Un mensaje del ms all de Aldous Huxley

Laura Huxley Traduccin de Myrna Ort e g a

En das pasados, Jos Gordon public un artculo en que haca mencin a uno de los testimonios ms inslitos y excepcionales de la literatura: el que Aldous Huxley le envi a su esposa Laura desde el ms all y del que fue testigo otro escritor de gran solvencia, Christopher Isherwood, lo que motiv la presente traduccin. Por lo dems, el mensaje puede leerse tambin como la culminacin de las preocupaciones que ocuparon los ltimos aos de la vida y gran parte de la obra del autor ingls.
En relacin con el arte de morir y la vida despus de la muerte, Aldous escribi al doctor Osmond el 14 de diciembre de 1960:
Durante los ltimos ritos, el nfasis tiene que ponerse en el momento presente y en el futuro post-humano, el cual debemos asumir y creo que con razn como una realidad.

En las siguientes pginas se reporta lo que sucedi quince meses despus de la muerte de Aldous, en su futuro post-humano. Nunca he intentado el estudio de los poderes extrasensoriales (ESP), de la mediumnidad o del espiritismo. Fue de manera indirecta y por casualidad que, en 1965, utilic los servicios de un mdium. El ao que sigui a la muerte de Aldous estuve

22 | REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO

UN MENSAJE DEL MS ALL

continuamente abrumada con decisiones y responsabilidades. En esa etapa de baja vitalidad, las demandas emocionales e intelectuales me pesaban mucho, adems de que contaba con poca ayuda. Un da decid dejar de preocuparme por tantos asuntos intrascendentes que se me planteaban por corre o. Para tomar decisiones menores, intentara tener das s y das n o. Cuando lleg la carta que cito a continuacin haba pasado la semana respondiendo no, as es que era momento para un da s. Se trataba de una larga carta de Keith Milton Rhinehart, el director de una fundacin en Seattle. Deca as:
...nuestros miembros estn profundamente interesados en los aspectos parapsicolgicos, antropolgicos, filosficos, sociales y cientficos de las sociedades y culturas del mundo pasado y presente.

La carta conclua con la peticin para que participara en un entrevista para televisin que sera grabada en mi casa. Puesto que estaba en un da s, dije que s. Hicimos una cita para grabar la entrevista el 29 de noviembre. Rhinehart y los camargrafos vinieron. Rhinehart era un buen entrevistador, sus preguntas abarcaron varios temas. Se mencionaron los poderes extrasensoriales, la mediumnidad, as como la reencarnacin, pero hice poco hincapi en ellos. Considero que, en re l acin a estos temas, slo debe hablarse de los hechos, no as de nuestras emociones. Por esta razn, procurar realizar un informe objetivo de los acontecimientos que a continuacin voy a narrar, sin opiniones ni emociones: slo hechos. Esa tarde estuvimos tan absortos en nuestro trabajo que no pregunt a Rhinehart sobre la fundacin cuyo nombre apareca en el membrete de su carta, ni sobre su lnea principal de trabajo. Puesto que estaba por iniciar una gira alrededor del mundo, supuse que era conferenciante y entrevistador. Al concluir la filmacin R h i n e h a rtdijo que estaba muy agradecido por la entrevista y que deseaba, a su vez, hacer algo por m. Me ofreci una sesin privada. Yo no saba exactamente a lo que se refera y as se lo hice saber. Rhinehart debe haber supuesto que yo no haba entendido, puesto que dijo: no s si usted lo sabe, pero yo soy mdium. Despus supe que era un mdium muy conocido. Me explic que su fundacin en buena m edida se basaba y estaba sustentada en su trabajo como mdium. Sin embargo, no quera limitarlo a la mediumnidad. Por esta razn, iba a emprender una gira mundial para entrevistar a educadores, cientficos, doctores y curanderos algunos de los cuales no estaban involucrados con el estudio de los poderes extrasensoriales ni con la mediumnidad, inclusive se declaraban abiertamente contrarios a ella.

