Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SOBRE A DEFICINCIA
Mois de um bilhoo de pessoos convivem com o defcincio, e lendncios globois lois como o enve-
lhecimenlo do populooo e o oumenlo mundiol dos condioes crnicos de sode moslrom que
o prevolncio do defcincio esl oumenlondo. Fm lodo o mundo, os pessoos com defcincio lm
perspeclivos de sode ruins, boixo escoloridode, menor porlicipooo no economio, e loxos de
pobrezo mois ollos do que os pessoos sem defcincio.
l porlir do enlrodo em vigor do 0onvenoo dos Direilos dos Pessoos com Defcincio l09PDI dos
Nooes Unidos, moior olenoo lem sido dodo s formos de comboler o discriminooo, promover o
ocessibilidode e o inclusoo, e promover o respeilo s pessoos com defcincio.
Fsle relolorio e pioneiro em proporcionor evidncios que deem suporle o pol|licos e progromos
copozes de melhoror os vidos dos pessoos com defcincio. Boseodo nos melhores evidncios
cienl|fcos dispon|veis, esle relolorio conslilui umo volioso ferromenlo poro formulodores de
pol|licos, provedores de servios, profssionois, e poro os proprios pessoos com defcincio.
RELATRIO MUNDIAL
SOBRE A DEFICINCIA
Relatrio mundial sobre a decincia / World Health Organization, The World Bank ; traduo Lexicus Servios
Lingsticos. - So Paulo :
SEDPcD, 2012.
334 p.
Ttulo original: World report on disability 2011
ISBN 978-85-64047-02-0
1. Pessoas com decincia - estatstica e dados numricos. 2. Pessoas com decincia - reabilitao. 3. Prestao
de servios de sade. 4. Crianas com decincia. 5. Educao Especial. 6. Emprego apoiado. 7. Poltica de Sade.
I Organizao Mundial da Sade.
Banco Mundial. II. Ttulo.
CDD 305.908
Organizao Mundial da Sade 2011
O Diretor Geral da Organizao Mundial da Sade concedeu os direitos de traduo em Lingua Portuguesa Secretaria de Estado dos Direitos da
Pessoa com Deciencie de So Paulo, que a nica responsvel pela exatido da edio em Linguagem Portuguesa.
Publicado pela Organizao Mundial da Sade em 2011
sob o titulo World Report on Disability
iii iii
ndice
Prembulo ix
Prefcio xi
Agradecimentos xiii
Colaboradores xv
Introduo xxi
Entendendo a decincia 3
O que decincia? 4
O Ambiente 4
A diversidade da decincia 8
Preveno 8
Decincia e direitos humanos 9
Decincia e desenvolvimento 10
Decincia uma viso global 21
Medindo a decincia 21
Prevalncia da incapacidade
diculdades funcionais 25
Prevalncia da incapacidade por pas 25
Estimativas globais da prevalncia da incapacidade 25
Condies de sade 32
Tendncias nas condies de sade associadas decincia 33
Demograa 36
Idosos 36
Crianas 37
O ambiente 39
As condies de sade so afetadas por fatores ambientais 39
Decincia e pobreza 40
Pases desenvolvidos 40
Pases em desenvolvimento 40
Necessidades de servios e assistncia 43
iv
Os custos da decincia 44
Custos diretos da decincia 44
Custos indiretos 45
Concluso e recomendaes 46
Adotar a CIF 46
Melhorar as estatsticas nacionais sobre decincia 47
Melhorar a comparabilidade dos dados 48
Desenvolver ferramentas apropriadas e preencher as lacunas entre as pesquisas 48
Assistncia Mdica em Geral 59
Entendendo a sade das pessoas com decincia 59
Condies de sade primrias 59
Risco de desenvolver condies secundrias 60
Risco de desenvolver condies comrbidas 61
Maior vulnerabilidade a condies relacionadas com idade 61
Taxas crescentes de comportamentos de risco 61
Risco crescente de exposio violncia 61
Risco mais elevado de leso no intencional 62
Risco mais elevado de morte prematura 62
Necessidades e necessidades no satisfeitas 62
Abordando as barreiras assistncia mdica 67
Reformando polticas e legislao 67
Abordando as barreiras ao nanciamento e disponibilidade 69
Abordando as barreiras oferta de servios 74
Abordando as barreiras de recursos humanos 81
Preenchendo lacunas relativas a dados e pesquisa 83
Concluso e recomendaes 85
Polticas e legislao 85
Financiamento e disponibilidade 85
Acesso a servios 86
Recursos humanos 86
Dados e pesquisa 86
Reabilitao 99
Entendendo a reabilitao 99
Medidas de reabilitao e resultados 99
Medicina de reabilitao 101
Terapia 104
Tecnologias assistivas 105
Ambientes de reabilitao 106
Necessidades e necessidades no satisfeitas 106
Abordando as barreiras reabilitao 108
Reformando polticas, leis e sistemas de acesso 108
Planos nacionais de reabilitao e melhorias na colaborao 110
Desenvolvendo mecanismos de nanciamento para reabilitao. 111
Aumentando os recursos humanos em reabilitao 113
v
Expandir a educao e o treinamento 114
Treinar o pessoal de assistncia mdica existente em reabilitao 116
Criar capacidade de treinamento 117
Contedo do currculo 117
Recrutar e reter o pessoal de reabilitao 118
Expandir e descentralizar o acesso aos servios 118
Reabilitao multidisciplinar coordenada 121
Servios prestados pela comunidade 121
Incrementando o uso e a disponibilidade (viabilidade econmica)
da tecnologia 122
Dispositivos assistivos 122
Telerreabilitao 123
Expandindo a pesquisa e a prtica baseada em fatos 124
Diretrizes para informao e boas prticas 125
Pesquisa, dados e informaes 126
Concluso e recomendaes 126
Polticas e mecanismos regulatrios 127
Financiamento 127
Recursos humanos 127
Acesso a servios 128
Tecnologia 128
Pesquisa e prtica baseada em fatos 128
Assistncia e suporte 143
Entendendo a assistncia e o suporte 145
Quando a assistncia e o suporte so necessrios? 145
Necessidades satisfeitas e no satisfeitas 146
Fatores sociais e demogrcos que afetam a oferta e procura 146
Consequncias das necessidades no satisfeitas de servios formais de suporte 148
Fornecimento de assistncia e suporte 149
Barreiras assistncia e suporte 151
Falta de nanciamento 151
Falta de recursos humanos adequados 151
Polticas e marcos institucionais inadequados 153
Servios inadequados e inecientes 153
Coordenao inecaz do servio 153
Conscientizao, atitudes e abuso 154
Abordando as barreiras assistncia e ao suporte 155
Fazendo uma desinstitucionalizao bem sucedida 155
Criando um marco para alcanar servios de suporte ecientes 156
Financiamento dos servios 157
Avaliando necessidades individuais 158
Regulando os fornecedores 158
Suporte a servios voluntrios pblicos-privados 159
Coordenar uma oferta de servios exvel 160
Capacitar prestadores e usurios de servios 163
vi
Desenvolvendo reabilitao na comunidade e cuidados em casa
fornecidos pela comunidade 164
Incluindo assistncia e suporte nas polticas e planos de ao
na rea da decincia 165
Concluso e recomendaes 165
Dar suporte para que as pessoas vivam e participem da comunidade 166
Promover o desenvolvimento da infra-estrutura de servios de suporte 166
Garantir escolha e controle mximos ao usurio 166
Apoiar as famlias como provedores de assistncia e suporte 166
Incrementar o treinamento e a criao de capacidade 167
Melhorar a qualidade dos servios 167
Ambientes facilitadores 177
Entendendo o acesso a ambientes fsicos e de informao 178
Enfrentando as barreiras em edifcios e estradas 180
Desenvolvendo polticas efetivas 181
Melhorando os padres 181
Fazendo cumprir leis e normas 183
A agncia lder 183
Monitoramento 184
Educao e campanhas 186
Adotando um desenho universal 186
Abordando as barreiras no transporte pblico 186
Melhorando as polticas 187
Servios especiais de transporte e txis acessveis 188
Desenho universal e remoo de barreiras fsicas 189
Continuidade na cadeia de viagens 191
Melhorando a educao e o treinamento 191
Barreiras informao e comunicao 192
Inacessibilidade 192
Ausncia de regulamentao 194
Custos 194
Ritmo das mudanas tecnolgicas 194
Abordando as barreiras informao e tecnologia 195
Legislao e aes na justia 195
Normas 198
Polticas e programas 198
Compras 199
Desenho Universal 200
Aes da indstria 201
Papel das organizaes no governamentais 201
Concluso e recomendaes 202
Atravs das reas do meio ambiente 202
Instalaes pblicas Edifcios e estradas 203
Transporte 203
Informao e comunicao acessveis 204
vii
Educao 213
Participao na educao e crianas com decincia 214
Entendendo educao e decincia 217
Abordagens para a educao de crianas com decincia 218
Resultados 219
Barreiras educao para crianas com decincia 220
Problemas do sistema 222
Problemas escolares 223
Abordando as barreiras educao 224
Intervenes no sistema 224
Intervenes na escola 228
O papel das comunidades, famlias, pessoas com decincia e crianas
com decincia 231
Concluso e recomendaes 234
Formular polticas claras e melhorar dados e informaes 234
Adotar estratgias para promover a incluso 234
Oferecer servios especializados onde necessrio 235
Dar suporte participao 235
Trabalho e emprego 243
Entendendo o mercado de trabalho 244
Participao no mercado de trabalho 244
Taxas de emprego 245
Tipos de empregos 247
Salrios 247
Barreiras entrada no mercado de trabalho 247
Falta de acesso 247
Conceitos errneos sobre decincia 248
Discriminao 248
Superproteo nas leis do trabalho 248
Abordando as barreiras ao trabalho e o emprego 248
Leis e normas 249
Intervenes sob medida 250
Reabilitao e treinamento vocacional 254
Autoemprego e microcrdito 256
Proteo social 256
Trabalhando para uma mudana de atitudes 258
Concluses e recomendaes 259
Governos 259
Empregadores 260
Outras organizaes: ONGs, inclusive organizaes de pessoas com
decincia, instituies de microcrdito, e sindicatos 260
O caminho frente: recomendaes 269
Decincia: uma preocupao global 269
O que sabemos sobre pessoas com decincia? 269
viii
O que so barreiras incapacitantes? 270
Como so afetadas as vidas das pessoas com decincia? 271
Recomendaes 271
Recomendao 1: Permitir o acesso a todas as polticas, sistemas e servios 272
Recomendao 2: Investir em programas e servios especcos para
pessoas com decincia 273
Recomendao 3: Adotar estratgia e plano de ao para decincia em
mbito nacional 273
Recomendao 4: Envolver as pessoas com decincia 274
Recomendao 5: Aprimorar a capacidade dos recursos humanos 274
Recomendao 6: Prover fundos adequados e melhorar a
acessibilidade econmica 274
Recomendao 7: Aumentar a conscientizao pblica e o
entendimento das decincias 275
Recomendao 8: Aumentar a base de dados sobre decincia 275
Recomendao 9: Fortalecer e apoiar pesquisa sobre decincia 276
Concluso 276
Transformar as recomendaes em aes 276
Apndice tcnico A 279
Apndice tcnico B 289
Apndice tcnico C 295
Apndice tcnico D 303
Apndice tcnico E 307
Glossrio 309
ndice Remissivo 319
ix
A decincia no precisa ser um obstculo para o sucesso. Durante praticamente toda a minha
vida adulta sofri da doena do neurnio motor. Mesmo assim, isso no me impediu de ter uma
destacada carreira como astrofsico e uma vida familiar feliz.
Ao ler o Relatrio Mundial sobre a Decincia, encontro muitos aspectos relevantes para a
minha prpria experincia. Pude ter acesso assistncia mdica de primeira classe. Tenho o apoio
de uma equipe de assistentes pessoais que me possibilita viver e trabalhar com conforto e dignidade.
A minha casa e o meu lugar de trabalho foram tornados acessveis para mim. Especialistas em infor-
mtica puseram minha disposio um sistema de comunicao de assistncia e um sintetizador de
voz que me permitem desenvolver palestras e trabalhos, e me comunicar com diferentes pblicos.
Mas sei que sou muito sortudo, em muitos aspectos. Meu sucesso em fsica terica me assegura
apoio para viver uma vida que vale a pena. claro que a maioria das pessoas com decincia no
mundo tem extrema diculdade at mesmo para sobreviver a cada dia, quanto mais para ter uma
vida produtiva e de realizao pessoal.
Este Relatrio Mundial sobre a Decincia muito bem-vindo. Ele representa uma contribuio
muito importante para a nossa compreenso sobre a decincia e o seu impacto sobre os indivduos
e a sociedade. Ele destaca as diversas barreiras enfrentadas pelas pessoas com decincia: atitudi-
nais, fsicas, e nanceiras. Est ao nosso alcance ir de encontro a estas barreiras.
De fato, temos a obrigao moral de remover as barreiras participao e de investir recursos
nanceiros e conhecimento sucientes para liberar o vasto potencial das pessoas com decincia.
Os governantes de todo o mundo no podem mais negligenciar as centenas de milhes de pessoas
com decincia cujo acesso sade, reabilitao, suporte, educao e emprego tem sido negado, e
que nunca tiveram a oportunidade de brilhar.
O relatrio faz recomendaes para iniciativas nos nveis local, nacional e internacional. Assim,
ser uma ferramenta valiosa para os responsveis pela elaborao de polticas pblicas, pesquisa-
dores, prossionais da medicina, defensores e voluntrios envolvidos com a questo da decincia.
minha esperana que, a comear pela Conveno sobre os Direitos das Pessoas com Decincia,
e agora com a publicao do Relatrio Mundial sobre a Decincia, este sculo marque uma revi-
ravolta na incluso de pessoas com decincia na vida da sociedade.
Professor Stephen W Hawking
Prembulo
xi
Mais de um bilho de pessoas em todo o mundo convivem com alguma forma de decincia,
dentre os quais cerca de 200 milhes experimentam diculdades funcionais considerveis. Nos pr-
ximos anos, a decincia ser uma preocupao ainda maior porque sua incidncia tem aumentado.
Isto se deve ao envelhecimento das populaes e ao risco maior de decincia na populao de mais
idade, bem como ao aumento global de donas crnicas tais como diabetes, doenas cardiovascu-
lares, cncer e distrbios mentais.
Em todo o mundo, as pessoas com decincia apresentam piores perspectivas de sade, nveis
mais baixos de escolaridade, participao econmica menor, e taxas de pobreza mais elevadas em
comparao s pessoas sem decincia. Em parte, isto se deve ao fato das pessoas com decincia
enfrentarem barreiras no acesso a servios que muitos de ns consideram garantidos h muito,
como sade, educao, emprego, transporte, e informao. Tais diculdades so exacerbadas nas
comunidades mais pobres.
Para atingir as perspectivas melhores e mais duradouras do desenvolvimento que integram o
ncleo das Metas de Desenvolvimento do Milnio de 2015 e ir alm, devemos capacitar as pessoas
que vivem com decincia e retirar as barreiras que as impedem de participar na comunidade, de ter
acesso a uma educao de qualidade, de encontrar um trabalho decente, e de ter suas vozes ouvidas.
Como resultado, a Organizao Mundial da Sade e o Grupo Banco Mundial produziram em
conjunto este Relatrio Mundial sobre a decincia para proporcionar evidncias a favor de pol-
ticas e programas inovadores capazes de melhorar a vida das pessoas com decincia, e facilitar a
implementao da Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Decincia,
que entrou em vigor a partir de Maio de 2008. Este importante tratado internacional reforou a
nossa compreenso da decincia como uma prioridade de direitos humanos e de desenvolvimento.
O Relatrio Mundial sobre a decincia sugere aes para todas as partes interessadas incluindo
governos, organizaes da sociedade civil, e organizaes de pessoas com decincia para criar
ambientes facilitadores, desenvolver servios de suporte e reabilitao, garantir uma adequada pro-
teo social, criar polticas e programas de incluso, e fazer cumprir as normas e a legislao, tanto
existentes como novas, para o benefcio das pessoas com decincia e da comunidade como um
todo. As pessoas com decincia devem estar no centro de tais esforos.
A viso que nos move a de um mundo de incluso, no qual todos sejamos capazes de viver
uma vida de sade, conforto, e dignidade. Convidamos voc a utilizar as evidncias contidas neste
relatrio de forma a contribuir para que esta viso se torne realidade.
Prefcio
Sr. Robert B. Zoellick
Presidente
Grupo Banco Mundial
Dra. Margaret Chan
Diretora General
Organizao Mundial da Sade
xiii
A Organizao Mundial da Sade e o Banco Mundial gostariam de
agradecer aos mais de 370 editores, colaboradores, consultores regionais,
e revisores deste Relatrio de 74 pases de todo o mundo. Nosso reconhe-
cimento tambm aos consultores e editores do relatrio, os consultores
regionais da OMS, e o pessoal do Banco Mundial e da OMS por sua ajuda e
assistncia. Sem sua dedicao, suporte, e conhecimento este Relatrio no
teria sido possivel.
Este Relatrio tambem se beneciou dos esforcos de muitas outras pes-
soas, em particular, Tony Kahane e Bruce Ross-Larson, que editaram o texto
do relatrio principal, e Angela Burton, que desenvolveu o texto alterna-
tivo e colaborou com as referncias. Natalie Jessup, Alana Ocer, Sashka
Posarac, e Tom Shakespeare que prepararam o texto nal para o sumrio, e
Bruce Ross-Larson, quem editou o sumrio do relatrio.
Devemos tambem agradecer s seguintes pessoas: Jerome Bickenbach,
Noriko Saito Fort, Szilvia Geyh, Katherine Marcello, Karen Peey,
Catherine Sykes, e Bliss Temple pelo suporte tcnico no desenvolvimento
do Relatrio; Somnath Chatterji, Nirmala Naidoo, Brandon Vick, e Emese
Verdes pelo anlise e interpretao da Pesquisa Mundial sobre Sade; Colin
Mathers e Rene Levalee pela anlise do estudo Carga Mundial de Doenas;
e a Nenad Kostanjsek e Rosalba Lembo pela compilao e apresentao
do relatrio com dados de decincias por pas. O Relatrio teve os apor-
tes de Chris Black, Jean-Marc Glinz, Steven Lauwers, Jazz Shaban, Laura
Sminkey, e Jelica Vesic em mdia e comunicaes; James Rainbird na revi-
so, e Liza Furnival na indexao; Sophie Guetaneh Aguettant e Susan
Hobbs no design grco; Omar Vulpinari, Alize Freudenthal e Gustavo
Millon na Fabrica pela direo criativa, direo de arte, e fotograas para
o design das capas e as imagens para os ttulos dos captulos; Pascale
Broisin e Frdrique Robin-Wahlin por coordenar a impresso; Tushita
Bosonet pela assistncia com a capa; Maryanne Diamond, Lex Grandia,
Penny Hartin pelas informaes sobre acessibilidade no Relatrio; Melanie
Lauckner pela produo do Relatrio em formatos alternativos; e Rachel
Mcleod-Mackenzie pelo suporte administrativo e por coordenar o processo
de produo.
Agradecimentos
xiv
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Pela sua assistncia no recrutamento de colaboradores, nosso agradeci-
mento ao Conselho para Decientes Visuais de Belize, Shanta Everington,
Fiona Hale, Sally Hartley, Julian Hughes, Tarik Jasarevic, Natalie Jessup,
Soja Korac, Ingrid Lewis, Hamad Lubwama, Rosamond Madden, Margie
Peden, Diane Richler, Denise Roza, Noriko Saito Fort, e Moosa Salie.
A Organizao Mundial da Sade e o Banco Mundial gostariam tambm
de agradecer as seguintes organizaes pela generosa ajuda nanceira para
o desenvolvimento, traduo e publicao do Relatrio: os Governos da
Austrlia, Finlndia, Itlia, Nova Zelndia, Noruega, Sucia, e o Reino
Unido da Gr Bretanha e Irlanda do Norte; CBM International; a Agncia
de Cooperao Internacional do Japo; e o fundo com mltiplos doadores, a
Parceria Global para a Decincia e o Desenvolvimento.
xv
Colaboradores
Direo editorial
Comit editorial
Sally Hartley, Venus Ilagan, Rosamond Madden, Alana Ocer, Aleksandra
Posarac, Katherine Seelman, Tom Shakespeare, Sndor Sipos, Mark
Swanson, Maya omas, Zhuoying Qiu.
Editores executivos
Alana Ocer (OMS), Aleksandra Posarac (Banco Mundial).
Editores tcnicos
Tony Kahane, Bruce Ross-Larson.
Conselho editoral
Presidente do conselho editorial: Ala Din Abdul Sahib Alwan.
Conselho editorial: Amadaou Bagayoko, Arup Banerji, Philip Craven,
Mariam Doumiba, Ariel Fiszbein, Sepp Heim, Etienne Krug, Brenda
Myers, Kicki Nordstrm, Qian Tang, Mired bin Raad, Jos Manuel Salazar-
Xirinachs, Sha Zukang, Kit Sinclair, Urbano Stenta, Gerold Stucki, Tang
Xiaoquan, Edwin Trevathan, Johannes Trimmel.
Colaboradores dos captulos individuais
Introduo
Colaboradores: Alana Ocer, Tom Shakespeare.
Captulo 1: Entendendo a decincia
Colaboradores: Jerome Bickenbach, eresia Degener, John Melvin, Gerard
Quinn, Aleksandra Posarac, Marianne Schulze, Tom Shakespeare, Nicholas
Watson.
Quadros: Jerome Bickenbach (1.1), Alana Ocer (1.2), Aleksandra Posarac,
Tom Shakespeare (1.3), Marianne Schulze (1.4), Natalie Jessup, Chapal
Khasnabis (1.5).
xvi
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Captulo 2: Decincia uma viso global
Colaboradores: Gary Albrecht, Kidist Bartolomeos, Somnath Chatterji,
Maryanne Diamond, Eric Emerson, Glen Fujiura, Oye Gureje, Soewarta
Kosen, Nenad Kostanjsek, Mitchell Loeb, Jennifer Madans, Rosamond
Madden, Maria Martinho, Colin Mathers, Sophie Mitra, Daniel Mont,
Alana Ocer, Trevor Parmenter, Margie Peden, Aleksandra Posarac,
Michael Powers, Patricia Soliz, Tami Toroyan, Bedirhan stn, Brandon
Vick, Xingyang Wen.
Quadros: Gerry Brady, Gillian Roche (2.1), Mitchell Loeb, Jennifer Madans
(2.2), omas Calvot, Jean Pierre Delomier (2.3), Matilde Leonardi, Jose Luis
Ayuso-Mateos (2.4), Xingyang Wen, Rosamond Madden (2.5).
Captulo 3: Assistncia mdica em geral
Colaboradores: Fabricio Balcazar, Karl Blanchet, Alarcos Cieza, Eva Esteban,
Michele Foster, Lisa Iezzoni, Jennifer Jelsma, Natalie Jessup, Robert Kohn,
Nicholas Lennox, Sue Lukersmith, Michael Marge, Suzanne McDermott,
Silvia Neubert, Alana Ocer, Mark Swanson, Miriam Taylor, Bliss Temple,
Margaret Turk, Brandon Vick.
Quadros: Sue Lukersmith (3.1), Liz Sayce (3.2), Jodi Morris, Taghi Yasamy,
Natalie Drew (3.3), Paola Ayora, Nora Groce, Lawrence Kaplan (3.4), Sunil
Deepak, Bliss Temple (3.5), Tom Shakespeare (3.6).
Captulo 4: Reabilitao
Colaboradores: Paul Ackerman, Shaya Asindua, Maurice Blouin, Debra
Cameron, Kylie Clode, Lynn Cockburn, Antonio Eduardo DiNanno,
Timothy Elliott, Harry Finkenugel, Neeru Gupta, Sally Hartley, Pamela
Henry, Kate Hopman, Natalie Jessup, Alan Jette, Michel Landry, Chris Lavy,
Sue Lukersmith, Mary Matteliano, John Melvin, Vibhuti Nandoskar, Alana
Ocer, Rhoda Okin, Penny Parnes, Wesley Pryor, Georey Reed, Jorge
Santiago Rosetto, Grisel Roulet, Marcia Scherer, William Spaulding, John
Stone, Catherine Sykes, Bliss Temple, Travis reats, Maluta Tshivhase,
Daniel Wong, Lucy Wong, Karen Yoshida.
Quadros: Alana Ocer (4.1), Janet Njelesani (4.2), Frances Heywood (4.3),
Donata Vivanti (4.4), Heinz Trebbin (4.5), Julia DAndrea Greve (4.6), Alana
Ocer (4.7).
Captulo 5: Assistncia e suporte
Colaboradores: Michael Bach, Diana Chiriacescu, Alexandre Cote, Vladimir
Cuk, Patrick Devlieger, Karen Fisher, Tamar Heller, Martin Knapp, Sarah
Parker, Gerard Quinn, Aleksandra Posarac, Marguerite Schneider, Tom
Shakespeare, Patricia Noonan Walsh.
Quadros: Tina Minkowitz, Maths Jesperson (5.1), Robert Nkwangu (5.2),
Decincia Rights Internacional (5.3).
xvii
Colaboradores
Captulo 6: Ambientes propcios
Colaboradores: Judy Brewer, Alexandra Enders, Larry Goldberg, Linda
Hartman, Jordana Maisel, Charlotte McClain-Nhlapo, Marco Nicoli, Karen
Peey, Katherine Seelman, Tom Shakespeare, Edward Steinfeld, Jim Tobias,
Diahua Yu.
Quadros: Edward Steinfeld (6.1), Tom Shakespeare (6.2), Asiah Abdul
Rahim, Samantha Whybrow (6.3), Binoy Acharya, Geeta Sharma, Deepa
Sonpal (6.4), Edward Steinfeld (6.5), Katherine Seelman (6.6), Hiroshi
Kawamura (6.7).
Captulo 7: Educao
Colaboradores: Peter Evans, Giampiero Grio, Seamus Hegarty, Glenda
Hernandez, Susan Hirshberg, Natalie Jessup, Elizabeth Kozleski, Margaret
McLaughlin, Susie Miles, Daniel Mont, Diane Richler, omas Sabella.
Quadros: Susan Hirshberg (7.1), Margaret McLaughlin (7.2), Kylie Bates, Rob
Regent (7.3), Hazel Bines, Bliss Temple, R.A. Villa (7.4), Ingrid Lewis (7.5).
Captulo 8: Trabalho e emprego
Colaboradores: Susanne Bruyre, Sophie Mitra, Sara VanLooy, Tom
Shakespeare, Ilene Zeitzer.
Quadros: Susanne Bruyre (8.1), Anne Hawker, Alana Ocer, Catherine
Sykes (8.2), Peter Coleridge (8.3), Cherry ompson-Senior (8.4), Susan
Scott Parker (8.5).
Captulo 9: O caminho adiante: recomendaes
Colaboradores: Sally Hartley, Natalie Jessup, Rosamond Madden, Alana
Ocer, Sashka Posarac, Tom Shakespeare. Quadros: Kirsten Pratt (9.1)
Apndices tcnicos
Colaboradores: Somnath Chatterji, Marleen De Smedt, Haishan Fu, Nenad
Kostanjsek, Rosalba Lembo, Mitchell Loeb, Jennifer Madans, Rosamond
Madden, Colin Mathers, Andres Montes, Nirmala Naidoo, Alana Ocer,
Emese Verdes, Brandon Vick.
Colaboradores narrativos
Este relatrio inclui a narrativas e experincias pessoais de Pessoas com
decincia. Muitas pessoas deram seu testemunho, mas nem todas pude-
ram ser includas no relatrio. As narrativas incluram pessoas da Austrlia,
Bangladesh, Barbados, Belize, Camboja, Canad, China, Egito, Haiti, ndia,
Japo, Jordnia, Qunia, Holanda, Governo autnomo da Palestina, Panam,
Federao Russa, Filipinas, Uganda, Reino Unido da Gr Bretanha e Irlanda
do Norte, e Zmbia. Por razes de condencialidade, somente o primeiro
nome dos colaboradores mencionado.
xviii
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Colaboradores revisores
Kathy Al Jubeh, Dele Amosun, Yerker Anderson, Francesc Aragal, Julie
Babindard, Elizabeth Badley, Ken Black, Johannes Borg, Vesna Bosnjak, Ron
Brouillette, Mahesh Chandrasekar, Mukesh Chawla, Diana Chiriacescu,
Ching Choi, Peter Coleridge, Ajit Dalal, Victoria de Menil, Marleen De
Smedt, Shelley Deegan, Sunil Deepak, Maryanne Diamond, Steve Edwards,
Arne Eide, James Elder-Woodward, Eric Emerson, Alexandra Enders, John
Eriksen, Haishan Fu, Marcus Fuhrer, Michelle Funk, Ann Goerdt, Larry
Goldberg, Lex Grandia, Pascal Granier, Wilfredo Guzman, Manal Hamzeh,
Sumi Helal, Xiang Hiuyun, Judith Hollenweger, Mosharraf Hossain, Venus
Ilagan, Deborah Iyute, Karen Jacobs, Olivier Jadin, Khandaker Jarulul
Alam, Jennifer Jelsma, Steen Jensen, Nawaf Kabbara, Lissa Kauppinen,
Hiroshi Kawamura, Peter Kercher, Chapal Khasnabis, Ivo Kocur, Johannes
Koettl, Kalle Knkll, Gloria Krahn, Arvo Kuddo, Gaetan Lafortune,
Michel Landry, Stig Larsen, Connie Lauren-Bowie, Silvia Lavagnoli, Axel
Leblois, Matilde Leonardi, Clayton Lewis, Anna Lindstrm, Gwynnyth
Lleweyllyn, Mitchell Loeb, Michael Lokshin, Clare MacDonald, Jennifer
Madans, Richard Madden, andi Magagula, Dipendra Manocha, Charlotte
McClain-Nhlapo, John Melvin, Cem Mete, Susie Miles, Janice Miller,
Marilyn Moat, Federico Montero, Andres Montes, Asenath Mpatwa,
Ashish Mukerjee, Barbara Murray, David Newhouse, Penny Norgrove,
Helena Nygren Krug, Japheth Ogamba Makana, omas Ongolo, Tanya
Packer, Trevor Parmenter, Donatella Pascolini, Charlotte Pearson, Karen
Peey, Debra Perry, Poul Erik Petersen, Immaculada Placencia-Porrero,
Adolf Ratzka, Suzanne Reier, Diane Richler, Wachara Riewpaiboon, Tom
Rikert, Alan Roulstone, Amanda Rozani, Moosa Salie, Mohammad Sattar
Dulal, Duranee Savapan, Shekhar Saxena, Walton Schlick, Marguerite
Schneider, Marianne Schultz, Kinnon Scott, Tom Seekins, Samantha Shann,
Owen Smith, Beryl Steeden, Catherine Sykes, Jim Tobias, Stefan Trmel,
Chris Underhill, Wim Van Brakel, Derek Wade, Nicholas Watson, Ruth
Watson, Mark Wheatley, Taghi Yasamy, Nevio Zagaria, Ilene Zeitzer, Ruth
Zemke, Dahong Zhuo.
Colaboradores adicionais
Consultores regionais
OMS Regio da frica / Regio do Leste do Mediterrneo
Alice Nganwa Baingana, Betty Babirye Kwagala, Moussa Charafeddine,
Kudakwashe Dube, Sally Hartley, Syed Jaar Hussain, Deborah Oyuu
Iyute, Donatilla Kanimba, Razi Khan, Olive Chifefe Kobusingye, Phitalis
Were Masakhwe, Niang Masse, Quincy Mwya, Charlotte McClain-Nhlapo,
Catherine Naughton, William Rowland, Ali Hala Ibrahim Sakr, Moosa
Salie, Alaa I. Sebeh, Alaa Shukrallah, Sndor Sipos, Joe Ubiedo.
xix
Colaboradores
OMS Regio das Amricas
Georgina Armstrong, Haydee Beckles, Aaron Bruma, Jean-Claude Jalbert,
Sandy Layton, Leanne Madsen, Paulette McGinnis, Tim Surbey, Corey
Willet, Valerie Wolbert, Gary L. Albrecht, Ricardo Restrepo Arbelaez,
Martha Aristizabal, Susanne Bruyere, Nixon Contreras, Roberto Del guila,
Susan Hirshberg, Federico Montero, Claudia Snchez, Katherine Seelman,
Sndor Sipos, Edward Steinfeld, Beatriz Vallejo, Armando Vsquez, Ruth
Warick, Lisbeth Barrantes, Jos Lus Di Fabio, Juan Manuel Guzmn, John
Stone.
OMS Regio do Sudeste Asitico / Regio do Pacco Ocidental
Tumenbayar Batdulam, Amy Bolinas, Kylie Clode, David Corner, Dahong
Zhuo, Michael Davies, Bulantrisna Djelantik, Mohammad Abdus Sattar
Dulal, Betty Dy-Mancao, Fumio Eto, Anne Hawker, Susan Hirshberg,
Xiaolin Huang, Venus Ilagan, Yoko Isobe, Emmanuel Jimenez, Kenji Kuno,
Leonard Li, Rosmond Madden, Charlotte McClain-Nhlapo, Anuradha
Mohit, Akiie Ninomiya, Hisashi Ogawa, Philip OKeefe, Grant Preston,
Wachara Riewpaiboon, Noriko Saito, Chamaiparn Santikarn, Mary Scott,
Sndor Sipos, Catherine Sykes, Maya omas, Mohammad Jashim Uddin,
Zhuoying Qiu, Filipinas Ganchoon, Geetika Mathur, Miriam Taylor, John
Andrew Sanchez.
Escritrio Regional OMS para Europa
Viveca Arrhenius, Jerome Bickenbach, Christine Boldt, Matthias
Braubach, Fabrizio Cassia, Diana Chiriacescu, Marleen De Smedt, Patrick
Devlieger, Fabrizio Fea, Federica Francescone, Manuela Gallitto, Denise
Giacomini,Donato Greco, Giampiero Grio, Gunnar Grimby, Ahiya Kamara,
Etienne Krug, Fiammetta Landoni, Maria G. Lecce, Anna Lindstrm,
Marcelino Lopez, Isabella Menichini, Cem Mete, Daniel Mont, Elisa Patera,
FrancescaRacioppi, Adolf Ratzka, Maria Pia Rizzo, Alan Roulstone, Tom
Shakespeare, Sndor Sipos, Urbano Stenta, Raaele Tangorra, Damjan
Tatic, Donata Vivanti, Mark Wheatley.
Nenhum dos especialistas que participaram no desenvolvimento deste
Relatrio declarou qualquer conito de interesses.
xxi
Introduo
Muitas pessoas com decincia no tm acesso igualitrio assistncia
mdica, educao, e oportunidades de emprego, no recebem os servios
correspondedores decincia de que precisam, e sofrem excluso das ati-
vidades da vida cotidiana. Aps a entrada em vigor da Conveno sobre
Direitos das Pessoas com Decincia das Naes Unidas (CDPD), a de-
cincia cada vez mais considerada uma questo de direitos humanos. A
decincia uma importante questo de desenvolvimento com cada vez mais
evidncias de que pessoas com decincia experimentam piores resultados
scio-econmicos e pobreza do que as pessoas no decientes.
Apesar da magnitude da questo, faltam tanto conscincia como infor-
mao cientca sobre as questes relativas decincia. No h consenso
sobre denies e pouca informao comparvel internacionalmente sobre
a incidncia, distribuio e tendncias da decincia. H escassos documen-
tos com compilao e anlise do modo em que os pases desenvolvem pol-
ticas e respostas para abordar as necessidades das pessoas com decincia.
Em resposta a esta situao, a Assemblia Mundial sobre Sade (reso-
luo 58.23 sobre Decincia, incluindo preveno, gesto e reabilitao)
pediu ao Diretor Geral da Organizao Mundial da Sade (OMS) que pro-
duzisse um Relatrio Mundial sobre a Decincia com base nas melhores
evidncias cientcas disponveis. O Relatrio Mundial sobre a Decincia
foi produzido em parceria como Banco Mundial, uma vez que as experin-
cias anteriores mostraram os benefcios da colaborao entre agncias para
o aumento da conscincia, vontade poltica, e iniciativas entre os setores.
O Relatrio Mundial sobre a Decincia est dirigido aos formulado-
res de polticas, prossionais da rea de sade, pesquisadores, acadmicos,
agncias de desenvolvimento, e a sociedade civil.
Objetivos
Os objetivos gerais do Relatrio so:
Oferecer aos governos e sociedade civil uma descrio abrangente da
importncia da decincia, alm de uma anlise das respostas obtidas
com base na melhor informao cientca disponvel.
Com base nesta anlise, fazer recomendaes para a ao nos nveis
nacional e internacional.
xxii
Escopo do Relatrio
O Relatrio foca medidas para melhorar a acessibilidade e igualdade de
oportunidades, promover a participao e incluso, e elevar o respeito pela
autonomia e dignidade das pessoas com decincia. O Captulo 1 dene
termos tais como decincia, discute a preveno e suas consideraes ticas,
apresenta a Classicao Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e
Sade (CIF) e a CDPD, e discute decincia e direitos humanos, e decin-
cia e desenvolvimento. O Captulo 2 revisa os dados sobre a prevalncia da
decincia e a situao das pessoas com decincia em todo o mundo. O
Captulo 3 explora o acesso aos principais servios de sade para pessoas
com decincia. O Captulo 4 discute reabilitao, incluindo terapias e dis-
positivos assistivos. O Captulo 5 investiga servios de suporte e assistncia.
O Captulo 6 explora os ambientes inclusivos, tanto em termos de acesso
fsico aos edifcios, transporte, e demais, bem como o acesso aos ambientes
virtuais da tecnologia da informao e comunicao. O Captulo 7 versa
sobre educao, e o Captulo 8 rev o emprego para pessoas com decin-
cia. Cada captulo inclui recomendaes, que so tambm agrupadas no
Captulo 9 em amplas consideraes sobre polticas e prticas.
O processo
O desenvolvimento deste Relatrio foi liderado por um Comit Consultivo
e um Conselho Editorial e levou mais de trs anos. Ao longo do processo,
a OMS e o Banco Mundial atuaram como uma secretaria. Com base nas
diretrizes preparadas pelo Conselho Editorial, cada captulo foi escrito por
um pequeno nmero de autores que trabalharam com grupo mais amplo de
especialistas de todo o mundo. Sempre que possvel, pessoas com decincia
foram envolvidas na condio de autores e especialistas. Em torno de 380
colaboradores de diversos setores e todas as regies do mundo escreveram
textos para o relatrio.
As minutas de cada captulo foram revisadas seguindo as sugestes
das consultas regionais organizadas pelas Ocinas Regionais da OMS, que
envolveram, em nvel local, acadmicos, formuladores de polticas, pros-
sionais, e pessoas com decincia. Durante estas consultas, os especialistas
tiveram a oportunidade de propor recomendaes gerais (ver Captulo 9).
Uma vez concludos, os captulos foram revisados pelos editores com base
nas normas de direitos humanos e as melhores evidncias disponveis, e
submetidos reviso externa de seus pares, o que incluiu representantes
de organizaes de pessoas com decincia. O texto nal foi revisado pelo
Banco Mundial e a OMS.
preciso alertar que as recomendaes neste Relatrio permane-
cem vlidas at 2021. Nesse momento, o Departamento de Preveno da
Violncia, Leses e Decincia na sede da OMS em Genebra ir iniciar uma
reviso do documento.
Relatrio Mundial sobre a Decincia
xxiii
Seguindo em frente
Este Relatrio Mundial sobre a Decincia mostra os passos que so neces-
srios para melhorar a participao e incluso das pessoas com decincia.
A aspirao da OMS, o Banco Mundial, e todos os autores e editores deste
Relatrio Mundial sobre a Decincia a de contribuir para a adoo de
aes concretas em todos os nveis e setores, e desta forma ajudar a promover
o desenvolvimento econmico e social e a consecuo dos direitos humanos
das pessoas com decincia em todo o mundo.
Introduo
Captulo 1
Entendendo a decincia
Sou uma mulher negra com decincia. Algumas pessoas fazem cara feia e me
excluem. As pessoas no me tratam bem quando elas vem o meu rosto mas quando eu
converso com elas s vezes melhora. Antes que as pessoas tomem uma deciso sobre uma
pessoa com decincia, elas deveriam conversar com elas.
Hayde
Voc consegue imaginar que vai acordar de manh com uma dor to aguda que no
te permite nem sequer sair da cama? Voc consegue imaginar a si mesmo com uma dor
que exige at mesmo que voc precise de ajuda at para realizar as atividades mais simples
do dia a dia? Voc consegue imaginar a si mesmo sendo demitido do seu emprego por
ser incapaz de realizar as tarefas mais simples? E nalmente, voc consegue imaginar seu
lho chorando e pedindo um abrao, e voc sendo incapaz de abra-lo devido dor em
seus ossos e juntas?
Nael
A minha vida gira em torno dos meus dois lindos lhos. Eles me veem como a
Mame, e no como uma pessoa em cadeira de rodas, e no julgam a mim ou a vida
que levamos. Agora isso est mudando, pois os meus esforos para fazer parte da suas
vidas so limitados pela diculdade de acesso em escolas, parques e lojas, as atitudes dos
outros pais, e a realidade de precisar de 8 horas de ajuda diria de um cuidador No
posso entrar nas casas dos amigos dos meus lhos, e preciso esperar do lado de fora at
terminarem de brincar. No posso entrar em todas as salas de aula da escola, e por isso
ainda no conheo muitos dos outros pais. No consigo me aproximar do playground
no meio do parque ou ajudar nos eventos esportivos dos quais os meus lhos desejam
participar. Os outros pais me veem como algum diferente, e j vi uma me impedir o
meu lho de brincar com seu porque eu no poderia ajudar a supervisionar as crianas
na sua casa, inacessvel para mim.
Samantha
Pego o nibus perto do incio da linha. Sou um dos primeiros passageiros. As
pessoas continuam a subir no nibus. Elas procuram por um assento, observam minhas
prteses auditivas, desviam rapidamente o olhar, e continuam a passar por mim. Apenas
quando as pessoas com decincia realmente zerem parte da sociedade, forem educadas
em todos os jardins de infncia e em qualquer escola com assistncia pessoal, viverem
na comunidade e no em instituies diferentes, trabalharem em todos os lugares e em
qualquer cargo com meios acessveis, e tiverem acessibilidade plena esfera pblica,
talvez as pessoas se sintam confortveis para sentarem perto de ns no nibus.
Ahiya
1
Entendendo a decincia
3
A decincia faz parte da condio humana. Quase todas as pessoas tero
uma decincia temporria ou permanente em algum momento de suas vidas,
e aqueles que sobreviverem ao envelhecimento enfrentaro diculdades cada
vez maiores com a funcionalidade de seus corpos. A maioria das grandes
famlias possui um familiar deciente, e muitas pessoas no decientes assu-
mem a responsabilidade de prover suporte e cuidar de parentes e amigos com
decincias (13). Todos perodos histricos enfrentaram a questo moral e
poltica de como melhor incluir e apoiar as pessoas com decincia. Essa ques-
to se tornar mais premente conforme a demograa das sociedades muda, e
cada vez mais pessoas alcanam a idade avanada (4).
As respostas decincia tm mudado desde os anos 1970, estimuladas
em grande parte pela organizao das pessoas que possuem alguma deci-
ncia (5, 6), e pela crescente tendncia de se encarar a decincia como uma
questo de direitos humanos (7). Historicamente, as pessoas com decincia
tm em sua maioria sido atendidas atravs de solues segregacionistas, tais
como instituies de abrigo e escolas especiais (8). Agora, as polticas muda-
ram em prol das comunidades e da incluso educacional, e as solues focadas
na medicina deram lugar a abordagens mais interativas que reconhecem que
as pessoas se tornam incapacitadas devido a fatores ambientais e tambm por
causa de seus corpos. Iniciativas nacionais e internacionais tais como as Regras
Padres sobre Equiparao de Oportunidades para Pessoas com Decincia,
das Naes Unidas (9), tm incorporado os direitos humanos das pessoas com
decincia, culminando em 2006 com a adoo da Conveno das Naes
Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Decincia (CDPD).
Esse relatrio mundial sobre a decincia fornece evidncias para facilitar
a implementao da CDPD. Documenta as circunstncias das pessoas com
decincia no mundo todo e explora as medidas para promover sua partici-
pao social, abrangendo de sade e reabilitao educao e emprego. Este
primeiro captulo fornece uma orientao geral sobre a decincia, intro-
duzindo conceitos chave tais como a abordagem de direitos humanos com
relao decincia, o cruzamento entre decincia e desenvolvimento, e a
Classicao Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Sade (CIF) e
explora as barreiras que afetam as pessoas com decincia.
4
Relatrio Mundial sobre a Decincia
O que decincia?
A decincia complexa, dinmica, multidi-
mensional, e questionada. Nas ltimas dcadas,
o movimento das pessoas com decincia (6, 10),
juntamente com inmeros pesquisadores das
cincias sociais e da sade (11, 12) tm identi-
cado o papel das barreiras fsicas e sociais para
a decincia. A transio de uma perspectiva
individual e mdica para uma perspectiva estru-
tural e social foi descrita como a mudana de um
modelo mdico para um modelo social no
qual as pessoas so vistas como decientes pela
sociedade e no devido a seus corpos (13).
O modelo mdico e o modelo social costu-
mam ser apresentados como separados, mas a
decincia no deve ser vista como algo pura-
mente mdico nem como algo puramente social:
pessoas com decincia frequentemente podem
apresentar problemas decorrentes de seu estado
fsico (14). necessrio fazer uma abordagem
mais equilibrada que d o devido peso aos dife-
rentes aspectos da decincia (15, 16).
A CIF, adotada como modelo conceitual
para este relatrio mundial sobre a decin-
cia, compreende funcionalidade e decincia
como uma interao dinmica entre proble-
mas de sade e fatores contextuais, tanto pes-
soais quanto ambientais (veja Quadro 1.1)
(17). Promovido como um modelo biolgico-
-psquico-social, o relatrio representa um
compromisso vivel entre os modelos mdico e
social. A incapacidade um termo abrangente
para decincias, limitaes para realizar, e res-
tries para participar de certas atividades, que
engloba os aspectos negativos da interao entre
um indivduo (com um problema de sade) e os
fatores contextuais daquele indivduo (fatores
ambientais e pessoais) (19).
O Prembulo da CDPD reconhece que a
decincia um conceito em evoluo, mas
reala tambm que a decincia resulta da inte-
rao entre pessoas com decincia e barreiras
comportamentais e ambientais que impedem
sua participao plena e ecaz na sociedade de
forma igualitria. Denir a decincia como
uma interao signica que a decincia no
um atributo da pessoa. O progresso na melho-
ria da participao social pode ser realizado
lidando com as barreiras que afetam pessoas
com decincia na vida diria.
O Ambiente
O ambiente de uma pessoa tem um enorme
impacto sobre a experincia e a extenso da
decincia. Ambientes inacessveis criam deci-
ncia ao criarem barreiras participao e inclu-
so. Os exemplos do possvel impacto negativo
do ambiente incluem:
um indivduo surdo sem intrprete de lngua
de sinais;
um usurio de cadeira de rodas num prdio
sem banheiro ou elevador acessveis;
uma pessoa cega que usa um computador
sem soware de leitura de tela.
A sade tambm afetada por fatores
ambientais, tais como gua potvel e sanea-
mento, nutrio, pobreza, condies de traba-
lho, clima, ou acesso a atendimento de sade.
Como a Comisso sobre Determinantes Sociais
da Sade da Organizao Mundial da Sade
(OMS) tem alegado, a desigualdade uma das
principais causas dos problemas de sade, e por-
tanto da decincia (20).
O ambiente pode ser mudado para melho-
rar a sade, evitar incapacidades, e melhorar os
resultados nais para as pessoas com decincia.
Tais mudanas podem ser implementadas pela
legislao, por mudanas nas polticas pblicas,
pela construo da capacidade de agir, ou por
desenvolvimentos tecnolgicos que gerem:
Acessibilidade do desenho do ambiente
construdo e do transporte;
Sinalizao para beneciar pessoas com
decincias sensoriais;
Acesso aos servios de sade, e reabilitao,
educao, e suporte a vida independente;
Maiores oportunidades de trabalho e
emprego para pessoas com decincia.
Os fatores ambientais incluem um conjunto
mais amplo de questes do que apenas o acesso
5
Captulo 1 Entendendo a decincia
Quadro 1.1. Nova nfase em fatores ambientais
A Classicao Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Sade (CIF) (17) fez avanar a compreenso e a mensurao
da decincia. Ela foi desenvolvida atravs de um longo processo envolvendo acadmicos, mdicos clnicos, e o mais
importante, pessoas com decincia (18). A CIF enfatiza os fatores ambientais para a criao de decincias, o que a prin-
cipal diferena entre essa nova classicao e a Classicao Internacional de Decincias, Incapacidades e Desvantagens
(ICIDH) anterior. Na CIF, os problemas de funcionalidade humana so categorizados em trs reas interconectadas:
alteraes das estruturas e funes corporais signica problemas de funes corporais ou alteraes de estru-
turas do corpo, como por exemplo, paralisia ou cegueira;
limitaes so diculdades para executar certas atividades, por exemplo, caminhar ou comer;
restries participao em certas atividades so problemas que envolvem qualquer aspecto da vida, por exemplo,
enfrentar discriminao no emprego ou nos transportes.
A decincia refere-se s diculdades encontradas em alguma ou todas as trs reas da funcionalidade. A CIF tambm
pode ser usada para compreendermos e mensurarmos os aspectos positivos da funcionalidade tais como funes cor-
porais, atividades, participao e facilitao ambiental. A CIF adota uma linguagem neutra e no distingue entre o tipo
e a causa da decincia, por exemplo, entre sade fsica e mental. Os problemas de sade so as doenas, leses,
e complicaes, enquanto que as diminuies de capacidade so diminuies especcas das funes e estruturas
corporais, geralmente identicadas como sintomas ou sinais de problemas de sade.
A decincia surge da interao entre problemas de sade e fatores contextuais fatores ambientais e pessoais
conforme mostra a gura abaixo.
Representao da Classicao Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Sade
A CIF contm uma classicao de fatores ambientais que descreve o mundo no qual pessoas com diferentes nveis de
funcionalidade devem viver e agir. Esses fatores podem ser facilitadores ou grandes barreiras. Os fatores ambientais
incluem: produtos e tecnologias, o ambiente natural e o construdo, suporte e relacionamentos, atitudes, e servios,
sistemas, e polticas pblicas.
A CIF tambm reconhece fatores pessoais, tais como motivao e auto-estima, que podem inuenciar o quanto uma
pessoa participa da vida em sociedade. Porm, esses fatores ainda no foram conceitualizados ou classicados. Ela
tambm distingue entre as capacidades de uma pessoa de desempenhar aes e o desempenho efetivo daquelas aes
na vida real, uma diferena sutil que ajuda a esclarecer o efeito do meio ambiente e como o desempenho poderia ser
melhorado com a modicao do ambiente.
A CIF universal porque cobre toda a funcionalidade humana e trata a decincia como um contnuo ao invs de cate-
gorizar as pessoas com decincia como um grupo separado: a decincia uma questo de mais ou menos, e no de
sim ou no. Porm, a elaborao de polticas pblicas e a entrega de servios pode requerer que sejam estabelecidos
limites para a gravidade da incapacidade, limitaes para realizar ou restrio participao em certas atividades.
Ela til para uma ampla variedade de nalidades pesquisa, scalizao e informao relacionadas descrio
e mensurao da sade e da decincia, incluindo: avaliar a funcionalidade individual, estabelecimento de metas,
tratamento, e monitorao; mensurao dos resultados nais e avaliao de servios; determinar a elegibilidade para
receber benefcios da previdncia social; e desenvolver pesquisas sobre sade e decincia.
6
Relatrio Mundial sobre a Decincia
fsico e informao. As polticas pblicas e os
sistemas de fornecimento de servios, incluindo
as regras subjacentes proviso de servios,
tambm podem ser obstculos (21). Uma an-
lise do nanciamento dos servios pblicos de
sade na Austrlia, por exemplo, revelou que o
reembolso aos provedores de servios mdicos
no levava em considerao o tempo adicional
que costuma ser necessrio para prover servios
s pessoas com decincia; assim, os hospitais
que tratavam pacientes com decincia cavam
em desvantagem num sistema de nanciamento
que lhes reembolsava uma quantia xa por
paciente (22).
A anlise do acesso aos servios de aten-
dimento mdico na Europa revelou barreiras
organizacionais tais como listas de espera, falta
de um sistema de reservas para agendamentos, e
complexos sistemas de referncias que so mais
complicados para pessoas com decincia, que
podem ter diculdade de chegar cedo, ou espe-
rar o dia todo, ou que no conseguem navegar
em sistemas complexos (23, 24). Embora sem a
inteno de discriminar, indiretamente o sis-
tema exclui as pessoas com decincia ao no
levar em considerao suas necessidades.
As instituies e organizaes tambm
precisam mudar alm dos indivduos e dos
ambientes para evitar excluir as pessoas com
decincia. O Decreto Contra a Discriminao
das Pessoas com Decincia de 2005, aplicado
no Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do
Norte, orientou as organizaes do setor pblico
a promover a igualdade das pessoas com de-
cincia instituindo uma estratgia corporativa
para promover a igualdade entre pessoas com
decincia, por exemplo, e avaliando o impacto
potencial das polticas e atividades propostas nas
pessoas com decincia (25).
O conhecimento e as atitudes so impor-
tantes fatores ambientais que afetam todas as
reas de fornecimento de servios e vida social.
Elevar a conscientizao e desaar as atitudes
negativas costumam ser os primeiros passos
para a criao de ambientes mais acessveis para
as pessoas com decincia. As imagens e lin-
guagens negativas, os esteretipos, e o estigma
com profundas razes histricas persistem
para as pessoas com decincia no mundo todo
(2628). A decincia geralmente associada a
incapacidade. Uma anlise dos estigmas asso-
ciados sade revelou que o impacto foi nota-
velmente similar nos diferentes pases e para os
diferentes problemas de sade (29). Um estudo
realizado em 10 pases revelou que o pblico em
geral no possui uma compreenso das habili-
dades das pessoas com decincia intelectual
(30). Os problemas mentais so particular-
mente estigmatizados, com problemas comuns
em diferentes cenrios (31). Pois pessoas com
problemas mentais enfrentam discriminao
mesmo nos ambientes de atendimento de sade
(24, 32).
As atitudes negativas para com a decincia
podem resultar no tratamento negativo de pes-
soas com decincia, por exemplo:
crianas maltratando outras crianas
(bullying) com decincia nas escolas;
motoristas de nibus que desrespeitam as
necessidades de acesso de passageiros com
decincia;
empregadores que discriminam pessoas
com decincia;
pessoas estranhas que zombam de pessoas
com decincia.
As atitudes e comportamentos negativos tm
um efeito adverso sobre crianas e adultos com
decincia, gerando conseqncias negativas
tais como baixa auto-estima e menor participa-
o (32). As pessoas que se sentem molestadas por
causa da sua decincia s vezes evitam ir a certos
lugares, mudam suas rotinas, ou at mudam de
casa (33).
O estigma e a discriminao podem ser com-
batidos, por exemplo, atravs do contato pessoal
direto e atravs de marketing social (ver Quadro
1.2) (3740). As campanhas da Associao
Mundial de Psiquiatria contra a estigmatizao
da esquizofrenia realizadas h mais de 10 anos
em 18 pases tm demonstrado a importncia das
intervenes de longo prazo, do amplo envolvi-
mento multisetorial, e da incluso daqueles que
possuem tal condio (41). Evidncias vindas da
7
Captulo 1 Entendendo a decincia
Noruega mostraram que os conhecimentos sobre
psicose entre a populao em geral melhoraram
aps um ano de campanhas informativas, e que a
durao dos casos de psicose no tratada caiu de
114 semanas em 1997 para 20 semanas em 1999
devido ao maior reconhecimento e interveno
precoce junto aos pacientes (42).
