconocido lanzara
mató a su esposa de un tiro en la cabeza y "Sultao", informó por su parte la Secretaría
declaró a periodistas el director de seguridad una granada lacrimógena al interior del local,
ciudadana Orlando Páez. informó la policía. luego se suicidó, señaló el vocero. Nacional Antidrogas (Senad), que indicó
Por su parte el ministro de Protección So- En Chile, cinco personas muertas en acci- En tanto, un incendio en una vivienda que en la operación no hubo detenidos.
cial, Diego Palacio, reportó 26 personas que- dentes de tránsito y un crimen pasional con un precaria en el centro este de Montevideo
madas por uso de pirotecnia -19 menos que el joven fallecido fue el saldo de las celebra- causó la muerte de una niña de cuatro años.
año pasado-, de las cuales tres "con alguna ciones navideñas, según informó la Policía.
gravedad".La Policía informó de la detención Tres peatones murieron tras ser atrope-
de 313 personas en estos últimos días, inclui- llados por automovilistas ebrios en Santiago,
dos cinco guerrilleros de las Fuerzas Armadas mientras que otros dos conductores fallecieron
Revolucionarias de Colombia (FARC) en luego de un choque en Talcahuano (sur).
Buenaventura y ocho lugartenientes del nar- En tanto, un joven de 20 años murió en la
cotraficante Daniel Rendón en la localidad de comuna de Puente Alto, al sur de la capital • Con excelente ubicación.
El Bagre (oeste). chilena, al ser apuñalado seis veces por su • Con administración latina.
novia de la misma edad.
Quemados en Argentina ¡VEA ESTOS
En Argentina al menos 103 personas re- Homicidio en Uruguay $50
sultaron heridas por uso de pirotecnia y un Y en Uruguay, dos homicidios, un sui-
hombre murió acuchillado, según informaron cidio, una niña muerta en un incendio, y dos
descuento
con este aviso PRECIOS!
fuentes médicas y policiales. motociclistas fallecidos en accidentes, es el 1 cuarto 2 cuartos 3 cuartos
Al menos a 72 personas, entre ellas 20 saldo trágico de la Navidad, dijeron fuentes
menores de 15 años, fueron atendidas por ac- oficiales.
cidentes con pirotecnia en Buenos Aires, entre En Montevideo, "cinco personas armadas
$525 $630 $745
ellas un niño de 5 años. con escopetas, revólveres y pistolas, agarraron Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
En Córdoba (700 km al noroeste de a tiros" a personas que se encontraban afuera
Buenos Aires), un niño de 10 años resultó de su casa, dijo a la AFP el sargento de la
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215

ESTILISTAS CONSÚLTENOS
DOMINICANAS

Tenemos la solución!!!!
NANOQUERATINA DE
• Faciales TANAGRA
• Depilaciones Ultima tecnología en reparación del
• Caída del cabello cabello. Solo una sesión repara el 80%
del mismo, reconstruyendo las hebras
• Manicure del cabello, dejándolos suaves y bril-
• pedicure lantes.
• Yesoterapia
• Barbería
• Rizado de pestañas
• Estilistas Dominicanas

Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209 ADEMAS:
Todo lo relacionado
704-523-4029 • 704-497-8758 a estética en general

PáginaPág
12 • Edición de Enero 1 de 2009 www.elprogresohispano.com
 SUDAMERICA
MÁS REHENES SERÁN
LIBERADOS
Bogotá.- El presidente colombiano, Al-
varo Uribe, rechazó la participación extran-
jera en la liberación de rehenes en poder de
la guerrilla de las FARC anunciada a la
senadora Piedad Córdoba, quien aseguró
que pedirá ayuda al mandatario venezolano,
Hugo Chávez, para recibirlos.
Según el mandatario "el gobierno da,
como siempre, todas las garantías a través
del CICR pero cree que al involucrar a per-
sonalidades internacionales, se terminan
creando dificultades a las relaciones del país".
"Desde ya advertimos al terrorismo y a
los políticos locales que están en este juego
político que el gobierno no va a permitir que
nos creen riesgos en las relaciones interna-
cionales", concluyó.
La guerrilla de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia (FARC) anun-
ció que liberará unilateralmente a seis de 28
rehenes en su poder -dos políticos y cuatro
uniformados-, según un comunicado difun-
dido por la agencia Anncol en Internet.
La cúpula rebelde señaló que los cau-
tivos serán entregados a una comisión en-
cabezada por la congresista liberal
(opositora) Piedad Córdoba, quien anunció
que pedirá ayuda a Chávez con ese fin.
La senadora, empero, se abstuvo de
polemizar con Uribe, con quien se dijo dis-
puesta a dialogar.
www.elprogresohispano.com
Morales erradicaría cocaína ilegal
Advirtió ante dirigentes cocaleros
La Paz.- El presidente Evo Morales ad- Aseguró que hay
virtió a los cocaleros que erradicará por la campesinos que están
fuerza el excedente de coca si los campesinos burlando un acuerdo
siguen sembrando sin control y admitió por que permite sembrar
primera vez desde que asumió el gobierno en el Chapare un má-
hace casi tres años que una parte de la produc- ximo de 1.640 metros
ción de esa planta es destinada a la cocaína. cuadrados de coca por
familia. "Esos compa-
Advertencia ante cocaleros ñeros están traicio-
El mandatario hizo la advertencia ante nando", dijo y agregó
dirigentes cocaleros que se reunieron para que "aquel que no esté
evaluar al gobierno que el próximo 22 de respetando el cato (la
enero cumplirá tres años. medida) de coca, el
Morales asistió a la reunión en una región dirigente tiene la
del Chapare, al centro de Bolivia, junto a sus obligación de comu-
ministros, quienes rindieron cuentas a mandos nicar a la fuerza poli-
sindicales cocaleros de los que Morales es el cial o al ejército para
máximo líder. que vengan a hacer
respetar el cato de
Venta ilegal coca".
"No toda nuestra coca va al mercado Según el man- El presidente Evo Morales advirtió a los cocaleros que erradicará por la
legal, lamentablemente por un problema ile- datario, la propuesta fuerza el excedente de coca si los campesinos siguen sembrando sin control.
gal, la drogadicción de algunos países, se salió de los mismos
se cultiva tradicionalmente.
desvía nuestra coca al mercado ilegal", dijo el mandos sindicales.
Pero Morales logró en el 2005, cuando
mandatario en su discurso que fue transmitido
era líder sindical cocalero del Chapare, que el
por la radio gubernamental Patria Nueva. Fracasa política para erradicar cocales
gobierno de entonces reconociera un límite de
Morales sustituyó la erradicación forzada
coca por cada una de las 30.000 familias que
de cocales excedentes por una política de con-
siembran la planta en esa región donde antes
certación con los productores pero su plan no
el cultivo era ilegal.
pudo frenar la expansión de ese cultivo.
Según la oposición política la expansión
El último informe de Naciones Unidas
de cocales está reactivando la industria de la
conocido en junio dijo que los cocales
cocana en el país, pero el gobierno lo ha ne-
crecieron en 5% en 2007 hasta alcanzar a
gado.
28.900 hectáreas.
En lo que va del año la fuerza antidroga
alcanzó un récord en los decomisos de cocaína
Permisiones de la ley
con 27 toneladas.
La ley sólo permite sembrar 12.000 hec-
Bolivia es el tercer productor de coca
táreas para usos medicinales y alimenticios en
después de Colombia y Perú.
una región al norte de La Paz donde la planta
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00
13
 CENTROAMERICA Y EL CARIBE
Acusan a Ortega de dar “golpe de estado”
Al reformar por decreto el Presupuesto Nacional del 2008
Nicaragua.- Daniel Ortega fue acusado
de dar un "golpe de estado de hecho", a la
Asamblea Nacional, al reformar por decreto
el Presupuesto Nacional del 2008, según afir-
maciones de el diputado liberal y líder de la
oposición nicaragüense, Eduardo Monteale-
gre, que acusó al mandatario nicaragüense.
Dicho decreto no cuenta con el aval del
Poder Legislativo nicaragüense.
Ortega impuso el decreto presidencial 78-
2008 que ordena al Ministerio de Hacienda in-
corporar las modificaciones al Presupuesto
General de la República, que no han sido
aprobadas por la Asamblea Nacional, y urgió
a los diputados de la oposición que aprueben
una serie de préstamos de organismos interna-
cionales que suman 217 millones de dólares.
"Ortega está desesperado por obtener
dinero y por eso viola la Constitución de la
República", dijo el diario La Prensa al
referirse a la información.
Para Eduardo Montealegre, también ex
candidato a la Alcaldía de Managua, Ortega
"demuestra una vez más su vocación totali-
taria y de dictador" al modificar, por decreto,
el presupuesto del país. Ortega dio por publi-
ATENDEMOS EL SÁBADO
17 DE ENERO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM
Atendemos pacientes sin seguro
todos los días de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y algunos sábados
PáginaPág
14 • Edición de Enero 1 de 2009
EJÉRCITO HONDUREÑO
TRASLADA ARMAMENTO
Tegucigalpa.- El ejército de Honduras
inició el traslado hacia Estados Unidos de
cado el decreto y anunció que un potente arsenal militar almacenado hace
"en los próximos días" apare- 20 años en un batallón al norte de ese país.
cerá en el diario oficial La Gac- El armamento consiste en 4,600 fusiles
Fal y 800 AK-47, 30 cañones de 20
eta, lo que según juristas,
milímetros con cajas de repuestos, 2,500 co-
economistas y diputados es in- hetes y 48 cohetes RPG-7 y centenares de
constitucional, afirma el cajas de municiones.
matutino La Prensa. "La movilización continuará este mes
De acuerdo con el diario de enero y febrero de 2009, hasta sacar todo
opositor, la urgencia del presi- el armamento", dijo el vocero de las
dente Daniel Ortega es cubrir Fuerzas Armadas, coronel Ramiro Archaga.
el vacío presupuestario que han El arsenal fue enviado en 1986 a las
dejado países donantes, como Fuerzas Armadas de Honduras por la com-
los de la Unión Europea, que pañía Longlac Entriprice, con sede en
asciende a más de 46 millones Panamá y subsidiaria de la compañía Sanco
de dólares. Global Arms, con sede en Miami.
Se depositaron en el Comando de
"Locura moral y jurídica",
Apoyo Logístico del Ejército, ubicado en la
dice Wilfredo Navarro, primer localidad de Naco en Cortés (norte).
secretario de la Asamblea Na- Longlac Entriprice ofreció las armas para
cional, quien calificó la con- que Honduras las tuviera en depósito con
ducta de Ortega como de opción a compra como reserva para repeler
"grave", agregando que modi- un posible ataque de Nicaragua.
ficar el presupuesto por decreto Para que las armas llegaran a Honduras
es un "golpe de estado de en 1986, participó como intermediario y
hecho" al Parlamento. representante de Longlac Enterprice, el
señor Mario Delamico, calificado en esa
Abogados constitucionalistas advirtieron que el Presidente se época como terrorista en Nicaragua.
expone a ser enjuiciado por violar la Constitución y las leyes.
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave. 4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)
4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)
www.elprogresohispano.com
El camino escabroso de la reforma migratoria Una reestructuración en las políticas fronterizas Por: Romeo Carrera

pudiera haber seleccionado para esa tarea", considerada el punto de mayor tránsito

J
anet Napolitano, la recientemente
designada titular del Departamento
de Seguridad Interior, ha sido elo-
giada por las organizaciones pro inmigrantes
debido a su experiencia en temas fronterizos y
por su determinación para abordar las comple-
jidades del asunto migratorio.
Sin embargo los radicales cuestionan la
sinceridad de sus esfuerzos y sus habilidades
para administrar una gran burocracia. La go-
bernadora demócrata es una moderada impre-
decible en los asuntos de inmigración. Por un
lado, recomendó el envío de las fuerzas de la
Guardia Nacional a la frontera con México y
aprobó leyes que prohíben el contrabando de
inmigrantes y la contratación de personas que
cruzan la frontera ilegalmente.
No todo es malo
Tiene a su favor el haber vetado 10 medi-
das propuestas por grupos de línea dura, de las
cuales la más notable fue el intento de que la
policía participara en el combate a la inmi-
gración ilegal en gran escala.
"Napolitano es probablemente la persona
menos mala que el gobierno de Obama
destacó Mark Krikorian, director del Centro de indocumentados en la frontera entre
para Estudios de Inmigración, que propugna México y Estados Unidos. Decenas de
por la creación de leyes de inmigración más miles de inmigrantes ilegales son atra-
drásticas. "Ha cultivado una posición radical pados cuando tratan de introducirse al
en cuanto al control de la inmigración ilegal, estado cada año.
la cual es sólo una apariencia en su mayor Estuvo en contra de los primeros
parte, aunque sí tiene algunas bases". esfuerzos de los republicanos de la
Ali Noorani, director ejecutivo del Foro legislatura de Arizona para la imposi-
Nacional de Inmigración, partidario de los in- ción de medidas estatales drásticas para
migrantes, dijo que Napolitano comprende la contener la inmigración ilegal; rechazó
dependencia que tiene el país de la inmi- un intento de hacer del inglés el idioma
gración y será una poderosa partidaria de una oficial del estado y expresó su respaldo
reestructuración en las políticas fronterizas. a darles licencias de conducir a los
"Es una líder mesurada, pragmática y con indocumentados.
principios en lo que respecta a los asuntos de
inmigración, y realmente entiende el equili- Tiene oposición
brio entre el comercio fronterizo y la vigilan- Tom Tancredo, que desea una in-
cia de la frontera, así como la manera en que tensificación drástica de las medidas
una reforma migratoria es la base de ambas", para detener a los inmigrantes, dijo sen-
indicó Noorani. tirse incómodo de que Napolitano esté a
cargo de una gran burocracia encargada Janet Napolitano, la recientemente designada titular del
Departamento de Seguridad Interior, ha sido elogiada
El caso de Arizona de proteger al presidente, coordinar las por las organizaciones pro inmigrantes.
Napolitano fue elegida gobernadora hace respuestas en casos de desastre y asegu-
seis años cuando crecía la frustración de los rar los sistemas de transporte del país. de agentes de la Patrulla Fronteriza, dijo sen-
votantes por el hecho de que Arizona fuera Pero T.J. Bonner, presidente del sindicato tirse alentado por el nombramiento de Napoli-
tano.

Tom Tancredo encarna claro sentimiento antiinmigrante Por: Romeo Carrera

mente en el país: bienvenidos, los que no, a la

S
u retiro como congresista en
Washington tras diez años en el
cargo genera sentimientos encontra-
dos dependiendo del lado del espectro
ideológico que se milita. Su sólo nombre
evoca alarma y repudio entre los millones de
indocumentados que han temido sus propues-
tas antiinmigrantes.
Tom Tancredo
Una de las propuestas de Tancredo era
crear un muro en la frontera con Canadá.
A la vez es un héroe para quienes piensan
que la inmigración de indocumentados está
acabando con el país y que lo aclamaban cada
vez que llegaba a un evento público montado
en su motocicleta Harley-Davidson.
Cuando fue electo al Congreso en 1998,
Tancredo dijo que no iba a Washington a "ca-
lentar su silla", y en eso ha cumplido, ya que
se convirtió en el líder más visible y polémico
de quienes buscan limitar la inmigración a Es-
tados Unidos.
Una de sus primeras acciones fue fundar
el "Immigration Reform Caucus" un grupo de
congresistas dedicados a luchar contra la le-
galización para los cerca de 12 millones de in-
documentados que viven en el país, y bloquear
cualquier proyecto de ley que incluyera algún
beneficio para los inmigrantes.
Además, Tancredo no perdió tiempo en
promover sus propias medidas como negarle
la nacionalidad estadounidense a niños naci-
dos en el país de padres indocumentados, el
establecimiento del inglés como idioma ofi-
cial y la prohibición de servicios médicos o
www.elprogresohispano.com
Tom Tancredo, el líder más visible y polémico de quienes buscan limitar la inmigración a Estados
Unidos, propuso desalojar a las Naciones Unidas, construir un muro en la frontera con Canadá y
declararle la guerra al "Islam radical".
educativos para quienes no son ciudadanos.
También propuso desalojar a las Na-
ciones Unidas, construir un muro en la fron-
tera con Canadá y declararle la guerra al
"Islam radical".
Contra el Papa
Tancredo no dejaba pasar la oportunidad
de hablar con la prensa y dar a conocer sus
opiniones, sin pelos en la lengua.
Benedicto XVI
Ni el mismo Papa Benedicto XVI se
salvó de las críticas de Tancredo, cuando el
pontífice le pidió al gobierno un trato más hu-
mano hacia los inmigrantes en su visita a Es-
tados Unidos en 2007.
"Sospecho que los comentarios sobre in-
migración del Papa tienen menos que ver con
la propagación del evangelio, y son más bien
para reclutar miembros para su Iglesia, eso no
es predicación, es marketing de la fe", dijo
Tancredo en reacción al pedido del Papa.
Tancredo tampoco le tenía miedo a su
propio partido. Criticó al gobernador de Cali-
fornia, Arnold Schwarzenegger, por promover
la entrada de "ilegales a su estado" y luego de
una confrontación con el presidente George
W. Bush sobre el tema de inmigración en
2001, el congresista fue vetado en la Casa
Blanca.
Para Tancredo, nieto de inmigrantes
italianos, las leyes de inmigración debían ser
claras y respetadas: los que estaban legal-
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00
deportación. Según Tancredo y sus aliados, el
gobierno de Bush se convirtió en un símbolo
de hipocresía que abogaba por una lega-
lización en vez de castigar a los infractores.
"Si no nos gustan nuestras leyes de inmi-
gración, si pensamos que son malas, pues se
cambian. Si no pensamos que son malas, en-
tonces hay que hacerlas valer", dijo Tancredo
en una entrevista sobre el tema.
Atacó a México
A pesar que la comida mexicana es su fa-
vorita, Tancredo nunca vaciló en sus acusa-
ciones a México como "cómplice" de la
inmigración ilegal de sus paisanos.
"Desafortunadamente México continuará
con su política de promover la inmigración
ilegal y de ver a Estados Unidos como un
lugar hacia donde exportar sus problemas so-
ciales y económicos", dijo Tancredo en una
carta el presidente Felipe Calderón en su
primera visita a Estados Unidos luego de su
elección.
En la primera audiencia en el Congreso
sobre la Iniciativa Mérida, un plan de ayuda
contra el narcotráfico en la región, Tancredo
dijo que se oponía al envío de millones de
dólares de Washington a México, ya que es-
timaba que el dinero sólo ayudaría a un
gobierno plagado de corrupción.
Tancredo no se fue de la audiencia sin
agregar que "México es un cartel de la droga",
lo que generó una controversia bilateral
instantánea.
15
Migración: Felipe Calderón hablará con Obama Por: Romeo Carrera
cooperación".

E
l presidente de México, Felipe
Calderón, dijo que el tema migra-
torio será una de sus prioridades a
tratar con el presidente electo de Estados
Unidos, Barack Obama.
"Mi gobierno insistirá y trabajará con el
nuevo gobierno estadounidense en la protec-
ción de los derechos de los migrantes", afirmó
el mandatario durante un discurso en el que
repasó sus primeros dos años de gestión.
En un acto celebrado en el patio central
del Palacio Nacional y ante una audiencia cer-
cana al millar de invitados, Calderón destacó
la contribución de sus compatriotas a la
economía de su vecino del norte.
"Son personas dignas que enriquecen con
su trabajo y esfuerzo las economías de las so-
ciedades donde laboran".
Se estima que hay al menos unos 20
millones de mexicanos -entre residentes
legales e indocumentados- que trabajan en
Estados Unidos.
Pero el mandatario no hizo referencia es-
pecífica alguna en su discurso al TLCAN, el
Tratado de Libre Comercio de América del
Norte, el cual Obama prometió revisar durante
sus campaña.
El presidente mexicano celebró la conso-
lidación de las relaciones con algunos países
de la región, particularmente con Cuba y
Venezuela, dañadas durante la gestión de su
antecesor Vicente Fox.
Tenemos "relaciones positivas y con-
structivas" con todos los países de América
Latina, afirmó.
"Ello ha hecho posible restablecer la posi-
ción de México como actor indispensable en
los procesos globales de concertación y desa-
rrollo".
El presidente de México, Felipe Calderón, dijo que el tema migratorio será una de sus prioridades a
tratar con el presidente electo de Estados Unidos, Barack Obama. México fue recientemente electo para
ocupar uno de los asientos no permanentes del
"Relaciones positivas" convicción de que la prosperidad no puede ser
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Calderón también señaló que la relación alcanzada a menos de que se trabaje sobre la
entre ambos países debe estar fundada en "la base de la igualdad, el respeto recíproco y la

Crisis afecta a inmigrantes Por: Romeo Carrera

tienen papeles manden (dinero) para México.