R h i n e h a rtparta a Londres la maana siguiente y yo tena un compromiso esa noche, as es que le ped que pospusieramos la sesin. Planeamos realizarla cuando l volviera; de esa manera, podra ensearme sus grabaciones antes de que las entregara. Le dese buena suert e , de alguna manera sintiendo que le hara falta. Algunas de las personalidades que pensaba ver eran gente ocupada y difcil de contactar: hallaran el tiempo para recibir a un joven desconocido sin referencias y que no slo quera hacerles todo tipo de preguntas sino tambin filmarlos? Lo dud. Me sorprendi cuando, tres meses despus, Rhinehart llam. Su gira haba resultado sorprendentemente exitosa: haba entrevistado y filmado a una docena de personas prominentes en los tres continentes y haba contado con un magnfico apoyo. Quera que yo viera las pelculas. Viste a Bertrand Russell?, le pregunt. Yo no lo conoca, pero Aldous hablaba frecuentemente, con afecto y admiracin, de su viejo amigo.

Aldous Huxley a los ocho aos

REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO | 23

Diagrama del estante en el que se ubicaban los libros mencionados en el texto

Tuve una maravillosa reunin con l dijo Rhinehart . Vas a ver y a or lo que tiene que decir; tengo media hora filmada con l. Estaba sorprendida. Bertrand Russell, que para entonces tena noventa y cuatro aos, dbil y no fcilmente accesible, haba encontrado el tiempo y la energa para dar una entrevista a este americano desconocido. Rhinehart y yo acordamos reunirnos la siguiente semana para ver y discutir la pelcula. Yo haba realizado trabajos de edicin y l pensaba que podra darle algunas ideas tiles para la presentacin general de la serie. Pero, por un malentendido, lleg un da antes de lo acordado, la tarde de una cena informal en casa de Ginny (se refiere a Virginia Pfeiffer, la mejor amiga de Aldous y Laura. N. de la T.). Le ped a Rhinehart que nos acompaara; podramos ver las pelculas al da siguiente en la tarde. Con Rhinehart, ramos siete a la mesa: J.M. un viejo amigo de Ginny que vena de San Francisco; una ilustradora, G.E. con su esposo que era constructor; R.M., un cercano amigo mo; Ginny y yo. Present a R h i n e h a rt como un conferenciante y entrevistador que recin volva de una gira alrededor del mundo. Pens que hablara en la cena sobre la gente prominente que haba visitado en Europa y Asia. En vez de ello, se mant u vocallado y ms bien tratando de pasar desaperc i b i d o. Al final de la cena me llev aparte y me dijo: no olvido mi promesa. Te debo una sesin. Quisieras tenerla esta noche?. Yo haba olvidado todo lo relacionado con la sesin, preferira tenerla maana cuando estemos solos.

R h i n e h a rtestuvo de acuerd o. Despus, trs volverlo a pensar, aadi: a menos que prefieras tener una sesin de grupo ahora con tus amigos. La idea era magnfica. Nunca haba participado en una sesin de grupo y mis amigos tampoco. Este ecunime grupo, en principio, ni aceptaba ni rechazaba los f e n menos espiritistas. La pintora y Ginny estaban dedicadas a educar a sus hijos de la mejor manera posible en un lugar como Hollywood, donde una tarea as es e s p ecialmente difcil. Asimismo, estaban involucradas en actividades artistcas y humansticas. Los tres hombres eran de tipos diferentes entre s y con distintos niveles de conformidad. El menos convencional, el arquitecto, fue el nico que decidi no participar en la sesin. Debo aclarar que el sentimiento predominante en relacin con la mediumnidad y la vida despus de la muerte era de escepticismo y curiosidad. Un mdium es como un telfono, es un canal de comunicacin entre los diferentes estados de la conciencia y quizs entre los vivos y los muertos. Si en la Edad Media de pronto hubieran aparecido unos cuantos telfonos, sin mediar explicacin alguna sobre su operacin, la gente los hubiera considerado obra del diablo y sus usuarios hubieran sido quemados en una estaca. Qu? Hablar con alguien en Florencia mientras se est en Siena? Cualquiera sabe que entre las dos ciudades median ochenta kilmetros; nadie puede hablar tan fuerte: es imposible! Y el que diga que puede o, Dios nos libre, pueda es, sin lugar a duda, sospechoso. Qu? Poder comunicarse entre ste, nuestro universo, y el universo invisible de los muertos, del cual ni siquiera tenemos la certeza de que exista es extremadamente sospechoso! La posesin de este misterioso canal de comunicacin no implica necesariamente poseer tambin alguna virtud especfica moral, intelectual o tica. Pero la sociedad piensa lo contrario. La opinin que la sociedad en general tiene sobre los mdiums toca los extremos. Unos creen que el mdium posee una naturaleza espiritual superior. En el otro extremo, hay gente que est completamente condicionada a reaccionar frente a un mdium como si fuera un estafador. Si el mdium no puede desempear su papel en el momento indicado, nuestra actitud es de cierta manera intolerante evidentemente no lo aceptamos de la misma manera que aceptamos un resfriado en un cantante. Aqullos que estn convencidos de que se trata de un fraude desacreditarn por principio al mdium, y creern en l quienes lo consideran omnisciente. Esta situacin es lamentable pues impide un desarrollo inteligente y metdico de talentos valiosos cuya existencia ya no se niega adems, dichos talentos son ms fugaces y vulnerables que los que requieren otras artes y profesiones. Los hechos relacionados con la mediumnidad y con los poderes extrasensoriales no son los nicos que re-

