Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre 1921: The Maslakov mutiny and the Makhnovists on the Don . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en avril 2011. Pour des raisons de facilit, la plupart des noms de lieux et de personnes ont t laisss tels quils taient dans la version anglaise du texte. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

1921 : La mutinerie de Maslakov et les makhnovistes du Don

Un rcit de la mutinerie de Maslakov dans lArme Rouge qui plongea les bolcheviques dans la consternation. Derrire moi sur un grand cheval bai se trouvait le commandant de brigade Gregory Maslakov. Ctait un homme dune grande force physique et dun courage dsespr. Il y avait dans sa conduite de grandes insuffisances mais du courage dans la bataille, laptitude gagner le cur des soldats par lexemple personnel en vue dobtenir la victoire espre par eux . Mmoires de Boudienny. Gregory Savelievich Maslakov est n en 1877 dans la province de Stavropol au sein dune famille de paysans pauvres. Il travailla dans le district de Sal, dans la rgion du Don, comme dresseur de chevaux dans un haras. Il fut dcrit comme ayant une personnalit gaie et un penchant pour la boisson. Durant la premire Guerre Mondiale il servit dans lartillerie de larme russe. la fin de 1917, il organisa un groupe de partisans rouges qui combattit les contre-rvolutionnaires blancs mens par Krasnov et Denikine dans la rgion de la rivire Manich. En 1918, son unit fut intgre dans une division dirige par Dumenko et il devint commandant de cavalerie. En 1919, il opra sous le commandement du gnral rouge Boudienny. Il fut promu commandant de la 1re Brigade de la 4me division de la 1re Arme de Cavalerie. Ce fut son unit qui participa la suppression de la mutinerie mene par le dirigeant cosaque rouge Fyodor Kuzmich Mironov le 13 septembre 1919, le capturant sans combat. Nanmoins, cause dexpressions de mcontentement et dinsubordination, il fut rtrograd de commandant de division commandant de brigade. La 1re Arme de Cavalerie tait stationne dans la province d Ekaterinoslav. cette poque, il y avait la famine en Ukraine. Daprs Boudienny la situation tait catastrophique : les gens et le btail mourraient de malnutrition. Il rapporta que, durant lhiver 1921, plusieurs milliers de chevaux moururent, bien quil soit incapable de dire combien de soldats avaient galement pri. Boudienny implora la direction bolchevique de relocaliser la cavalerie rouge dans les rgions cralires du nord Caucase et du Kouban, mais Trotsky fut inflexible. Il en rsulta quil fut de plus en plus difficile de maintenir la discipline dans lArme Rouge. Lun des premiers rompre avec la discipline de lArme Rouge fut Maslakov. En dcembre 1920, la 4me division fut dploye contre le dirigeant anarchiste Nestor Makhno. Mais en janvier 1921 Maslakov et son dtachement refusrent dattaquer les makhnovistes quils voyaient comme des camarades rvolutionnaires. Le 8 fvrier 1921, il appela de manire inattendue le peuple se rvolter contre le rgime sovitique et il se dclara lui-mme partisan de makhno. Dans la mme zone, prs de Pavlograd, il fusionna avec le dtachement de Batko Brova qui devint plus tard un idologue du dtachement rebelle de Maslakov. Dans des tracts distribus parmi la population, Maslakov crivit : Camarades, nous ne combattons pas les soviets, nous combattons pour eux Nous ne combattons pas les camarades communistes qui sont dans la bonne voie et sont des travailleurs Nous combattons les commissaires communistes. Nous donnons notre parole dhonneur de ne pas abandonner nos armes et de dtruire ces vermines Vive les soviets libres, des soviets choisis directement par le peuple plutt que 1