P
ara las familias de inmigrantes en
Estados Unidos, la crisis
económica comenzó hace algunos
meses.
"Mi esposo duró allá tres años, y los últi-
mos meses que estuvo en Estados Unidos
mandaba menos dinero", comenta Laura
Solís, quien tiene un negocio de frutas en el
mercado de Jerez, Zacatecas, una ciudad de
familias inmigrantes, localizada al norte-cen-
tro de México.
Su marido se regresó hace cuatro meses,
pues no conseguía trabajo, y "extrañaba
mucho a la familia".
"Para mí no fue muy difícil porque tengo
mi negocio, pero para otras gentes (sic) si ha
sido muy duro salir adelante sin el dinero de
los hombres". Cifras de la Asociación Mundial de Mexicanos en el Exterior revelan que de enero a la fecha 750.000 México".
mexicanos que viven en EE.UU. han perdido su empleo.
Empleos riesgosos
Entrevistado por BBC Mundo, Jesús Cer-
vantes González, director del Banco de
México (Banxico), dijo que el problema es
que los trabajadores están concentrados en los
sectores más sensibles al ciclo económico,
como construcción y manufactura.
El 21% de los mexicanos en EE.UU. tra-
bajan en construcción y el 16% en manufac-
turas, según cifras del banco central.
Para Cervantes González, la debilidad
económica seguirá en los próximos meses y
hasta la primera mitad del siguiente año,
aunque ahora son muy inciertos los pronósti-
cos de la economía.
Sin embargo, el funcionario del banco
central no cree que vayan a regresar miles de
trabajadores a México porque el diferencial de
salarios entre México y Estados Unidos es
muy grande.
El 21% de los mexicanos en EE.UU. trabajan en "Aunque trabajan de tiempo parcial, les
construcción y el 16% en manufacturas, según
cifras del banco central. conviene permanecer allá", agregó.
La situación económica de muchas fami-
lias de inmigrantes es cada vez más difícil, re-
flejan las entrevistas realizadas por BBC
Mundo.
María Inés, quien tiene un negocio de
quesos en el mercado de Jerez, Zacatecas, co-
menta que ella tiene mucha familia trabajando
en Estados Unidos, y todos mandan dinero.
"Sé de parientes a los que les ha bajado
mucho el dinero que les mandaban. Creo que
es por la falta de empleo, sobre todo para los
que trabajan en la construcción, porque es a
los que más se les dificulta conseguir trabajo.
"Además, por la crisis que dicen que hay
allá es más difícil que los indocumentados y
hasta los que tienen papeles manden para
Gobierno anuncia medidas
Retorno a casa Ante los efectos negativos de la crisis
Cifras de la Asociación Mundial de mundial, el gobierno mexicano anunció una
Mexicanos en el Exterior revelan que de enero serie de medidas para proteger la economía.
a la fecha 750.000 mexicanos que viven en El plan anticrisis consiste en ampliar el
EE.UU. han perdido su empleo. gasto público en infraestructura, cambiar las
En una entrevista, Carlos Villanueva, reglas en el ejercicio de ese gasto, iniciar la
presidente de la asociación, explicó que de construcción de una nueva refinería, apoyo
agudizarse la crisis en Estados Unidos, de los extraordinario a medianas y pequeñas empre-
14 millones de inmigrantes ilegales, en los sas, y la desregulación y desgravación arance-
próximos años regresarán a México entre uno laria para hacer competitiva a la industria.
y dos millones de mexicanos. En un mensaje a la Nación, el presidente
Angélica tiene a su esposo en California, Felipe Calderón aseguró que en la actualidad
trabajando en el sector construcción. el gobierno federal tiene margen de maniobra
"En los últimos días me ha mandado para evitar que la crisis internacional paralice
menos dinero, por mitad de lo que me man- la economía mexicana y se den despidos ma-
daba y con más espacio entre los envíos, pero sivos.
lo bueno es que no ha dejado de mandar". Calderón aseguró que los sistemas fi-
nanciero y bancario de México están sólidos,
Menos divisas y que México ya no depende de la deuda ex-
Por la crisis que dicen que hay allá es más terna.
difícil que los indocumentados y hasta los que

PáginaPág
16 • Edición de Enero 1 de 2009 www.elprogresohispano.com
EE.UU. no vigila derechos humanos de hispanos: Acusan
N
ueva York.- Una organización de
derechos civiles acusó a Estados
Unidos ante la Comisión Inter-
americana de Derechos Humanos (CIDH) de
no proteger apropiadamente los derechos hu-
manos de los hispanos.
La agrupación Latino Justice PRLDEF
tomó esa iniciativa tras una serie de asesinatos
de hispanos en incidentes motivados aparente-
mente por el odio racial, incluido el del ecua-
toriano José Sucuzhañay en Brooklyn.
En todo el país, personas de origen latino
han sido objeto de ataques y asaltos violentos
que cada día ocurren con más frecuencia y con
una severidad creciente", señaló la organi-
zación.
La policía dijo que Sucuzhañay fue gol-
peado salvajemente por un grupo de indivi-
duos que gritaron insultos contra los hispanos
y los gay. La denuncia mencionó también el
asesinato a puñaladas de otro ecuatoriano,
Marcelo Lucero, en un incidente similar ocu-
rrido el 8 de noviembre en el barrio neo-
yorquino de Long Island, y el asesinato del
mexicano Luis Ramírez en Shenandoah, Pen-
silvania.
"Estamos viendo muchos incidentes muy
graves, motivados por sentimientos antilatinos
y antiinmigrantes", dijo César Perales, presi-
Disminuye cruce de indocumentados
N
ogales, Arizona.- “Hay muchos
agentes y cámaras en la frontera. año 2008 fueron capturados 317.000 inmi-
No se molesten en venir”. Ese es
el mensaje que la Patrulla Fronteriza quiere
mandar a los inmigrantes.
Las inversiones millonarias en tecnología cada mil mexicanos salió para vivir en el ex-
y los miles de agentes que se agregan en el
terreno, pareciera no estar rindiendo sus fru- misma encuesta afirma que en el 2006 más de
Las inversiones millonarias en tecnología y los ayudado a crear una industria millonaria de
miles de agentes que se agregan en el terreno,
pareciera no estar rindiendo sus frutos.
www.elprogresohispano.com
dente de LatinoJusticePRLDEF. "El gobierno
de Estados Unidos no está tomando medida
alguna para prevenir estos ataques y tampoco
ha hecho nada para proteger a los latinos de
estos incidentes motivados por el odio racial".
LatinoJusticePRLDEF también dijo que
la política de inmigración "agresiva" adoptada
por el gobierno de Estados Unidos "ha fomen-
tado un ambiente peligroso para todos los lati-
nos en el país", ya se trate de "residentes
legales o de 'sin papeles'".
Cuando "el gobierno de Estados Unidos
adopta una política tan agresiva y no hace
nada para prevenir estos ataques raciales, es
como si fuera mandándole un mensaje a la co-
munidad latina que dice, 'tu seguridad y tu
bienestar no nos importa'", dijo Christina
Iturralde, abogada de LatinoJusticePRLDEF.
La CIDH es un órgano de la Organi-
zación de los Estados Americanos y sus fallos
no son de cumplimiento obligatorio. Su juris-
dicción no es reconocida por Estados Unidos,
pero este país es uno de sus principales do-
nantes para facilitar su trabajo.
Las autoridades estadounidenses habi-
tualmente no formulan declaraciones sobre
procesos que estuvieran ventilándose en las
cortes. La acción de LatinoJustice se produjo
luego que dirigentes de varias organizaciones
pidieran el cese de la violencia racial.
tos. En el sector de Tucson tan solamente en el
grantes contra los 378.000 del año anterior.
Una encuesta del Instituto Nacional de
Estadísticas de México muestra que ocho de
terior entre febrero y mayo del 2008. La
un millón doscientos mil mexicanos salieron
del país.
Esa reducción está directamente vincu-
lada con el fortalecimiento de la vigilancia y la
instalación de nueva infraestructura en la fron-
tera.
Se reconoce también que el debilita-
miento de la economía de Estados Unidos ha
truncado los sueños de miles de personas que
quieren venir al país, cuando escuchan histo-
rias de inmigrantes desempleados que no
pueden encontrar trabajo en la construcción.
Sin embargo muchos trabajadores entre-
vistados afirman que el descenso en la inmi-
gración comenzó mucho antes de la recesión
en Estados Unidos. Comenzó cuando levan-
taron el muro, afirman.
“Ahora hay que caminar ocho horas para
encontrar un hueco en el muro”, dijo una in-
migrante indocumentada que fue capturada
tratando de cruzar y la deportaron a Nogales.
Los críticos dicen que el muro sólo ha
coyotes, que cobran altos precios para guiar a
Por: Romeo Carrera
Una organización de derechos civiles acusó a Estados Unidos ante la Comisión Interamericana de
Derechos Humanos (CIDH) de no proteger apropiadamente los derechos humanos de los hispanos.
Janet Murguía, presidenta del Consejo "Esta oleada de odio desencadenada por
Nacional La Raza, dijo que el nuevo gobierno el debate polarizado sobre inmigración ha
del presidente Barack Obama y el nuevo Con- generado un incremento de la violencia y odio
greso "no deben desperdiciar un minuto" para contra los latinos", declaró.
aprobar una ley sobre prevención de la violen-
cia racial.
Por: Romeo Carrera
los indocumentados por el peli-
groso desierto. Mientras más
largo es el viaje, más tienen que
pagar los latinoamericanos y
ocasionalmente chinos e indios.
Tony Estrada, jefe de la
Policía del Condado de Santa
Cruz dijo que; “El muro
trasladó la actividad de las áreas
urbanas a los valles, donde es
más peligroso, donde se están
matando entre sí y donde los in-
migrantes son víctimas de los
ladrones”.
La Patrulla Fronteriza
Michael Scioli portavoz de
la entidad manifestó: “ Si usted
no tiene un coyote lo capturan
fácilmente”. Por eso más inmi-
grantes están utilizando túneles
subterráneos construidos por los Hace diez años había 600 agentes patrullando esta zona de la
narcotraficantes. En el 2008 se frontera de Arizona. Ahora hay 3.100 y la Patrulla espera tener
18.000 en todo el país para el próximo año.
descubrió catorce túneles, entre
ellos uno a pocos pies del punto de control en poder.la renovación del TPS en la última re-
Tucson-México. Uno de los túneles terminaba unión de ambos como mandatarios, que se
en el estacionamiento de empleados federales. celebró hoy en la Casa Blanca.
Hace diez años había 600 agentes patru- Finalmente Marco Antonio Martínez, al-
llando esta zona de la frontera de Arizona. calde de Nogales, dijo que “los mexicanos no
Ahora hay 3.100 y la Patrulla espera tener van a dejar de venir hasta que termine la
18.000 en todo el país para el próximo año, el enorme diferencia entre las dos economías”.
doble de cuando el presidente Bush llegó al
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 17
00
 Perros para rescatar inmigrantes
Tijuana, México.- Catalina tenía tres sario formar el grupo.
Por; Romeo Carrera

días de desaparecida hasta que un perro ol-
fateó su cadáver debajo de una piedra con la
que la muchacha intentaba protegerse del in-
tenso frío en las montañas de Tecate.
Era una migrante del mexicano estado de
Guerrero que el invierno pasado había
cruzado de manera indocumentada hacia Esta-
dos Unidos, pero fue abandonada en el
trayecto y la hipotermia congeló sus sueños de
una mejor vida.
La búsqueda estuvo a cargo de la organi-
zación Ángeles del Desierto, un grupo de per-
sonas dedicado a rastrear a quienes se pierden
en su paso por la frontera hacia territorio esta-
dounidense y gracias al olfato de una perra lla-
mada Cuba fue como pudieron localizarla.
Cuba es una perra perdiguera de seis años
de edad, entrenada para ello y que forma parte
de un proyecto llamado Perros de Rescate Ti-
juana.
La pericia de Cuba en la búsqueda de per-
sonas la adquirió hace cuatro años, cuando un
grupo de voluntarios de la Cruz Roja de Ti-
juana decidió llevar a cabo entrenamientos
gratuitos.
Julio César Díaz es uno de ellos, quien
este año retomó aquél proyecto para contar
con perros de rescate.
"Este año hemos entrenado a unos
cuarenta perros, pero de esos sólo diez hemos
El entrenamiento de perros capaces de rastrear a los indocumentados que se pierden o que son
abandonados en el desierto, es una de las herramientas más eficaces para el rescate de personas que
tratan de cruzar ilegalmete a Estados Unidos.
detectado que tienen las habilidades para ser
perros de rescate y con ellos a mediados de
enero empezaremos a trabajar en su entre-
namiento para búsqueda de personas en espa-
cios abiertos y estructuras colapsadas",
comentó Díaz, quien coordina el grupo de en-
trenadores.
Ellos se reúnen cada dos sábados para tra-
bajar con los perros e invitar a sus dueños a
que formen parte de un equipo para ofrecer el
servicio de manera gratuita.
"Primero les damos entrenamiento básico
gratuito y ya después vemos qué perros tienen
habilidades para que sean de rescate," men-
cionó.
Para Díaz, un perro entrenado para buscar
personas es una herramienta muy valiosa en
caso de desastres y por ello consideró nece-
"Creemos que hay necesidad de este tipo
de herramienta, estamos en una zona de alto
riesgo y no hay preparación", dijo.
Las autoridades locales de protección
civil no han hecho su tarea de prevención, cri-
ticó Díaz, ya que permiten la construcción de
viviendas en laderas que pueden derrumbarse.
"Tijuana está poblada en cerros y sólo es
cuestión de tiempo de que pase algo y por eso
queremos estar preparados", mencionó.
También Díaz ve la necesidad de contar
con este tipo de perros entrenados ante la fre-
cuencia con que los migrantes son abandona-
dos cuando cruzan a Estados Unidos y se
pierden.
La idea de contar con un grupo de perros
entrenados como la perra Cuba, dijo, es tam-
bién para ofrecer apoyo cuando las ciudades
del Sur de California lo requieran.
Durante los próximo seis meses Perros de
Rescate Tijuana dará el entrenamiento de
búsqueda para espacios abiertos y estructuras
colapsadas como parte de la primera
generación de rescatistas caninos.
Los interesados que deseen que sus
mascotas reciban entrenamiento básico
gratuito o quieran ser parte del proyecto
pueden comunicarse al correo electrónico
licjuliodiaz@gmail.com.

US$51 millones por 64.000 deportados Por: Romeo Carrera

años y resulta mínima si se toma en cuenta

E
stados Unidos ha gastado 51
millones de dólares a lo largo de
los últimos cuatro veranos por un
programa de repatriación voluntaria de indo-
cumentados.
Entre 2004 y el año pasado se acogieron
al programa un total de 64.000 personas, que
fueron trasladadas desde Tucson, en Arizona,
hasta la ciudad de México.
Cuando la Patrulla Fronteriza agarra a un
inmigrante tratando de pasar indocumentado,
se le ofrecen dos opciones: volver en autobús
al lado mexicano de la frontera o tomar un
avión de regreso a casa.
La intención del programa es romper el
círculo vicioso del traslado de deportados
hasta la frontera, pues apenas cruzan ya se en-
cuentran con las organizaciones traficantes de
personas que los instan a volver a ingresar a
Estados Unidos.
Al trasladar a las personas hasta la ciudad
de México, se le quitan posibilidades de ne-
gocio a los traficantes y se evitan muertes en
los pasos fronterizos más peligrosos, como el
desierto de Arizona, aseguran las autoridades
de Estados Unidos.
"La gente se sigue muriendo (en la fron-
tera), ni siquiera ha habido un decrecimiento
en el número de muertes", dijo Jennifer Allen,
de la organización defensora de los derechos
de los inmigrantes Border Action Network, al
Arizona Daily Star.
La activista comparó el programa de
PáginaPág
18 • Edición de Enero 1 de 2009
que la cifra más conservadora indica que en el
país viven 12 millones de indocumentados.
US$ 796 por boleto
Otra de las críticas que se le hace a este
programa es que toda la operación está en
manos de la aerolínea mexicana Aeroméxico,
que tiene dos vuelos diarios entre Tucson y
ciudad de México.
Si se divide el costo total del programa
(US$51 millones) entre el número total de
repatriados (64.000) resulta que el gobierno
de Estados Unidos ha pagado un poco más de
796 dólares por cada boleto.
Una búsqueda en las páginas web que
ofrecen boletos aéreos indica que un boleto
sin retorno para la misma ruta, en clase
Cuando la Patrulla Fronteriza agarra a un inmigrante tratando de pasar indocumentado, se le económica y en esta fecha del año, se ofrece
ofrecen dos opciones: volver en autobús al lado mexicano o tomar un avión de regreso a casa. en US$372.
"¿Por qué este negocio no está en manos
repatriación voluntaria con el juego de triles taria. de una aerolínea de Estados Unidos?", se
(con tres recipientes y una bolita). "Es mortal Pero las autoridades migratorias afirman
queja en el reportaje del Daily Arizona Star un
y exorbitantemente costoso", dijo Allen. que sin este programa, las muertes en la fron- directivo de American Border Patrol, una or-
tera podrían ser muchas más.
ganización no gubernamental que supervisa
Casi un muerto por día En las dos semanas en las que se han las actividades de la Patrulla Fronteriza.
Según la investigación del diario, los vue- ofrecido vuelos este año, se han trasladado
Pero las autoridades migratorias consi-
los se han realizado durante un total de 362 más 3.600 personas hasta la ciudad de México deran que, a pesar de las cifras, el programa
días a los largo de los cuatro años del pro- y ahí se les da dinero para que se transporten
es exitoso y logra salvar vidas en el desierto.
grama. Esos mismos días se encontraron 342 a sus ciudades de origen.
cadáveres solo en el desierto de Arizona. La cifra, sin embargo, está muy por de-
Es decir, casi un muerto por cada día de bajo del medio millón de personas que se cal-
aplicación de este plan de repatriación volun- cula que intentan el cruce fronterizo todos los
www.elprogresohispano.com
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
No le haga caso a los sabelotodos
Quisiera que me informara sobre lo co-
rrecto a hacer en mi situación. Yo tengo doble
ciudadanía: nací en Cuba pero estuve por 9
años viviendo en España y obtuve la ciu-
dadanía de ese país también. Al cabo de ese
tiempo decidí mudarme a EE.UU. y me acon-
sejaron NO entrar como ciudadana española
sino como cubana para poder acogerme al
ajuste cubano, y así lo hice. Nunca he men-
cionado mi segunda ciudadanía en ningún
trámite dentro de EE.UU. y actualmente soy
residente norteamericana.
Ahora me encuentro ante una disyuntiva:
necesito viajar a España y no sé si sería una
buena idea hacerlo directo desde EE.UU.
puesto que no aparezco como ciudadana es-
pañola ante Inmigración. Estoy preocupada
porque no sé si esto podría afectar mi estatus
legal en este país o si podría tener algún pro-
blema en el aeropuerto al salir de viaje a Es-
paña. ¿Qué sería lo más aconsejable hacer en
mi caso?
Respuesta:
Usted, señora, no tiene problema alguno:
lo que tiene (y lo tiene merecido) es mucho
sobresalto. Usted irá, y vendrá, sin que nadie
la moleste y los temores que alberga no tienen
base legal alguna. ¿Qué por qué la regaño di-
ciéndole que su sobresalto es merecido?
Porque es el fruto de buscar --y acatar-- la
opinión de terceras personas (me aconsejaron)
que no son abogados de inmigración, que no
son funcionarios o conocedores de esa rama
del derecho, sino que son sabelotodos que se
atreven a opinar de cualquier cosa sin tomar
en cuenta lo que un consejo u opinión equi-
vocados pueden acarrear en la vida del acon-
sejado -- para muestra, un botón...
Usted adquirió la residencia bajo la Ley
de Ajuste Cubano bajo una sola premisa, que
en su caso es cierta: la de que usted nació en
Cuba. Eso es lo que importa y con eso, basta.
Que además de esa natividad cubana tuviera
también una (o dos, o tres, o mil) ciudadanías
más, es completamente indiferente. Si a mí,
hipotéticamente, me nombraran catedrático en
una universidad para enseñar Derecho Ro-
mano, lo harían porque soy abogado, porque
tengo título en derecho, y porque se supone
que conozco la materia. Que yo,
además, sea un gran matemático,
o que toque el violín como un
nuevo Menuhim, o que sea
experto en origamis japone-
ses, nada me quita de lo
primero (ni tampoco me
añade a lo exigido). A
usted le dieron la resi-
dencia porque es nativa
de Cuba -- con pleno
derecho y sin engaño de
ninguna clase. Que
además fuera española, o
birmana, o mozambiqueña,
para nada interesa respecto
de lo dicho. Grave fuera que
hubiera procurado su residencia
por ajuste cubano... ¡sin ser
cubana! Ahí sí comenzaría Cristo a
padecer, como se dice en buen romance... Pero
lo suyo, no es raíz ni causa de ningún pro-
blema y no tiene por qué producirle molestia
alguna al reingresar a EE.UU. con su tarjeta
de residente CU-6.
Tener más de una ciudadanía es un fenó-
meno legal que antes se miraba con un poco
de sospecha. Se pensaba que, en caso de con-
flictos bélicos u otros diferendos, la doble (o
múltiple) nacionalidad podría ser fuente de
desorientación y de problemas. Pero en el
mundo moderno de hoy, donde un hombre (o
una mujer) de negocios, hoy puede estar en
Miami, mañana en Londres, pasado mañana
en Atenas, y al cuarto día en Timbuctú, todo
ese tema de las nacionalidades múltiples ha
venido a ser como la tos ferina (o el polio),
que antes causaba tanto espanto, pero que hoy
día ha perdido todo ese carácter amenazante
de ayer. Viaje tranquila, y cuénteme cosas de
España cuando regrese. ¡Bello país...! Lástima
que por ahora no me sea fácil ir.... ¡Buen viaje!
Perspectivas de dos mundos
No trato de ser mi propio abogado y
mucho menos andar con mentiras entre líneas,
pues para escribirle a un abogado o tener una
consulta lo primero que hay que hacer
es decirle la verdad para que él se
encargue de la mentira.
Soy cubano y estoy de-
portado por posesión de
droga (marihuana). Vine en
1980 y nunca hice papeles
legales. Desde que salí de
la prisión en 1993, he tra-
bajado con permiso de
trabajo. El año pasado,
cuando lo solicité, me lo
negaron porque dicen que
tengo que enviarles una I-
140 ó I-40; lo cierto es que
he visto dos abogados y los
dos me dicen lo mismo: que
para los deportados no se les da
la dichosa I-40. Entonces, ¿cómo
puedo renovar mi licencia de conducir y
poder trabajar? (Siempre me cogieron el
dinero.) Gracias.
Respuesta:
Muchas gracias por escribirme para ofen-
derme. Con amigos como usted, ¿quién nece-
sita enemigos?! Por supuesto que sus ofensas
me resbalan y puedo asegurarle que no me
quitarán ni un minuto del cómodo sueño en mi
cama -- a diferencia de las duras noches que a
usted le ha tocado pasar en cárceles, prisiones
y otros hospedajes de lujo en este país, y quien
sabe allá... ¿Y por qué su destino ha sido tan
áspero, tan libre de satisfacciones y de con-
suelos? Porque usted trajo de Cuba en su mo-
rral o en su maleta lo peor que le ha hecho el
régimen imperante allá (¡y ya van por 50
años...!) al ciudadano común: darle una visión
errónea y aberrante de lo que es la vida. Pero,
así y todo, y gracias a Dios, usted no es el
típico representante de ese pueblo --pueblo
honrado, sufrido y creyente en valores supe-
riores de los que han deformado la vida de
personas como usted...
En cuanto a los abogados, así como hay
unos pocos cubanos delincuentes y desviados,
así también existe una minoría de abogados
malos, a quienes les cabe el mismo califica-
tivo (delincuentes), que piensan y actúan
como usted describe y que avergüenzan al
resto de la profesión. Pero no más explica-
ciones al respecto porque me doy cuenta de
que son perdidas: usted ya tiene su criterio for-
mado y árbol que crece torcido, nunca su rama
endereza. Más bien me inspira piedad y veo
para usted en el horizonte la alegre esperanza
de un regreso a su país en la medida en que
las tensiones entre Cuba y EE.UU. continúen
amainando. Recuerde que cubanos deporta-
bles siguen acá entre nosotros, no porque
EE.UU. no los quiera deportar, sino porque
Fidel, su hermano y el resto de la cuadrilla,
simplemente no los reciben. Eso cambiará, en
algún momento, que dudo mucho que se de-
more. Y con ellos, irá usted, para su propia sa-
tisfacción y contento.
En cuanto a su consulta, que le contesto
con mucho gusto, no existe ninguna conexión
entre una forma I-140, que es una petición de
residencia basada en un certificado laboral
aprobado u otras variantes, y la renovación
periódica del permiso de trabajo suyo, que
debió ocurrir periódicamente bajo la sección
18 del correspondiente código federal. En
otras palabras, usted mismo, o algún otro
conectado con el caso, cometió un error. (En
cuanto a una I-40, esa no existe.) Para inves-
tigar ese error, y tratar de corregirlo, tendría
yo que comenzar por conocer su número de
extranjería (su alien number), que usted no
citó en su carta. En resumen, no tengo incon-
veniente alguno en ayudarlo (a pesar de que
militamos en mundos opuestos, como lo ex-
pliqué al principio), pero para ello no le queda
más remedio que buscarme personalmente en
mis oficinas con todos los retazos de informa-
ción que tenga en su poder.