24 | REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO

UN MENSAJE DEL MS ALL

sultan dficiles de aceptar sin que medie algn tipo de preparacin previa. Cuntos de nosotros habramos aceptado las proezas cientficas y tcnicas de los ltimos aos si no se hubieran popularizado ampliamente? Supongamos que no hubiramos sido informados por la prensa, la radio y la televisin de los arduos preparativos para los viajes en el espacio. Supongamos que no hubiramos visto en la pantalla el lanzamiento de las naves espaciales. Cmo habramos reaccionado ante un hombre que nos mostrara una fotografa borrosa de arena y piedras y nos dijera: esto es la luna? Es fcil de adivinar. Lo llamaramos loco o charlatn. Pero hoy, seguros de lo que sabemos, todos estaremos de acuerdo en que la borrosa fotografa es, sin lugar a duda, de la luna. Saber nos tranquiliza, no saber provoca inseguridad emocional. Tenemos la certeza de la muerte corporal pero, qu viene despus? Esto es, para un vasto segmento de la humanidad, uno de los problemas fundamentales de la vida. En lo futuro hay un universo misterioso de dimensiones incalculables al que comnmente tememos. Olvidamos que muchos de los hechos fundamentales de la vida son tambin incalculables. Cunto me amas?, preguntamos. Ests tan distante esta noche, le decimos a alguien que est junto. Cmo puede medirse ese amor o esa distancia? Mu-

chos creemos sentirnos mejor si todo est medido, pesado, catalogado y ha sido puesto en una caja limpia, justa y claramente etiquetada, sin posibilidad de contemplar el misterio, sin lugar para expandirse. La gente que piensa as espera que la ciencia les d esa seguridad, que satisfaga esa necesidad. Es significativo el hecho de que uno de los ms grandes seres humanos y uno de los cientficos ms importantes de todos los tiempos, Albert Einstein, no haya tenido esa necesidad. Deca:
...saber que lo que nos resulta impenetrable existe en realidad, que se manifiesta con la ms alta sabidura y la ms radiante belleza...

Esa noche no hicimos hincapi en lo impenetrable. Habamos tenido una cena agradable en la cual la conversacin pas del mercado de valores a los viajes, de la educacin a las tcnicas de pintura. La mediumnidad y la vida despus de la muerte no estuvieron ni en mi mente ni en la del resto de los invitados. Rhinehart no haba mencionado ni la mediumnidad ni el espiritismo. Pe ro cuando decidimos llevar a cabo la sesin, nos explic de qu se trataba. Hablaba muy bien y con una autoridad madura que llamaba la atencin en un hombre de veintiocho aos. Nos explic que era mdium y que tena un espritu gua que era capaz de entrar en con-

Laura y Aldous Huxley

REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO | 25

Apuntes de Aldous Huxley

tacto con otros entes descarnados y traernos su mensaje. A cada uno de nosotros nos entreg una tarjeta de archivo de tres por cinco pulgadas en cuya esquina estaba impreso:
Dirige tu peticin en la tarjeta hacia quienes amas: guas, amigos o relaciones en espritu. Escribe nombres completos. Anota la pregunta en el centro. En la parte inferior firma con tu nombre completo. Gracias.

