FACULDADES DE CAMPINAS CURSO DE CINCIAS ECONMICAS TCNICAS DE PESQUISA EM ECONOMIA E MONOGRAFIA

MATERIAL DE APOIO SOBRE: CITAES E REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS1 NORMAS DA FACAMP

Preparado por: Profa. Rosana I. Corazza - 1 verso em novembro de 2003 Profa. Maria Fernanda Cardoso de Melo - 2 verso em outubro de 2004 Profa. Maria Fernanda Cardoso de Melo - 3 verso em outubro de 2005 Material para circulao restrita Favor no divulgar ou citar

H vrias regras de citao e referncias bibliogrficas vlidas para o trabalho acadmico. Elas so, na verdade, convenes. O importante ser coerente: comeou citando segundo alguma regra, siga-a at o final de seu trabalho. A padronizao , em muitos casos, empregada como um indicador da qualidade do texto. As regras apresentadas aqui so aquelas escolhidas como padronizao para os trabalhos de monografias da FACAMP. Ao final de qualquer trabalho acadmico, seja ele seu projeto de monografia ou de iniciao cientfica, seja ele a prpria monografia ou ainda seus trabalhos e relatrios de disciplinas, indispensvel que voc liste as fontes consultadas (em ordem alfabtica). Por que citar? Ao citar os autores, voc: Est reconhecendo o seu "dbito" para com eles. (Volte a ler U. Eco, no trecho em que ele fala sobre "humildade cientfica"). Est demonstrando que conhece a literatura referente ao tema sobre o qual pesquisa. Est esclarecendo que a idia (o conceito, a proposio, o juzo etc!) que voc relata foi formulada por outrem.

Material preparado para uso nas Oficinas de Trabalho do curso de Tcnicas de Pesquisa em Economia e Monografia I e II das Faculdades de Campinas.

Est evitando ser acusado(a) de plgio, algo que ningum gostaria de trazer em seu currculo. O plgio crime, j que a pessoa que comete est desrespeitando o princpio dos direitos autorais. Est empregando normas do "discurso" prprio "academia". Est franqueando a outros autores que "acompanhem" o caminho que voc prprio trilhou. Est se prevenindo contra crticas que podem ser endereadas ao autor em questo (e no, por engano, a voc). Assim, voc tem, acima, sete boas razes para citar. Alm disso, seu percurso quando das leituras para a realizao de sua reviso bibliogrfica j deve lhe ter permitido observar que " assim que se faz".

Como citar? 1) Referncias no corpo do texto 2) Notas de rodap 3) Referncias Bibliogrficas 1) Referncias no Corpo do Texto Dois tipos: Quando o autor transcreve trechos escritos por outros autores; Parfrase: quando voc repetiu com suas prprias palavras o pensamento do autor, isto , quando escreveu o resultado de suas leituras, com base na reflexo e sedimentao do contedo dos textos pesquisados; Em ambos os casos OBRIGATRIA a indicao das fontes que formaram a base das anlises e redao, mesmo quando seja a simples utilizao de uma informao quantitativa, como uma porcentagem, por exemplo. 1.1 Transcrio de Trechos Dois tipos: At trs linhas: Neste caso, as citaes so apresentadas com letras iguais s do texto em que estiverem inseridas, entre aspas duplas e caso haja citao no interior da citao, esta deve ser apresentada entre aspas simples. Exemplo: Vigia no Brasil colonial, segundo Furtado (1984: 124) a crena na

superioridade do trabalhador europeu, [...]particularmente daqueles cuja raa era distinta da dos europeus que haviam colonizado o pas.

 Mais que trs linhas: Neste caso, as citaes devem ser destacadas formando um pargrafo prprio, com recuo de 4 centmetros esquerda da margem, com letra menor do que o utilizado no restante do texto e sem aspas. Exemplo:
[...] a economia ecolgica, apesar de muito contribuir na sua interface com a ecologia propriamente dita, no que se refere valorao, apresenta um (sic) contribuio muito limitada [para valorao do meio ambiente]. (ROMEIRO; REYDON; LEONARDI, 1997:12-13).