Os programas de reabilitao baseados na
comunidade (CBR) podem questionar as atitu-
des negativas em comunidades rurais, gerando
maior visibilidade e participao das pessoas
com decincia. Um projeto de trs anos em uma
comunidade mais pobre perto de Allahabad,
na ndia, resultou em crianas com decincia
Quadro 1.2. Eliminando a hansenase, melhorando muitas vidas
O diagnstico e tratamento da hansenase fcil e ecaz. A melhor maneira de prevenir as decincias associadas a ela,
assim como prevenir a ulterior transmisso, est no diagnstico e tratamento precoce. Desde 1983 a doena se tornou
curvel com terapia multi-drogas, e desde 1985 essa terapia foi disponibilizada pela Organizao Mundial da Sade
(OMS) de graa no mundo todo. A OMS estima que a deteco e o tratamento precoces com terapia multi-drogas j
evitaram que cerca de 4 milhes de pessoas se tornassem decientes (34).
Para eliminar a doena, o acesso a informaes, diagnstico, e tratamento com terapia multi-drogas so cruciais (34).
As maiores barreiras para eliminar a doena so a ignorncia e o estigma. As campanhas informativas sobre a hanse-
nase em reas endmicas so de suprema importncia para que as pessoas afetadas pela hansenase e suas famlias,
historicamente condenadas ao ostracismo em suas comunidades, saiam da sombra e recebam tratamento. Reduzir os
estigmas tambm melhora a qualidade de vida das pessoas afetada pela hansenase e suas famlias ao incrementara
mobilidade, os relacionamentos interpessoais, as oportunidades de emprego, lazer, e atividades sociais das pessoas (35).
Na ndia, lar de dois teros das pessoas afetadas pela hansenase no mundo todo, o fundo BBC World Service Trust,
em parceria com duas empresas de telecomunicaes indianas, a Doordarshan TV e a All-India Radio, lanaram uma
campanha de 16 meses sobre a hansenase em 1999 (36). A campanha ressalta que a hansenase curvel, que os
medicamentos para cur-la esto disponveis grtis em toda a ndia, e que as pessoas afetadas pela hansenase no
devem ser excludas da sociedade. As mensagens centrais da campanha foram:
a hansenase no hereditria
a hansenase no causada por mau comportamento em vidas passadas
a hansenase no se espalha atravs do toque.
A campanha usou 50 programas de televiso e 213 programas de rdio em 20 lnguas, e 85 000 psteres informativos.
Mais de 1.700 programas ao vivo, 2.746 transmisses de video, e 3.670 eventos pblicos ou competies foram rea-
lizados nas reas mais remotas. Pesquisas de mercado independentes realizadas antes, durante, e aps a campanha
revelaram que:
Alcance da campanha de mdia. As chamadas em rdio e TV foram vistas por 59% dos entrevistados, ou 275 milhes
de pessoas.
Transmissibilidade e possibilidade de cura. A proporo de pessoas que acreditavam que a hansenase era transmitida
pelo toque caiu de 52% para 27%. A proporo em que se acreditava que as pessoas com hansenase que seguem
terapias multidrogas ainda podem infectar outros indivduos caiu de 25% para 12%. A proporo de pessoas que
sabiam que a hansenase era curvel subiu de 84% para 91%.
Sintomas. A conscientizao de que a perda de sensao pode ser um possvel sintoma da hansenase subiu de
65% para 80%. A percepo de que as manchas plidas e avermelhadas so um possvel sintoma permaneceu inal-
terada em 86%. A percepo de que as manchas que no coam so um possvel sintoma subiu de 37% para 55%.
Terapias. A taxa de conscientizao nas vilas de controle (no cobertas pela campanha) de que a terapia multi-drogas
era uma cura para a hansenase foi de apenas 56%, mas nas vilas que tinham visto os programas ao vivo foi de 82%.
Nas reas rurais a conscientizao de que o tratamento grtis foi de 89% entre aqueles expostos aos psteres da
campanha, contra 20% entre aqueles no expostos.
Estigma. A proporo de pessoas que disseram que estariam dispostas a se sentar perto de uma pessoa afetada pela han-
senase foi 10% superior nas vilas onde os programas dramticos foram apresentados do que naquelas vilas sem nenhum
programa. Do mesmo modo, a proporo de pessoas que alegaram que estariam dispostas a comer alimentos servidos
por algum afetado pela hansenase foi de 50% nas vilas cobertas pela campanha, contra 32% naquelas vilas no cobertas.
Fontes (3436).
8
Relatrio Mundial sobre a Decincia
comparecendo escola pela primeira vez, mais
pessoas com decincia participando de fruns
comunitrios, e mais pessoas trazendo seus lhos
decientes para vacinao e reabilitao (43).
A diversidade da decincia
A experincia de decincias resultante da
interao de problemas de sade, fatores pesso-
ais, e fatores ambientais varia muito. As pessoas
com decincia so diferentes e heterogneas,
enquanto que os pontos de vista estereotipados
da decincia enfatizam os usurios de cadeiras
de rodas e alguns poucos outros grupos cls-
sicos tais como os cegos e os surdos (44). A
decincia afeta seja a criana recm-nascida
com uma condio congnita tal como parali-
sia cerebral, seja o jovem soldado que perde sua
perna ao pisar numa mina terrestre, a mulher de
meia idade que sofre de artrite severa, ou o idoso
que sofre de demncia, entre muitas outras pes-
soas. Os problemas de sade podem ser visveis
ou invisveis; temporrios ou de longo prazo;
estticos, episdicos, ou em degenerao; dolo-
rosos ou inconsequentes. Observem que muitas
das pessoas com decincia no consideram a
si mesmas enfermas (45). Por exemplo, 40% das
pessoas com alguma decincia grave ou pro-
funda e que responderam Pesquisa Nacional de
Sade da Austrlia 20072008 classicaram sua
sade como boa, muito boa, ou excelente (46).
As generalizaes sobre as incapacidades
ou sobre as pessoas com decincia podem
enganar. As pessoas com decincia possuem
diversos fatores pessoais com diferenas em
termos de gnero, idade, status scio-econ-
mico, sexualidade, etnia, ou herana cultural.
Cada uma delas tem suas preferncias e respos-
tas pessoais para lidar com a decincia (47).
Embora a decincia seja associada a privaes,
nem todas as pessoas com decincia so igual-
mente desprovidas. Mulheres com decincias
enfrentam, alm da decincia, as desvantagens
associadas ao sexo, e podem ter menores chan-
ces de se casar do que mulheres no-decientes
(48, 49). As pessoas que enfrentam problemas de
sade mental ou decincias intelectuais pare-
cem ser mais desprovidas em muitos cenrios do
que aquelas que enfrentam decincias fsicas ou
sensoriais (50). As pessoas com decincias mais
graves costumam enfrentar desvantagens maio-
res, conforme demonstrado por evidncias que
cobrem das reas rurais da Guatemala (51) aos
dados sobre emprego da Europa (52). Por outro
lado, a riqueza e o status social podem ajudar
a superar as limitaes para realizar, e as res-
tries para participar de certas atividades (52).
Preveno
A preveno dos problemas de sade associados
s decincias uma questo de desenvolvi-
mento. A ateno a fatores ambientais incluindo
nutrio, doenas passveis de preveno, gua
potvel e saneamento, segurana nas estradas e
nos locais de trabalho podem reduzir enorme-
mente a incidncia dos problemas de sade que
geram decincias (53).
Uma abordagem de sade pblica distingue:
Preveno primria aes para evitar ou
remover a causa de um problema de sade
em um indivduo ou uma populao antes
do seu surgimento. Ela inclui a promoo
da sade e proteo especca (por exemplo,
educao sobre o HIV) (54).
Preveno secundria aes para detectar
um problema de sade em um estgio inicial
em um indivduo ou uma populao, facili-
tando a cura, ou reduzindo ou prevenindo
sua difuso, reduzindo ou prevenindo
seus efeitos de longo prazo (por exemplo,
apoiando as mulheres com decincia inte-
lectual para que tenham acesso a exames de
cncer de mama) (55).
Preveno terciria aes para reduzir o
impacto de uma doena j estabelecida res-
taurando-se a funo e reduzindo as com-
plicaes associadas doena (por exemplo,
reabilitao para crianas com msculo-
-esqueltica) (56).
9
Captulo 1 Entendendo a decincia
O artigo 25 do CDPD especica o Acesso Sade
como um direito explcito das pessoas com de-
cincia, mas a preveno primria de problemas
de sade no faz parte do seu escopo. Do mesmo
modo, este Relatrio considera a preveno pri-
mria apenas na medida em que as pessoas com
decincia requerem acesso igualitrio s opor-
tunidades de promoo da sade e realizao
de exames. As questes relativas preveno
primria so amplamente cobertas em outras
publicaes da OMS e do Banco Mundial, e
ambas as organizaes consideram a preveno
primria como crucial para melhorar a sade
geral das populaes dos diversos pases.
Ver a decincia como uma questo de
direitos humanos no incompatvel com a
preveno de problemas de sade na medida em
que a preveno respeite os direitos e a digni-
dade das pessoas com decincia, por exemplo,
no uso de linguagem e imagens (57, 58). Prevenir
a decincia deve ser visto como uma estratgia
multidimensional que inclui a preveno das
barreiras incapacitantes assim como a preven-
o e o tratamento dos problemas de sade sub-
jacentes (59).
Decincia e direitos humanos
A decincia uma questo de direitos humanos
(7) porque:
As pessoas com decincia enfrentam desi-
gualdades, por exemplo, quando elas tem
negado o acesso igualitrio a servios de
sade, emprego, educao, ou participao
poltica devido sua decincia.
As pessoas com decincia esto sujeitas
a violaes da sua dignidade, por exem-
plo, quando so sujeitas violncia, abuso,
preconceito, ou desrespeito devido sua
decincia.
Algumas pessoas com decincia perdem
sua autonomia, por exemplo, quando esto
sujeitas a esterilizao involuntria, ou
quando so connadas em instituies
contra sua vontade, ou quando so vistas
como legalmente incompetentes devido
sua decincia.
Uma grande quantidade de documentos inter-
nacionais tem realado que a decincia
uma questo de direitos humanos, incluindo
o Programa de Ao Mundial para as Pessoas
Decientes (1982), a Conveno sobre os
Direitos da Criana (1989), e as Regras Padres
sobre Equalizao de Oportunidades para
Pessoas com Decincias (1993). Mais de 40
naes adotaram legislao contra a discri-
minao de decientes durante os anos 1990
(60). A CDPD a mais recente, e o mais amplo
reconhecimento dos direitos humanos das
pessoas com decincia delineia os direitos
civis, culturais, polticos, sociais, e econmicos
das pessoas com decincia (61). Seu objetivo
promover, proteger, e garantir o usufruto pleno
e igualitrio de todos os direitos humanos e
liberdades fundamentais por parte das pessoas
com decincia e promover o respeito pela sua
dignidade inerente.
A CDPD aplica os direitos humanos de-
cincia, tornando assim os direitos humanos em
geral especcos para as pessoas com decin-
cia (62), e esclarecendo as leis internacionais j
existentes relativas decincia. Mesmo que um
estado no ratique a CDPD, ela ajuda a inter-
pretar outras convenes sobre direitos huma-
nos das quais aquele estado faz parte.
O artigo 3 da CDPD delineia os seguintes
princpios gerais:
1. respeito dignidade inerente, e autonomia
individual incluindo a liberdade de fazer
suas prprias escolhas, e pela independncia
das pessoas;
2. no-discriminao;
3. participao e incluso plena e ecaz na
sociedade;
4. respeito pelas diferenas e aceitao das pes-
soas com decincia como parte da diversi-
dade humana e da humanidade;
5. igualdade de oportunidades;
6. acessibilidade;
7. igualdade entre homens e mulheres;
10
Relatrio Mundial sobre a Decincia
8. respeito pelas capacidades em evoluo de
crianas com decincia e respeito pelo
direito das crianas com decincia de pre-
servar suas identidades.
Os estados que raticaram a CDPD devem
adotar um certo nmero de obrigaes gerais.
Entre outras coisas, eles se comprometem a:
adotar legislao e outras medidas adminis-
trativas apropriadas onde for necessrio;
modicar ou revogar leis, costumes, ou
prticas que direta ou indiretamente
discriminem;
incluir a decincia em todas as polticas
pblicas e programas relevantes;
abster-se de qualquer ato ou prtica incon-
sistente com a CDPD;
tomar todas as medidas apropriadas para
eliminar a discriminao contra pessoas
com decincia por qualquer pessoa, orga-
nizao, ou empresa privada.
Os estados devem consultar as pessoas com
decincia e suas organizaes representativas ao
desenvolver leis, polticas pblicas, e programas
para implementar a CDPD. A Conveno tambm
requer que as entidades pblicas e privadas rea-
lizem uma adaptao razovel com a situao
das pessoas com decincia. E ela acompanhada
de um Protocolo Opcional que, se raticado, for-
nece um procedimento para fazer reclamaes e
um procedimento para indagaes, que podem
ser submetido ao comit que monitora o tratado.
A CDPD promove a reforma das leis sobre
decincia, envolvendo diretamente pessoas
com decincia e usando um modelo de direitos
humanos; sua mensagem chave que as pessoas
com decincia no devem ser consideradas
objetos a serem administrados, mas sujeitos
que merecem igual respeito e usufruto dos direi-
tos humanos.
Decincia e desenvolvimento
A decincia uma questo de desenvolvimento,
devido sua relao bidirecional com a pobreza:
a decincia pode aumentar o risco de pobreza,
e a pobreza pode aumentar o risco de decincia
(63). Um corpo crescente de evidncias empri-
cas do mundo inteiro indica que as pessoas com
decincia e suas famlias tm maior chance de
enfrentar desvantagens econmicas e sociais do
que aqueles indivduos sem decincia.
O surgimento da decincia pode levar
piora do bem-estar social e econmico e
pobreza atravs de uma grande quantidade de
canais, incluindo o impacto adverso sobre a edu-
cao, o emprego, a renda, e maiores despesas
para tratar a decincia (64).
As crianas com decincia tm menor pro-
babilidade de frequentar escolas, enfren-
tando assim oportunidades limitadas de
formao de capital humano e obtendo
menos oportunidades de emprego e menor
produtividade durante a vida adulta (6567).
As pessoas com decincia tm maior probabi-
lidade de carem desempregadas e geralmente
ganham menos, mesmo quando empregadas
(6772). Os resultados tanto em termos de
emprego quanto de renda parecem piorar
com a gravidade da decincia (52, 73). mais
difcil para as pessoas com decincia se bene-
ciarem do desenvolvimento e sair da pobreza
(74) devido discriminao no trabalho,
acesso limitado ao transporte, e falta de acesso
aos recursos para promover o autoemprego e
atividades que garantam sua subsistncia (71).
As pessoas com decincia podem enfren-
tar custos extras resultantes da decincia
tais como os custos associados ao trata-
mento mdico ou dispositivos assistivos, ou
a necessidade de apoio e assistncia pessoal
e assim costumam requerer mais recursos
para obter os mesmos resultados nais que
pessoas no decientes. isso que Amartya
Sen denominou de decincia de conver-
so (75). Devido aos custos mais elevados,
pessoas com decincia e suas unidades
familiares tm uma maior chance de serem
mais pobres do que as pessoas sem decin-
cia com rendas similares (7577).
As unidades familiares com um membro
deciente tm uma maior chance de
11
Captulo 1 Entendendo a decincia
enfrentar diculdades materiais, incluindo
insegurana alimentar, pssimas condies
habitacionais, falta de acesso gua potvel
e saneamento, e acesso inadequado aos ser-
vios de sade (29, 72, 7881).
A pobreza pode aumentar o risco de de-
cincia. Um estudo realizado em 56 pases em
desenvolvimento revelou que os mais pobres
apresentavam um quadro de sade pior do que
os mais ricos (82). A pobreza pode levar ao sur-
gimento de problemas de sade associados
decincia, inclusive atravs de: baixo peso ao
nascimento, desnutrio (83, 84), falta de gua
potvel ou saneamento adequado, condies
inseguras de trabalho e de vida, e leses (20,
Quadro 1.3. Intervenes da rede de segurana para as pessoas com decincia
A Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Decincia (CDPD) declara que as pessoas com
decincia tm o mesmo direito proteo social. As redes de segurana so um tipo de interveno para prover
proteo social direcionada vulnerabilidade e a pobreza.
Muitos pases oferecem redes de segurana para pessoas com decincia mais pobres e suas famlias, seja atravs de
programas especcos direcionados para pessoas com decincia, ou mais comumente atravs de programas gerais
de assistncia social.
Embora faltem evidncias sistemticas, as evidncias casuais sugerem que as pessoas com decincia podem enfrentar
barreiras para acessar as redes de segurana quando, por exemplo, as informaes so inadequadas ou inacessveis, as
agncias de bem-estar social so sicamente inacessveis, ou as caractersticas de desenho dos programas no levam em
considerao as necessidades especcas das pessoas com decincia. Assim, medidas especiais podem ser necessrias
para garantir que as redes de segurana incluam as pessoas com decincia. Por exemplo:
As informaes sobre os programas devem ser acessveis e alcanar os destinatrios pretendidos. Isso pode exigir
campanhas direcionadas;
os representantes designados pelas pessoas com decincia devem ter permisso para realizar muitas das transaes
necessrias para acessar os programas;
as agncias de bem-estar social, assim como o sistema de transporte, precisam ser acessveis;
os critrios de elegibilidade dos programas talvez precisem incluir especicamente os decientes;
os mecanismos de teste dos meios talvez precisem levar em considerao os custos extras da decincia;
as transferncias em dinheiro poderiam prover pagamentos superiores aos benecirios com decincias para
ajudar com os custos extras de se viver com uma decincia;
as transferncias condicionais em dinheiro talvez precisem ser ajustadas s circunstncias especcas das crianas
com decincia;
os programas ocupacionais podem introduzir cotas e serem sensveis decincia;
as medidas de convocao para o trabalho devem ser sensveis decincia.
Alguns pases, tais como Albnia, Bangladesh, Brasil, China, Romnia, e a Federao Russa tambm possuem programas
especcos direcionados para as pessoas com decincia. O desenho desses programas varia muito. Em alguns casos
eles cobrem todas as pessoas com decincia, em outros casos as pessoas so testados segundo os meios disponveis,
ou os programas so direcionados as crianas com decincia.
A administrao dos benefcios para pessoas com decincia requer uma avaliao da decincia. Muitos processos
formais de avaliao ainda usam predominantemente critrios mdicos, embora tenha havido uma mudana para a
adoo de uma abordagem mais ampla para a avaliao focando o funcionamento e usando o modelo da Classicao
Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Sade. Mais pesquisas so necessrias para compreendermos melhor
o que funciona com relao avaliao da decincia e para identicar as boas prticas.
Os indcios sobre o impacto das redes de segurana sobre as pessoas com decincia so limitados. Embora elas possam
melhorar a sade e o status econmico, est menos claro se o acesso educao tambm melhora sua condio. Para que
as redes de segurana sejam ecazes em proteger pessoas com decincia, muitos outros programas pblicos precisam ser
implementados, tais como sade, reabilitao, educao e treinamento e acesso ambiental. Mais pesquisas so necessrias
para compreendermos melhor o que funciona ao provermos redes de segurana para pessoas com decincia e suas famlias.
Fonte (89, 90).
12
Relatrio Mundial sobre a Decincia
8587). A pobreza pode aumentar a probabili-
dade de que uma pessoa com um problema de
sade j existente se torne deciente, por exem-
plo, devido a um ambiente sem acessibilidade ou
falta de acesso aos devidos servios de sade e
reabilitao (88) (ver Quadro 1.3).
A abordagem de habilidades de Amartya
Sen (91,92) oferece uma base terica til para
compreender o desenvolvimento, o que pode
ser particularmente valioso para o campo dos
direitos humanos entre pessoas com decincia
(93) e compatvel tanto com o CIF (94) quanto
com o modelo social de decincia (76). Ele vai
alm das tradicionais medidas econmicas tais
como PIB, ou conceitos de utilidade, para enfa-
tizar os direitos humanos e o desenvolvimento
como liberdade (91), promovendo a compreen-
so de que a pobreza das pessoas com decin-
cia e de outros povos excludos compreende
a excluso social e a perda de poder, e no
apenas a falta de recursos materiais. Ela enfatiza
a diversidade das aspiraes e escolhas que as
diferentes pessoas com decincia podem pos-
suir nas diferentes culturas (95). Ela tambm
soluciona o paradoxo que muitas pessoas com
decincia expressam, de que possuem uma
boa qualidade de vida (96), talvez porque elas
tenham sido bem sucedidas em se adaptar sua
situao. Como Sen tem dito, isso no signica
que no seja necessrio pensar no que pode ser
objetivamente avaliado, como suas necessida-
des no atendidas.
Quadro 1.4. Os Objetivos de Desenvolvimento do Milnio e a decincia
Os Objetivos de Desenvolvimento do Milnio (MDGs) acordados pela comunidade internacional no ano 2000 e refe-
rendadas por 189 pases so um conjunto unicado de objetivos de desenvolvimento que lidam com as necessidades
das populaes mais pobres do mundo e da maioria das pessoas marginalizadas, e supostamente devem ser alcanados
at o ano 2015. Os objetivos so:
1. erradicar a pobreza extrema e a fome
2. alcanar o acesso universal educao bsica
3. promover a igualdade dos sexos e fortalecer as mulheres
4. reduzir a mortalidade infantil
5. melhorar a sade materna
6. lutar contra o HIV/AIDS, a malria, e outras doenas
7. garantir a sustentabilidade ambiental
8. desenvolver uma parceria global para o desenvolvimento.
As MDGs so um pacto entre naes desenvolvidas e em desenvolvimento. Elas reconhecem os esforos que devem
ser feitos pelos prprios pases em desenvolvimento, assim como a contribuio que os pases desenvolvidos precisam
fazer atravs do comrcio, assistncia para o desenvolvimento, perdo de dvidas, acesso a medicamentos essenciais,
e transferncia de tecnologia.
Embora alguns dos documentos bsicos mencionem explicitamente as pessoas com decincia, elas no so citadas
nas MDGs, ou no material gerado como parte do processo para realiz-las.
O relatrio MDG 2010 o primeiro a mencionar as decincias, citando as oportunidades limitadas que as crianas com
decincia tm de enfrentar, e a conexo entre decincia e marginalizao na educao. A Declarao Ministerial de
julho de 2010 reconhece a decincia como uma questo transversal essencial para a realizao das MDGs, enfatizando
a necessidade de garantir que as mulheres e meninas com decincia no estejam sujeitas a formas mltiplas ou
agravadas de discriminao, ou excludas da participao na implementao das MDGs (101). A Assemblia Geral das
Naes Unidas tem realado a invisibilidade das pessoas com decincia nas estatsticas ociais (102).
A Assemblia Geral concluiu seu Encontro de Alto Nvel sobre as MDGs em setembro de 2010 adotando a resoluo
Mantendo a promessa: unidos para cumprir os Objetivos de Desenvolvimento do Milnio, que reconhece que as
polticas e aes pblicas devem tambm focar as pessoas com decincia, para que elas se beneciem do progresso
na realizao das MDGs (103).
13
Captulo 1 Entendendo a decincia
A abordagem das habilidades tambm ajuda
a compreender as obrigaes que os estados tm
para com os indivduos para garantir que eles
prosperem, desenvolvam atividades pessoais,
e realizem seu potencial como seres humanos
(97). A CDPD especica essas obrigaes para
com as pessoas com decincia, enfatizando o
desenvolvimento e as medidas para promover a
participao e o bem-estar das pessoas com de-
cincia no mundo todo. Enfatiza a necessidade
de lidar com a decincia em todos os programas
e no como uma questo temtica individual.
Alm disso, seu Artigo 32 o nico artigo de um
tratado internacional sobre direitos humanos a
promover medidas para a cooperao interna-
cional que incluam as pessoas com decincia e
sejam acessveis a elas.
Apesar da inter-relao amplamente reco-
nhecida entre decincia e pobreza, os esforos
para promover o desenvolvimento e a reduo
Quadro 1.5. Reabilitao baseada na comunidade
Desde os anos 1970 a reabilitao baseada na comunidade (CBR) tem sido uma importante estratgia para responder
s necessidades das pessoas com decincia, particularmente nos pases em desenvolvimento. A CBR foi promovida
inicialmente para prover servios de reabilitao em pases com recursos limitados. Manuais de campo, tais como
Treinamento na Comunidade para Pessoas com Decincia (105), forneceram aos membros das famlias e assistentes
comunitrios informaes prticas sobre como implementar intervenes bsicas para promover a reabilitao.
Mais de 90 pases de todo o mundo continuam a desenvolver e fortalecer seus programas de CBR. Atravs de um cont-
nuo processo de evoluo, a CBR est mudando de uma abordagem focada na medicina, geralmente uni-setorial, para
uma estratgia de reabilitao, equalizao de oportunidades, reduo da pobreza, e incluso social das pessoas com
decincia (106). Cada vez mais, a CBR implementada atravs dos esforos combinados das pessoas com decincia,
suas famlias, organizaes, e comunidades, e os servios governamentais e no-governamentais relevantes (106).
Em Chamarajnagar, um dos distritos mais pobres de Karnataka, na ndia, muitos membros da comunidade no tinham
acesso a instalaes de saneamento bsico, colocando sua sade em risco. O governo indiano ofereceu subvenes
famlias que vivem naquelas reas para a construo de banheiros. O custo total para a construo de um banheiro foi
estimado em US$ 150. O nanciamento da quantia remanescente foi difcil para a maioria das pessoas, e particularmente
para as pessoas com decincia. Um organizao no-governamental local Mobility India ajudou as pessoas com
decincia e suas famlias a construirem banheiros acessveis. Usando redes comunitrias e os grupos de auto-ajuda j
existentes, a Mobility India organizou brincadeiras de rua e pinturas nas paredes para elevar a conscientizao sobre
higiene e a importncia do saneamento adequado.
Conforme as pessoas se tornavam interessadas e motivadas, a Mobility India com o apoio nanceiro da MIBLOU, da
Sua, e contribuies locais facilitou o acesso ao saneamento bsico. Os membros do grupo selecionaram as famlias
mais pobres com membros decientes que tivessem a maior necessidade de um banheiro, e coordenaram o trabalho de
construo em parceria com as famlias, assegurando o uso adequado dos fundos. Como resultado do projeto piloto, 50
banheiros acessveis foram construdos em um ano. Muitas pessoas com decincia no precisam mais rastejar ou serem
carregadas por longas distncias para satisfazerem suas necessidades siolgicas. Eles se tornaram independentes e,
o mais importante, se tornaram capazes de recuperar sua dignidade. O risco de desenvolverem problemas de sade
associados s ms condies de saneamento tambm se tornou signicativamente menor.
As evidncias da eccia da CBR variam, mas as pesquisas e avaliaes esto sendo realizadas cada vez mais (107110),
e a partilha de informaes est aumentando atravs de redes regionais tais como a CBR Africa Network, a CBR Asia-
Pacic Network, e a CBR American and Caribbean Network.
A recente publicao das diretrizes de CBR (111) rene os aspectos de desenvolvimento e direitos humanos da deci-
ncia. As diretrizes envolvem:
promover a necessidade de desenvolvimento inclusivo para as pessoas com decincia nos setores ociais de sade,
educao, assistncia social, e emprego;
enfatizar a necessidade de promover o fortalecimento das pessoas com decincia e dos membros dsuas famlias;
atravs da proviso de sugestes prticas, posicionar a CBR como uma ferramenta que os pases podem usar para
implementar a Conveno sobre os Direitos das Pessoas com decincia.
14
Relatrio Mundial sobre a Decincia
da pobreza nem sempre incluram adequada-
mente as decincias (76, 98100). A decincia
no citada explicitamente nos oito Objetivos
de Desenvolvimento do Milnio (MDGs), ou
nas 21 metas, ou nos 60 indicadores para reali-
zar os objetivos (ver Quadro 1.4).
As pessoas com decincia podem se bene-
ciar dos projetos de desenvolvimento; os exem-
plos deste Relatrio mostram que a situao das
pessoas com decincia nos pases de baixa renda
pode ser melhorada. Mas a decincia precisa
ter maior prioridade, as iniciativas bem sucedi-
das precisam ser aprofundadas, e necessria
uma resposta mais coerente. Alm disso, pes-
soas com decincia precisam ser includas nos
esforos de desenvolvimento, tanto como bene-
cirias quanto na elaborao, implementao,
e monitorao das intervenes (104). Apesar do
papel da CBR (ver Quadro 1.5), e muitas outras
iniciativas promissoras de diferentes pases ou
das ONGs nacionais e internacionais, a remoo
sistemtica de barreiras e o desenvolvimento
social no tm ocorrido, e a decincia ainda
costuma ser considerada como um componente
mdico do desenvolvimento (104).
Este relatrio mundial sobre a decincia
fornece um guia para melhorar a sade e o bem-
-estar das pessoas com decincia. Ele procura
prover conceitos claros e as melhores evidncias
disponveis para apontar as lacunas do conheci-
mento e enfatizar a necessidade de mais pesqui-
sas e polticas pblicas. As histrias de sucesso
so relembradas, assim como as histrias de fra-
casso e rejeio. O objetivo ltimo do Relatrio
e do CDPD permitir que todas as pessoas
com decincia desfrute das mesmas escolhas e
oportunidades na vida atualmente apenas dis-
ponveis para uma minoria, minimizando os
impactos adversos da decincia, e eliminando
a discriminao e o preconceito.
As habilidades das pessoas dependem das
condies externas, que podem ser modicadas
pela ao governamental. Em linha com a CDPD,
este Relatrio mostra como as habilidades das
pessoas com decincia podem ser expandidas,
seu bem-estar, capacidade de agir, e liberdade
podem ser melhorados, e seus direitos humanos
podem se tornar uma realidade.
Referncias
1. Zola IK. Toward the necessary universalizing of a disability policy. The Milbank Quarterly, 1989,67:Suppl 2 Pt 2401-428.
doi:10.2307/3350151 PMID:2534158
2. FergusonPM. Mapping the family: disability studies and the exploration of parental response to disability. In:AlbrechtG,
Seelman KD, Bury M, eds. Handbook of Disability Studies. Thousand Oaks, Sage, 2001:373395.
3. Mishra AK, Gupta R. Disability index: a measure of deprivation among the disabled. Economic and Political Weekly,
2006,41:4026-4029.
4. Lee R. The demographic transition: three centuries of fundamental change. The Journal of Economic Perspectives,
2003,17:167-190. doi:10.1257/089533003772034943
5. Campbell J, Oliver M. Disability politics: understanding our past, changing our future. London, Routledge, 1996.
6. CharltonJ. Nothing about us without us: disability,oppression and empowerment. Berkeley, University of California Press,
1998
7. QuinnG,DegenerT. A survey of international, comparative and regional disability law reform. In: Breslin ML, YeeS, eds.
Disability rights law and policy international and national perspectives. Ardsley, Transnational, 2002a.
8. Parmenter TR. The present, past and future of the study of intellectual disability: challenges in developing countries. Salud
Pblica de Mxico, 2008,50:Suppl 2s124-s131. PMID:18470339
9. Standard rules on the equalization of opportunities of persons with disabilities, New York, United Nations, 2003.
10. Driedger D. The last civil rights movement. London, Hurst, 1989.
11. Barnes C. Disabled people in Britain and discrimination. London, Hurst, 1991.
12. McConachie H et al. Participation of disabled children: how should it be characterised and measured? Disability and
Rehabilitation, 2006,28:1157-1164. doi:10.1080/09638280500534507 PMID:16966237
13. Oliver M. The politics of disablement. Basingstoke, Macmillan and St Martins Press, 1990.
14. Thomas C. Female forms: experiencing and understanding disability. Buckingham, Open University Press, 1999.
15. Shakespeare T. Disability rights and wrongs. London, Routledge, 2006.
15
Captulo 1 Entendendo a decincia
16. Forsyth R et al. Participation of young severely disabled children is inuenced by their intrinsic impairments and environ-
ment. Developmental Medicine and Child Neurology, 2007, 49:345-349. doi:10.1111/j.1469-8749.2007.00345.xPMID:17489807
17. The International Classication of Functioning. Disability and Health. Geneva, World Health Organization, 2001.
18. Bickenbach JE, Chatterji S, Badley EM, Ustn TB. Models of disablement, universalism and the international classi- ca-
tion of impairments, disabilities and handicaps. Social science & medicine (1982), 1999,48:1173-1187. doi:10.1016/
S0277-9536(98)00441-9 PMID:10220018
19. Leonardi M et al. MHADIE ConsortiumThe denition of disability: what is in a name? Lancet, 2006,368:1219-1221. doi:10.1016/
S0140-6736(06)69498-1 PMID:17027711
20. Commission on Social Determinants of Health. Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social
determinants of health. Geneva, World Health Organization, 2008.
21. Miller P, Parker S, Gillinson S. Disablism: how to tackle the last prejudice. London, Demos, 2004.
22. Smith RD. Promoting the health of people with physical disabilities: a discussion of the nancing and organization of public
health services in Australia. Health Promotion International, 2000,15:79-86. doi:10.1093/heapro/15.1.79
23. ScheerJM, KrollT, NeriMT, BeattyP. Access barriers for persons with disabilities: the consumers perspective. Journal of
Disability Policy Studies, 2003,13:221-230. doi:10.1177/104420730301300404
24. Quality in and equality of access to health care services. Brussels, European Commission, Directorate General for Employment,
Social Aairs and Equal Opportunities, 2008.
25. Improving the life chances of disabled people: nal report. London, Prime Ministers Strategy Unit, 2005.
26. Ingstad B, Whyte SR, eds. Disability and culture. Berkley, University of California Press, 1995.
27. Yazbeck M, McVilly K, Parmenter TR.Attitudes towards people with intellectual disabilities: na Australian perspective. Journal
of Disability Policy Studies, 2004,15:97-111. doi:10.1177/10442073040150020401
28. People with disabilities in India: from commitments to outcomes. Washington, World Bank, 2009.
29. Van Brakel WH. Measuring health-related stigma a literature review. Psychology, Health & Medicine, 2006, 11:307-334.
doi:10.1080/13548500600595160 PMID:17130068
30. Siperstein GN, Norins J, Corbin S, Shriver T. Multinational study of attitudes towards individuals with intellectual disabilities.
Washington, Special Olympics Inc, 2003.
31. Lauber C, Rssler W. Stigma towards people with mental illness in developing countries in Asia. International Review of
Psychiatry (Abingdon, England), 2007,19:157-178. PMID:17464793
32. Thornicroft G, Rose D, Kassam A. Discrimination in health care against people with mental illness. International Review of
Psychiatry (Abingdon, England), 2007,19:113-122. PMID:17464789
33. Hate crime against disabled people in Scotland: a survey report, Edinburgh, Capability Scotland and Disability Rights
Commission, 2004.
34. Fact sheet: leprosy. Geneva, World Health Organization, 2009 (http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs101/en/index.
html, accessed 29 January 2009).
35. Wong ML. Guest editorial: designing programmes to address stigma in leprosy: issues and challenges. Asia and Pacic
Disability Rehabilitation Journal, 2004,15:3-12.
36. India: leprosy awareness. London, BBC World Service Trust, n.d. (http://www.bbc.co.uk/worldservice/trust/news/
story/2003/09/010509_leprosy.shtml accessed 1 February 2011).
37. Cross H. Interventions to address the stigma associated with leprosy: a perspective on the issues. Psychology, Health &
Medicine, 2006,11:367-373. doi:10.1080/13548500600595384 PMID:17130073
38. Sartorius N, Schulze H. Reducing the stigma of mental illness: a report from a global programme of the World Psychiatric
Association. Cambridge, Cambridge University Press, 2005.
39. Sartorius N. Lessons from a10-year global programme against stigma and discrimination because of na illness. Psychology,
Health & Medicine, 2006,11:383-388. doi:10.1080/13548500600595418 PMID:17130075
40. Thornicroft G, Brohan E, Kassam A, Lewis-Holmes E. Reducing stigma and discrimination: Candidate interventions.
International Journal of Mental Health Systems, 2008,2:3- doi:10.1186/1752-4458-2-3 PMID:18405393
41. International programme to ght stigma and discrimination because of schizophrenia. Geneva,World Psychiatric Association.,
n.d. (www.openthedoors.com, accessed 14 October 2010).
42. Joa I et al. The key to reducing duration of untreated rst psychosis: information campaigns. Schizophrenia Bulletin, 2007,
doi:10.1093/schbul/sbm09510.1093/schbul/sbm095
43. Dalal AK. Social interventions to moderate discriminatory attitudes: the case of the physically challenged in India. Psychology,
Health & Medicine, 2006,11:374-382. doi:10.1080/13548500600595392 PMID:17130074
44. Park A et al. British social attitudes survey 23rd report. London, Sage, 2007.
45. Watson N. Well, I know this is going to sound very strange to you, but I dont see myself as a disabled person: identity and
disability. Disability & Society, 2002,17:509-527. doi:10.1080/09687590220148496
46. National Health Survey 20078: summary of results. Canberra, Australian Bureau of Statistics, 2009.
16
Relatrio Mundial sobre a Decincia
47. Learning lessons: dening, representing and measuring disability. London, Disability Rights Commission, 2007.
48. Nagata KK. Gender and disability in the Arab region: the challenges in the new millennium. Asia Pacic Disability Rehabilitation
Journal, 2003,14:10-17.
49. Rao I. Equity to women with disabilities in India. Bangalore, CBR Network, 2004 (http://v1.dpi.org/lang-en/resources/details.
php?page=90, accessed 6 August 2010).
50. Roulstone A, Barnes C, eds. Working futures? Disabled people, policy and social inclusion. Bristol, Policy Press, 2005.
51. Grech S. Living with disability in rural Guatemala: exploring connections and impacts on poverty. International Journal of
Disability, Community and Rehabilitation, 2008,7(2)(http://www.ijdcr.ca/VOL07_02_CAN/articles/grech.shtml, accessed 4
August 2010).
52. Grammenos S. Illness, disability and social inclusion. Dublin, European Foundation for the Improvement of Living and
Working Conditions, 2003 (http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2003/35/en/1/ef0335en.pdf, accessed 6 August
2010).
53. Cauleld LE et al. Stunting, wasting and micronutrient deciency disorders. In: Jamison DT et al., eds. Disease control priori-
ties in developing countries. Washington, Oxford University Press and World Bank, 2006:551567.
54. Maart S, Jelsma J. The sexual behaviour of physically disabled adolescents. Disability and Rehabilitation,2010,32:438-443.
doi:10.3109/09638280902846368 PMID:20113191
55. Mc Ilfatrick S, Taggart L, Truesdale-Kennedy M. Supporting women with intellectual disabilities to access breast cancer
screening: a healthcare professional perspective. European Journal of Cancer Care, 2011,20:412-20. doi:10.1111/j.1365-
2354.2010.01221.x PMID:20825462
56. Atijosan O et al. The orthopaedic needs of children in Rwanda: results from a national survey and orthopaedic service
implications. Journal of Pediatric Orthopedics, 2009,29:948-951. PMID:19934715
57. Wang CC. Portraying stigmatized conditions: disabling images in public health. Journal of Health Communication, 1998,3:149-
159. doi:10.1080/108107398127436 PMID:10977251
58. Lollar DJ, Crews JE. Redening the role of public health in disability. Annual Review of Public Health, 2003,24:195-208.
doi:10.1146/annurev.publhealth.24.100901.140844 PMID:12668756
59. Coleridge P, Simonnot C, Steverlynck D. Study of disability in E.C. Development Cooperation. Brussels, European Commission,
2010.
60. Quinn G et al. The current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disa-
bility. New York and Geneva, United Nations, 2002b (http://www.icdpd.net/ratication/documents/en/Extras/Quinn%20
Degener%20study%20for%20OHCHR.pdf, accessed 21 Sept 2010).
61. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Geneva, United Nations, 2006 (http://www2.ohchr.org/english/law/
disabilities-convention.htm, accessed 16 May 2009).
62. Megret F. The disabilities convention: human rights of persons with disabilities or disability rights? Human Rights Quarterly,
2008,30:494-516.
63. Sen A. The idea of justice. Cambridge, The Belknap Press of Harvard University Press, 2009.
64. Jenkins SP, Rigg JA. Disability and disadvantage: selection,onset and duration eects. London, London School of Economics,
Centre for Analysis of Social Exclusion, 2003 (CASEpaper 74).
65. Filmer D. Disability, poverty and schooling in developing countries: results from 14 household surveys. The World Bank
Economic Review, 2008,22:141-163. doi:10.1093/wber/lhm021
66. Mete C, ed. Economic implications of chronic illness and disability in Eastern Europe and the Former Soviet Union. Washington,
World Bank, 2008.
67. Burchardt T. The education and employment of disabled young people: frustrated ambition. Bristol, Policy Press, 2005.
68. Sickness, disability and work: breaking the barriers. A synthesis of ndings across OECD countries. Paris, Organisation for
Economic Co-operation and Development, 2010.
69. Houtenville AJ, Stapleton DC, Weathers RR 2nd, Burkhauser RV, eds.Counting working-age people with disabilities. What
current data tell us and options for improvement. Kalamazoo, WE Upjohn Institute for Employment Research, 2009.
70. Contreras DG, Ruiz-Tagle JV, Garcez P, Azocar I. Socio-economic impact of disability in Latin America: Chile and Uruguay.
Santiago, Universidad de Chile, Departemento de Economia, 2006.
71. Coleridge P. Disabled people and employment in the majority world: policies and realities. In: Roulstone A, Barnes C, eds.
Working futures? Disabled people, policy and social inclusion. Bristol, Policy Press, 2005.
72. Mitra S, Posarac A, Vick B. Disability and poverty in developing countries: a snapshot from the world health survey.
Washington, Human Development Network Social Protection, forthcoming.
73. Emmett T. Disability, poverty, gender and race. In: Watermeyer B et al., eds. Disability and social change: a South African
agenda. Cape Town, HSRC Press, 2006.
74. ThomasP.Disability,povertyandtheMillenniumDevelopmentGoals.London,DisabilityKnowledgeandResearch,2005 (www.
disabilitykar.net/docs/policy _nal.doc, accessed 20 July 2010).
17
Captulo 1 Entendendo a decincia
75. Zaidi A, Burchardt T. Comparing incomes when needs dier: equivalization for the extra costs of disability in the UK. Review
of Income and Wealth, 2005,51:89-114. doi:10.1111/j.1475-4991.2005.00146.x
76. Braithwaite J, Mont D. Disability and poverty: a survey of World Bank poverty assessments and implications. ALTER
European Journal of Disability Research/Revue Europenne de Recherche sur le Handicap, 2009, 3:219-232.doi:10.1016/j.
alter.2008.10.002
77. Cullinan J, Gannon B, Lyons S. Estimating the extra cost of living for people with disabilities. Health Economics, 2010,
doi:10.1002/hec.1619 PMID:20535832
78. Beresford B, Rhodes D. Housing and disabled children. York, Joseph Rowntree Foundation, 2008.
79. Loeb M, Eide H. Living conditions among people with activity limitations in Malawi: a national representative study. Oslo,
SINTEF, 2004 (http://www.safod.org/Images/LCMalawi.pdf ).
80. Eide A, van Rooy G, Loeb M. Living conditions among people with activity limitations in Namibia:a representative national
survey. Oslo, SINTEF, 2003 (http://www.safod.org/Images/LCNamibia.pdf, accessed 15 February 2011).
81. Eide A, Loeb M. Living conditions among people with activity limitations in Zambia: a national representative study. Oslo,
SINTEF, 2006 (http://www.sintef.no/upload/Helse/Levek%C3%A5r%20og%20tjenester/ZambiaLCweb.pdf, accessed 15
February 2011).
82. Gwatkin D Re tal. Socio-economic dierences in health, nutrition, and population within developing countries. Washington,
World Bank, 2007 (Working Paper 30544).
83. Maternal and child undernutrition [special series]. Lancet, January2008,
84. Monitoring child disability in developing countries: results from the multiple indicator cluster surveys. United Nations
Childrens Fund, Division of Policy and Practice, 2008.
85. Emerson E et al. Socio-economic position, household composition, health status and indicators of the well-being of mothers
of children with and without intellectual disabilities. Journal of Intellectual Disability Research: JIDR,2006,50:862-873.
doi:10.1111/j.1365-2788.2006.00900.x PMID:17100947
86. Emerson E, Hatton C. The socio-economic circumstances of children at risk of disability in Britain. Disability & Society,
2007,22:563-580. doi:10.1080/09687590701560154
87. Rauh VA, Landrigan PJ, Claudio L. Housing and health: intersection of poverty and environmental exposures. Annals of the
New York Academy of Sciences, 2008,1136:276-288. doi:10.1196/annals.1425.032 PMID:18579887
88. Peters DH et al. Poverty and access to health care in developing countries. Annals of the New York Academy of Sciences,
2008,1136:161-171. doi:10.1196/annals.1425.011 PMID:17954679
89. Grosh M, del Ninno C, Tesliuc E, Ouerghi A. For protection and promotion: the design and implementation of eective safety
nets. Washington, World Bank, 2008.
90. Marriott A, Gooding K. Social assistance and disability in developing countries. Haywards Heath, Sightsavers International,
2007.
91. Sen A. Development as freedom. New York, Knopf, 1999.
92. Sen A. Inequality reexamined. New York and Cambridge, Russell Sage and Harvard University Press, 1992.
93. Dubois JL, Trani JF. Extending the capability paradigm to address the complexity of disability. Alter, 2009,3:192-218.
94. Mitra S.The capability approach and disability.Journal of Disability Policy Studies, 2006, 16:236-247.doi:10.1177/10442073
060160040501
95. Clark DA. The capability approach. In: Clark DA, ed. The Elgar companion to development studies. Cheltenham, Edward Elgar,
2006.
96. Albrecht GL, Devlieger PJ. The disability paradox: high quality of life against all odds. Social Science & Medicine (1982),
1999,48:977-988. doi:10.1016/S0277-9536(98)00411-0 PMID:10390038
97. Stein MA, Stein PJS. Beyond disability civil rights. The Hastings Law Journal, 2007,58:1203-1240.
98. Fritz D et al. Making poverty reduction inclusive: experiences from Cambodia, Tanzania and Vietnam. Journal of International
Development, 2009,21:673-684. doi:10.1002/jid.1595
99. Mwendwa TN, Murangira A, Lang R. Mainstreaming the rights of persons with disabilities in national development fra-
meworks. Journal of International Development, 2009,21:662-672. doi:10.1002/jid.1594
100. Riddell RC. Poverty, disability and aid: international development cooperation. In Barron T, Ncube JM, eds. Poverty and
Disability. London, Leonard Cheshire Disability, 2010.
101. Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of
women. New York, United Nations, Economic and Social Council, 2010 (E/2010/L.8, OP 9).
102. Realizing the MDGs for persons with disabilities. New York, United Nations, General Assembly, 2010 (A/RES/64/131).
103. Draft outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
New York, United Nations, General Assembly, 2010 (A/RES/64/299, OP 28).
104. Kett M, Lang R, Trani JF. Disability, development and the dawning of a new Convention: a cause for optimism? Journal of
International Development, 2009,21:649-661. doi:10.1002/jid.1596
Relatrio Mundial sobre a Decincia
18
105. Training in the community for people with disabilities. Geneva, World Health Organization, 1989.
106. CBR.a strategy for rehabilitation, equalization of opportunities, poverty reduction and social inclusion of people with disa-
bilities: joint position paper. Geneva, World Health Organization, 2004.
107. Mitchell R. The research base of community-based rehabilitation. Disability and Rehabilitation, 1999,21:459-468.
doi:10.1080/096382899297251 PMID:10579666
108. Mannan H, Turnbull A. A review of community based rehabilitation evaluations: Quality of life as an outcome measure for
future evaluations. Asia Pacic Disability Rehabilitation Journal, 2007,64:1231-1241.
109. Kuipers P, Wirz S, Hartley S. Systematic synthesis of community-based rehabilitation (CBR) project evaluation reports for
evidence-based policy: a proof-of-concept study. BMC International Health and Human Rights, 2008,8:3-doi:10.1186/1472-
-698X-8-3 PMID:18325121
110. Finkengel H, Wolers I, Huijsman R. The evidence base for community-based rehabilitation: a literature review.
International Journal of Rehabilitation Research. Internationale Zeitschrift fur Rehabilitationsforschung. Revue Internationale
de Recherches de Radaptation, 2005,28:187-201. PMID:16046912
111. World Health Organization, United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization, International Labour
Organization, International Disability and Development Consortium. Community-based rehabilitation: CBR guidelines.
Geneva, World Health Organization, 2010.105. Training in the community for people with disabilities. Geneva, World Health
Organization, 1989.
106. CBR. a strategy for rehabilitation, equalization of opportunities, poverty reduction and social inclusion of people with disabilities:
joint position paper. Geneva, World Health Organization, 2004.
107. Mitchell R. The research base of community-based rehabilitation. Disability and Rehabilitation, 1999,21:459-468.
doi:10.1080/096382899297251 PMID:10579666
108. Mannan H, Turnbull A. A review of community based rehabilitation evaluations: Quality of life as an outcome measure for
future evaluations. Asia Pacic Disability Rehabilitation Journal, 2007,64:1231-1241.
109. Kuipers P, Wirz S, Hartley S. Systematic synthesis of community-based rehabilitation (CBR) project evaluation reports for
evidence-based policy: a proof-of-concept study. BMC International Health and Human Rights, 2008,8:3- doi:10.1186/1472-
-698X-8-3 PMID:18325121
110. Finkengel H, Wolers I, Huijsman R. The evidence base for community-based rehabilitation: a literature review. International
Journal of Rehabilitation Research. Internationale Zeitschrift fur Rehabilitationsforschung. Revue Internationale de Recherches de
Radaptation, 2005,28:187-201. PMID:16046912
111. World Health Organization, United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization, International Labour
Organization, International Disability and Development Consortium. Community-based rehabilitation: CBR guidelines.
Geneva, World Health Organization, 2010.
Captulo 2
Decincia uma viso global
Perdi a minha perna numa mina terrestre quando tinha 5 anos de idade. Naquela
poca fui para o campo de arroz com a minha me para pegar lenha. Infelizmente pisei
numa mina. Aps o acidente, cava muito triste quando via as outras crianas brincando
ou nadando no rio porque eu no tenho as pernas. Eu costumava car em p com a minha
muleta feita de madeira e desejava poder brincar livremente tambm como as outras cri-
anas. E quando caminhava para a escola, algumas crianas me chamavam de kombot,
o que signica pessoa deciente, e [a discriminao] fazia com que eu me sentisse tmido
e decepcionado e chorasse. Por isso quero que todas as pessoas tenham direitos iguais e
no discriminem umas s outras.
Song
Aos 9 anos de idade, me tornei surda em consequncia de um surto de meningite. Em
2002, procurei os servios do Aconselhamento e Testes Voluntrios (VCT). Os resultados
mostraram que eu era HIV+. Fiquei devastada e perdi a esperana de viver porque achava
que ser HIV+ seria o m do mundo para mim. Mais tarde, conheci uma pessoa deciente
que me encorajou espiritualmente a aceitar minha situao. Agora tenho a conana de
ser capaz de falar abertamente sobre o HIV/AIDS. J fui entrevistada vrias vezes pela
mdia impressa e eletrnica, e convidada para falar em reunies pblicas. Estou ciente da
importncia do VCT e encorajo as pessoas a reconhecerem sua situao. O meu trabalho
limitado pela falta de dinheiro. As pessoas surdas que vivem em reas rurais no tm
acesso a informaes sobre o HIV/AIDS. Gostaria de superar as barreiras indo visit-las
exatamente onde elas moram.
Susan
O que faz eu me sentir excluda nessa escola o fato de meus pais serem pobres, eles
no podem me dar todos os livros. Isso torna a minha vida mais difcil na escola. Eles
tambm no podem comprar tudo o que eu supostamente deveria ter, como roupas. Ir
escola sem livros e canetas tambm me faz sentir excluda, porque os professores costu-
mam me mandar para casa porque no tenho cadernos para escrever.
Jackline
2
Decincia uma viso global
Evidncias slidas ajudam a tomar decises bem informadas sobre progra-
mas e polticas pblicas para pessoas com decincia. Compreender o nmero
de pessoas com decincias e suas circunstncias pode melhorar os esforos
para remover as barreiras incapacitantes e prover servios para permitir que as
pessoas com decincia participem mais. Coletar os dados estatsticos e de pes-
quisas corretos a nvel nacional e internacional ajudar as partes da Conveno
das Naes Unidas sobre Direitos das Pessoas com Decincia (CDPD) a for-
mularem e implementarem polticas pblicas para realizar os objetivos de
desenvolvimento acordados a nvel internacional (1).
Este captulo oferece um quadro da decincia sobre o qual sero construdos
os captulos seguintes. O presente captulo apresenta estimativas da prevalncia
de decincia, fatores que afetam as tendncias relativas s decincias (demo-
graa, sade, meio ambiente), as circunstncias socioeconmicas de pessoas com
decincia, suas carncias e necessidades no atendidas e os custos da decincia.
Ele prope os passos para melhorar os dados a nvel nacional e internacional.
As evidncias se baseiam em conjuntos de dados nacionais (tais como
censo, pesquisas populacionais e registros de dados administrativos), e inter-
nacionais, e um grande nmero de estudos recentes. Cada fonte tem sua na-
lidade, pontos fortes, e pontos fracos. Os dados encontrados aqui esto, em
graus variados, em conformidade com a denio de decincia delineada no
Captulo 1. Dados e explicaes metodolgicas adicionais esto nos apndices
Tcnicos (A, B, C, e D).
Medindo a decincia
A decincia, uma complexa experincia multidimensional (veja o Captulo
1), impe inmeros desaos de mensurao. As abordagens para mensurar a
decincia variam entre os diferentes pases e inuenciam os resultados. As
medidas operacionais de decincia variam de acordo com o objetivo e a apli-
cao dos dados, a concepo de decincia, os aspectos da decincia que se
examina decincias, limitaes para realizar certas atividades, restries
para participar de atividades, problemas de sade relacionados, fatores ambien-
tais as denies, os tipos de questes levantadas, as fontes de informao, os
mtodos de coleta de dados, e as expectativas de funcionamento.
21
22
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Os dados sobre decincia no so um substi-
tuto adequado para as informaes sobre decin-
cia. Amplos agrupamentos de diferentes tipos de
decincia se tornaram parte da linguagem sobre
a decincia, com algumas pesquisas procurando
determinar a prevalncia dos diferentes tipos de
decincia direta ou indiretamente baseada em
avaliaes e classicaes. Geralmente, os tipos
de decincia so denidos utilizando-se apenas
um aspecto da decincia, como as alteraes
sensoriais, fsicas, mentais, intelectuais e outras
vezes se confundem problemas de sade com
decincia. As pessoas com problemas crnicos
de sade, diculdades de comunicao, e outras
decincias talvez no sejam includas naquelas
estimativas, apesar de encontrarem diculdades
na sua vida cotidiana.
H um pressuposto implcito de que cada
tipo de decincia tem necessidades especcas
de sade, educacionais, de reabilitao, sociais, e
de apoio. Porm, respostas diferentes podem ser
necessrias por exemplo, dois indivduos com
a mesma decincia podem ter experincias e
necessidades muito diferentes. Embora os pases
possam precisar de informaes sobre as decin-
cias por exemplo, para ajudar a elaborar servios
especcos ou para detectar ou evitar discrimina-
o a utilidade de tais dados limitada, porque
as taxas de prevalncia resultantes no so indica-
tivas de toda a extenso da decincia.