Calendario de visas Enero de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de octubre de 1992 15 de junio de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 15 de agosto de 2001 15 de mayo de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 22 de marzo de 2000
Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de octubre e de 1992 1 de agosto de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar- No necesitas una página web para
Cuarta 8 de marzo de 1995 8 de febrero 1998 vender en la red tu producto o servicio.
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer- Anuncie online con
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Nota:
Segunda Disponible Disponible Para más información
Tercera 15 de noviembre de 2002 1 de mayo de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores 15 de marzo de 2003 15 de marzo de 2003
comuníquese al
Departamento de Estado presenta varias
fechas. Toma en cuenta el número total de
solicitudes presentadas por cada país y la
Cuarta
Trabajadores religiosos
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
704-529-6624
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas 756 Tyvola Rd, Suite 102. Charlotte, NC 28217
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. www.ElProgresoHispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página 19
00
 Charlotte y más
Mujeres reciben asistencia integral
Charlotte.- Anualmente cientos de mu-
jeres son asistidas en la atención de sus
necesidades personales y familiares en la Fun-
dación Succoth, una entidad sin fines de lucro
que persigue la recuperación de los valores fa-
miliares y sociales.
La misión de la fundación Succoth radica
en hacer la diferencia en el cambio de vida de
las familias, atacando la raíz de sus problemas
y trabajando directamente con las madres en
la prevención de cualquier situación que
pueda afectar el desarrollo saludable de sus
hijos.
Algunas de las asistencias que ofrece la
fundación son para la resolución de situa-
ciones inmediatas, como la ayuda en alimen-
tos, ropa y materiales de higiene personal.
Además, ofrecen servicios de consejería
psicológica, seminarios de mejoramiento per-
sonal y predicación de la palabra de Dios para
aquellas mujeres que así lo soliciten. Esta
ayuda es solo el primer paso en el proceso de
asistencia.
El siguiente paso es el ayudar a las mu-
jeres a crear sus propias soluciones a sus
problemas, a través de la enseñanza de las
herramientas para mejorar su situación, elevar
su autoestima y transmitir a sus hijos la edu-
cación basada en las normas del amor y la
esencia de los valores familiares.
“Nuestro trabajo va dirigido a la mujer,
pero lleva una visión a largo plazo en la que
todo este aprendizaje y crecimiento de nues-
tras mujeres madres se va a ver reflejado en la
creación de una nueva generación de jóvenes
que habrán superado la crisis de valores que
enfrenta la sociedad actual”, dijo en exclusiva
a El Progreso Hispano Lorena Trincado, di-
rectora de la fundación.
A quienes sirve
La Fundacion Succoth ofrece sus servi-
cios a todas las mujeres de escasos recursos
que tengan hijos, sean estas madres solteras,
casadas, separadas, abandonadas, víctimas de
la violencia domestica y aquellas cuyos es-
posos y principales proveedores de la familia
han sido deportados.
Para recibir los beneficios de la fun-
PáginaPág
20 • Edición de Enero 1 de 2009
Las mujeres reciben talleres para la recuperación de la autoestima, lo que les permite conocer mejor
sus capacidades y recuperar el entusiasmo para cumplir con sus objetivos.
dación, las mujeres deben tener el deseo de lo-
grar un cambio en su vida y en la vida de sus
hijos. Para ello deben comprometerse a asistir
regularmente a las reuniones y capacitaciones
que se ofrecen, de manera que la información
y talleres que se les brindan sean un medio
que al final del camino les sirva para lograr
sus propias metas.
“Lo importante es que logremos que estas
madres se sientan bien consigo mismas, que
se acepten y que encuentren las respuestas a
sus problemas en dentro de ellas, a través de
las herramientas que les proveemos”, sostuvo
la directora.
Succoth promete el logro de una mejor
calidad de vida de sus participantes, en-
señarles a ser esposas y madres exitosas,
valorizarse como mujeres y madres. También
promete ayudarles a cuidar de su salud y la de
los suyos y darles las técnicas para controlar y
disciplinar con amor a sus hijos.
A los niños los asisten también en la for-
mación de su personalidad, el aprender a com-
partir y ser solidarios. De igual manera les
ayudan a desarrollar su autoestima y capaci-
dades a través de la realización de talleres de
teatro y de manualidades.
A lo largo del año se encargan de proveer-
les ropa, útiles escolares y materiales de
Por: Lauro Prado
duales y de grupo, talleres de control del
miedo y de la ira, control en situaciones de cri-
sis en el hogar, superación y prevención de la
violencia intrafamiliar y la creación de rela-
ciones en la base del respeto.
Al local de la fundación llegan mujeres
violentadas y agresoras, que se encuentran con
una gran necesidad de amor y de aprender a
como transmitir sus sentimientos a sus hijos
de una forma positiva.
Los voluntarios de la fundación ayudan a
las madres a canalizar los sentimientos de ira
y frustración y a desarrollar mejores mecanis-
mos de comunicación y educación de los
hijos.
¿Que es Succoth?
Succoth es un pequeño pueblo de carpas
situado en el medio del desierto, según lo
describe la biblia, el cual proveía de alimento
primera necesidad, todos estos provenientes y agua a los viajantes. “Un aliento temporal”
de las donaciones de empresas, así como per- que les permite a los caminantes tomar nuevas
sonas desinteresadas que dan sus aportes fuerzas para retomar el camino.
monetarios y en materiales. Es así que la fundación es un centro en el
“Tenemos una sociedad de familias en las que las mujeres y sus hijos pueden recibir asis-
que la idea de trabajar y proveer a la familia tencia temporal, hasta conseguir las
les ha impedido disfrutar de la vida, compartir herramientas necesarias para seguir adelante
y alegrarse con pequeños detalles que de- con el logro de una mejor calidad de vida
berían de llenarnos de felicidad”, dijo Trin- fundamentada en el amor.
cado. Si desea recibir asistencia o participar
Por esta fundación, que inició sus labores como voluntario en esta organización, puede
en el 2005, han pasado muchas mujeres que comunicarse al 704-302-1901, o visitarles en
sufrían de baja autoestima, debido al maltrato el 6101 Idlewild Rd, Charlotte 28212.
físico y psicológico que sufrían de sus parejas La fundación está abierta a la donación
o porque se sienten frustradas de que a pesar de ropa para niños hasta la edad de 16 años,
de trabajar incansablemente, no logran ropa para mujeres embarazadas y libros para
proveer a sus hijos de todo lo que necesitan. la enseñanza de los menores que asisten al
Estas frustraciones estarían causando una centro.
serie de incomunicación con sus hijos y les es-
tarían impidiendo trans-
mitirles valores
fundamentales para su
bien funcionamiento e
inserción dentro de la
sociedad.
“Cuando se pierde
todo este sistema de
valores que nos fueron
cultivados en la niñez y
que estamos supuestos a
transmitir a nuestros
hijos, es que se produce
un caos en la sociedad,
La fundación ayuda tanto a madres como a sus hijos a tener una mejor
similar al que vivimoscalidad de vida y lograr una sana integración.
ahora en que parece que
los jóvenes no tienen un
sentido o una razón para
vivir y se dedican a des-
perdiciar sus vidas”,
agregó.
Aspectos a tratar
La Fundacion Suc-
coth, como un centro de
asistencia temporal, trata
los problemas que aba-
ten a las madres. Entre
ellos se incluye el
tratamiento de la depre- A los niños los asisten en la formación de su personalidad, el aprender a
sión en terapias indivi- compartir y ser solidarios con sus familias ayudando en lo que a ellos les
sea posible.
www.elprogresohispano.com
PUBLIRREPORTAJE:
Charlotte y más
Navegue con Cricket sin ataduras
Charlotte.- Los amantes de la tecnología
Por: Lauro Prado

mente para expandir el mercado en estados

ahora cuentan con un gran aliado para navegar como Florida, Illinois, Nevada y Nuevo
en internet sin obstáculos ni limitaciones. México.
Se trata del nuevo servicio wireless de “Diariamente estamos trabajando para
Cricket, el cual funciona con sólo conectar el expandir nuestros servicios y dar más ventajas
modem portátil a la computadora y en minutos a nuestros clientes”, sostuvo Nichols.
está listo para comenzar a navegar.
Este moderno servicio reúne consigo Precio del servicio
todas las comodidades de la alta tecnología, el Adquirir el servicio de interner inalám-
fácil uso y la flexibilidad para usarlo en brico es un proceso simple. Basta con
cualquier lugar, sea la casa, el auto o en algún adquirir el Kit de activación en cualquiera
restaurante. de las tres agencias principales de Cricket.
Según Jamie Pickrell, Gerente de Mer- Este paquete incluye el disco de intalación
cadeo de Area de Cricket, este nuevo producto y el modem, a un costo de $59.00 luego de
ha logrado gran aceptación entre la comu- un reembolso por correo de $50.00.
nidad hispana, no sólo por el ser un servicio Adicional se debe pagar el primer mes
de internet de fácil acceso, sino también de servicio a un costo de $35.00 para los
porque no requiere la firma de contratos ni clientes regulares de telefonía móvil de la
chequeo de crédito de los clientes. Las agencias de Cricket cuentan con personal de habla hispana para atender a sus clientes. companía. Los que no son clientes de
“Los clientes van pagando mes a mes por en su computadora portátil y conectar el e información desde la oficina. Cricket y desean adquirir el servicio,
su servicio y pueden usarlo de manera ilimi- moden al puerto usv para comenzar a nave- pueden obtenerlo a un costo de $40.00 men-
tada y en todas las zonas de cobertura de gar. Gran demanda suales. Tambien ofrecen teléfonos desde
Cricket”, sostuvo Pickrell. “Se me hizo muy cómodo el servicio y Michael Nichols, Director de Distrito de $69.99. Esta oferta se expira enero 18,
La ejecutiva recalcó que el servicio de in- me ayudó a optimizar mi tiempo ya que podía Cricket, dijo que este novedoso servicio, 2009.
ternet de Cricket se ha convertido en la alter- chequear mis correos a desde que fue lanzado al En relación a los otros proveedores de
nativa más económica y de alta calidad que se cualquier momento, sin mercado en octubre servicios de internet, Cricket está ofre-
encuentra actualmente en el mercado, como tener que esperar hasta pasado, ha atraído un ciendo este servicio a un precio accesible y
una repuesta a los tiempos de crisis que se en- llegar a la casa o a la ofi- buen número de nuevos competitivo, con ventajas que otros aún no
frentan últimamente. cina”, dijo Dillon. clientes que ahora se en- están ofreciendo.
La velocidad del ser- cuentran satisfechos con “Estamos innovando el mercado con
A la práctica vicio le permitió a Dillon la calidad y eficiencia del este servicio de internet y vamos a seguir a
Paul Dillon es un jóven ecuatoriano que la descarga rápida de servicio. la vanguardia para combinar la más alta tec-
trabaja como técnico en Simulación de Vuelos archivos de voz y video, Diariamente, un nología con los mejores precios para
para una reconocida compañía de aviación asi como la compatibili- promedio de 65 personas nuestros clientes”, sostuvo Jamie Pickrell,
comercial. Durante dos semanas, Dillon hizo dad con cualquier pro- se acercan a las agencias Ejecutiva de Cricket.
uso del servicio inalámbrico de internet de grama o sistema de de Cricket para adquirir
Cricket, lo que le pareció una gran experien- computadoras. este servicio que les
cia. “Yo conecté el servi- brinda una ventaja tec- Localidades en Charlotte
El jóven dijo que tanto el servicio como cio tanto en mi pc como nológica a un precio
la instalación del mismo se le hizo totalmente en mi computadora de es- super competitivo. Independence Blvd.
fácil, ya que desde el primer momento en que critorio y a pesar de que los sistemas opera- El internet inalámbrico de Cricket fun- 7309-28 E. Independence Blvd.
recibió el kit, solo debió instalar el programa tivos son diferentes, no tuve ningún problema ciona en el área de operación de la empresa, la
para que el internet me fun- cual incluye las principales ciudades de Mallard Pointe
cionara a la perfección”, sostuvo Carolina del Norte y en otros estados tales 9211 N. Tryon St., Ste. 7
el usuario. como California, Texas, Carolina del Sur,
A Dillon le encantó el hecho Seatle, entre otros. McMullen Creek
de que no se necesita instalar En total Cricket cuenta con 66 mercados 8334 Pineville-Matthews Rd.,
ningún cable para contar con el a nivel nacional y están trabajando agresiva- Suite # 109
servicio o hacer citas para contar
con la visita del técnico, como
sucede con el servicio de internet
de otras compañías.
“Definitivamente este es un
servicio de internet que yo puedo
recomendar a mis amigos y a
todas las personas en general,
porque es un servicio que te da la
libertad de chequearlo donde tu
quieras y a la hora que quieras.
No es necesario buscar un “hot
spot” para conectarse, ya que
estás conectado a todo momento
que así lo desees”, agregó Dillon.
Y es que el servicio inalám-
brico de internet de Cricket es
ideal para los jóvenes y los eje-
cutivos que se encuentran via-
Michael Nichols, Director de Distrito de Cricket, demuestra los
jando de un lado a otro durante el
beneficios del servicio de banda ancha a Paul Dillon, un usuario día y no cuentan con tiempo para
del servicio. chequear sus correos electrónicos
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página 21
00
 Charlotte y más
No se quede sin recibir señal en su TV El Cambio a TV digital es el 17 de febrero/09 Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- En la medianoche del 17
de febrero del 2009, todas las estaciones de
televisión en los Estados Unidos dejarán de
transmitir sus señales análogas y cambiarán
totalmente a transmisiones digitales. La trans-
misión digital proporcionará una imagen más
clara y más opciones de programación y libe-
rará las transmisiones para el uso de los
respondedores de emergencia.
¿Qué es el Programa de Cupones?
El Congreso de EE.UU. creó el Programa
del cupones para Caja del Convertidora de
televisor para los hogares que deseen conti-
nuar a utilizar sus televisores análogos de-
spués del 17 de febrero del 2009. El Programa
permite que los hogares en los Estados Unidos
obtengan hasta dos cupones, cada uno con el
valor de $40, que se pueden aplicar hacia la
compra de las cajas convertidoras elegibles.
Una televisión que se conecta al cable, a
satélite, o a otros servicios pagados no nece-
sita una caja convertidora de televisor de este
programa.
Los consumidores tienen una variedad de
opciones. Las opciones a explorar incluyen:
1. Comprar una caja convertidor que
podrá conectar a su televisor análogo. Una
caja convertidora se conecta a su televisor y
la mantendrá en funcionamiento después del
17 de febrero del 2009, o
2. Conéctese al cable, al satélite u otro
servicio pagado, o
3. Compre una televisior con un sin-
tonizador digital.
Pidiendo un cupón
Desde el 1 de enero de 2008 y el 31 de
marzo de 2009, puede solicitar su cupón hasta
agotar existencias mediante una de las cuatro
formas siguientes:
*Solicítelo en: www.dtv2009.gov/es
* Llame a la sistema automatizado gra-
tuito por teléfono del Programa de Cupones,
disponible las 24 horas al 1-888-DTV-2009
(1-888-388-2009).
* Envíe por correo una solicitud de cupón
a la siguiente dirección: PO BOX 2000, Port-
land, OR 97208-2000. Descargar una solicitud
de cupón aquí.
* Envíe por fax una solicitud de cupón al
1-877-DTV-4ME2 (1-877-388-4632)
* Sordos o personas que tienen dificultad
para oír pueden llamar al 1-877-530-2634 (In-
glés/TTY) o 1-866-495-1161 (Español/TTY).
El servicio de teleescritor está disponible de
las 9 de la mañana hasta las 9 de la noche hora
estándar del Este lunes a viernes.
¿La transición me afectará?
Usted necesitará actuar antes del 17 de
febrero del 2009 si usted ve actualmente la cable y del satélite deben comprobar con sus
televisión por un televisor análogo que no está abastecedores antes del 17 de febrero del
conectado con a cable, al satélite u otro servi- 2009, para saber cómo están llevando la tran-
cio pagado. Si usted tiene una televisor con un sición. Las televisiones conectadas con el
sintonizador digital o suscribe a un servicio cable, el satélite u otro servicio pagado de la
pagado de televisión, usted continuará proba- televisión no requerirán una caja del conver-
blemente recibiendo la programación de la tidor de la televisión de este programa. Si
televisión como de costumbre después de la desea mayor información puede conectarse a:
transición. https://www.dtv2009.gov/es
Usted no necesita una caja del conver-
tidor de la televisión. Los suscriptores del

Lotería anuncia cierre de 14 juegos

Raleigh.- The North Carolina Education
Lottery (NCEL), anunció oficialmente el
cierre de 14 juegos instantáneos los cuales
fueron efectivos desde el 31 de diciembre de
2008.
Reclamo de premios
De acuerdo a las políticas de NCEL,
todos los premios ganados en estos sorteos,
deben ser reclamados hasta el 31 de marzo de
2009. Las reclamaciones de 600 dólares hasta
99,999 dólares deben ser hechas en uno de los
seis centros de reclamación regionales antes
de las 5 de la tarde de ese día mientras las
reclamaciones de 100,000 dólares o más
deben ser hechas en la oficina central NCEL
antes 5 de la tarde durante el mismo día. Las
reclamaciones que son enviadas al NCEL
deben ser recibidas 90 días antes de la final
oficial de la última fecha que termina el juego.
También introduce tres nuevos juegos
anunció desde el 30 de diciembre pasado, la
introducción de tres nuevos juegos : $ 200,000
Jackpot; Silver Gold y Super Sweetheart
Cash.
Finalidad de las ganancias
El 100 % de las ganancias obtenidas en
la lotería, son destinados a programas de pre-
kinder, becas escolares, y construcciones de
escuelas.
Para mayor información, usted puede vi-
sitar el web oficial de NCEL en:www.nc-ed-
ucationlottery.org, ó enviar un e-mail al :
playerinfo@lotterync.net, ó llamar al (877)
962-7529

Tres nuevos juegos

La Lotería de North Carolina, también

Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com • Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062 1-800-259-4047

PáginaPág
22 • Edición de Enero 1 de 2009 www.elprogresohispano.com
 CHARLOTTE Y MAS
El doble de Elvis Presley(+) revive su música
¡Que venga lo mejor en el 2009! Por: Angela Calva. Fotos EPH

Fort Mill,, SC.- Con un gran espec-

táculo artístico se despidió el 2008 en esta ciu-
dad, cuando el prestigioso restaurante El
Maguey, invitó a una gran cantidad de fami-
lias que llegaron desde otros Estados, a pre-
senciar al artista Rick Alviti, el doble del
extinto Elvis Presley. Alviti, es un personaje
de muchas películas por su parecido a
Elvis(+) quien, además, tiene un sinnúmero de
grabacones de la música del rock de Presley.
El intérprete y cantautor Alviti, es contratado
Rick Alviti, el doble de Elvis Presley, junto al
cuatro veces al año por el empresario Adrián empresario Adrian Alvarado, propietario de El
Alvarado, propietario de El Maguey Restau- Maguey Restaurant de Fort Mill, SC, que
rant de Fort Mill, quien viene teniendo una contrata al artista cuatro veces al año.
exitosa actividad comercial.