Sic: o sic que aparece entre parnteses no trecho acima significa que, embora voc tenha citado o autor "ao p da letra", voc estranhou que estivesse escrito assim. No caso, o que me causou estranheza foi o fato do autor dizer um contribuio e no uma contribuio. Mas foi assim mesmo que ele escreveu. Este "sic" uma mensagem que voc est enviando ao "seu leitor": ", eu sei que estranho, mas ele escreveu assim mesmo". Utilize trs pontos entre colchetes para indicar que a citao excluiu parte da frase original; Utilize colchetes para incluir uma nota explicativa acerca do contedo original. Regras Sistema Autor, ano e pgina (padro Facamp) Estas informaes (autor, ano e pgina) devem estar presentes sempre que as fontes consultadas para a realizao do trabalho tenham servido como base para a anlises elaboradas pelo autor da monografia, ou das quais tenha retirado informaes especficas ou trechos de textos. Ou seja, no caso das parfrases e reproduo de trechos. Vejamos: (FURTADO, 1985: 79): quando o assunto tratado em uma nica pgina da fonte utilizada; (SINGER, 1970: 75-82): quando o assunto tratado em pginas consecutivas da fonte utilizada; (REZENDE, 1995: 40 e 53): quando o assunto tratado em pginas no consecutivas da fonte utilizada; Quando a obra contar com mais de um autor, eles so separados por ponto-e-vrgula: (ENGELS; MARX, 2002: 50); (SAMUELSON et al., 1958: 30 e 35): para mais de trs autores, cita-se apenas o primeiro e insere-se em seguida a expresso et al.

Note que, quando entre parnteses, os sobrenomes dos autores so sempre escritos em letra maiscula. Se o autor estiver no corpo do texto, isto , fora do parnteses, pode-se optar por duas alternativas: apenas a primeira letra do nome do autor escrita em maiscula. Exemplo:

Segundo Furtado (1985: 79): quando o assunto tratado em uma nica pgina da fonte utilizada; Conforme Singer (1970: 75-82): quando o assunto tratado em pginas consecutivas da fonte utilizada; Para Rezende (1995: 40 e 53): quando o assunto tratado em pginas no consecutivas da fonte utilizada. Ou todo o sobrenome em maiscula. Exemplo:

Segundo FURTADO (1985: 79): quando o assunto tratado em uma nica pgina da fonte utilizada; Conforme SINGER (1970: 75-82): quando o assunto tratado em pginas consecutivas da fonte utilizada; Para REZENDE (1995: 40 e 53): quando o assunto tratado em pginas no consecutivas da fonte utilizada. Escolha um jeito e siga este padro at o final. Lembre-se da primeira regra: na dvida, seja coerente. Duas situaes merecem destaque: 1 - Quando o trecho do autor citado tenha sido publicado por um organizador ou editor. Ex: um artigo ou um captulo de livro escrito pelo autor SANTOS e publicado em um livro organizado ou editado por MACEDO em 1999. Nesse caso, ambos devem ser mencionados na indicao de fonte mediante a utilizao da palavra latina in: (SANTOS In: MACEDO, 1999: 10); 2 - Quando, por impossibilidade de acessar a publicao original, o pesquisador cita um autor com base em afirmaes feitas por outro. Por exemplo: SKIDELSKY transcreveu, em seu livro publicado em 1999, um trecho de artigo publicado por KEYNES em 1920. Neste caso, ambos devem ser includos na indicao de fonte mediante a utilizao da palavra latina apud: (KEYNES, 1920: 12, apud SKIDELSKY, 1999: 30); Segundo KEYNES (1920: 12 apud SKIDELSKY, 1999: 30);

Se houver necessidade de citar textos em lngua estrangeira, esses devem ser traduzidos para figurar no corpo do trabalho. Nesse caso, deve-se inserir nos parnteses a expresso traduo nossa. QUESNAY (1694-1774) teria sido, segundo SCHUMPETER (1964: 280, traduo nossa), um maante respeitvel. [...] a potncia da populao infinitamente maior do que a potncia da terra na produo de subsistncia para o homem. (MALTHUS, 1909: 6, traduo nossa). recomendvel que a verso na lngua original conste nas notas de rodap em itlico. No se esquea: TODAS as fontes efetivamente utilizadas devem ter chamadas no texto e includas na lista de referncias bibliogrficas. Este ser um indicativo da (boa ou m) qualidade do trabalho acadmico.