Dados sobre todos os aspectos da decincia
e seus fatores contextuais so importantes para se
construir um quadro completo da decincia e da
funcionalidade. Sem informaes sobre como os
problemas particulares de sade em interao com
as barreiras ambientais e os elementos facilitado-
res afetam as pessoas nas suas vidas cotidianas,
difcil determinar o escopo da decincia. Pessoas
com a mesma decincia podem enfrentar tipos e
graus de restrio muito diferentes, dependendo
do contexto. As barreiras ambientais para a parti-
cipao podem divergir consideravelmente entre
pases e comunidades. Por exemplo, muitas crian-
as abandonam a escola no Brasil por causa da
falta de culos de grau, amplamente disponveis
na maioria dos pases de alta renda (2). O estigma
associado a decincias to diversas quanto a falta
de membros e ansiedade pode resultar em limi-
tes similares para a participao de uma pessoa
em atividades laborais. Foi demonstrado em uma
recente comparao entre duas pesquisas reali-
zadas nos Estados Unidos focada nas limitaes
para o trabalho entre os indivduos e no desem-
penho real no trabalho (3).
As decincias podem ser conceituadas num
contnuo de diculdades menores de funciona-
lidade a grandes impactos sobre a vida de uma
pessoa. Os pases esto cada vez mais adotando
uma abordagem continuada para a mensurao,
onde as estimativas de prevalncia de decin-
cia e funcionalidade so derivadas da avalia-
o dos nveis de decincia em mltiplas reas
(48). As estimativas variam de acordo com os
pontos nos quais os limiares de um contnuo
de decincia so estabelecidos, e a maneira
como as inuncias ambientais so levadas em
considerao. Desagregarmos ainda mais esses
dados segundo sexo, idade, renda, ou ocupao
importante para revelar os padres, tendncias, e
outras informaes sobre os subgrupos de pes-
soas que possuem alguma decincia.
O mtodo de coleta de dados tambm inuen-
cia os resultados. Os censos e pesquisas adotam
diferentes abordagens para medir as decincias,
e o uso dessas abordagens para a coleta de dados
no mesmo pas costuma reportar diferentes taxas
de decincia (veja Quadro 2.1). Os censos cobrem
populaes inteiras, e so realizados a longos inter-
valos de tempo, e devido sua natureza podem
incorporar apenas algumas poucas questes rele-
vantes para o estudo da decincia. Embora um
nmero considervel de dados socioeconmicos,
tais como taxas de desemprego e estado civil, esteja
disponvel nos censos, estes dados podem prover
apenas informaes limitadas sobre a participao
dos indivduos. Por outro lado, os censos tendem
a ser realizados regularmente e por isso tambm
podem fornecer informaes sobre tendncias
ao longo de um certo perodo de tempo. As pes-
quisas tm a possibilidade de prover informaes
mais ricas e detalhadas atravs de perguntas mais
amplas, incluindo as perguntas sobre populaes
institucionalizadas. Nos pases desenvolvidos, por
exemplo, as perguntas das pesquisas identicam
23
Captulo 2 Decincia uma viso global
pessoas com decincia com limitaes nas funes
corporais e estrutura corporal, mas tambm cada
vez mais com relao a atividades, participao, e
fatores ambientais. Algumas pesquisas tambm
fornecem informaes sobre as origens da decin-
cia, o grau de assistncia proporcionado, a acessibi-
lidade aos servios, e as necessidades no atendidas.
Os pases que reportam uma baixa taxa de
prevalncia de decincias predominantemente
os pases em desenvolvimento tendem a cole-
tar dados sobre decincia atravs de censos
ou usam medidas focadas exclusivamente em
uma limitada seleo de decincias (1012). Os
pases que relatam uma maior prevalncia de
decincias tendem a coletar seus dados atravs
de pesquisas e aplicam uma abordagem de men-
surao que registra limitaes para realizar
atividades e restries para participar de certas
Quadro 2.1. O censo irlands e a pesquisa sobre decincias de 2006
Em abril de 2006 a Agncia Central de Estatsticas da Irlanda realizou um censo populacional que incluiu duas perguntas
sobre decincia relativas presena de um problema de sade de longo prazo e o impacto de tal condio sobre a
funcionalidade. Foi revelado que 393.785 pessoas na Irlanda eram decientes, uma taxa de 9,3%. Mais tarde, em 2006, a
Pesquisa Nacional sobre Decincia (NDS) da Agncia Central de Estatsticas foi seguida de uma amostragem daqueles
que tinham reportado uma decincia no censo, alm de um grupo de pessoas em domiclios privados que no tinham
relatado qualquer decincia. A NDS usou uma denio mais ampla de decincia do que o censo, com mais reas,
incluindo dores e respirao, e uma medida de gravidade. Foram recebidos questionrios preenchidos por 14.518
pessoas que tinham relatado alguma decincia no censo e de 1.551 que no tinham relatado qualquer decincia.
Houve um alto grau de consistncia entre as respostas do censo e da NDS:
entre aqueles que viviam em domiclios privados que relataram uma decincia no censo, 88% tambm relataram
uma decincia na NDS;
entre aqueles que viviam em domiclios no-privados que relataram uma decincia no censo, 97% tambm
relataram uma decincia na NDS;
entre aqueles que viviam em domiclios privados que no tinham relatado nenhuma decincia no censo, a NDS
revelou que 11,5% possuam alguma incapacidade.
Extrapolar as descobertas da NDS para a populao gerou uma taxa nacional geral de decincias de 18,5%. As
diferenas entre as taxas de ocorrncia de decincias obtidas no censo e na NDS podem ser o resultado dos
seguintes fatores:
A NDS usou entrevistas cara a cara, enquanto os formulrios do censo eram preenchidos pelos prprios entrevistados.
O censo era uma grande pesquisa elaborada para uma grande variedade de nalidades. A NDS focava unicamente
decincias, denidas como diculdades funcionais em qualquer uma das seguintes reas: viso, audio, fala,
mobilidade e destreza, memria e concentrao, capacidade intelectual e aprendizado, sade emocional, psicolgica,
e mental, e dores e respirao.
A incluso de uma rea para dores na NDS resultou em uma taxa de decincias signicativamente superior, com
46% daqueles que no tinham relatado qualquer decincia no censo reportando dores na NDS.
Aqueles que tinham relatado apenas uma decincia na NDS tinham um nvel menor de diculdade, e uma chance
maior de ter apenas uma nica decincia, ao invs de decincias em inmeras reas diferentes.
Mais crianas relataram alguma decincia na NDS do que no censo, talvez por causa das perguntas mais detalhadas
da NDS.
Este exemplo mostra que as estimativas de prevalncia podem ser afetadas pelo nmero e tipo das perguntas, a escala
do nvel de diculdade, a extenso das decincias explcitas, e a metodologia da pesquisa. As diferenas entre as duas
medidas se devem principalmente s reas includas e aos limites da denio de decincia. Se a cobertura das reas
for estreita (por exemplo, se as dores forem excludas) muitas pessoas que enfrentam diculdades funcionais podem
ser excludas. Onde os recursos permitirem, pesquisas especcas sobre decincia, com ampla cobertura de reas,
devem ser realizadas alm do censo. Elas fornecem dados mais amplos, para vrias faixas etrias, para as polticas e
programas pblicos.
Nota: As perguntas efetivamente usadas nas duas pesquisas esto disponveis nos relatrios publicados.
Fontes (5, 9).
24
Relatrio Mundial sobre a Decincia
atividades alm das decincias. Se as popula-
es institucionalizadas forem includas numa
pesquisa, as taxas de prevalncia tambm sero
superiores (13). Esses fatores inuenciam a com-
parabilidade nos nveis nacional e internacional
e a relevncia dos dados para um conjunto mais
amplo de usurios. Embora haja algum pro-
gresso, tal como os estudos sobre limitao para
a realizao de atividades em Lesoto, Malaui,
Moambique, Zmbia, e Zimbbue, dados pre-
cisos sobre a prevalncia de decincias esto
essencialmente ausentes para os pases em
desenvolvimento.
Os tipos de perguntas e as fontes de dados
podem afetar as estimativas. O objetivo subja-
cente de uma pesquisa caso seja uma pesquisa
de sade ou uma pesquisa geral, por exemplo
afetar o modo como as pessoas respondem (14).
Vrios estudos revelaram diferenas na incidn-
cia entre os aspectos autorrelatados e mensurados
da decincia (1518). A decincia interpretada
com relao ao que considerado funcionamento
normal, o que pode variar com base no contexto,
faixa etria, ou mesmo grupo de renda (2). Por
exemplo, as pessoas idosas talvez no se auto-
-identiquem como tendo uma decincia, apesar
de enfrentarem diculdades signicativas de fun-
cionamento, porque elas consideram seu nvel de
funcionamento apropriado para sua idade.
Onde houver crianas envolvidas h outras
complexidades. Os pais ou prossionais de sade
os entrevistados substitutos naturais nas pes-
quisas talvez no representem com preciso a
experincia da criana (19). As perguntas das pes-
quisas desenvolvidas para adultos, mas usadas
para crianas, tambm podem distorcer os resul-
tados. Palavras imprecisas ou mal colocadas nas
perguntas, como usar a palavra deciente em
uma pergunta sobre diculdade para realizar
atividades (20, 21), tambm podem resultar em
erros de relatrios (2).
As comparaes entre populaes devem
levar esses fatores em considerao. Idealmente,
as comparaes devem ajustar os dados para
as diferenas de certas metodologias tais como
entrevistas e pesquisas com exames, onde tais
ajustes forem bem fundamentados.
Um objetivo fundamental da coleta de dados
populacionais sobre pessoas com decincia iden-
ticar as estratgias para melhorar seu bem-estar.
Uma documentao ampla e sistemtica de todos
os aspectos do funcionamento de uma populao
podem apoiar a realizao e monitorao de inter-
venes. Por exemplo, tais dados podem permitir
que os formuladores de polticas pblicas avaliem
o benefcio potencial dos programas de assistncia
para ajudar pessoas com limitaes de mobilidade
a chegarem ao trabalho, ou intervenes para redu-
zir os casos de depresso (2). Os dados sobre preva-
lncia e necessidade devem basear-se na populao
e serem relevantes para as polticas pblicas, mas
ao mesmo tempo no devem ser dependentes das
polticas pblicas. Se os dados forem dependen-
tes das polticas pblicas, as taxas de prevalncia
estimadas podem repentinamente mudar se, por
exemplo, o sistema de benefcios for modicado,
e as pessoas trocarem um auxlio desemprego por
um benefcio para pessoas com decincia. Com
dados populacionais e dados administrativos e
sobre servios baseados nos mesmos conceitos e
modelos bsicos, poder ser desenvolvida uma
base de dados nacional convel e integrada.
As normas internacionais sobre dados
e grupos padronizados de perguntas podem
melhorar a harmonizao entre as diversas abor-
dagens. Nos ltimos anos tem havido tentativas
de padronizar as pesquisas sobre decincias (ver
Apndice Tcnico B) (22, 23). Mas as denies
e metodologias usadas variam to amplamente
entre os pases que as comparaes internacio-
nais ainda so difceis. Isso tambm torna mais
difcil para os signatrios da CDPD monitorar seu
progresso na implementao da Conveno com
relao a um conjunto de indicadores comuns.
Os dados coletados precisam ser relevantes
em nvel nacional e comparveis em nvel global
ambos podem ser obtidos baseando-se o design
em padres internacionais, como a Classicao
Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e
Sade (CIF).
Os modelos e recursos internacionais so
importantes para esses esforos.
Os modelos de polticas e os princpios acor-
dados so estabelecidos na CDPD.
25
Captulo 2 Decincia uma viso global
Os padres relativos s informaes so for-
necidos pelo CIF (24, 25).
As tentativas de harmonizar e padronizar
os conjuntos de perguntas para avaliao da
situao de sade e da ocorrncia de decin-
cias em nvel da populao esto progredindo
(ver Apndice Tcnico B para obter informa-
es sobre o Sistema Estatstico Europeu,
Grupo de Washington sobre Estatsticas das
Pessoas com Decincias das Naes Unidas,
Comisso Social e Econmica das Naes
Unidas para sia-Pacco (UNESCAP),
Escritrio Regional da OMS para as
Amricas/Organizao Pan-Americana de
Sade/Iniciativa de Budapeste).
Um manual de treinamento sobre as esta-
tsticas de decincia, preparado pela OMS
e pela UNESCAP, fornece orientaes teis
sobre como os pases podem aperfeioar suas
estatsticas nacionais (26).
Prevalncia da incapacidade
diculdades funcionais
Ao examinar a prevalncia da incapacidade no
mundo hoje, este Relatrio apresenta as estima-
tivas sobre prevalncia da decincia por pas,
assim como as estimativas de prevalncia com
base em duas grandes fontes de dados: a Pesquisa
Mundial de Sade da OMS de 20022004, com
59 pases, e o estudo sobre a Carga Global de
Doenas da OMS, verso de 2004. Essas fontes
podem ser usadas para examinar a prevalncia
de decincia, mas no so diretamente compa-
rveis porque usam abordagens diferentes para
estimar e mensurar as incapacidades.
Prevalncia da incapacidade por pas
Mais pases tm coletado dados sobre a prevaln-
cia de decincias atravs de censos e pesquisas,
com muitos outros tendo passado de uma abor-
dagem de decincia para uma abordagem das
diculdades funcionais. As taxas estimadas de
prevalncia variam muito entre e dentro de cada
pas (2, 11, 27). A Quadro 2.1 mostra as variaes
entre as duas fontes de dados sobre decincias
na Irlanda. O Apndice Tcnico A d uma idia
da variao entre os pases em termos de modelo
conceitual, mtodo, e prevalncia de menos de
1% da populao a mais de 30% e ilustra as di-
culdades em torno da comparao entre os con-
juntos de dados nacionais j existentes. Como
foi discutido anteriormente, a maioria dos pases
em desenvolvimento relatam taxas de prevaln-
cia de decincias abaixo daquelas relatadas em
muitos pases desenvolvidos, porque aqueles
coletam dados para um conjunto limitado de
decincias, que geram estimativas menores da
prevalncia de decincias.
Um nmero crescente de pases est usando
o modelo da CIF e os conjuntos de perguntas rela-
cionadas em suas pesquisas e censos nacionais
(58, 2830). A experincia da Zmbia, que faz
uso das seis perguntas do Grupo de Washington
para seu censo, delineada na Quadro 2.2. Esses
esforos dos pases juntamente com iniciativas
globais e regionais (para maiores detalhes, vide
Apndices Tcnicos A e B) eventualmente gera-
ro estimativas mais padronizadas, e portanto
mais comparveis da prevalncia de decincias
por pas.
Estimativas globais da
prevalncia da incapacidade
As duas fontes de informaes estatsticas para
estimar a prevalncia global de decincias neste
Relatrio, a Pesquisa Mundial de Sade e a Carga
Global de Doenas, ambas possuem limitaes
com relao s decincias. Assim, as estimativas
de prevalncia apresentadas aqui devem ser toma-
das no como denitivas, mas como reetindo os
dados e conhecimentos atualmente disponveis.
Estimativas baseadas na Pesquisa
Mundial de Sade da OMS
A Pesquisa Mundial de Sade, uma pesquisa
domiciliar cara a cara realizada em 20022004,
a maior pesquisa multinacional sobre sade e
decincias jamais realizada utilizando um nico
conjunto de perguntas e mtodos consistentes
para coletar dados comparveis sobre sade entre
26
Relatrio Mundial sobre a Decincia
os diferentes pases. O modelo conceitual e as
reas funcionais da Pesquisa Mundial de Sade
vieram da CIF (24, 32). O questionrio cobriu
a sade de indivduos em vrias reas, capaci-
dade de resposta dos sistemas de sade, despesas
domiciliares, e condies de vida (33). Um total
de 70 pases foi pesquisado, dos quais 59 pases,
representando 64% da populao mundial, pos-
sua conjuntos de dados ponderados que foram
usados para estimar a prevalncia de decincia
entre a populao adulta mundial com idades de
18 anos ou mais (33). Os pases includos na pes-
quisa foram selecionados com base em inmeras
consideraes:
a necessidade de preencher as lacunas de dados
nas regies geogrcas com menor quanti-
dade de dados, como na frica Subsaariana;
Quadro 2.2. Usando as perguntas do Grupo de Washington para compreendermos as
decincias em Zmbia
O Grupo de Washington sobre Estatsticas de Decincia foi estabelecido pela Comisso de Estatsticas das Naes
Unidas em 2001 como um grupo consultivo de especialistas internacionais para facilitar a mensurao da decincia
e a comparao de dados sobre decincia entre diferentes pases. O Grupo de Washington aplica uma abordagem
baseada na CIF para avaliar decincias e segue os princpios e prticas das agncias estatsticas nacionais conforme
o denido pela Comisso de Estatsticas das Naes Unidas. Suas perguntas cobrem seis reas funcionais ou aes
bsicas: viso, audio, mobilidade, cognio, cuidados pessoais, e comunicao. As perguntas sobre diculdades para
desempenhar certas atividades devido a um problema de sade so as seguintes.
1. Voc tem diculdade de viso, mesmo usando culos?
2. Voc tem diculdade de audio, mesmo usando uma prtese auditiva?
3. Voc tem diculdade para caminhar ou subir escadas?
4. Voc tem diculdade de memria ou concentrao?
5. Voc tem diculdade com cuidados pessoais, tais como lavar todo o corpo ou se vestir?
6. Usando sua linguagem usual (costumeira), voc tem diculdade em se comunicar (por exemplo, compreender ou
ser compreendido pelas outras pessoas)?
Cada pergunta tem quatro tipos de respostas, elaboradas para captar todo o espectro de habilidades funcionais,
das mais leves s mais severas: nenhuma diculdade, alguma diculdade, muita diculdade e totalmente incapaz
de realizar o ato.
Esse conjunto de perguntas do Grupo de Washington foi includo em uma pesquisa de 2006 sobre as condies de
vida na Zmbia. Elas tinham classicado as pessoas com condies, e isso deveria durar ou esperava-se que durasse
seis meses ou mais. A prevalncia de diculdades em cada um das seis reas pode ser calculada a partir das respostas
(ver Tabela abaixo).
Prevalncia de decincia por rea e grau de diculdade, Zmbia 2006
reas-chave Grau de diculdade
Pelo menos alguma
diculdade (%)
Pelo menos muita
diculdade (%)
Absolutamente incapaz
de realizar o ato (%)
Viso 4.7 2.6 0.5
Audio 3.7 2.3 0.5
Mobilidade 5.1 3.8 0.8
Cognio 2.0 1.5 0.3
Cuidados Pessoais 2.0 1.3 0.4
Comunicao 2.1 1.4 0.5
Nota: n = 28 010; 179 ausentes.
Fonte (31).
continua ...
27
Captulo 2 Decincia uma viso global
uma seleo que inclusse pases de renda
alta, mdia e baixa, com foco nos pases de
renda mdia e baixa;
incluso de pases com grandes populaes
adultas.
As amostras foram retiradas da estrutura de
amostragem de cada pas por ocasio da Pesquisa
Mundial de Sade, usando um agregado estrati-
cado e de vrios estgios. A pesquisa usou um
marco conceitual consistente para identicar os
reas de mensurao.
A escolha das reas a serem includos na
Pesquisa Mundial de Sade baseou-se na an-
lise do Estudo de Pesquisa em Mltiplos Pases
da OMS (MCSS). Para obter um conjunto de
reas mais parcimonioso que explicasse a maior
parte da variao nas avaliaes de sade e fun-
cionamento, foram includos os reas de afeto,
cognio, relacionamentos interpessoais, mobili-
dade, dores, sono e energia, cuidados pessoais, e
viso. Embora a decincia auditiva seja a mais
comum entre as decincias sensoriais e aumente
marcadamente com a idade, os vieses de reporte
das pesquisas populacionais de forma geral, as
baixas taxas de apoio da populao em geral, e
o fato da rea da audio no contribuir signi-
cativamente para explicar a variao fez com que
esse rea fosse retirado da Pesquisa Mundial de
Sade (15, 34).
As possveis respostas fornecidas pelos
entrevistados s perguntas sobre diculdades
funcionais incluram: nenhuma diculdade, leve
diculdade, diculdade moderada, diculdade
grave, e extrema diculdade. Essas respostas
foram registradas, e uma classicao composta
de decincias foi calculada, cobrindo de 0 a
100, onde 0 representava nenhuma decincia
e 100 era decincia completa. Esse processo
produziu uma srie contnua de classicaes.
Para dividir a populao em grupos de pessoas
decientes e no decientes foi necessrio
criar um valor limite (ponto de corte). Um limite
de 40 em uma escala de 0100 foi estabelecido
para incluir nas estimativas de decincia, aque-
les que enfrentam diculdades signicativas nas
... continuao
Dentro de cada grau de diculdade, os problemas envolvendo mobilidade foram os mais predominantes, seguidos
das diculdades de viso e audio. Os resultados da tabela no foram mutuamente exclusivos, e muitos indivduos
tinham alguma decincia que cobria mais de uma rea.
As medidas que reetem a multidimensionalidade da decincia, construdas a partir dos resultados das perguntas do
Grupo de Washington, esto na tabela abaixo.
Medidas que reetem a multidimensionalidade da decincia, Zmbia 2006
Nmero Percentual
Pelo menos uma rea foi classicada como alguma diculdade (ou superior) 4053 14.5
Pelo menos uma rea foi classicada como muita diculdade (ou superior).
Essa medida exclui aqueles com graus mais leves de diculdade.
2368 8.5
Pelo menos um rea foi classicada como absolutamente incapaz de realizar o ato.
Essa medida foca os nveis mais graves de diculdade.
673 2.4
Mais de um rea foi classicada como alguma diculdade (ou superior).
Essa medida foca as diculdades para realizar mltiplas aes.
1718 6.1
Nota: n = 28 010.
Fonte (31).
Como na primeira tabela, as taxas superiores de prevalncia so associadas s denies de decincia que incluem
os graus de diculdade maiores ou menores. As taxas de prevalncia de decincia relativamente baixas em geral
reportadas em muitos pases de baixa renda (como a porcentagem de 2,7% na Zmbia em 2000) podem corresponder
mais aproximadamente a taxas de decincias graves naqueles pases.
28
Relatrio Mundial sobre a Decincia
suas vidas cotidianas. Um limite de 50 foi estabe-
lecido para estimar a prevalncia de pessoas que
enfrentam diculdades bastante signicativas.
Um resumo completo do mtodo de pesquisa
e do processo para estabelecer o limite est no
Apndice Tcnico C.
Em todos os 59 pases a taxa mdia de pre-
valncia entre a populao adulta com idade de
18 anos ou mais derivada da Pesquisa Mundial
de Sade foi de 15,6% (cerca de 650 milhes de
pessoas dos estimados 4,2 bilhes de adultos com
idades de 18 ou mais em 2004 (35)) (ver Tabela
2.1) variando de 11,8% nos pases de maior
renda a 18,0% nos pases de renda mais baixa.
Este valor refere-se aos adultos que enfrentavam
diculdades funcionais signicativas na vida
diria (ver Apndice Tcnico C). A taxa mdia de
prevalncia entre adultos com diculdades bas-
tante signicativas foi estimado em 2,2% ou cerca
de 92 milhes de pessoas em 2004.
Se as cifras sobre prevalncia forem extra-
poladas para cobrir os adultos com 15 anos ou
mais, cerca de 720 milhes de pessoas enfren-
tam diculdades funcionais, com cerca de 100
milhes delas enfrentando diculdades bastante
signicativas.
Essas estimativas no indicam diretamente
a necessidade de servios especcos. Estimar
o tamanho do grupo alvo para receber servios
requer informaes mais especcas sobre as
Tabela 2.1. Taxas de prevalncia de decincias para os limiares 40 e 50 derivadas de nveis
funcionais em mltiplas reas em 59 pases, por nvel de renda de cada pas, sexo,
idade, local de residncia, e nvel de renda
Sub-grupo de
populao
Limiar de 40 Limiar de 50
Pases
de maior
renda (erro
padro)
Pases de
menor
renda (erro
padro)
Todos os
pases (erro
padro)
Pases de
maior renda
(erro padro)
Pases de
menor
renda (erro
padro)
Todos os
pases (erro
padro)
Sexo
Masculino 9.1 (0.32) 13.8 (0.22) 12.0 (0.18) 1.0 (0.09) 1.7 (0.07) 1.4 (0.06)
Feminino 14.4 (0.32) 22.1 (0.24) 19.2 (0.19) 1.8 (0.10) 3.3 (0.10) 2.7 (0.07)
Faixa etria
1849 6.4 (0.27) 10.4 (0.20) 8.9 (0.16) 0.5 (0.06) 0.8 (0.04) 0.7 (0.03)
5059 15.9 (0.63) 23.4 (0.48) 20.6 (0.38) 1.7 (0.23) 2.7 (0.19) 2.4 (0.14)
60 ou mais 29.5 (0.66) 43.4 (0.47) 38.1 (0.38) 4.4 (0.25) 9.1 (0.27) 7.4 (0.19)
Local de
residncia
Urbana 11.3 (0.29) 16.5 (0.25) 14.6 (0.19) 1.2 (0.08) 2.2 (0.09) 2.0 (0.07)
Rural 12.3 (0.34) 18.6 (0.24) 16.4 (0.19) 1.7 (0.13) 2.6 (0.08) 2.3 (0.07)
Quintil de renda
Q1(mais pobres) 17.6 (0.58) 22.4 (0.36) 20.7 (0.31) 2.4 (0.22) 3.6 (0.13) 3.2 (0.11)
Q2 13.2 (0.46) 19.7 (0.31) 17.4 (0.25) 1.8 (0.19) 2.5 (0.11) 2.3 (0.10)
Q3 11.6 (0.44) 18.3 (0.30) 15.9 (0.25) 1.1 (0.14) 2.1 (0.11) 1.8 (0.09)
Q4 8.8 (0.36) 16.2 (0.27) 13.6 (0.22) 0.8 (0.08) 2.3 (0.11) 1.7 (0.08)
Q5(mais ricos) 6.5 (0.35) 13.3 (0.25) 11.0 (0.20) 0.5 (0.07) 1.6 (0.09) 1.2 (0.07)
Total 11.8 (0.24) 18.0 (0.19) 15.6 (0.15) 2.0 (0.13) 2.3 (0.09) 2.2 (0.07)
Nota: As taxas de prevalncia so padronizadas por idade e sexo. Os pases so divididos entre pases de baixa renda e alta
renda, de acordo com sua renda bruta nacional (GNI) per capita de 2004 (36). O ponto de corte um GNI de US$ 3255.
Fonte (37).
29
Captulo 2 Decincia uma viso global
nalidades dos servios e da rea e extenso da
decincia.
Em todos os pases, grupos vulnerveis,
como mulheres, pessoas no limiar de pobreza
extrema, e idosos apresentaram incidncias supe-
riores de decincia. Para todos esses grupos a
taxa foi superior nos pases em desenvolvimento.
A prevalncia da decincia nos pases de renda
mais baixa entre pessoas com idades de 60 anos
ou mais, por exemplo, foi de 43,4%, se comparada
a 29,5% nos pases com renda mais elevada.
Vrias limitaes ou incertezas em torno dos
dados da Pesquisa Mundial de Sade, descritas em
maior detalhe no Apndice Tcnico C, precisam
ser observadas. Elas incluem um debate vlido
referente melhor maneira de se estabelecer o
limiar para decincia, e as variaes ainda no
explicadas entre os pases em termos das dicul-
dades funcionais relatadas pelos prprios entre-
vistados, e a inuncia das diferenas culturais
nas expectativas quanto aos requisitos funcionais
e outros fatores ambientais, aos quais os mtodos
estatsticos no conseguiram se ajustar.
Estimativas baseadas no estudo da
Carga Global de Doenas da OMS
O segundo conjunto de estimativas sobre a preva-
lncia global de decincias derivada do estudo
sobre a Carga Global de Doenas, verso 2004. O
primeiro estudo sobre a Carga Global de Doenas
foi encomendado em 1990 pelo Banco Mundial
para avaliar o peso relativo da mortalidade pre-
coce e das decincias oriundas de diferentes
doenas, leses, e fatores de risco (38, 39).
Em resposta s crticas aos dados sobre de-
cincia ajustada aos anos de vida (DALYs) do
estudo original sobre Carga Global de Doenas
(10, 4042), o conceito foi desenvolvido em maio-
res detalhes por exemplo, o uso de avaliaes
do estado de sade baseadas na populao em
preferncia opinio de especialistas e mtodos
melhores para a comparao entre os diferentes
pases dos dados das pesquisas sobre estados de
sade (43, 44). Os pesos da decincia anos
vividos com a decincia (YLD) usados na ten-
tativa DALYs para quanticar o status funcional
dos indivduos em termos das suas capacidades e
ignorar fatores ambientais. O YLD usa um con-
junto de reas-chave de sade incluindo mobi-
lidade, destreza, afeto, dor, cognio, viso, e
audio.
Nos ltimos anos a OMS tem reavaliado o
Carga Global de Doenas para o perodo 2000
2004, recorrendo s fontes de dados disponveis
para produzir estimativas de incidncia, preva-
lncia, gravidade, durao, e mortalidade para
mais de 130 problemas de sade em 17 sub-regi-
es do mundo (45, 46). O estudo sobre a Carga
Global de Doenas comea com a prevalncia de
doenas e leses e as distribuies das limitaes
funcionais onde havia dados disponveis nas
diferentes regies do mundo, e depois as estima-
tivas da gravidade das relativas decincias (46).
A anlise dos dados sobre a Carga Global
de Doenas de 2004 para este Relatrio estima
que 15,3% da populao mundial (cerca de 978
milhes de pessoas dos estimados 6.4 bilhes de
habitantes em 2004 (35)) possuam decincias
graves ou moderadas, enquanto que 2,9% ou
cerca de 185 milhes enfrentavam decincias
graves (ver Tabela 2.2). Entre aqueles com idades
de 014 anos, as cifras foram de 5,1% e 0,7%, ou
93 milhes e 13 milhes de crianas, respecti-
vamente. Entre aqueles com 15 anos ou mais, as
cifras foram de 19,4% e 3,8%, ou 892 milhes e
175 milhes de pessoas, respectivamente.
O estudo sobre a Carga Global de Doenas
tem dado considervel ateno consistncia
interna e comparabilidade das estimativas entre
as populaes para doenas especcas e causas
de leso, gravidade, e distribuio das limita-
es funcionais. Mas no apropriado inferir o
quadro geral de decincia a partir exclusiva-
mente dos problemas de sade e decincias. H
substanciais incertezas quanto s estimativas da
Carga Global de Doenas particularmente para
as regies do mundo e para as condies onde
os dados so escassos ou de m qualidade e
quanto s avaliaes da gravidade mdia das de-
cincias relativas, sejam elas baseadas em estudos
j publicados ou na opinio de especialistas (ver
Apndice Tcnico D).
30
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Tabela 2.2. Prevalncia estimada de decincias graves e moderadas, por regio, sexo, e idade,
estimativas da Carga Global de Doenas para 2004
Sexo/faixa
etria
Percentual
Mundo Pases
de
renda
alta
Pases de Renda Baixa e Mdia, Regio OMS
fricanos Amricas Sudeste
Asitico
Europeus Mediterrneo
Oriental
Pacco
Ocidental
Decincias
graves
Homens
014 anos 0.7 0.4 1.2 0.7 0.7 0.9 0.9 0.5
1559 anos 2.6 2.2 3.3 2.6 2.7 2.8 2.9 2.4
60 anos 9.8 7.9 15.7 9.2 11.9 7.3 11.8 9.8
Mulheres
014 anos 0.7 0.4 1.2 0.6 0.7 0.8 0.8 0.5
1559 anos 2.8 2.5 3.3 2.6 3.1 2.7 3.0 2.4
60 anos 10.5 9.0 17.9 9.2 13.2 7.2 13.0 10.3
Todos os indivduos
014 anos 0.7 0.4 1.2 0.6 0.7 0.8 0.9 0.5
1559 anos 2.7 2.3 3.3 2.6 2.9 2.7 3.0 2.4
60 anos 10.2 8.5 16.9 9.2 12.6 7.2 12.4 10.0
15 anos 3.8 3.8 4.5 3.4 4.0 3.6 3.9 3.4
Todas as idades 2.9 3.2 3.1 2.6 2.9 3.0 2.8 2.7
Decincias
graves e
moderadas
Homens
014 anos 5.2 2.9 6.4 4.6 5.3 4.4 5.3 5.4
1559 anos 14.2 12.3 16.4 14.3 14.8 14.9 13.7 14.0
60 anos 45.9 36.1 52.1 45.1 57.5 41.9 53.1 46.4
Mulheres
014 anos 5.0 2.8 6.5 4.3 5.2 4.0 5.2 5.2
1559 anos 15.7 12.6 21.6 14.9 18.0 13.7 17.3 13.3
60 anos 46.3 37.4 54.3 43.6 60.1 41.1 54.4 47.0
Todos os indivduos
014 anos 5.1 2.8 6.4 4.5 5.2 4.2 5.2 5.3
1559 anos 14.9 12.4 19.1 14.6 16.3 14.3 15.5 13.7
60 anos 46.1 36.8 53.3 44.3 58.8 41.4 53.7 46.7
15 anos 19.4 18.3 22.0 18.3 21.1 19.5 19.1 18.1
Todas as idades 15.3 15.4 15.3 14.1 16.0 16.4 14.0 15.0
Nota: Os pases de alta renda so aqueles com uma renda bruta nacional (GNI) per capita de US$ 10.066 ou mais em 2004,
conforme estimado pelo Banco Mundial. Os pases de renda baixa e mdia so agrupados de acordo com as regies da
OMS e so aqueles com uma RNB per capita de menos de US$ 10.066 em 2004, conforme estimado pelo Banco Mundial. As
decincias graves compreendem as classes VI e VII, as decincias graves e moderadas, as classes III e acima.
Fonte (36).
31
Captulo 2 Decincia uma viso global
Sobre as estimativas de prevalncia
Os dados de pesquisas e censos nacionais no
podem ser comparados diretamente com as esti-
mativas da Pesquisa Mundial de Sade ou da
Carga Global de Doenas, porque no h uma
abordagem consistente entre os pases com rela-
o s denies de decincias e s perguntas
das pesquisas.
Em 2004, o ano mais recente para o qual os
h dados disponveis, os resultados da Pesquisa
Mundial de Sade e da Carga Global de Doenas
se basearam em abordagens de mensurao e
pressupostos muito diferentes, do estimativas
globais de prevalncia entre a populao adulta
de 15,6% e 19,4% respectivamente. A Pesquisa
Mundial de Sade indica uma prevalncia de
adultos com diculdades funcionais bastante sig-
nicativa de 2,2%, enquanto os dados da Carga
Global de Doenas estimam que 3,8% da popula-
o adulta enfrente decincias graves o equi-
valente decincia inferida para condies tais
como quadriplegia, depresso grave, ou cegueira.
Com base nas estimativas para a populao em
2010 6,9 bilhes de habitantes com 5,04 bilhes
de pessoas com 15 anos ou mais, e 1,86 bilhes
de pessoas com menos de 15 anos e as estima-
tivas sobre a prevalncia de decincias em 2004
(Pesquisa Mundial de Sade e Carga Global de
Doenas) havia cerca de 785 (15,6%) a 975 (19,4%)
milhes de pessoas com 15 anos ou mais que
viviam com alguma decincia. Entre elas, cerca
de 110 (2,2%) a 190 (3,8%) milhes enfrentavam
diculdades funcionais signicativas. Incluindo
as crianas, estimou-se que mais de um bilho de
pessoas (ou cerca de 15% da populao mundial)
estariam vivendo com alguma decincia.
Esse nmero superior s estimativas da OMS
nos anos 1970, as quais sugeriam uma prevaln-
cia global de cerca de 10% (47). A estimativa da
Pesquisa Mundial de Sade inclui entrevistados
que reportaram diculdades funcionais signica-
tivas no dia a dia. Por outro lado, as estimativas da
Carga Global de Doenas resultam do estabeleci-
mento de um corte baseado nos pesos mdios da
decincia que correspondem aos pesos da deci-
ncia para os estados de sade tpicos associados
a tais condies, tais como pouca viso, artrite,
e angina. A partir dessas duas fontes, apenas a
Carga Global de Doenas fornece dados sobre a
prevalncia de decincias entre crianas veja
a seo abaixo sobre os fatores que afetam a pre-
valncia de decincias para um panorama mais
amplo das decincias na infncia.
As taxas gerais de prevalncia em ambas as
anlises, a Pesquisa Mundial de Sade e a Carga
Global de Doenas, so determinadas pelos limia-
res escolhidos para decincia. As diferentes
escolhas de limiares resultam em diferentes taxas
gerais de incidncia, mesmo se forem usadas abor-
dagens consideravelmente similares para estabe-
lecer o limite. Este ponto metodolgico precisa ser
levado em considerao ao considerarmos essas
novas estimativas de prevalncia global.
Fig. 2.1. Estimativas da prevalncia global de
decincias com base em diferentes
fontes
Nota: Essa cifra compara a prevalncia mdia de decincia
ponderada pela populao para os pases de renda mdia
e alta, e para os pases de baixa renda a partir de mltiplas
fontes. As barras em cinza mostram a prevalncia mdia com
base nos dados disponveis, as linhas de extenso indicam os
percentis 10% e 90% para a prevalncia por pas disponvel
dentro de cada grupo de renda. Os dados usados para essas
cifras no so padronizados por idade e no podem ser
diretamente comparados Tabela 2.1 e Tabela 2.3. WHS
= Pesquisa Mundial de Sade; GBD = a Carga Global de
Doenas, verso de 2004; Pesquisas = Apndice Tcnico A.
32
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Os resultados da Pesquisa Mundial de Sade
e da Carga Global de Doenas parecem ser razo-
avelmente similares na Fig. 2.1, o que mostra a
prevalncia mdia nos pases por faixa de renda.
Mas a proporo de decincia entre os sexos difere
muito entre a Pesquisa Mundial de Sade e a Carga
Global de Doenas (veja Tabela 2.1 e Tabela 2.2).
Em nvel global, as estimativas da Carga Global de
Doenas sobre prevalncia grave e moderada de
decincias so 11% mais altas entre as mulheres
do que entre os homens, reetindo incidncias
especcas da idade de alguma forma superiores
entre as mulheres, mas tambm o maior nmero de
mulheres idosas na populao do que de homens
idosos. As estimativas da Pesquisa Mundial de
Sade citam uma prevalncia de decincia entre
mulheres quase 60% superior prevalncia entre
homens. provvel que as diferenas entre homens
e mulheres no estudo da Pesquisa Mundial de
Sade resultem em certa medida das diferenas no
uso das categorias de resposta.
As prevalncias mdias baseadas na pesqui-
sas e censos de cada pas, calculadas com base nas
mdias ponderadas de prevalncia por populao
do Apndice Tcnico A, so muito menores nos
pases de renda mdia e baixa do que nos pases
de renda alta, e muito menores do que as prevaln-
cias derivadas da Pesquisa Mundial de Sade ou da
Carga Global de Doenas (ver Fig. 2.1). Isso prova-
velmente reete o fato que a maioria dos pases em
desenvolvimento tende a focar as perguntas sobre
decincia nas suas pesquisas, enquanto algumas
pesquisas realizadas em pases desenvolvidos
focam muito mais as reas mais amplas de partici-
pao e a necessidade de servios. Os resultados da
Pesquisa Mundial de Sade mostram uma varia-
o entre os pases em cada faixa de renda, ree-
tindo possivelmente as diferenas entre os pases, e
dentro de cada pas, de interpretao das categorias
para pessoas com os mesmos nveis de diculdades
funcionais. A variao entre os pases nos resulta-
dos da Carga Global de Doenas menor, mas isso
se deve de certo modo extrapolao das estima-
tivas de cada pas com base nas anlises regionais.
Embora os dados sobre prevalncia deste
Relatrio recorram aos melhores conjuntos de dados
globais disponveis, no se trata de estimativas
denitivas. H uma necessidade urgente de coleta
de dados mais robustos, comparveis, e completos.
Geralmente, necessria uma base de conhecimen-
tos melhor sobre a prevalncia, natureza, e extenso
da decincia tanto em nvel nacional, onde as
polticas pblicas so elaboradas e implementadas,
quanto de uma forma globalmente comparvel, com
as mudanas sendo monitoradas ao longo do tempo.
Na busca por dados nacionais e internacionais mais
amplos e conveis sobre decincia, a CIF fornece
uma plataforma comum para mensurar e coletar
dados. A CIF no nem uma ferramenta de men-
surao, nem um instrumento de pesquisa, mas
uma classicao capaz de prover um padro para
as estatsticas sobre sade e decincia e ajudar na
difcil tarefa de harmonizar as abordagens para que
possamos estimar a prevalncia de decincias.
A prevalncia de decincias o resultado de
uma relao complexa e dinmica entre proble-
mas de sade e fatores contextuais, tanto pessoais
quanto ambientais.
Condies de sade
complicada a relao entre problemas de sade
e decincias. Se um problema de sade, intera-
gindo com fatores contextuais, resulta ou no em
uma decincia algo que ser determinado por
fatores inter-relacionados.
Geralmente, a interao de inmeras condi-
es e no uma nica condio contribui para a
relao entre problemas de sade e decincia. A
comorbidade, associada a decincias mais graves
do que uma nica condio, tem implicaes para
a ocorrncia de decincias. Tambm a presena de
mltiplos problemas de sade podem tornar mais
difcil a gesto dos servios de sade e reabilitao
(4850). Os problemas crnicos de sade geral-
mente ocorrem juntos. Por exemplo, um problema
fsico crnico de sade, tal como a artrite, aumenta
signicativamente a probabilidade de outros pro-
blemas fsicos, e de problemas de sade mental
(51, 52). Portanto, o aspecto da decincia que pode
ser reportada como essencialmente associada a um
problema de sade pode geralmente estar asso-
ciado a inmeras condies coexistentes.
33
Captulo 2 Decincia uma viso global
No possvel produzir estatsticas globais
denitivas sobre a relao entre decincia e pro-
blemas de sade. Os estudos que tentam correla-
cionar problemas de sade e decincia sem levar
os efeitos ambientais em considerao tm uma
maior chance de serem decientes.
As evidncias sugerem que as duas princi-
pais abordagens para lidar com a decincia e os
relativos problemas de sade geram resultados
diferentes. Essas abordagens:
Estimam a decincia e ento analisam os
problemas de sade associados como nas
pesquisas com populaes, tais como as cita-
das na seo sobre doenas no-transmiss-
veis, que podem contribuir para desenvolver
uma base emprica.
Estimam a prevalncia de problemas de sade
e depois alocam as decincias como nas
estimativas sintticas derivadas do estudo
Carga Global de Doenas (ver Apndice
Tcnico D) (46).
Tendncias nas condies de
sade associadas decincia
Um corpo crescente de evidncias estatsticas
apresenta um quadro complexo de fatores de
risco em mutao para as diferentes faixas etrias
e grupos scio-econmicos, com um aumento
pronunciado da prevalncia de problemas crni-
cos de sade na populao em geral. Discutimos
aqui as tendncias em trs amplas categorias de
problemas de sade doenas infecciosas, pro-
blemas crnicos de sade, e leses.
Doenas infecciosas
As doenas infecciosas podem criar, ou serem
denidas em termos de, decincias. Estima-se
que elas representem 9% dos anos vividos com
decincia nos pases de renda mdia e baixa
(46). Predominam entre elas a larase linftica, a
tuberculose, o HIV/AIDS, e outras doenas sexu-
almente transmissveis. Menos predominantes
so as doenas com conseqncias neurolgicas,
tais como a encefalite (53, 54), a meningite (55, 56),
e o conjunto de doenas tpicas da infncia tais
como sarampo, caxumba, e poliomielite (57).
Algumas tendncias das doenas infecciosas
importantes associadas s decincias so:
No nal de 2008 estimava-se que 33,4
milhes de pessoas no mundo todo cerca
de 0,5% da populao mundial viviam com
HIV. Entre 2000 e 2008, o nmero de pessoas
que vivem com HIV subiu cerca de 20%, mas
estima-se que a prevalncia anual global da
infeco do HIV tenha cado cerca de 17%.
A frica Subsaariana continua a ser a regio
mais afetada (58).
A malria endmica em 109 pases, se
comparada a 140 pases nos anos 1950. Em 7
dos 45 pases ou territrios africanos com as
menores populaes, os casos e mortes devi-
dos malria caram em pelo menos 50%
entre 2000 e 2006. Em 22 pases de outras
regies, os casos de malria tambm caram
em pelo menos 50% (59).
Os casos de plio caram mais de 99% em 18
anos, de um total estimado de 350.000 casos
em 1988, para 1.604 em 2009 (60). Em 2010
apenas quatro pases Afeganisto, ndia,
Nigria, e Paquisto continuavam a sofrer
epidemias de plio, se comparado a mais de
125 pases em 1988 (60, 61).
A eliminao da hansenase, para menos de 1
em 10.000 membros da populao, foi alcan-
ada em nvel global por volta do ano 2000.
No incio de 2003 o nmero de pacientes com
hansenase no mundo era de cerca de 530.000,
conforme reportado por 106 pases. O nmero
de pases com taxas de prevalncia acima de
1 por 10.000 pessoas caiu de 122 em 1985
para 12 em 2002. Brasil, ndia, Madagascar,
Moambique, e Nepal so os pases mais
endmicos (62).
O tracoma, no passado endmico em muitos
pases, atualmente est em grande parte con-
nado a grupos populacionais mais pobres em
40 pases em desenvolvimento, afetando cerca
de 84 milhes de pessoas, 8 milhes das quais
esto visualmente debilitadas (63). A prevaln-
cia de decincia visual associada ao tracoma
tem cado consideravelmente nas ltimas duas
dcadas devido ao controle da doena e ao
desenvolvimento socioeconmico (64).
34
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Doenas crnicas no-transmissveis
O aumento dos casos de diabetes, doenas car-
diovasculares (doena cardaca e AVC), compli-
caes mentais, cncer, e doenas respiratrias,
observado em todas as partes do mundo, ter
um efeito profundo sobre as decincias (6573).
Estima-se que elas representem 66,5% de todos os
anos vividos com decincia em pases de mdia
e baixa renda (46).
As pesquisas nacionais apresentam um
quadro mais detalhado dos tipos de problemas
de sade associados s decincias:
Em uma pesquisa populacional de 1998 rea-
lizada na Austrlia com pessoas (de todas
as idades) com decincias, os problemas
de sade mais comuns associados s deci-
ncias reportados foram: artrite, problemas
lombares, complicaes auditivas, hiperten-
so, doenas cardacas, asma, e problemas de
viso, seguidos da perda de audio induzida
por rudos excessivos, problemas de fala, dia-
betes, AVCs, depresso, e demncia (74). O
padro variava com idade e a extenso da
decincia (74).
No Canad, para adultos com idades de 15
anos ou mais com decincias, um estudo
de 2006 revelou que os problemas de sade
mais comuns associados s decincias eram
artrite, problemas lombares, e complicaes
auditivas. Os outros problemas de sade
incluam doena cardaca, complicaes nos
tecidos moles tais como bursite e bromial-
gia, complicaes afetivas, asma, problemas
de viso, e diabetes. Entre crianas com
idades 014 anos, muitos dos problemas de
sade mais comuns estavam associados a
diculdades de aprendizado. Eles incluam
decincia de aprendizado, especicamente
autismo e dcit de ateno (com e sem hipe-
ratividade), assim como altos nveis de asma
Quadro 2.3. Assistncia para pessoas com decincias em situaes de conito
Os conitos armados geram leses e traumas que podem resultar em decincias. Para as pessoas que sofrem de tais
leses, a situao costuma ser exacerbada por atrasos em obter atendimento de emergncia e reabilitao de mais
longo prazo. Uma avaliao realizada em Gaza em 2009 revelou problemas tais como (81):
complicaes e decincias de longo prazo devido a leses traumticas e falta do devido acompanhamento;
complicaes e mortalidade prematura em indivduos com doenas crnicas, em conseqncia da suspenso do
tratamento e acesso tardio aos servios de sade;
perda permanente da audio causada por exploses, decorrente da falta de exames precoces e tratamento adequado;
problemas de sade mental de longo prazo devido contnua insegurana e falta de proteo.
At metade dos 5.000 homens, mulheres, e crianas feridos durante as trs primeiras semanas do conito podem
sofrer de decincias permanentes, agravadas pela incapacidade dos prossionais de reabilitao em fornecerem
interveno precoce (82).
Em situaes de conito, as pessoas com decincias tm direito a assistncia e proteo. As organizaes humani-
trias nem sempre respondem prontamente s necessidades das pessoas com decincia, e pode ser difcil o acesso
s pessoas com decincia que esto espalhadas entre as comunidades afetadas. Uma grande variedade de medidas
podem reduzir a vulnerabilidade das pessoas com decincia, incluindo:
planejamento ecaz para que as organizaes humanitrias atendam s necessidades das pessoas com decincia
antes das crises;
avaliao das necessidades especcas das pessoas com decincia;
fornecimento dos servios necessrios;
servios de indicao prossional e acompanhamento onde for necessrio.
Estas medidas podem ser implementadas diretamente ou atravs da integrao de servios. As necessidades das famlias
e dos prossionais de sade tambm devem ser levadas em considerao, tanto entre as populaes deslocadas quanto
nas comunidades hospedeiras. Nas emergncias associadas a conitos, as medidas precisam ser exveis e capazes de
acompanhar a populao alvo, ajustando-se rapidamente conforme a situao evolui.
35
Captulo 2 Decincia uma viso global
e problemas de audio. Os outros problemas
de sade encontrados entre os mais jovens
incluam problemas de fala, dislexia, parali-
sia cerebral, problemas de viso, e anormali-
dades congnitas (75).
Um estudo da OECD de 2001 nos Estados
Unidos com as 10 principais condies asso-
ciadas s decincias revelou que o reuma-
tismo era a principal causa entre os idosos,
representando 30% dos adultos com idades
de 65 anos ou mais que relataram limitaes
nas suas atividades da vida diria. Os pro-
blemas cardacos caram em segundo lugar,
representando 23%. Os outros principais
problemas incapacitantes foram hipertenso,
problemas nas costas ou no pescoo, diabetes,
problemas de viso, problemas respiratrios
e pulmonares, fraturas, AVCs, e problemas
de audio (76).
Estima-se que continuar a haver um grande
aumento dos YLDs associados a doenas no-
-transmissveis nas regies em rpido desen-
volvimento (65, 77, 78). Vrios fatores ajudam a
explicar a tendncia de crescimento: envelheci-
mento da populao, reduo das doenas infec-
ciosas, menor fertilidade, e mudana dos estilos
de vida associadas ao consumo de tabaco, lcool,
dietas, e atividades fsicas (39, 65, 79, 80).
Leses
As leses por acidentes rodovirios, as leses
ocupacionais, a violncia, e as crises humanit-
rias h muito so reconhecidas como fatores que
contribuem para as decincias (ver Quadro 2.3).
Porm, os dados sobre a magnitude de sua contri-
buio so muito limitados. O levantamento das
leses tende a focar exclusivamente os resultados
nais de curto prazo tais como mortalidade ou
as conseqncias da leso para os cuidados inten-
sivos (83). Por exemplo, entre 1,2 milhes e 1,4
milhes de pessoas morrem todos os anos em
Fig. 2.2. Prevalncia de decincias especcas da idade, resultante de nveis funcionais em
mltiplas reas, em 59 pases, por nvel de renda e sexo de cada pas
Fig. 2.3. Distribuio de idades nas populaes
com decincia.
Fontes (5, 9298).
36
Relatrio Mundial sobre a Decincia
conseqncia de acidentes rodovirios. Outros 20
a 50 milhes so feridos (8486). O nmero de
pessoas com decincia em conseqncia desses
acidentes no bem documentado.
Uma recente anlise sistemtica do risco de
decincia entre motoristas de veculos a motor
que sobreviveram a acidentes demonstrou uma
substancial variao das estimativas derivadas.
As estimativas sobre a prevalncia de decin-
cias ps-acidentes variaram de 2% a 87%, em
grande parte em conseqncia das diculdades
metodolgicas para mensurar as conseqncias
no-fatais aps alguma leso (87). Na Blgica, um
estudo usando a Escala Ocial de Classicao
de Decincias (um ferramenta que as empresas
de seguros usam para avaliar as taxas de ocor-
rncia de decincias entre pacientes espec-
cos) do pas revelou que 11% dos trabalhadores
feridos em acidentes rodovirios a caminho do
trabalho ou retornando a casa sofreram decin-
cia permanente (88). Na Sucia, 10% de todos os
passageiros de automveis com uma pontuao
na Escala Abreviada de Leses de 1 (a menor pon-
tuao para leses) sofreram de uma decincia
permanente (89).
Estima-se que as leses rodovirias represen-
tem 1,7% de todos os anos vividos com decincia
a violncia e os conitos, por outros 1,4% (46).
Demograa
Idosos
O envelhecimento global tem uma grande inu-
ncia sobre as tendncias relativas s decincias.
A relao aqui direta: h um risco maior de de-
cincia entre pessoas mais velhas, e as populaes
nacionais esto envelhecendo a taxas nunca antes
observadas.
As maiores taxas de ocorrncia de decin-
cias entre pessoas idosas reetem um acmulo
de riscos de sade durante um perodo de vida
marcado por doenas, leses, e doenas crnicas
(74). A prevalncia de decincias entre pessoas
com 45 anos ou mais nos pases de baixa renda
maior do que nos pases de alta renda, e maior
entre as mulheres do que entre os homens.
Os idosos esto desproporcionalmente repre-
sentados nas populaes decientes (ver Fig. 2.2).
Eles representam 10,7% da populao em geral da
Austrlia, e 35,2% dos australianos com decin-
cias (29). Em Sri Lanka, 6,6% da populao em
geral tem 65 anos ou mais, representando 22,5%
das pessoas com decincia. As taxas de decin-
cia so muito maiores entre as pessoas com 80 a 89
anos de idade, a faixa etria de maior crescimento
no mundo todo, aumentando cerca de 3,9% por
ano (90), e que dever representar 20% da popula-
o global de 60 anos ou mais at o ano 2050 (91).
Veja na Fig. 2.3 a contribuio do envelhecimento
para a prevalncia de decincias em determina-
dos pases.
Em muitos pases, o envelhecimento da
populao est associado a taxas superiores de
sobrevivncia, ao avano da idade, e menor fer-
tilidade (99). Apesar das diferenas entre naes
desenvolvidas e em desenvolvimento, estima-se
que as idades mdias aumentem consideravel-
mente em todos os pases (99). Trata-se de uma
transio demogrca historicamente impor-
tante, em estgio j bastante avanado nos pases
Tabela 2.3. Tendncias globais de envelhecimento: idade mdia por renda de cada pas
Nvel de renda do pas Idade Mdia (anos)
1950 1975 2005 2050
Pases de alta renda 29.0 31.1 38.6 45.7
Pases de mdia renda 21.8 19.6 26.6 39.4
Pases de baixa renda 19.5 17.6 19.0 27.9
Mundial 23.9 22.4 28.0 38.1
Nota: Estimativa mdia.
Fonte (91).
37
Captulo 2 Decincia uma viso global
de alta renda, e que estima-se se tornar mais
marcada no mundo todo durante todo o sculo
XXI (ver Tabela 2.3) (90, 99, 100).
Estudos reportam tendncias contraditrias
na prevalncia de decincias entre as faixas etrias
mais elevadas em alguns pases, mas as crescentes
propores de pessoas idosas entre as populaes
de diferentes pases e o maior nmero de pessoas
mais velhas entre os mais velhos, a maioria dos
quais sob risco de sofrer alguma decincia foram
bem documentadas (76, 101). A Organizao
para Cooperao e Desenvolvimento Econmico
(OECD) concluiu que no seria inteligente para
os formuladores de polticas pblicas esperar que
redues na ocorrncia de decincias graves entre
pessoas idosas compensem a maior demanda de
servios de sade a longo prazo (76).