Con un afecto muy humano, Rick Alviti, sigue

Rick Alviti el doble de Elvis Presley, con el
las huellas de Elvis Presley, como registra la
vibrante rock revive su música.
gráfica.

Hispanos muy optimistas para alcanzar la meta

Una alegría desbordante es la que reflejan los que se han trazado, reciben el año 2009, con
hispanos en la despedida de año. mucha felicidad y dándole gracias a Dios.

Esta es una de las tantas damas que se emocionó,

cantando y bailando junto al doble de Elvis El rock de Elvis Presley es el que ofreció Rick
Presley. Alviti en el Maguey Restaurant en Fort Mill, SC.

MECÁNICA EN GENERAL
Servicio de:
Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
- Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo
- Cambio de Frenos

¡Ahora con 2
espaciosos locales!

3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE

CHARLOTTE, NC 28209 CHARLOTTE, NC 28217
(704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00

23
 Con: y

Rolando Bermeo representando a Cricket de North Tryon entregó a la familia En Cricket de Independence Blvd. Bill Elliot y Carol McFarley, recibieron a la Rick Sarsfield, Gerente General de BJ’s en Independence Blvd. , Janelle Martin Ejecutiva de BJ’s y El Progreso Hispano entregaron los
Jiménez y a sus hijos útiles regalos. familia Cobarrubias para brindarles preciosos regalos de Navidad para su hijo. regalos a la Sra. Gabina Ocampo, con dos niños y a la Sra. Dayanara Martínez con su hija, ambas madres solteras.

N
uestro sincero agradecimiento a todos los negocios que
se unieron para entregar los regalos a cada familia en
estas fiestas de Navidad.
Fue un acto sin precedentes al haber establecido un nuevo
récord de bondad y cariño hacia familias hispanas muy necesitadas,
cuando comprobamos que habían niños y madres abandonadas, que
no tenían un juguete o alimentos para celebrar la Nochebuena.

Muchas gracias, de todo corazón

La familia Solano Morales recibió sus regalos de manos de Will Kropp representante Un oficial del Departamento de Policía de Charlotte Mecklenburg, felicita a la familia Varias familias de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd, Jesús Pérez y su hijo Juan, miembros de la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes de
de Cricket en Pineville. Cobarrubias, consta además Ricardo Herrera, representante de El Progreso Hispano. Charlotte, NC, fueron favorecidas con sus respectivos pavos para la Nochebuena. Monroe, fueron una de las tantas familias que recibieron de El Progreso Hispano el
pavo para celebrar la Nochebuena.

Vicente Cruz y su esposa María, de la Iglesia Nuestra Señora

de Lourdes de Monroe, fue otra familia favorecida con el En la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes, 725 Deese Street, Monroe, NC, llegaron A la Iglesia de Saint John Neumann, 8451 Idlewild, Charlotte, NC, llegó El Progreso A las familias Betancour y Rodríguez El Progreso Hispano regaló un pavo para la Miembros de la Iglesia Ministerio Mundial Maranatha, 4560 Old Pineville,
pavo navideño, que les obsequió El Progreso Hispano. los pavos para varias familias que El Progreso Hispano entregó. Hispano para entregar pavos para la celebración de Navidad. celebración de la cena Navideña. Charlotte, NC, recibieron de El Progreso Hispano sus pavos para la cena Navideña.

PáginaPág
24 • Edición de Enero 1 de 2009 www.elprogresohispano.com www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página 25
00
 SALUD Y MEDICINA
Músculo vs. Grasa
No todo lo que sudas se convierte en músculo
¿POR QUÉ TENER UNA DIETA
SALUDABLE?
Tener usa dieta saludable es una de las
no es instantáneo, tarda un tiempo cosas más importantes que puede hacer

A
lgunas personas piensan que
en lo que tu cuerpo se adapta a la para mantener su buena salud en general.
cuando hacen ejercicio la grasa se
nueva actividad). Su dieta, junto con la actividad física, es el
convierte en músculo. Eso no
No olvides que el tejido mus- factor principal que afecta su peso. Es im-
sucede exactamente así. Cuando haces ejer-
cular es más denso y pesado que la portante que su peso sea saludable en
cicio la grasa se pierde por el trabajo aeróbico
grasa, lo que significa que ocupa relación a su altura. Estar excedida de peso
y los músculos que han empezado a trabajar
menos espacio (bajas de medidas), o ser obesa aumenta su riesgo de padecer
se fortalecen poco a poco y se definen más.
pero pesa más que el tejido gra- enfermedades cardíacas, diabetes de tipo
soso. 2, hipertensión arterial, derrame cerebral,
¿No ves resultados?, no te desanimes
Esta es la razón, por la que, a problemas respiratorios, artritis, enfer-
¿Qué pasa cuando empiezas a hacer ejer-
pesar de hacer ejercicio y alimen- medades de la vesícula biliar, apnea
cicio, llevas una dieta equilibrada y no bajas
tarte sanamente no has bajado la obstructiva del sueño (problemas de res-
de peso; es más, has subido de peso?
cantidad de kilos que te gustaría, piración al dormir), osteoartritis, y algunos
No te desanimes, es un proceso natural de
no te desanimes y continua tipos de cáncer. Usted puede determinar si
tu cuerpo. En algún momento de tu vida em-
ejercitándote. está excedida de peso o es obesa calcu-
pezaste a perder masa muscular y empezaste a
lando su índice de masa corporal (BMI,
acumular grasa.
Cómo comprobar resultados por sus siglas en inglés). Se considera las
Los músculos son los que estimulan al
Cuando estas comenzando a personas cuyo BMI es de 25 a 29.9 están
metabolismo a quemar más calorías, si has
cuidar tu salud y figura necesitas El ejercicio por sí solo no es suficiente para bajar de peso, excedidas de peso, mientras que aquellas
perdido masa muscular, tu metabolismo no necesitas combinarlo con una alimentación saludable y mucha
tener en cuenta que ésto no fun- constancia. cuyo BMI es 30 o más son obesas. Se con-
quema las suficientes calorías que consumes y
cionara como por arte de magia, es sidera que todos los adultos (de 18 o más
esto automáticamente se convierte en so- trabajo en la selección de tu rutina de ejerci-
por eso que te recomendamos que seas pa- años de edad) que tienen un BMI de 25 o
brepeso u obesidad. cios y diciplina alimenticia.
ciente y lo más importante es que, con el más tienen riesgo de muerte prematura y
Cuando comienzas una rutina de ejerci- Esto además de ayudarte a perder esa
tiempo comiences a notar que tu ropa te discapacidad debido a exceso de peso u
cios tú empiezas a fabricar más músculo, por grasa acumulada, te traerá un sin fin de benefi-
queda más holgada y cómoda. Cuando obesidad. Estos riesgos para la salud cre-
lo tanto tu metabolismo empieza a reaccionar cios a tu salud. Recuerda que la constancia es
comiences a reducir tus medidas es la mejor cen a medida que aumenta el BMI.
quemando esa grasa acumulada (este proceso de suma importancia.
señal para saber que estas haciendo un buen

10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive

Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
(704) 341-0448 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans

ORTODONCISTA

Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS

• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales

• Se ofrecen
facilidades de pagos

• Se habla español

Página Pá0
26 • Edición de Enero 1 de 2009 www.elprogresohispano.com
 SALUD Y MEDICINA
TIPS PARA REDUCIR
EL ESTRÉS
El estrés es la respuesta del cuerpo a
condiciones externas que perturban el
equilibrio de una persona. El resultado fi-
siológico de este proceso es un deseo de
huir de la situación. En esta reacción par-
ticipan casi todos lo órganos, incluidos
cerebro, el sistema nervioso, el corazón, el
flujo de sangre, el nivel hormonal, la di-
gestión y la función muscular.
El estrés produce cambios químicos
en el cuerpo. En una situación de estrés, el
cerebro envía señales químicas que activan
la secreción de hormonas (catecolaminas y
entre ellas, la adrenalina) en la glándula
suprarrenal. Las hormonas inician una
reacción en cadena en el organismo: el
corazón late más rápido y la presión arte-
rial sube; la sangre es desviada de los in-
testinos a los músculos para huir del
peligro; y el nivel de insulina aumenta para
permitir que el cuerpo produzca más en-
ergía.
Estas reacciones a corto plazo no son
dañinas, porque en realidad nos permiten
defendernos del peligro, pero si esta
situación persiste, la fatiga resultante será
nociva para la salud general del individuo.
El estrés puede estimular un exceso de
ácido estomacal, que originará úlceras, o
puede contraer arterias ya dañadas, aumen-
tando la presión y precipitando una angina
o un paro cardiaco.
Este estés también puede provocar
pérdida o aumento del apetito con la subse-
cuente variación de peso en la persona. El
estrés prolongado puede causar enfer-
medades cardiovasculares, artritis reuma-
toide, migraña, calvicie, asma, alteraciones
nerviosas, alteraciones de la piel, impoten-
cia, irregularidades menstruales, colitis, di-
abetes o dolores de espalda.
Causas
Cualquier suceso que genere una re-
spuesta emocional, puede causar estrés.
Esto incluye tanto situaciones positivas (el
nacimiento de un hijo, matrimonio) como
negativas (pérdida del empleo, muerte de
un familiar). Aunque dependen de la ca-
pacidad de respuesta de cada individuo
ante las situaciones estresantes.
Signos y síntomas
El estrés afecta órganos y funciones de
todo el organismo. Los síntomas más co-
munes son:
* Depresión
* Ansiedad
* Dolor de cabeza
* Insomnio
* Indigestión
* Alteraciones de la piel
* Disfunción sexual
* Aumento de la frecuencia cardiaca
* Diarrea o estreñimiento
www.elprogresohispano.com
¿Te hace falta descanso?
R
elajarte lo suficiente para obtener
un buen descanso en la noche es
un reto. Los estilos de vida de hoy
a prisa, nos dejan con muy poco tiempo pre-
ciado para cerrar los ojos. La "American As-
sociation of Sleep Medicine" (Asociación
Americana de Medicina para el Descanso) es-
tima que en esta nación solamente más de un
millón de personas tienen una falta crónica del
sueño.
La falta de sueño no se
debe tomar a la ligera
* El sueño profundo activa la glándula
pituitaria, activando la hormona del cre-
cimiento humano, la cual estimula el cre-
cimiento del músculo y la reparación de los
tejidos.
*Sin descanso estamos más irritables,
tenemos dificultad para concentrarnos, esta-
mos más deprimidos y más vulnerables para
enfermarnos o tener accidentes.
*El descanso es el mejor producto de
belleza! Piel limpia, ojos brillantes, cabello El descanso es el mejor recurso que podemos usar para lograr que nuestro cuerpo y mente estén
siempre sanos y en buenas condiciones para afrontar los problemas cotidianos.
sano - hasta un cuerpo más delgado se han
asociado al obtener suficiente descanso. Un lugar cómodo Evita los ejercicios muy tarde
Tener el "equipo" correcto, incluyendo Hacer ejercicio poco antes de la hora de
De acuerdo a un estudio conducido en la
Universidad de Chicago, la falta de sueño dis- una buena almohada y un colchón cómodo. dormir te dificultará el conciliar el sueño y
Puedes invertir en artículos especiales como mucho peor no te permitirá llegar a un buen
minuye el metabolismo, la cual puede con-
ducir al aumento de peso. una almohada para no roncar o para el cuello. nivel de relajamiento muscular. Al prácticar
cualquier deporte o ejercicio, nuestro cuerpo
Come a una buena hora segrega grandes cantidades de adrenalina y los
Un mejor descanso
El tener un descanso completo no solo se Evitar comer cerca de la hora de dormir, músculos se tensan, estos factores no permi-
nuestro aparato digestivo toma un tiempo para tirán que tu descanso sea del todo plácido.
trata de dormir por un rato, es el permitirle a
nuestro cuerpo y mente que se relajen, éste pe- asimilar la comida, por lo tanto si te vas a la Pero sí haz ejercicio! unas cuantas horas antes
cama despues de comer no lograras descansar de ir a la cama. Estudios confirman que el
riodo de tiempo permite que estemos en una
condición más favorable para enfrentar los ya que tu cuerpo estará trabajando por al ejercicio promueve un buen descanso en tu
menos 3 horas más y como consecuencia te sueño, y si este es seguido por un baño con
retos del día y poder tomar las mejores desi-
ciones, ahora te damos unos prácticos conse- sentiras muy incómodo para poder dormir. agua no muy caliente sería una buena oportu-
nidad para relajarte.
jos para lograrlo.
Reducir la ansiedad.
Practica técnicas para reducir el estrés
como respirar profundamente, estirarte,
platicar con un buen amigo, tomar un baño
caliente o la aroma terapia. Una mente cal-
mada igual a una noche con un buen descanso.
Mantener una rutina regular de sueño
Trata de ir a la cama y levantarte aproxi- Servicio médico completo para hombres y mujeres.
madamente a la misma hora cada día. Un ri- Sirviendo a la comunidad de Charlotte por más
tual en la noche puede ayudarte tener una
de veinte años
transición de un estado activo a un estado re-
lajado.
Nueva Localidad:
Usa tu dormitorio sólo para descansar
No hacer de tu dormitorio un lugar de 16139 Lancaster Hwy. # 140
doble actividad, como oficina u otra actividad
además de lugar para dormir. Tu cuarto de-
Charlotte NC 28277
bería ser el paraíso del caos de tu vida diaria. Horas de consulta:
Lunes a Jueves 8:45 am a 5:45 pm
Relajate
Hacer algo relajante antes de irte a Para hacer su cita, sírvase llamar al: (704) 540-6930
dormir, como leer un libro a tus hijos, es-
cuchar música o abrazar a tu esposo.
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00
27
Los cascabeles del gato
C
uando el sol salía para todos y si
la memoria no me es infiel como
“la chole”, conocidos los resulta-
dos de las elecciones para alcalde mi artículo
se tituló “Un fenómeno llamado McCrory”.
Entonces intenté un breve análisis que ex-
plique el apoyo abrumador de los electores a
quién bauticé como “El Rey”, y a quién años
después el gran diario le pusiera la corona
olvidando que el título nobiliario fue creación
mía.
Después de esas elecciones (2001) volvió
a ganar en el 2003 con el cincuenta y siete por
ciento de las preferencias, en el 2005 con el
cincuenta y seis por ciento y en el 2007 cerró
su ciclo triunfal regresando al sesenta y uno
por ciento de los votos.
Se paseó frente a las urnas ganando vein-
tiuna elecciones una tras otra. ¿Por qué?.
Porque como escribí hace siete años McCrory
es un político hecho a la medida de una ciudad
como Charlotte, ciudad que gracias a su
gestión es hoy por hoy una metrópolis de
trascendencia nacional y de importancia fi-
nanciera internacional. Por algo las oficinas
corporativas del Banco de América y de Wa-
chovia están en Charlotte.
McCrory transformó la ciudad. Como me
lo dijo en 1997 él concibió un plan para veinte
años, visualizó una ciudad moderna, cos-
mopolita, trabajadora, “abierta a todo el
mundo”, pujante, emprendedora y segura.
Obviamente su proyecto no puede
realizarse en dos años que es el período al-
caldicio. De allí que sus promesas podían ser
interpretadas como meramente electoreras.
Sin embargo me hizo un quite de torero al
responder que él estaba trabajando pensando
en el futuro de la ciudad no únicamente en un
período de gobierno. ¡Por eso se quedó
catorce años!.
Los racistas no ven las consecuencias de su racismo
U
n día mi hija regresó de la es-
cuela tan visiblemente molesta
que se fue directamente a su
recámara sin hablar con nadie. Asumí que
quizá le había ido mal en algún exámen, pero
la realidad era otra.
Mi hija fue parte del grupo encargado de
organizar la celebración del final del año esco-
lar. Su sugerencia fue ir a un lago cercano a la
escuela para pasar allí un día de campo y de
actividades recreativas.
Pero una de sus compañeras se opuso a
esa idea, afirmando que el agua de ese lago
era “muy marrón”, debido, según esta
jovencita, “a la presencia de muchos his-
panos”.
Mi hija, quien acaba de completar un
curso de liderazgo para jóvenes latinos, hizo
entonces algo que probablemente no hubiese
hecho antes: confrontó a la otra joven hacién-
dole ver lo inapropiado de su comentario y
preguntándole si ella (la otra alumna) tenía
“algún problema con la presencia de his-
panos”.
Otras personas entonces intervinieron y
la situación se disipó, pero el enojo por el co-
mentario racista y la frustración de saber que
esa actitud quedaría impune tuvieron un serio
efecto en las emociones de mi hija, quien, in-
Página Pá0
28 • Edición de Enero 1 de 2009
OPINIÓN
Abdicó el Rey...
Para cumplir sus planes usó y abusó de la
facultad de veto que le concede la ley de
régimen municipal. Por veintidós veces vetó
resoluciones del cabildo cuando sus cuatro
antecesores usaron el mismo derecho tan sola-
mente cinco veces en total.
En todos los términos para los que fue
electo, el partido de las luces apagadas con-
servó sólida mayoría, pero en la práctica no
hubo oposición y si la hubo supo someterla
con habilidad digna de mejor causa.
El control absoluto que ejerció en el seno
del concejo le permitió cristalizar obras que se
convirtieron en desafíos personales. Fue ese
poder político el que le hizo ignorar el voto
popular sobre la arena para finalmente im-
poner su proyecto con la venia de la inocua
oposición liberal.
Impuso un impuesto a los hoteles para fi-
nanciar el complejo de NASCAR cuya
construcción avanza a ritmo lento pero expli-
cable por la crisis que a todos nos agobia. Pero
esa obra tiene el sello inconfundible del eterno
alcalde partidario de obras monumentales
donde la moderna Charlotte es su máxima
obra y hay que reconocerlo.
Luego contra viento y marea ejecutó su
plan de transporte masivo. De nada sirvieron
mis cuestionamientos sobre el excesivo incre-
mento del precio de la obra que terminó
costando el doble de lo presupuestado.
En estos catorce años del alcalde se
dieron hechos coyunturales que favorecieron
su gestión y le permitieron consolidar su
liderazgo. La bonanza económica del país,
antes del desastre actual, los incentivos que se
dio a la inversión privada atrajo grandes cap-
itales e importantes corporaciones, la mano de
obra inmigrante mal pagada y peor reconocida
jugó un papel protagónico en el desarrollo de
la ciudad.
cluso contra su propia voluntad, trajo el pro-
blema a la casa.
Esas consecuencias psicológicas y emo-
cionales son las que la otra muchacha no pudo
ni puede ver, ni en mi hija ni en ella misma.
Porque si mi hija llegó a la casa afectada por
el racismo y le llevó varios días recuperarse, la
otra muchacha también regresó a su casa afec-
tada por el mismo racismo, incluso si ni ella ni
su familia lo quieren admitir y si no están ha-
ciendo ni piensan hacer nada para superar tan
indeseable actitud.
El racismo tiene consecuencias psicoló-
gicas y emocionales innegables en la víctima
del racismo, como lo explica el Dr. Patrick
Steffen, de la Universidad Brigham Young, en
un estudio publicado en enero del 2006.
Según Steffen, muchos de los latinos víc-
timas de racismo padecen de insomnio, an-
siedad, depresión y alta presión arterial debido
a que, en muchos casos, ésa es la única ma-
nera que el cuerpo y la mente de esas personas
encuentran para aliviar las tensiones gene-
radas por el racismo y la discriminación.
Interesantemente, Steffen descubrió que
el impacto psicológico y emocional del
racismo afecta con mayor severidad a aquellos
inmigrantes latinos más aculturados a Estados
Unidos, es decir, con un mayor dominio del
Con todos
Por: Romeo Carrera
estos anteceden-
tes cabe pregun-
tar: ¿Por qué
perdió el rey la
última elección?
¿Por qué perdió
en su propio y
aparentemente
imbatible reduc-
to?. Es muy
pronto para res-
ponder esos inte-
rrogantes, pero intentemos una explicación al
respecto.
Es posible que algunos electores no le
perdonaran el hecho de postularse por séptima
vez a la alcaldía, sabiendo que ganaría cuando
realmente estaba interesado en Raleigh.
Su actitud antiínmigrante, olvidando
cuánto le debe a esa comunidad, se convirtió
en obsesión que le restó objetividad a su cam-
paña. Como alcalde nada hizo por comprender
la realidad de una minoría vulnerable, por lo
contrario intentó cuanto pudo por hacerles la
vida de cuadrito. ¿Será que esos cuatrocientos
votos con los que perdió fueron hispanos?.
Nunca lo sabremos.
Finalmente. ¿Por qué abdicó el rey
después de su única derrota?. La historia dirá
la última palabra y cuando la pasión política se
aquiete la frialdad de la razón nos permitirá
ubicar al fenómeno llamado McCrory en el
lugar que le corresponde. Creo que es un gran
administrador de la función pública y con
todos sus errores y aciertos, hasta el momento
nadie puede acusarlo de corrupción en el
manejo de los impuestos del contribuyente.
cascabelesdelgato@yahoo.com
Por: Francisco Miraval
inglés y con cos-
tumbres esta-
dounidenses. Mi
hija está en esta
categoría y por
eso quizá se sin-
tió tan afectada.
El racismo,
obviamente, no
se limita sólo a
bromas de mal
gusto dentro de
las escuelas. Luego del arresto de casi 400 in-
migrantes latinos en Postville, Iowa, el pasado
lunes 12 de mayo (en el más grande operativo
de inmigración en la historia de Estados
Unidos), los diarios de Iowa se llenaron de
cientos de “Cartas de lectores” abiertamente
racistas.
Tampoco en este caso los racistas parecen
darse cuenta de las serias y negativas conse-
cuencias de sus palabras y de sus acciones.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información
y noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com
www.elprogresohispano.com
SEXO INSEGURO:
EMBARAZO SEGURO
Por Luisa Fernanda Montero
Aproximadamente la mitad de los em-
barazos en Estados Unidos son indeseados
y aunque las tasas de embarazos juveniles
han disminuido sustancialmente, entre los
hispanos la problemática va en aumento.
La tasa de embarazos entre adoles-
centes latinos es casi dos veces el promedio
nacional y ha disminuido a un ritmo más
lento que la tasa nacional; según datos de
la Campaña Nacional para la Prevención de
Embarazos Indeseados y entre Adoles-
centes.
La Campaña calcula que el 53 por
ciento de las latinas se embarazan por lo
menos una vez antes de cumplir los 20
años, un porcentaje demasiado alto si se
compara con el promedio nacional que no
supera el 30 por ciento.
Un embarazo no planeado genera cam-
bios importantes en la vida de los futuros
padres en cualquier etapa de su vida, pero
estos cambios son radicales cuando se trata
de padres adolescentes.
En un abrir y cerrar de ojos, todos los
planes a futuro parecen desdibujarse y por
la edad la capacidad de análisis no está en
su mejor momento.
Entre los jóvenes hispanos, es alto el
porcentaje de inmigrantes que además
deben enfrentar todos los cambios fami-
liares y sociales que implica iniciar una
nueva vida en un entorno desconocido.
¿Qué hacer?
La educación es la clave. Tanto padres
como adolescentes deben tener claras las
consecuencias posibles y directas de las
relaciones sexuales.
Todo acto sexual, implica de sí un po-
tencial embarazo y eso -que para muchos
es claro como el agua- no está siendo claro
para los miles de adolescentes que día a día
enfrentan las consecuencias de la falta de
prevención.
Muchos jóvenes caen ante las exigen-
cias de sus hormonas y por timidez, por
miedo o por ignorancia se olvidan de los
riesgos y de los preservativos.
Es clave que los padres hablen con sus
hijos y les expliquen que el sexo implica
mucho más que una urgencia hormonal.
Si ellos van a iniciar su vida sexual
‘antes de tiempo’ eso es algo que usted no
va a poder evitar, a menos de que aspire a
convertirse en cinturón de castidad; lo que
si puede hacer es convertirse en amigo de
sus hijos y transmitirles los valores y las en-
señanzas que usted cree que deben conser-
var.
Todo en la vida tiene un tiempo y
nuestros jóvenes merecen una juventud sin
las presiones, las responsabilidades y los
retos propios de ser padres antes de estar
preparados.
 EDUCACION
COMPRENDIENDO A LOS
ADOLECENTES EN LA
ESCUELA
La mayoría de los adolescentes que in-
gresan a una escuela nueva descubren que
existe un gran cambio. Han estado acos-
tumbrados a ser los mayores en su escuela;
ahora de nuevo se encuentran entre los
menores.
Muchos compañeros son nuevos, así
como las rutinas diarias y el trabajo escolar.
Y cuando combinamos estos cambios con
los cambios estresantes que los adoles-
centes sufren a esta edad, no resultará sor-
prendente que esta etapa puede
sobrecogerlos y tener un impacto negativo
sobre su motivación y su auto-estima.
Aunque existan fluctuaciones en sus
niveles hormonales, los adolescentes de
cualquier proveniencia y con una gran va-
riedad de características todavía pueden ab-
sorber grandes cantidades de información.
Y pueden sacar mucho provecho de un plan
de estudios sustancioso.
A medida que ellos desarrollan sus
destrezas cognoscitivas, son capaces de
completar proyectos cada vez más compli-
cados y más largos y de explorar temas de
mayor profundidad.
Los adolescentes generalmente se be-
nefician al exponerse a una gran variedad
de experiencias y programas académicos,
recreativos y vocacionales.
Estas oportunidades sacan ventaja de
la curiosidad natural de los jovencitos y
pueden ser muy valiosas para abrirles
nuevos mundos y nuevas posibilidades.
Estos programas de exploración pueden ser
muy divertidos. Por estas razones, algunas
escuelas ofrecen oportunidades dentro y
fuera de la escuela para que los alumnos
participen en actividades deportivas, y en
programas donde puedan aprender idiomas
extranjeros, música, artes dramáticas, y el
uso de la tecnología.
Muchas escuelas alientan a los estu-
diantes a participar como voluntarios en
programas de servicio a la comunidad.
Los programas de exploración pueden
ayudar a los adolescentes a encontrar sus
intereses y ayudarles a imaginarse un futuro
para sí mismos.
Todavía queda mucho que mejorar en
las “middle schools” . Los resultados de los
exámenes estandarizados sugieren que mu-
chos jovencitos todavía carecen de las
destrezas necesarias para tener éxito en la
secundaria. En comparaciones interna-
cionales nuestros alumnos no se están
destacando tan bien como quisiéramos en
materias como lectura y matemáticas.
Más educadores y legisladores están
aprendiendo que los adolescentes pueden
alcanzar niveles extremadamente altos.
Este conocimiento está causando más cam-
bios en la educación en "middle schools":
cambios en lo que se enseña, cómo se en-
seña, cómo se preparan los maestros, y
cómo evaluar lo que los estudiantes deben
saber y pueden hacer.
www.elprogresohispano.com
Elegir universidad en tiempos difíciles
No es fácil, pero tampoco imposible
E
l reciente aumento de costos de
alimentos y combustible ponen
aún más presión a quienes buscan
una universidad que puedan pagar. Pero hay
ayuda disponible para poder lograrlo, aún en
tiempos difíciles. Aunque hoy en día los gas-
tos promedio totales para una universidad
pública de cuatro años fuera de su estado son
más de $20,000 por año y más de $30,000
para una universidad privada, puede que haya
una universidad para cada presupuesto.
La mayoría de los estudiantes de tiempo
completo en universidades de cuatro años,
pagan la matrícula y otros cargos que son
menos de $10,000 por año, segun los datos
más recientes del College Board. Y en las uni-
versidades más costosas, algunos estudiantes
pagan el menor precio por la ayuda financiera.
Esa es la idea básica de la edición 2009 de
"Getting Financial Aid" ("Obtener Ayuda Fi-
nanciera") de College Board, que le ayuda a La mayoría de los estudiantes de tiempo completo en universidades de cuatro años, pagan la
encontrar información clave sobre ayuda fi- matrícula y otros cargos que son menos de $10,000 por año.
nanciera y que cantidad se puede obtener.
es una manera excelente de ahorrar dinero en incluye todas las universidades acreditadas en
Casi todos califican matrículas y cuotas". Baum agrega, "A veces los Estados Unidos. Eso representa 2,100 uni-
La ayuda financiera es dinero que se da o es posible obtener el mismo precio de ma- versidades de cuatro años y 1,700 universi-
se presta para ayudar a pagar la universidad. trículas dentro del estado o al menos uno dades comunitarias de dos años, además de
Casi todos califican para alguna forma de menor aún si usted es un estudiante que viene escuelas técnicas. La guía presenta los últimos
ayuda financiera siempre y cuando solicite, las de otro estado". Es por eso que algunas uni- detalles sobre los requisitos de ingreso,
posibilidades de obtener ayuda son excelentes. versidades estatales tienen "acuerdos de reci- número de alumnos en las clases, ayuda fi-
"Getting Financial Aid" es una guía fácil de procidad" con los estados vecinos. Otra nanciera, alojamiento y especializaciones.
usar, que explica al detalle cómo obtener posibilidad es pasar los dos primeros años en Según Steve Handel, director principal de
ayuda financiera y brinda un amplio panorama una universidad comunitaria, donde la ma- Community Initiative de College Board, "Sólo
sobre la ayuda financiera para más de 3,000 trícula y cuotas promedio son menos de conocer lo que valen las universidades de dos
facultades, universidades y escuelas técnicas. $2,000 al año. años, es una gran forma de considerar sus op-
ciones".
Encuentre y compare Puede adquirir ambos libros en las libr-
Pruebe primero en su estado
Otro libro del College Board, "College erías o en store.collegeboard.com. (NAPSM).
Segun Sandy Baum, analista principal de
normas para College Board y profesora de Handbook" ("Guía de Universidades"), ayuda
economía en Skidmore College, "Asistir a a encontrar y comparar universidades. El libro
una universidad pública en su propio estado
La ayuda financiera es dinero que se da o se
presta para ayudar a pagar la universidad. Casi
todos califican para alguna forma de ayuda
financiera.
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 29
00
 ENTRE JÓVENES
Sin Recursos… pero con mucho talento Por: Lauro Prado