2) Notas de rodap As notas de rodap tm como objetivo transmitir informaes complementares ao texto, ao mesmo tempo em que evitam interrupes que prejudicam a narrativa. Vejamos alguns exemplos: Para sugerir ao leitor que ele confira ou confronte o que est no texto com o original ou indique uma fonte para um assunto complementar, que no ser aprofundado no texto. Neste caso, deve-se usar a expresso Cf., que significa Confira. Ex: Cf. ECO, 1985: 130-132. Podemos utilizar ver tambm a esse respeito, a obra tal. Para fazer remisses internas, ou seja, voc pode us-las para informar o leitor sobre algo que ele deve observar em outro lugar dentro de seu texto (outro captulo, por exemplo). Para dar a verso original de uma traduo utilizada no corpo do texto (conforme j vimos). Para pagar dvidas. Isto muito comum logo nas primeiras pginas de artigos em Economia. Os autores "agradecem" a seus orientadores, a pareceristas annimos e a colegas que o auxiliaram na elaborao de alguma parte do trabalho ou que leram uma primeira verso. Analogamente, tambm se usa o rodap para eximir essas mesmas pessoas de eventuais erros e imprecises que por ventura persistam no texto.

3) Referncia Bibliogrfica 3.1 - Referenciao de livros: Deve-se obedecer seguinte seqncia de informaes: 1 - Nome do autor: SOBRENOME em maisculas, seguido de vrgula e o(s) nome(s), abreviados ou no; 2 - Ano da publicao entre parnteses. A ausncia de data indicada por: s.d. 3 - Ttulo: o ttulo deve ser inserido com seus caracteres em destaque (itlico ou negrito); caso haja subttulo, este no recebe nenhum tipo de destaque e inserido depois de dois pontos. No se usa trao ou travesso para separar ttulo do subttulo. Com exceo da primeira, as palavras devem vir em letras minsculas. As iniciais maisculas devem ser mantidas, evidentemente, em nomes prprios, de lugares e outros, mesmo se aparecerem no meio ou final do ttulo. 4 - Nmero da edio. Indicado somente a partir da segunda edio, por algarismo arbico, seguido de ponto e da palavra edio abreviada (Ex: 2. ed.); 5 - Editora (sem as expresses comerciais S/A ou LTDA.) seguido de dois pontos. Se no h meno de editora, a forma [s. n.], que significa: sine nomine. 6 - Local da publicao. Se no h meno ao lugar, a indicao feita por [s. l.], que significa: sine loco. 7 - Nmero de volumes (v.), se houver; 8 - Nmero de pginas (p. ou pp.) (opcional mas recomendvel). Exemplos: WEBER, M. (1989). A tica protestante e o esprito do capitalismo. Pioneira: So Paulo. FREUD, S. (1997). O Mal-Estar na civilizao. Imago: Rio de Janeiro. 116 pp. FREYRE, Gilberto.(1996). Sobrados e Mucambos. 9. Ed. Record: Rio de Janeiro.758 pp.

Casos especiais: Quando o sobrenome do autor for composto/duplo, a entrada feita como se segue: CARDOSO DE MELLO, Joo Manuel. (1982). O capitalismo tardio. 1 ed. So Paulo: Brasiliense. Quando houver at trs autores, referenciam-se todos, separados por pontoe-vrgula: FARINA; AZEVEDO; SAES. (1997). Competitividade: Estado, mercado e organizaes. Singular: So Paulo. Quando houver mais de trs autores, menciona-se o primeiro seguido da expresso latina et al sem destaque: DELFIM NETO, A. et al (1965). Alguns aspectos da inflao brasileira. Anpes: So Paulo. 151 pp. Quando se quer indicar um captulo, em uma obra com mais de um autor, acrescentar a expresso latina in, sem destaque, seguida de dois pontos, com o nome do autor, editor ou organizador da obra: KRAUSE, Gustavo. (1997). A natureza revolucionria da sustentabilidade. In: CAVALCANTI, Clvis (org.) Meio ambiente, desenvolvimento sustentvel e polticas pblicas. Cortez: So Paulo. pp.15-19. Para livros publicados por autores corporativos (como entidades coletivas ou instituies): ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. (2002). NBR 6023: informao e documentao referncias elaborao. Rio de Janeiro.

Quando se tratar de organismos governamentais, iniciar pelo nvel mais alto da hierarquia:

SO PAULO (Estado). Secretaria de Estado e Planejamento e Gesto. Plano Metropolitano da Grande So Paulo 1994/2010. (1994). Emplasa: So Paulo. pp. 227. 3.2 - Referenciao de artigos em revistas/peridicos 1 - Nome do autor: SOBRENOME em maisculas, seguido de vrgula e o(s) nome(s), abreviados ou no; 2 - Ano da publicao entre parnteses. A ausncia de data indicada por: s.d. 3 - Ttulo do artigo: em maiscula apenas a primeira letra do ttulo ou os nomes prprios; 4 - Ttulo da revista em destaque (itlico ou negrito). Em ttulos de peridicos, todas as palavras devem iniciar em letra maiscula. 5 - Local da publicao seguido de dois pontos. Se no h meno ao lugar, a indicao feita por [s. l.], que significa: sine loco. 6 - Volume (v.); 7 - Nmero (n.); 8 - Pginas (p. ou pp.) inicial e final do artigo; 9 - Ms da publicao. Exemplos: FRIEDMAN, M. (1958). The role of monetary policy. American Economic Review. New York: v. 58., n.1, pp.1-17, Maro.