Crianas
As estimativas de prevalncia de crianas com
decincias variam substancialmente depen-
dendo da denio e da mensurao da decin-
cia. Como apresentado acima, a Carga Global de
Doenas estima o nmero de crianas com idades
de 014 anos que enfrentam decincias graves
ou moderadas em 93 milhes (5,1%), com 13
milhes (0,7%) de crianas enfrentando dicul-
dades graves (46). Em 2005, o Fundo das Naes
Unidas para a Infncia (UNICEF) estimou o
nmero de crianas com decincias menores
de 18 anos de idade em 150 milhes (102). Uma
anlise recente da literatura sobre pases de renda
baixa e mdia relatou uma prevalncia de de-
cincias entre crianas de 0,4% a 12,7% depen-
dendo do estudo e da ferramenta de avaliao
(103). A anlise nos pases de baixa renda apon-
tou para problemas em identicar e caracterizar
a decincia em consequncia da falta de ferra-
mentas culturais e linguagens especcas para a
avaliao (104). Em parte, isso pode representar
variao nas cifras de prevalncia e sugere que as
crianas com decincias no esto sendo identi-
cadas ou recebendo a assistncia necessria.
O funcionamento de uma criana deve ser visto
no de forma isolada, mas no contexto da famlia
e do ambiente social. Crianas com menos de 5
anos de idade nos pases em desenvolvimento so
expostas a vrios riscos, incluindo pobreza, desnu-
trio, problemas de sade, e ambientes domsticos
desestimulantes, que podem prejudicar o desenvol-
vimento cognitivo, motor, e scio-emocional (105).
Tabela 2.4. Tendncias de risco selecionadas em alguns seletos pases
Pas Acesso a sanea-
mento adequado
(%)
Unidades familiares
que consumem iodo
(%)
a
Crianas com peso
baixo no nascimento
(%)
a
Crianas de 1 ano de
idade com imuni-
zao a DTP (%)
b
1990 2006 1992
1996
19982005 19901994 19982005 19971999 2005
Argentina 81 91 90 90
c
7 8 86 90
Bangladesh 26 36 44 70 50 36 69 96
China 48 65 51 93 9 4 85 95
Egito 50 66 0 78 10 12 94 98
Gana 6 10 10 28 7 16 72 88
Ir 83 82 94 9 7
c
100 97
Mxico 56 81 87 91 8 8 87 99
Tailndia 78 96 50 63 13 9 97 99
a. Os dados se referem ao ano mais recente disponvel durante o perodo especicado no ttulo da coluna.
b. DTP = Difteria, ttano, e coqueluche.
c. Os dados se referem a anos ou perodos outros alm daqueles especicados no ttulo da coluna, diferindo da denio
padro, ou se referem apenas a parte de um pas.
Fontes (112115).
38
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Quadro 2.4. Mensurando o efeito do ambiente sobre as decincias
O modelo de decincias da CIF fornece uma ferramenta para mensurar o efeito das mudanas ambientais sobre a
prevalncia e gravidade da decincia. Ele usa a capacidade e o desempenho para avaliar a inuncia do ambiente
nas decincias. Essas variveis so as seguintes:
A capacidade indica o que uma pessoa capaz de fazer num ambiente padronizado, geralmente um ambiente
clnico, sem as barreiras ou facilitadores do ambiente habitual daquela pessoa;
O desempenho indica o que uma pessoa capaz de fazer no seu ambiente atual ou habitual, com todas as barreiras
e facilitadores presentes no local.
Usar essas noes proporciona uma maneira de identicar o efeito do ambiente e julgar como o desempenho de uma
pessoa poderia ser melhorado modicando-se seu ambiente.
Os dados foram coletados a partir de uma grande variedade de cenrios (pesquisas, cuidados primrios de sade,
reabilitao) na Repblica Checa, Alemanha, Itlia, Eslovnia, e Espanha, com 1.200 indivduos com transtorno bipolar,
depresso, dores na regio lombar, enxaqueca, esclerose mltipla, outros transtornos msculo-esquelticos (incluindo
dores crnicas generalizadas, artrite reumatide e osteoartrite), osteoporose, doena de Parkinson, AVCs, ou leses
cerebrais traumticas (116). Os participantes foram classicados em uma escala de cinco pontos pelos entrevistadores
usando a lista de vericao da CIF e registrando os nveis dos problemas em todas as dimenses (117). Os itens atividade
e participao foram classicados usando ambas as variveis, capacidade e desempenho. Os dados foram reportados
usando uma pontuao de 0 100, com as maiores pontuaes representando maiores diculdades, e foi criada uma
pontuao composta (veja as cifras que acompanham este texto).
Mediana e intervalo de conana de 95% das pontuaes gerais de capacidade e desempenho
em certos problemas de sade.
Nota: Pontuao 0 = nenhum problema; pontuao 100 = mximo de problemas. Os dados do Quadro Fig. 1 devem ser
tomados no necessariamente como representando essas condies de forma geral, mas como uma indicao de que um
marco conceitual consistente pode ser aplicado aos cenrios clnicos para uma ampla variedade de problemas de sade.
Fonte (116).
As pontuaes para capacidade foram piores entre as pessoas com AVCs, depresso, e doena de Parkinson, enquanto
os indivduos com osteoporose apresentaram menos limitaes. As pontuaes para desempenho tenderam a ser
melhores do que as pontuaes para capacidade, exceto para os indivduos com transtorno bipolar ou leses cerebrais
traumticas. Isso sugere que a maioria dos indivduos tinha ambientes propcios que promoviam seu bom funcionamento
no nvel das suas habilidades intrnsecas ou acima dele algo que se aplicou particularmente esclerose mltipla e
doena de Parkinson. Para pessoas com condies tais como transtorno bipolar e leses cerebrais traumticas, os
fatores ambientais afetavam seu desempenho timo. Os dados sugerem que possvel nos cenrios clnicos separar
aqueles aspectos da decincia que sejam particulares de um indivduo (a pontuao para capacidade) dos efeitos do
ambiente fsico de uma pessoa (a diferena entre capacidade e desempenho).
39
Captulo 2 Decincia uma viso global
As crianas com diagnstico positivo quanto a um
maior risco de decincia tm uma menor chance
de terem sido amamentadas ou de terem recebido
um suplemento de vitamina A. Conforme aumenta
a probabilidade de baixa estatura e de haver crian-
as abaixo do peso, tambm aumenta a proporo
de crianas com diagnstico positivo para o risco
de decincia (106). Estima-se que 200 milhes de
crianas com menos de 5 anos de idade deixem de
realizar todo seu potencial em termos de desenvol-
vimento cognitivo e scio-emocional (105).
Nas suas Pesquisas Com Grupos de
Indicadores Mltiplos (MICS), para idades de
29 anos, a UNICEF usou 10 perguntas para
diagnosticar o risco de decincia entre crianas
(106). Descobriu-se que esses estudos geravam um
grande nmero de falsos positivos uma supe-
restimao da prevalncia de decincia (107).
Uma avaliao clnica e diagnstico de crianas
classicadas como positivas se faz necessria
para a obteno de dados mais denitivos sobre
a prevalncia de decincias entre crianas. As
MICS foram realizadas em 19 idiomas diferentes
com mais de 200.000 crianas em 20 pases. Entre
14% e 35% das crianas foram classicadas como
positivas quanto ao risco de decincia na maio-
ria dos pases. Alguns autores argumentam que
a triagem foi menos capaz de identicar crianas
sob risco de decincias associadas a problemas de
sade mental (108, 109). Os dados de alguns pases
tambm indicaram que as crianas de grupos de
minorias tnicas tinham uma maior probabilidade
do que outras crianas de serem diagnosticadas
como positivas para alguma decincia. Houve
tambm indcios de variao regional dentro de
cada pas. As crianas que foram classicadas
como positivas para um maior risco de decincia
apresentaram tambm uma maior probabilidade
do que as outras crianas de:
virem de famlias mais pobres;
enfrentar discriminao e acesso restrito a
servios sociais, incluindo educao na pri-
meira infncia;
estar abaixo do peso e apresentar baixa
estatura;
estarem sujeitas a punies fsicas severas
dos seus pais (106).
O ambiente
Os efeitos dos fatores ambientais sobre as deci-
ncias so complexos.
As condies de sade so
afetadas por fatores ambientais
Para alguns fatores ambientais tais como baixo
peso ao nascer e falta de nutrientes dietticos
essenciais, tais como iodo ou cido flico, o
impacto sobre a prevalncia e a prevalncia de
problemas de sade associados a decincias
bem reconhecido na literatura epidemiolgica
(106, 110, 111). Mas o quadro bastante dife-
rente devido exposio a pssimas condies
de saneamento, desnutrio, e falta de acesso aos
servios de sade (por exemplo, para obter imu-
nizao), todos variam muito no mundo todo, e
geralmente so associados a outros fenmenos
sociais tais como pobreza, a qual tambm repre-
senta um risco de decincia (ver Tabela 2.4) (80).
Os ambientes onde as pessoas vivem tm um
efeito enorme sobre a prevalncia e extenso da
decincia. Grandes mudanas ambientais, tais
como as causadas por desastres naturais ou situ-
aes de conito, tambm afetaro a prevaln-
cia de decincias no apenas por mudarem as
decincias mas tambm por criarem barreiras
no ambiente fsico. Por outro lado, campanhas
para mudar as atitudes negativas com relao s
pessoas com decincia e mudanas em grande
escala para melhorar a acessibilidade no sistema
de transportes ou na infra-estrutura de servios
pblicos reduziro as barreiras realizao e
participao em atividades para muitas pessoas
com decincia. As outras mudanas ambientais
incluem a assistncia fornecida por uma outra
pessoa ou uma ferramenta, dispositivo, ou ve-
culo especialmente adaptado ou elaborado, ou
qualquer forma de modicao ambiental em um
cmodo, casa, ou local de trabalho.
Mensurar essas interaes pode dar origem a
informaes teis sobre se devemos focar o indi-
vduo (prover um dispositivo assistivo), a socie-
dade (implementar leis contra a discriminao),
ou ambos (ver Quadro 2.4) (118).
40
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Decincia e pobreza
As evidncias empricas sobre a relao entre
decincia e pobreza nas suas vrias dimenses
(com renda e sem renda) so bastante diferentes
entre os pases desenvolvidos e em desenvolvi-
mento, com a maioria das evidncias vindo dos
pases desenvolvidos. Mas conjuntos longitudi-
nais de dados para estabelecer a relao causal
entre decincia e pobreza raramente esto dis-
ponveis, mesmo nos pases desenvolvidos.
Pases desenvolvidos
As pessoas com decincias enfrentam piores
resultados em termos educacionais e no mercado
de trabalho, e tm uma maior chance de serem
pobres do que as pessoas sem decincias (119
129). Um estudo da OECD de 2009 cobrindo 21
pases de renda mdia-alta e alta mostra taxas de
pobreza superiores entre as pessoas com deci-
ncia com idade para trabalhar do que entre as
pessoas no-decientes com idade para traba-
lhar em todos os pases exceto trs (Noruega,
Eslovquia, e Sucia) (130). Ficou demonstrado
que o risco relativo de pobreza (a taxa de pobreza
das pessoas com decincia com idade para tra-
balhar com relao s pessoas no-decientes
com idade para trabalhar) era maior mais de
duas vezes superior na Austrlia, Irlanda, e na
Repblica da Coria, e menor apenas levemente
superior do que entre as pessoas no-decientes
na Islndia, Mxico, e Pases Baixos. Foi demons-
trado que as pessoas com decincia com idade
para trabalhar tinham duas vezes mais chances
de estarem desempregadas. Quando empregadas,
elas tinham uma maior chance de trabalhar meio
perodo. E, a menos que elas fossem altamente
qualicadas e tivessem emprego, eram pessoas
de baixa renda.
A maioria dos estudos fornece um quadro
dos resultados do mercado de trabalho e da situ-
ao de pobreza entre pessoas com decincia e
idade para trabalhar. Poucos estudos fornecem
informaes sobre o status scio-econmico das
pessoas antes do surgimento de decincia e o que
acontece depois disso. Um estudo que utilizou a
Pesquisa do Painel de Domiclios Britnicos entre
1991 e 1998 revelou que ter menos educao esco-
lar, ou no possuir um trabalho remunerado, era
um fator de seleo para as decincias (131). O
estudo tambm revelou que as taxas de desem-
prego caem com o surgimento da decincia, e
continuam a cair com a durao de decincia
indicando que as pessoas abandonam a fora de
trabalho precocemente quando se tornam de-
cientes. A renda media caiu dramaticamente com
o surgimento da decincia, mas recuperou-se
subsequentemente, embora no aos nveis pr-
-decincia (131).
Alguns estudos tm tentado estimar as taxas
de pobreza entre os domiclios com pessoas com
decincia levando em considerao o custo
extra dos que vivem com decincias. Um estudo
realizado no Reino Unido revelou que no nal
dos anos 1990, a taxa de pobreza entre os domi-
clios com pessoas com decincia, dependendo
do pressupostos utilizados, era de 20% a 44%
superior aps sua equalizao para decincia
(usando um limite de renda mdia de 60%) (124).
Pases em desenvolvimento
As pesquisas quantitativas sobre o status scio-
-econmico das pessoas com decincia nos
pases em desenvolvimento, embora em pequeno
nmero, tem aumentado recentemente. Como
ocorre com os pases desenvolvidos, os dados
descritivos sugerem que as pessoas com decin-
cia esto em desvantagem em termos de formao
educacional e resultados no mercado de trabalho.
Os indcios so menos conclusivos para o status
de pobreza mensurado pela posse de bens, con-
dies de vida, renda e despesas com consumo.
A maioria dos estudos revela que as pessoas
com decincia apresentam menores taxas de
desemprego e menor formao educacional do
que as pessoas sem decincia (31, 132143). No
Chile e no Uruguai a situao melhor para as
pessoas com decincia mais jovens do que para
os grupos de pessoas idosas, pois os grupos de
pessoas mais jovens podem ter melhor acesso
educao, atravs da alocao de recursos adicio-
nais (133). A maioria dos dados cruzados sobre
41
Captulo 2 Decincia uma viso global
educao sugere que as crianas com decincias
tendem a apresentar menores taxas de frequncia
escolar (30, 31, 133136, 139, 142146).
Uma anlise dos dados da Pesquisa Mundial
de Sade feita em 15 pases em desenvolvimento
sugere que as unidades familiares com membros
decientes gastam relativamente mais com servi-
os de sade do que os domiclios sem membros
decientes (para a Pesquisa Mundial de Sade em
51 pases, veja o Captulo 3 deste Relatrio) (132).
Um estudo realizado em Serra Leoa revelou
que os domiclios com pessoas com decincias
graves ou muito graves gastavam em mdia 1,3
vezes mais com servios de sade do que os entre-
vistados no-decientes (147). Embora muitos
estudos revelem que os domiclios com membros
decientes costumam possuir menos bens (31,
132, 134, 139, 143, 146, 147) e piores condies
de vida se comparados aos domiclios sem um
membro deciente (134, 139, 146) alguns estudos
no revelaram nenhuma diferena signicativa
em termos de bens (30, 140) ou condies de vida
(30, 31).
Os dados sobre renda e despesas domiciliares
com consumo so menos conclusivos. Por exem-
plo, os domiclios com algum membro deciente
no Malui e na Nambia possuem renda menor
(139, 146), enquanto que os domiclios em Serra
Leoa, Zmbia, e Zimbbue no (30, 31, 147). Na
frica do Sul a pesquisa sugere que, em conse-
qncia da concesso de subvenes para pessoas
com decincia, domiclios com um membro
deciente na Provncia de Cabo Oriental pos-
suam renda superior aos domiclios sem um
membro deciente (136).
As evidncias sobre pobreza conforme men-
suradas pelo consumo per capita so tambm
divergentes. Uma anlise de 14 pesquisas domi-
ciliares em 13 pases em desenvolvimento reve-
lou que os adultos com decincias, em grupo,
eram mais pobres do que a mdia dos domiclios
(144). Porm, um estudo feito em 15 pases em
desenvolvimento, usando os dados da Pesquisa
Mundial de Sade, revelou que os domiclios
com algum membro deciente enfrentavam mais
pobreza conforme mensurada pelo consumo per
capita de outros itens que no a sade em apenas
5 dos pases (132).
Nos pases em desenvolvimento, os dados
sobre se ter uma decincia aumenta a probabili-
dade de ser pobre so divergentes. No Uruguai as
decincias no tm um efeito signicativo sobre
a probabilidade de ser pobre exceto nos domic-
lios cheados por pessoas gravemente decientes.
Por outro lado, no Chile descobriu-se que as de-
cincias aumentam a probabilidade de algum
Quadro 2.5. Combinado as fontes para compreender melhor as necessidades e as necessidades
no-atendidas um exemplo da Austrlia
Quatro estudos nacionais especiais sobre necessidades no atendidas para servios especcos de apoio a pessoas
com decincia foram realizados na Austrlia durante a ltima dcada (154157). Esses estudos se basearam em uma
combinao de diferentes fontes de dados, especialmente as pesquisas populacionais nacionais sobre decincias e
coletas de dados administrativos sobre os servios prestados a pessoas com decincia (158).
O uso da Classicao Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Sade (CIF) foi fundamental para o sucesso
desses estudos; primeiro para corroborar os padres de dados nacionais, de modo a proporcionar o mximo de compa-
rabilidade entre os diferentes conjuntos de dados sobre decincia; e segundo para criar um modelo que relacionasse
os dados sobre as necessidades de apoio (os dados sobre a demanda das pesquisas populacionais) com os dados
sobre a necessidade de tipos especcos de servios (os dados sobre a oferta, tambm conhecidos como dados de
registro, dos servios oferecidos a pessoas com decincia).
Uma anlise desses dados combinados sobre oferta e demanda forneceram uma estimativa das necessidades de servios
no atendidas. Alm disso, como os conceitos permaneceram estveis ao longo do tempo foi possvel atualizar as estima-
tivas das necessidades no atendidas. Por exemplo, a estimativa de necessidades no atendidas de servios de alojamento
e cuidados pessoais era de 26.700 pessoas em 2003 e de 23.800 pessoas em 2005, aps ajust-la para o crescimento
populacional e o aumento da oferta de servios durante o perodo 20032005 (157). Os usurios dos servios de alojamento
e cuidados pessoais passaram de 53.722 pessoas em 20032004 para 57.738 em 2004 2005, um aumento de 7,5%.
42
Relatrio Mundial sobre a Decincia
ser pobre em 34 por cento (133). Um estudo
comparativo reunindo 13 pases em desenvolvi-
mento mostrou que as decincias foram associa-
das a uma maior probabilidade de ser pobre na
maioria dos pases quando a pobreza medida
pelo fato de pertencer aos dois quintis inferiores
em termos de despesas domiciliares ou posse
de bens. Esta associao desaparece na maioria
dos pases quando controles de escolaridade so
introduzidos (144).
Um estudo tentou representar o custo extra
da decincia nas estimativas de pobreza em
dois pases em desenvolvimento: Vietn e Bsnia
e Herzegovina. Antes dos ajustes, a taxa geral
de pobreza no Vietn era de 13,5% e a taxa de
pobreza entre os domiclios com algum membro
deciente era de 16,4%. O custo extra da deci-
ncia foi estimado em 9,0%, resultando em um
aumento da taxa de pobreza entre os domiclios
com algum membro deciente, para 20,1% e da
taxa geral de pobreza para 15,7%. Na Bsnia
e Herzegovina a taxa geral de pobreza foi esti-
mada em 19,5% e entre os domiclios com algum
membro deciente em 21,2%. O custo extra da
decincia foi estimado em 14%, resultando em
um aumento da taxa de pobreza entre os domic-
lios com algum membro deciente para 30,8%, e
da taxa geral de pobreza para 22,4% (148).
Muito pouco estudo tm analisado a pre-
valncia de decincia entre os mais pobres, ou
entre a distribuio de um indicador de bem-
-estar em particular (renda, consumo, ativos), ou
entre o status educacional. Um estudo realizado
em 20 pases revelou que as crianas dos trs
quintis mais pobres de domiclios na maioria
dos pases correm maior risco de se tornarem
decientes do que as outras crianas (106). A
decincia nos quintis de despesas e ativos em
Tabela 2.5. Necessidades atendias e no-atendidas de servios relatadas por pessoas com
decincia, em certos pases em desenvolvimento
Servio Nambia Zimbbue Malui Zmbia
Necessidade
a
(%)
Recebido
b
(%)
Necessidade
a
(%)
Recebido
b
(%)
Necessidade
a
(%)
Recebido
b
(%)
Necessidade
a
(%)
Recebido
b
(%)
Servios de sade 90.5 72.9 93.7 92.0 83.4 61.0 76.7 79.3
Servios de
previdncia social
79.5 23.3 76.0 23.6 69.0 5.0 62.6 8.4
Aconselhamento
para genitor ou
famlia
67.4 41.7 49.2 45.4 50.5 19.5 47.3 21.9
Servios de
Dispositivo
assistivo
servios
67.0 17.3 56.6 36.6 65.1 17.9 57.3 18.4
Reabilitao
mdica
64.6 26.3 68.2 54.8 59.6 23.8 63.2 37.5
Aconselhamento
para pessoas com
decincia
64.6 15.2 52.1 40.8 52.7 10.7 51.2 14.3
Servios
educacionais
58.1 27.4 43.4 51.2 43.9 20.3 47.0 17.8
Treinamento
vocacional
47.3 5.2 41.1 22.7 45.0 5.6 35.1 8.4
Curandeiro
tradicional
33.1 46.8 48.9 90.1 57.7 59.7 32.3 62.9
a. Percentual do nmero total de pessoas com decincia que expressou uma necessidade do servio.
b. Percentual do nmero total de pessoas com decincia que expressou uma necessidade do servio e que recebeu o servio.
Fontes (30, 31, 139, 146).
43
Captulo 2 Decincia uma viso global
15 pases em desenvolvimento, usando vrias
medidas de decincia, sugere uma maior pre-
valncia nos quintis inferiores, mas a diferena
estatisticamente signicativa apenas em alguns
poucos pases (132).
Necessidades de servios
e assistncia
Pessoas com decincia podem exigir diferentes
servios de intervenes relativamente menores
e baratas a outras complexas e caras. Os dados
sobre as necessidades tanto as atendidas quanto
as no atendidas so importantes para as pol-
ticas e programas pblicos. As necessidades de
suporte no atendidas podem estar relacionadas
a atividades dirias como cuidados pessoais,
acesso a cuidados e equipamentos, educao,
emprego, atividades sociais, e modicaes nas
suas casas ou em seus locais de trabalho.
Nos pases desenvolvidos, as estimativas
nacionais sobre necessidades esto em grande
parte relacionadas a atividades dirias espec-
cas, e no aos tipos de servios (92, 149152).
Na Alemanha, por exemplo, estima-se que 2,9%
da populao total com idade de 8 anos ou mais
sentem a necessidade de servios de apoio. Na
Sucia essa cifra foi estimada em 8,1%, apenas
para a faixa etria de 1575 anos de idade (153).
Veja tambm o Quadro 2.5 com dados sobre a
Austrlia.
Vrios pases em desenvolvimento tm reali-
zado estudos nacionais ou pesquisas representa-
tivas sobre as necessidades no atendidas de uma
grande variedade de servios para pessoas com
decincia (159161). As estimativas de neces-
sidades no atendidas tm sido includas como
um sub-componente em alguns estudos nacio-
nais sobre pessoas com decincia em pases de
renda mdia e baixa. A estimativa das necessi-
dades no atendidas costuma ser feita com base
nos dados de uma nica pesquisa e diz respeito a
uma grande variedade de programas de servios,
tais como sade, bem-estar, cuidados mdicos e
equipamentos, educao, e emprego. O modelo
conceitual da CIF foi usado para denir as de-
cincias na maioria dos estudos.
Na frica, estudos nacionais sobre as con-
dies de vida das pessoas com decincia
foram realizados entre 2001 e 2006 no Malui,
Nambia, Zmbia, e Zimbbue (159). Nos
quatro pases o nico setor que atendeu mais
de 50% das necessidades reportadas para as
pessoas com decincia foi o de servios de
sade. Os estudos revelaram grandes lacunas
no fornecimento de servios para pessoas
com decincia, com necessidades no aten-
didas em quantidade particularmente alta
para bem-estar, dispositivos de assistncia,
educao, treinamento vocacional, e servios
de aconselhamento (ver Tabela 2.5).
Em 2006 um estudo nacional sobre de-
cincia realizado no Marrocos estimou a
necessidade expressa de melhor acesso a
uma grande variedade de servios (160). As
pessoas com decincia entrevistadas para o
estudo expressaram uma forte necessidade
de melhor acesso a servios de atendimento
mdico (55,3%), medicamentos (21,3%), e
dispositivos tcnicos (17,5%), e ajuda nan-
ceira para atender suas necessidades bsicas
(52,5%).
Um estudo de 2006 sobre necessidades no
atendidas em Tonga revelou que 41% das
pessoas com decincia relataram uma
necessidade de conselhos mdicos para lidar
com suas decincias mais de duas vezes a
proporo de pessoas que recebiam tal acon-
selhamento (161). Cerca de 20% das pessoas
com decincia precisavam de sioterapia,
mas apenas 6% a recebiam.
Um estudo nacional de 2007 sobre as neces-
sidades de reabilitao na China revelou que
cerca de 40% das pessoas com decincia
que precisavam de servios e assistncia
no recebiam nenhuma ajuda. A necessi-
dade no atendida de servios de reabilita-
o era particularmente alta para cuidados
e equipamentos mdicos, terapia reabilita-
o e ajuda nanceira para as pessoas mais
pobres (162).
44
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Os custos da decincia
Os custos sociais e econmicos da decincia
so signicativos, mas difceis de quanticar.
Eles incluem os custos diretos e indiretos, alguns
cobertos pelas pessoas com decincia e suas
famlias, amigos e empregadores, e alguns pela
sociedade. Muitos desses custos devem-se a
ambientes inacessveis e poderiam ser menores
em um cenrio mais inclusivo. Conhecer o custo
da decincia importante no apenas para jus-
ticar o investimento, mas tambm para a elabo-
rao de programas pblicos.
Estimativas mais amplas do custo da deci-
ncia so escassas e fragmentadas, mesmo nos
pases desenvolvidos. Muitos so os motivos
desta situao, incluindo:
As denies de decincia costumam variar
entre as disciplinas, diferentes instrumen-
tos de coleta de dados, e diferentes progra-
mas pblicos para pessoas com decincia,
tornando difcil comparar dados de vrias
fontes, muito menos recolher as estimativas
nacionais.
H dados limitados sobre os componentes do
custo da decincia. Por exemplo, estimati-
vas conveis sobre a perda de produtividade
requerem dados sobre participao no mer-
cado de trabalho e produtividade das pessoas
com decincia de acordo com seu gnero,
idade, e nveis educacionais.
No h mtodos comumente aceitos para a
estimativa dos custos.
So necessrios progressos nos aspectos tc-
nicos das estimativas dos custos da decincia e
melhores dados para obter estimativas nacionais
conveis sobre o custo da decincia por exem-
plo, o custo das perdas de produtividade devido a
decincias, o custo da perda de impostos devido
ao desemprego ou por haver menos emprego para
pessoas com decincia, o custo dos servios
de sade, proteo social, e de programas vol-
tados para o mercado de trabalho, e o custo de
adaptao razovel. A situao melhor para os
dados sobre as despesas pblicas com benefcios
para pessoas com decincia tanto em dinheiro
como em espcie,, tanto os contributivos (bene-
fcios de seguridade social) quanto para os no
contributivos (benefcios de assistncia social),
particularmente nos pases desenvolvidos (130).
Mas mesmo para esses programas, os dados con-
solidados em nvel nacional so escassos.
Custos diretos da decincia
Os custos diretos se encaixam em duas catego-
rias: os custos adicionais que as pessoas com
decincia e suas famlias incorrem para obter
um padro de vida razovel, e os benefcios para
pessoas com decincia, em dinheiro e em esp-
cie, cobertos pelos governos e entregues atravs
de vrios programas pblicos.
Custos extras de viver com decincia
As pessoas com decincia e suas famlias cos-
tumam incorrer em custos adicionais para obter
um padro de vida equivalente ao das pessoas
no-decientes (120, 124, 148, 163). Essas des-
pesas adicionais podem ser feitas com servios
de atendimento mdico, dispositivos assistivos,
opes mais caras de transportes, aquecimento,
servios de lavanderia, dietas especiais, ou assis-
tncia pessoal. Os pesquisadores tm tentado
calcular esses custos solicitando que as pessoas
com decincia os avaliem atribuindo um preo
aos bens e servios que as pessoas com decincia
dizem precisar, e comparando os padres efetivos
de despesas de pessoas com e sem decincias,
e usando tcnicas economtricas (120, 124, 164).
Vrios estudos recentes tm tentado estimar
o custo extra da decincia. No Reino Unido as
estimativas variam de 11% a 69% da renda (124).
Na Austrlia, os custos estimados dependendo
do grau de gravidade da decincia cam entre
29% e 37% da renda (120). Na Irlanda o custo
estimado variou de 20% a 37% da renda semanal
mdia, dependendo da durao e gravidade da
decincia (164). No Vietn, os custos extras esti-
mados eram de 9%, e na Bsnia e Herzegovina
de 14% (148). Embora todos os estudos concluam
que h custos extras associados s decincias,
no h nenhum acordo tcnico sobre como medi-
-los e calcul-los (163).
45
Captulo 2 Decincia uma viso global
Despesas pblicas com programas
para pessoas com decincia
Quase todos os pases possuem algum tipo de
programa pblico dirigido para as pessoas com
decincia, mas nos pases mais pobres eles costu-
mam ser restritos s pessoas com as diculdades
funcionais mais signicativas (165). Eles incluem
servios de sade e reabilitao, programas volta-
dos para o mercado de trabalho, educao e treina-
mento vocacional, benefcios de seguro social para
pessoas com decincia (contributivos), benefcios
de assistncia social (no-contributivos) para pes-
soas com decincia em dinheiro, fornecimentos
de dispositivos assistivos, acesso subsidiado ao
transporte, servios pblicos subsidiados, vrios
servios de apoio incluindo assistentes pessoais e
intrpretes de lngua de sinais, alm de despesas
gerais administrativas.
O custo de todos os programas signica-
tivo, mas a estimativa do custo total no est
disponvel. Nos pases da OECD, uma mdia de
1,2% do PIB era gasto em 2007 com benefcios
contributivos e no-contributivos para pessoas
com decincia, cobrindo 6% da populao em
idade de trabalhar (130). Os benefcios incluem
benefcios plenos e parciais para pessoas com
decincia, assim como esquemas de aposenta-
doria precoce especcos para pessoas com de-
cincia ou com menor capacidade de trabalhar.
A cifra chega a 2% do PIB quando os benefcios
para tratamento de sade so includos, ou quase
2,5 vezes as despesas com benefcios de seguro
desemprego. As despesas so particularmente
altas nos Pases Baixos e na Noruega (cerca de 5%
do PIB). O custo da decincia de cerca de 10%
dos gastos pblicos com programas sociais entre
os pases da OECD (chegando at 25% em alguns
pases). Em 6% da populao em idade de traba-
lhar, em 2007, a taxa de recebimento do benefcio
para pessoas com decincia foi similar taxa de
desemprego. Em alguns pases ela chegou perto
de 10%. Tanto o nmero de recebedores quanto
as despesas pblicas aumentaram durante as
ltimas duas dcadas, gerando uma signicativa
preocupao tributria quanto aos preos e sus-
tentabilidade dos programas, e levando alguns
pases, incluindo os Pases Baixos e a Sucia, a
darem os primeiros passos para reduzir a depen-
dncia do benefcio entre pessoas com decincia
e estimular a incluso de pessoas com decincia
no mercado de trabalho (166).
Custos indiretos
Os custos indiretos, tanto os econmicos como
no econmicos resultantes da decincia podem
ser amplos e substanciais. Os principais compo-
nentes do custo econmico so a perda de produti-
vidade devido aos investimentos insucientes para
educar crianas decientes, o abandono do traba-
lho ou a menor quantidade de trabalho associados
ao surgimento de alguma decincia, e a perda de
impostos associada perda de produtividade. Os
custos no-econmicos incluem isolamento social
e estresse, e so difceis de quanticar.
Um importante custo indireto da decincia
est associado perda de produtividade no tra-
balho entre pessoas com decincia e a relativa
perda de impostos. As perdas aumentam quando
membros das famlias abandonam seus empre-
gos ou reduzem o nmero de horas trabalhadas
para cuidar de algum membro deciente da
famlia. A perda de produtividade pode resul-
tar do acmulo insuciente de capital humano
(subinvestimento em capital humano), da falta
de emprego, ou do subemprego.
Estimar a perda de produtividade associada
s decincias e os relativos impostos algo
complexo e requer informaes estatsticas, que
raramente esto disponveis. Por exemplo, dif-
cil prever a produtividade que uma pessoa que
abandonou o mercado de trabalho por causa de
alguma decincia teria se ela ainda estivesse tra-
balhando. Da que as estimativas sobre a perda de
produtividade so raras. Uma dessas estimativas,
feita para o Canad e usando dados da Pesquisa
Nacional sobre Sade da Populao de 1998, ana-
lisou as decincias por tipo de decincia, idade,
e sexo, assim como o nmero de dias gastos na
cama ou realizando menos atividades. Ela sugere
que a perda de trabalho devido a decincia de
curto e longo prazo seriam de 6,7% do PIB (167).
46
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Concluso e recomendaes
Ao usar vrias pesquisas envolvendo mais de
100 pases, este captulo mostrou que a decin-
cia um desao universal com custos sociais e
econmicos para indivduos, famlias, comuni-
dades e naes.
H cerca de 785 (15,6% de acordo com a
Pesquisa Mundial de Sade) a 975 (19,4% de
acordo com a Carga Global de Doenas) milhes
de pessoas com 15 anos ou mais que vivem com
alguma decincia, com base nas estimativas
populacionais de 2010 (6,9 bilhes de habitantes,
com 1,86 bilhes de pessoas menos de 15 anos).
Entre elas, a Pesquisa Mundial de Sade estima
que 110 milhes de pessoas (2,2%) enfrentam
diculdades funcionais bastante signicativas,
enquanto que a Carga Global de Doenas estima
que 190 milhes de pessoas (3,8%) possuem
decincias graves o equivalente s decin-
cias inferidas para condies tais como quadri-
plegia, depresso grave, ou cegueira. Incluindo as
crianas, estimou-se que mais de um bilho de
pessoas (ou cerca de 15% da populao mundial)
estariam vivendo com alguma decincia.
A decincia varia de acordo com uma
complexa combinao de fatores, incluindo
idade, sexo, estgio da vida, exposio a riscos
ambientais, status scio-econmico, cultura e
recursos disponveis que variam considera-
velmente entre as regies. Em muitos lugares, as
crescentes taxas de decincia esto associadas
a um aumento dos problemas crnicos de sade
diabetes, doenas cardiovasculares, complica-
es mentais, cncer, e doenas respiratrias e
leses. O envelhecimento global tambm tem
uma grande inuncia sobre as tendncias rela-
tivas s decincias porque h um maior risco de
decincia entre os idosos. O ambiente tem um
enorme efeito sobre a prevalncia e extenso da
decincia, e sobre as desvantagens que as pes-
soas com decincia enfrentam. As pessoas com
decincias e os domiclios com algum membro
deciente enfrentam as piores realidades econ-
micas e sociais se comparados s pessoas sem
decincias. Em todos os cenrios, as pessoas com
decincia e suas famlias costumam incorrer em
custos adicionais para obter um padro de vida
equivalente ao das pessoas no-decientes.
Como as decincias so mensuradas com
base em um espectro amplo e variam com o
ambiente, as taxas de prevalncia esto relacio-
nadas com limiares e contexto. Os pases que
precisam de estimativas do nmero de pessoas
que precisam de renda complementar, assistncia
diria para realizar atividades, ou outros servios
elaboraro suas prprias estimativas que sejam
relevantes para as polticas pblicas locais.
Embora os dados deste Relatrio sobre preva-
lncia recorram aos melhores conjuntos de dados
globais disponveis, eles no so denitivos.
Esforos considerveis e elogiveis esto sendo
feitos em muitos pases e pelas principais agn-
cias internacionais para melhorar os dados sobre
decincia. No obstante, a qualidade dos dados
requer um esforo colaborativo mais profundo
e h uma necessidade urgente de uma coleta de
dados mais robusta, comparvel, e completa,
especialmente nos pases em desenvolvimento.
Melhorar os dados sobre decincia pode ser um
empreendimento de longo prazo, mas isso sentar
as bases fundamentais para aprimorar o funcio-
namento de indivduos, comunidades e naes.
Na busca por dados nacionais e internacionais
sobre decincia mais amplos e conveis, a CIF
fornece uma plataforma comum para mensurar e
coleta de dados. Melhorar a qualidade das infor-
maes desse modo, em ambos os nveis nacional
e internacional, essencial para monitorar o pro-
gresso da implementao da CDPD e da realiza-
o dos objetivos de desenvolvimento acordados
em nvel internacional.
As seguintes recomendaes podem contri-
buir para aprimorar a disponibilidade e quali-
dade dos dados sobre decincia.
Adotar a CIF
Usar a CIF como um marco universal para a coleta
de dados relativos s decincias e s metas das
polticas pblicas de promover participao, inclu-
so, e sade ajudar a criar uma melhor concepo
para a coleta de dados e ir assegurar que as dife-
rentes fontes de dados tenham uma boa relao
47
Captulo 2 Decincia uma viso global
entre si. A CIF no nem uma ferramenta de men-
surao, nem um instrumento de pesquisa uma
classicao capaz de prover um padro para as
estatsticas sobre sade e incapacidade e ajudar na
difcil tarefa de harmonizar as abordagens entre as
diferentes fontes de dados sobre decincia. Para
alcanar este objetivo, os pases podem:
Basear as denies e padres nacionais de
dados na CIF.
Assegurar que a coleta de dados cubra
amplamente as res da CIF decincias,
limitaes para realizar e restries para par-
ticipar de atividades, os problemas de sade
relacionados, fatores ambientais mesmo se
um conjunto mnimo de itens de dados tiver
de ser selecionado.
Melhorar as estatsticas
nacionais sobre incapacidade
Em nvel nacional, as informaes sobre pessoas
com decincia so derivadas de censos, pesqui-
sas populacionais e registros de dados adminis-
trativos. As decises sobre como e quando coletar
dados dependem dos recursos disponveis. Os
passos que podem ser dados para melhorar os
dados sobre decincia, incidncia, necessidades
atendidas e no-atendidas, e status scio-econ-
mico, so delineados abaixo. Separar os dados
por sexo, idade, e renda ou ocupao fornecer
informaes sobre sub-grupos das pessoas com
decincia, tais como crianas e idosos.
Empregar uma abordagem para diculda-
des funcionais ao invs de uma abordagem
para decincia para determinar a prevaln-
cia de decincia e captar melhor a extenso
da decincia.
Como um primeiro passo, os dados do censo
populacional nacional podem ser coletados
em linha com as recomendaes da comisso
de estatstica do Grupo de Washington sobre
Estatsticas das Pessoas com Decincias
das Naes Unidas. Os dados do censo
podem prover uma estimativa sobre inci-
dncia, informaes sobre situao scio-
-econmica, e dados geogrcos, e serem
usados para identicar populaes em risco.
Tambm podem ser usados para selecionar
entrevistados e implementar pesquisas de
acompanhamento mais detalhadas.
Uma abordagem eciente e de baixo custo
para obter dados mais amplos sobre pessoas
com decincia acrescentar perguntas sobre
decincia ou um mdulo sobre decincia
s pesquisas por amostragem existentes,
tais como uma pesquisa domiciliar nacional,
uma pesquisa nacional sobre sade, uma
pesquisa social geral ou uma pesquisa sobre
a fora de trabalho.
Pesquisas especializadas sobre decincias
podem ser realizadas para se obter informa-
es mais amplas sobre decincia e funcio-
namento tais como incidncia, problemas
de sade associados s decincias, uso e
necessidade de servios, e outros fatores
ambientais, incluindo as pessoas que vivem
em instituies e as crianas.
Dados sobre pessoas com decincia ou sobre
pessoas que correm um risco particular de
decincia, incluindo refugiados, tambm
podem ser coletados atravs de pesquisas
especcas durante crises humanitrias.
As coletas de dados administrativos podem
prover informaes sobre usurios, tipos
e quantidade de servios e custo dos servi-
os. Nas coletas de dados administrativos
predominantes, identicadores padro de
decincias podem ser includos para moni-
torar o acesso a servios pelas pessoas com
decincia.
A conexo estatstica de vrios conjuntos de
dados pode permitir que os pases renam
uma grande quantidade de informaes sobre
uma pessoa a partir de diferentes pontos no
tempo, protegendo ao mesmo tempo a con-
dencialidade daquele indivduo. Esses estu-
dos de conexo de dados podem em geral ser
realizados rapidamente e a um custo relati-
vamente baixo.
Onde houver recursos, coletar dados lon-
gitudinais que incluam perguntas sobre
decincia. Os dados longitudinais o
estudo de grupos de pessoas e seus ambien-
tes ao longo do tempo permitem que os
48
Relatrio Mundial sobre a Decincia
pesquisadores e formuladores de polticas
pblicas compreendam melhor a dinmica
da decincia. Tais anlises forneceriam
melhores indicaes sobre o que acontece
aos indivduos e suas famlias aps o sur-
gimento de uma decincia, como sua situ-
ao afetada pelas polticas pblicas que
pretendem melhorar o status econmico e
social de pessoas com decincia, sobre a
relao causal entre pobreza e decincia,
e como e quando instigar programas de
preveno, modicar intervenes, e fazer
mudanas ambientais.
Melhorar a comparabilidade
dos dados
Os dados coletados em nvel nacional precisam
ser comparveis em nvel internacional.
Padronizar os metadados sobre a prevalncia
de decincias em nvel nacional, por exem-
plo, denindo as medidas de decincia, as
nalidades da mensurao, indicando quais
aspectos da decincia devem ser includos,
e denindo o recorte no contnuo de dados
coletados. Isso facilitar a compilao da
prevalncia de decincias relatada por cada
pas nas bases de dados internacionais, tais
como o Observatrio Global de Sade da
OMS.
Renar os mtodos de gerar taxas de pre-
valncia usando uma mtrica contnua que
mea os nveis funcionais em mltiplas
reas. Isso incluiria mais trabalhos sobre as
vrias abordagens para o estabelecimento de
limiares, incluindo anlises de sensibilidade
dos diferente limiares e as implicaes para
os servios e polticas pblicas.
Denies comparveis de decincia, com
base na CIF, e mtodos uniformes para cole-
tar de dados sobre pessoas com decincia
precisam ser desenvolvidos, testados entre
as diferentes culturas, e aplicados de forma
consistente em pesquisas, censos e dados
administrativos.
Medidas mais amplas sobre decincias
devem ser desenvolvidas e testadas que
possam ser incorporadas s pesquisas popu-
lacionais, ou usadas como complementos de
pesquisas, ou como o ncleo de uma pesquisa
sobre decincias como a desenvolvida pelo
Grupo de Washington sobre Estatsticas das
Pessoas com Decincias das Naes Unidas
e a Iniciativa de Budapeste.
Desenvolver os instrumentos apropriados
para medir as decincias na infncia.
Melhorar a colaborao e a coordenao
entre as vrias iniciativas para medir a pre-
valncia de decincias nos nveis global,
regional e nacional (incluindo a Iniciativa de
Budapeste, a Comisso Estatstica Europia,
a UNESCAP, a Comisso de Estatsticas das
Naes Unidas, o Grupo de Washington, a
OMS, os Estados Unidos e o Canad).
Desenvolver ferramentas
apropriadas e preencher as
lacunas entre as pesquisas
Para melhorar a validade das estimativas
so necessrias mais pesquisas sobre os
diferentes tipos de investigao, tais como
autorrelatrios e avaliao prossional.
Para obter uma melhor compreenso das
pessoas em seus ambientes e suas interaes
precisam ser desenvolvidas melhores deter-
minaes sobre o ambiente e seus impactos
nos diferentes aspectos da decincia. Isso
facilitar a identicao de intervenes
ambientais de baixo custo.
Para compreender as experincias viven-
ciadas pelas pessoas com decincia, mais
pesquisas qualitativas se fazem necessrias.
As medidas sobre as experincias vivencia-
das por pessoas com decincia precisam
ser agrupadas com medidas de bem-estar
e qualidade de vida entre pessoas com
decincia.
Para melhor compreender as interrelaes e
desenvolver uma verdadeira epidemiologia
das decincia, so necessrios estudos que
renam os aspectos relativos aos proble-
mas de sade (incluindo co-morbidade) da
49
Captulo 2 Decincia uma viso global
decincia em um nico conjunto de dados,
descrevendo as decincias e explorando as
interaes entre problemas de sade e de-
cincia e fatores ambientais.
Para melhor compreendermos os custos da
decincia so necessrios acordos tcni-
cos sobre denies e mtodos para calcular
os custos extras das pessoas que vivem com
uma decincia. So necessrios dados sobre
a participao no mercado de trabalho e a
perda de produtividade devido decincia,
assim como estimativas sobre o custo da des-
pesas pblicas com programas para pessoas
com decincia, incluindo anlises de custo
benefcio e eccia dos custos.
Os dados e informaes para subsidiar as polticas
pblicas nacionais para pessoas com decincia
devem ser procurados numa ampla variedade de
lugares incluindo os dados coletados por agn-
cias estatsticas, dados administrativos coletados
por agncias governamentais, relatrios elabora-
dos por entidades governamentais, organizaes
internacionais, organizaes no-governamentais,
e organizaes de pessoas com decincia alm
das habituais publicaes acadmicas. funda-
mental que tais informaes inclusive sobre boas
prticas sejam compartilhadas entre um grupo
mais amplo de pases. Isso ajudar a disseminar as
experincias dos pases em desenvolvimento, que
costumam ser inovadoras e de baixo custo.
Referncias
1. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. NewYork, UnitedNations, 2006 (http://www.un.org/disabilities/docu-
-ments/convention/convoptprot-e.pdf, accessed 8 June 2009).
2. Mont D. Measuring disability prevalence. Washington, World Bank, 2007 (SP Discussion Paper No. 0706) (http://sitere-sour-
ces.worldbank.org/DISABILITY/Resources/Data/MontPrevalence.pdf, accessed 9 December 2009).
3. Burkhauser RV et al. Self-reported work-limitation data: what they can and cannot tell us. Demography, 2002, 39:541-555.
doi:10,1353/dem.2002.0025 PMID:12205757
4. Disability and social participation in Europe. Brussels, Eurostat, 2001.
5. National Disability Survey 2006: rst results. Dublin, Stationery Oce, 2008 (http://www.cso.ie/releasespublications/natio-
naldisabilitysurvey06rst.htm, accessed 15 November 2009).
6. First national study on disability. Santiago, National Fund for Disability in Chile, 2005 (http://www.ine.cl/canales/chile_esta-
distico/encuestas_discapacidad/pdf/estudionacionaldeladiscapacidad(ingles).pdf, accessed 2 February 2010).
7. Encuesta nacional de evaluacin del desempeo, 2003 [National performance evaluation survey, 2003]. In: Programa nacio-
nal de salud 20072012 [National health programme, 20072012]. Mexico City, Secretaria de Salud, 2007.
8. Lerma RV. Generating disability data in Mexico [Estadstica sobre personas com discapacidad em Centroamrica]. Managua,
Inter-American Development Bank, 2004 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
9. Census 2006, Volume 11: disability, carers and voluntary activities. Dublin, Stationery Oce, 2007 (http://www.cso.ie/census/
census2006_volume_11.htm, accessed 15 November 2009).
10. Mont D. Measuring health and disability. [comment]Lancet, 2007,369:1658-1663. doi:10,1016/S0140-6736(07)60752-1
PMID:17499607
11. Barbotte E, Guillemin F, Chau N. Lorhandicap GroupPrevalence of impairments, disabilities, handicaps and quality of life
in the general population: a review of recent literature. Bulletin of the World Health Organization, 2001,79:1047-1055.
PMID:11731812
12. Me A, Mbogoni M. Review of practices in less developed countries on the collection of disability data. In: Barnatt SN,
Altman BM, eds. International views on disability measures: moving toward comparative measurement. Oxford, Elesevier,
2006:6387.
13. She P, Stapleton DC. Are view of disability data for the institutional population: research brief. Ithaca, Rehabilitation Research
and Training Center on Disability Demographics and Statistics, Cornell University, 2006.
14. Cambois E, Robine JM, Mormiche P. Une forte baisse de lincapacit en France dans les annes 1990? Discussion autour des
questions de lenqute sant. Population, 2007,62:363-386. doi:10,2307/20451015
15. Ikeda N, Murray CJL, Salomon JA. Tracking population health based on self-reported impairments: Trends in the preva-
lence of hearing loss in US adults, 19762006. American Journal of Epidemiology, 2009,170:80-87.doi:10,1093/aje/kwp097
PMID:19451176
16. Andresen EM et al. Reliability and validity of disability questions for US Census 2000. American Journal of Public Health,
2000,90:1297-1299. doi:10,2105/AJPH.90,8.1297 PMID:10937013
17. Doyle J, Wong LL. Mismatch between aspects of hearing impairment and hearing disability/handicap in adult/elderly
50
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Cantonese speakers: some hypotheses concerning cultural and linguistic inuences. Journal of the American Academy of
Audiology, 1996, 7:442-446. PMID:8972445
18. Lane SD et al. Sociocultural aspects of blindness in an Egyptian delta hamlet: visual impairment vs. visual disability. Medical
Anthropology, 1993,15:245-260. doi:10,1080/01459740,1993.9966093 PMID:8114621
19. Chamie M. Can childhood disability be ascertained simply in surveys? Epidemiology (Cambridge, Mass.),1994,5:273-275.
PMID:7518696
20. Schneider M. The dierence a word makes: responding to questions on disability and diculty in South Africa. Disability
and Rehabilitation, 2009,31:42-50. doi:10,1080/09638280802280338 PMID:19194809
21. Schneider M et al. Measuring disability in censuses: the case of South Africa. European Journal of Disability Research,
2009,3:245-265.
22. Altman B. The Washington Group: origin and purpose. In: Barnatt SN, Altman BM, eds.International views on disability
measures: moving toward comparative measurement. Oxford, Elesevier, 2006:916.
23. Report of the meeting of the group of experts on measurement of health status, of 1416 November 2005. NewYork, United
Nations Economic and Social Council, 2006.
24. International Classication of Functioning. Disability and Health (ICF). Geneva, World Health Organization, 2001.
25. InternationalClassicationofFunctioning,DisabilityandHealth,ChildrenandYouthVersion(ICF-CY).Geneva,World Health
Organization, 2007.
26. Training manual on disability statistics. Geneva, World Health Organization and Bangkok, United Nations Economic and
Social Commission for Asia and the Pacic, 2008.
27. United Nations demographic yearbook, special issue: population ageing and the situation of elderly persons. New York,
United Nations, 1993.
28. Classifying and measuring functioning. Washington, United States National Committee on Vital and Health Statistics, 2001.
29. Testing a disability question for the census. Canberra, Family and Community Statistics Section, Australian Bureau of
Statistics, 2003.
30. Eide AH, van Rooy G, Loeb ME. Living conditions among people with activity limitations in Namibia: a representative, natio-
nal study. Oslo, SINTEF, 2003 (http://www.safod.org/Images/LCNamibia.pdf, accessed 9 November 2009).
31. Eide AH, Loeb ME, eds. Living conditions among people with activity limitations in Zambia: a national representative
study. Oslo, SINTEF, 2006 (http://www.sintef.no/upload/Helse/Levekr%20og%20tjenester/ZambiaLCweb.pdf, accessed 7
December 2009).
32. stn TB et al. WHO multi-country survey study on health and responsiveness 2000 2001. In: Murray CJL, Evans DB,
eds. Health systems performance assessment: debates, methods and empiricism. Geneva, World Health Organization,
2003:761796.
33. stn TB et al. The World Health Surveys. In: Murray CJL, Evans DB, eds. Health systems performance assessment: debates,
methods and empiricism. Geneva, World Health Organization, 2003.
34. Mathers C, Smith A, Concha M. Global burden of hearing loss in the year 2000. Global Burden of Disease, 2000 (http://www.
who.int/healthinfo/statistics/bod_hearingloss.pdf ).
35. 2004 demographic yearbook fty-sixth issue department of Economic and Social Aairs, NewYork, UnitedNations, 2007
(http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dybsets/2004%20DYB.pdf, accessed??).
36. Data and statistics: country groups.Washington,World Bank, 2004 (http://go.worldbank.org/D7SN0B8YU0, accessed 4
January 2010).
37. World Health Survey. Geneva, World Health Organization, 20022004 (http://www.who.int/healthinfo/survey/en/, accessed
9 December 2009)
38. World Bank. World Development Report 1993: investing in health. New York, Oxford University Press, 1993.
39. Murray CJL, Lopez AD, eds. The Global Burden of Disease: a comprehensive assessment of mortality and disability from
diseases, injuries and risk factors in 1990 and projected to 2020, 1st ed. Cambridge, MA, Harvard University Press, 1996.
40. Arnesen T, Nord E. The value of DALY life: problems with ethics and validity of disability adjusted life years. BMJ (Clinical
research ed.), 1999,319:1423-1425. PMID:10574867
41. Fox-Rushby JA. Disability Adjusted Life Years (DALYS) for decision-making? Na overview of the literature. London, Oce of
Health Economics, 2002.
42. Reidpath DD et al. Measuring health in a vacuum: examining the disability weight of the DALY. Health Policy and Planning,
2003,18:351-356. doi:10,1093/heapol/czg043 PMID:14654511
43. Murray CJL et al. Summary measures of population health: concepts, ethics, measurement and applications. Geneva, World
Health Organization, 2002.
44. Salomon J et al. Quantifying individual levels of health: denitions, concepts and measurement issues. In: Murray CJL, Evans
D, eds. Health systems performance assessment: debate, methods and empiricism. Geneva, World Health Organization,
2003:301318.
51
Captulo 2 Decincia uma viso global
45. Mathers CD, Lopez AD, Murray CJL. The burden of disease and mortality by condition: data, methods and results for 2001. In:
Lopez AD et al., eds. Global burden of disease and risk factors, 1st ed. Washington, Oxford University Press and World Bank,
2006:45240.
46. The global burden of disease: 2004 update. Geneva, World Health Organization, 2008.
47. Disability prevention and rehabilitation: report of the WHO expert committee on disability prevention and rehabilitation.
Geneva,World Health Organization, 1981 (Technical Report Series 668) (http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_668. pdf,
accessed 9 December 2009).
48. Merikangas KR et al. The impact of comorbidity of mental and physical conditions on role disability in the US adult household
population. Archives of General Psychiatry, 2007, 64:1180-1188.doi:10,1001/archpsyc.64.10,1180PMID:17909130
49. Moussavi S et al. Depression, chronic diseases, and decrements in health: results from the World Health Surveys. Lancet,
2007,370:851-858. doi:10,1016/S0140-6736(07)61415-9 PMID:17826170
50. Sousa RM et al. Contribution of chronic diseases to disability in elderly people in countries with low and middle incomes: a
10/66 Dementia Research Group population-based survey. Lancet, 2009,374:1821-1830. doi:10,1016/S0140-6736(09)61829-8
PMID:19944863
51. Croft P, Dunn KM, Von Kor M. Chronic pain syndromes: you cant have one without another. Pain, 2007,131:237-238.
doi:10,1016/j.pain.2007.07.013 PMID:17728065
52. Gureje O et al. The relation between multiple pains and mental disorders: results from the World Mental Health Surveys.
Pain, 2008,135:82-91. doi:10,1016/j.pain.2007.05.005 PMID:17570586
53. Kaiser R. The clinical and epidemiological prole of tick-borne encephalitis in southern Germany 199498: a prospective
study of 656 patients. Brain, 1999,122:2067-2078. doi:10,1093/brain/122.11.2067 PMID:10545392
54. Lewis P, Glaser CA. Encephalitis. Pediatrics in Review / American Academy of Pediatrics, 2005,26:353-363.
55. Hodgson A et al. Survival and sequelae of meningococcal meningitis in Ghana. International Journal of Epidemiology,
2001,30:1440-1446. doi:10,1093/ije/30,6.1440 PMID:11821360
56. van de Beek D et al.Community-acquired bacterial meningitis in adults. The New England Journal of Medicine, 2006, 354:44-
53. doi:10,1056/NEJMra052116 PMID:16394301
57. Galazka AM, Robertson SE, Kraigher A. Mumps and mumps vaccine: a global review. Bulletin of the World Health Organization,
1999,77:3-14. PMID:10063655
58. AIDS epidemic update, December 2009. Geneva, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization,
2009.