dsigns par en haut. bas les dictateurs, peu importe qui ils sont ! . cela fut accol le slogan Le pouvoir aux soviets vritables sans les communistes . Le 11 fvrier le Conseil Militaire rvolutionnaire de la 1re Arme de Cavalerie dclara hors la loi Maslakov comme tratre la rpublique qui sur les bases de livrognerie et de la dmagogie avait pris au pige un grand nombre de combattants et avait trahi la rvolution . la fin de fvrier 1921, larme insurge makhnoviste, forte de 15 000 hommes, quitta la rgion du Donbass et tenta de rejoindre Goula Pol, mais elle fut encercle par lArme Rouge et elle retourna prs de Mariupol dans le Donbass. Les makhnovistes dcidrent de changer de tactiques. Lors dune rencontre de nombreuses units, il fut dcid de diviser les insurgs en quelques grandes units et de tenter de rpandre un soulvement parmi les masses de la Russie du sud et de lUkraine. Des grandes colonnes furent envoyes Tambov, Kharkov, Saratov, et Voronezh. Une unit spciale dirige par Maslakov et Brova fut envoye sur le Don le 10 mars. Il lui fut donn le grand nom dArme Caucasienne des Insurgs Makhnovistes. Apparemment le groupe de Maslakov incluait galement danciens soldats de la 2me Cavalerie rouge qui avaient fait dfection pour rejoindre Makhno en dcembre 1920. Dans la seconde moiti de Mars, lArme Rouge conduisit une srie doprations russies contre les groupes insurgs dans le sud de la Russie et en Ukraine ; dans les forts de Tambov, elle mit en droute une force importante men par Antonov qui, avec une centaine de cavaliers, venait se cacher ; les makhnovistes subirent une srieuse dfaite en Ukraine. Aprs des confrontations infructueuses avec les troupes gouvernementales dans la rgion de Stavropol, Maslakov poussa au nord-est au del de la rgion du Don. Le 12 mars les rebelles tentrent de passer au travers des lignes rouges et subirent de lourdes pertes dans une bataille le 16 mars. Ils se divisrent et battirent en retraite dans 3 directions. Le dtachement de Maslakov se dversa alors dans la steppe de Kalmiquie. L bas le dtachement de Maslakov fut rejoint, de manire enthousiaste, par des habitants du coin, ce qui fait que ses forces passrent de 1000 4000 hommes en peu de temps. Les bolcheviques virent que cela reprsentait une menace pour leurs lignes dapprovisionnement. Dans un tlgramme du 19 mars, Lnine ordonna Trotsky : Nous devons y aller fort et briser Maslakov . Le 23 mars, prs du village de Roguli, sur la frontire avec la Kalmiquie, les gurillas furent encercles et compltement dfaites. Les restes du dtachement de Maslakov en plein dsarroi, prit la fuite vers lest en direction des villages kalmiques (les kalmiques sont les descendants dun peuple mongol qui migra partir du 17me sicle vers la Mer Caspienne NDT) . 200 membres de la gurilla furent faits prisonniers. Au dbut avril, les survivants de lunit de Maskalov opra dans les steppes dIkitsokhurovsky (50-60 miles lest dElista) et dans la province de Tsaritsyne. L bas son unit fut rejointe par des rebelles kalmiques sous le commandement de Goryvanya, montant ainsi plus de 200 membres. Les dtachements rebelles combins capturrent Elista, Daprs la Tcheka (police politique bolchevique) dAstrakhan, Maslakov essaya de mettre un pied dans la rgion et dassurer la liaison avec Antonov, dirigeant de la rbellion de Tambov avec le dtachement de lanarchiste Marussia (cette Marussia nest pas la froce anarchiste Marussia Nikiforova, mais Marussia Kosova, qui menait un important dtachement antonoviste. En janvier 1921, son groupe et une unit makhnoviste oprrent ensemble dans les steppes du Donbass. Le 14 et 15 juillet, elle fut spare de Makhno et alla dans le comt de Taganrog. Le 22 juillet, le leader bolchevique Eideman insista pour quelle soit excute). Maslakov tenta apparemment de rejoindre la force principale makhnoviste mais fut repouss 3 fois. la mi-mai Trotsky tint finalement compte des appels des dirigeants Boudienny et Frounze et envoya larme dans le Kouban et le nord Caucase, mais la condition quelle dtruise le dtachement de Maslakov-

Brova. Sur leur route vers la rgion du Don, Boudienny subit une dfaite ignominieuse du fait des makhnovistes. Dbut juillet 1921, Maslakov se dplaa vers le Don pour rejoindre un dtachement important dirig par Makhno. Dans la nuit du 26 au 27 juillet dans le voisinage du village de Kazan, les 2 groupes se rencontrrent aprs une sparation de 5 mois et fusionnrent finalement en une unit de 450 cavaliers qui fit route vers le nord-ouest. Mais le 2 aot le dtachement fut attaqu par lArme Rouge et Maslakov et Brova se sparrent de nouveau davec Makhno. Celui-ci fit mouvement vers le nord-ouest pour finalement tre forc de passer en Pologne. Les bolcheviques avaient concentr des forces normes et menrent des excutions de masse contre les insurges pour craser le soulvement de Maslakov. La fin de Maslakov est contradictoire. Daprs la premire version, des dtachements de la Tcheka le repoussrent dans les contreforts du nord Caucase. L bas, dans les montagnes de Tchtchnie et dOsstie, la fin septembre 1921, des rebelles amnistis turent tratreusement leurs commandants Maslakov et Brova (bien quil soit aussi affirm que ctaient des tchkistes infiltrs dans le dtachement). Des documents des archives dtat de la rgion de Volvograd racontent une autre histoire. la fin daot 1921, Maslakov avec un dtachement de 150 cavaliers, et un convoi de 30 chariots, apparut dans le district dUst-Medveditsk et oprait encore l bas la fin septembre. Isaac Babel lui prta beaucoup dattention dans sa collection de courtes histoires sur la Cavalerie rouge. Dans son histoire Afonkina Bida , lcrivain dcrit cet incorrigible partisan, mais en lui donnant les traits dun aventurier sanguinaire, en accord avec la vision du rgime qui en faisait un tratre la rvolution. Babel servit dans la 1re cavalerie et aurait connu Maslakov (incidemment dans 2 autres histoires cest Makhno qui est le mchant personnage). Les lecteurs/rices peuvent dcider pour eux/ellesmmes si Maslakov fut un tratre ou sil fut un dfenseur de la vritable rvolution des masses. Nick Heath Sources: Sur le soulvement de Maslakov : www.nestormakhno.info/russian/maslakov.htm Et: voenforum.ru/index.php?showtopic=961 Mmoires de Boudienny : http://militera.lib.ru/memo/russian/budenny_sm/1_06.html