Charlotte.- La pasión por la música de se encuentran involucrados en actividades ilíc-

un grupo de cinco jóvenes los llevó a unir sus itas, por lo que tomar el camino correcto se les
talentos y formar, hace tres años, una nueva hace bien difícil”, sostuvo Aldo Carrillo.
banda de rock, que como su nombre lo indica Agregó, sin embargo, que la decisión está
estaba totalmente “Sin Recursos”. dentro de cada persona, de aclarar lo que de-
En aquel momento, los primeros inte- sean de la vida y luchar por alcanzar ese
grantes aportaron cada uno sus propios instru- sueño, dejando a un lado las distracciones, por
mentos y comenzaron a ensayar covers, a fin fuertes que estas sean.
de conseguir una primera presentación. “Creo que nosotros los jóvenes debemos
Jóvenes todos, algunos en la escuela, perseguir nuestros sueños, dejar a un lado las
otros alternando estudios con trabajo, crearon escusas y crear el tiempo para realizar lo que
el tiempo para dar marcha suelta a este realmente anhelamos de la vida… tenemos
proyecto que, según palabras de los mismos que trabajar para eso”, sostuvo Diego Garzón
integrantes, se perfilaba con el desafío mas Estos muchachos reconocen que los tiem-
grande de sus vidas. pos son difíciles y que las drogas y el alcohol
Fue así como después de mantenerse en- están presentes en cada momento de su diario
sayando, lograron una oportunidad para tocar vivir y amenazan el futuro de muchos jóvenes.
en el más grande escenario del rock en es- Pero también le han hecho una apuesta a la
pañol en la ciudad Reina. El Carlotan Rock, vida, a los sueños y a sus firmes principios que
un concierto anual que se celebra en Charlotte les fueron inculcados desde su hogar.
y que reúne a bandas locales, fue la puerta de “Tenemos que ser inteligentes, apostar
acceso para que Sin Recursos comenzara un por lo bueno y hacer uso del sentido común
camino que desde entonces no ha parado. para saber conducirnos en la vida y no formar
Posteriormente fueron los teloneros de parte de las estadísticas que nos estigmatizan
importantes bandas latinoamericanas como como malos muchachos.
Camila, Molotov y Enanitos Verdes, entre Somos jóvenes, inteligentes, capaces,
otros; eventos que les sirvieron para ganarse sonadores y sobre todo, realizadores de
un espacio en la preferencia de los jóvenes nuestro propio futuro”, sostuvo Alejandro
charloteanos. Castaño.
Hoy por hoy, la banda, luego de pasar al- Y es precisamente esos valores lo que los
Sin Recursos tiene mucho talento para dar a sus seguidores.
gunas transformaciones está compuesta por muchachos de Sin Recursos quieren transmitir
Aldo Carrillo, guitarrista; Alejandro Castaño, temas originales, entre los que figuran “A los (CPCC) y en las tardes trabajan a medio a sus fanáticos. Quieren llevar un mensaje de
vocalista; Alex Castañeda, bajista; Diego siete vientos” y “Más vale tu alma por vieja tiempo. Diego Garzón, trabaja a tiempo com- esperanza, de reivindicación de esta juventud
Garzón, guitarrista, y Austin Hulls, a cargo de que por diabla”, los dos sencillos que han pro- pleto y se las arregla para ensayar y participar que, como ninguna otra, tiene que enfrentarse
la batería. mocionado durante los últimos meses. en los compromisos de la banda. a diario con nuevos retos y agradecer que lo-
La diversidad de origen y preferencia mu- Previo a este proyecto del disco de “Sin El mas chicho del grupo es Austin Hulls, gran vencerlos al caer el sol.
sical de estos rockeros ha creado un estilo pe- Recursos”, estos músicos grabaron un demo de 18 años. Este es un anglosajón con “alma “Si queremos divertirnos, pasarla bien,
culiar y cargado de mezclas como ska, música en el que incluyeron 4 temas y han tratado de latina”, como se define a sí mismo. Austin está disfrutar de las oportunidades que se nos dan
tropical, rock y pop. Escuchar a estos chicos abrirse puertas en radios y discotecas locales terminando la secundaria y al igual que sus a nuestra edad, pero también queremos
tocar sus temas es una experiencia única del y regionales, a fin de ganar un espacio en el compañeros, espera lograr la fama a través de demostrar que somos responsables y que
talento y capacidad de la juventud latina. corazón de su público. Sin Recursos. somos personas de fiar para contribuir a nues-
Estos cinco jóvenes están ahora viendo tra sociedad, a través de las habilidades que
Cinco jóvenes, una misma pasión
sus sueños hechos realidad, ya que en el 2009, Juventud amenazada, tenemos para ello”, dijo Alex Castañeda.
Su gusto sin mesura por la música los ha
justo al iniciar el año, viajarán a Miami para pero con opciones
unido en un sueño de grandeza y éxito. Todos
comenzar la grabación de su primer disco con Al ser consultados sobre la situación ac-
esperan algún día tual de la juventud y
poder vivir de la los resultados de en-
música, viajar por el cuestas en los que se
mundo y ser tan muestra la propensión
famosos como los de los hispanos a me-
grupos en boga actual- terse en problemas de
mente. Sin embargo, drogas o pandillas, los
mantienen sus pies jóvenes dijeron que
sobre la tierra y mien- esos datos son el resul-
tras llega ese mo- tado de una sociedad
mento, se preparan difícil en la que les ha
para enfrentar la vida tocado vivir y que no
a través de la edu- resulta fácil tomar la
cación y el trabajo. decisión correcta.
Aldo Carrillo, “Nosotros hemos
Alex Castañeda y Ale- sabido de casos en los
jandro Castaño, todos muchachos crecen y se
de 21 anos, estudian desarrollan un en am-
durante el día en el biente nocivo, en el
Central Peidmont que a veces los mis-
Aldo Carrillo, haciendo una magnífica Alex Castañeda aporta su talento a la banda,
interpretación con su guitarra.
Community College dando lo mejor de sí en cada presentación.
mos padres y hermanos Diego Garzón impone su estilo en la guitarra,
dando un toque único a la banda.

PáginaPá0
30 • Edición de Enero 1 de 2009 www.elprogresohispano.com

Hispanos inician el año con nuevos propósitos
Charlotte.- Es una tradición el iniciar el
año con nuevos propósitos. Nadie puede ase-
gurar con precisión como surge esa costumbre
de proponerse a si mismo nuevas metas a
cumplir y propósitos que se espera sean rea-
lizados a lo largo de los 365 días.
Sin embargo, pareciera que el inicio de
un nuevo ciclo, exige a las personas re-
plantearse su propósito e imponerse nuevas
metas a nivel personal o familiar.
Hay quienes desean mejorar aspectos de
su vida, de su físico o conseguir metas colec-
tivas. Hay otros que se plantean actividades
reales y concretas que consideran pueden
cumplir en el tiempo y el espacio. Pero en
Es importante que los pensamientos negativos se dejen atrás y se inicie el Nuevo Año con una
mentalidad basada en el “yo puedo” para realizar de manera constante los objetivos trazados.
Juan González
“Para el 2009 es importante tomar
nuestro diario vivir bien en serio y estar más
involucrados en la comunidad en que vivi-
mos. Creo que yo tengo bien claro que no se
trata de solo seguir mi propia voluntad, sino
también ampararme en Dios para lograr mis
metas y triunfar en este mundo tan competi-
tivo en el que vivimos.
Uno de mis principales propósitos es
prepararme como persona, estudiar para su-
perarme y así servir más a la comunidad y
tener un provecho personal.
Está bien claro que la educación es im-
portante para salir adelante y triunfar y
nosotros los hispanos debemos aprovechar la
oportunidad de aprender Inglés para poder
tener una mejor vida y mejores trabajos,
sobre todo ahora que para lograr tener un em-
pleo hay que tener cierto grado de califi-
cación. Además, cuantas más personas de
nuestra comunidad se encuentren educadas y
calificadas con el idioma, más fácil será ayu-
darnos unos a otros para salir adelante, como
verdaderos hijos de Dios.
www.elprogresohispano.com
ACTUALIDAD
realidad, qué es lo que define la creación de
objetivos y propósitos que puedan ser direc-
tos, realizables y con resultados efectivos.
Expertos en el tema de planteamiento y
logro de objetivos específicos sugieren que se
inicie escribiendo una lista de 10 metas a al-
canzar a lo largo del año y posteriormente fi-
jarse bien que la idea general de cada
propósito no sea repetitiva, si lo es, hay que
comenzar a desecharlas.
Posteriormente es importante redactar sus
propósitos de manera clara, positiva, paulatina
y con fechas, de manera que le permita desa-
rrollar el hábito hacia el objetivo que desea
cumplir.
Julio Cesar Villatoro
“Primeramente quiero para este 2009
cambiar ciertas partes de mi vida que no han
sido fructíferas para mí y aprender bases que
me garanticen tener un mejor futuro.
Definitivamente encontrar un buen tra-
bajo para poderle dar una mejor vida a mi fa-
milia aquí en este país como a los que dejé en
El Salvador, de donde vine recientemente.
Tengo como propósito conseguir un trabajo
estable y permanente, del cual me sienta
orgulloso y que me permita cumplir con mis
responsabilidades de compartir gastos en la
casa y honrar las deudas que tengo hasta
ahora.
Creo que la educación también significa
mucho en mi vida y aunque no puedo asistir
al college, quisiera al menos ir a clases de In-
glés y aprender a comunicarme en este país
para ser parte de las oportunidades que ofrece
esta gran nación a todo el que es agradecido
con ella.
Otro de mis propósitos es acercarme
más a Dios, para ir bajo el amparo del que
todo lo puede para lograr mis metas de este
año y de toda mi vida.
Una vez redactados los propósitos, debe
decidir el orden de prioridad con el que los va
a cumplir. Si trata de iniciarlos todos al mismo
tiempo, es probable que al corto plazo termine
renunciando.
Es importante que los pensamientos ne-
gativos se dejen atrás y se inicie el año con
una mentalidad basada en el “yo puedo” para
realizar de manera constante los objetivos
trazados.
El Progreso Hispano salió a las calles
para conocer de primera mano los propósitos
de año nuevo de la Comunidad Hispana en
Charlotte y comprobar que aún cuando se ha
pasado un año particularmente malo, los áni-
María Estévez
Durante el 2009 quiero continuar con
mis estudios de teología y conocer más la his-
toria y la verdad de la palabra de Dios mani-
festada en la Biblia.
Otro de mis propósitos para este año
nuevo es iniciar un taller de teatro para adul-
tos, para aquellas personas que tienen pasión
por este arte y que por una u otra razón no han
logrado desarrollarse en esta rama.
Quiero montar en el primer trimestre una
obra de época, con vestuario y todo.
Sé que hay propósitos que no dependen
de mi, pero si voy a mantener mis oraciones
diarias a favor de que el cautiverio de mi
pueblo cubano se acabe lo más pronto posible
y también voy a mantener mis oraciones per-
manentes para que en este 2009 se acabe la
casería humana que están haciendo con los
inmigrantes en este país.
Dios quiera que se apruebe una reforma
migratoria justa para que toda nuestra gente
pueda salir de la sombra a la que ha sido con-
denada”.
Por: Lauro Prado
mos no se han venido abajo y la gente sigue
siempre con la esperanza de salir adelante y
cumplir sus sueños.
Algunos mostraron objetivos claramente
definidos y basados en esfuerzos personales
para llegar a lograrlos. Otros, cuentan con
propósitos colectivos que piensan realizar en
el trabaja diario hablando uno a uno hasta lle-
gar a la comunidad.
He aquí algunos de los principales
propósitos para iniciar el año 2009, en el que
las esperanzas de muchos se amparan en la
lucha por el logro de una reforma migratoria
justa.
Héctor Pérez
Antes que nada tengo que agradecer que
a través de los años he tenido el propósito de
cambiar. Hace algún tiempo no podía sen-
tirme orgulloso de mi vida ni de mis logros,
porque sencillamente no tenía ningún
propósito claro y me dedicaba a solo a tener
placeres y problemas de los que ahora me
avergüenzo.
Ahora, tengo como propósito obtener
una mejor posición laboral en la empresa para
la que trabajo desde hace 10 años. Gracias a
Dios durante este año han descansado a casi
la mitad de la empresa, pero yo he conser-
vado mi trabajo.
Este año nuevo también me he propuesto
participar activamente en grupos de apoyo a
la reforma migratoria. Quiero estar presente
en marchas o en cualquier actividad que se
haga para que se nos trate con respeto y se
nos dé un trato igualitario.
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 31
00
 DEPORTES Por: César Hurtado

Aguas Calientes favorito para el Latin Soccer U-16 se las trae

Tricampeonato de la Liga CIBA pero le falta suerte al concretar
A
guas Calientes sigue pudo ser suyo. Ya anteriormente perdió en

L
atin Soccer es un equipo que
su carrera imparable y merece mejor suerte. Esta semana tres oportunidades la ocasión de ganar al solo
derrotó a Park Rd. 57- cayó ajustadamente frente al Inde- empatar los partidos, desperdiciando oportu-
54, mientras tanto Ballers canasteó pendiente Honduras por 3-2, y el encuentro nidades valiosas que le costaron el triunfo.
a Concord 93-72.
En la Segunda División
estos fueron los resultados:

Elkin 65 - Los Ases 55

Halcones 48 - Citlali 33
Rebeldes 53 - Monstars 51
Halcones 44 - Candiles 37
Kings 74 - Aventureros 46
Candiles 51 - LRZ 47
Los Titanes 58 - Vagos 43

El próximo domingo se han progra-

mado encuentros en Clanton y
Tuckaseegee Rd.