59. World malaria report 2008. Geneva, World Health Organization, 2008.
60. Poliomyelitis:factsheet.Geneva,World Health Organization,2008d(http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs114/en/
index.html, accessed 25 November 2009).
61. Poliothisweek:wildpolioviruslist.Geneva,TheGlobalPolioEradicationInitiative,2010(http://www.polioeradication.org/case-
count.asp, accessed 6 September 2010)
62. Daumerie D. Leprosy in the global epidemiology of infectious diseases. In: Murray C, Lopez A, Mathers C, eds. The global epi-
demiology of infectious diseases [Global burden of disease and injury series, Volume IV]. Geneva, World Health Organization,
2004.
63. Priority eye diseases: factsheet. Geneva, World Health Organization, 2009 (http://www.who.int/blindness/causes/priority/
en/print.html, accessed 14 December 2009).
64. Thylefors B et al.Trachoma-related visual loss. In: Murray C, Lopez A, Mathers C, eds. The global epidemiology of infectious
diseases [Global burden of disease and injury series, Volume IV]. Geneva, World Health Organization, 2004.
65. Preventing chronic diseases: a vital investment. WHO global report. Geneva, World Health Organization, 2005.
66. Engelgau MM et al. The evolving diabetes burden in the United States. Annals of Internal Medicine, 2004,140:945-950.
PMID:15172919
67. Jemal A et al. Trends in the leading causes of death in the United States, 1970 2002. JAMA: the Journal of the American
Medical Association, 2005,294:1255-1259. doi:10,1001/jama.294.10,1255 PMID:16160134
68. Mannino DM et al. Surveillance for asthma UnitedStates, 19801999. MMWR. Surveillance summaries: Morbidity and mor-
tality weekly report. Surveillance summaries / CDC, 2002,51:1-13. PMID:12420904
69. Green A, Christian Hirsch N, Pramming SK. The changing world demography of type 2 diabetes. Diabetes/Metabolism
Research and Reviews, 2003,19:3-7. doi:10,1002/dmrr.340 PMID:12592640
70. Perenboom RJM et al. Life expectancy without chronic morbidity: trends in gender and socioeconomic disparities. Public
health reports (Washington, DC: 1974), 2005,120:46-54. PMID:15736331
71. Sans S, Kesteloot H, Kromhout D. The burden of cardiovascular diseases mortality in Europe. European Heart Journal,
1997,18:1231-1248.
72. Wang L et al. Preventing chronic diseases in China. Lancet, 2005,366:1821-1824. doi:10,1016/S0140-6736(05)67344-8
PMID:16298221
52
Relatrio Mundial sobre a Decincia
73. Mental health atlas. Geneva, World Health Organization, 2005.
74. Disability and its relationship to health conditions and other factors.Canberra, Australian Institute of Health and Welfare,
2004 (http://www.aihw.gov.au/publications/dis/drhcf/drhcf.pdf, accessed 9 December 2009).
75. Custom tabulation of PALS 2006 data. Ottawa, Statistics Canada, 2006.
76. Lafortune G, Balestat G. Trends in severe disability among elderly people: assessing the evidence in 12 OECD countries
and the future implications [OECD Health Working Papers No. 26]. Paris, Organisation for Economic Co-operation and
Development, 2007 (http://www.oecd.org/dataoecd/13/8/38343783.pdf, accessed 9 December 2009).
77. Ezzati M et al.Comparative quantication of health risks: global and regional burden of diseases attributable to selected
major risk factors. Geneva, World Health Organization, 2004.
78. Adeyi O, Smith O, Robles S. Public policy and the challenge of chronic noncommunicable diseases. Washington, International
Bank for Reconstruction and Development, World Bank, 2007.
79. Lopez AD et al.Global burden of disease and risk factors, New York, Oxford University Press, 2006 (http://www.dcp2.org/
pubs/GBD).
80. Mathers CD, Loncar D. Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030. PLoSMedicine, 2006, 3:e442-
doi:10,1371/journal.pmed.0030442 PMID:17132052
81. Gaza Strip Health Cluster Bulletin No. 2. Geneva,World Health Organization, 2009 (http://www.who.int/hac/crises/inter-
-national/wbgs/sitreps/gaza_health_cluster_4feb2009/en/index.html, accessed 15 November 2009).
82. Call for all agencies in Gaza to ensure rights for people with disabilities. Bensheim, CBM, 2009 (http://www.cbm-nz.org.
nz/NEWS/Archives/Call+for+all+agencies+in+Gaza+to+ensure+rights+for+people+with+disabilities.html, accessed 15
November 2009).
83. Injury: a leading cause of the global burden of disease, 2000. Geneva, World Health Organization, 2002.
84. Global status report on road safety: time for action. Geneva, World Health Organization, 2009 (http://www.who.int/vio-
-lence_injury _ prevention/road_safety _status/2009, accessed 5 January 2010).
85. World report on road trac injury prevention. Geneva,World Health Organization, 2004 (http://whqlibdoc.who.int/publi-
-cations/2004/9241562609.pdf, accessed 5 January 2010).
86. World health statistics. Geneva, World Health Organization, 2008.
87. Ameratunga SN et al. Risk of disability due to car crashes: a review of the literature and methodological issues. Injury,
2004,35:1116-1127. doi:10,1016/j.injury.2003.12.016 PMID:15488502
88. Levque A, Coppieters Y, Lagasse R. Disabilities secondary to trac accidents: what information is available in Belgium?
Injury Control and Safety Promotion, 2002,9:113-120. doi:10,1076/icsp.9.2.113.8698 PMID:12461838
89. Malm S et al. Risk of permanent medical impairment (RPMI) in road trac accidents. Annals of advances in automotive
medicine / Annual Scientic Conference. Association for the Advancement of Automotive Medicine. Scientic Conference,
2008,52:93-100. PMID:19026226
90. Robine JM, Michel JP. Looking forward to a general theory on population aging. The journals of gerontology. Series A,
Biological sciences and medical sciences, 2004,59:M590-597. PMID:15215269
91. World population prospects: the 2006 revision. New York, United Nations, Department of Economic and Social Aairs,
Population Division, 2007.
92. Disability, ageing and carers: summary of ndings, 2003 (No.4430.0). Canberra, Australian Bureau of Statistics, 2004(http://
tinyurl.com/ydr4pbh, accessed 9 December 2009).
93. Participation and activity limitation survey 2006: tables. Ottawa, Social and Aboriginal Statistics Division, Statistics Canada,
2007 (http://tinyurl.com/yftgvb5, accessed 9 December 2009).
94. Statistics on severely handicapped persons. Bonn, Federal Statistical Oce, 2009(http://www.gbe-bund.de/gbe10/abrech-
-nung.prc_abr_test_logon?p_uid=gast&p_aid=4711&p_knoten=VR&p_sprache=E&p_suchstring=disability, accessed 15
December 2009).
95. 2006 disability survey. Wellington, Statistics New Zealand, 2007 (http://www.stats.govt.nz/browse_for_stats/health/disabi-
lities/disabilitysurvey2006_hotp06.aspx, accessed 18 November 2009).
96. Prevalence of disability in South Africa census 2001. Pretoria, Statistics South Africa, 2005.
97. 2001 Census of population and housing. Colombo, Sri Lanka Department of Census and Statistics, 2001 (http://www.sta-
-tistics.gov.lk/PopHouSat/index.asp, accessed 12 November 2009).
98. 2007American community survey, 1-year estimates (S1801 disability characteristics). Washington, United States Census
Bureau, 2007 (http://tinyurl.com/ydvqugn, accessed 18 November 2009).
99. Lee R. The demographic transition: three centuries of fundamental change. The Journal of Economic Perspectives, 2003,
17:167-190. doi:10,1257/089533003772034943
100. Why population aging matters: a global perspective. Bethesda, National Institute on Aging, US National Institutes of Health,
2007.
53
Captulo 2 Decincia uma viso global
101. Manton KG, Gu XL. Changes in the prevalence of chronic disability in the United States black and nonblack population above
age 65 from 1982 to 1999. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2001,98:6354-
6359. doi:10,1073/pnas.111152298 PMID:11344275.
102. The state of the worlds children 2006: excluded and invisible. New York, United Nations Childrens Fund, 2005.
103. Maulik PK, Darmstadt GL. Childhood disability in low- and middle-income countries: overview of screening, prevention,
services, legislation, and epidemiology. Pediatrics, 2007, 120:Suppl1S1-S55.doi:10,1542/peds.2007-0043BPMID:17603094
104. Hartley S, Newton CRJC. Children with developmental disabilities in the majority of the world. In: Shevell M, ed.
Neurodevelopmental disabilities: clinical and scientic foundations. London, Mac Keith Press, 2009.
105. Grantham-McGregor S et al. International Child Development Steering Group. Developmental potential in the rst 5 years
for children in developing countries. Lancet, 2007,369:60-70. doi:10,1016/S0140-6736(07)60032-4 PMID:17208643
106. United Nations Childrens Fund, University of Wisconsin. Monitoring child disability in developing countries: results from the
multiple indicator cluster surveys. New York, United Nations Childrens Fund, 2008.
107. Workshop on Millennium Development Goals Monitoring. Geneva, United Nations Statistics Division, 811 November 2010
(http://unstats.un.org/unsd/mdg/Host.aspx?Content=Capacity/Geneva.htm).
108. Robson C, Evans P. Educating children with disabilities in developing countries: the role of data sets. Hudderseld,
University of Hudderseld, 2005 (http://siteresources.worldbank.org/DISABILITY/Resources/280658-1172610312075/
EducatingChildRobson.pdf, accessed 23 October 2009).
109. Robertson J, Hatton C, Emerson E. The identication of children with or at signicant risk of intellectual disabilities in low
and middle income countries: a review. Lancaster, Centre for Disability Research, Lancaster University, 2009.
110. Hack M, Klein NK, Taylor HG. Long-term developmental outcomes of low birth weight infants. The Future of children / Center
for The Future of children, the David and Lucile Packard Foundation, 1995,5:176-196.doi:10,2307/1602514PMID:7543353
111. Wang J et al. A ten year review of the iodine deciency disorders program of the Peoples Republic of China. Journal of Public
Health Policy, 1997,18:219-241. doi:10,2307/3343436 PMID:9238845
112. The state of the worlds children 1998. New York, United Nations Childrens Fund, 1998.
113. Progress on drinking water and sanitation: special focus on sanitation. New York, United Nations Childrens Fund and
Geneva, World Health Organization, 2008.
114. The state of the worlds children 2001. New York, United Nations Childrens Fund, 2001.
115. The state of the worlds children 2007: child survival. New York, United Nations Childrens Fund, 2007.
116. Leonardi M et al. MHADIE background document on disability prevalence across dierent diseases and EU countries. Milan,
Measuring Health and Disability in Europe, 2009 (http://www.mhadie.it/publications.aspx, accessed 21 January 2010).
117. ICF checklist: version 2.1a, clinician form: for international classication of functioning, disability and health. Geneva, World
Health Organization, 2003 (http://www.who.int/classications/icf/training/icfchecklist.pdf ).
118. Schneidert M et al. The role of environment in the International Classication of Functioning, Disability and Health (ICF).
Disability and Rehabilitation, 2003, 25:588-595. doi:10,1080/0963828031000137090 PMID:12959332
119. Buddelmeyer H, Verick S. Understanding the drivers of poverty dynamics in Australian households. The Economic Record,
2008,84:310-321. doi:10,1111/j.1475-4932.2008.00493.x
120. Saunders P. The costs of disability and incidence of poverty. Sydney, Social Policy Research Centre, University of New South
Wales, 2006.
121. Gannon B, Nolan B. Disability and labour market participation in Ireland. The Economic and Social Review, 2004,35:135-155.
122. Parodi G, Sciulli D. Disability in Italian households: income, poverty and labour market participation. Applied Economics,
2008,40:2615-2630. doi:10,1080/00036840600970211
123. Kuklys W. Amartya Sens capability approach: theoretical insights and empirical applications. Cambridge, Cambridge
University, 2004.
124. Zaidi A, Burchardt T. Comparing incomes when needs dier: equivalization for the extra costs of disability in the UK. Review
of Income and Wealth, 2005,51:89-114. doi:10,1111/j.1475-4991.2005.00146.x
125. Meyer BD, Mok WKC. Disability, earnings, income and consumption. Working paper No. 06.10. Chicago, The Harris School of
Public Policy Studies, The University of Chicago, 2008.
126. Mitra S, Findley PA, Sambamoorthi U. Health care expenditures of living with a disability: total expenditures, out-of-pocket
expenses, and burden, 1996 to 2004. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 2009, 90:1532-1540.doi:10,1016/j.
apmr.2009.02.020 PMID:19735781
127. She P, Livermore GA. Material hardship, poverty and disability among working-age adults. Social Science Quarterly,
2007,88:970-989. doi:10,1111/j.1540-6237.2007.00513.x
128. She P, Livermore GA. Long term poverty and disability among working-Age Adults.Journal of Disability Policy Studies,
2009,19:244-256.
129. Houtenville AJ et al., eds. Counting working-age people with disabilities: what current data tell us and options for improve-
ment. Kalamazoo, WE Upjohn Institute for Employment Research, 2009.
Relatrio Mundial sobre a Decincia
54
130. Sickness, Disability and Work: Keeping on Track in the Economic Downturn. Paris, Organisation for Economic Co-operation
and Development, 2009 (Background Paper).
131. Jenkins SP, Rigg JA. Disability and disadvantage: selection, onset and duration eects. London, Centre for Analysis of Social
Exclusion, London School of Economics, 2003 (CASEpaper 74).
132. Mitra S, Posarac A, Vick B. Disability and poverty in developing countries: a snapshot from the world health survey.
Washington, Human Development Network Social Protection, forthcoming.
133. Contreras DG et al. Socio-economic impact of disability in Latin America: Chile and Uruguay. Santiago, Universidad de Chile,
Departemento de Economia, 2006.
134. Eide AH, Kamaleri Y. Living conditions among people with disabilities in Mozambique: a national representative study. Oslo,
SINTEF, 2009 (http://www.sintef.no/upload/Helse/Levekr%20og%20tjenester/LC%20Report%20Mozambique%20-%20
2nd%20revision.pdf, accessed 11 April 2011).
135. Mete C, ed. Economic implications of chronic illness and disease in Eastern Europe and the former Soviet Union. Washington,
World Bank, 2008.
136. Loeb M et al. Poverty and disability in Eastern and Western Cape provinces, South Africa. Disability & Society, 2008, 23:311-
321. doi:10,1080/09687590802038803
137. Mitra S. The recent decline in the employment of persons with disabilities in South Africa, 19982006. The South African
Journal of Economics, 2008,76:480-492. doi:10,1111/j.1813-6982.2008.00196.x
138. Mitra S, Sambamoorthi U. Disability and the rural labor market in India: evidence for males in Tamil Nadu. World Development,
2008,36:934-952. doi:10,1016/j.worlddev.2007.04.022
139. Loeb ME, Eide AH, eds. Living conditions among people with activity limitations in Malawi: a national representative study.
Oslo, SINTEF, 2004 (http://www.safod.org/Images/LCMalawi.pdf, accessed 9 November 2009).
140. Trani J, Loeb M. Poverty and disability: a vicious circle? Evidence from Afghanistan and Zambia. Journal of International
Development, 2010,n/a- doi:10,1002/jid.1709
141. Zambrano S. Trabajo y Discapacidad en el Per: laboral, polticas pblicas e inclusin social. Lima, Fondo Editorial del
Congreso del Per, 2006.
142. Rischewski D et al. Poverty and musculoskeletal impairment in Rwanda. Transactions of the Royal Society of Tropical
Medicine and Hygiene, 2008,102:608-617. doi:10,1016/j.trstmh.2008.02.023 PMID:18430444
143. People with disabilities in India: from commitments to outcomes. Washington, World Bank, 2009.
144. Filmer D. Disability, poverty and schooling in developing countries: results from 14 household surveys. The World Bank
Economic Review, 2008,22:141-163. doi:10,1093/wber/lhm021
145. Trani J, VanLeit B. Increasing inclusion of persons with disabilities: reections from disability research using the ICF in
Afghanistan and Cambodia. London, Leonard Cheshire International, 2010.
146. Eide AH et al. Living conditions among people with activity limitations in Zimbabwe: a representative regional survey. Oslo,
SINTEF, 2003 (http://www.safod.org/Images/LCZimbabwe.pdf, accessed 9 November 2009).
147. Trani J et al. Disability in and around urban areas of Sierra Leone. London, Leonard Cheshire International, 2010
148. Braithwaite J, Mont D. Disability and poverty: a survey of World Bank poverty assessments and implications. ALTER
European Journal of Disability Research / Revue Europenne de Recherche sur le Handicap, 2009, 3(3):219232.
149. Disability supports in Canada,2001:participation and activity limitation survey. Ottawa, Statistics Canada, 2003 (http://www.
statcan.ca/english/freepub/89-580-XIE/help.htm, accessed 30 August 2007).
150. Supports and services for adults and children aged 514 with disabilities in Canada: an analysis of data on needs and gaps.
Ottawa, Canadian Council on Social Development, 2004 (http://www.socialunion.ca/pwd/title.html, accessed 30 August
2007).
151. Living with disability in New Zealand:a descriptive analysis of results from the 2001 Household Disability Survey and the
2001 Disability Survey of Residential Facilities. Wellington, New Zealand Ministry of Health, 2004 (http://www.moh.govt.
nz/moh.nsf/238fd5fb4fd051844c256669006aed57/8fd2a69286cd6715cc256f33007aade4?OpenDocument, accessed 30
August 2007).
152. Kennedy J. Unmet and under met need for activities of daily living and instrumental activities of daily living assistance
among adults with disabilities: estimates from the 1994 and 1995 disability follow-back surveys. Journal of Medical Care,
2001,39:1305-1312. doi:10,1097/00005650-200112000-00006
153. Ratzka AD. Independent living and attendant care in Sweden: a consumer perspective. NewYork, World Rehabilitation Fund,
1986 (Monograph No. 34) (http://www.independentliving.org/docs1/ar1986spr.pdf, accessed 27 December 2007).
154. Madden R et al. The demand for disability support services in Australia: a study to inform the Commonwealth/StateDisability
Agreement evaluation. Canberra, Australian Institute of Health and Welfare, 1996.
155. Demand for disability support services in Australia: size, cost and growth. Canberra, Australian Institute of Health and
Welfare, 1997.
Captulo 2 Decincia uma viso global
55
156. Unmet need for disability services: eectiveness of funding and remaining shortfall. Canberra, Australian Institute of Health
and Welfare, 2002.
157. Current and future demand for specialist disability services. Canberra, Australian Institute of Health and Welfare, 2007.
158. Disability support services 200405: national data on services provided under the Commonwealth State / Territory Disability
Agreement. Canberra, Australian Institute of Health and Welfare, 2006.
159. Southern African Federation of the Disabled, Norwegian Federation of Disabled People, SINTEF. Living conditions among
people with activity limitation in Southern Africa: representative surveys on living conditions among people with activity
limitations in Malawi, Namibia, Zambia, Zimbabwe and Mozambique, Oslo, SINTEF, 2007.
160. Childhood and disabled persons, Kingdom of Morocco. The national survey on disability: results synthesis, 2006. Rabat,
Secretariat of Family, Morocco, 2006.
161. Tonga national disability identication survey. NukuAlofa, Tonga Disability Action Committee, 2006.
162. Qiu ZY. Rehabilitation need of people with disability in China: analysis and strategies [inChinese]. Beijing, Huaxia Press, 2007.
163. Tibble M. Review of the existing research on the extra costs of disability. London, Department for Work and Pensions, 2005
(Working Paper No. 21).
164. Cullinan J, Gannon B, Lyons S. Estimating the extra cost of living for people with disabilities. Health Economics, 2010, n/a-
www.interscience.wiley.com doi:10,1002/hec.1619 PMID:20535832
165. Marriott A, Gooding K. Social assistance and disability in developing countries. Haywards Heath, Sightsavers International,
2007.
166. Sickness, disability and work: breaking the barriers. A synthesis of ndings across OECD countries. Paris, Organisation for
Economic Co-operation and Development, 2010.
167. The economic burden of illness in Canada, 1998. Ottawa, Health Canada, 2002.
Captulo 3
Assistncia Mdica em Geral
Meu mdico timo. meu amigo; no apenas meu mdico. Ele foi mdico do
meu pai tambm. Quando eu quero consult-lo, ele sempre tem um horrio disponvel
para mim. Ele sempre conversa sobre uma coisa e outra comigo antes de perguntar: o
que que est errado? Eu dependia de 60 mg de remdio para hipertenso. Mas a meu
mdico me disse que eu tinha que viver mais para ajudar minha presso. Ele no queria
que eu casse brincando com os dedos e assistindo novelas 7 dias por semana. Ele queria
que eu sasse e tivesse uma vida ativa. Esta foi uma boa idia. Ento, fui fazer trabalho
voluntrio. Agora eu tenho amigos e sempre converso com outras pessoas. E preciso s
de 20 mg de remdio!
Jean-Claude
Voc no pode ter lhos foram as palavras do primeiro ginecologista que eu con-
sultei poucos meses depois de casada. Fiquei to confusa! Porque eu no poderia ter um
lho? Sou deciente fsica, mas no tenho razes mdicas para no t-lo. Enfrentei muitos
desaos, tanto devido atitude negativa de mdicos e enfermeiras, que questionavam
minha capacidade de me tornar me, quanto pela inacessibilidade das instalaes mdicas
- entradas, banheiros, mesas de exames, etc. Agora sou me de um menino de 5 anos, que
uma das melhores coisas que j me aconteceram. Mas eu continuo pensando em porque
isto acabou sendo um luxo, embora seja um direito? Porque s pude tornar isto realidade
quando tive dinheiro para procurar um sistema de sade melhor?
Rania
Embora durante minhas visitas ao centro mdico os mdicos no falassem comigo
sobre promoo da sade e sequer tivessem uma balana para avaliar meu peso, eu
ainda tento me engajar em atividades que possam melhorar minha sade e meu bem-
-estar. No fcil, j que a maioria das academias e equipamentos no so acessveis.
Ainda no encontrei aconselhamento nutricional para pessoas com leso medular nem
consegui um dentista prximo minha residncia que tenha consultrio e equipamentos
adequados.
Robert
3
Assistncia Mdica em Geral
59
Sade pode ser denida como um estado de bem-estar fsico, mental e social
e no somente ausncia de doena (1). Boa sade um pr-requisito para a
participao em uma ampla gama de atividades, incluindo educao e emprego.
O Art. 25 da Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos das Pessoas com
Decincias (CDPD) refora o direito dessas pessoas em alcanar um alto
padro de cuidados com a sade, sem discriminao (2).
Diversos fatores determinam o estado de sade, entre eles os fatores indivi-
duais, condies de vida e de trabalho, condies scio-econmicas, culturais
e ambientais gerais, e o acesso aos servios de sade (3,4). Este relatrio mostra
que vrias pessoas com decincia enfrentam resultados scio-econmicos
piores do que aquelas sem decincia: elas enfrentam maiores nveis de pobreza,
menores taxas de emprego, e tm menor nvel educacional. Elas tambm tm
acesso desigual aos servios de sade e, portanto, possuem necessidades no
satisfeitas, quando comparadas populao em geral (5-8).
Este captulo mostra como os sistemas de sade podem abordar as desi-
gualdades enfrentadas pelas pessoas com decincia nesta rea. Fornece uma
viso geral do estado de sade dessas pessoas, explora as principais barreiras
enfrentadas por elas na assistncia mdica e sugere caminhos para super-las.
Entendendo a sade das pessoas com decincia
Este captulo apresenta uma viso geral do estado de sade das pessoas com
decincia atravs da observao dos diferentes tipos de condies mdicas que
podem apresentar, bem os diversos fatores capazes de contribuir para as dispa-
ridades encontradas por essa populao nessa rea (ver Quadro 3.1). Evidncias
crescentes sugerem que, como grupo, as pessoas com decincia possuem nveis
de sade piores do que a populao em geral (18). Frequentemente so descritas
como tendo uma margem de sade mais estreita ou mais tnue (9,17).
Condies de sade primrias
A decincia est associada a uma ampla gama de condies de sade primrias:
algumas podem resultar em sade precria e grande necessidade de assistncia
60
Relatrio Mundial sobre a Decincia
mdica; outras, no impedem que pessoas com
decincia tenham boa sade (19). Por exemplo:
Uma criana que nace cega pode no neces-
sitar, especicamente, de assistncia mdica
contnua para uma condio primria de
sade e comprometimento associado (20).
Um adolescente com leso traumtica da
medula pode necessitar de cuidados mdicos
considerveis durante a fase aguda da condi-
o primria, mas, depois disso, somente de
servios de manuteno da sade, por exem-
plo, para evitar o surgimento de condies
secundrias (20).
Adultos com doenas crnicas, como escle-
rose mltipla, brose cstica, artrite severa ou
esquizofrenia, podem necessitar de assistn-
cia mdica complexa e contnua relacionada
sua condio primria e comprometimen-
tos associados (20).
Risco de desenvolver
condies secundrias
A depresso uma condio secundria comum
em pessoas com decincia (21-23). Dores foram
relatadas em crianas e adultos com paralisia
Quadro 3.1. Terminologia
Condies primrias de sade
Uma condio primria de sade o possvel ponto de partida para deficincia, limitao de atividade ou restrio
participao (9). Exemplos de condies de sade primrias incluem depresso, artrite, doena pulmonar
obstrutiva crnica, isquemia cardaca, paralisia cerebral, transtorno bipolar, glaucoma, doena cerebrovascular
e sndrome de Down. Uma condio primria de sade pode levar a uma variedade de deficincias, entre elas de
mobilidade, sensorial, mental e de comunicao.
Condies secundrias
Uma condio secundria aquela adicional, que pressupe a existncia de uma primria. Ela se distingue de
outras condies mdicas pelo lapso de tempo entre a aquisio da condio primria e a ocorrncia da secundria
(10). Exemplos so lceras de decbito, infeces do trato urinrio e depresso. Condies secundrias podem
reduzir a funcionalidade e a qualidade de vida, aumentar os custos de assistncia mdica e levar morte pre-
matura (11). Vrias dessas condies so passveis de preveno e podem ser previstas a partir das condies de
sade primrias (12,13).
Condies comrbidas
Uma condio comrbida aquela condio adicional, independente e no relacionada com a condio primria
(14). Com frequncia, a deteco e tratamento das condies comrbidas no so bem administrados nas pessoas
com deficincia e podem, mais tarde, ocasionar um efeito adverso em sua sade (12). Por exemplo, comum que
pessoas com deficincia intelectual e transtornos mentais experimentem diagnstico mascarado (15). Exemplos
de condies comrbidas incluem cncer e hipertenso em uma pessoa com deficincia intelectual.
Necessidades gerais de assistncia mdica
Pessoas com deficincia necessitam de servios de sade para assistncia mdica geral, como o restante da
populao. As necessidades gerais de sade englobam a promoo da sade, cuidados preventivos (imunizao,
rastreamento geral de sade), tratamento de doenas agudas e crnicas, alm de atendimento adequado s
necessidades mais especficas quando necessrio. Essas necessidades devem ser todas atendidas pela assistncia
mdica primria, acrescidas da secundria e da terciria, se relevante. O acesso assistncia mdica primria
particularmente importante para aqueles que apresentam um nvel de sade mais precrio, a fim de que alcancem
o mais alto padro possvel de sade e funcionalidade (16).
Necessidades de assistncia mdica especializada
Algumas pessoas com deficincias podem ter maior necessidade de assistncia mdica especializada do que a
populao em geral. Essas necessidades podem estar associadas a condies de sade primrias, secundrias e
comrbidas. Algumas pessoas com deficincia apresentam mltiplas condies de sade e algumas destas podem
envolver diversas funes e estruturas do organismo. Avaliao e tratamento, nesses casos, podem ser bastante
complexos e, portanto, necessitaro do conhecimento e da habilidade de especialistas (17).
61
Captulo 3 Assistncia mdica em geral
cerebral (24,25), em crianas com espinha bda
(26), e em adultos com paralisia ps-polio (27),
doena neuromuscular (28) e leso traumtica do
crebro (29). A osteoporose comum em pessoas
com leso da medula espinhal (30), espinha bda
(31) ou paralisia cerebral (32,33).
Risco de desenvolver
condies comrbidas
Pessoas com decincia desenvolvem os mesmos
problemas de sade da populao em geral, como
gripe e pneumonia. Alguns podem ser mais sus-
cetveis ao desenvolvimento de doenas crnicas
devido inuncia de fatores de risco comporta-
mental, como por exemplo, uma crescente inativi-
dade fsica (18). Eles tambm podem experimentar
o aparecimento precoce dessas doenas (17). Uma
pesquisa indicou que adultos com decincia de
desenvolvimento apresentam uma taxa de proble-
mas crnicos de sade, como hipertenso, doena
cardiovascular e diabetes, similar ou maior do que
a de pessoas no portadoras de decincias (34). A
prevalncia de diabetes em pessoas com esquizo-
frenia ca em torno de 15%, enquanto a taxa na
populao em geral de 2-3% (21).
Maior vulnerabilidade a condies
relacionadas com idade
O processo de envelhecimento comea mais
cedo do que o normal para alguns grupos de
pessoas com decincia. Algumas pessoas com
decincia de desenvolvimento apresentam
sinais de envelhecimento precoce em torno dos
40 a 50 anos (35); estes podem experimentar com
mais frequncia problemas de sade associados
idade. Por exemplo, a incidncia da doena de
Alzheimer em portadores de sndrome de Down
maior do que na populao em geral; j pes-
soas com decincia intelectual (no relacionada
sndrome de Down) apresentam ndices mais
altos de demncia (35). O processo de envelheci-
mento e as mudanas associadas (presbiacusia,
descondicionamento, perda de fora e de equil-
brio, osteoporose) podem ter maior impacto em
pessoas com decincia. Por exemplo, aqueles
que possuem mobilidade reduzida podem expe-
rimentar perda funcional crescente medida
que envelhecem (9).
Taxas crescentes de
comportamentos de risco
As prticas de sade de alguns adultos com
decincia podem diferir em grau daquelas da
populao em geral (12) Na Austrlia, pessoas
com decincia com idades entre 15-64 anos
so mais propensos ao sobrepeso e obesidade do
que os demais indivduos (48% contra 39%) e a
fumarem diariamente (3). Dados de 2001 e 2003
do Sistema de Vigilncia dos Fatores de Risco
Comportamental dos Estados Unidos apresenta-
ram quadro semelhante. H mais fumantes entre
as pessoas com decincia (30,5% contra 21,7%);
eles so mais propensos inatividade fsica (22,4%
contra 11,9%) e obesidade (31% contra 19,6%)
(18). Uma pesquisa canadense realizada sobre
uma amostra nacional mostrou que havia mais
relatos de pouca atividade fsica entre as pessoas
com decincia auditiva do que na populao em
geral (36). Uma pesquisa em Ruanda mostrou
o envolvimento de adultos com amputao de
membros inferiores em comportamentos pouco
saudveis como fumo, consumo de lcool, uso de
drogas e falta de exerccios (37).
Risco crescente de
exposio violncia
Tanto no curtssimo quanto no longo prazo,
a violncia est ligada a resultados de sade,
incluindo leses, problemas fsicos e mentais,
abuso de drogas e morte (38). Pessoas com de-
cincia esto mais sujeitos violncia do que as
pessoas sem decincia. Nos Estados Unidos,
divulgou-se que a violncia contra pessoas com
decincia de 4-10 vezes maior do que contra
pessoas no decientes (39). A prevalncia de
abuso sexual contra pessoas com decincias
mostrou ser maior (40, 41), especialmente contra
homens e mulheres internados com decincia
intelectual (42-44), parceiros ntimos (40,45) e
adolescentes (46).
62
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Risco mais elevado de
leso no intencional
Pessoas com decincia correm risco maior
de sofrer leso no intencional no fatal por
acidentes de trnsito, queimaduras, quedas e
acidentes relacionados a dispositivos assistivos
(47-51). Uma pesquisa mostrou que crianas
com decincia de desenvolvimento, incluindo
autismo, dcit de ateno e hiperatividade,
corriam risco duas ou trs vezes maior de sofrer
uma leso do que as demais (50). Outras pes-
quisas concluram que crianas com decincia
correm risco signicativamente mais alto de
quedas (52) e de leses por queimadura (53) e
por acidentes envolvendo veculos motorizados
ou bicicletas (54).
Risco mais elevado de
morte prematura
As taxas de mortalidade entre pessoas com de-
cincias variam de acordo com suas condies
de sade. Pessoas com esquizofrenia e depresso
correm maior risco de morte prematura (2,6 e
1,7 vezes maior, respectivamente) (21). Uma
pesquisa realizada no Reino Unido e Irlanda do
Norte, relativa s desigualdades em sade entre
pessoas com diculdade de aprendizado e por-
tadores de transtornos mentais concluiu que eles
tm expectativa de vida mais baixa (ver Quadro
3.2) (15).
Em alguns casos, as taxas de mortalidade de
pessoas com decincia diminuram nos pases
desenvolvidos. Por exemplo, adultos com parali-
sia cerebral tm expectativa de vida prxima de
pessoas no decientes (55). Nas ltimas dca-
das, pessoas com leso da medula espinhal no
Reino Unido e nos Estados Unidos apresentaram
aumento nos ndices de sobrevida no primeiro e
no segundo ano aps a leso (56,57), mas no h
evidncia de melhora aps este perodo (57). H
poucos dados sobre taxas de mortalidade de pes-
soas com decincias em pases de baixa renda.
Uma pesquisa realizada em Bangladesh sugere
que pessoas com paralisia cerebral podem ter
ndices mais elevados de morte prematura (58).
Necessidades e necessidades
no satisfeitas
Pessoas com decincia de 51 pases, que respon-
deram Pesquisa Mundial de Sade realizada
pela OMS entre 2002 e 2004, disseram procurar
mais internaes e atendimentos ambulatoriais
do que as pessoas no decientes (ver Tabela 3.1).
Mulheres buscam atendimento com mais frequn-
cia do que homens; o mesmo fazem as pessoas com
decincia que responderam pesquisa nos pases
de alta renda, comparados queles dos de baixa
renda em todos os grupos de sexo e idade. A pro-
poro de respondedores que procuram assistncia
nos pases de alta renda aumenta com a idade; os
resultados variam nos pases de baixa renda.
Pessoas com decincias que responderam
pesquisa relataram no receber mais cuidados
do que as pessoas no decientes, em todos os
grupos por sexo e idade. Entre as pessoas com
decincia, houve maior ndice de relatos de no
recebimento de cuidados por parte dos respon-
dedores de pases de baixa renda (6,1-6,6) do que
entre os de alta renda (3,3-4,6). Anlise padroni-
zada por idade entre todos os pases, sugere que
os respondedores com decincia mais velhos
possuem menos necessidades no satisfeitas do
que os mais jovens (59).
Necessidades e necessidades no satisfeitas
existem em todo o espectro de servios de sade
- promoo, preveno e tratamento.
Promoo da sade e preveno
Equvocos quanto sade de pessoas com deci-
ncias levaram a suposies de que essas pessoas
no necessitam de acesso promoo da sade e
preveno de doenas (60).
H evidncias de que intervenes promo-
toras da sade, como as atividades fsicas, so
bencas as pessoas com decincias (61-65).
Mas essas atividades raramente tm como alvo
pessoas com decincia e muitas delas encon-
tram mltiplas barreiras sua participao. Por
exemplo, acesso limitado a promoo da sade
tem sido documentado por pessoas com esclerose
mltipla (66), AVC (67), poliomielite (67), insu-
cincia intelectual (15) e transtornos mentais (15).
63
Captulo 3 Assistncia mdica em geral
Embora algumas pesquisas indiquem dife-
renas mnimas nos ndices de imunizao (68-
70), pessoas com decincia, em geral, costumam
receber menos servios de avaliao e preveno.
Diversas pesquisas concluram que mulheres
com decincias so menos avaliadas em relao
a cnceres de mama e colo do tero do que as no
decientes (15, 68, 69, 71-75), e homens pessoas
com decincias so menos propensos a receber
triagem para cancer de prstata (68,76). Uma
investigao realizada no Reino Unido concluiu
que pessoas com decincia intelectual e dia-
betes tm menor probabilidade de ter seu peso
vericado do que aqueles que sofrem somente de
diabetes. Concluiu, tambm, que pessoas com
esquizofrenia e alto risco de doena cardaca
coronariana tm menor chance de ter seu coles-
terol vericado (15).
Servios de sade sexual e reprodutiva
Servios de sade sexual e reprodutiva incluem
planejamento familiar, ateno maternidade,
preveno e gesto da violncia sexual, alm de
preveno e tratamento de infeces sexualmente
transmissveis, incluindo HIV/AIDS. Embora
haja pouca informao disponvel, crena gene-
ralizada que pessoas com decincia tenham um
grau signicativo de necessidades no satisfeitas
(77). Adolescentes e adultos com decincias
tm maior probabilidade de serem excludos
Quadro 3.2 Desigualdades experimentadas por pessoas com decincias no campo da sade
A Comisso de Direitos das Pessoas com deficincia do Reino Unido investigou formalmente mortes prematuras
entre pessoas com dificuldades de aprendizagem ou com transtornos mentais, bem como relatos locais de acesso
desigual a cuidados mdicos ocorridos entre 2004 e 2006.
Pessoas com transtornos mentais de longo prazo como depresso severa, transtorno bipolar ou esquizofrenia
e com dificuldades de aprendizagem, como autismo:
Tiveram mais doenas crnicas do que a populao em geral. Eles estavam mais sujeitos a se tornarem obesos
e apresentarem doenas cardacas, hipertenso arterial, doenas respiratrias, diabetes, AVCs ou cncer de
mama. Pessoas com esquizofrenia tinham quase duas vezes mais chances de ter cncer de intestino. Embora o
registro de pessoas com dificuldades de aprendizagem em instalaes de cuidados primrios fosse pequeno,
houve indicao de ndices maiores de doena respiratria e obesidade nessa populao.
Desenvolveram doenas crnicas mais jovens do que os demais. Por exemplo, 31% das pessoas com esquizofre-
nia foram diagnosticadas com doena cardaca antes dos 55 anos de idade, comparado a 18% entre os demais.
Morreram mais rapidamente aps o diagnstico. Cinco anos aps o diagnstico de doena cardaca (ajustado
por idade), 22% das pessoas com esquizofrenia e 15% dos portadores de transtorno bipolar havia morrido, em
comparao com 8% de pessoas sem transtornos mentais srios. O padro foi semelhante para AVC e doena
pulmonar obstrutiva crnica.
O isolamento social foi um fator de grande contribuio para essas desigualdades na sade; e pessoas com tran-
stornos mentais e deficincias de aprendizagem encontravam-se em alto risco de pobreza. A falta de promoo
da sade, acesso a servios e tratamento igualitrio tambm foram citadas como obstculos significativos. Pessoas
com deficincia identificaram medo e desconfiana, acesso limitado a listas de clnica geral, dificuldade em
negociar sistemas de agendamento, falta de acesso a informaes, falha na comunicao e mascaramento de diag-
nstico. Os fornecedores de servios identificaram questes como medo, ignorncia e treinamento inadequado.
As respostas pesquisa foram positivas. Destacados profissionais de sade endossaram as concluses. A Associao
Mdica Britnica estabeleceu treinamento para estudantes de medicina e organizaes no governamentais fiz-
eram campanhas sobre as desigualdades na sade. O governo britnico criou incentivos para estimular as pessoas
com deficincia de aprendizagem a fazerem avaliaes de sade e reforou a orientao aos trabalhadores em
sade mental. A Comisso de Cuidados com a Sade, junto com a RADAR uma ONG voltada para as pessoas com
deficincias aprofundaram o trabalho a fim de explorar os fatores falhos na assistncia mdica e para produzir
diretrizes de boas prticas e critrios para futuras inspees na assistncia mdica.
Fonte (15).
64
Relatrio Mundial sobre a Decincia
de programas de educao sexual (78,79). Uma
pesquisa nacional realizada nos Estados Unidos
mostrou que mulheres com limitaes funcionais
tinham menor probabilidade de serem questio-
nadas sobre o uso de contraceptivos durante con-
sultas com clnicos gerais (71).
Cuidados odontolgicos
A sade bucal de muitas pessoas com decincia
precria e seu acesso a cuidados odontolgicos
limitado (80 86). Uma pesquisa australiana sobre
tratamento dentrio de crianas com decincia
concluiu que no eram atendidas as necessida-
des relativas a tratamentos simples de 41% do
Tabela 3.1. Pessoas que buscam a assistncia mdica e no recebem a ateno necessria.
Porcentagens
Pases de baixa renda Pases de alta renda Todos os pases
No
decientes
Pessoas com
decincia
No
decientes
Pessoas com
decincia
No
decientes
Pessoas com
decincia
Homens
Procuraram internao 13.7 22.7* 21.7 42.4* 16.5 28.5*
Procuraram atendimento
ambulatorial
49.3 58.4* 55.0 61.8* 51.1 59.5*
Precisaram, mas no
receberam atendimento
4.6 6.6* 2.8 3.3 4.1 5.8*
Mulheres
Procuraram internao 16.8 21.9* 30.1 46.7* 20.9 29.0*
Procuraram atendimento
ambulatorial
49.6 59.3* 67.0 68.5 55.8 61.7*
Precisaram, mas no
receberam atendimento
4.8 6.1 1.8 4.6* 3.7 5.8*
1849 anos
Procuraram internao 13.5 23.2* 23.1 46.6* 16.1 28.1*
Procuraram atendimento
ambulatorial
48.8 58.5* 56.7 63.4* 50.9 59.3*
Precisaram, mas no
receberam atendimento
4.3 6.2* 2.3 4.1 3.8 6.0*
5059 anos
Procuraram internao 13.9 20.7* 22.1 42.9* 16.6 27.1*
Procuraram atendimento
ambulatorial
52.1 67.4* 61.4 74.9* 55.1 69.2*
Precisaram, mas no
receberam atendimento
4.2 6.7* 2.2 4.6 3.6 6.4*
60 e mais anos
Procuraram internao 18.6 20.6 31.4 42.3* 23.7 29.9*
Procuraram atendimento
ambulatorial
49.9 56.7 67.9 67.6 57.3 60.8
Precisaram, mas no
receberam atendimento
5.6 6.3 2.2 3.8 4.2 5.3
Observao: Estimativas foram apresentadas como mdias ponderadas utilizando-se pesos ps-estraticados pela OMS,
quando disponveis (caso contrrio foram utilizados, medias ponderadas de dados de probabilidade) e padronizados por idade.
* O teste-t sugere uma diferena signicativa de 5%, dos no decientes. Fonte (59).
65
Captulo 3 Assistncia mdica em geral
universo pesquisado (81). Uma pesquisa sobre o
uso de servios de assistncia mdica bucal por
crianas de Lagos, na Nigria, concluiu que aque-
las com decincias ou com menores condies
socioeconmicas no usavam adequadamente os
consultrios odontolgicos (84).
Servios de sade mental
Muitas pessoas com transtornos mentais no
recebem assistncia em sade mental, apesar
de existirem intervenes efetivas, inclusive
medicamentos. Uma grande pesquisa feita em
mltiplos pases, apoiada pela OMS, mostrou
Tabela 3.2: Razes para a falta de assistncia
Porcentagens
Pases de baixa renda Pases de alta renda Todos os pases
No
decientes
Pessoas com
decincia
No
decientes
Pessoas com
decincia
No
decientes
Pessoas com
decincia
Homens
No puderam pagar a consulta 40.2 58.8* 11.6 29.8* 33.5 53.0*
Falta de transporte 18.4 16.6 6.9 28.3* 15.2 18.1
No puderam pagar pelo transporte 20.1 30.6 2.1 16.9* 15.5 27.8*
Equipamento de assistncia mdica
inadequado
8.5 18.7* 5.0 27.8* 7.7 22.4*
Competncia inadequada do fornecedor
da assistncia sade
5.8 14.6* 9.9 13.5 6.7 15.7*
Foram mal tratados anteriormente 4.6 17.6* 7.2 39.6* 5.1 23.7*
No puderam dispor de tempo 9.5 11.9 6.2 7.9 8.8 11.8
No sabiam aonde ir 5.1 12.4 1.5 23.1* 4.3 15.1*
A pessoa no achou que o deciente ou
seu/sua lho(a) estivesse to doente
42.6 32.2 44.1 18.0* 43.7 28.4*
Tentou, mas o atendimento foi negado 5.2 14.3* 18.7 44.3* 8.5 23.4*
Outros 12.8 18.6 12.5 20.5 12.4 18.1
Mulheres
No puderam pagar a consulta 35.6 61.3* 25.8 25.0 32.2 51.5*
Falta de transporte 14.0 18.1 7.9 20.4* 13.8 17.4
No puderam pagar pelo transporte 15.3 29.4* 4.4 15.2* 13.3 24.6*
Equipamento de assistncia mdica
inadequado
10.2 17.0 8.4 25.7* 9.8 17.0*
Competncia inadequada do fornecedor
da assistncia sade
5.3 13.6* 8.9 20.6* 6.3 15.7*
Foram mal tratados anteriormente 3.7 8.5* 9.3 20.1* 5.3 10.2*
No puderam dispor de tempo 6.1 8.3 8.3 17.8 6.6 10.6
No sabiam aonde ir 7.7 13.2 9.3 16.2 9.0 12.2
A pessoa no achou que a decincia ou
seu/sua lho(a) estivesse to doente
30.7 28.2 21.3 22.6 29.3 29.3
Tentou, mas o atendimento foi negado 3.8 9.0* 19.6 54.6* 7.3 21.7*
Outros 30.2 17.0* 23.0 24.0 28.5 16.4*
1849 anos
No puderam pagar a consulta 38.7 65.4* 14.1 27.7* 33.6 58.7*
Falta de transporte 12.7 13.7 6.6 25.1 11.3 16.0
No puderam pagar pelo transporte 15.0 29.5* 4.6 11.2* 12.8 25.8*
continua ...
66
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Porcentagens
Pases de baixa renda Pases de alta renda Todos os pases
No
decientes
Pessoas com
decincia
No
decientes
Pessoas com
decincia
No
decientes
Pessoas com
decincia
Equipamento de assistncia mdica
inadequado
9.7 17.4* 9.2 29.3 9.5 20.3*
Competncia inadequada do
fornecedor da assistncia sade
6.2 15.4* 10.9 18.4 7.4 16.3*
Foram mal tratados anteriormente 5.1 15.1* 6.8 17.9* 5.5 15.5*
No puderam dispor de tempo 9.0 13.4 8.8 23.9 8.8 15.8
No sabiam aonde ir 7.0 11.9 2.0 9.0* 5.9 11.8*
A pessoa no achou que o/a deciente
ou seu/sua lho(a) estivesse to doente
40.2 30.6* 26.8 26.9 37.0 29.4
Tentou, mas o atendimento foi negado 5.3 12.9* 27.5 49.5* 10.5 21.4*
Outros 16.0 13.5 17.5 14.4 16.2 13.3
5059 anos
No puderam pagar a consulta 49.6 67.4* 17.9 26.7 42.8 58.0
Falta de transporte 19.8 16.0 2.9 2.3 16.3 13.0
No puderam pagar pelo transporte 23.1 33.0 0.7 4.0 18.5 26.3
Equipamento inadequado do
fornecedor da assistncia sade
8.6 14.5 4.2 29.1 7.7 15.1
Competncia inadequada do
fornecedor da assistncia sade
6.5 13.3 10.0 40.9* 7.2 17.6
Foram mal tratados anteriormente 6.7 12.4 7.2 31.1 6.8 14.0
No puderam dispor de tempo 8.8 9.7 14.9 10.8 10.2 9.7
No sabiam aonde ir 11.6 18.5 6.5 4.5 10.5 15.6
A pessoa no achou que o/a deciente
ou seu/sua lho(a) estivesse to doente
35.4 14.5* 38.2 5.3* 36.0 13.0*
Tentou, mas o atendimento foi negado 6.4 17.9 18.0 55.3* 9.0 24.5*
Outros 18.6 12.8 34.8 44.5 22.1 19.9
60 anos e acima
No puderam pagar a consulta 36.8 47.7 14.4 21.1 30.6 38.7
Falta de transporte 25.1 24.3 9.5 30.3* 20.6 22.0
No puderam pagar pelo transporte 23.6 27.5 1.9 28.5* 18.0 24.7
Equipamento de assistncia mdica
inadequado
9.1 17.1 3.2 20.6 7.7 16.5
Competncia inadequada do
fornecedor da assistncia sade
4.1 11.8 6.6 18.5 4.8 14.8
Foram mal tratados anteriormente 1.7 6.7* 8.7 36.7* 3.7 14.1
No puderam dispor de tempo 5.4 4.1 2.7 1.2 5.1 3.2
No sabiam aonde ir 4.5 13.8 9.0 37.6* 6.1 16.5
A pessoa no achou que o/a deciente
ou seu/sua lho(a) estivesse to doente
31.8 32.7 56.2 21.6* 38.9 31.2
Tentou, mas o atendimento foi negado 2.6 7.8 4.5 62.1* 3.2 25.8*
Outros 27.7 25.2 12.2 35.5* 23.7 22.6
Observao: Resultados so signicativos, em cada caso, de acordo com o teste de chi-quadrdo de Pearson corrigido para o
desenho da pesquisa. Estimativas foram ponderadas usando pesos ps-estraticados pela OMS, quando disponveis.
* O teste-t sugere diferena signicativa, de 5%, dos no decientes. Fonte (59).
... continuao
67
Captulo 3 Assistncia mdica em geral
que entre 35 e 50% das pessoas com transtor-
nos mentais graves nos pases desenvolvidos, e
entre 76 e 85% nos pases em desenvolvimento
no receberam tratamento no ano anterior
pesquisa (87). Uma meta-anlise de 37 pesqui-
sas epidemiolgicas conduzidas em 32 pases,
tanto desenvolvidos como em desenvolvimento,
revelou uma lacuna mdia de tratamento entre
32% e 78% para uma srie de transtornos men-
tais, incluindo esquizofrenia, transtornos do
humor, ansiedade, e abuso ou dependncia do
lcool (88).
Abordando as barreiras
assistncia mdica
Pessoas com decincias encontram uma srie de
obstculos quando tentam obter acesso aos ser-
vios de assistncia mdica (7, 89, 90). A anlise
dos dados da Pesquisa Mundial de Sade mos-
trou uma diferena signicativa entre homens e
mulheres Decientes e pessoas no decientes em
termos de barreiras de atitude, fsicas e do nvel
do sistema enfrentadas na busca da assistncia
(veja Tabela 3.2).
Pesquisa realizada nos estados de Uttar
Pradesh e Tmil Nadu, na ndia, concluram que
custo (70,5%), falta do servio na regio (52,3%)
e transporte (20,5%) eram as trs principais bar-
reiras ao acesso aos servios de sade (91). Essas
concluses so apoiadas por pesquisas realizadas
na frica do Sul, que identicaram custo, distn-
cia e falta de transporte como as razes da no
utilizao dos servios, juntamente com o fato
destes no estarem mais sendo teis, ou do indi-
vduo no estar satisfeito com os mesmos (92-95).
Os Governos podem melhorar as condies
de sade dos pessoas com decincias melho-
rando o acesso a servios de assistncia mdica de
qualidade e economicamente acessveis, fazendo
um melhor uso dos recursos disponveis. Em
geral, diversos fatores interagem para inibir o
acesso assistncia mdica (96), de modo que so
necessrias reformas em todos os componentes
envolvidos no sistema de cuidados com a sade:
reformando polticas e a legislao
abordando as barreiras ao nanciamento e
disponibilidade
enfrentar os obstculos prestao do servio
enfrentar as barreiras de recursos humanos
preencher as lacunas existentes em dados e
pesquisas (97).
Reformando polticas e legislao
Polticas e legislaes internacionais, regionais
e nacionais podem ajudar a atender as necessi-
dades de assistncia mdica dos Decientes, nos
casos em que a vontade poltica, o investimento
e o apoio tcnico acompanhem a implementa-
o. Polticas formuladas internacionalmente
podem afetar as polticas nacionais de cuida-
dos com a sade (98). Acordos internacionais,
como o CDPD (2) e as Metas do Milnio para o
Desenvolvimento, podem dar aos pases motiva-
o e apoio para a melhoria da disponibilizao
da assistncia mdica aos Decientes. O CDPD
aponta as seguintes reas de atuao:
Acessibilidade acabar com a discriminao
contra os Decientes no acesso assistncia
mdica, servios de sade, comida e bebida,
e seguros de vida e sade. Isto inclui tornar
acessvel tambm o meio-ambiente.
Disponibilidade garantir que pessoas com
decincias tenham disposio a mesma
variedade, qualidade e padro de assistncia
mdica gratuita que os demais.
Facilidade de acesso colocar servios de
pronto-atendimento e tratamento to pr-
ximo quanto possvel das comunidades em
que as pessoas vivem.
Qualidade garantir que os trabalhadores
da sade dem as pessoas com decincias a
mesma qualidade de assistncia que dispen-
sam aos demais.
Para acabar com as disparidades, neces-
srio o reconhecimento formal, no mbito das
polticas nacionais de assistncia mdica, de
que alguns grupos de pessoas com decin-
cias enfrentam desigualdades nessa rea (11).
Pases como Austrlia, Canad, Reino Unido e
Estados Unidos publicaram agendas nacionais
68
Relatrio Mundial sobre a Decincia
ou posicionamentos dirigidos, especicamente,
aos problemas de sade das pessoas com insu-
cincia intelectual (14). Nos Estados Unidos, o
Healthy People 2010 um plano para preveno
de doenas em toda a populao faz referncia
as pessoas com decincias (60).
Alm do setor de sade, vrios outros podem
executar polticas de amigveis decincia
para evitar barreiras de acesso e permitir aos
Decientes promoverem sua sade e partici-
parem ativamente da vida comunitria (99).
Legislao e polticas para educao, transporte,
habitao, trabalho e bem-estar social podem
inuenciar a sade dos Decientes (veja Cap. 5-8
para mais informaes).
As pessoas com decincia esto mais fami-
liarizadas com as barreiras de acesso aos servios
de sade e so as mais afetadas por elas; eliminar
esses obstculos requer a contribuio dessas
pessoas (89). Pesquisas j mostraram os benef-
cios de se envolver os usurios no planejamento
e operao de sistemas de assistncia mdica
(100). Pessoas com diferentes decincias podem
contribuir, inclusive aquelas com insucincia
intelectual (101), transtornos mentais (102-104),
crianas com decincias (105), familiares e cui-
dadores (106,107).
necessrio o comprometimento com a
colaborao e a informao dos provedores de
assistncia mdica, que esto familiarizados com
os desaos estruturais, institucionais e prossio-
nais no fornecimento do acesso assistncia de
qualidade. O tempo e os desaos tcnicos e de
recursos para envolver os usurios deve ser reco-
nhecido (100,106), mas os benefcios tambm so
signicativos. Pessoas com decincias so usu-
rios frequentes do sistema de assistncia mdica e
tendem a utilizar uma ampla gama de servios ao
Tabela 3.3. Viso geral das despesas com sade, proporo de respondedores com decincias e
sem decincia
Porcentagens
Pases de baixa renda Pases de alta renda Todos os pases
No
decientes
Pessoas com
decincia
No
decientes
Pessoas com
decincia
No
decientes
Pessoas com
decincia
Homens
Pago com renda atual 84.6 81.4* 73.3 70.1 80.9 79.1
Pago com poupana 10.6 9.8 11.5 12.9 10.8 11.1
Pago com seguro 1.8 1.8 11.3 13.3 5.1 5.2
Pago com a venda de objetos 13.6 17.6* 3.3 5.3 9.9 13.6*
Pago pela famlia 15.8 23.8* 7.7 13.5* 12.9 21.3*
Pago com emprstimos 13.7 25.2* 5.9 14.7* 11.0 21.6*
Pago com outros meios 5.3 5.1 2.6 6.5* 4.3 5.5
Mulheres
Pago com renda atual 82.9 82.8 71.5 74.9 78.5 80.3
Pago com poupana 9.1 10.8 11.4 11.6 10.1 10.8
Pago com seguro 2.0 1.8 11.1 16.0* 5.7 6.2
Pago com a venda de objetos 12.0 14.2* 2.4 4.7* 8.3 10.7*
Pago pela famlia 16.7 26.6* 9.3 15.1* 13.7 22.7*
Pago com emprstimos 14.0 23.5* 6.4 12.7* 11.2 19.5*
Pago com outros meios 6.7 5.8 2.6 3.6 4.9 5.3
Observao: Estimativas foram apresentadas como mdias ponderadas utilizando-se pesos ps-estraticados pela OMS,
quando disponveis (caso contrrio foram utilizados, medias ponderadas de dados de probabilidade) e padronizados por idade.