Casos Especiais: Artigos assinados em Jornais: DELEUZE, Gilles. (1999). O ato da criao. Folha de So Paulo. So Paulo: 27 jun. Caderno 5, pp.4-5. Artigos sem autoria (Jornais): a entrada se d pelo ttulo da obra, pelo nome do jornal ou da coleo, com o primeiro verbo ou nome em maisculas e as palavras seguintes em minsculas. PORTARIA amplia proteo ao consumidor. Zero Hora. Porto Alegre, 20 maro 1999. 3.3 - Referenciao de dissertaes de mestrado e teses de doutorado MATHIEU, Catherine Marie. (2000) Do musgo pedra: mtodos de valorao contingente aplicados ao patrimnio histrico. Campinas: IE/Unicamp, (Tese de Doutorado). ROSANDISKI, Eliane. (1996) Reestruturao organizacional: uma avaliao a partir da estrutura de emprego do complexo automotivo paulista. Campinas: IG/Unicamp (Dissertao de Mestrado). SABBATINI, Rodrigo Coelho. (2001) Regionalismo, multilateralismo e mercosul: evidncia da insero comercial brasileira aps alguns anos de abertura. Campinas: IE/Unicamp, (Dissertao de Mestrado).

10

3.4 Referenciao de documentos eletrnicos Internet Lembrando que muitas pginas na internet sofrem freqentes modificaes, aconselhvel imprimir em papel/pdf ou salvar todas as informaes obtidas. Esse procedimento assegura ao pesquisador a certeza de poder consultar os dados e informaes obtidos inicialmente. Basta acrescentar aos registros de livros, artigos, peridicos, leis, etc as seguintes informaes: 1 - Endereo eletrnico precedido da expresso Online: disponvel em; 2 - Data de acesso; 3 - Notas. Exemplos: OLIVEIRA; CARVALHO; TRAVASSOS. (2004). Territrios do Sistema nico de Sade: mapeamento das redes de ateno hospitalar. Cadernos de Sade Pblica. v. 20, n.2, pp.386-402. mar./abr. Online: Disponvel em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102311X2004000200006&lng=pt&nrm=iso Acesso em 24 de outubro de 2004. FERREIRA, Adriana Nunes. (1999) Desemprego e teoria macroeconmica. II Jornada de Economia 2002. Poltica do Capitalismo. Belm. Online: disponvel em http://race.nuca.ie.ufrj.br/PaperArquivo/WP/ferreira.doc. Acesso em 25 setembro

CD-ROM - Nome do autor. Ttulo. Verso, CD-ROM. Cidade: editora (se houver), ano. Exemplo: HIRATUKA, Clio. (1999) Estratgias comerciais das filiais brasileiras de empresas transnacionais no contexto de abertura econmica e concorrncia global. XXVII

11

Encontro Nacional de Economia ANPEC. Trabalho completo em CD-ROM. Belm. 3.5 Referenciao de Leis, Resolues: 3.6 ltimas dicas: Quando existirem vrias obras de um mesmo autor, seu nome citado apenas na primeira vez. Nas demais obras do mesmo autor, seu nome substitudo por uma linha de 6 dgitos, seguida de ponto, obedecendo ordem do ano da obra. Se houver mais de uma obra publicada no mesmo ano, aps a inscrio do ano de publicao, acrescentar as letras a, b, c e seguintes. Exemplos: FURTADO, Celso. Anlise do modelo brasileiro. (2000a). Civilizao brasileira: Rio de janeiro. 122p. ______. Teoria e poltica do desenvolvimento econmico. (2000b). Paz e Terra: Rio de Janeiro. 355p.

Observao final: Este material se presta fundamentalmente ao trabalho em sala de aula. No pretendemos com ele substituir nem sequer parcialmente as obras indicadas em nossa bibliografia, cuja leitura imprescindvel ao pesquisador em formao. Neste sentido, incentivamos fortemente os alunos a buscarem uma maior independncia intelectual, apoiando-se nas referidas obras (dentre outras muitas disponveis em nossa biblioteca e nas prateleiras das boas livrarias) de forma constante e, sobretudo, fazendo desta boa prtica um hbito.

12