Seguimos las instrucciones. Entonces coloqu cada tarjeta por separado en sobres que traje de mi propio escritorio y sell los sobres. Para completar los preparativos, Rhinehart me pidi que le cubriera los ojos con varias capas de cinta y despus envolviera su cabeza con mascadas y toallas. Este procedimietno pareca completamente superfluo, con toda intencin haba utilizado mis propios sobres opacos, pues saba que es casi imposible evitar que alguien vea; el agujero ms pequeo es bastante grande para permitir un campo de visin suficiente para leer. Rhinehart nos dijo que podamos pedir que viniera cualquier persona, con excepcin de Aldous. Era tan conocido que sentiramos que el mdium utilizaba lo que de Aldous saba a travs de sus escritos y de otras fuentes. Adems, dijo, senta muy fuerte la presencia de Aldous. Estabmos sentados en la sala, las luces eran las de siempre, ni muy fuertes ni muy suaves. Cinco de nosotros habamos escrito una tarjeta cada uno, la habamos colocado en un sobre y lo habamos sellado. Los sobres se encontraban en una mesa cercana. Rhinehart tom uno por uno y los sostuvo entre sus manos por algunos segundos. Con ese contacto supo el nombre de la persona muerta, saba de quin y cul era la pregunta. El mdium ya se encontraba en trance. Hablaba con claridad y definicin. Estando as, se supone que es el espritu gua el que habla por medio del cuerpo fsico del mdium. ste tom primero mi tarjeta. La haba escrito con lpiz, muy suavemente. Estaba en francs,

dirigida a un amigo mo francs que haba sido asesinado haca como diez aos; nunca se encontr al culpable. Casi al mismo tiempo que el mdium recogi mi tarjeta, empez a mostrar signos de sufrimiento. Dijo que mi amigo, cuyo nombre en francs mencion, haba tenido una muerte horrible, que su cuerpo haba sido mutilado. Era demasiado terrible para hablar de ello. El mdium sinti que mi amigo no quera evocar el relato de su asesinato pero quera que yo recordara un viaje muy agradable que habamos hecho juntos a la orilla del mar, la belleza de la naturaleza, y cun a gusto habamos estado. De momento no me acordaba. El mdium insisti haba sido un maravilloso fin de semana, mencion Ensenada y a algunas personas que estuvieron con nosotros. Por un momento, probablemente impactada por esta presencia asombrosa y la exactitud de lo que el mdium haba dicho sobre el asesinato, no lograba recordar el viaje. Entonces, mi amigo de San Francisco, que haba sido tambin amigo del asesinado, record que le habamos enviado fotos de aquel viaje. An las conservaba (las mas haban sido arrasadas por el fuego) y coincidan exactamente con la descripcin que el mdium daba y que a mi vez no lograba recordar. El mdium procedi a sacar otra tarjeta. El turno correspondi a la de Ginny quien preguntaba por su padre, muerto veinte aos antes. Nuevamente el mdium proporcion el nombre de la persona, seal que sus fechas de muerte y de nacimiento estaban separadas, la una de la otra, por unos cuantos das y que la fecha de su cumpleaos haba acontecido apenas unas semanas antes. Todo era ciert o. El mdium inform que el padre de Ginny se encontraba presente, que le agradeca a su hija lo que haba hecho, unas semanas atrs, para conmemorar su cumpleaos. Hiciste lo corre c t o, dijo. De momento Ginny no supo a qu se refera el mdium, pero al da siguiente recibi una carta de agradecimiento de un amigo a quien ella haba enviado dinero en la fecha del cumpleaos de su padre, pensando que eso hubiera hecho l en circunstancias parecidas y que seguramente era lo que habra preferido para conmemorar su cumpleaos. Durante la siguiente hora y media el mdium habl a cada uno de los asistentes y les comunic mensajes de la persona muerta por la que cada quien haba preguntado. Presencibamos un fenmeno completamente inexplicable para el que existen dos teoras. Una afirma que hay un mundo de seres separados de su cuerpo que pueden comunicarse con nosotros a travs de un mdium. La otra teora sostiene que el mdium no contacta ningn ser separado de su cuerpo sino que tiene acceso a la mente consciente e inconsciente de la persona para quien realiza la sesin. De cualquier manera, hay veces en que sta ltima es inaplicable. Por ejemplo, cuando R.M.