*O Teste-t sugere uma diferena signicativa de 5%, dos no decientes. Fonte (59).
69
Captulo 3 Assistncia mdica em geral
longo do tempo. Logo, suas experincias tambm
podem ajudar a avaliar o desempenho global do
sistema (17,89).
Abordando as barreiras ao
nanciamento e disponibilidade
Uma reviso da Pesquisa Mundial de Sade de
2002-204 revela que a disponibilidade foi a prin-
cipal razo pela qual pessoas com decincia, em
todos os grupos de sexo e idade, no receberam
a assistncia mdica necessria nos pases de
baixa renda. Em 51 pases, 32-33% dos homens
e mulheres sem decincia no conseguem
pagar pela assistncia mdica, contra 51-53%
das pessoas com decincias (ver Tabela 3.2).
Custos com transporte tambm aparecem como
uma barreira importante ao acesso assistncia
mdica, tanto em pases com baixa quanto com
alta renda, e em todos os grupos de sexo e idade.
Servios de sade so patrocinados por uma
variedade de fontes, incluindo oramentos pbli-
cos, seguro social, seguros de sade privada,
doaes externas e fontes privadas, incluindo
contratos no governamentais e recursos pr-
prios. A Pesquisa Mundial de Sade mostrou
que a taxa de pessoas com decincia pagam
pelos servios de sade com recursos prprios,
poupanas ou seguros quase a mesma que a das
pessoas sem decincia, mas o pagamento com
recursos prprios varia entre os grupos: o paga-
mento com seguro mais comum em pases de
alta renda, enquanto o pagamento feito atravs
da venda de objetos ou a ajuda de amigos e fami-
liares mais comum nos pases de baixa renda.
Alm disso, Decientes so mais propensos a
venderem objetos, contrarem emprstimos ou
dependerem de familiares (veja Tabela 3.3).
Teoricamente, os sistemas de sade pblica
fornecem cobertura universal, mas isso raro
(108,109): nenhum pas garantiu a todos o acesso
imediato a todos os servios de assistncia mdica
(110). Nos pases mais pobres, apenas os servios
mais bsicos esto disponveis (110). Restries
nas despesas com o setor de sade pblica vem
resultando em um suprimento inadequado de ser-
vios e um aumento signicativo na proporo de
despesas no reembolsveis por parte das famlias
(109, 111). Em muitos dos pases de baixa renda,
menos de 1% do oramento para a sade gasto
com assistncia sade mental, com alguns deles
dependendo de recursos prprios como principal
mecanismo de nanciamento (112). Alguns pases
com renda intermediria esto migrando para o
sistema de fornecimento privado de tratamentos
tais como os de sade mental (113).
Decientes enfrentam baixos ndices de
emprego e esto mais sujeitos a serem econo-
micamente desfavorecidos, sendo assim menos
propensos a custearem seguros privados de
sade (114). Decientes que tm emprego
podem ser excludos do seguro de sade pri-
vado devido a doenas pr-existentes, ou serem
segurados de segunda classe (114) por terem
negada a cobertura de longo prazo (11), ou
serem impedidos de exigir tratamento relativo a
condies pr-existentes; podem ainda precisar
pagar prmios maiores e despesas do prprio
bolso. Este tem sido um problema, por exemplo,
nos Estados Unidos, mas a nova lei de acesso
assistncia, Aordable Care Act, promulgada
em maro de 2010, ir proibir a negao do
seguro para condies pr-existentes a partir
de 2014 (115).
Anlises da Pesquisa Mundial de Sade 2002-
2004 realizada em 51 pases mostrou que homens
e mulheres com decincia, tanto em pases de
baixa quanto de alta renda, tm mais diculdades
do que os adultos no decientes para obter isen-
o de pagamento ou o direito a taxas especiais na
assistncia mdica, seja de organizaes privadas
ou pblicas. Alm disso, pessoas com decincia
enfrentam mais diculdades para saberem quais
os benefcios a que tm direito pelo seguro sade
e em obterem os respectivos reembolsos. Esta
situao ainda mais evidente na faixa etria
entre 18-49 anos, encontrando-se alguma varia-
bilidade entre as faixas de renda nos grupos mais
idosos (veja Tabela 3.4).
Sistemas sociais de seguro sade so, em geral,
caracterizados por contribuies obrigatrias
sobre a folha de pagamento de segurados e empre-
gadores (109). Estes sistemas podem no ser acess-
veis para muitos adultos com decincias, porque
70
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Tabela 3.4: Diculdades no acesso ao nanciamento da assistncia mdica
Porcentagens
Pases de baixa renda Pases de alta renda Todos os pases
No
decientes
Pessoas
com
decincia
No
decientes
Pessoas
com
decincia
No
decientes
Pessoas
com
decincia
Homens
Diculdades em:
Obter isenes ou taxas especiais 17.7 24.1* 7.5 14.1* 15.0 22.0*
Completar os formulrios de seguros 3.6 6.6 4.7 12.4* 4.3 10.1*
Descobrir os benefcios/direitos
cobertos pelo seguro
4.0 9.0* 8.6 17.2* 6.4 13.2*
Obter reembolso do seguro sade 3.3 7.4* 3.5 11.8* 3.4 8.6*
Mulheres
Diculdades em:
Obter isenes ou taxas especiais 15.7 23.5* 5.9 16.5* 12.3 21.1*
Completar os formulrios de seguros 3.3 5.2 5.1 9.3* 4.5 7.0*
Descobrir os benefcios/direitos
cobertos pelo seguro
3.3 6.0* 8.4 15.9* 6.2 10.7*
Obter reembolso do seguro sade 3.2 5.4* 3.2 5.8* 3.1 5.6*
1849 anos
Diculdades em:
Obter isenes ou taxas especiais 15.7 22.5* 6.3 15.8* 13.7 21.6*
Completar os formulrios de seguros 4.2 6.7* 4.2 10.7* 4.1 8.3*
Descobrir os benefcios/direitos
cobertos pelo seguro
4.6 8.0* 9.9 17.7* 7.3 12.1*
Obter reembolso do seguro sade 4.2 7.1* 4.1 10.6* 4.1 8.0*
5059 anos
Diculdades em:
Obter isenes ou taxas especiais 17.5 24.2* 7.9 18.5* 14.9 23.1*
Completar os formulrios de seguros 3.8 5.8 5.9 14.6* 5.0 10.4*
Descobrir os benefcios/direitos
cobertos pelo seguro
5.0 7.9 9.1 19.9* 7.4 13.8*
Obter reembolso do seguro sade 4.4 7.1 5.0 8.0 4.7 7.4
60 anos
Diculdades em:
Obter isenes ou taxas especiais 18.6 25.5 6.9 14.0* 13.6 20.1*
Completar os formulrios de seguros 2.1 4.4 6.0 7.8 4.7 6.7
Descobrir os benefcios/direitos
cobertos pelo seguro
1.6 6.1* 5.8 11.7* 4.2 9.6*
Obter reembolso do seguro sade 1.3 4.7 1.5 4.8* 1.5 4.7*
Observao: Estimativas foram apresentadas como mdias ponderadas utilizando-se pesos ps-estraticados pela OMS,
quando disponveis (caso contrrio foram utilizados, medias ponderadas de dados de probabilidade) e padronizados por idade.
* O Teste-t sugere diferena signicativa de 5% para os no decientes.
Fonte (59).
71
Captulo 3 Assistncia mdica em geral
eles tm menores taxas de emprego do que no
decientes. Mesmo pessoas com decincia que
tm emprego podem no ter condies de arcar
com as mensalidades desses seguros de sade
empresariais (114); j aos Decientes que traba-
lham no setor informal ou em pequenas empresas
raramente o seguro sade lhes oferecido (114).
A Pesquisa Mundial de Sade mostrou que
15% das despesas totais das famlias das pessoas
com decincia de 31 pases, com baixa renda e
com renda intermediria, que responderam pes-
quisa so gastos com pequenas despesas de assis-
tncia mdica, comparado com 11% no caso dos
no decientes. A pesquisa concluiu tambm que
as pessoas com decincias so mais vulnerveis
a gastos catastrcos com sade (ver Tabela 3.5),
independente de sexo e idade, tanto nos pases de
baixa renda quanto naqueles com alta renda de
acordo com a denio do Banco Mundial. Em
todos os pases, 28-29% de todas as pessoas com
decincia sofrem despesas catastrcas, compa-
rado a 17-18% dos no decientes; no entanto, os
pases de baixa renda apresentam taxas conside-
ravelmente mais elevadas do que os de alta renda
em todos os grupos etrios e por sexo.
Opes de nanciamento
As opes de nanciamento do sistema de sade
determinam se os servios de sade - uma com-
binao de promoo, preveno, tratamento e
reabilitao - esto disponveis e se as pessoas
so protegidas dos riscos nanceiros associados
ao seu uso (110,116). As contribuies, como o
seguro social e a co-participao nos servios de
sade, precisam ser razoveis e levar em conta
a capacidade de pagamento dos indivduos. O
acesso completo s ser alcanado quando os
governos cobrirem os custos dos servios de
sade disponveis para aquelas pessoas com de-
cincia que no podem pagar por eles (110).
Opes variadas para o nanciamento da
sade podem aumentar a disponibilidade dos
servios de assistncia populao em geral e
melhorar o acesso das pessoas com decincias.
O Relatrio Mundial sobre Sade de 2010 apre-
senta uma agenda de aes para pagamento da
sade, que no impede as pessoas de utilizarem
os servios, incluindo (110):
aumento suciente dos recursos para a sade
atravs do aumento da ecincia na arreca-
dao e mudana nas prioridades dos gastos
pblicos, -
a
c
o
m
p
a
r
a
l
i
s
i
a
c
e
r
e
b
r
a
l
e
r
e
a
b
i
l
i
t
a
o
D
i
c
u
l
d
a
d
e
s
e
n
c
o
n
t
r
a
-
d
a
s
p
e
l
a
c
r
i
a
n
a
M
e
d
i
d
a
s
d
e
r
e
a
b
i
l
i
t
a
o
R
e
s
u
l
t
a
d
o
s
p
o
s
s
v
e
i
s
P
o
s
s
v
e
i
s
b
a
r
r
e
i
r
a
s
P
e
s
s
o
a
s
e
n
v
o
l
v
i
d
a
s
n
o
s
c
u
i
d
a
d
o
s
I
n
c
a
p
a
z
d
e
c
u
i
d
a
r
d
e
s
i
m
e
s
m
a
T
e
r
a
p
i
a
T
r
e
i
n
a
r
a
c
r
i
a
n
a
d
e
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
f
o
r
m
a
s
p
a
r
a
c
o
m
p
l
e
t
a
r
a
t
a
r
e
f
a
.
a
v
a
l
i
a
r
e
f
o
r
n
e
c
e
r
e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
s
,
t
r
e
i
n
a
r
o
s
p
a
i
s
p
a
r
a
l
e
v
a
n
t
a
r
,
c
a
r
r
e
g
a
r
,
m
o
v
i
m
e
n
t
a
r
,
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
o
u
c
u
i
d
a
r
d
a
c
r
i
a
n
a
c
o
m
p
a
r
a
l
i
s
i
a
c
e
r
e
b
r
a
l
.
E
n
s
i
n
a
r
o
s
p
a
i
s
e
f
a
m
i
l
i
a
r
e
s
a
u
s
a
r
e
m
a
n
t
e
r
o
e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
.
F
o
r
n
e
c
e
r
i
n
f
o
r
m
a
o
e
a
p
o
i
o
p
a
r
a
p
a
i
s
e
f
a
m
i
l
i
a
r
e
s
.
A
c
o
n
s
e
l
h
a
r
a
f
a
m
l
i
a
.
t
e
c
n
o
l
o
g
i
a
a
s
s
i
s
t
i
v
a
F
o
r
n
e
c
e
r
e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
s
p
a
r
a
m
a
n
t
e
r
a
p
o
s
t
u
r
a
e
o
a
u
t
o
-
c
u
i
d
a
d
o
,
d
i
v
e
r
s
o
e
i
n
t
e
r
a
o
,
c
o
m
o
p
e
r
m
a
n
e
c
e
r
s
e
n
t
a
d
o
o
u
e
m
p
(
d
e
a
c
o
r
d
o
c
o
m
a
i
d
a
d
e
)
P
a
i
s
m
a
i
s
c
a
p
a
z
e
s
d
e
c
u
i
d
a
r
d
o
(
a
)
l
h
o
(
a
)
e
d
e
s
e
r
e
m
m
a
i
s
p
r
-
a
t
i
v
o
s
.
R
e
d
u
o
d
a
p
r
o
b
a
b
i
l
i
d
a
d
e
d
e
t
e
r
o
d
e
s
e
n
v
o
l
v
i
m
e
n
t
o
c
o
m
p
r
o
m
e
t
i
d
o
,
d
e
f
o
r
m
i
d
a
d
e
s
e
c
o
n
t
r
a
t
u
r
a
s
.
R
e
d
u
o
d
a
p
r
o
b
a
b
i
l
i
d
a
d
e
d
e
i
n
f
e
c
e
s
r
e
s
p
i
r
a
t
r
i
a
s
.
A
c
e
s
s
o
a
g
r
u
p
o
s
d
e
a
p
o
i
o
o
u
a
p
o
i
o
d
e
p
a
r
e
s
.
L
i
d
a
r
c
o
m
o
e
s
t
r
e
s
s
e
e
o
u
t
r
a
s
d
e
m
a
n
d
a
s
p
s
i
c
o
l
g
i
c
a
s
.
M
e
l
h
o
r
p
o
s
t
u
r
a
,
r
e
s
p
i
r
a
o
,
a
l
i
m
e
n
t
a
o
,
f
a
l
a
e
d
e
s
e
m
-
p
e
n
h
o
d
e
a
t
i
v
i
d
a
d
e
s
f
s
i
c
a
s
.
o
p
o
r
t
u
n
i
d
a
d
e
d
a
s
i
n
t
e
r
v
e
n
e
s
.
d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d
e
e
a
p
o
i
o
d
a
f
a
m
l
i
a
.
c
a
p
a
c
i
d
a
d
e
n
a
n
c
e
i
r
a
p
a
r
a
p
a
g
a
r
p
o
r
s
e
r
v
i
o
s
e
e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
s
.
d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d
e
d
e
t
e
r
a
p
e
u
t
a
s
b
e
m
t
r
e
i
n
a
d
o
s
,
A
t
i
t
u
d
e
s
e
c
o
m
p
r
e
e
n
s
o
d
e
o
u
t
r
o
s
e
n
v
o
l
v
i
d
o
s
n
a
s
m
e
d
i
d
a
s
d
e
r
e
a
b
i
l
i
t
a
o
.
A
c
e
s
s
o
f
s
i
c
o
a
o
a
m
b
i
e
n
t
e
f
a
m
i
l
i
a
r
,
c
o
m
u
n
i
t
r
i
o
,
e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
s
,
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
a
s
s
i
s
t
i
v
o
s
e
s
e
r
v
i
o
s
.
A
c
r
i
a
n
a
,
p
a
i
s
,
i
r
m
o
s
,
e
o
r
e
s
t
a
n
t
e
d
a
f
a
m
l
i
a
.
D
e
p
e
n
d
e
n
d
o
d
a
s
e
s
t
r
u
t
u
r
a
s
e
r
e
c
u
r
s
o
s
d
i
s
p
o
n
v
e
i
s
:
s
i
o
t
e
r
a
p
e
u
t
a
s
,
t
e
r
a
p
e
u
t
a
s
o
c
u
p
a
c
i
o
n
a
i
s
,
f
o
n
o
a
u
d
i
l
o
g
o
s
,
t
c
n
i
c
o
s
d
e
r
t
e
s
e
s
e
p
r
t
e
s
e
s
,
m
d
i
c
o
s
,
p
s
i
c
l
o
g
o
s
,
a
s
s
i
s
t
e
n
t
e
s
s
o
c
i
a
i
s
e
t
r
a
b
a
l
h
a
d
o
r
e
s
e
m
r
e
a
b
i
l
i
t
a
o
b
a
s
e
a
d
a
n
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
,
p
r
o
f
e
s
s
o
r
e
s
,
a
u
x
i
l
i
a
r
e
s
d
e
e
n
s
i
n
o
.
D
i
c
u
l
d
a
d
e
s
p
a
r
a
a
n
d
a
r
M
e
d
i
c
i
n
a
d
e
r
e
a
b
i
l
i
t
a
I
n
j
e
e
s
d
e
t
o
x
i
n
a
b
o
t
u
l
n
i
c
a
T
r
a
t
a
m
e
n
t
o
c
i
r
r
g
i
c
o
d
a
s
c
o
n
t
r
a
t
u
r
a
s
e
d
e
f
o
r
m
i
d
a
d
e
s
(
i
n
t
e
r
v
e
n
e
s
t
e
r
a
p
u
t
i
c
a
s
,
g
e
r
a
l
m
e
n
t
e
c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
m
e
s
s
a
s
i
n
t
e
r
v
e
n
e
s
m
d
i
c
a
s
)
.
T
e
r
a
p
i
a
T
e
r
a
p
i
a
,
e
x
e
r
c
c
i
o
s
e
a
t
i
v
i
d
a
d
e
s
l
d
i
c
a
s
d
i
r
i
g
i
d
a
s
p
a
r
a
o
t
r
e
i
n
a
m
e
n
t
o
e
c
i
e
n
t
e
d
o
s
m
o
v
i
m
e
n
t
o
s
.
t
e
c
n
o
l
o
g
i
a
a
s
s
i
s
t
i
v
a
r
t
e
s
e
s
,
c
a
d
e
i
r
a
d
e
r
o
d
a
s
o
u
o
u
t
r
o
e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
.
M
e
n
o
r
t
n
u
s
m
u
s
c
u
l
a
r
,
m
e
l
h
o
r
b
i
o
m
e
c
n
i
c
a
d
a
m
a
r
c
h
a
.
R
e
d
u
o
n
a
s
l
i
m
i
t
a
e
s
a
u
t
o
-
r
e
l
a
t
a
d
a
s
M
a
i
o
r
p
a
r
t
i
c
i
p
a
o
n
a
v
i
d
a
e
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
e
s
o
c
i
a
l
.
A
c
e
s
s
o
r
e
a
b
i
l
i
t
a
o
p
s
-
a
g
u
d
a
.
d
i
c
o
s
,
p
a
i
s
,
t
e
r
a
p
e
u
t
a
s
,
t
c
n
i
c
o
s
d
e
r
t
e
s
e
s
e
p
r
t
e
s
e
s
.
D
i
c
u
l
d
a
d
e
s
d
e
c
o
m
u
n
i
c
a
T
e
r
a
p
i
a
A
u
d
i
o
l
o
g
i
a
.
A
t
i
v
i
d
a
d
e
s
p
a
r
a
o
d
e
s
e
n
v
o
l
v
i
m
e
n
t
o
d
a
f
a
l
a
.
H
a
b
i
l
i
d
a
d
e
s
d
e
c
o
n
v
e
r
s
a
o
.
T
r
e
i
n
a
m
e
n
t
o
d
e
p
a
r
c
e
i
r
o
s
d
e
c
o
n
v
e
r
s
a
o
.
t
e
c
n
o
l
o
g
i
a
a
s
s
i
s
t
i
v
a
T
r
e
i
n
a
m
e
n
t
o
n
o
u
s
o
e
m
a
n
u
t
e
n
o
d
e
a
u
x
l
i
o
s
e
e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
,
q
u
e
p
o
d
e
i
n
c
l
u
i
r
p
r
t
e
s
e
s
a
u
d
i
t
i
v
a
s
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
d
e
c
o
m
u
n
i
c
a
o
a
u
m
e
n
t
a
t
i
v
a
e
a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
a
.
M
e
l
h
o
r
h
a
b
i
l
i
d
a
d
e
d
e
c
o
m
u
n
i
c
a
o
.
P
a
r
t
i
c
i
p
a
o
e
m
o
p
o
r
-
t
u
n
i
d
a
d
e
s
d
e
v
i
d
a
s
o
c
i
a
l
,
e
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
e
o
c
u
p
a
c
i
o
n
a
l
.
M
e
l
h
o
r
r
e
l
a
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
c
o
m
f
a
m
l
i
a
,
a
m
i
g
o
s
e
a
c
o
m
u
n
i
-
d
a
d
e
m
a
i
s
a
m
p
l
a
.
M
e
n
o
r
r
i
s
c
o
d
e
a
n
g
s
t
i
a
,
d
e
c
i
n
c
i
a
e
d
u
c
a
c
i
o
n
a
l
e
c
o
m
p
o
r
t
a
m
e
n
t
o
a
n
t
i
s
s
o
c
i
a
l
.
D
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d
e
d
e
f
o
n
o
a
u
d
i
l
o
g
o
s
.
S
t
a
t
u
s
s
o
c
i
a
l
e
e
c
o
n
m
i
c
o
d
a
f
a
m
l
i
a
.
C
u
s
t
o
s
d
e
a
q
u
i
s
i
o
e
m
a
n
u
t
e
n
o
d
o
s
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
.
P
a
i
s
,
f
o
n
i
a
t
r
a
s
/
f
o
n
o
-
a
u
d
i
l
o
g
o
s
,
a
s
s
i
s
t
e
n
t
e
s
e
m
d
i
s
t
r
b
i
o
s
d
e
c
o
m
u
n
i
c
a
o
,
t
r
a
b
a
l
h
a
d
o
r
e
s
e
m
r
e
a
b
i
l
i
t
a
o
,
b
a
s
e
a
d
a
n
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
,
p
r
o
f
e
s
s
o
r
e
s
,
e
a
s
s
i
s
t
e
n
t
e
s
.
O
b
s
e
r
v
a
o
:
A
T
a
b
e
l
a
m
o
s
t
r
a
a
l
g
u
m
a
s
m
e
d
i
d
a
s
d
e
r
e
a
b
i
l
i
t
a
o
p
o
s
s
v
e
i
s
p
a
r
a
u
m
a
c
r
i
a
n
a
c
o
m
p
a
r
a
l
i
s
i
a
c
e
r
e
b
r
a
l
,
r
e
s
u
l
t
a
d
o
s
p
o
s
s
v
e
i
s
,
b
a
r
r
e
i
r
a
s
e
m
p
o
t
e
n
c
i
a
l
e
a
s
d
i
v
e
r
s
a
s
p
e
s
s
o
a
s
e
n
v
o
l
v
i
d
a
s
e
m
s
e
u
s
c
u
i
d
a
d
o
s
.
103
Captulo 4 Reabilitao
Quadro 4.2 Tratamento do p torto em Uganda
O p torto, uma deformidade congnita em um ou ambos os ps , geralmente, negligenciado em pases de
renda baixa ou mdia. Se no tratado, o p torto pode resultar em deformidade fsica, dor nos ps e mobilidade
reduzida; todas essas consequncias podem limitar a participao na comunidade, inclusive o acesso educao.
Em Uganda, a incidncia de p torto de 1,2 para cada 1.000 nascimentos com vida. Em geral, esta problema
no diagnosticado ou, quando o , o problema negligenciada porque o tratamento convencional, cirrgico,
invasivo, no possvel com os recursos disponveis (38).
O tratamento de Ponseti para o p torto, que envolve manipulao, imobilizao com gesso, tenotomia do tendo
de Aquiles, e colocao de braadeiras nos ps tem resultado em ps sem dor e funcionais num grande nmero
de casos (Ponseti, 1996). Os benefcios dessa abordagem nos pases em desenvolvimento so seu baixo custo,
alto grau de eficcia e a possibilidade de treinar outros prestadores de servio, alm de mdicos, para realizar o
tratamento. Os resultados de um projeto para p torto no Malaui, onde o tratamento foi realizado por tcnicos
treinados em ortopedia, mostrou que a correo inicial foi bem-sucedida em 98% dos casos (39).
O projeto ugandense de apoio sustentvel ao p torto uma parceria entre o Ministrio da Sade de Uganda,
a CBM International e universidades de Uganda e do Canad financiado pela agncia de desenvolvimento
internacional do Canad. Seu objetivo tratar o p torto em Uganda de modo sustentvel, universal, eficiente e
seguro, usando o mtodo Ponseti. O projeto foi implantado utilizando os setores de assistncia mdica e educao
j existentes e incorporou a pesquisa para divulgar suas atividades e avaliar os resultados.
Em dois anos, o projeto j conseguiu diversos resultados positivos, entre eles:
t O Ministrio da Sade de Uganda aprovou o mtodo Ponseti para ser adotado como tratamento preferencial
para o p torto em todos os seus hospitais .
t 36% dos hospitais pblicos do pas se capacitaram para realizar o procedimento de Ponseti e utilizar seu
mtodo.
t 798 prossionais da sade receberam treinamento para identicar e tratar o p torto.
t Mdulos de ensino sobre o p torto e o mtodo Ponseti esto sendo usados em duas escolas mdicas e em trs
para paramdicos.
t 1.152 estudantes de vrias disciplinas relacionadas sade receberam treinamento no mtodo Ponseti.
t 872 crianas com p torto receberam tratamento, um nmero estimado em 31% dos bebs nascidos com este
problema no perodo amostrado um percentual muito alto, considerando-se que apenas 41% de todos os
nascimentos ocorre em um centro de assistncia mdica.
t Campanhas de conscientizao da populao foram implementadas incluindo mensagens transmitidas pelo
rdio e distribuio de psteres e panetos s equipes de sade dos povoados para informar o pblico em
geral de que o p torto tem correo.
O projeto mostra que a deteco e tratamento do p torto podem ser rapidamente incorporados em locais com
poucos recursos. A abordagem requer:
Avaliao dos bebs logo aps o nascimento quanto a deformidades nos ps, a fim de detectar o problema.
Capacitar os profissionais de sade atravs de uma ao contnua de assistncia, desde a triagem de deformi-
dades, feita pelas parteiras das comunidades, e confeco das braadeiras, feitas por tcnicos de ONGs, at
as tenotomias realizadas por ortopedistas.
Descentralizao dos servios de atendimento ao p torto, incluindo a triagem na comunidade realizada, por
exemplo, por trabalhadores em reabilitao baseados na comunidade, e tratamento em clnicas locais para
superar as dificuldades de adeso ao tratamento.
Incorporar o treinamento no mtodo Ponseti nos currculos dos estudantes de medicina, enfermagem, cursos
de formao de paramdicos e de assistncia mdica infantil.
104
Relatrio Mundial sobre a Decincia
A medicina de reabilitao tem mostrado
resultados positivos, por exemplo, melhorando a
funo de articulaes e membros, administra-
o da dor, cicatrizao de feridas e bem-estar
psicossocial (40-47).
Terapia
A terapia cuida de restabelecer e compensar a
perda de funcionalidade, bem como evitar ou
retardar a deteriorao da funcionalidade em
todas as reas de vida da pessoa. Entre os tera-
peutas e prossionais de reabilitao incluem-se
os terapeutas ocupacionais, tcnicos de rteses
e prteses, sioterapeutas, psiclogos, auxiliares
tcnicos e em reabilitao, assistentes sociais e
fonoaudilogos.
Medidas teraputicas incluem:
treinamento, exerccios e estratgias de
compensao
educao
apoio e aconselhamento
modicaes no ambiente
disponibilizao de recursos e tecnologia
assistiva.
Dados convincentes mostram que algumas
medidas teraputicas melhoram os resultados da
reabilitao (veja Quadro 4.3). Por exemplo, os
exerccios numa vasta gama de estados de sade,
incluindo brose cstica, fragilidade em idosos,
doena de Parkinson, AVC, osteoartrite de joelho
e quadril, doena cardaca e dor lombar, tm
contribudo para aumentar a fora, a resistncia
Quadro 4.3 Dinheiro bem gasto: A eccia e o valor das adaptaes nas casas
O gasto pblico na adaptao de casas de pessoas com dificuldades funcionais no Reino Unido e na Irlanda do
Norte chegou a mais de 220 milhes de libras esterlinas em 1995, e tanto o nmero de pedidos quanto os custos
unitrios esto crescendo. Uma pesquisa realizada em 2000 avaliou a eficcia das adaptaes na Inglaterra e no Pas
de Gales por meio de entrevistas com aqueles que receberam grandes adaptaes, questionrios enviados pelos
correios aos que receberam adaptaes menores, registros administrativos e os pontos de vista dos profissionais
visitantes. A principal medida da eficcia foi o grau em que as adaptaes levaram os pesquisados a superarem
problemas enfrentados antes delas, sem causar novas dificuldades. A pesquisa concluiu que:
Adaptaes menores (barras, rampas, chuveiros acima das banheiras e sistemas de interfone, por exemplo) a
maioria custando menos que 500 tiveram consequncias positivas e duradouras para praticamente todos
os que as receberam: 62% dos que responderam pesquisa indicaram que se sentem mais seguros quanto a
riscos de acidentes e 77% notaram um efeito positivo sobre a sade.
Adaptaes maiores (converses em banheiros, construo de anexos, elevadores, por exemplo), na maioria
dos casos, transformaram as vidas das pessoas. Antes das adaptaes, as pessoas usavam palavras como
prisioneiro, humilhante e receoso para descrever suas situaes. Aps, eles se descrevem como inde-
pendentes, teis e confiantes.
Geralmente, onde as adaptaes maiores no funcionaram, isto se deveu a falhas na especificao original. Por
exemplo, em alguns casos adaptaes para crianas falharam por no prever o crescimento delas. Em outros
casos, polticas cuja inteno era economizar dinheiro resultaram em gastos maiores. Exemplos desses so
anexos pequenos ou frios demais para serem usados, e substitutos baratos, mas ineficazes, para instalaes
sanitrias adequadas.
As respostas dos participantes da pesquisa sugerem que adaptaes bem sucedidas mantm as pessoas fora
dos hospitais, reduzem a presso sobre os cuidadores e promovem a incluso social.
Os benefcios foram mais pronunciados nos casos em que uma consulta criteriosa foi feita aos usurios, onde
as necessidades da famlia toda foram levadas em considerao e onde a integridade das casas foi respeitada.
Adaptaes parecem ser um modo altamente eficaz de usar o dinheiro pblico, justificando o investimento em
sade e em recursos para reabilitao. So necessrias outras pesquisas em contextos e instalaes diversas.
Fonte (48).
105
Captulo 4 Reabilitao
e a exibilidade das articulaes. Os exerccios
podem melhorar o equilbrio, a postura e uma
variedade de movimentos ou de mobilidades
funcionais, assim como reduzir o risco de quedas
(49-51). Intervenes teraputicas tambm
tm-se mostrado adequadas ao cuidado de longo
prazo dos idosos, visando reduzir suas decin-
cias. Alguns estudos mostram que o treinamento
em atividades da vida diria apresenta resultados
positivos em pessoas que sofreram um AVC (52).
Treinamento a distncia foi usado em
Bangladesh para mes de crianas com paralisia
cerebral, num programa teraputico de 18 meses.
O programa promoveu o desenvolvimento
de habilidades fsicas e cognitivas, e melho-
rou as habilidades motoras das crianas (53).
Aconselhamento, informao e treinamento em
mtodos adaptativos, auxlio e equipamentos tm
sido ecazes para pessoas com leso medular e
jovens com decincia (54-56). Vrias medidas
de reabilitao auxiliam pessoas com decincia
a retornarem ao trabalho ou a se manterem tra-
balhando, entre elas a adaptao do tipo ou do
horrio de trabalho, e mudanas de equipamen-
tos e no ambiente de trabalho (57, 58).
Tecnologias assistivas
Um dispositivo de tecnologia assistiva pode ser
denido com qualquer item, parte de equipa-
mento, ou produto, adquirido no comrcio ou
adaptado ou modicado, usado para aumentar,
manter ou melhorar a capacidade funcional de
pessoas com decincia (59).
Exemplos comuns de dispositivos assistivos
so:
muletas, prteses, rteses, cadeiras de rodas
e triciclos para pessoas com diculdades de
locomoo;
prteses auditivas e implantes cocleares para
pessoas com decincia auditiva;
bengalas brancas, lupas, dispositivos ocula-
res, audiolivros e sowares para ampliao
e leitura de tela para pessoas com decincia
visual;
painis de comunicao e sintetizadores de
voz para pessoas com decincia de fala;
dispositivos como calendrios dirios com
guras simblicas para pessoas com insu-
cincia cognitiva.
Tecnologias assistivas, quando adequadas
ao usurio e seu ambiente, tm-se mostrado fer-
ramentas poderosas para aumentar a indepen-
dncia e melhorar a participao. Uma pesquisa
feita em Uganda com pessoas com mobilidade
reduzida concluiu que tecnologias assistivas para
mobilidade criaram mais possibilidades de parti-
cipao na comunidade, especialmente em edu-
cao e empregabilidade (60). Para pessoas com
decincias resultantes de leses cerebrais no
Reino Unido, tecnologias como assistentes pesso-
ais digitais e outras simples, como cartazes, foram
intimamente associadas com independncia (61).
Num estudo com nigerianos decientes auditivos,
o fornecimento de prteses auditivas foi associado
a aumento da funcionalidade, e da participao e
satisfao do usurio (62).
Dispositivos assistivos tambm foram apon-
tados como redutores da decincia, e podem
substituir ou complementar os servios de apoio,
possivelmente, com reduo dos custos de assis-
tncia (63). Nos Estados Unidos, dados colhidos
durante 15 anos atravs de uma pesquisa nacio-
nal de assistncia a longo prazo mostraram que o
maior uso de tecnologia foi associado diminuio
no relato de decincia entre pessoas com 65 anos
de idade ou mais (64). Outra pesquisa, tambm nos
Estados Unidos, mostrou que usurios de tecno-
logias assistivas a como auxiliares de locomoo
e equipamentos de cuidado pessoal, relataram
menor necessidade de servios de apoio (65).
Em alguns pases, dispositivos assistivos so
parte integrante da assistncia mdica e forneci-
dos pelo sistema nacional de sade. Em outros,
tecnologias assistivas a so fornecidas pelos
governos atravs dos servios de reabilitao, de
reabilitao vocacional ou de agncias de educa-
o especial (66), companhias de seguros e orga-
nizaes lantrpicas e no governamentais.
106
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Ambientes de reabilitao
A disponibilidade de servios de reabilitao em
diferentes ambientes varia entre naes e regies
(67-70). Reabilitao mdica e terapia so, em
geral, fornecidas em hospitais para pacientes em
estado agudo. Reabilitao mdica de acompa-
nhamento, terapia e dispositivos assistivos podem
ser oferecidos em uma variedade de instalaes,
incluindo salas de reabilitao ou hospitais espe-
cializados, centros de reabilitao, instituies
como os asilos para doentes mentais e casas de
repouso, centros de cuidados temporrios, hospi-
tais psiquitricos, prises, internatos e ambientes
residenciais militares, ou em instalaes de aten-
dimento por um prossional ou por vrios (con-
sultrios e clnicas). Reabilitao de longo prazo
pode ser oferecida em ambientes comunitrios e
instalaes como centros de assistncia mdica
primria, escolas, locais de trabalho ou servios
teraputicos domiciliares (67-70).
Necessidades e necessidades
no satisfeitas
No existem dados mundiais sobre a necessidade
de servios de reabilitao, tipo e qualidade dos
servios oferecidos, e estimativas das necessi-
dades no satisfeitas. Com frequncia, os dados
sobre reabilitao so incompletos e fragmenta-
dos. Quando h dados disponveis, a compara-
o entre eles prejudicada pelas diferenas nas
denies, nas classicaes das medidas e dos
prestadores de servios, nas populaes estuda-
das, nos mtodos de avaliao, nos indicadores
e nas fontes de dados, por exemplo, Decientes,
prestadores de servios e gestores dos programas
podem encarar as necessidades e demandas de
formas diferentes (71, 72).
Necessidades de reabilitao no satisfeitas
podem retardar a reabilitao, limitar atividades,
restringir a participao, causar deteriorao da
sade, aumentar a dependncia pela assistncia de
outrem, e piorar a qualidade de vida (37, 73-77).
Esses resultados negativos podem ter grandes
implicaes sociais e nanceiras para os indiv-
duos, as famlias, e as comunidades (78-80).
Apesar das limitaes reconhecidas, como
qualidade dos dados e variaes culturais na per-
cepo das decincias, a necessidade pelos ser-
vios de reabilitao pode ser estimada de vrias
maneiras. Entre elas, dados sobre prevalncia da
decincia, pesquisas sobre decincias espec-
cas, e dados populacionais e administrativos.
Dados sobre prevalncia de condies de sade
associadas decincia podem fornecer informa-
es para estimar as necessidades de reabilitao
(81). Como indicado no Captulo 2, os ndices de
decincia se correlacionam com o aumento das
doenas no transmissveis e o envelhecimento
global. Projeta-se que a necessidade por servios
de reabilitao ir aumentar (82, 83) devido a esses
fatores demogrcos e epidemiolgicos. Fortes
evidncias indicam que as decincias relaciona-
das com o envelhecimento e com vrias condies
de sade podem ser reduzidas e a funcionalidade
aumentada com a reabilitao (84-86).
ndices mais altos de decincias indicam
um possvel aumento das necessidades de reabi-
litao. Evidncias epidemiolgicas associadas ao
exame do nmero, tipo e severidade das deci-
ncias, bem como das limitaes de atividade e
restries participao que podem se beneciar
das vrias medidas de reabilitao, pode ajudar
a mensurar a necessidade de servios e pode ser
til no estabelecimento de prioridades adequadas
para a reabilitao (87).
O nmero de pessoas que necessitam de pr-
teses auditivas em todo o mundo se baseia em
estimativas de 2005 da Organizao Mundial
de Sade, as quais apontam que cerca de
278 milhes de pessoas tm decincias de
audio de moderadas a profundas (88). Em
pases desenvolvidos, especialistas estimam
que cerca de 20% das pessoas com decincia
auditiva precisam de prteses auditivas (89),
sugerindo um total de 56 milhes de poten-
ciais usurios desses aparelhos em todo o
mundo. Os fabricantes e vendedores de pr-
teses auditivas estimam que a produo atual
atende a menos de 10% da necessidade mun-
dial (88), e menos de 3% da necessidade de
prteses auditivas nos pases desenvolvidos
satisfeita por ano (90).
107
Captulo 4 Reabilitao
A Sociedade Internacional de Prteses e
rteses, e a Organizao Mundial da Sade
estimam que as pessoas que necessitam pr-
teses, rteses ou servios ans representam
0,5% da populao dos pases desenvolvidos;
e que 30 milhes de pessoas na frica, sia e
Amrica Latina (91) necessitam um nmero
estimado em 180.000 prossionais de reabili-
tao. Em 2005 havia 24 escolas de formao
de tcnico de rtese e prtese e nos pases em
desenvolvimento, as quais formavam 400
estudantes por ano. Em todo o mundo, os
centros de treinamento de tcnico de rtese
e prtese prossionais existentes, bem como
de outros fornecedores de servios essenciais
de reabilitao, so altamente insucientes
em relao necessidade (92).
Uma pesquisa nacional sobre deficincia
musculoesqueltica em Ruanda concluiu
que 2,6% das crianas tm a deficincia,
e que cerca de 80.000 necessitam de fisio-
terapia, 50.000 precisam de cirurgia orto-
pdica e 10.000 carecem de dispositivos
assistivos (93).
A maioria dos dados disponveis sobre a
oferta e as necessidades no satisfeitas nos pases
oriunda de pesquisas sobre decincias espec-
cas em dadas populaes, como:
pesquisas nacionais sobre condies de vida
de pessoas com decincia realizadas em
Malaui, Moambique, Nambia, Zmbia e
Zimbbue (94-98), revelaram grandes lacu-
nas entre a oferta de reabilitao mdica
e dispositivos assistivos (veja Tabela 2.5
no Captulo 2). Desigualdades de gnero
no acesso aos dispositivos assistivos a ca-
ram evidentes em Malaui (homens: 25,3%;
mulheres: 14,1%), e Zmbia (homens: 15,7%;
mulheres: 11,9%) (99).
Uma pesquisa sobre medicina de reabili-
tao fsica na Crocia, Repblica Tcheca,
Hungria, Eslovquia e Eslovnia encontrou
uma falta generalizada de acesso reabilita-
o em ambientes de assistncia mdica pri-
mria, secundria, terciria e comunitria,
bem como desigualdades de acesso regionais
e socioeconmicas (100).
Numa pesquisa com pessoas com decin-
cia de trs distritos de Pequim, China, 75%
dos entrevistados expressou a necessidade
de diversos servios de reabilitao; destes,
apenas 27% haviam recebido esses servios
(101). Uma pesquisa nacional chinesa sobre
necessidade de reabilitao, realizada em
2007, concluiu que as necessidades no satis-
feitas eram particularmente altas para dispo-
sitivos assistivos e terapia (102).
Pesquisas realizadas nos Estados Unidos rela-
taram um nmero considervel de necessi-
dades no satisfeitas, com frequncia devido
a problemas de nanciamento de tecnologias
assistivas (103).
Necessidades no satisfeitas de servios de
reabilitao tambm podem ser calculadas a
partir de dados de pesquisas administrativas
e populacionais. O fornecimento de servios
de reabilitao pode ser estimado a partir de
dados administrativos sobre a oferta de servi-
os; e medidas como tempos de espera por esses
servios podem dar uma ideia aproximada da
extenso em que a demanda destes servios est
sendo atendida.
Uma pesquisa mundial recente (2006-2008)
sobre servios oalmolgicos em 195 pases con-
cluiu que o tempo de espera nas reas urbanas
era, em mdia, de menos de um ms, enquanto
nas reas rurais variava de seis meses a um ano
(104). Medidas de aproximao podem no ser
conveis. No caso de tempos de espera, por
exemplo, a falta de conhecimento sobre os ser-
vios e crenas sobre a decincia inuenciam a
busca por tratamento; ao mesmo tempo, restri-
es sobre quem est legitimamente aguardando
pelos servios pode complicar a interpretao dos
dados (105-107).
Indicadores do nmero de pessoas que
buscam servios, mas no os recebem, ou que
recebem servios inadequados ou no satisfa-
trios podem fornecer informaes teis para
o planejamento (108). Com frequncia, dados
108
Relatrio Mundial sobre a Decincia
sobre reabilitao no so separados daqueles de
outros servios de assistncia mdica. Contudo,
as medidas de reabilitao no so includas nos
sistemas de classicao existentes que poderiam
fornecer um quadro para a descrio e mensura-
o da reabilitao. Dados administrativos sobre
fornecimento so, com frequncia, fragmentados
devido ao fato de que a reabilitao pode ocorrer
em uma variedade de ambientes e ser realizada
por diferentes pessoas.
A comparao entre mltiplas fontes de
dados pode levar a interpretaes mais consis-
tentes se uma referncia comum, como o CIF, for
usada. Como exemplo, a Unidade Comunitria
de Avaliao e Pesquisa sobre Artrite de Toronto
mesclou dados de fontes administrativas e pers
de demanda e fornecimento de reabilitao em
todas as regies da provncia de Ontrio (109).
Os pesquisadores cruzaram dados da populao
com o nmero de prossionais de assistncia
mdica por regio a m de estimar o nmero
desses prossionais por habitante: eles verica-
ram que a maior concentrao de prossionais na
regio sul no coincidia com as reas de maior
demanda, resultando em demandas de reabilita-
o no satisfeitas.
Abordando as barreiras
reabilitao
As barreiras ao fornecimento de servios de rea-
bilitao podem ser superadas atravs de uma
srie de aes, entre elas:
reforma das polticas, leis, e sistema de oferta,
incluindo a criao ou a reviso de planos
nacionais de reabilitao;
criao de mecanismos de nanciamento
para superar barreiras relativas ao nancia-
mento da reabilitao;
aumento dos recursos humanos para reabi-
litao, incluindo treinamento e reteno de
pessoal;
expanso e descentralizao da oferta de
servios;
aumento do uso e da disponibilidade da tec-
nologia e dos dispositivos assistivos;
expanso dos programas de pesquisa,
incluindo a melhoria das informaes e o
accesso s orientaes sobre boas prticas.
Reformando polticas, leis
e sistemas de acesso
Uma pesquisa gobal de 2005 (110) sobre a imple-
mentao das regras, no-vinculantes, das Naes
Unidas sobre a equalizao de oportunidades
para as pessoas com decincias concluiu que:
em 48 dos 114 (42%) pases que responderam
pesquisa, as polticas de reabilitao no
foram adotadas;
em 57 (50%) pases, a legislao sobre a rea-
bilitao das pessoas com decincia no foi
aprovada;
em 46 (40%) pases, no foram estabelecidos
programas de reabilitao.
Muitos pases tm boa legislao e boas pol-
ticas de reabilitao, mas a implantao dessas
polticas e a criao e oferta de servios locais e
regionais de reabilitao estagnou. Barreiras sis-
tmicas incluem:
Falta de planejamento estratgico. Uma
pesquisa sobre medicina de reabilitao
relacionada decincia fsica excluindo
tecnologia assistiva, decincias sensoriais e
disciplinas especializadas em cinco pases
da Europa central e oriental sugeriu que a
falta de planejamento estratgico dos servios
resultou em uma distribuio inadequada da
capacidade e da infraestrutura destes (100).
Falta de recursos e de infraestrutura de
sade. Recursos e infraestrutura limitados
nos pases em desenvolvimento e nas comu-
nidades rurais e remotas dos pases desen-
volvidos pode reduzir o acesso reabilitao
e a qualidade dos servios (111). Em uma pes-
quisa sobre as razes de no utilizao de ins-
talaes de sade necessrias em dois estados
indianos, 52,3% dos que responderam disse-
ram que no havia instalaes de assistncia
mdica disponveis na rea (112). Em outros
pases faltam servios de reabilitao que se
109
Captulo 4 Reabilitao
mostraram ecazes para reduzir custos a
longo prazo, como intervenes precoces em
crianas menores de 5 anos (5, 113-115). Uma
pesquisa com usurios de reabilitao base-
ada na comunidade (SER) em Gana, Guiana,
e Nepal mostrou impacto limitado sobre o
bem-estar fsico porque os trabalhadores
em SER tiveram diculdades em fornecer
reabilitao fsica, dispositivos assistivos e
encaminhamentos (116). No Haiti, antes do
terremoto de 2010, cerca de trs quartos dos
amputados receberam tratamento prosttico
devido falta de disponibilidade de servios
(117).
Falta de agncia responsvel por adminis-
trar, coordenar e monitorar os servios. Em
alguns pases, toda a reabilitao integrada
assistncia mdica e nanciada pelo sistema
nacional de sade (118, 119). Em outros, as
responsabilidades so divididas entre dife-
rentes ministrios e os servios de reabilitao
so pouco integrados ao sistema geral e mal
coordenados (120). Um relatrio de 29 pases
africanos concluiu que muitos no tinham
coordenao nem colaborao entre os dife-
rentes setores e ministrios envolvidos em
decincia e reabilitao; em 4 dos 29 pases
no havia um ministrio coordenador (119).
Sistemas de informao em sade e estra-
tgias de comunicao inadequadas podem
contribuir para os baixos ndices de par-
ticipao em reabilitao. Aborgenes
australianos tm altos ndices de doenas
cardiovasculares, mas baixas taxas de par-
ticipao em reabilitao cardaca, por
exemplo. Obstculos reabilitao incluem
comunicao deciente entre os setores de
assistncia mdica e entre os prestadores de
servios (notadamente entre os de assistncia
primria e secundria), processos de coleta
de dados inconsistentes e insucientes, ml-
tiplos sistemas de informao clnica e tec-
nologias incompatveis (121). A comunicao
falha resulta em coordenao ineciente das
responsabilidades entre os fornecedores (75).
Sistemas complexos de encaminhamento
podem limitar o acesso. Onde o acesso aos
servios de reabilitao controlado por
mdicos (77), regras mdicas ou atitudes dos
mdicos de atendimento primrio podem
impedir decientes de obterem os servios
(122). s vezes, as pessoas no so encami-
nhadas, ou o so de modo inadequado, ou
consultas mdicas desnecessrias podem
aumentar os custos do atendimento (123-
126). Isto especialmente relevante para
pessoas com necessidades complexas, que
requerem mltiplas medidas de reabilitao.
Ausncia de envolvimento com as pessoas
com decincias. A pesquisa mencionada
acima, envolvendo 114 pases, no consultou
organizaes de pessoas com decincia em
51 deles, nem as famlias dos decientes, em
57 dos pases pesquisados, sobre planeja-
mento, implantao e avaliao dos progra-
mas de reabilitao (110).
Pases onde faltam polticas e legislao
sobre reabilitao devem considerar a sua intro-
duo, especialmente aqueles que so signatrios
da CDPD, uma vez que eles devem compati-
bilizar a lei nacional com os artigos 25 e 26 da
Conveno. A reabilitao pode ser incorporada
legislao geral sobre sade e legislao perti-
nente sobre emprego, educao e servios sociais,
bem como legislao especca sobre pessoas
com decincia.
As respostas polticas devem enfatizar a
interveno precoce e o uso da reabilitao para
permitir s pessoas com uma variedade de con-
dies de sade para melhorar ou manter seus
nveis de funcionalidade, com foco especco
na garantia participao e incluso, tal como
a continuao no trabalho (127). Os servios
devem ser fornecidos o mais prximo possvel
das comunidades onde as pessoas vivem, inclu-
sive nas reas rurais (128).
O desenvolvimento, implantao e moni-
toramento das polticas e leis devem incluir os
usurios (ver Quadro 4.4) (132). Prossionais de
reabilitao precisam estar cientes das polticas e
programas, tendo em conta o papel da reabilita-
o em manter as pessoas com decincia parti-
cipando da sociedade (133,134).
110
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Planos nacionais de reabilitao
e melhorias na colaborao
Criar ou alterar planos nacionais de reabilita-
o e estabelecer infraestrutura e capacitao
para implementar o plano so questes crticas
para melhorar o acesso reabilitao. Os planos
devem ser baseados na anlise da situao atual,
considerar os principais aspectos da oferta de
reabilitao liderana, nanciamento, infor-
mao, oferta de servios, produtos e tecnologias
e fora de trabalho (135) e denir prioridades
com base nas necessidades locais. Mesmo se no
for possvel oferecer de imediato o servio de
reabilitao para todos que necessitam dele, um
plano envolvendo investimentos anuais menores
pode ser progressivamente fortalecido e expandir
o sistema de reabilitao.
Quadro 4.4 Reforma da lei de sade mental na Itlia fechar as instituies psiquitricas no
suciente
Em 1978, a Itlia introduziu a Lei No. 180 que, gradualmente, foi desativando os hospitais psiquitricos e intro-
duzindo o sistema de assistncia psiquitrica baseado na comunidade. O psiquiatra social Franco Basaglia foi
um dos lderes da criao da nova lei, que rejeitou a premissa de que pessoas com transtornos mentais eram um
perigo para a sociedade. Basaglia ficou chocado com as condies desumanas que presenciou como diretor de um
hospital psiquitrico no norte da Itlia. Ele via os fatores sociais como os principais determinantes dos transtornos
mentais e tornou-se um campeo dos servios comunitrios de sade mental e de leitos em hospitais gerais ao
invs de hospitais psiquitricos (129).
Trinta anos depois, a Itlia o nico pas onde os hospitais psiquitricos tradicionais so proibidos por lei. A lei
composta por uma legislao bsica, ficando cada regio encarregada de implantar normas detalhadas, mtodos
e cronogramas de ao. Em consequncia dela, nenhum novo paciente foi admitido nos hospitais psiquitricos
e um processo de desinstitucionalizao dos pacientes internados foi intensamente promovido. A populao
hospitalizada foi reduzida em 53% entre 1978 e 1987, sendo o desmantelamento final dos hospitais psiquitricos
completado em 2000 (130).
O tratamento de problemas agudos realizado em unidades psiquitricas dentro dos hospitais gerais, cada uma
com, no mximo, 15 leitos. Uma rede de centros comunitrios de sade mental e reabilitao apoiam as pessoas
com transtornos mentais, com base numa perspectiva holstica. A organizao dos servios utiliza um modelo
departamental para coordenar uma srie de tratamentos, fases e profissionais. Campanhas contra o preconceito,
pela incluso social das pessoas com transtornos mentais e a capacitao dos pacientes e suas famlias foram
promovidas com apoio central e regional.
Em consequncia dessas polticas, a Itlia possui menos leitos psiquitricos do que outros pases: 1,72 por 10.000
habitantes em 2001. Embora a Itlia tenha um nmero de psiquiatras por habitante equivalente ao do Reino
Unido, ela tem um tero de enfermeiras psiquitricas e de psiclogos, e um dcimo de assistentes sociais. A Itlia
tambm possui ndices mais baixos de internaes compulsrias (2,5 por 10.000 habitantes em 2001, contra 5,5
por 10.000 na Inglaterra), e menor uso de psicotrpicos do que os outros pases europeus. Readmisses recor-
rentes so comuns apenas nas regies mais pobres.
Contudo, a assistncia mdica mental italiana est longe da perfeio (130). Em lugar dos hospitais psiquitricos
pblicos, o Governo mantm pequenas comunidades ou apartamentos protegidos para pacientes de longo prazo;
instituies privadas oferecem assistncia de longo prazo em algumas regies. Mas o apoio sade mental varia
consideravelmente em cada regio, e o fardo da assistncia ainda recai sobre as famlias em algumas reas. Servios
comunitrios de sade mental e reabilitao, em algumas reas, no conseguiram inovar, e tratamentos ideais
nem sempre esto disponveis. A Itlia est preparando uma nova estratgia nacional para reforar o sistema
de assistncia comunitria, fazer frente a prioridades emergenciais e padronizar o desempenho da assistncia
mdica mental nas regies.
A experincia italiana mostra que o fechamento das instituies psiquitricas precisa ser acompanhado de estru-
turas alternativas. A reforma das leis deve estabelecer padres mnimos, no apenas orientaes. necessrio
o compromisso poltico alm de investimentos em instalaes, pessoal e treinamento. Pesquisa e avaliao so
vitais, juntamente com mecanismos centrais de verificao, controle e comparao dos servios.
111
Captulo 4 Reabilitao
O sucesso da implantao do plano depende
de estabelecer e fortalecer mecanismos de colabo-
rao intersetorial. Um comit ou agncia inter-
ministerial para reabilitao pode coordenar as
organizaes. Por exemplo, um Conselho de Ao
para a Decincia, com representantes do Governo,
ONGs, e programas de treinamento, foi criado em
1997 no Camboja para apoiar a coordenao e a
cooperao entre os provedores de reabilitao,
reduzir a duplicao, e melhorar a distribuio
dos servios e dos sistemas de encaminhamento,
alm de promover a criao de joint-ventures em
treinamento (136). O Conselho obteve sucesso no
desenvolvimento da reabilitao fsica e no apoio
ao treinamento de prossionais (sioterapeutas,
tcnicos de rteses e prteses, cadeiras de rodas e
CBR) (137). Outros benefcios foram (136):
negociao conjunta de equipamentos e
suprimentos;
troca de conhecimentos e de experincias;
educao contnua por meio do intercm-
bio de educadores especializados, estabe-
lecimento de locais para educao clnica,
reviso e reformulao de currculos e dis-
seminao de informaes; estabelecimento
de locais para educao clnica, reviso e
reformulao de currculos e disseminao
de informaes;
apoio transio dos servios prossionais
externos para a gesto local.