Deportivo Bahía se coronó campeón

En su categoría de menores de 16 años, Latin Soccer crece día a día y dará que hablar muy pronto.

Chelsea sorprende al Independiente

Honduras y lo goléa 5-1
le cayeron mal las celebraciones de Navidad.

C
helsea salió decidido a golear y
vaya si lo consiguió al derrotar
sin atenuantes a un desconocido
Independiente Honduras al que, según parece,
Con este triunfo se mantiene invicto y deberá
enfrentarse a otro puntero, Reyna Azteca, el
próximo domingo.

Deportivo Bahía, patrocinado por Cricket y El Progreso Hispano, se coronó campeón en la División
mayor de la Liga Iaso, ganando frente el equipo Cristal 3 goles por 1.

Los Tiburones ya empiezan a morder

fuerte y tienen tiempo para recuperarse
Esta semana cayó frente al CD Aguila

E
l antiguo equipo Sensa cambió de
nombre, de jugadores y hasta de
camiseta. Hoy su director sigue a
la caza de talentos y considera el equipo
abierto aún para nuevos integrantes.
que sudó la gota gorda para derrotarlo 5-3 en
un decisivo segundo tiempo, en el que los
Tiburones dieron muestras de cansancio por
el extenuante ritmo que habían impuesto hasta
ese momento.

El Chelsea se perfila como uno de los grandes candidatos para obtener la Copa Económica. El plantel
completo posa para El Progreso Hispano.

Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Los Tiburones siguen armando su equipo, el que ya toma forma y encuentra su juego.

Página Pá0
32 • Edición de Enero 1 de 2009 www.elprogresohispano.com

EL HONDUREÑO NÚÑEZ AL
PUEBLA
Tegucigalpa.- El mediocampista del
fútbol profesional de Honduras Ramón
Núñez viajó a México para incorporarse al
club Puebla de la primera división.
Jugó en el Olimpia
"Voy contento a un nuevo reto, muy
difícil, pero satisfecho por salir a probar
suerte al fútbol extranjero", dijo el jugador
a la prensa en la terminal aérea Toncontín.
Núñez, de 23 años, jugó la última tem-
porada con el Olimpia, el equipo más po-
pular de este país, y además es integrante de
la selección nacional, donde se ha ganado
la titularidad.
En 2005 el volante jugó en el FC Da-
llas y en el Chivas USA de la MLS de
Estados Unidos.
Núñez jugará en el Puebla junto al
brasileño Everaldo Ferreira, quien militó en
la temporada anterior en el subcampeón
hondureño, Real España, y que partió a
México la semana pasada.
JUAN MANUEL MÁRQUEZ Y
JUAN DÍAZ CARA A CARA
Pelearán el 28 de febrero próximo
San Francisco.- El mexicano Juan
Manuel Márquez se enfrentará a Juan Díaz
el 28 de febrero, en un combate que está a
punto de quedar pactado y que será anun-
ciado formalmente a la brevedad por
Richard Schaefer, director general de la
empresa Golden Boy Promotions. La infor-
mación fue dada por el propio Schaefer.
Márquez (49-4-1 con 36 nocauts), es el
púgil que más pelea le ha dado al filipino
Manny Pacquiao en los años recientes. A fi-
nales de septiembre, debutó en la división
de los ligeros, imponiéndose al cubano Joel
Casamayor.
Díaz (34-1 con 17 nocauts) nació en
Houston y fue campeón de los ligeros. En
septiembre volvió a los cuadriláteros, ven-
ciendo al australiano Michael Katsidis, tras
perder sus tres cinturones de la categoría de
las 135 libras (61,2 kilogramos) en marzo,
frente a Nate Campbell.
TEMEN UN ATENTADO
TERRORISTA CONTRA
DAVID BECKHAM
Londres.- La información fue publi-
cada en el periódico Daily Star, que mani-
festó que "Preocupan especialmente las
repetidas apariciones públicas que Beckham
hará para entrenarse, firmar autógrafos y
hablar con la prensa antes del amistoso del
6 de enero contra Hamburgo de Alemania".
Las medidas de seguridad serán simi-
lares a las que se adoptan en los casos de
visitas de presidentes, con rigurosos con-
troles en el hotel donde se hospedará la de-
legación de Milán, su actual equipo.
El club italiano preparó en Dubai una
breve pretemporada que se prolongará hasta
el 7 de enero, cuando regresará a Milán para
afrontar el 11 de enero la reanudación de la
Liga Italiana.
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Horarios oficiales de la Concacaf
Houston y Atlante abren los cuartos
New York.- Houston Dynamo será an- el Jueves 26, para completar los partidos de Santos Laguna cierra los cuartos de final
fitrión del Atlante el próximo 24 de febrero "ida". en casa en contra de Montreal el Jueves 5 de
para abrir los cuartos de final de la CONCA- Partidos de regreso marzo. Los ganadores avanzarán a las semifi-
CAF Liga Campeones, con los partidos Im- Atlante será anfitrión del partido de re- nales con los partidos de "ida" programados
pact de Montreal contra Santos Laguna y Cruz greso en contra de Houston una semana 17 - 19 de marzo y los de "vuelta" el 7 - 9 de
Azul ante Pumas al día siguiente. después, el martes 3 de marzo, además del abril. La serie final de dos partidos se llevará
'Mounstro Verde' y Cruz Azul con sus partidos al cabo 21 - 23 de abril y el regreso 28 - 30 de
El Pumas vs. Cruz Azul roba cámara como local en contra de Islanders y UNAM, el abril.
Puerto Rico Islanders recibirá a Marathon miércoles 4 de marzo.
En el primer partido que se jugará en los cuartos de final se enfrentarán Houston Dynamo contra Atlante, siendo el primero el anfitrión, quedando el
Atlante como local durante el partido de regreso.
CALENDARIO OFICIAL DE LOS PARTIDOS PARA CUARTOS DE FINAL DE LA CONCACAF
PARTIDOS DE IDA
DÍA EQUIPOS HORA
Martes, 24 de febrero Houston Dynamo (USA) vs. Atlante (MEX) 8:00 pm ET / 5:00 pm PT
Miércoles, 25 de febrero Montreal Impact (CAN) vs. Club Santos Laguna (MEX) 8:00 pm ET / 5:00 pm PT
Miércoles, 25 de febrero Cruz Azul (MEX) vs. Pumas UNAM 10:00 pm ET / 7:00 pm PT
Jueves, 26 de febrero Puerto Rico Islanders (PUR) vs. CD Marathon (HON) 19:00
PARTIDOS DE VUELTA
DÍA EQUIPOS HORA
Martes 3 de marzo Atlante (MEX) vs. Houston Dynamo (USA) 10:00 pm ET / 7:00 pm PT
Miércoles 4 de marzo CD Marathon (HON) vs. Puerto Rico Islanders (PUR) 8:00 pm ET / 5:00 pm PT
Miércoles 4 de marzo Pumas UNAM (MEX) vs. Cruz Azul (MEX) 10:00 pm ET / 7:00 pm PT
Jueves 5 de marzo Santos Laguna (MEX) vs. Montreal Impact (CAN) 10:00 pm ET / 7:00 pm PT
La Liga de béisbol mexicano
Comenzó su última serie de preliminares
México.- Con los Tomateros de Culiacán Guasave, los Yaquis a los Naranjeros
eliminados, la Liga Mexicana de béisbol del de Hermosillo, los Cañeros de Los
Pacífico empezó su última serie de preli- Mochis a las Águilas de Mexicali y
minares, con siete clubes en busca de seis los Tomateros de Culiacán a los
plazas para la postemporada. Mayos de Navojoa.
Los Tomateros, uno de los clubes más El sistema de clasificación de la
emblemáticos del circuito, están en el último liga es por puntos que se otorgan al
lugar de la segunda vuelta, a cuatro juegos del computar por separadas las dos
penúltimo, lo cual significa que no saldrán de mitad del campeonato.Hasta hoy el
ese sitio porque faltan sólo tres partidos. Esto, orden de puntuación es Naranjeros
unido a que en la primera vuelta concluyeron de Hermosillo (13), Venados de
penúltimos, los deja fuera de toda posibilidad Mazatlán (12,5), Cañeros de Los
de disputar el título. Mochis y Algodoneros de Guasave Serie del Caribe, en Mexicali, noroeste mexi-
Si la campaña terminará hoy, los Mayos (12), Aguilas de Mexicali (10,5), Yaquis de cano, en febrero.
de Navojoa serían el otro club fuera del seis Obregón (8), Mayos de Navojoa (7,5) y To- Tabla de posiciones G P Dif Venados de
primeros, pero el equipo puede incluso ser materos de Culiacán (6,5). Mazatlán 21 9 - Algodoneros de Guasave 18
cuarto en la tabla de la segunda mitad y con En enero los seis primeros disputarán las 12 3 Naranjeros de Hermosillo 16 14 5 Yaquis
eso entraría entre los mejores. series de cuartos de final de las cuales saldrán de Obregón 15 14 5,5 Aguilas de Mexicali 13
En las últimas series, que acabarán el tres ganadores y el mejor perdedor para jugar 15 7 Cañeros de Los Mochis 12 15 7,5 Mayos
miércoles, los Venados de Mazatlán, líderes la semifinal. de Navojoa 13 17 8 Tomateros de Culiacán 9
de la tabla, recibirán a los Algodoneros de El campeón representará a México en la 21 12.
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 33
00

Chivas derrotó a Necaxa
Partido amistoso jugado en Guadalajara
Guadalajara.- Guadalajara consiguió su
tercer triunfo en igual número de compro-
misos dentro de la pretemporada rumbo al In-
terLiga 2009, al vencer 2-1 en el estadio
Jalisco al Necaxa, partido presenciado por
poco más de diez mil aficionados.
Carlos Ochoa, a los 11 minutos para lle-
gar a tres tantos en la pretemporada, y Marco
Jhonfai Fabián de la Mora en el 69, fueron los
autores de los tantos de la escuadra tapatía,
mientras el argentino naturalizado mexicano
Pablo Gabas emparejó de manera momen-
tánea los cartones a los 21 por los visitantes.
Bien se vio el conjunto guiado por Efraín
Flores en su tercer examen rumbo al Interliga,
donde abrirá actividades ante su archirrival,
América, el 3 de enero próximo, pues además
de la vocación ofensiva tuvo buen en-
tendimiento entre sus elementos de ataque.
Rápido encontró Chivas el camino al
marco defendido por Iván Vázquez Mellado,
quien regresó a la titularidad tras la salida de
Omar "Gato" Ortiz de la escuadra hidrocálida,
pero no fue propiamente en una de sus jugadas
de peligro como abrió la cuenta para algarabía
de los presentes, sino al aprovechar un error
rival.
El zaguero Mario Pérez cortó con la testa
un trazo largo que Ramón Morales hizo para
Alberto Medina, pero no con la fuerza nece-
saria para que el esférico llegara al arquero y,
en cambio, lo elevó dentro del área, donde
Ochoa estuvo atento a cazar un posible yerro
necaxista y anticipó a Vázquez Mellado para
abrir la cuenta.
Los pupilos de Raúl Arias se aplicaron en
defensa para impedir mayor daño y tras algu-
Cruz Azul negocia a Sabah
México.- Cruz Azul ya negocia al ata-
cante Miguel Sabah con otros equipos, luego
que su traspaso con Pachuca quedó truncado
cuando el jugador no llegó a un acuerdo en el
plano económico y en su lugar "Tuzos" firmó
al panameño Blas Pérez.
Ya lo buscan varios equipos
Así lo manifestó Eduardo "Yayo" de la
Torre, vicepresidente deportivo de la
"Máquina" en entrevista telefónica. "Hay
otros equipos interesados, ya estamos en esa
negociación".
Al tiempo de negarse a mencionar cuáles
serían esas escuadras, dejó en claro que Sabah
ya no tiene cabida en los planes del equipo co-
mandado por Benjamín Galindo para el Tor-
neo Clausura 2009 y los cuartos de final de la
Liga de Campeones.
"Preferimos aguantar un poco para
definir nosotros esto, para que no vaya a com-
plicar la salida del jugador", expuso el direc-
Página Pá0
34 • Edición de Enero 1 de 2009
DEPORTES
Carlos Ochoa sigue metiendo goles con las Chivas en pretemporada.
nas ocasiones en que vieron cerca el segundo
en contra, en el minuto 21 emparejaron los
cartones en gran definición del volante Pablo
Gabas, quien a la salida del guardameta Luis
Michel, tras pase de Alfredo "Chango"
Moreno, consiguió el 1-1.
Ello dio a Rayos la posibilidad de contro-
lar más el medio campo para que el encuentro
se volviera más cerrado y sin tantas aproxima-
ciones sobre las porterías.
Para el complemento, Guadalajara re-
tomó la vocación ofensiva, aunque Necaxa se
plantó muy bien atrás para complicar los arri-
bos a su área. Un nuevo error de los visitantes
permitió que los tapatíos marcaran diferencia
en el partido para llevarse el triunfo.
Corría el minuto 58 cuando, en su afán
por rematar dentro del área, el uruguayo Víc-
tor Píriz saltó con el codo por delante y golpeó
Tras no quedarse en el Pachuca
tivo. Explicó que la nego-
ciación con Pachuca fue di-
recta y que es entendible no
haber llegado a un acuerdo
por parte del jugador en
cuanto a las percepciones
económicas que buscaba y
lo ofrecido por la directiva
de Tuzos, que no convenía
a sus intereses.
Respecto de la
situación del delantero
uruguayo Nicolás Vigneri,
quien también por cues- Miguel Sabah reportará con el Cruz Azul, pero ya no seguirá en el
equipo.
tiones económicas y jugar
para una escuadra que peleará por permanecer hincapié en que nosotros no somos dueños de
en el máximo circuito no quiso ir al Puebla, sus derechos federativos" como para en-
dijo que pronto se definirá su futuro, igual que cabezar las negociaciones de forma directa.
la negociación por Adolfo "Bofo" Bautista
como posible refuerzo.
Y es que, advirtió De la Torre, no se ha
llegado a un acuerdo "porque quiero hacer
al zaguero central Héctor Reynoso, lo cual fue
calificado como agresión por el silbante, quien
le mostró tarjeta roja para dejar con sólo diez
jugadores a los necaxistas.
No obstante debió ser un gol de mucha
calidad el que dio a los tapatíos la ventaja de-
finitiva en el juego, a los 69 minutos, ocasión
en la que Marco Jhonfai Fabián recibió un
balón por banda izquierda, se enfiló al área y
cerca de la punta de ésta disparó hacia el án-
gulo izquierdo para el 2-1.
Los anfitriones buscaron causar peligro
con arribos por las bandas con sus hombres de
refresco, pero ya no capitalizaon ninguna de
sus aproximaciones, por lo que deberán ensa-
yar más en su último choque de preparación
del Interliga, del martes 30 frente a Tecos, en
el estadio 3 de Marzo.
El plantel celeste, regresará a la actividad
para comenzar la pretemporada, misma que
realizarán en su totalidad en el Distrito Fed-
eral.
www.elprogresohispano.com
ERIKSSON DIRIGIRÁ
A SUECIA
Abandonó la selección mexicana
México.- El Director Técnico de la
selección mexicana de fútbol, Sven Goran
Eriksson, anunció su decisión de renunciar
a su cargo para regresar a su país y hacerse
cargo del combinado sueco.
Gullit suena para sustituirlo
La sorpresiva noticia se produjo ape-
nas a poco más de un mes para el incio del
hexagonal eliminatorio para el Mundial de
Sudáfrica 2010, lo cual deja a la Fe-
deración Mexicana de Fútbol con poco
tiempo de margen para buscar un sustituto.
Extraoficialmente se ha hablado del
argentino Bianchi, del holandés Gullit, ex
entrenador del Barcelona e incluso de la
vuelta de Hugo Sánchez o Ricardo La
Volpe, pues son los que ha dirigido más re-
cientemente a la selección.
Quisimos llamar a representantes de
la Federación Méxicana de Fútbol, sin em-
bargo fue imposible conseguir a nadie, ya
que estaban celebrando el día de los
inocentes. Por esta razón nos quedamos
tranquilos sabiendo que la noticia fue una
simple inocentada.
DETIENEN A STEVEN
GERRARD
Londres.-El futbolista inglés Steven
Gerrard, capitán del líder de la Premier
League, el Liverpool, fue detenido tras
una pelea en un bar en Southport (noroeste
de Inglaterra), confirmó una fuente poli-
cial.
El centrocampista fue conducido a
comisaría tras una intervención policial
por incidentes violentos, en esta localidad
situada a casi treinta kilómetros de Liver-
pool.
Un hombre de 34 años fue atendido
en un hospital por heridas y golpes en la
cara, producidos en la pelea en el “pu”.
El jugador, de 28 años, fue detenido
junto a otros cinco hombres por presunta
agresión, según la policía. Las edades de
los otros detenidos son 33, 31, 29, 19 y 18.
Un portavoz del Liverpool declinó
confirmar o desmentir que Gerrard estu-
viera involucrado en este asunto.
Gerrard había marcado dos goles en
la goleada del Liverpool en Newcastle (5-
1), que permitió a los suyos ampliar su
ventaja como líder de la Premier League,
quedando tres puntos por encima del
Chelsea.
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00
35
 HUMOR DEPORTIVO