26 | REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO

UN MENSAJE DEL MS ALL

pregunt por la madre muerta de una amiga suya que an sufra por la prdida. El mdium proporcion correctamente el nombre de la madre, quien envi a su hija un mensaje en el que deca que estaba tranquila y que, en ese momento, tocaba la pieza de piano preferida por las dos. Ms tarde R.M. supo que, en el preciso mo mento en que se transmita el mensaje, la hija tambin estaba tocando el piano... y precisamente tocaba la misma pieza! En la mente de quin habra podido el mdium leer esa informacin? La velada result inolvidable para todos los participantes puesto que a la mayora les cambi su concepcin de la muerte. Yo tambin estaba impresionada y ahora s deseaba tener una sesin privada. Sobre todo cuando, durante la sesin, el mdium repeta que Aldous se encontraba presente. La noche siguiente, el mdium y yo subimos a mi cuarto que, por cierto, haba sido el cuarto de Aldous. La sesin fue ahora algo diferente: no hubo ni tarjetas ni ojos cubiertos. El mdium y yo nos sentamos frente a frente, cada uno a un lado de la mesa; era la mesa en la que Aldous escriba. Grab la totalidad de lo ah acontecido, con excepcin de cuando el mdium se refiri a asuntos privados. A lo largo de la sesin hubo muchos comentarios de tipo personal. Al principio de la sesin el mdium me pregunt con respecto al hombre asesinado por quin haba indagado la noche anterior. Afirm que haba algunas facetas del asesinato que no haba querido revelar en p resencia de los dems. Tambin dijo que Aldous conoca al asesinado y que ambos se encontraban presentes en ese momento. De hecho slo se haban visto una vez en vida. Los mensajes y las referencias personales que slo conocamos Aldous y yo fueron varias veces interrumpidas con comunicaciones como:
Aldous dice que vas a recibir lo que con el tiempo se considerar como una evidencia clsica de sobrevivencia de la personalidad y de la conciencia: algo distinto a lo que puede ser explicado por medio de la telepata u otras teoras. Siento que vas a tener lo que en el lenguaje tcnico se conoce como una evidencia clsica.

buir la comunicacin a facultades extrasensoriales. Pero lo que sucedi cuando el mdium hubo salido del trance indica un conocimiento que rebasa el consciente o el inconsciente de cualquier persona viva, incluyendo el de Aldous cuando viva. Rhinehart y yo bajamos las escaleras. Ginny y sus hijos iniciaban los preparativos para ver las entrevistas filmadas que Rhinehart haba traido de su viaje. Unos cuantos minutos antes, Gina Cerminara, la conocida escritora de parapsicologa, haba llegado para pasar la velada con nosotros y ver las filmaciones. Ms tarde me di cuenta que fue un hecho fortuito el que ella hubiera estado presente en lo que a continuacin sucedi. En ese momento todos estaban ocupados en la preparacin del proyector, la pantalla y las pelculas. Rhinehart trataba de rebobinar la cinta cuando, sin desatender lo que haca, me dijo: dame lpiz y papel; Aldous me est diciendo algo que debo escribir. Le ofrec un pedazo de papel y Gina Cerminara le dio un lpiz. Escribi: pgina diecisiete Sexto libro a partir de la izquierda Tercer estante Sexto estante Tercer libro desde la izquierda Lnea veintitrs Entonces me tendi el papel, se volvi hacia el proyector y dijo sin entusiasmo: Aldous quiere que busques estos libros. Qued con ese pedazo de papel en mis manos, pasmada. Hasta entonces no haba odo hablar sobre lo que en parapsicologa se conoce como p rueba de libro.

Segn el mdium, pareca ser que Aldous estaba ansioso por dar una prueba de sobrevivencia y que dicha prueba no sera un simple incidente o algo que pudiera atribuirse a la intuicin, a la imaginacin o a la pro b a b ilidad sino una demostracin que no dejara lugar a dudas. La sesin haba concluido. Yo estaba profundamente impresionada. Sin embargo, al escuchar la grabacin podra objetarse que el mdium pudo haber ledo mi mente, aun en la profundidad del inconsciente. Esta explicacin eliminara la hiptesis de la sobrevivencia de la conciencia trs la muerte del cuerpo y se podra atriAldous Huxley, 1960

REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO | 27

Permanec viendo las palabras y los nmeros. Entonces, despacio y reflexivamente, sub al cuarto de Aldous donde se haba llevado a cabo la sesin. Dos paredes del c u a rto estn cubiertas con estantes para libros. Me dirig hacia la pequea pared, junto a la puerta, en donde hay seis estantes de unos cuatro pies de largo. A partir del suelo, cont hasta el tercer estante; empezando por el lado izquierdo, cont hasta el sexto libro y lo saqu. Era un libro de seis y cuarto por nueve y cuarto pulgadas, de doscientas cincuenta y siete pginas. Se trataba de un libro de pasta suave inserto en un estuche de cartn, en espaol. Pareca que nunca hubiera sido abierto antes. El ttulo, Coloquio de Buenos Aires, 1962, editado por el PEN Club de Argentina en Buenos Aires; se haba terminado de imprimir el 20 de agosto de 1963. Abr el libro en la pgina diecisiete. Aun antes de contar hasta la lnea veintitrs me salt el nombre de Aldous Huxley desde el centro de la pgina. Este es el prrafo que contiene la lnea veintitrs:
Marcos Victoria: Aldous Huxley no nos sorprende en esta admirable comunicacin, donde la paradoja y la erudicin en el sentido potico y el sentido del humor se entrelazan en forma tan eficaz. Quiz la mayora de los oyentes de este coloquio no tengan una idea completa de la riqueza espiritual de esta comunicacin a travs del resumen que acaba de leernos la fiel traductora y tambin erudita en disciplinas cientficas que es Alina Jurado. Pe ro no es culpa de ella, sino de la complejidad extrema del pensamiento del escritor ingls que exige la lectura repetida del texto completo de cuarenta pginas.

No hablo espaol, pero es un idioma muy parecido al italiano, la lengua de mi madre, para que algo pudiera

yo entender. Ob s e rv esas lneas sin comprender del todo pero conociendo plenamente la riqueza espiritual de esta comunicacin. Despus de pensarlo por un momento, me vino a la mente con fuerza la idea de que este suceso deba tener testigos y que lo que yo haca deba estar controlado por alguin ms. Haba marcado el lugar de donde saqu el libro el sexto desde la izquierda jalando cerca de una pulgada el quinto y sptimo libros del estante; el espacio que corresponda al sexto libro se encontraba vaco. Regres el libro donde estaba antes de que yo lo tocara. Baj las escaleras y exhort a los dems a que subieran. Cuando todos estaban en el cuarto, le ped a Rhinehart que hiciera lo que Aldous haba dictado. Rhinehart sigui el mismo procedimiento que yo, sac el libro y ley el mismo prrafo. Parados junto al librero, los cuatro veamos el prrafo mientras Gina Cerminara lo traduca en voz alta al ingls. Quedamos mudos. Entonces, inmediatamente, nos planteamos el que Aldous supiera del libro y de su ubicacin. No la saba. Muchos libros se haban acumulado durante los ltimos meses de la vida de Aldous, primero durante el verano de 1963 que pasamos en Europa y despus durante los ltimos tres meses cuando ya estaba demasiado enfermo para leer. Este libro deba haber llegado o bien poco antes de la muerte de Aldous o despus de ella. Mi hermana, que haba venido de Italia de visita pocas semanas despus del fallecimiento de Aldous, haba reorganizado la biblioteca; la ubicacin de los estantes en el cuarto haba sido cambiada lo mismo que el acomodo de los libros en los estantes. Desde que ella haba puesto los libros en orden, nadie ms haba tocado los que estaban en los estantes cerca de la puerta. Yo no haba visto el libro antes. Es un informe de un encuentro literario sostendio en Buenos Aires en octubre de 1962. Aldous y yo deberamos haber ido y l tena que dar una conferencia sobre literatura y ciencia. Pero no fuimos. El prrafo citado se refiere al ltimo libro de Aldous Literatura y ciencia. Lemos el prrafo varias veces y escribimos la traduccin al ingls. Una vez que nos sentimos parcialmente recuperados de la impresin, empezamos a pensar que podra haber otro libro. Ob s e rvbamos los estantes que se reproducen en el dibujo. Si preguntramos a diferentes personas cul consideran que es el primer estante, algunas empezaran a contar de abajo haba arriba; otras comenzaran a contar por arriba. Nosotros habamos empezado desde el suelo. Esta vez contamos a partir del techo. En el estante de hasta abajo haba tres pilas de libros, como se observa en la ilustracin. Sacamos el tercer libro a partir de la izquierda. Era un libro pequeo, negro, de pasta dura, que meda ocho por cinco y media pulgadas, con ochenta y seis pginas, impreso en 1961 por la Parapsychological Foundation Inc. y se titulaba Proceedings of the Two

Fotografa de la mano de Huxley con su firma en la parte superior

28 | REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO

UN MENSAJE DEL MS ALL

Sintate frente al hecho como un nio pequeo y preprate a renunciar a toda nocin preconcebida, sigue con humildad cualesquiera y por donde sean los abismos a los que la Naturaleza te lleve, de lo contrario nunca aprenders nada.
Conferences on Parapsychology and Pharmacology. En la pgina diecisiete, el prrafo que contiene la lnea veintitrs dice as:
La parapsicologa se debate an en su primera etapa. Por lo general, la ciencia no acepta dichos fenmenos aunque muchos cientficos estn firmemente convencidos de su existencia. Por esta razn, el mayor esfuerzo de la investigacin parapsicolgica ha sido por demostrar y probar que estn trabajando con fenmenos reales.