Desenvolvendo mecanismos
de financiamento para
reabilitao.
O custo da reabilitao pode ser um obstculo
para as pessoas com decincia, tanto em pases
de alta como de baixa renda. Mesmo quando
h nanciamento dos governos, seguradoras ou
ONGs, ele pode no cobrir parte suciente dos
gastos para tornar a reabilitao acessvel (117).
Pessoas com decincia tm menor renda e, com
frequncia, no tm emprego. Logo, tm menor
probabilidade de ter planos de sade cobertos
pelo empregador ou seguro-sade privado por
adeso (ver Captulo 8). Se eles tm limitao
nanceira e cobertura pblica de sade inade-
quada, o acesso reabilitao tambm pode ser
limitado, comprometendo sua atividade e parti-
cipao na sociedade (138).
A falta de recursos nanceiros para tecno-
logias assistivas um obstculo importante para
muitos (101). Decientes e suas famlias adquirem
mais da metade de todos os dispositivos assisti-
vos diretamente (139). Em uma pesquisa nacional
realizada na ndia, dois teros dos usurios de tec-
nologia assistiva disseram que tiveram que pagar,
eles mesmos, pelos dispositivos (112). No Haiti, o
pouco acesso aos servios de prteses foi parcial-
mente atribudo ao fato dos usurios no poderem
pagar por eles (117).
O gasto com servios de reabilitao dif-
cil de determinar uma vez que, em geral, ele
separado dos outros dispndios com assistncia
mdica. H pouca informao disponvel sobre
os gastos com uma ampla gama de medidas de
reabilitao (68, 74, 138). Governos de 41 de
114 pases no forneceram recursos para dispo-
sitivos assistivos em 2005 (110). Mesmo nos 79
pases onde os esquemas de seguro cobriram
esses dispositivos, total ou parcialmente, 16 no
deram cobertura a pessoas pobres com deci-
ncia, e 28 no cobriram todas as localidades
(110). Em alguns casos, programas existentes
no cobrem a manuteno e o reparo de dispo-
sitivos assistivos, o que pode deixar as pessoas
com equipamentos defeituosos e limitar seu uso
(76, 112, 140). Um tero dos 114 pases que for-
neceram dados para a pesquisa global de 2005
no tinham um oramento especco para ser-
vios de reabilitao (110). Parece que os pases
da OCDE (Organizao para Cooperao e
Desenvolvimento Econmico) esto investindo
mais em reabilitao do que no passado, mas
os gastos ainda so pequenos (120). Por exem-
plo, mdias no ponderadas de todos os pases
da OCDE entre 2006 e 2008 indicaram que os
gastos pblicos com reabilitao como parte dos
programas de mercado de trabalho foi de 0,02%
do PIB, sem aumento ao longo do tempo (127).
Com frequncia, o nanciamento da assis-
tncia mdica fornece cobertura seletiva para
112
Relatrio Mundial sobre a Decincia
servios de reabilitao, por exemplo, restrin-
gindo o nmero ou tipo de dispositivos assisti-
vos, nmero das sesses de terapia ao longo de
um tempo determinado, ou o custo mximo (77),
a m de controlar os custos. Embora o controle
de custos seja necessrio, ele deve ser compatvel
com a necessidade de prestao de servios que-
les que podem ser beneciados.
Nos Estados Unidos, planos pblicos e priva-
dos de seguro limitam a cobertura para tecnologias
assistivas as e podem no substituir dispositivos
velhos at que eles se estraguem, o que pode reque-
rer, s vezes, um tempo de espera substancial (77).
Uma pesquisa sobre o uso de dispositivos assistivos
assistenciais por pessoas com doenas reumticas
na Alemanha e na Holanda observou diferenas
signicativas entre os dois pases, atribudas s
diferenas nas regras de prescrio e reembolso nos
sistemas de assistncia mdica dos dois pases (141).
Aes polticas exigem um oramento que
atenda ao escopo e s prioridades do plano. O
oramento para servios de reabilitao deve ser
parte dos oramentos regulares dos ministrios
pertinentes especialmente o da sade e consi-
derar as necessidades existentes. O ideal seria que
os recursos para os servios de reabilitao fossem
separados para identicar e monitorar os gastos.
Muitos pases especialmente os de renda
baixa e mdia relutam em nanciar a reabilita-
o, mas este um bom investimento, j que cria
capital humano (36, 142). Estratgias de nancia-
mento podem melhorar a oferta, acesso e cober-
tura dos servios de reabilitao, especialmente
nos pases de renda baixa e mdia. Qualquer
estratgia nova deve ser criteriosamente avaliada
quanto sua aplicabilidade e sua relao custo-
-benefcio antes de ser implantada. Estratgias de
nanciamento podem incluir os seguintes pontos:
Realocar ou redistribuir recursos. Servios
pblicos de reabilitao devem ser revistos
e avaliados, sendo os recursos realocados de
modo eciente. Possveis modicaes incluem:
mudar o sistema de reabilitao de base
hospitalar ou clnica para o de interven-
es de base comunitria (74, 83);
reorganizar e integrar os servios para
torn-los mais ecientes (26, 74, 143);
deslocar equipamentos para onde so
mais necessrios (144).
estabelecer cooperao internacional. Os
pases desenvolvidos, por meio de seus pro-
gramas de ajuda ao desenvolvimento, podem
fornecer assistncia tcnica e nanceira de
longo prazo aos pases em desenvolvimento, a
m de fortalecer seus servios de reabilitao,
incluindo o treinamento de pessoal. Agncias
de apoio da Austrlia, Alemanha, Itlia, Japo,
Nova Zelndia, Noruega, Sucia, Reino Unido
e Estados Unidos tm apoiado essas atividades
(145-147).
Incluir servios de reabilitao na ajuda
externa para crises humanitrias. Conitos
e desastres naturais causam leses e deci-
ncias alm de deixar os indivduos que j
possuem decincias ainda mais vulnerveis,
por exemplo, aps um terremoto h mais
diculdade de locomoo devido aos escom-
bros de edifcios desmoronados e perda de
dispositivos de mobilidade. A ajuda externa
deveria incluir tambm assistncia a traumas
e servios de reabilitao (135, 142, 148).
Combinar nanciamento pblico e pri-
vado. necessria uma clara demarcao
das responsabilidades e boa coordenao
entre os setores para que esta estratgia seja
ecaz. Alguns servios podem ser nancia-
dos por verbas pblicas, mas serem prestados
pela iniciativa privada, como acontece em
Austrlia, Camboja, Canad e ndia.
Visar os decientes pobres. Os elementos
essenciais da reabilitao precisam ser iden-
ticados, nanciados por verbas pblicas e
disponibilizados gratuitamente para pessoas
de baixa renda, como na frica do Sul (149)
e na ndia (8).
Avaliar a cobertura do seguro sade, inclu-
sive os critrios para acesso igualitrio.
Uma pesquisa realizada nos Estados Unidos
sobre o acesso a sioterapia concluiu que as
fontes de nanciamento para a assistncia
mdica ofereciam coberturas diferentes para
servios de sioterapia para pessoas com
paralisia cerebral, esclerose mltipla ou leso
medular (74).
113
Captulo 4 Reabilitao
Aumentando os recursos
humanos em reabilitao
A informao global sobre a fora de trabalho em
reabilitao no adequada. Em muitos pases,
o planejamento nacional e as revises de recur-
sos humanos para a sade no fazem referncia
reabilitao (135). Muitos tm falta de capaci-
dade tcnica para monitorar com preciso sua
fora de trabalho em reabilitao, de modo que os
dados so, com frequncia, desatualizados e no
conveis. Alm disso, os termos para descrever
os trabalhadores variam, no h ferramentas
analticas comprovadas, e faltam habilidades e
Fig. 4.1. Fisioterapeutas por 10.000 habitantes em pases selecionados
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
P
a
q
u
i
s
t
o
B
u
r
k
i
n
a
F
a
s
o
M
a
d
a
g
a
s
c
a
r
M
i
a
n
m
a
r
S
e
n
e
g
a
l
M
a
l
i
R
u
a
n
d
a
U
g
a
n
d
a
I
n
d
o
n
s
i
a
R
e
p
.
D
e
m
.
d
o
C
o
n
g
o
L
e
s
o
t
o
Z
i
m
b
b
u
e
N
i
g
r
i
a
S
r
i
L
a
n
k
a
T
o
g
o
M
o
r
r
c
o
s
S
u
a
z
i
l
n
d
i
a
M
a
u
r
c
i
o
Z
a
m
b
i
a
C
a
b
o
V
e
r
d
e
J
o
r
d
n
i
a
Q
u
n
i
a
N
a
m
b
i
a
I
r
a
q
u
e
E
g
i
t
o
O
m
B
a
h
r
e
i
n
I
l
h
a
s
S
e
i
c
h
e
l
e
s
T
u
n
s
i
a
f
r
i
c
a
d
o
S
u
l
R
e
i
n
o
U
n
i
d
o
C
a
n
a
d
A
u
s
t
r
l
i
a
N
o
v
a
Z
e
l
n
d
i
a
U
S
A
F
i
n
l
n
d
i
a
Fig. 4.2. Terapeutas ocupacionais por 10.000 habitantes em pases selecionados
F
e
d
e
r
a
o
R
u
s
s
a
P
a
q
u
i
s
t
o
B
a
n
g
l
a
d
e
s
h
R
e
p
b
l
i
c
a
U
n
i
d
a
d
a
T
a
n
z
n
i
a
n
d
i
a
U
g
a
n
d
a
S
r
i
L
a
n
k
a
I
n
d
o
n
s
i
a
J
a
m
a
i
c
a
Z
i
m
b
b
u
e
T
r
i
n
i
d
a
d
e
T
o
b
a
g
o
T
a
i
l
n
d
i
a
N
a
m
b
i
a
Q
u
n
i
a
F
i
l
i
p
i
n
a
s
I
r
(
R
e
p
.
I
s
l
m
i
c
a
d
o
)
C
o
l
m
b
i
a
B
a
r
b
a
d
o
s
L
e
t
n
i
a
f
r
i
c
a
d
o
S
u
l
R
e
p
b
l
i
c
a
T
c
h
e
c
a
R
e
p
b
l
i
c
a
d
a
C
o
r
i
a
V
e
n
e
z
u
e
l
a
(
R
e
p
.
B
o
l
i
v
a
r
i
a
n
a
d
a
)
M
a
c
a
u
S
A
R
,
C
h
i
n
a
B
r
a
s
i
l
E
s
p
a
n
h
a
C
i
n
g
a
p
u
r
a
C
h
i
p
r
e
G
r
c
i
a
F
r
a
n
a
A
r
g
e
n
t
i
n
a
I
r
l
a
n
d
a
M
a
l
t
a
P
a
s
e
s
B
a
i
x
o
s
E
s
l
o
v
n
i
a
B
e
r
m
u
d
a
E
U
A
C
a
n
a
d
F
i
n
l
n
d
i
a
A
l
e
m
a
n
h
a
N
o
v
a
Z
e
l
n
d
i
a
R
e
i
n
o
U
n
i
d
o
B
l
g
i
c
a
N
o
r
u
e
g
a
A
u
s
t
r
l
i
a
I
s
l
n
d
i
a
S
u
c
i
a
D
i
n
a
m
a
r
c
a
I
s
r
a
e
l
0
2
4
6
8
10
12
Observao: Vrias associaes prossionais recolhem dados sobre o pessoal que trabalha com reabilitao. Os prossionais
no so obrigados, contudo, a serem membros dessas associaes nem a responder os questionrios. Esses dados foram
114
Relatrio Mundial sobre a Decincia
experincia para avaliar pontos cruciais das pol-
ticas (150, 151).
Muitos pases, desenvolvidos e em desen-
volvimento, relatam suprimentos inadequados,
instveis ou inexistentes (83, 152, 153) e distri-
buio geogrca desigual dos prossionais de
reabilitao (82, 140). Pases desenvolvidos como
Austrlia, Canad e Estados Unidos relatam falta
de pessoal de reabilitao nas reas rurais e remo-
tas (154-156).
A baixa qualidade e produtividade da fora de
trabalho em reabilitao nos pases de baixa renda
desconcertante. O treinamento de pessoal em
reabilitao e outras reas da sade pode ser mais
complexo nos pases em desenvolvimento do que
nos desenvolvidos. O treinamento precisa levar
em considerao a ausncia de outros prossio-
nais para consulta e orientao, a falta de servios
mdicos, tratamento cirrgico e acompanha-
mento nos centros de assistncia mdica primria.
O pessoal de reabilitao que trabalha em ambien-
tes com poucos recursos necessita de grandes
conhecimentos de patologia, alm de serem bons
de diagnstico, resoluo de problemas, tomada
de decises clnicas, e hbeis comunicadores (136).
Os servios de sioterapia so os disponi-
bilizados com mais frequncia, geralmente em
pequenos hospitais (144). Uma pesquisa abran-
gente recente sobre reabilitao em Gana no
identicou mdicos especializados em reabi-
litao nem terapeutas ocupacionais no pas;
somente um pequeno nmero de tcnicos de
rteses e prteses e sioterapeutas foram identi-
cados, o que resulta em acesso muito limitado
a terapia e a tecnologias assistivas (68). Servios
como o atendimento a patologias da fala so
quase ausentes em muitos pases (144). Na ndia,
muito mais difcil a pessoas com transtornos da
fala receberem dispositivos assistivos do que as
que tm decincia auditiva (112).
Uma extensa pesquisa sobre mdicos espe-
cializados em reabilitao na frica Subsaariana
identicou apenas 6 prossionais, todos na frica
do Sul, para mais de 780 milhes de pessoas; em
contraste, h mais de 10.000 na Europa e mais
de 7.000 nos Estados Unidos (142). As discrepn-
cias tambm so grandes para outras prosses
relacionadas com reabilitao: h 0,04-0,6 psic-
logos para cada 100.000 habitantes nos pases de
renda baixa e mdia-baixa, contra 1,8 naqueles
de renda mdia-alta, e 14 nos pases de renda
alta; h 0,04 assistentes sociais para cada 100.000
habitantes nos pases de baixa renda, comparado
a 15,7 nos de alta renda (157). Dados de estats-
ticas ociais mostrando as grandes disparidades
entre a oferta de sioterapeutas so mostrados
na Fig. 4.1. Na Fig. 4.2 so apresentados dados
de uma pesquisa da Federao Internacional de
Terapeutas Ocupacionais que mostram as dispa-
ridades nos nmeros desses prossionais.
A ausncia de mulheres nas prosses vol-
tadas para a reabilitao e atitudes culturais
perante os sexos afetam os servios de reabili-
tao em alguns contextos. O baixo nmero de
tcnicos do sexo feminino na ndia, por exem-
plo, pode explicar em parte porque, em geral, as
mulheres com decincia recebem menos dis-
positivos assistivos do que os homens (112). As
pacientes no Afeganisto s podem ser tratadas
por terapeutas mulheres e os pacientes, apenas
por homens. Restries s viagens para mulheres
impedem que as sioterapeutas participem de
workshops de desenvolvimento prossional e de
treinamento, e limitam sua capacidade de reali-
zar atendimentos domiciliares (160).
Expandir a educao
e o treinamento
Muitos pases em desenvolvimento no tm pro-
gramas educacionais para prossionais de reabi-
litao. De acordo com uma pesquisa mundial
realizada em 2005 em 114 pases, 37 deles no
treinam pessoal para reabilitao e 56 no atua-
lizam o conhecimento mdico dos fornecedores
de assistncia mdica nesta rea (110).
As diferenas entre os pases quanto ao tipo
de treinamento e aos padres de competncia exi-
gidos inuencia a qualidade dos servios (92, 136,
161). A formao universitria do pessoal de rea-
bilitao pode no ser vivel para todos os pases
em desenvolvimento devido ao nvel acadmico
necessrio, ao tempo e despesas envolvidos, alm
da capacidade dos governos locais e das ONGs
115
Captulo 4 Reabilitao
de manter essa formao (162-165). necessrio
o compromisso com o nanciamento de longo
prazo por parte de governos e doadores (136, 166).
A educao do pessoal de reabilitao em
geral, institucional e de base urbana nem sempre
relevante para as necessidades da populao,
principalmente nas comunidades rurais (167). No
Afeganisto, uma pesquisa concluiu que os sio-
terapeutas com dois anos de treinamento tinham
diculdades com o raciocnio clnico e que suas
competncias clnicas eram variadas, especial-
mente no tratamento de decincias complexas e
na identicao de suas prprias necessidades de
treinamento (168).
Dada a carncia mundial de prossionais de
reabilitao, nveis mistos ou graduais de treina-
mento podem ser necessrios para aumentar a
oferta de servios essenciais nessa rea. Onde o
treinamento gradual utilizado, devem-se con-
siderar as oportunidades de desenvolvimento de
carreira e de educao continuada entre os nveis.
A educao prossional universitria defen-
dida pelos pases desenvolvidos e associaes
prossionais fornece qualicaes especcas
em terapia fsica e ocupacional, prteses e rteses,
fonoaudiologia, entre outras (162-165). As associa-
es prossionais apoiam padres mnimos para
o treinamento (162-164, 169). A complexidade do
Quadro 4.5 Educao em prteses e rteses pela Universidade Don Bosco
Em 1996, a Universidade Don Bosco em San Salvador, El Salvador, iniciou o primeiro programa de treinamento formal
para tcnico de rtese e prtese da Amrica Central, com o apoio da Organizao Alem de Cooperao Tcnica.
Atualmente, esta universidade a principal instituio da Amrica Latina na formao desses prossionais, j tendo
graduado cerca de 230 tcnicos de rteses e prteses de 20 pases. Os programas continuaram a se expandir mesmo
depois que a ajuda nanceira externa acabou. A universidade agora emprega nove professores de prteses e rteses
em tempo integral e coopera com a Sociedade Internacional de Prteses e rteses (ISPO) alm de outras organi-
zaes internacionais como a Organizao Mundial de Sade (OMS), outras universidades e empresas privadas.
Vrias abordagens influenciaram o sucesso desta iniciativa de treinamento:
Forte parceria. Uma instituio educacional j estabelecida e com grande experincia pedaggica, a
Universidade Don Bosco foi escolhida para assumir toda a responsabilidade pelo treinamento. A agncia Alem
de Cooperao Tcnica, experiente no desenvolvimento de programas de treinamento em prteses e rteses
na sia e na frica, forneceu apoio tcnico e financeiro.
Viso de longo prazo para assegurar treinamento sustentvel. Uma fase de orientao, de seis meses,
permitiu aos diferentes parceiros acertar detalhes para a implantao do projeto, incluindo seus objetivos,
atividades, indicadores, responsabilidades e recursos. Uma estratgia de 7-10 anos permitiu ao programa
tornar-se autossustentvel.
Diretrizes internacionalmente reconhecidas. Todos os programas de treinamento da universidade Don
Bosco foram desenvolvidos com o apoio da Sociedade Internacional de Prtese e rteses, e credenciados
conforme as diretrizes internacionais para treinamento desenvolvidas pela Sociedade e pela OMS.
Capacitao. O contedo tcnico foi desenvolvido e oferecido por dois consultores da agncia alem de coop-
erao tcnica para os trs anos iniciais do programa de treinamento (ISPO/OMS Categoria II). Da primeira turma
de 25 estudantes, dois formandos que se destacaram foram escolhidos para fazer ps-graduao na Alemanha.
Depois de seu retorno, em 2000, as responsabilidades foram transferidas, gradualmente, dos consultores para
esses graduados. Em 2000, o programa expandiu-se para aceitar at 25 estudantes de qualquer parte da Amrica
Latina e, em 2002, um apoio adicional da OMS ajudou a estabelecer um programa de ensino distncia para
tcnico de rtese e prtese com um mnimo de cinco anos de experincia. O programa de ensino distncia, dis-
ponvel em espanhol, portugus, ingls e francs, agora oferecido tambm em Angola e na Bsnia-Herzegovina.
Em 2006, foi iniciado um programa de graduao de cinco anos em prteses e rteses (ISPO/OMS Categoria I).
Assegurar o recrutamento. Tcnicos e engenheiros em prteses e rteses foram integrados ao sistema geral
de sade de El Salvador, e apoio foi dado a pases para que estabelecessem programas semelhantes.
Escolher as tecnologias adequadas. Identificar e desenvolver tecnologias adequadas garantiu uma oferta
sustentvel.
116
Relatrio Mundial sobre a Decincia
trabalho em contextos de poucos recursos sugere
a importncia tanto da educao universitria
quanto a de um treinamento tcnico slido (136).
A viabilidade de estabelecer e sustentar necessi-
dades de treinamentos tercirios determinada
por vrios fatores, entre eles, a estabilidade pol-
tica, disponibilidade de educadores treinados e
de suporte nanceiro, padres educacionais no
pas, custo e tempo do treinamento.
Pases de renda baixa e mdia, como China,
ndia, Lbano, Mianmar, Tailndia, Vietnam e
Zimbbue, tm respondido falta de recursos pro-
ssionais estabelecendo programas de treinamento
de nvel mdio (92,170). O tempo de treinamento
em reabilitao tem sido encurtado aps guerras e
conitos, em que o nmero de pessoas com deci-
ncia aumentou abruptamente, por exemplo, nos
Estados Unidos aps a Primeira Guerra Mundial,
e no Camboja, aps a Guerra Civil (126, 136, 171).
Terapeutas de nvel mdio tambm so impor-
tantes em pases desenvolvidos: um projeto de
colaborao no nordeste da Inglaterra compensou
as diculdades de recrutamento de prossionais
qualicados, treinando assistentes de reabilitao
para trabalhar junto com os terapeutas (152).
Trabalhadores, terapeutas e tcnicos de nvel
intermedirio, podem ser treinados como prossio-
nais de reabilitao multifuncionais por meio de um
treinamento bsico abrangendo diferentes disciplinas
(terapias ocupacional, fsica e de fala, por exemplo),
ou como assistentes prossionais especializados que
prestem servios de reabilitao sob superviso (152,
170). Cursos de prteses e rteses atendem os padres
da OMS/ISPO em diversos pases em desenvolvi-
mento, entre eles o Afeganisto, Camboja, Etipia,
El Salvador, ndia, Indonsia, Repblica Unida da
Tanznia, Tailndia, Togo, Sri Lanka, Paquisto,
Sudo e Vietnam (veja Quadro 4.5) (92, 172). Um efeito
colateral positivo do treinamento de nvel intermedi-
rio que os prossionais treinados tm habilidades
limitadas para emigrar para os pases desenvolvidos
(136). Treinamento de nvel intermedirio tambm
menos caro e, embora sozinho seja insuciente, pode
ser uma opo para ampliar os servios na falta de um
treinamento prossional completo (136).
Trabalhadores baseados na comunidade
um terceiro nvel de treinamento se mostram
promissores para enfrentar a questo do acesso
geogrco (173, 174). Eles podem trabalhar
dentro dos limites dos servios sociais e de sade
tradicionais para oferecer reabilitao bsica
comunidade, encaminhando os pacientes para
servios mais especializados quando necess-
rio (152, 175). Em geral, trabalhadores CBR tm
treinamento mnimo e dependem de servios
mdicos e de reabilitao estabelecidos para tra-
tamento especializado e encaminhamento.
Dar oportunidade as pessoas com decincia
de serem treinados como trabalhadores em reabi-
litao aumentaria o nmero de pessoas quali-
cadas e poderia beneciar os pacientes pela maior
empatia, compreenso, e comunicao (176).
Treinar o pessoal de assistncia
mdica existente em reabilitao
O tempo de treinamento de mdicos como espe-
cialistas em Medicina Fsica e de Reabilitao
varia no mundo: de trs anos na China (normas
chinesas), de pelo menos quatro anos na Europa
(37), e de cinco anos nos Estados Unidos (177).
Alguns pases usaram cursos mais curtos para
atender a necessidades urgentes de mdicos em
reabilitao: na China, por exemplo, um curso de
certicao em reabilitao aplicada, com dura-
o de um ano, que existiu entre 1990 e 1997, foi
desenvolvido na universidade mdica Tongji,
Wuhan, e formou 315 mdicos que atualmente
trabalham em 30 provncias (Nan, comunicao
pessoal, 2010).
Trabalhadores de assistncia mdica pri-
mria podem ser beneciar de treinamentos
abrangentes em reabilitao (usando a aborda-
gem biopsicossocial proposta pelo CIF) (178). Na
ausncia de especialistas em reabilitao, pro-
ssionais da sade com treinamento adequado
podem ajudar a suprir a carncia de servios
ou complement-los. Por exemplo, enfermeiros
e auxiliares de assistncia mdica podem fazer
o acompanhamento dos servios teraputicos
(179). Programas de treinamento para prossio-
nais da sade devem ser orientados aos usurios,
baseados nas necessidades e relevantes para as
funes dos prossionais (180).
117
Captulo 4 Reabilitao
Criar capacidade de treinamento
Instituies acadmicas e universidades em pases
desenvolvidos e ONGs internacionais - com o
apoio de doadores internacionais e em parceria
com os governos ou com uma ONG local - podem
criar capacidade de treinamento ajudando a trei-
nar educadores e dando suporte para a melhoria
dos cursos de treinamento nos pases em desen-
volvimento (136, 142, 181). A Escola de Prteses
de rteses do Camboja, junto com a Universidade
La Trobe da Austrlia, recentemente elevou um
programa de Categoria II (tecnlogo ortopdico)
a um curso de Bacharelado em Prteses e rteses
usando educao distncia (182). Essa aborda-
gem permitiu aos estudantes permanecerem em
seu pas, sendo mais barata que um curso de
tempo integral na Austrlia (182).
Nos casos em que no h possibilidade de
treinamento num pas, centros regionais de trei-
namento podem oferecer uma soluo de tran-
sio (veja Quadro 4.5). A organizao Mobility
India treina assistentes de terapia de reabilitao
e oferece treinamento especco em prteses
e rteses a estudantes da ndia, Bangladesh,
Nepal e Sri Lanka. Mas essa abordagem gera
um nmero limitado de graduados, e o trans-
porte, alojamento e alimentao aumentam os
custos, de modo que esse modelo no atende
grande necessidade de pessoal de outros pases
em desenvolvimento.
Contedo do currculo
O treinamento de pessoal em reabilitao deve
incluir uma viso geral da legislao nacional
e internacional pertinente, incluindo a CDPD,
que promove abordagem centrada no cliente e
a tomada de decises compartilhada entre de-
cientes e prossionais (167).
O CIF pode criar um entendimento comum
entre o pessoal de assistncia mdica e facilitar a
comunicao, o uso de ferramentas de avaliao, e
padronizar a mensurao de resultados para uma
melhor gesto das intervenes de reabilitao
(17, 178).
Tabela 4.2: Incentivos e mecanismos para reter pessoal
Mecanismos Exemplos
Recompensas nanceiras Bnus nanceiros para os que trabalham em reas com falta de prossionais, ou incentivos
tais como moradia subsidiada, auxlios para pagamento de mensalidades escolares, crdito
habitacional e veculos disposio. Em alguns pases, os governos subsidiam os custos de
treinamento em troca de um perodo garantido de servio em reas rurais ou remotas. As
abordagens devem ser avaliadas e comparadas com os custos de esquemas alternativos, como
o uso de trabalhadores temporrios, ou recrutamento no exterior (190, 191, 194, 198).
Incentivos nanceiros
para retorno ao servio
Prossionais de reabilitao que emigraram dos pases em desenvolvimento podem contribuir
signicativamente para o desenvolvimento da infraestrutura de reabilitao em seus pases de
origem. Dar incentivos nanceiros requer uma avaliao cuidadosa no longo prazo (198).
Desenvolvimento da
carreira
Oportunidades de promoo, reconhecimento das aptides e responsabilidades, boa superviso e
suporte, treinamento prtico dos mdicos residentes e dos terapeutas (68, 181). Diversos pases esto
encorajando a experincia internacional de seus graduandos e graduados, com empregadores ofer-
ecendo formas de apoio, como por exemplo, licenas sem vencimentos, e custos de viagem subsidiados.
Educao continuada
e desenvolvimento
prossional
Oportunidades para participar de treinamentos, seminrios e conferncias no prprio local de
trabalho, fazer cursos de ps-graduao e treinamento on-line, e se beneciar de associaes
prossionais que promovam treinamentos de qualidade no local de servio (188, 195).
Um bom ambiente de
trabalho
Melhora no projeto das instalaes, garantindo a segurana e o conforto no local de trabalho,
e fornecer equipamentos e recursos adequados ao trabalho. Prticas de gesto amigveis e
ecientes, incluindo o bom gerenciamento da carga de trabalho e o reconhecimento do servio
(175, 190, 191, 194).
118
Relatrio Mundial sobre a Decincia
A educao terciria e de nvel intermedirio
pode se tornar mais relevante para as necessidades
da populao nas comunidades rurais se incluir
contedo sobre as necessidades das comunidades,
utilizar tecnologias adequadas e mtodos progres-
sivos de educao, entre eles o aprendizado ativo e
a orientao baseada em problemas (167, 175, 183,
184). Dever tambm incluir contedo sobre fato-
res sociais, polticos, culturais e econmicos que
afetam a sade e a qualidade de vida das pessoas
com decincia pode tornar os currculos mais
relevantes para o contexto no qual o pessoal de
reabilitao ir trabalhar (167, 185187). Pesquisas
tambm demonstraram que um treinamento com
equipes multidisciplinares desenvolve a colabo-
rao, reduz o atrito entre as pessoas, melhora a
implantao do servio de reabilitao e aumenta
a participao e satisfao dos clientes (188).
Recrutar e reter o pessoal
de reabilitao
Mecanismos para garantir empregos para os gra-
duados em reabilitao so fundamentais para
seu futuro e para a sustentabilidade do treina-
mento. O cdigo da OMS sobre prticas de recru-
tamento de prossionais da sade (189) reete um
compromisso com o fortalecimento global dos
sistemas de sade e aborda a distribuio desigual
daqueles prossionais no mbito mundial e de
cada pas, especialmente na frica Subsaariana
e nos pases em desenvolvimento. O cdigo
enfatiza a necessidade de conscientizao sobre
as necessidades de assistncia mdica nos pases
de baixa renda, e de promover o intercmbio de
trabalhadores e de treinamento entre os pases.
Diversos pases possuem programas de trei-
namento que visam potenciais estudantes em
reabilitao e sade das comunidades locais,
especialmente em reas rurais e remotas (190).
No Nepal, o Instituto de Medicina aceita traba-
lhadores locais da rea de sade, de nvel mdio,
com um mnimo de trs anos de experincia
para treinamento mdico. A lgica que pes-
soal recrutado e treinado localmente pode estar
melhor preparado para viver naquelas comuni-
dades (183). A Tailndia usou essa estratgia para
recrutamento e treinamento rural, adaptando-a
de modo que os trabalhadores so alocados em
cargos pblicos em suas cidades (190).
Mesmo onde os programas de treinamento
existem, s vezes difcil reter pessoal, espe-
cialmente nas reas rurais e remotas. Apesar da
enorme necessidade de servios de reabilitao,
tanto na zona urbana quanto rural, no Camboja,
por exemplo, os hospitais no conseguem con-
tratar prossionais de reabilitao (136). Como
ocorre com outros prossionais da sade, a reten-
o de prossionais de reabilitao afetada pelas
precrias condies de trabalho, preocupaes
com segurana, m administrao, conitos,
treinamento inadequado e falta de oportunida-
des de desenvolvimento na carreira e educao
continuada (68, 175, 190-192).
A demanda internacional por suas aptides
tambm inuencia os locais onde os trabalhadores
em reabilitao buscam trabalho (190, 193). Com
frequncia, trabalhadores na rea de assistncia
mdica migram dos pases de baixa renda para os
de alta renda, em busca de melhores padres de
vida, estabilidade poltica e oportunidades pros-
sionais (82, 144, 194, 195). Enquanto uma maior
ateno tem sido dada a mdicos e enfermeiros,
uma onda de sioterapeutas tambm emigrou de
pases em desenvolvimento, como Brasil, Egito,
ndia, Nigria e Filipinas (196, 197).
Reter pessoal por longo prazo, utilizando
incentivos e mecanismos diversos, fundamental
para a continuidade dos servios (ver Tabela 4.2).
Expandir e descentralizar
o acesso aos servios
Frequentemente, os servios de reabilitao esto
localizados muito longe do local onde a pessoa
com decincia vive (199-201). Os principais
centros de reabilitao, em geral, cam nas reas
urbanas; mesmo servios teraputicos bsicos,
no esto normalmente disponveis nas reas
rurais (202, 203). Viajar para obter servios de
reabilitao secundrios ou tercirios pode ser
caro e demorado, alm do que, com frequncia,
o transporte pblico no est adaptado a pessoas
119
Captulo 4 Reabilitao
Quadro 4.6 Programas simplicados de reabilitao num hospital de So Paulo, Brasil
So Paulo observou um grande aumento no nmero de pessoas com decincias relacionadas a traumas. O Instituto
de Ortopedia e Traumatologia do Hospital das Clnicas da Faculdade de Medicina da Universidade de So Paulo um
hospital pblico de referncia, com 162 leitos recebe os casos mais graves de leses traumticas. Dos 1.400 pacientes
admitidos mensalmente na emergncia, cerca de 50 tm decincias signicativas, que necessitam de servios de
reabilitao extensa e de longo prazo, incluindo leses medulares, fraturas de quadril em idosos, amputaes de
membros, e pacientes com leses mltiplas. Nas dcadas de 1980 e 1990, pacientes com decincia relacionada a leses
podiam esperar at um ano ou mais antes de conseguirem vaga num centro de reabilitao. Essa demora aumentava
o nmero de complicaes secundrias contraturas, escaras por presso e infeces o que reduzia a ecincia dos
servios de reabilitao, quando eles nalmente cavam disponveis.
Em resposta, o Instituto criou o Programa de Reabilitao Simplicada voltado, inicialmente, para pessoas com leso
medular, e que depois foi estendido para idosos com fraturas de quadril e pessoas com leses musculoesquelticas
graves. O objetivo do Programa evitar deformao das articulaes e a formao de escaras por presso, promover a
mobilidade e a transferncia para cadeiras de rodas, controlar problemas de bexiga e intestino, controlar a dor, melhorar
a independncia para o autocuidado, e treinar cuidadores (especialmente para tetraplgicos e idosos).
A equipe de reabilitao tambm fornece orientao sobre dispositivos assistivos e modicaes no ambiente domi-
ciliar. Ela conta com um siatra, um sioterapeuta e uma enfermeira de reabilitao para o trabalho de orientao a
pacientes e cuidadores. Alm disso, um psiclogo, um assistente social e um terapeuta ocupacional podem tambm
ser envolvidos no caso de pessoas com decincias mltiplas ou complexas, como a tetraplegia A equipe no tem
unidade especca prpria no hospital, mas atende os pacientes nas enfermarias gerais.
O Programa , antes de tudo, educacional e no necessita de equipamentos especiais. Normalmente, ele comea na
segunda ou terceira semana aps o trauma ter ocorrido, quando o paciente j est clinicamente estvel, e continua
pelos dois meses em que a maioria dos pacientes permanece hospitalizado. Os pacientes retornam para sua primeira
avaliao de acompanhamento entre 30 e 60 dias aps a alta e, depois, periodicamente, conforme a necessidade. Essas
visitas visam assistncia mdica geral, preveno de complicaes e a assistncia bsica de reabilitao, para maximizar
as funes. O Programa teve profundo efeito sobre a preveno de complicaes secundrias (veja tabela abaixo).
Complicaes em pacientes com leso medular por trauma: dados comparativos entre 1981
1991 e 19992008
Complicaes 19811991 (n = 186) 19992008 (n = 424) Reduo em pontos percentuais
Escaras de presso 65% 42% 23
Dor
3
86% 63% 23
Espasticidade 30% 10% 20
Deformao de juntas 31% 8% 23
3
Neste caso a dor crnica que interferia na recuperao funcional.
Observao: Os pacientes nos dois perodos de tempo eram bastante comparveis em termos de idade (mdia de 29
anos no primeiro perodo analisado, 35 no segundo), e sexo (70% de homens no primeiro perodo analisado, 84% de
homens no segundo). A etiologia foi diferente nos dois grupos, com 54% dos pacientes do grupo do primeiro perodo
analisado tendo sofrido ferimentos por arma de fogo, contra somente 19% do outro grupo. O grau de trauma no primeiro
grupo foi de 65% de paraplgicos e 35% de tetraplgicos; no segundo grupo, a proporo foi de 59% de paraplgicos e
41% de tetraplgicos.
Este exemplo indica que pases em desenvolvimento com recursos limitados e grande nmero de traumas podem
se beneficiar de estratgias bsicas de reabilitao para reduzir as condies secundrias. Isto exige:
que os mdicos de cuidados agudos reconheam os pacientes com leses incapacitantes, e envolvam na
assistncia a equipe de reabilitao o mais cedo possvel;
uma equipe pequena e bem treinada no hospital geral;
que a assistncia bsica de reabilitao, voltada para a promoo da sade e a preveno de complicaes,
seja iniciada logo aps a fase aguda da assistncia ao trauma;
a disponibilidade de equipamentos e de suprimentos bsicos.
Fonte (215).
120
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Quadro 4.7 Assistncia fsica a vtimas de terremoto e fortalecimento dos servios de
reabilitao em Gujarat, ndia
Em 26 de janeiro de 2001, um terremoto de 6,9 graus na escala Richter atingiu o estado de Gujarat, na ndia.
Estima-se que 18.000 pessoas morreram e 130.000 ficaram feridas no distrito de Kutchch em Gujarat, criando
uma sobrecarga no j precrio sistema de assistncia mdica. A resposta mostrou que a assistncia geral espe-
cialmente os servios de reabilitao para pessoas com deficincia podem ser consideravelmente fortalecidos,
de modo economicamente vivel e sustentvel, mesmo em pases de baixa renda e em ambientes ps-desastres.
Aps a catstrofe, foi estabelecida uma parceria entre o governo de Gujarat, a Handicap International (uma
organizao no governamental internacional), e a Blind Peoples Association (uma ONG local para ajuda em
deficincias cruzadas) para capacitar os servios existentes.
Nvel tercirio
O projeto melhorou os equipamentos e a infraestrutura para fisioterapia e outros aspectos de reabilitao
baseada nas instalaes do Hospital Civil de Paraplgicos, e em Kutchch.
Melhorou tambm o plano de altas para Deficientes internados no hospital central civil para paraplgicos,
atravs de treinamento de Assistentes sociais.
Antes do terremoto no havia sistema de encaminhamento. Aumentaram as taxas de encaminhamento das
pessoas com deficincia do Hospital Civil para uma nova rede comunitria de 39 organizaes de deficientes
e de desenvolvimento que apoiaram servios de reabilitao baseados nas comunidades.
Distrito, nvel secundrio
O projeto melhorou a oferta de servios de reabilitao atravs da assistncia tcnica Blind Peoples Association,
para a criao de um centro de reabilitao de nvel secundrio - oferecendo prteses e rteses, alm de si-
oterapia ( oferecida por oito sioterapeutas com decincia visual) prximo ao hospital do distrito de Kutchch.
Aproximadamente 3.000 pessoas receberam rteses, mais 598 receberam dispositivos assistivos gratuitamente
atravs do esquema assistencial do Governo, e 208 pessoas receberam rteses em suas prprias casas com a
ajuda dos sioterapeutas. O centro de referncia apoiou centros-satlites por seis meses aps o terremoto.
A coordenao entre os diferentes nveis de prestadores de sade do governo melhorou, assim como a
coordenao entre estes e as organizaes no governamentais, com mecanismos para encaminhamento,
tratamento e acompanhamento, o que ajudou a garantir o acesso e a continuidade dos servios. Um sistema
de registro de casos individuais e um diretrio para todas as instalaes de reabilitao em Kutchch e seus
arredores foram desenvolvidos e administrados pelos centros de assistncia mdica primria.
Nvel comunitrio
O projeto fortaleceu a assistncia mdica primria, treinando 275 trabalhadores para identificar pessoas com
deficincia e oferecer intervenes e encaminhamento adequados. Uma avaliao feita oito meses depois do
treinamento demonstrou um alto nvel de reteno do conhecimento, com vrios trabalhadores sendo capazes
de identificar crianas de menos de 10 meses de idade com deficincia.
Isto melhorou a oferta de servios de reabilitao num centro de sade da comunidade, atravs do estabel-
ecimento de um programa de fisioterapia.
O projeto incluiu pessoas com deficincia em iniciativas de desenvolvimento, treinando 24 agentes de
desenvolvimento da comunidade, em 84 dos 128 povoados, para identificar pessoas com deficincia, prestar
assistncia bsica e dar encaminhamento.
Isso aumentou a proporo de paraplgicos com acesso a servios de reabilitao, tanto hospitalares quanto
aqueles baseados na comunidade.
Aumentou a conscientizao sobre preveno e tratamento da deficincia entre a comunidade e familiares,
deficientes e profissionais, atravs da publicao de oito novos materiais deconscientizao em idioma local.
As primeiras atividades, em 2001-2002, focaram pessoas com leso medular; a mortalidade no perodo de cinco
anos aps a alta hospitalar foi reduzida de 60% antes do programa, para 4% ps programa. medida que o
projeto foi tendo sucesso, foi expandido tanto no sentido geogrfico, quanto no atendimento a todos os tipos
de deficincia. Atualmente, o programa cobre todo o estado de Gujarat, onde as atividades relacionadas com
deficincia foram integradas a todos os nveis do sistema de assistncia mdica mantidos pelo governo.
Fonte: Handicap International, relatrios internos.
121
Captulo 4 Reabilitao
com diculdades de locomoo (77, 174). Em
Uganda, duas pesquisas sobre protocolos de tra-
tamento para p torto vericaram uma associa-
o signicativa entre a adeso ao tratamento e a
distncia que os pacientes tinham que percorrer
at a clnica (38, 204).
Alguns decientes tm necessidades com-
plexas de reabilitao, requerendo tratamento
intensivo ou especializado em instalaes de
assistncia terciria (veja Quadro 4.6) (77, 207,
208). No entanto, a maioria das pessoas necessita
de servios de reabilitao simples, relativamente
baratos, em ambientes de assistncia mdica pri-
mria e secundria (119, 207). Integrar a reabilita-
o em ambientes de assistncia mdica primria
e secundria pode:
Ajudar a coordenar a oferta de servios de
reabilitao (126), e ter uma equipe inter-
disciplinar de assistncia mdica no mesmo
local pode oferecer essa assistncia essencial
a um custo acessvel (209).
Melhorar a disponibilidade, acessibilidade
e a viabilidade econmica (200), que podem
superar barreiras ao encaminhamento, como
a inacessiblidade dos locais, a inadequao
dos servios e os altos custos da reabilitao
particular (100, 126, 210).
Melhorar a vivncia do paciente garantindo
que os servios sejam disponibilizados
prontamente e que os tempos de espera e
deslocamento sejam reduzidos. Junto com
o envolvimento do paciente no desenvolvi-
mento do servio, isto pode produzir melho-
res resultados, elevar a adeso ao tratamento,
e aumentar a satisfao dos pacientes e do
pessoal de reabilitao (211).
So necessrios sistemas de encaminha-
mento entre diferentes modos de oferta de ser-
vios (internao, ambulatorial, domiciliar), e de
nveis de servios de sade (instalaes de assis-
tncia primria, secundria e terciria, e ambien-
tes comunitrios) (100, 136, 212).
A integrao e a descentralizao so, assim,
bencos para pessoas com condies que reque-
rem interveno regular ou prolongada, e para
idosos (213). A avaliao de um servio baseado
na assistncia primria para indivduos com baixa
viso no Pas de Gales mostrou que testes para
baixa viso cresceram 51%, o tempo de espera
caiu de mais de seis para menos de dois meses, o
tempo de deslocamento at o prestador de servi-
os mais prximo foi reduzido para 80% das pes-
soas, os ndices de decincia visual melhoraram
signicativamente, e 97% dos pacientes disseram
ter achado o servio til (214).
Reabilitao multidisciplinar
coordenada
A coordenao se faz necessria para garantir a
continuidade da assistncia quando mais de um
prestador de servio est envolvido na reabilita-
o (216). O objetivo da reabilitao coordenada
melhorar os resultados funcionais e reduzir os
custos. H evidncias de que a disponibilizao
de servios de reabilitao multidisciplinares
coordenados pode ser ecaz e eciente (208).
Equipes multidisciplinares podem trazer
muitos benefcios reabilitao dos pacientes.
Por exemplo, observou-se que a reabilitao mul-
tidisciplinar para decientes com doena pulmo-
nar obstrutiva crnica associada, reduz o uso
dos servios de sade (217). Servios teraputicos
multidisciplinares para idosos mostraram que a
capacidade desses pacientes em realizarem ati-
vidades da vida diria melhorou, e a perda fun-
cional foi reduzida (6, 218). O uso da abordagem
em equipe para melhorar a participao social de
jovens com decincias fsicas mostrou uma boa
relao custo-benefcio (219).
Servios prestados pela comunidade
Intervenes de reabilitao realizadas pela
comunidade so parte importante dos servios
de reabilitao continuada, e podem contri-
buir para melhorar a ecincia e a eccia dos
servios de reabilitao de pacientes internados
(220). Uma reviso sistemtica da eccia das
intervenes baseadas na comunidade na manu-
teno das funes fsicas e na independncia de
idosos mostrou que elas reduziram o nmero de
quedas e de internaes em casas de repouso e
122
Relatrio Mundial sobre a Decincia
hospitais, alm de melhorar a funcionalidade
fsica dos assistidos (6). Servios oferecidos pela
comunidade tambm atendem falta de fora
de trabalho, disperso geogrca da populao,
mudanas demogrcas, e inovaes tecnol-
gicas (175, 221). Os esforos para oferecer rea-
bilitao de modo mais exvel vm crescendo,
inclusive por meio dos servios domiciliares e nas
escolas (222). Servios de reabilitao devem ser
oferecidos to perto quanto possvel das residn-
cias e comunidades (223, 224).
Em ambientes com poucos recursos e pouca
capacitao, os esforos devem se concentrar na
acelerao da oferta de servios nas comunida-
des, por meio de CBR (112,175), complementados
pelo encaminhamento a servios secundrios
(ver Quadro 4.7) (175). Exemplos de medidas de
reabilitao baseada na comunidade incluem:
Identicar pessoas com decincia e facilitar
o encaminhamento. Trabalhadores SER em
Bangladesh foram treinados como infor-
mantes chave para identicar e encaminhar
crianas com decincia visual a especialis-
tas em oalmologia; esses encaminhamentos
responderam por 64% do total. As crianas
foram identicadas mais precocemente e
foram mais representativas no que diz res-
peito ao ndice total de incidncia de cegueira
na comunidade (225). Uma reviso posterior
de 11 estudos semelhantes, que utilizaram a
Avaliao Rural Participativa e os informan-
tes para identicar crianas com decincia,
concluiu que os mtodos baseados na comu-
nidade eram sempre mais baratos do que os
outros mtodos, e que as crianas eram bene-
ciadas pelo envolvimento mais prolongado
com as intervenes subsequentes na comu-
nidade (226).
Oferecer estratgias teraputicas simples
por meio de trabalhadores em reabilitao,
ou ensinamentos aos decientes ou a um
membro de suas famlias. Exemplos incluem
a adoo de uma postura melhor para evitar
contraturas e o treinamento de aptides liga-
das vida diria (227).
Disponibilizar servios de apoio educacional,
psicolgico e emocional, individual ou em
grupo, aos decientes e suas famlias. Uma
pesquisa sobre um modelo SER para pessoas
com esquizofrenia crnica na zona rural da
ndia concluiu que, embora o modelo de
reabilitao baseado na comunidade neces-
sitasse de mais tempo e recursos do que o
ambulatorial, era mais eciente e mais ecaz
na superao das barreiras econmicas, cul-
turais e geogrcas, proporcionava maior
adeso e era mais adequado a ambientes com
poucos recursos (211). Outra pesquisa sobre
CBR na Itlia concluiu que as pessoas com
transtornos mentais conseguiam melhorar
o relacionamento interpessoal e a incluso
social. Pessoas muito isoladas tambm foram
beneciadas pela relao mais prxima esta-
belecida entre o paciente e o trabalhador
CBR (228).
Envolver a comunidade. Na Tailndia, um
estudo visando construir capacitao em SER
em dois distritos rurais utilizou encontros
com decientes, suas famlias, e membros da
comunidade a m de lidar com os problemas
da reabilitao de forma colaborativa (167).
Incrementando o uso e a
disponibilidade (viabilidade
econmica) da tecnologia
Dispositivos assistivos
Muitas pessoas em todo o mundo adquirem tec-
nologias assistivas no comrcio. O acesso a essas
tecnologias pode ser melhorado por meio do
aumento da economia de escala na compra e na
produo, a m de reduzir custos. Compras cole-
tivas centralizadas, em grande escala, ou com-
pras consorciadas, por pas ou regio, podem
reduzir custos. Por exemplo, o Centro Geral de
Oalmologia e Baixa Viso na China, na Regio
Administrativa Especial de Hong Kong, possui
um sistema centralizado de aquisio de gran-
des quantidades de dispositivos de alta quali-
dade para indivduos com baixa viso a preos
acessveis. O Centro tambm se encarrega do
123
Captulo 4 Reabilitao
controle de qualidade e distribui os dispositivos
para mais de 70 organizaes no comerciais em
todas as regies (229).
A produo em massa pode reduzir custos
se o dispositivo usar princpios do desenho uni-
versal e for amplamente comercializado (veja
Captulo 6 para mais detalhes). A expanso dos
mercados para alm das fronteiras regionais
ou nacionais pode gerar o volume necessrio
para atingir a economia de escala e produzir
dispositivos assistivos a preos competitivos
(230, 231).
A fabricao ou montagem local de produ-
tos, utilizando materiais locais, pode reduzir
custos e garantir que os dispositivos sejam ade-
quados ao contexto. Produtos feitos localmente
podem ser itens complexos, como cadeiras de
rodas, ou simples como um assento. Outras
opes de produo incluem a importao de
componentes e montagem local do produto
final. Alguns governos oferecem emprstimos
a juros baixos para empresas que produzem
itens de auxlio a deficientes, enquanto outros
Vietnam, por exemplo oferecem iseno de
tributos e outros subsdios para esses fabrican-
tes (232).
Nos pases que necessitam importar os dis-
positivos assistivos devido, por exemplo, ao fato
do mercado local ser muito pequeno para viabi-
lizar a produo local, a reduo de encargos e do
imposto de importao pode ajudar. O Vietnam
no cobra imposto sobre a importao de dispo-
sitivos assistivos por Decientes (232) e o Nepal
reduziu as exigncias para instituies que impor-
tam esses dispositivos (233).
Mesmo onde esquemas gratuitos ou sub-
sidiados de fornecimento de dispositivos assis-
tivos esto disponveis, Decientes no sero
beneciados se eles e os prossionais no tive-
rem conhecimento de tais esquemas. Portanto,
a conscientizao e a troca de informaes so
vitais (112, 234).
Para garantir que os dispositivos assistivos
sejam adequados e de alta qualidade (89, 235-
237), eles precisam:
Ser adequados ao ambiente. Um grande
nmero de cadeiras de rodas nos pases de
renda baixa ou mdia, doados pela comuni-
dade internacional sem servios relaciona-
dos, so rejeitadas por no serem apropriadas
ao usurio em seu ambiente (238, 239).
Ser adequados ao usurio. A m escolha dos
dispositivos assistivos ou a falta de treina-
mento no seu uso pode causar outros proble-
mas e condies secundrias. Os dispositivos
devem ser escolhidos criteriosamente e bem
adaptados. Os usurios devem ser includos
na avaliao e escolha, para minimizar o
abandono devido ao desencontro entre o dis-
positivo e a necessidade.
Incluir acompanhamento adequado para
garantir o uso seguro e eciente. Uma pes-
quisa na zona rural da Finlndia sobre as
razes de prteses auditivas prescritos per-
manecerem sem uso concluiu que o acom-
panhamento, incluindo orientao, resultou
numa utilizao maior e mais consistente. A
disponibilidade e o custo acessvel da manu-
teno local tambm importante. O acesso
a baterias afeta o uso contnuo das prteses
auditivas, por exemplo. necessrio melho-
rar a tecnologia das baterias desses aparelhos
para ambientes com poucos recursos. Um
projeto em Botsuana descobriu que baterias
recarregveis com energia solar eram uma
opo promissora (240).
Telerreabilitao
O uso das tecnologias de informao, comu-
nicao e ans na reabilitao um recurso
emergencial, que pode aumentar a capacidade e
a acessibilidade das medidas de reabilitao por
meio de intervenes remotas (241-243).
As tecnologias de telerreabilitao incluem:
vdeo e teleconferncia em formatos acessveis;
telefones celulares;
equipamentos de coleta remota de dados e tele-
monitoramento, como monitores cardacos.
A tecnologia pode ser usada pelos decientes,
trabalhadores em reabilitao, colegas, instruto-
res, supervisores, trabalhadores da comunidade,
e familiares.
124
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Onde a internet disponvel, tcnicas de
e-sade (telessade ou telemedicina) e de teler-
reabilitao tm permitido que pessoas em reas
remotas recebam tratamento especializado de
prossionais que se encontram em outras loca-
lidades. Exemplos de telerreabilitao incluem:
servios de telepsiquiatria (244), reabilitao
cardaca (245-247), terapia fonoaudiolgica
(248, 249), e reabilitao cognitiva para pes-
soas com leso cerebral traumtica (250, 251);
avaliaes remotas para fornecer servios
de modicao do ambiente domiciliar para
idosos carentes (252);
treinamento e apoio para pessoal de assistn-
cia mdica (210);
orientaes por computador para auxiliar
clnicos em intervenes apropriadas (253);
consultas entre hospitais tercirios e comu-
nitrios sobre problemas relacionados pres-
crio de prteses, rteses e cadeiras de rodas
(254);
troca de experincias prossionais entre
pases, bem como em situaes de crise,
como aps um desastre (181).
Evidncias crescentes sobre a eccia e a e-
cincia da telerreabilitao mostram que ela leva a
resultados clnicos semelhantes ou melhores que
as intervenes convencionais (255). Mais infor-
maes sobre alocao de recursos e custos so
necessrias para apoiar polticas e prticas (255).
Expandindo a pesquisa e a
prtica baseada em fatos
Alguns aspectos da reabilitao tm se bene-
ciado de um nmero signicativo de pesquisas,
mas outros tm recebido pouca ateno. Pesquisas
validadas em intervenes especcas e progra-
mas de reabilitao para Decientes incluindo
reabilitao mdica, teraputica, assistencial e de
base comunitria so poucas (256-258). H falta
de estudos randomizados controlados ampla-
mente reconhecidos como sendo o mtodo mais
rigoroso de avaliar a eccia das intervenes
em reabilitao (259, 260).
A falta de pesquisas conveis limita o
desenvolvimento e a implantao de polticas e
programas de reabilitao ecientes. So neces-
srias mais pesquisas sobre reabilitao em dife-
rentes contextos, especialmente sobre (261, 262):
a relao entre necessidades de reabilita-
o, recebimento dos servios, resultados de
sade (funcionalidade e qualidade de vida) e
custos;
barreiras de acesso e facilitadores para a
reabilitao, modelos de prestao de servi-
os, abordagens para o desenvolvimento de
recursos humanos, modalidades de nancia-
mento, entre outras;
relao custo-benefcio e a sustentabilidade
de medidas de reabilitao, incluindo pro-
gramas baseados na comunidade.
Obstculos ao fortalecimento da capacidade
em pesquisa incluem nmero insuciente de pes-
quisadores em reabilitao, infrestrutura inade-
quada para treinar e orientar pesquisadores, e a
ausncia de parceria entre disciplinas pertinentes
e organizaes representativas de pessoas com
decincia.
A pesquisa em reabilitao possui vrias
caractersticas que a diferenciam fundamental-
mente da pesquisa biomdica e que podem torn-
-la difcil:
1. No h uma taxonomia comum das medidas
de reabilitao (12, 257).