Página Pá0
36 • Edición de Enero 1 de 2009 www.elprogresohispano.com

Hugo Sánchez dirigirá el Almería de España
Almería.- El técnico mexicano Hugo
Sánchez llegó a Almería, donde dirigirá al
UD Almería en sustitución del técnico Gon-
zalo Arconada; "Hugol" arriba con ilusión
para tomar " esta nueva aventura".
El ex técnico de la Selección Mexicana
y ex delantero del Real Madrid y Atlético de
Madrid llegó al aeropuerto almeriense
rodeado de una gran expectación, ya que se
dieron cita para recibirle numerosos medios
de comunicación, así como muchos aficiona-
dos.
"Estoy contento por esta nueva aventura.
Me hizo recordar, cuando venía en el avión
de México para acá, cuando por primera vez
tuve la oportunidad de venir al futbol español
como jugador. Esta nueva etapa como técnico
me hizo recordar eso. Estoy contento e ilu-
sionado", destacó Hugo Sánchez.
El nuevo entrenador del conjunto es-
pañol apuntó que no conocía Almería porque
no tuvo "la oportunidad de llegar a jugar" en
la ciudad en su etapa de futbolista.
"De paso creo que sí he estado y ahora
espero estar mucho tiempo", señaló Hugo
Sánchez, quien también dijo que las negocia-
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
El ex técnico mexicano
ciones para su contratación fueron muy
rápidas.
"Agradezco al presidente, Alfonso Gar-
cía, que se portó conmigo muy franco, muy
directo. Coincidimos con la misma idea y él
me mostró esa confianza, cosa que le
agradezco y por supuesto no le voy a fallar.
Espero que en esta nueva aventura salgamos
muy conectados de ella", subrayó.
"Vengo de Cancún. No me esperaba que
el regalo de Navidad fuese la contratación del
Almería.
Le agradezco a 'Santa Claus Alfonso
García' que me haya concedido esta meta de
estar en España", comentó.
Sobre la Liga española y el Almería ase-
guró que ha tenido la ocasión de ver jugar al
equipo, al explicar que "en México se sigue
muy directo el futbol español".
"Creo que fui el provocador de que se
pasasen en directo los partidos del Real
Madrid cuando estaba como jugador y ahora
se ven todos los partidos y por supuesto no
me pierdo ninguno", aclaró Sánchez.
"Hugol" dirigirá su primer entre-
namiento al frente de la plantilla del Almería
en el anexo del esta-
dio de Los Juegos
Mediterráneos y pos-
teriormente será pre-
sentado en la sala de
prensa del estadio.
El nuevo técnico
debutará al frente del
equipo como local
ante el Real Betis, en
el partido de la jor-
nada 17 de la Liga es-
pañola.
El técnico mexicano Hugo Sánchez arribó con “ilusión” a Almería, donde
tendrá su primera práctica.
Pardo ya es del América
Ciudad México.- Pável Pardo fue pre- jugamos, para eso somos jugadores de futbol
sentado de manera oficial como refuerzo para profesional y la profesión obliga que debe-
la temporada Clausura 2009 de las Águilas mos tener resultados y el único que yo
del América. conozco es el de ser campeón, el primer
El presidente del club América, Michel lugar".
Bauer, fue el encargado de presentar a Pardo, Pável comentó que será decisión del
quien regresa al "Nido" desempacado del fut- equipo y del cuerpo técnico encabezado por
bol alemán, en el que participó con el el argentino Ramón Díaz elegir quien debe
Stuttgart, escuadra con la que ganó la portar el gafete de capitán, pero él apoya al
Bundesliga en la temporada 2006-2007. también cancerbero de la Selección Mexi-
Pável manifestó de inmediato su deseo cana.
de ser nuevamente campeón con el conjunto Pardo admitió que existió una oferta de
azularema, así como lo fue en 2002 y 2005, e un equipo de la MLS para firmarlo, además
igual retirarse con América, y para ello se de la que hizo América, y aunque no quiso
confesó decidido a asumir diferentes respon- revelar de cual se trataba dejó en claro que no
sabilidades en su regreso a este club, entre era Chivas USA.
ellos ser líder del equipo. "Chivas, ¿cómo Chivas? Dije un equipo
"Para mí no importa ser capitán, a mí lo importante", comentó Pável, provocando que
que me importa es que el equipo gane y que los periodistas presentes soltaran las carca-
obtengamos un campeonato porque para eso jadas.
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
Servicio de grúa para la comunidad.
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00
37
 COCINA ...con mucho gusto
Arroz con camarones
INGREDIENTES:
2 libras de camarones, lavados y sin tripita
2 cucharaditas de comino molido
4 dientes de ajo, machacados
4 dientes de ajo, picaditos
2 cucharadas de aceite de canola o girasol
2 tazas de arroz (sin cocer)
3 cucharadas de mantequilla
1 cebolla colorada, en cuadritos
1 pimiento, picado en cuadritos
2 tomates, pelados, sin pepas y en cuadritos
3 cucharadas de perejil picado
1 cucharadita de achiote molido
1/2 taza de vino blanco
Sal y pimienta al gusto
Preparación:
1. Sazone los camarones con sal, pimienta, 1
cucharadita de comino y el ajo machacado, deje reposar
durante una hora en la refrigeradora.
2. Haga hervir suficiente agua en una olla grande,
añada los camarones y hiérvalos por unos 2 minutos.
3. Saque los camarones del agua, pero guarde 2
1/2 tazas del agua donde se cocinaron para luego coci-
nar el arroz.
4. Pele los camarones, guardando algunos sin
pelar para utilizar como guarnición.
5. Pique la mitad de los camarones y deje la otra
mitad enteros.
6. Caliente el aceite en una olla para hacer el
arroz, añada el ajo picado y cocine por unos 3 minutos
a fuego medio.
1001 E. W.T Harris Blvd, Charlotte, NC 28213
Telf: 704-593-0167
1007 W. Roosevelt Ave. Monroe, NC 28100
Telf: 704-289-1320
9626 E. Independence Blvd. Matthews, NC 28105
Telf: 704- 841-8068
Página38 • Edición de Enero 1 de 2009
Página
Llapingachos o tortillas de papa
INGREDIENTES: y sal al puré de papas y mezcle bien.
5. Cubra la mezcla de papas y
5 papas grandes, peladas y deje reposar por lo menos durante
7. Añada el arroz y mezcle bien, añada las 2 1/2 cortadas en trozos
una hora.
tazas de agua donde se cocinaron los camarones. Haga 2 cucharadas de aceite 6. Forme bolas pequeñas con la
hervir el agua y reduzca la temperatura. 1/2 taza de cebolla blanca mezcla de papas, haga un hueco en
8. Derrita la mantequilla a fuego medio en un picada finamente la mitad de cada bola y rellénelo con
sartén de buen tamaño y prepare un refrito o sofrito con 2 cucharaditas de achiote el queso.
la cebolla, pimiento, tomates, perejil, achiote molido, molido 7. Aplasta las bolas hasta que
la cucharadita restante de comino, sal y pimienta. 1 taza de queso rallado, (moz- tengan forma de tortillas gruesas y
Cocine el refrito por unos 10 minutos, revolviendo de zarella ó Oaxaca) déjelas reposar en la refrigeradora.
vez en cuando. Sal al gusto 8. Cocine las tortillas en una
9. Añada el vino blanco al refrito y cocine por 5
Preparación: parrilla plana o una sartén caliente
minutos más.
hasta que estén doradas por ambos
10. Mezcle el refrito y los camarones picados con
1. Cosa las papas. lados.
el arroz, que aun se esté cocinando, y cocine a fuego
2. Prepare un refrito con la ce- 9. Sirva los llapingachos con
lento hasta que el arroz esté listo. Añadir los camarones
bolla y el achiote, cocine hasta que huevo frito, salsa de mani, chorizo,
enteros y mezclar bien.
las cebollas estén suaves. curtido de tomate y cebolla, tajas de
11. Servir con los camarones sin pelar como guar-
3. Haga un puré con las papas. aguacate y aji.
nición y acompañado de aguacate, curtido de cebolla,
tomates, y un buen aji. 4. Agregue el refrito de cebolla
Empanadas de viento
INGREDIENTES:
15 discos medianos para
empanadas fritas
2 tazas de quesillo
desmenuzado o rallado
1 taza de cebollita blanca
picada finamente
1/2 taza de azúcar para
espolvorear
Aceite para freír
Preparación:
Mezcle el quesillo y la cebollita
blanca, ponga una cucharada de la mezcla an- Caliente el aceite en una sartén que por lo
terior en el centro de cada tapa o disco. menos cubra la mitad de la empanada.
Doble las tapas y selle los bordes presio- Cuando el aceite esté muy caliente añada
nando suavemente con los dedos, luego use un las empanadas y fríalas hasta que estén com-
tenedor para sellar los bordes. Refrigere las pletamente doradas. Espolvorée las em-
empanadas por los menos durante una hora panadas con azúcar y sirva calientitas.
para que se sellen correctamente.
Flan de Coco
INGREDIENTES:
1/2 pote de Coco o la crema
de coco de tu preferencia.
1/2 bote de leche evaporada
1 lata de leche condensada
4 huevos
Preparación
Bate todos los ingredientes en la
licuadora y luego lo hechas en un
molde previamente acaramelado.
Hornéa a 325 grados Fahrenheit du-
rante 1 hora aproximadamente.
www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Las Leyes de OSHA sobre el peligro inminente
L
a Sección 13(a) de la Ley define
un peligro inminente como
".....cualquier condición o práctica
en cualquier lugar de empleo cuya naturaleza
representa un peligro inmediato que se espera
pueda causar la muerte o una lesión física
grave o donde la posibilidad inminente de
dicho peligro puede eliminarse mediante los
procedimientos de aplicación que de otra
manera brinda esta Ley."
Requisitos
Las siguientes condiciones se deben
cumplir antes de que un riesgo se convierta en
peligro inminente:
* Debe haber un riesgo de muerte o
lesión física grave. "Lesión física grave" sig-
nifica que una parte del cuerpo es dañada de
tal manera que no se puede utilizar o cuyo uso
es incompleto.
* En el caso de un riesgo de salud debe
haber una expectativa razonable de la existen-
cia de substancias peligrosas u otros riesgos a
la salud, y que la exposición a estos dis-
minuirían la vida o causarían una seria reduc-
ción en la capacidad física o mental. El daño
causado por el riesgo de salud no tiene que
evidenciarse inmediatamente.
* El peligro debe ser inmediato o inmi-
nente. Esto significa que usted debe creer que
la muerte o una lesión física grave ocurrirá en
poco tiempo, por ejemplo antes de que OSHA
pueda investigar el problema.
* Si un inspector de OSHA cree que
existe un peligro inminente, el inspector debe
notificar a los empleados pertinentes y al em-
pleador que su recomendación es que OSHA
tome las medidas necesarias para impedir el
peligro inminente.
* OSHA tiene derecho a solicitar a un tri-
bunal federal que ordene al empleador a eli-
minar el peligro inminente.
Negarse a trabajar porque
las condiciones son peligrosas
Cuando usted cree que las condiciones
de trabajo son inseguras o insalubres, debe in-
dicarlo a su empleador. Si su empleador no
corrige el peligro o si no está de acuerdo con
usted sobre la seriedad del peligro, usted
puede presentar una queja ante OSHA.
Negarse a realizar un trabajo porque
existen condiciones en el lugar de trabajo que
pueden ser peligrosas no suele ser un derecho
del empleado al amparo de la Ley OSHA. (Su
contrato de sindicato o la ley de su estado
puede, no obstante, otorgarle este derecho
aunque OSHA no pueda aplicarlo.) Negarse
a realizar un trabajo puede conllevar una ac-
ción disciplinaria por parte de su empleador.
Sin embargo, los empleados tienen derecho a
negarse a hacer un trabajo si piensan de buena
fe que se expondrán a un peligro inminente.
"Buena fe" significa que incluso si se
averigua que no hay peligro, la opinión del
trabajador era razonable.
www.elprogresohispano.com
Cuando usted cree que las condiciones de trabajo son inseguras o insalubres, debe indicarlo a su
empleador. Si su empleador no corrige el peligro o si no está de acuerdo con usted sobre la seriedad
del peligro, usted puede presentar una queja ante OSHA.
En general, usted no tiene derecho a ne-
garse a trabajar debido a condiciones inse-
guras.
Si lo hace y su empleador lo despide o lo
disciplina, es posible que OSHA no pueda
darle protección. Así que quédese en su em-
pleo hasta que se resuelva el problema.
Su derecho a negarse a realizar una tarea
se halla protegido si se cumplen todas las
siguientes condiciones:
* Cuando sea posible, usted ha pedido al
empleador que elimine el peligro y el em-
pleador no lo ha hecho; y
C R U C
ciones, usted toma las siguientes medidas:
*Pida a su empleador que corrija el
riesgo;
*Pida a su empleador un trabajo dife-
rente;
*Diga a su empleador que no realizará el
trabajo hasta que corrija el riesgo; y
*Permanezca en su lugar de trabajo hasta
que su empleador le diga que se vaya.
Si su empleador discrimina en contra
suya por negarse a realizar un trabajo
peligroso, contacte a OSHA inmediatamente
al 1 (800) 321-OSHA para notificar la exis-
tencia de peligros inminentes.
Cuando usted cree
que las condiciones
de trabajo son
inseguras o
insalubres, debe
indicarlo a su
empleador. Si su
empleador no
* Se negó a trabajar de "buena fe". Esto
significa que usted debe realmente creer que
corrige el peligro
existe un peligro inminente. Su denegación no o si no está de
puede ser un intento de molestar a su em-
pleador o de interrumpir el trabajo.
acuerdo con usted
* Una persona razonable también diría sobre la seriedad
que existe un verdadero riesgo de muerto o
lesión grave. del peligro, usted
* No existe suficiente tiempo, debido a la
urgencia del peligro, de corregirlo mediante
puede presentar
vías normales de cumplimiento, tales como una queja ante
solicitar una inspección de OSHA.
Cuando se cumplan todas estas condi-
OSHA.
I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1.- Alababa. 2.- Percibí el sonido.
6.- Interrruptor de electricidad. 3.- Siglas del ácido desoxirribonucleico.
10.- Figura de una falsa deidad que se adora. 4.- Se dice del colono holandés establecido
12.- Da alunamiento a las velas. en el África Austral en el siglo XVII.
14.- Lleno de neblina. 5.- Blanco (color).
17.- Símbolo del neptunio. 6.- Derramó lágrimas.
19.- Acción de raer. 7.- Lusitana.
20.- Infusión. 8.- Orificio terminal del aparato digestivo.
21.- Símbolo de la amalgama, en la alquimia 9.- Se dirige.
antigua. 11.- Aceitosa.
23.- Figurativamente, dado con miseria. 13.- Atan con nudos.
24.- Artículo determinado (pl.). 13.- Falta de acción.
25.- Difteria en algunos puntos del aparato 15.- (… Amin Dada, 1925-2003) Presidente
respiratorio, que suele ocasionar la muerte. de Uganda 1971-1979, cuya tiranía le valió el
27.- Estuve obligado a una cosa. apodo de <<el Carnicero de Kampala>>.
28.- (… Olivia) Ciudad de la provincia de 16.- Causar lesión.
Santa Cruz (Argentina). 18.- Terreno yermo, raso y desabrigado.
30.- Cordón fibroso blanquecino que, par- 20.- Libro del Antiguo Testamento.
tiendo del cerebro se distribuye por el cuerpo 22.- Sala donde se dictan clases.
y sirve para transmitir los impulsos motores. 24.- Tercer hijo de Jacob y de Lía.
32.- Cada una de las explanadas de madera 26.- Rogarían a uno que dé o haga algo.
que conducen el buque al agua. 27.- Antiguamente, intérprete, traductor.
33.- Raspaban la superficie de una cosa con 29.- Pedazo de madera, corto y grueso.
un instrumento cortante. 31.- No acerté.
34.- Prefijo <<huevo>>.≥ 36.- Prefijo <<sobre>>.
35.- Gran masa de hielo flotante, desgajada 37.- Abertura por la que un animal recibe los
del polo, que vaga flotando en el mar. alimentos.
39.- Especie de violoncelo siamés. 38.- Nombre de la duodécima letra.
40.- Sustancia cérea con que las abejas 41.- Pajarito cantor, de plumaje gris y pico
bañan las colmenas o vasos antes de em- amarillo.
pezar a obrar. 43.- Divisible por dos.
42.- Elevé con cuerdas. 44.- Símbolo del gadolinio.
44.- (Juan de, 1528-1583) Explorador es- 45.- Iniciales que aparecen en las recetas
pañol, segundo fundador de Buenos Aires. médicas.
47.- Satisfaces una deuda. 46.- Nombre de la vigésimo sexta letra.
50.- Animal dotado de respiración branquial y 47.- Símbolo de praseodimio.
pulmonar. 48.- Símbolo del galio.
51.- Adornaré. 49.- Conozco.
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00
39
 ASTROLOGÍA SEGUNDA PARTE:

Luna Negra en los signos

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Se abre para ti un camino con
magníficas oportunidades
profesionales. No hagas
cosas fuera de lo común. Hay
armonía a tu alrededor, pero
no olvides que tienes muchos
ojos pendientes de tus
movimientos. El amor te dará
una grata sorpresa.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
La tónica de este período es
de prosperidad. Diferentes
personas querran trabajar
contigo y tú tendrás la opor-
tunidad de escoger; no te pre-
cipites y analiza
detenidamente lo que te
ofrece cada una de ellas. Haz
todo lo posible por mejorar tu
vida sentimental.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Tu economía está en ascenso,
lo cual es un motivo impor-
tante para que sonrías y
pienses que la vida es lucha,
pero tiene sus recompensas.
Con la influencia directa de
Júpiter y Marte, comienzas
una amistad que será impor-
tante para tu desen-
volvimiento profesional.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Se solucionan problemas fi-
nancieros que te mantenían en
tensión. Para que seas com-
pletamente feliz tienes que
dejar de vivir en el pasado,
olvidar los errores y tener fe
en el porvenir, porque tú
puedes hacer de tu vida algo
maravilloso, si te lo propones.
Venus te llena de amor y la
Luna refresca tu camino para
que nada te perturbe.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Este será un período muy ac-
tivo y diferente. Te harán in-
vitaciones sociales
relacionadas con tu profesión,
hasta tendrás la oportunidad
de competir en diferentes ac-
tividades, que serán exitosas
para ti, todas ellas rela-
cionadas con tu trabajo. Las
buenas influencias que
rodean tu horóscopo te ayu-
darán a reencontrarte contigo
y con el amor.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
El período se corona con la
Luna nueva en Escorpión.
Esto es magnífico para este
signo, porque acentúa en ti la
pasión por todas las cosas.
De este modo te entregarás
con más fuerza a tu trabajo,
logrando resultados muy po-
sitivos y, no lo dudes… el
amor renace en ti.
Leo
Una personalidad vibrante y radiante que
logra el éxito dondequiera que vaya, impacta
con su carisma y presencia, con buen humor,
generosidad y talento para destacarse en
cualquier actividad que se empeñe. Amigos
excelentes, brillantes, generosos.
Deseos de sobresalir y llamar la atención
a toda costa, superficialidad y vanidad, acti-
tudes vacías, arrogancia y soberbia, pensar
que “es mejor que los demás” y no tomar en
cuenta opiniones ni sentimientos ajenos. Acti-
tudes pedantes. Generadores de antipatías.
Virgo
Conciencia del detalle, una mente
analítica que resuelve los problemas exitosa-
mente atando cabos y logrando resultados in-
teligentes. Amigos excelentes y confiables.
Meticulosidad, capacidad de observación y
sentido infatigable frente al trabajo que no
descansa hasta que no se haya terminado.
Quienes tienen esta posición tienden a
volverse insoportablemente críticos, buscan
defecto en todo y en todos, nada les viene
bien, todos los que se le acercan son imper-
fectos y se convierten en jueces rígidos e in-
transigentes, entrometidos y enredadores.
SUDOKU
Libra
Elegancia, buen gusto, sentido de justicia,
equilibrio y sensatez. El despegue materno
nunca es total porque la madre se convierte en
una especie de amiga o compañera de fiestas
y reuniones sociales, y aunque no vivan juntas
lo harán cerca de la casa y no habrá evento en
el que no se disfrute juntos.
Indecisiones constantes, peleas y disgus-
tos con los demás, banalidad y deseos de so-
bresalir concediendo importancia a factores
externos como las ropas, joyas, figura, des-
cuidando el conocimiento, la distinción real y
el buen gusto. Chabacanería, amor a las barati-
jas y cosas vulgares u ostentosas.
Escorpión
Gran intuición que permite ayudar a los
demás, constancia, capacidad para descubrir
secretos, afinidad con sus seres queridos, gran
amor a su madre, hijos y familia, sentido de
protección. Los deseos de dominar a todos se
vuelven cada vez más fuertes con la Luna
Negra escorpiónida. Los tránsitos planetarios
en este sentido crean actitudes de suma de-
sconfianza y sospecha, búsqueda de cosas
misteriosas relacionadas con magia negra y
ocultismo.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Estás en una época cargada
de actividades de todo tipo.
Planifícate de forma que tu
familia no sufra por tu exce-
sivo trabajo, especialmente tu
pareja. Al final del período,
con la energía que surge de la
Luna, si sientes necesidad de
hacer cambios, sigue tus im-
pulsos y hazlos.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Venus y Marte en tu signo. Se
te presentará una situación en
el trabajo en la cual tu per-
sonalidad será un factor de-
terminante. La Luna influye
en tu vida sentimental, y te
ayudará a reconciliarte con
esa persona de la que estabas
distanciada.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Ya terminó el tránsito retró-
grado de Mercurio. Por eso,
ha llegado el momento de
comenzar una nueva etapa en
tu vida, donde todo se
realizará como tú lo visua-
lices. Tienes magnificas vi-
braciones a tu alrededor. Este
es el momento de hacer un
ajuste en tu vida amorosa y
eliminar todo aquello que no
te permite avanzar y ser feliz.
Suerte.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
La influencia de Venus tran-
sitando por Sagitario, que es
afín a tu signo, hace que las
situaciones inesperadas se
conviertan en incentivos para
que triunfes sobre cualquier
proyecto que emprendas y
también sobre las personas
que traten de crearte conflic-
tos en tu trabajo. No te de-
sanimes. Ten mucha fe y
continúa hacia adelante.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Si estás en espera de un
nuevo trabajo o de la
respuesta a algún tipo de
trámite que hayas hecho re-
cientemente, tendrás buenas
noticias. Deja a un lado el Avanzado
orgullo y si tienes que admitir
que te equivocaste hazlo,
porque de lo contrario po-
drías perder a ese hombre
que tanto amas. Hacia finales
de este período, recibirás una
noticia que te hará muy feliz.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Mercurio, planeta de las co-
municaciones, está directo
durante todo el período. Esto
es algo muy favorable,
porque te impulsa a iniciar
nuevas relaciones profesio-
nales. En estos momentos tu
palabra es bien recibida por
todos. Haz tus propuestas.
No desaproveches esta opor-
tunidad tan beneficiosa en tu
trabajo.

Página40 • Edición de Enero 1 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
TRUCOS DE BELLEZA
Cejas delineadas
El truco está en la depilación, ten en
Lúcete con botas altas
N
cuenta los límites de tus cejas, deben adie puede decir lo contrario, y es que el uso
comenzar a la altura del lagrimal. El punto de las botas altas, te hacen lucir definitivamente
más alto del arco debe coincidir vertical- con mayor altura, y muy “chic”.
mente con el extremo exterior del iris. Esa clase de calzado que en esta época de frío nos
vemos obligadas a usar, hacen a la mirada masculina obser-
Para señalar el final basta con trazar una
varte por donde tú pases.
línea imaginaria desde la comisura de los
labios hasta donde acaban las sombras del
maquillaje.

¡Fuera granitos!
Cuando te estresas o si tienes una
vida poco saludable el acné puede apare-
cer, por eso debes tener una rutina de
belleza y una dieta sana. La vitamina A es
fundamental para tener una piel sana.
Lava tu rostro con un jabón suave dos o
tres veces al día.

Pestañas largas
El ojo parecerá menos triste y ganará
brillo si mantienes las pestañas rizadas y
ojalá con algo de máscara. No uses sólo
negro opta por los tonos azules si tienes
los ojos claros y los de color marrón para
suavizar la mirada.