Encontramos aun un libro ms que reuna los re q u isitos de ubicacin y pgina. Era My life in Court de Louis Nizer. Si se compara con el asombroso significado de los dos mensajes anteriores, ste puede parecer re l a t ivamente insignificante. El prrafo que contiene la lnea veintitrs describe a un hombre que no se parece a Aldous, excepto por su excepcional altura de seis pies con cinco pulgadas. Aldous media seis pies con cuatro pulgadas. Si a alguien se le pidiera una descripcin fsica de Aldous, seguramente sera su altura lo que primero se mencionara. Era como si la inteligencia que haba motivado los sucesos previos quisiera ahora dar tambin una prueba fsica. Estbamos pasmados. Ginny fue la primera en recuperarse. Sugiri que quizs en cualquier libro de la biblioteca, en la pgina diecisiete, lnea veintitrs, contendra algo que pudiera relacionarse con Aldous. Probamos sobre esta posibilidad; ninguno de los libros que escogimos al azar tena, en la lnea veintitrs de la pgina diecisiete, significados que especficamente o remotamente se relacionaran con Aldous o con lo que ah pasaba esa noche. Cuando platiqu este extrao suceso, hubo quien sugiri la posibilidad de que el mdium hubiera revisado los estantes antes de la lectura. Pero el mdium no estuvo nunca solo en ese cuarto. Estuvo ah, la noche anterior, con otras seis personas, incluyndome a m, durante cerca de quince minutos, queramos ver un programa de televisin. Para hacerlo, habamos trado el aparato de televisin de otra recmara. Estbamos presentes siete de nosotros, vimos el programa durante cerca de quince minutos y salimos del cuarto. Durante la sesin privada, Rhinehart y yo estuvimos en el cuart o

poco ms de una hora, sentados a la mesa. Rhinehart nunca estuvo solo en el cuarto. Christopher Isherwood observ que aun cuando as hubiera sido, le habra tomado muchsimas horas de lectura encontrar tres libro s que, en una determinada ubicacin, tuvieran tres prrafos tan directamente relacionados con Aldous y el experimento de aquella noche. Para concluir: 1. Yo desconoca la existencia de esos libros o el que estuvieran en la biblioteca. 2. Tampoco lo saban Ginny o el mdium y menos Gina Cerminara que nunca haba estado en la casa antes. 3. Los impresores de esos dos libros, uno en Sudamrica y el otro en Norteamrica, y quizs otras personas podan conocer el lugar de esos prrafos en ambos libros. 4. Sin embargo, esas personas desconocan su ubicacin lo mismo que el hecho de que los libros estuvieran en mi biblioteca. 5. Mi hermana en Italia, que organiz la biblioteca, podra vagamente conocer la ubicacin de esos tres libros, pero no su contenido pues nunca lleg a leerlos. 6. Debo aadir que Aldous no hubiera sido capaz de sealar esos libros, de la manera como lo hizo, cuando viva. Aldous tena una memoria maravillosa, pero no era una memoria visual. No hubiera podido visualizar la pgina en que estos prrafos aparecan ni el rengln, aunque, si hubiera ledo los libros habra recordado su contenido. He informado sobre estos hechos con la mayor exactitud posible teniendo en mente uno de los pasajes favoritos de Aldous, extrado de una carta de su abuelo, T.H. Huxley a Charles Kingsley:
Me parece que la ciencia ensea, de la mejor y ms eficaz manera, la gran verdad que encarna el concepto cristiano del absoluto abandono a la voluntad de Dios. Sintate frente al hecho como un nio pequeo y preprate a renunciar a toda nocin preconcebida, sigue con humildad cualesquiera y por donde sean los abismos a los que la Naturaleza te lleve, de lo contrario nunca aprenders nada. Yo he empezado a conocer la satisfaccin y la paz mental desde que resolv hacer esto a cualquier precio.

REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO | 29