Lista para maquillarte

El hielo sobre la piel ayuda a fijar el
maquillaje, aplícalo directamente por un
par de minutos y no olvides usar blo-
queador solar y crema hidratante unos 10

Ponle atención a todo tu cuerpo

minutos antes de iniciar tu sesión. El mer-
cado ofrece productos como geles fi-
jadores que le darán un aspecto terso y
suave a tu piel antes del color.
A continuación te damos a conocer Humecta cada rincón de tu piel
algunos truquitos, para que puedas poner- temperaturas nos permiten reducir

S
iempre hay rincones de nuestro
los en práctica en esas partes de tu cuerpo el volumen de nuestra ropa y lucir
cuerpo que olvidamos atender.
que deseas realzar o disimualr. brazos, piernas y pies descalzos.
Cuando ya no existe remedio, nos
Todas queremos poder realzar las
arrepentimos, y es entonces cuando nos damos
zonas de nuestro cuerpo que nos gustan, Cuida todos los rincones
cuenta que los cuidados que debemos aplicar
y disimular las zonas que menos nos gus- de tu cuerpo
deben de ser intensivos. Codos, rodillas y
tan. Hay algunos sencillos trucos que nos Los shorts, las minifaldas, los
talones son los grandes abandonados. Aquí te
ayudaran a sacarnos partido sabiendo tirantes, y las sandalias dejan al
decimos como ponerle fin a esta situación.
combinar nuestro cuerpo con nuestro ves- descubierto zonas que, cuando se
tuario. encuentran en su peor momento,
Codos y rodillas
Estas partes del cuerpo son los más des- son las que atrapan las miradas.
Como realzar las caderas Pero ahí no queda todo, la
cuidados nunca pasamos por alto los cuidados
* Utiliza cinturones anchos como temporada invierno 2008-09 pro-
del rostro, los senos, el vientre o los muslos,
complemento. pone el calcetín-legging, una ten-
sin embargo, nuestra atención deja de lado lu-
* Utiliza cinturones con pedreria. dencia que deja al aire rodillas y
gares sensibles especialmente cuando las altas
* Usa ropa ajustada a la cintura, eso empeines, independientemente de
potenciará tus caderas. la temperatura que haga. Por eso,
* Utiliza ropa con bolsillos sobre- ya sea verano o invierno es impor-
puestos, mejor que pegados tante estar alerta a las necesidades
de nuestro cuerpo.
Como disimular las caderas Cuidado con las rodillas. No
* No utilices cinturón ajustado, y que gosos que, al tacto, resultan ásperos y de-
hay nada más feo que un talón descuidado y sagradables. Devolverles tersura y suavidad es
sea de color poco vistoso y sencillo. agrietado o un codo escamado y blanquecino,
*Usa vestidos y pantalones monocro- cuestión de tiempo y dedicación.
que nada tiene que ver con el resto de nuestro Di no a los materiales abrasivos. En tu
mos, que estilizan mucho más la figura. cuerpo, y unas rodillas arrugadas y secas, que
* Evita las faldas y vestidos de tubo, higiene personal no utilices esponjas o mate-
son nuestra carta de presentación cuando riales abrasivos para su limpieza, así sólo con-
y los pantalones pitillo cruzamos las piernas. tribuirás a degenerarlos aún más y a que
El contacto con la ropa convierte a destaquen de la manera menos conveniente.
nuestros codos y rodillas en puntos secos y ru-

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página 41

00
 SOLO PARA PADRES
Aprendiendo el valor de la paciencia
Te ayudará a tener mejor relación con los tuyos
resultados suelen ser totalmente contrarios a

L
a paciencia es el valor que hace a
las personas tolerar, comprender, nuestros deseos.
padecer y soportar los contratiem- - La predisposición que tenemos al acudir
pos y las adversidades con fortaleza, sin a aquel lugar donde “siempre me hacen perder
lamentarse; moderando sus palabras y su con- el tiempo”. ¿Por qué disgustarnos innecesari-
ducta para actuar de manera acorde a cada amente?, lleva una revista o un libro para ocu-
situación. par tu tiempo mientras haces fila en una
Al encontrarnos con personas que a ventanilla o en la sala de espera del consulto-
nuestro juicio siempre son molestas, inopor- rio.
tunas o “lentas”, podemos caer en el error de - Mostrar “buena cara” cada que nuestro
fingir una actitud paciente, es decir, dar la jefe o compañero de trabajo, nos pide que le
apariencia de escuchar sin alterarse ni expre- hagamos el mismo favor de siempre. En vez
sar emoción, buscando escapar de la situación de mostrar impaciencia y hacer las cosas de
lo más rápido posible dando respuestas breves mala gana, lo más sano es contar con esa ac-
y un tanto cortantes, eso sí, procurando que no tividad como si fuera fija, dentro de nuestro
se den cuenta para no herir los sentimientos; a tiempo y quehaceres, sólo así podremos re-
esto se le llama indiferencia, insensibilidad alizarla gustosamente.
ante el estado de ánimo de los demás. Nada ganamos con la desesperación,
Uno de los grandes obstáculos que impi- antes de reaccionar debemos darnos tiempo
den el desarrollo de la paciencia, es, curiosa- para escuchar, razonar y en su momento ac-
mente, la impaciencia de esperar resultados a El amor que una madre profesa por sus hijos, es inigualable; difícilmente podría minimizarse aunque tuar o emitir nuestra opinión.
corto plazo, sin detenerse a considerar las nuestros hijos nos hagan perder la paciencia, en muchas ocasiones. La paciencia siempre tendrá sus recom-
pensas: mantener y mejorar las relaciones con
posibilidades reales de gunas de las más comunes frases empleadas
la pareja y los hijos, los compañeros de trabajo
éxito, el tiempo y es- por los padres en su desesperación. No debe-
(incluyendo jefes y subordinados); tener amis-
fuerzo requeridos para mos olvidar que la madurez se da con el
tades duraderas; obtener los resultados desea-
alcanzar el fin: tiempo, la experiencia y la formación que
dos en aquella labor a la que hemos dedicado
- Aunque en tono reciben los hijos.
mucho tiempo y esfuerzo
irónico se dice que son Claro está que hay chicos que son más
La persona que vive el valor de la pacien-
los hijos quienes nos traviesos, el reto es tener la habilidad para ed-
cia, posee la sensibilidad para afrontar las con-
proporcionan una fuente ucarlos pacientemente y de la mejor manera
trariedades conservando la calma y el
inagotable de paciencia, posible.
equilibrio interior, logrando comprender
no deja de ser verdadero Existen otros retos no menos importantes
mejor la naturaleza de las circunstancias
en cierta forma. para el desarrollo de la paciencia, que se re-
generando paz y tranquilidad al hogar.
La impaciencia que fieren específicamente al hecho de soportar y
manifiestan los padres, tolerar las con-
en gran parte se debe al trariedades inesperadas;
querer que los hijos ra- por ejemplo:
zonen y actúen como - Soportar las mo-
adultos, “¿es qué no lestias del clima a través
piensas?”, “te dije que del arduo trayecto a la
La paciencia es una virtud, que la necesitas para todo el quehacer en la lo hicieras así...”, son al- oficina y la escuela, con
vida, sin ella te será muy difícil manejarte en la misma. cientos de autos circu-
lando a nuestro alrede-
dor.
- Ser tolerantes al
¡LA VIDA DE SU FAMILIA realizar tareas con
otros, ante su falta de
DEPENDE DE USTED! destreza, conocimiento
o pericia para realizar
Si maneja no consuma alcohol las cosas.
- Se da con el tra-
y si consume, no maneje. bajador que no ha en-
tendido como presentar
En caso de emergencia, un informe, con la em-
llame al pleada del hogar que no
sabe como deseamos

911 que limpie la casa, con

los hijos que no entien-
den las matemáticas...
La paciencia debe
Servicio Social de llevarnos a enseñar la
manera de hacer las
El Progreso Hispano Newspaper cosas, al ofuscarnos los El castigo corporal o sicológico que en ocasiones ciertos padres dan a sus
hijos, es producto de la falta de paciencia para algunos de ellos.

Página42 • Edición de Enero 1 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
VA R I O S VA R I O S
POR VIAJE VENDO WALTER PLUMBING
Por motivo de viaje se vende lavadora(5 Se hace toda clase de trabajos de plomería,
meses)y secadora(1 año) marca Kenmore $ remodelaciones y reparaciones.Se destapan
250 en buen estado. Más información al tel. tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
704-340-3794
704-962-5990 / 704-556-1076
JUEGO DE DORMITORIO
Se vende por motivo de viaje juego de dor- COMPRAMOS
1800 South Tryon
Charlotte, NC. 28203
7010 Albemarle Rd.
Charlotte, NC. 28227
3711 Central Ave.
Charlotte, NC. 28217
mitorio Queen size, con matre, colchón con (704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600
pillotow, cómoda, veladores, y espejos Aluminio, Bronce, Alambre Eléctrico, (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

grandes en la parte trasera. Precio $ 600.00. Radiadores de todo tipo y rines de aluminio. 4421 North Tryon
Charlotte, NC. 28213
7001- A South Blvd.
Charlotte, NC. 28217
4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28210
Para inf. llame al 704-340-3794 Informes al tel.: 704-519-0480 o al (704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas)

TICKETS DE AVION 704-241-5859 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Agencia vende boletos de avión económicos Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215
(704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
Gastonia, NC. 28053

para toda el área de Charlotte, Concord, CASAS DE RENTA (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a Sandra Sector Albermarle y Harrisburg

a los teléfonos:. 704-795-5692/1-800-514-6875 3 BD 2 Baños $ 800
Sector The plaza y Plott
CARROS DE VENTA 3 BD 2 Baños $ 800
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Sector the Arrowood y Nations Ford
Policía!. Para listas llame al teléfono 3BD 2 Baños $ 875
1-800-650-7442 ext 8439 Para mayor Inf. llame al: 704-231-5477

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página 43

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
AGENTE DE BIENES Y RAICES
Compre o venda propiedades
con asistencia profesional
OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
Se requiere personal
Libia Maritza Terán
Realtor / Broker
704-231-3931 para periódico local,
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com con experiencia en
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS

periodismo y ventas.
Honestidad, seriedad y Eficiencia
Llame para una pre-calificación Gratis!!
Posición para damas
y caballeros.
REQUISITOS
704-231-5477 √ Ser completamente bilingüe
Préstamos para su casa
Programas de gobierno FHA Germánico Terán en español-ingles.
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com √ Estar disponible para
Website: americansecuritymortgage.com tiempo completo.
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211
√ Poseer transportación
propia.
√ Deseos de superación.
√ Responsable,
honesto y capaz.
SERVICIOS DE √ Tener referencias
INCOME TAXES de trabajo.
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
W-7 * Para impuestos
* Para dependientes
1099 para subcontratistas

Los interesados
deben enviar
Indep

E-Filing
ende

ity
n

m
ce B

ha ron A servicio su hoja de vida

lvd.

N. S rápido de
M on
reembolso (Currriculun
roe R
d. vitae) a:

Préstamos para casas

EN TODO EL ECUADOR
Estamos atendiendo todo el día
HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm
Sábado:9:30 am - 2:30 pm EL PROGRESO HISPANO
756 Tyvola Rd. Suite 102
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) Charlotte, NC 28217
A media cuadra de la Independence Boulevard
ATTN: PUBLISHER
704-231-5477
Página44 • Edición de Enero 1 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad
o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445
Wanted general housekeeper and child care
Wanted for immediate appointment, a qualified candidate for general
housekeeping and child care for three young children, ages 3, 6 & 8.
Duties would include
• General vacuuming • Taking the children to Must own a car in
• Cleaning after school activities good working
• Laundry like swimming & soccer condition

Please fax resume with a list of references to 704•708•6874

Viajes & Servicios

Travel & Services
• Tickets Aéreos • Envíos de dinero a todas partes
• Pagos de biles (agua, luz, gas, del mundo
celular, cable, etc) • y muchos otros servicios
• Encomiendas para todo México,
Centro y Sudamérica. ¡LLAMANOS YA!
1328 Starbrook Dr. Suite C Información de pasaporte americano, TPS, y también cómo
Charlotte NC 28210 puedes viajar sin necesidad de pasaporte.
Estamos atrás del restaurante LUIGIS, entre
South Blvd. y Starbrook Dr. Tel.704.556.1696 Cel. 704.307.0717

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

TRABAJO EN CASA Gane dinero sin salir SE NECESITAN SRTAS.

Es fácil y divertido, de casa Se buscan chicas para

haciendo bolsitas para trabajar en Bar .
regalo. Gane de $ 320 a Haciendo cajitas para
$ 680. Le enviamos equipo
Para mayor inf. favor
chocolate. Reciba kit
de trabajo. llamar al Tel.
Informes al: completo y pago semanal.
704-492-4814
1-954-636-3536 1-305-432-3636

Fábrica de ropa CRISTINA OLSON TAX SERVICE

• Contabilidad
• Federal Tax ID
Declaración de Impuestos
INCOME TAX
Contratamos personal para hacer ropa • Payroll
de bebé. Le ofrecemos entrenamiento • Subcontratistas 1099 PRÉSTAMO
en casa, video, kit de costura, • Trámite de W-7 (ITIN)
INMEDIATO POR
y excelente pago. 19900 South Main St. Ste. 4C
SUS TAXES
Cornelius, NC 28031
Informes al: 756 Tyvola Rd. # 142,
Tel.: (704) 896-7626

1-904-342-6232
Charlotte, NC
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Tel.: (704) 725-1762
Sábados de 9am a 4pm. (al lado de Costco, detrás de Wachovia)

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 1 de 2009 • Página 45

00
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
TALLER DE HIPNOSIS
Sabías que la hipnoterapía puede ayu-
darte a dejar de fumar, perder peso y reducir el
estrés. Aprende más acerca de los beneficios
de la hipnosis, durante este evento en el Día
Mundial de la Hipnosis, con el hipnoterapeuta
certificado y maestro mental, Ajamu James
Ayinde en un programa para adultos que du-
rará aproximadamente 3 horas el 4 de enero
del 2009 a las 2:00 pm. Llame al
(704)416-5400 para registrarse.
Lugar: Librería Morrison Regional
7015 Morrison Blvd.
Charlotte, NC 28211
AYUDA GRATIS PARA LAS TAREAS ESCOLARES De 2:30 a 3:30 pm será la recepción para
todas las edades, la recepción es gratuita para
el público y servirán refrigerios ligeros. Todos
los niños elegidos que registren un libro en el
concurso recibirán un certificado de partici-
pación y podrán recoger su libro en la recep-
ción.
Lugar: ImaginOn: The Joe & Joan Mar-
tin Center – The Wachovia Playhouse
300 East Seventh Street
Charlotte NC 28202
Fecha: Domingo 11 de enero del 2009
Los Amigos de la biblioteca North Hora: 1:30 pm
County, un club de alumnos de secundaria,
ofrece tutoría gratis para aquellos alumnos de ENCONTRANDO UNA RESIDENCIA
primaria que necesiten ayuda con su tarea. A PRECIOS ACCESIBLES
Lugar: North County Regional
6500 Holly Crest Lane
Huntersville NC 28078
Fecha: Jueves, 1/8/2009 a las 4:30 PM
Mayor información al (704) 416-6000
RECEPCIÓN PARA AUTORES JOVENES
• Consejos para leer con su bebé o niños
pequeños
• 4 libros infantiles
• Ideas sobre actividades que pueden
hacer en casa con sus hijos
¿Le interesa este taller?
Requerimos que:
• Viva en el Condado Union
• Tenga un hijo en edades de recién
nacido hasta 5 años (que no esté en
Kinder todavía)
• Llame al departamento de Smart Start
Alfabetismo para la Familia para matricularse:
704.283.8184 ext. 250 o 704.320.4823
Horario para enero/febrero 2009
Biblioteca de Union West Regional
123 Unionville-Indian Trail Road
Indian Trail, NC
Lunes, 6:30 a 7:15 p.m.
26 de enero – Sesión 1
2 de febrero – Sesión 2
9 de febrero – Sesión 3
16 de febrero – Sesión 4

AYUDA CON LA TAREA Biblioteca de Monroe

Patrocinado por la librería Beatties Ford
Road y voluntarios de Hands on Charlotte,
ayudan a los estudiantes de kindergarden a
12avo grado con las tareas escolares el día
martes 6 de enero del 2009 a las 6:00 pm, la
reunión se llevará a cabo en la librería Beatties
Ford Road localizada en 2412 Beatties Ford
Road Charlotte, NC 28216 con duración de 1
hora. Para más información y registración co-
muníquese al (704)336-2882
Unase a la revista Charlotte Parent, en
alianza con el ImaginOn para la sexta reunión
anual de jóvenes autores. Estudiantes, padres
y profesores se reúnen así como nosotros ce-
lebramos 500 entradas y los ganadores del
concurso, los ganadores y participantes serán
honrados y tendrán oportunidad de presentar
sus trabajos de la siguiente forma:
De 1:30 a 2:30 pm - kindergarden, 1ero,
2ndo y 3er grado.
De 3:30 a 5:00 pm - 4to al 8vo grado y la
categoría en Español.
No es fácil encontrar una residencia a 316 E. Windsor Street
precios accesibles. Entonces, puede aprender Monroe, NC
a navegar el sitio socialserve.com para ayu- Los miércoles, 6:00 a 6:45 p.m.
darse con su búsqueda. Una empleada de So- 28 de enero – Sesión 1
cialserve.com estará aquí para responder a sus 4 de febrero – Sesión 2
preguntas en español, la reunión tendrá una 11 de febrero – Sesión 3
duración aproximada de 1 hora y media. Por 18 de febrero – Sesión 4
favor, llame a Meri Healey en la Biblioteca de
University City Regional al (704)416-7200
opción 4, ó al correo eléctronico ¡SOLAMENTE PARA NIÑAS!
mhealey@plcmc.org para registrarse.
Lugar: Biblioteca de University City Re-
gional.
301 East W.T. Harris Boul
Charlotte NC 28262
Fecha: Lunes, 1/5/2009
Hora: 7:00 pm
TALLER GRATUITO PARA PADRES

Ganador de Rifa Diviértete y toma ventaja de está activi-

La Casa del Ecuatoriano Foundation, da a
conocer a la comunidad el ganador de la rifa
realizada el 20 de diciembre de 2008, la misma que
fue el # 732, el cual jugó con las 3 últimas
terminales del Lotto de Guayaquil, Ecuador que
sorteó el pasado 20 de diciembre de 2008.
La persona ganadora del Premio de
MIL DOLARES, fue el Sr. Scott Córdova(izq),
quien aparece en la
gráfica acompañado del
Sr. Boris Maya, Vice-
presidente de La Casa del
Ecuatoriano, en los
instantes en que le
entregaba el premio.
Página46 • Edición de Enero 1 de 2009
Página
Este taller GRATUITO, presentado por
la Biblioteca Pública del Condado Unión, in-
tenta motivar y entrenar a los padres a que au-
menten la frecuencia con que leen a sus hijos,
de esa forma los niños tendrán una sólida
preparación en la lectura al tiempo de entrar a
Kindergarten.
En este taller de 4 sesiones, padres
recibirán:
www.elprogresohispano.com
dad gratuita creando una manualidad especial
para el Día de San Valentin. Está abierto para
todo el público y está enfocada para niñas de
6 años en adelante, los materiales serán pro-
porcionados de forma gratuita. Es preferible
que se registren llamando al (704)416-7400
para que tengan noción de cuanto material
necesitarán tener disponible, pero no es extric-
tamente necesario, para cualquier otra pre-
gunta pueden comunicarse con Vickie
Chapman.
Lugar: Biblioteca de West Boulevard
2157 West Boulevard
Charlotte NC 28208
Fecha: Jueves 15 de Enero del 2009
a las 4:00 pm
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
CLASES DE COMPUTACIÓN
Introducción a la computadora. Estas
clases serán en español y gratis , para adultos,
usted obtendrá una instrucción básica del uso
de la computadora. Dedido al número limi-
tado de plazas disponibles es necesario
inscribirse previamente llamando al
(704)416-0555
Lugar: Biblioteca Plaza Midwood
1623 Central Avenue
Charlotte NC 28205
Fecha: Jueves 15 de enero del 2009 a las
6:00 pm
www.elprogresohispano.com
CLASES DE IDIOMAS
ESL (Ingles como Segunda Lengua) y
cursos de Español son ofrecidos en la Coali-
ción durante el otoño, primavera y verano.
Los cursos de otoño consisten de 20 clases (40
horas de instrucción). Las sesiones de verano
consisten de 16 clases (32 horas de instruc-
ción).
El programa de ESL ofrece 3 niveles de
curso: principiantes, intermedio y avanzado-
conversacional. Nuestro programa de lenguas
es facilitado por instructores voluntarios, que
conocen bien a la comunidad y por estudiantes
avanzados del idioma. Si usted está interesado
en ser voluntario como instructor co-
muníquese con nosotros.
Los cursos de Inglés y Español son ofre-
cidos de acuerdo al siguiente horario:
-Las clases de ESL son los Lunes y Miér-
coles de 6:30 a 8:30 pm
-Las clases de Español son los Martes y
Jueves de 6:30 a 8:30 pm
PRIMAVERA 2009
Inscripciones: Enero
Clases: Febrero 23 a Abril 30
VERANO 2009
Inscripciones: Mayo
Clases: Junio 1º. a Julio 30
OTOÑO 2009
Inscripciones: Septiembre
Clases: Septiembre 28 a Diciembre 3
Para más información, contacte a la Di-
rectora de Servicios al Cliente y Voluntarios,
Maria del Pilar File-Muriel a filemuriel@lati-
namericancoalition.org o llame al
704-531-3843
Edición de Enero 1 de 2009 • Página 00
ESTILO DE VIDA SALUDABLE
Unete a Priscilla Laula al “Programa de
Familias Alimentándose Inteligentemente y
Más Movimiento” del Departamento de Salud
para aprender cómo puedes ayudar a tu fa-
milia a mantener una alimentación adecuada
comenzando el Año Nuevo. ¡Bienvenidas
todas las edades!
Se requiere registración, comuníquese al
(704)416-7020
Fecha: Lunes 12 de Enero del 2009 a las
7:00 pm
Lugar: Biblioteca Sugar Creek
4045 North Tryon Sreet, Suite A
Charlotte, NC 28206
Si Usted tiene un
evento o actividad social
que anunciar por favor
envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
47
 Especial de
apertura los niños
pagan todo el día Auténtica cocina
• Bistec
Japonesa y China

99 ¢ ¡Además! Estación de Sushi,

hecho fresco a la orden
• Pollo
• Mejillones
• Ensaladas
• Postres
• Patas de
Cangrejo
• y mucho Más

Página48 • Edición de Enero 1 de 2009

Página www.elprogresohispano.com