2. Os resultados em reabilitao podem ser
difceis de caracterizar e estudar (257) dada
a amplitude e complexidade das medidas.
Com frequncia, a reabilitao emprega
simultaneamente diferentes medidas e
envolve trabalhadores de diferentes disci-
plinas. Muitas vezes isso pode dicultar a
mensurao das mudanas derivadas das
intervenes como, por exemplo, os resul-
tados especcos da terapia comparados aos
do Dispositivo assistivo quando os dois so
usados simultaneamente.
3. Poucos resultados vlidos de medidas rela-
cionadas limitao da atividade e restrio
participao podem ser classicados de
125
Captulo 4 Reabilitao
modo convel por diferentes prossionais
da sade dentro de uma equipe multidisci-
plinar (263,264).
4. Normalmente, o tamanho das amostras
pequeno. O leque de decincias extre-
mamente amplo, e as condies, diiferen-
tes. Medidas de reabilitao so altamente
individualizadas e baseadas na condio
de sade, limitaes e fatores contextuais;
geralmente, o nmero de pessoas em grupos
homogneos que podem ser includas nas
pesquisas pequeno. Isto pode impedir o uso
de estudos controlados (37).
5. A necessidade de permitir a participao de
decientes na tomada de decises ao longo
do processo de reabilitao exige desenhos
e mtodos de pesquisa que podem no ser
considerados rigorosos pelos sistemas atuais
de classicao.
6. Ensaios de pesquisa controlada, que reque-
rem controles cego e por placebo, podem no
ser viveis nem ticos se os servios forem
negados aos grupos de controle (260,265).
Diretrizes para informao
e boas prticas
A informao para orientar as boas prticas
essencial para criar capacidade, fortalecer os
sistemas de reabilitao, produzir servios custo-
-ecazes e atingir resultados melhores.
Boas prticas de reabilitao utilizam dados
de pesquisas. Elas no derivam de um estudo,
mas da interpretao de um ou mais estudos,
ou de revises sistemticas (265-267), e ofere-
cem a melhor pesquisa disponvel em tcnicas,
ecincia, relao custo-benefcio, e perspectivas
do consumidor. Os prossionais de reabilitao
podem obter informaes sobre as boas prticas
por meio de:
Orientaes que aplicam conhecimento
oriundo de pesquisas, geralmente sobre uma
condio especca de sade, ou da prtica
mdica.
Uma busca independente por intervenes
especcas.
Educao prossional contnua.
Notas de orientao clnica sobre boas pr-
ticas para empregadores e organizaes de
sade.
bancos de dados de temas especcos, dispo-
nveis na internet, que avaliam as pesquisas
clnicas. Na internet h uma grande varie-
dade de fontes, incluindo bancos de dados
bibliogrcos gerais e bases de dados espe-
cializadas em pesquisas sobre reabilitao.
Na maioria desses bancos de dados as pes-
quisas j foram avaliadas no tocante qua-
lidade, classicadas e seus dados, resumidos.
A prtica baseada em fatos tenta aplicar as
intervenes de reabilitao mais recentes, ade-
quadas e ecazes apontadas pelas pesquisas (259).
Os obstculos ao desenvolvimento de diretrizes
e integrao desses dados na prtica incluem
a falta de tempo e habilidade dos prossionais,
o acesso limitado aos dados (incluindo barreiras
lingusticas), a diculdade em se obter consenso,
e a adaptao das orientaes existentes aos con-
textos locais. Esses pontos so particularmente
relevantes nos pases em desenvolvimento (195,
268). Uma pesquisa de Botsuana, por exemplo,
destaca a falta de implantao de polticas e de
uso de concluses das pesquisas (269).
Onde faltam dados, as experincias dos cl-
nicos e dos consumidores poderiam ser usadas
para desenvolver um guia prtico baseado
no consenso. Por exemplo, uma conferncia
de consenso criou as bases das diretrizes da
OMS sobre a oferta de cadeiras de rodas manu-
ais em ambientes com menos recursos. Essas
diretrizes foram desenvolvidas em parceria
com a Sociedade Internacional de Prteses e
rteses e com a Agncia Norte-Americana para
Desenvolvimento Internacional (270).
As Diretrizes para o Espectro de Desordens
do Autismo (Autistic Spectrum Disorder
Guidelines) da Nova Zelndia, foram pioneiras
ao desenvolver uma resposta a lacunas existentes
no servio e fornecer um bom exemplo da aborda-
gem baseada em fatos. Essas diretrizes cobrem a
identicao e diagnstico das condies e discu-
tem o acesso s intervenes e aos servios (271).
Um amplo espectro de interessados foi envolvido
126
Relatrio Mundial sobre a Decincia
no desenvolvimento das diretrizes, incluindo pes-
soas com autismo, pais de crianas com autismo,
mdicos, educadores e prestadores da comuni-
dade, alm de pesquisadores da Nova Zelndia
e de outros locais, com ateno especial s pers-
pectivas e experincias das pessoas de Maori e
do Pacco. Como resultado dessas diretrizes,
programas j testados cresceram, aumentando o
nmero de pessoas treinadas na avaliao e diag-
nstico do autismo. Tambm cresceu o nmero
de pessoas pedindo e recebendo informaes
sobre autismo. Uma variedade de programas de
apoio a famlias de decientes tambm foi ini-
ciada (272). Diretrizes desenvolvidas para um
ambiente podem necessitar de adaptao para
serem implantadas em outro ambiente diferente.
Pesquisa, dados e informaes
So necessrios dados melhores sobre a oferta de
servios, seus resultados e os benefcios econmi-
cos da reabilitao (273). Dados sobre a ecincia
das intervenes e dos programas so extrema-
mente bencos para:
orientar os criadores de polticas para que
desenvolvam os servios adequados;
permitir aos trabalhadores em reabilitao,
empregarem as intervenes apropriadas;
apoiar as pessoas com decincia na tomada
de decises.
Estudos longitudinais de longo prazo so
necessrios para demonstrar que o dispndio
com servios de sade e ans diminui quando
servios de reabilitao so disponibilizados.
Tambm so necessrias pesquisas sobre o efeito
da reabilitao nas famlias e comunidades. Por
exemplo, os benefcios oriundos da volta dos
cuidadores ao servio remunerado, da reduo
de custos dos servios de apoio ou da assistncia
permanente de longo prazo, ou ainda, do fato dos
decientes e seus familiares se sentirem menos
isolados. necessria uma abordagem ampla,
uma vez que, frequentemente, os benefcios da
reabilitao so sentidos em partes do oramento
pblico diferentes daquela destinada a nanciar a
reabilitao (207).
Estratgias importantes para enfrentar as
barreiras pesquisa incluem as seguintes:
Envolver os usurios nais na prpria pes-
quisa e planejamento, incluindo pessoas com
decincia e trabalhadores em reabilitao
para aumentar a probabilidade de a pesquisa
vir a ser til (269, 274).
Usar a estrutura do CIF para ajudar a desen-
volver uma linguagem mundial comum e
auxiliar as comparaes mundiais (12, 17).
Usar diversas metodologias. Mais pesqui-
sas, como a da Cochrane Collaboration
(Reabilitao e Terapias Relacionadas) (208)
so necessrias, quando viveis. So indica-
das metodologias de pesquisa alternativas,
mas rigorosas, entre elas a pesquisa qualita-
tiva, desenho de corte observacional prospec-
tivo (259), ou desenhos mais experimentais
de alta qualidade, que atendam s questes
da pesquisa (265), incluindo os estudos sobre
CBR (173).
Disseminar de modo sistemtico os resul-
tados de modo que polticas governamen-
tais reitam as concluses das pesquisas, a
prtica clnica possa se basear em fatos, e os
decientes e seus familiares possam inuir
no uso da pesquisa (269).
Ampliar o ambiente clnico e de pesquisa.
Oferecer aprendizagem internacional e
oportunidades de pesquisa ir, com frequ-
ncia, envolver a ligao das universidades
dos pases em desenvolvimento com aquelas
dos pases de renda alta e mdia (68). Pases
de uma dada regio, como o sudeste da sia
tambm podem colaborar nos projetos de
pesquisa (275).
Concluso e recomendaes
A prioridade garantir o acesso a intervenes
de reabilitao adequadas, oportunas, acessveis
nanceiramente e de alta qualidade, consistentes
com a CDPD, para todos que necessitem delas.
Em pases de renda mdia e alta com servi-
os de reabilitao j estabelecidos, o foco deve
ser a melhoria da ecincia e eccia atravs da
127
Captulo 4 Reabilitao
expanso de cobertura e aumento da relevncia,
qualidade e acessibilidade dos custos dos servios.
Em pases de baixa renda, o foco deve ser a
criao e expanso gradativa dos servios de rea-
bilitao, priorizando as abordagens efetivas do
ponto de vista dos custos.
Uma variedade de interessados tem papis a
desempenhar:
Os Governos devem desenvolver, implantar
e monitorar as polticas, mecanismos regu-
latrios e padres de servios de reabilitao,
assim como promover a igualdade de acessos
a esses servios.
Os prestadores de servios devem dispo-
nibilizar servios de reabilitao de alta
qualidade.
Outros interessados (usurios, organizaes
prossionais, etc.) devem aumentar a cons-
cientizao, participar no desenvolvimento
das polticas e monitorar a implantao.
A cooperao internacional pode ajudar a
compartilhar boas e promissoras prticas,
alm de fornecer assistncia tcnica a pases
que estejam implantando e expandindo ser-
vios de reabilitao.
Polticas e mecanismos regulatrios
Avaliar as polticas, sistemas, servios e
mecanismos regulatrios existentes, identi-
cando lacunas e prioridades para melhorar
a disponibilidade.
Desenvolver ou rever os planos nacionais de
reabilitao, de acordo com a anlise da situa-
o, para maximizar a funcionalidade da popu-
lao de modo nanceiramente sustentvel.
Onde as polticas existem, fazer as alteraes
necessrias para garantir sua consistncia
com a CDPD.
Onde elas no existem, desenvolver polticas,
legislao e mecanismos regulatrios coe-
rentes com o contexto do pas e com a CDPD.
Priorizar o estabelecimento de padres mni-
mos e de monitoramento.
Financiamento
Desenvolver mecanismos de nanciamento para
aumentar a cobertura e o acesso a servios de
reabilitao de custos acessveis. Dependendo
das circunstncias especcas de cada pas, estes
podem incluir uma mistura de:
Financiamento pblico para pessoas com
decincia, dando prioridade aos elementos
essenciais da reabilitao, entre eles os dispo-
sitivos assistivos, e as pessoas com decincia
que no podem pagar.
Promover o acesso igualitrio reabilitao
atravs do seguro sade.
Expandir a cobertura do seguro social .
Fazer parcerias pblico-privadas para a
oferta dos servios.
Realocar e redistribuir os recursos
9
7
1
9
9
7
9
8
1
9
9
8
9
9
1
9
9
9
0
0
2
0
0
0
0
1
2
0
0
1
0
2
2
0
0
2
0
3
2
0
0
3
0
4
2
0
0
4
0
5
2
0
0
5
0
6
Fonte (57).
Resultados ps-escola
Conforme o estudo NLTS 2, 85% dos jovens com decincia estavam trabalhando em empregos, frequentando a escola
secundria ou fazendo estgio de trabalho nos quatro anos aps deixarem a escola. Na amostra de alunos, 45% estavam
matriculados em algum tipo de educao ps-secundria, comparados a 53% de alunos da populao em geral. Entre esses
na educao ps-secundria, 6% estavam matriculados em faculdades de administrao de empresa, escolas vocacionais
ou tcnicas; 13% em cursos universitrios de dois anos, e 8% em cursos universitrios de quatro anos. Dos jovens na mesma
faixa etria na populao em geral, 12% estavam matriculados em cursos de dois anos, e 29% em cursos de quatro anos
(58). poca do levantamento, em 2005, em torno de 57% dos jovens com decincia com idades de 17-21 anos estavam
empregados, comparados aos 66% entre o mesmo grupo etrio da populao em geral. Jovens com decincias intelec-
tuais ou mltiplas tinham menor probabilidade de se envolverem com a escola, trabalho ou preparao para o trabalho.
continua ...
222
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Problemas do sistema
Responsabilidade ministerial dividida
Em alguns pases a educao para algumas ou
todas as crianas com decincia est em minis-
trios separados como Sade, Bem-Estar Social
ou Proteo Social (El Salvador, Paquisto,
Bangladesh) ou diferentes Ministrios de Educao
Especial. Em outros pases (Etipia e Ruanda) as
responsabilidades pela educao de crianas com
decincia so divididas entre ministrios (25).
Na ndia, as crianas com decincia em escolas
especiais esto sob a responsabilidade do Ministrio
da Justia Social e Capacitao, enquanto as crian-
as em escolas normais esto sob a responsabili-
dade do Departamento de Educao no Ministrio
do Desenvolvimento de Recursos Humanos (32).
Esta diviso reete a percepo cultural de que as
crianas com decincia tm necessidade mais de
bem estar social do que de igualdade de oportuni-
dades (11). Este modelo especco tende a segregar
mais as crianas com decincia e muda o foco da
educao e obteno de incluso social e econmica
para o enfoque de tratamento e isolamento social.
Falta de legislao, polticas, metas e planos
Embora haja muitos exemplos de iniciativas para
incluir crianas com decincia na educao, a
falta de legislao, polticas, metas e planos tende
a ser um obstculo importante aos esforos para
prover a Educao para Todos (62). As falhas
comumente encontradas nas polticas incluem
a falta de incentivos nanceiros e outros para as
crianas com decincia frequentarem escolas,
e a falta de servios de proteo e suporte social
para crianas com decincia e suas famlias (63).
Uma reviso de 28 pases participantes da
Parceria na Iniciativa de Acelerao da Educao
para Todos descobriu que 10 pases tinham o
uma poltica de comprometimento para a inclu-
so de crianas com decincia, alm de metas
ou planos em assuntos tais como coleta de dados,
treinamento de professores, acesso a edifcios
escolares, e o fornecimento de materiais de ensino
e suporte adicionais (64). Por exemplo, Gana tem
metas de matrcula, incluindo a de que todas as
crianas com necessidades educacionais no
graves sejam educadas em escolas normais at
2015. Djibuti e Moambique mencionam metas
para crianas em escolas regulares. O Qunia
est comprometido em aumentar o ndice bruto
de matrculas de crianas decientes para 10%
em 2010 e tem tambm metas de treinamento
de professores e fornecimento de equipamen-
tos. No entanto, outros 13 pases mencionados
forneceram poucos detalhes de suas estratgias
para crianas com decincia, e cinco pases no
mencionaram nada sobre decincia ou incluso.
Recursos inadequados
Recursos limitados ou inadequados so vistos
como uma barreira signicativa garantia da
Jovens com decincias de aprendizado, decincias cognitivas, comportamentais ou emocionais tinham 4-5 vezes
mais probabilidade de estarem envolvidos com o sistema de justia criminal do que os jovens da populao em geral.
Jovens com deficincias intelectuais tinham a menor probabilidade de se formarem e receberem um diploma
universitrioe tinham os menores ndices de empregabilidade dentre todas as categorias de deficincia. Os
indivduos que abandomaram os estudos tinham ainda menos probabilidade de se engajarem em trabalho ou
educao ps-escolar, e uma probabilidade dez vezes maior de serem presos do que alunos com deficincia, que
terminaram o curso secundrio.
Dos alunos com deficincia visuais ou auditivas, mais de 90% receberam um diploma regular e tinham duas vezes
mais probabilidade do que outros alunos com deficincia, de serem matriculados em algum tipo de educao
ps escola secundria.
Para alguns alunos, como por exemplo os portadores de distrbios emocionais, os resultados educacionais so
perturbadoramente baixos. necessrio pesquisar mais para encontrar formas de currculos, pedagogias, e mtodos
de avaliao que levem mais em conta as diferentes necessidades dos alunos dentro da educao e na transio para
... continuao
223
Captulo 7 Educao
educao inclusiva para crianas com decincia
(65). Um estudo nos Estados Unidos concluiu que
o custo mdio para educar uma criana com de-
cincia, seria 1,9 vezes o custo para uma criana
sem decincia, com o multiplicador indo de 1,6 a
3,1, dependendo do tipo e extenso da decincia
(66). Na maioria dos pases em desenvolvimento
difcil alcanar todos os necessitados, mesmo
quando os sistemas educacionais so bem plane-
jados e do suporte incluso.
Os oramentos nacionais para a educao
so comumente limitados e as famlias so fre-
quentemente incapazes de suportar os custos da
educao (9, 17, 67). H diminuio de recursos
com poucas escolas, instalaes inadequadas,
professores qualicados insucientes, e falta de
materiais didticos (6). Uma avaliao de 2006
realizada em El Salvador sobre a situao da
capacidade de criar oportunidades educacionais
inclusivas para alunos com decincia concluiu
que havia nanciamento limitado para prover
servios a todos os alunos com decincia (68).
A Estrutura de Ao em Dakar reconhece que
realizar o programa Educao para Todos exigir
dos pases um crescente suporte nanceiro e uma
aumento da ajuda por parte de doadores bilate-
rais e multilaterais (67). Mas nem sempre isso tem
sido cumprido, restringindo o progresso (17).
Problemas escolares
Currculo e pedagogia
Abordagens exveis so necessrias na educao
para responder s diversas habilidades e necessi-
dades de todos os educandos (69). Onde os cur-
rculos e mtodos de ensino so rgidos e h falta
de materiais de ensino adequados, por exemplo,
onde a informao no entregue do modo mais
adequado, como por exemplo atravs da lngua
de sinais, e no h materiais didticos alterna-
tivos disponveis, como em Braille, as crianas
com decincia correm um risco crescente de
excluso (69). Sistemas de avaliao muitas vezes
focam o desempenho acadmico, ao invs do
progresso individual e, portanto, tambm podem
ser restritivos para crianas com necessidades
educacionais especiais (69). Ademais, quando os
pais mostram preocupao sobre a qualidade das
escolas normais, mais provvel que eles trans-
ram seus lhos com decincia para solues
segregadas (17).
Treinamento e suporte
inadequados para professores
Os professores podem no ter tempo ou recursos
para dar suporte a alunos com decincia (70).
Em ambientes com recursos escassos as salas
de aula frequentemente esto lotadas e h uma
grave falta de professores treinados, capazes de
lidar rotineiramente com necessidades individu-
ais de crianas com decincia (71, 72). maioria
dos professores faltam aptides como a lngua de
sinais, o que cria barreiras para alunos surdos
(73). Faltam tambm outros recursos, como
assistentes de classe. Os avanos na educao de
professores no tm mantido o ritmo das mudan-
as nas polticas que seguiram a Declarao de
Salamanca. Por exemplo, na ndia o pr-treina-
mento de servio de professores regulares no
inclui qualquer familiarizao com a educao
de crianas com necessidades especiais (64).
Barreiras fsicas
O acesso fsico s escolas um pr requisito
essencial para educar crianas com decincia
(65). Esses decientes fsicos enfrentam dicul-
dades para se deslocarem at a escola se, por
exemplo, as ruas e pontes forem inadequadas
para o uso de cadeiras de rodas e as distncias
forem muito grandes (17). Mesmo sendo possvel
chegar at a escola, pode haver obstculos como
escadas, portas estreitas, assentos ou instalaes
inadequados em banheiros, etc. (74).
Rotulagem
Crianas com decincia so muitas vezes cate-
gorizadas conforme sua situao de sade, para
determinar sua elegibilidade para a educao
especial e outros tipos de servios de apoio (2).
Por exemplo, um diagnstico de dislexia, cegueira
ou surdez podem facilitar o acesso ao apoio de
comunicao e ensino especializado (75). Mas
estabelecer rtulos para crianas em sistemas
educacionais pode ter efeitos negativos, que
224
Relatrio Mundial sobre a Decincia
incluem estigma, rejeio dos colegas, expectati-
vas mais baixas e oportunidades limitadas (29).
Os alunos podem relutar em revelar sua
decincia devido a atitudes negativas, negligen-
ciando os servios de suporte necessrios (76). Um
estudo em dois estados norte-americanos exami-
nou as respostas de 155 professores de pr-escola
sobre a incluso de crianas com decincia (77).
Duas verses diferentes de um questionrio foram
criadas, incluindo histrias curtas descrevendo
crianas com decincia. Uma inclua uma verso
rotulada que usava termos como paralisia cere-
bral. Outro no usava rtulos, mas descrevia
simplesmente as crianas. Os professores que pre-
encheram a verso sem rtulos foram mais posi-
tivos sobre a incluso de crianas com decincia
do que os que responderam ao questionrio com
rtulos. Isto sugeriu que um rtulo pode levar a
mais atitudes negativas e que as atitudes dos adul-
tos so crticas para o desenvolvimento de pol-
ticas para educao de crianas com decincia.
Barreiras de atitude
Atitudes negativas constituem um importante
obstculo para a educao de crianas com de-
cincia (78, 79). Em algumas culturas, as pessoas
com decincia so vistas como uma forma de
punio divina ou sendo portadoras de m sorte
(80, 81). Como resultado, crianas com decin-
cia que poderiam estar na escola so impedidas
de frequent-la. Um estudo baseado numa comu-
nidade de Ruanda descobriu que as per cepes de
reduo de capacidade afetavam a criana com
decincia frequentar ou no a escola. Atitudes
negativas da comunidade tambm eram reeti-
das na linguagem usada para se referir a pessoas
com decincia (82, 83).
As atitudes de professores, administradores
escolares, outras crianas e at membros da famlia
afetam a incluso de crianas com decincia em
escolas regulares (74, 84). Alguns professores de
escolas, incluindo professores supervisores, acre-
ditam no serem obrigados a ensinar crianas com
decincia (84). Na frica do Sul pensa-se que a fre-
quncia escolar a concluso do curso so inuen-
ciadas pela crena dos administradores escolares
de que alunos com decincia no tm futuro na
educao superior (85). Um estudo comparando o
Haiti com os Estados Unidos descobriu que pro-
fessores de ambos os pases geralmente favorecem
tipos de decincias que percebem serem mais
fceis de trabalhar em cenrios normais (36).
Mesmo onde as pessoas apoiam alunos com
decincia, as expectativas podem ser mais baixas,
resultando que pouca ateno dada conquista
acadmica. Professores, pais e outros alunos podem
se preocupar, mas ao mesmo tempo no acreditam
na capacidade das crianas em aprenderem (86,
87). Algumas famlias com crianas com deci-
ncia podem acreditar que escolas especiais so o
melhor lugar para a educao de seus lhos (76).
Violncia, bullying e abuso
A violncia contra alunos com decincia por
professores, outros funcionrios e colegas
comum em cenrios educacionais (20). Alunos com
decincia muitas vezes se tornam alvos de atos
violentos, incluindo ameaas fsicas e abuso, abuso
verbal, e isolamento social. O medo do bullying
pode ser to grave quanto o prprio bullying (88).
Crianas decientes podem preferir frequentar
escolas especiais por causa do medo do estigma
ou do bullying em escolas regulares (88). Crianas
surdas so particularmente vulnerveis ao abuso
por suas diculdades com a comunicao falada.
Abordando as barreiras
educao
Garantir a incluso de crianas com decincia na
educao requer uma mudana tanto a nvel do sis-
tema como da escola (89). Como qualquer mudana
complexa, requer viso, aptides, incentivos, recur-
sos e um plano de ao (90). Um dos elementos mais
importantes num sistema educacional inclusivo
uma liderana forte e contnua nos nveis nacional
e escolar uma providncia de custo zero.
Legislao
O sucesso dos sistemas inclusivos de educao
depende muito do comprometimento de um
pas em adotar a legislao adequada, desenvol-
ver polticas e prover nanciamento adequado
225
Captulo 7 Educao
para sua implantao. Desde meados dos anos
1990, a Itlia tem uma legislao pronta para
apoiar a educao inclusiva para todas as crian-
as com decincia, resultando em altos ndices
de incluso com resultados educacionais positi-
vos (33, 91, 92).
A Nova Zelndia mostra como os ministrios
do governo podem promover um entendimento
do direito educao de alunos com decincia:
tornando pblica a disponibilidade de suporte
a crianas com decincia;
lembrando aos conselhos das escolas de suas
responsabilidades legais;
revendo a informao fornecida aos pais;
revendo procedimentos de queixas (93).
Intervenes no sistema
Uma pesquisa em pases de renda baixa e mdia
descobriu que se falta vontade poltica, a legis-
lao s ter um impacto pequeno (31). Outros
fatores que levam a um baixo impacto incluem
fundos para a educao insucientes, e a falta de
experincia para educar pessoas com decincia
ou com necessidades educacionais especiais.
Polticas
Polticas educacionais claras sobre educao de
crianas com decincia so essenciais para o
desenvolvimento de sistemas educacionais mais
igualitrios. A UNESCO tem produzido manuais
para ajudar os formuladores de polticas e gesto-
res a criarem polticas e prticas de apoio inclu-
so (94). Uma clara direo poltica de mbito
nacional tem capacitado um grande nmero
de pases a empreenderem reformas educacio-
nais importantes inclusive Itlia, a Repblica
Popular Democrtica do Laos, Lesoto, e Vietnam
(ver Quadro 7.3).
Em 1987, o Lesoto comeou a trabalhar
numa srie de polticas sobre educao espe-
cial. Por volta de 1991 tinha estabelecido uma
Unidade de Educao Especial e lanado um pro-
grama nacional de educao inclusiva (95). Um
estudo de 1993 ocorrido durante um trimestre
em escolas primrias do pas, envolvendo entre-
vistas com mais de 2.649 professores, descobriu
que 17% das crianas do Lesoto tinha decin-
cia e necessidades educacionais especiais (95).
O programa nacional para educao inclusiva
tinha inaugurado 10 escolas piloto, uma em
cada distrito do pas. O treinamento em ensino
inclusivo foi desenvolvido por professores nessas
escolas e por alunos-professores, com a ajuda de
especialistas e das prprias pessoas com deci-
ncia. Um estudo recente sobre educao inclu-
siva em Lesoto encontrou variabilidade no modo
como os professores resolviam as necessidades
de suas crianas (96). Havia um efeito positivo
nas atitudes dos professores, e sem uma poltica
formal seria improvvel que mudanas pudes-
sem ocorrer.
Planos nacionais
Criar ou melhorar um plano nacional de ao
e estabelecer uma infraestrutura e capacidade
de implantar o plano so essenciais para incluir
as crianas com decincia na educao (9). As
implicaes do Artigo 24 da CDPD so que a
responsabilidade institucional para a educao
de crianas com decincia deveria permanecer
com o Ministrio da Educao (97), e a coordena-
o, se apropriado, a cargo de outros ministrios
relevantes. Os planos nacionais da Educao para
Todos deveriam:
reetir o comprometimento internacional
com o direito das crianas com decincia
de serem educadas;
identicar o nmero de crianas com deci-
ncia e avaliar suas necessidades;
reforar a importncia do apoio dos pais e
envolvimento da comunidade;
planejar os principais aspectos de provimento,
como construir edifcios escolares com aces-
sibilidade e desenvolver currculos, mtodos
didticos e materiais para atender as diversas
necessidades;
aumentar a capacidade com a expanso para
programas de provimento e treinamento;
disponibilizar fundos sucientes;
realizar monitoramento e avaliao e melho-
rar os dados qualitativos e quantitativos sobre
alunos (64).
226
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Financiamento
H basicamente trs modos de nanciar as neces-
sidades especiais de educao em instituies
especializadas ou escolas normais:
atravs do oramento nacional, com o esta-
belecimento do Fundo Nacional Especial
(como no Brasil), nanciar uma Rede
Educacional de Escolas Especiais (como
no Paquisto), ou com uma proporo xa
do oramento geral da educao (0,92% na
Nicargua e 2,3% no Panam).
nanciando as necessidades especcas das
instituies materiais, apoio, treinamento
e suporte operacional (como no Chile e
Mxico)
nanciando indivduos para atender s
suas necessidades (como na Dinamarca,
Finlndia, Hungria e Nova Zelndia).
Outros pases, incluindo a Sua e os Estados
Unidos, usam uma combinao de mtodos
de nanciamento que incluem nanciamento
Quadro 7.3. A incluso possvel no Vietnam no entanto, pode ser feito mais
No incio dos anos 1990, o Vietnam lanou um importante programa de reformas para melhorar a incluso na
educao de alunos com deficincia. O Centro de Educao Especial trabalhou com uma ONG internacional para
estabelecer dois projetos piloto, um rural e outro urbano. Comits locais de estudos para cada projeto foram
ativos em suscitar a conscientizao da comunidade e conduzir pesquisas porta a porta, com crianas que no
constavam das listas escolares oficiais. Os projetos pilotos identificaram 1.078 crianas com ampla faixa de reduo
de capacidades que estavam excludas.
Foi providenciado treinamento para professores, administradores e pais, sobre:
os benefcios da educao inclusiva
servios especiais de educao
programas educacionais individualizados
modificaes em instalaes e ambientes
avaliao
servios familiares.
Alm disso, foi dada assistncia tcnica em reas como treinamento de mobilidade para alunos cegos e treinamento
para pais, com exerccios para melhorar a mobilidade de crianas com paralisia cerebral.
Quatro anos depois, uma avaliao descobriu que 1.000 das 1.078 crianas com deficincia foram includas com
sucesso em classes de educao normal das escolas locais uma conquista bem vinda por professores e pais.
Com o suporte de doaes internacionais, um programa similar foi realizado em trs outras provncias. Em trs
anos, os ndices de frequncia e classes regulares de crianas com deficincia tinham aumentado de 30% a 86%
e eventualmente 4.000 novos alunos foram matriculados em escolas da vizinhana.
Avaliaes de acompanhamento descobriram que os professores estavam mais abertos do que antes para incluir
alunos com deficincia, estando mais bem equipados e familiarizados sobre prticas inclusivas. Professores e pais
tambm aumentaram suas expectativas sobre crianas com deficincia. Mais importante, as crianas estavam
melhor integradas em suas comunidades. O custo mdio do programa para um aluno com deficincia em cenrio
inclusivo era de US$58 por ano, comparado a US$20 para um aluno sem deficincia e US$400 para educao em
cenrios segregados. Esta soma no cobre equipamentos especializados, como ajuda para audio, cadeiras de
rodas e impressoras Braille, que muitos alunos deficientes precisavam e cujo custo era proibitivo para muitas
famlias. Apesar do progresso, somente em torno de 2% das pr-escolas e escolas primrias no Vietnam so
inclusivas, e 95% das crianas deficientes ainda no tm acesso escola (90). Mas o sucesso dos projetos pilotos
ajudou a mudar as atitudes e polticas sobre deficincia e levou a maiores esforos de incluso. O Ministrio da
Educao e Treinamento se comprometeu a aumentar o percentual de crianas deficientes sendo educadas em
classes regulares. Novas leis e polticas que apoiam a educao inclusiva esto sendo implantadas.
227
Captulo 7 Educao
nacional que podem ser usados de modo exvel
para necessidades especiais de educao ao nvel
local. Os critrios para elegibilidade de nancia-
mento pode ser complexos. Qualquer que seja o
modelo usado, ele deve:
ser fcil de entender
ser exvel e previsvel
prover fundos sucientes
baseado em custos e permitir seu controle
ligar educao especial educao normal
ser neutro na identificao e colocao
(98, 99).
Um sistema de comparao de dados sobre
recursos entre pases classica os alunos con-
forme suas necessidades surjam de condies
mdicas, comportamentais, emocionais, ou des-
vantagens socioeconmicas ou culturais (31).
Os recursos dedicados a crianas com diag-
nsticos mdicos permanecem os mais constantes
em todas as idades. Os recursos alocados a crian-
as em desvantagem socioeconmica ou cultural
esto mais concentrados nos grupos das crianas
mais jovens e caem acentuadamente at a escola
secundria (100). A reduo de recursos para essas
categorias pode se reetir em maiores ndices de
abandono escolar para esses grupos de alunos,
principalmente nos estgios mais tardios da
escola secundria, implicando que o sistema no
est atendendo a suas necessidades educacionais.
A Tabela 7.2 resume os dados de alguns pases
da Amrica Central e do Sul, fazendo comparaes
com dados similares de New Brunswick - provncia
do Canad, dos Estados Unidos, e da mediana dos
pases do OCDE. Ficou evidente que os pases da
Amrica Central e do Sul esto dando recursos para
alunos com decincia durante os anos do pr-pri-
mrio e primrio, mas h uma rpida queda de pro-
vissionamento de recursos no incio do secundrio
e nenhum recurso ao nal do curso secundrio.
Isto contrasta com os pases do OCDE, que provm
educao para alunos com decincia durante todo
o perodo escolar, embora a proviso de recursos
seja reduzida com o aumento de idade dos alunos.
Tabela 7.2. Percentual de alunos com decincia que recebem recursos educacionais por pas e
por nvel educacional
Pas (%)Educao
compulsria
pr-primrio
(%)
Primrio
(%)
Secundrio
(%)
Curso nvel
mdio (%)
Belize 0.95 0.96
Brasil 0.71 1.52 0.71 0.06
Chile 0.97 1.31 1.17 1.34
Colmbia 0.73 0.86 0.84 0.52 N/A
Costa Rica 1.21 4.39 1.01 1.48 N/A
Guiana 0.15 N/A 0.22 N/A N/A
Mxico 0.73 0.53 0.98 0.26
Nicargua 0.40 0.64 0.40
Paraguai 0.45 N/A 0.45 N/A N/A
Peru 0.20 0.94 0.30 0.02 N/A
Uruguai 1.98 1.98
Estados Unidos da Amrica 5.25 7.38 7.39 3.11 3.04
New Brunswick,
Provncia do Canad
2.89 2.19 3.80 3.21
Mediana dos pases do OCDE 2.63 0.98 2.43 3.11 1.37
Nota: O Mxico um pas do OCDE. S dados parciais esto disponveis para pases listados em itlico.
N/A = no aplicvel, no disponvel / nunca coletado.
Fonte (31, 101).
228
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Garantir que crianas com decincia possam
ter acesso ao mesmo padro educacional de seus
pares requer um aumento de nanciamento (17).
Para tanto, pases de baixa renda exigiro nan-
ciamento previsvel de longo prazo. Na Repblica
Democrtica Popular do Laos, a organizao
Save the Children e a Agncia Internacional
Sueca de Desenvolvimento e Cooperao e forne-
ceram fundos de longo prazo e suporte tcnico a
um Projeto Educacional Inclusivo de 1993-2009.
O projeto resultou numa abordagem centralizada,
nacional para o desenvolvimento de polticas e
prticas de educao inclusiva. Os servios come-
aram em 1993 quando foi inaugurada uma escola
na capital, Vientiane. Atualmente h 539 escolas
em 141 pases que oferecem educao inclusiva
para mais de 3.000 crianas com decincia (102).
Embora os custos das escolas especiais e esco-
las inclusivas sejam difceis de determinar, ponto
pacco que cenrios inclusivos so mais ecientes
do ponto de vista do custo (33). A incluso tem
maiores chances de sucesso quando o nancia-
mento escolar descentralizado, os oramentos
so delegados ao nvel local, e os fundos se baseiam
no nmero total de matrculas e outros indicado-
res. O acesso a pequenas quantias de fundos ex-
veis pode promover novas abordagens (103).
Intervenes na escola
Reconhecer e resolver
diferenas individuais
Os sistemas educacionais precisam se afastar das
pedagogias mais tradicionais e adotar abordagens
mais centradas no aluno, que reconheam que
cada indivduo tem uma capacidade de aprender
e um modo especco de aprendizado. Os curr-
culos, mtodos e materiais de ensino, sistemas de
avaliao e exame, e o gerenciamento das classes,
precisam ser acessveis e exveis para acomodar
as diferenas nos padres de aprendizado (19, 69).
Prticas de avaliao podem facilitar ou
impedir a incluso (103). A necessidade de alcan-
ar a excelncia acadmica muitas vezes per-
meia a cultura escolar; portanto, as polticas de
incluso precisam garantir que todas as crianas
alcancem seu potencial (104).
Enfatizar grupos de habilidades muitas
vezes um obstculo para a incluso, enquanto
que as habilidades mistas e classes com
crianas de diferentes idades, podem ser um
modo de avanar (17, 69). Em 2005, a Agncia
Europeia de Desenvolvimento da Educao
em Necessidades Especiais estudou formas de
avaliao que apoiam a incluso em cenrios
normais (105). Envolvendo 50 especialistas
avaliadores em 23 pases, o estudo abordou
como sair de uma abordagem decitria, prin-
cipalmente mdica, para uma abordagem edu-
cacional ou interativa. Os seguintes princpios
foram propostos:
Procedimentos de avaliao devem promo-
ver o aprendizado para todos os alunos.
Todos os alunos devem poder participar de
todos os procedimentos de avaliao
As necessidades dos alunos com decincia
devem ser consideradas em todas as polti-
cas de avaliao, assim como nas polticas de
avaliao especcas para decincia.
Os procedimentos de avaliao devem se
complementar uns aos outros.
Os procedimentos de avaliao devem pro-
mover a diversidade, identicando e valori-
zando o progresso e as conquistas de todos
os alunos.
Os procedimentos de avaliao devem visar
explicitamente prevenir a segregao evi-
tando na medida do possvel formas de
rotulao. Ao invs, as avaliaes devem
focar as prticas de aprendizado e ensino que
levem a mais incluso num cenrio normal.
Os planos de educao individualizada so
uma ferramenta til para ajudar crianas com
necessidades educacionais especiais a aprender
de modo ecaz em ambientes menos restritivos.
Desenvolvidos por um processo multidisciplinar,
eles identicam necessidades, metas e objetivos
de aprendizado, estratgias adequadas de ensino
e instalaes e suportes adequados.
Muitos pases, como Austrlia, Canad,
Nova Zelndia, Reino Unido e Estados Unidos
tm polticas e processos documentados para
esses planos (106).
229
Captulo 7 Educao
Criar um ambiente timo de aprendizado aju-
dar as crianas a atingirem seu potencial (107).
Tecnologias de informao e comunicao, incluindo
tecnologias assistenciais devem ser usadas sempre
que possvel (69, 108).
Alguns alunos com decincia podem reque-
rer suportes tais como letras grandes, leitores de
telas, Braille e lngua de sinais, e sowares espe-
ciais. Formatos alternativos de exames tambm
podem ser necessrios, como exames orais para
no leitores. Os educandos com diculdades de
entendimento, como resultado de decincias
intelectuais podem precisar que estilos e mto-
dos de ensino sejam adaptados. As escolhas sobre
suportes razoveis dependero dos recursos dis-
ponveis (71).
Providenciando suporte adicional
Para garantir o sucesso das polticas de educao
inclusiva, algumas crianas com decincia exi-
giro servios e suporte adicionais (5). Os custos
adicionais associados podem ser providos em
parte pelas economias obtidas com a transfern-
cia de alunos de instituies especializadas para
escolas normais.
Quando necessrio, a escola deve ter acesso
a professores de educao especializada. Na
Finlndia, a maioria das escolas tem o suporte de
pelo menos um professor especialista em educa-
o especial. Esses especialistas fazem avaliaes,
desenvolvem planos para educao especializada
e do orientao a professores normais (109). Em
El Salvador, salas de apoio tm sido instaladas
em escolas primrias normais para atender a
alunos com necessidades educacionais especiais,
incluindo decientes. Os servios incluem ava-
liaes, instruo individual ou em pequenos
grupos, suporte para professores em geral, e tera-
pia da fala e linguagem, e servios similares. Na
sala de apoio, os professores trabalham junto com
os pais e recebem um oramento do Ministrio
da Educao para treinamento e salrios. Em
2005, em torno de 10% das escolas em todo o pas
tinham salas de apoio (68).
Professores assistentes, tambm conhecidos
como apoio de ensino ou assistentes para neces-
sidades especiais, so cada vez mais usados em
salas de aula normais. Esses papis variam em
cenrios diferentes, mas sua funo principal
dar suporte a crianas com decincia para par-
ticiparem das classes normais; no devem ser
vistos como professores substitutos.
O sucesso de sua participao requer uma
comunicao e planejamento ecaz com o profes-
sor da classe, um entendimento compartilhado
de seu papel e responsabilidades, e monitorao
contnua do modo como o suporte dado (110,
111). Existe o perigo de que o uso extensivo de
assistentes de ensino possa desencorajar abor-
dagens mais exveis e segregar as crianas com
decincia na classe (93). Assistentes para neces-
sidades especiais no devem impedir as crianas
com decincia de interagirem com crianas sem
decincia ou se envolverem com atividades ade-
quadas para sua idade (88).
A identicao e interveno precoce podem
reduzir o nvel de suporte educacional que as
crianas com decincia possam exigir em toda
a sua escolarizao e garantir que alcancem todo
o seu potencial (107). Crianas com decincia
podem exigir acesso a prossionais especialis-
tas em sade e educao, tais como terapeutas
ocupacionais, sioterapeutas, fonoaudilogos e
psiclogos educacionais para apoiar seu aprendi-
zado (107). Uma reviso das intervenes na pri-
meira infncia na Europa reforou a necessidade
de uma adequada coordenao entre servios de
sade, educao, e sociais (112).
Fazer melhor uso dos recursos existentes para
dar suporte ao aprendizado tambm impor-
tante, particularmente em cenrios mais pobres.
Por exemplo, enquanto escolas em zonas rurais
pobres podem ter classes de tamanho maior e
menos recursos materiais, um envolvimento mais
forte da comunidade e atitudes positivas podem
superar essas barreiras (65). Muitos materiais de
ensino que melhoram signicativamente o pro-
cesso de aprendizagem podem ser feitos local-
mente (103). Escolas especiais, onde existirem,
podem ser valiosas para a experincia com deci-
ncia (identicao e interveno precoce), e como
centros de treinamento e recursos (5). Em cenrios
de baixa renda, professores itinerantes podem ser
um meio eciente e acessvel de suprir a falta de
230
Relatrio Mundial sobre a Decincia
professores, dando assistncia a crianas para que
estas desenvolvam suas aptides tais como alfa-
betizao em Braille, orientao e mobilidade e
para desenvolverem materiais de ensino (113).
Aumentando a capacidade do professor
O treinamento adequado dos professores nor-
mais crucial se quiserem ter conana e com-
petncia para ensinar crianas com necessidades
educacionais diferentes. Os princpios da incluso
devem ser embutidos em programas de treina-
mento de professores, que devem incluir atitudes
e valores, no apenas conhecimentos e habilida-
des (103). O treinamento ps-qualicao, como
o oferecido no Instituto Sebeta de Treinamento
de Professores da Etipia, podem melhorar a
oferta e em ltima anlise a taxa de matrcula
de alunos com decincia (ver Quadro 7.4).
Professores com decincias devem ser enco-
rajados a servirem de modelos. Em Moambique,
a colaborao entre um colgio de treinamento
de professores e uma organizao nacional de
pessoas com decincia, ADEMO, treina profes-
sores para trabalharem com alunos decientes
e tambm oferece bolsas aos alunos para serem
treinados como professores (116).
Vrios recursos podem apoiar e trabalhar em
prol de abordagens inclusivas para alunos com
decincia, como:
Adotar a diversidade: um kit de ferramen-
tas para criar ambientes inclusivos e apren-
dizado amistoso contm nove apostilas de
auto-estudo para ajudar os professores a
melhorarem suas aptides em diversos cen-
rios de classes (107).
Mdulo 4: Usar TICs para promover educa-
o e treinamento de trabalho para pessoas
com decincia, com um conjunto de fer-
ramentas de melhores prticas e aconselha-
mento de polticas que informa sobre como
as tecnologias de informao e comunicao
facilitam o acesso educao de pessoas com
decincia (108).
Educao em emergncias: inclui todos os
prossionais: o manual de bolso INEE para
educao inclusiva d suporte a educadores
que trabalham em emergncias e situaes
de conito (117).
Quadro 7.4. Educao de professores na Etipia
O treinamento de professores em necessidades educacionais especiais tem sido realizado na Etipia desde os anos
1990, uma referncia com muito suporte internacional. At os anos 1990, a educao de professores em necessi-
dades educacionais especiais era feita principalmente atravs de seminrios curtos patrocinados por ONGs. Esta
abordagem no produzia mudanas denitivas nos processos de ensino e aprendizado, nem capacitava o governo
a ser autoconante para treinar equipes educacionais especiais.
A partir de1992, com o suporte do governo nlands, um curso de treinamento de seis meses foi lanado num
instituto de treinamento de professores (114). Isto era parte da razo para dar apoio a escolas especiais existentes,
para introduzir mais classes especiais e aumentar o nmero de educandos dentro de classes normais com apoio
para professores itinerantes. Cinquenta professores receberam educao universitria em universidades nlandesas
6 na prpria Finlndia, 44 por treinamento distncia, com um custo em torno de 10% da educao presencial.
Cursos rpidos de apoio foram desenvolvidos na Universidade de Adis Abeba e um centro especial, o Instituto
Sebeta de Treinamento de Professores foi criado como parte da Escola Sebeta para Cegos. Entre 1994 e 1998, 115
professores se formaram em educao especial e milhares de professores de escolas normais receberam treinamento
em servio. Mas as instalaes no treinam um nmero suciente de professores para atender a demanda total de
educao inclusiva (115).
Outros colgios e universidades na Etipia oferecem agora cursos de necessidades especiais de educao a
todos os alunos, e Sebeta continua a oferecer um curso de 10 meses para qualificar professores. Como resultado
do programa de treinamento de Sebeta, tem havido uma expanso no nmero de classes especiais de crianas
deficientes frequentando a escola. Mas segundo as estatsticas do Ministrio da Educao, estima-se que apenas
6.000 crianas deficientes identificadas tenham acesso educao, de uma populao de escola primria de
perto de 15 milhes (64).
231
Captulo 7 Educao
O treinamento de professores tambm deve
ser apoiado por outras iniciativas que deem
aos professores oportunidades de comparti-
lhar especializaes e experincias de educao
inclusiva, e para adaptar e experimentar seus
prprios mtodos educacionais em ambientes
receptivos (69, 102).
Onde as escolas segregadas so maioria, deve
ser uma prioridade capacitar professores de edu-
cao especial a fazerem a transio para o sis-
tema inclusivo. Ao estender a educao inclusiva,
as escolas especiais e as escolas normais precisam
colaborar entre si (62).
Na Repblica da Coria, pelo menos uma
escola especial em cada distrito selecionada
pelo governo para trabalhar em ntima parceria a
uma escola normal, para encorajar a incluso de
crianas decientes em vrias iniciativas como o
apoio a colegas e trabalho em grupo (76).
Removendo barreiras fsicas
Os princpios do desenho universal enfatizam
polticas de acesso educao. Muitas barreiras
fsicas esto sendo superadas: mudar o layout
fsico de classes pode fazer uma grande diferena
(18). Incorporar o desenho universal nas plantas de
novos edifcios mais barato que fazer as mudan-
as necessrias em edifcios antigos e aumenta em
apenas 1% o custo total de construo (119).
Superando atitudes negativas
A presena de alunos com decincia no garante
automaticamente sua participao. Para que a
participao seja signicativa e produza bons
resultados de aprendizado, misso crtica da
escola valorizar a diversidade e promover um
ambiente seguro e de suporte.
As atitudes dos professores so crticas para
garantir que as crianas decientes permane-
am na escola e sejam includas nas atividades
da classe. Um estudo realizado para comparar
as atitudes dos professores com alunos com
decincia no Haiti e nos Estados Unidos mos-
trou que os professores tm maior chance de
mudar sua atitude para a de incluso se outros
professores demonstrarem atitudes positivas, e
onde existir uma cultura escolar de suporte (36).
Medo e falta de conana entre os professores a
respeito da educao de alunos com decincia
podem ser superados:
No Zmbia, professores de escolas bsicas e
primrias expressaram interesse na incluso
de crianas com decincia, mas acreditavam
que o trabalho seria reservado a especialistas.
Muitos tinham medo de que condies como
o albinismo fossem contagiosas. Eles foram
encorajados a discutir suas crenas negativas
e escrever suas reexes sobre elas (120).
Em Uganda, a atitude dos professores melho-
rou pelo simples fato de terem contato regu-
lar com crianas com decincia (56).
Na Monglia, foi realizado um programa de
treinamento sobre educao inclusiva para
pais e professores com o apoio de especialis-
tas. Os 1.600 professores treinados tiveram
atitudes altamente positivas a favor da inclu-
so de crianas com decincia e de traba-
lharem com os pais: a matrcula de crianas
com decincia em unidades de pr-escola
aumentou de 22% para 44% (121).
O papel das comunidades,
famlias, pessoas com decincia
e crianas com decincia
Comunidades
Abordagens que envolvam toda a comunidade
reetem o fato da criana ser um membro inte-
gral da comunidade, tornando mais provvel que
a educao inclusiva sustentvel para a criana
seja alcanada (ver Quadro 7.5).
Com frequncia, os projetos de reabilitao
baseados na comunidade (CBR) incluem ativi-
dades educacionais para crianas decientes e
compartilham o objetivo de incluso (5, 125).
As atividades CBR a favor da educao inclusiva
incluem encaminhar crianas decientes s esco-
las adequadas, negociar para as escolas aceitarem
crianas com decincia, ajudar os professores a
aceitarem crianas com decincia, e criar liga-
es entre famlias e comunidades (59).
Trabalhadores CBR tambm podem ser um
recurso til para os professores no fornecimento
232
Relatrio Mundial sobre a Decincia
de dispositivos de assistncia, garantir tratamento
mdico, tornar o ambiente escolar acessvel, esta-
belecer contato com organizaes de crianas
com decincia, e encontrar locais de emprego
ou treinamento vocacional para crianas no m
de seu percurso educacional.
Exemplos de prticas inovadoras que vincu-
lam CBR educao inclusiva podem ser encon-
trados em muitos pases de baixa renda:
Em Karamoja, regio de Uganda, onde a
maioria da populao de nmades e s
11,5% da populao alfabetizada, as tare-
fas domsticas das crianas so essenciais
para a sobrevivncia de suas famlias. Nessa
regio, estabeleceu-se um projeto chamado
Educao Alternativa Bsica para Karamoja.
O projeto baseado na comunidade impulsio-
nou a educao inclusiva (126) ao encorajar a
participao de crianas com decincia e a
instruo escolar na linguagem local. O cur-
rculo tem a ver com a vida da comunidade,
contendo instrues sobre assuntos como
pecuria e agricultura.
O projeto de Oriang no oeste do Qunia intro-
duziu a educao inclusiva em cinco escolas
primrias. A assistncia tcnica e nanceira
fornecida pelo projeto Decincia de Leonard
Cheshire (60). O apoio inclui treinar novos
Quadro 7.5. Esporte para crianas com decincia em Fiji
Desde maro de 2005 o Comit Paraolmpico de Fiji (FPC) e a Comisso Australiana de Esportes trabalharam juntos
para prover atividades esportivas inclusivas para crianas deficientes em 17 centros educacionais especiais em Fiji.
Essas atividades so parte do Programa Australiano de Extenso Esportiva, uma iniciativa do governo Australiano
que procura ajudar indivduos e organizaes a produzir programas inclusivos de alta qualidade baseados no
esporte para contribuir com o desenvolvimento social.
Os programas enraizados do FPC so designados para aumentar a variedade e qualidade das escolhas esportivas
disponveis para as crianas das escolas de Fiji. Suas atividades incluem:
Pacific Junior Sport um programa baseado em jogos que d oportunidade s crianas de participarem e
desenvolverem suas habilidades;
qito lai lai (jogos infantis) para crianas menores;
convnios com federaes esportivas como golfe, tnis de mesa, tnis, e arco e flecha para realizarem
jogos nas escolas;
apoio s escolas para que os alunos possam jogar esportes populares como futebol, vlei e basquete e esportes
paraolmpicos como bocha, futebol de salo e vlei para cadeirante;
organizao de torneios esportivos regionais e nacionais, assim como festivais, em que os alunos testam suas
habilidades em futebol, basquete e vlei contra crianas das escolas normais;
criao de modelos por meio do programa atleta embaixador, em que atletas com deficincia visitam regu-
larmente escolas, incluindo as normais.
O esporte pode melhorar a incluso e o bem-estar das pessoas com deficincia:
mudando o que a comunidade pensa e sente sobre pessoas com deficincia e, assim, reduzindo o estigma e
a discriminao;
mudando o que as pessoas com deficincia pensam e sentem sobre si mesmas, para reconhecerem seu prprio
potencial;
reduzindo seu isolamento, ajudando-as a se integrar completamente vida da comunidade;
dando oportunidades que ajudem os jovens a desenvolverem sistemas corporais saudveis (musculoesqueltico
e cardiovascular), e melhorarem a coordenao.
Como resultado do trabalho da FPC, toda tarde de sexta feira, em todo o pas, mais de 1.000 crianas com decincia
esto praticando esporte. Como diz o executivo de desenvolvimento esportivo do FPC, quando as pessoas veem crian-
as com decincia praticando esportes, eles sabem que estas crianas so capazes de fazer muitas coisas diferentes.
Fonte (122124).
233
Captulo 7 Educao
professores e trabalhar com alunos, pais,
professores e a comunidade em geral para
mudar atitudes e criar as estruturas corretas
para oferecer educao inclusiva. O projeto
benecia 2.568 crianas, das quais, 282 tm
decincia mdia a grave (127).
Pais
Os pais devem se envolver em todos os aspec-
tos do aprendizado (128). A famlia a primeira
fonte de educao para uma criana e a maior
parte do aprendizado ocorre em casa. Com fre-
quncia, os pais so ativos em criar oportunida-
des educacionais para seus lhos e precisam ser
includos para mediar o processo de incluso.
Em vrios pases, os pais, muitas vezes com o
apoio de associaes de pais, levaram seus gover-
nos aos tribunais, estabelecendo precedentes que
abriram as escolas regulares s crianas com
decincia. A Incluso Panamenha pressionou o
governo panamenho a mudar a lei, exigindo que
crianas com decincia fossem educadas num
sistema integrado. Em 2003, como resultado
de sua campanha, o governo introduziu uma
poltica para tornar inclusivas todas as escolas.
A NFU, uma organizao de pais na Noruega,
deu apoio aos pais de Zanzibar para colabora-
rem com o Ministrio da Educao e introduzir
a educao inclusiva. Em 2009, uma organiza-
o de pais no Lbano persuadiu um colgio de
treinamento de professores a realizar seu treina-
mento prtico para professores na comunidade
ao invs de em instituies.
Organizaes de pessoas com decincia
As organizaes de pessoas com decincia
tambm tm seu papel para promover a educa-
o de crianas com decincia, por exemplo,
trabalhar com jovens decientes, servindo de
modelos, encorajando os pais a enviar seus
lhos s escolas, se envolvendo na educao de
seus lhos, e fazendo campanhas para a edu-
cao inclusiva. A Federao de Pessoas com
Decincia da frica do Sul, por exemplo,
estabeleceu programas envolvendo pessoas
com decincia, incluindo seus programas
para crianas e jovens, que j tem 15 anos de
existncia. O programa enfoca todos os aspec-
tos da discriminao e abusos de crianas com
decincia, e a excluso da educao e de outras
atividades. No entanto, frequentemente faltam a
essas organizaes os recursos e a capacidade de
desenvolver seu papel na educao.
Crianas com decincia
As prprias vozes das crianas com decincia
podem ser ouvidas, embora frequentemente no
o sejam. Nos ltimos anos as crianas tm sido
mais envolvidas nos estudos de suas experincias
educacionais. Os resultados de tais pesquisas com
crianas so de grande benefcio para os planeja-
dores da educao e formuladores de polticas, e
podem ser uma fonte de evidncias medida que
os sistemas educacionais se tornam mais inclusi-
vos. A cooperao entre crianas poderia ser mais
bem utilizada para promover a incluso (94).
Mtodos audiovisuais tm sido particular-
mente ecazes para levar os pontos de vista das
crianas a uma gama de cenrios socioeconmi-
cos (129, 130).
Jovens de nove pases da Comunidade
Britnica foram consultados sobre suas opi-
nies sobre CDPD, atravs de uma srie de
grupos de estudo. Em trs quartos desses
grupos, o direito educao apareceu como
sendo uma das trs prioridades (131);
Num programa para refugiados em Jhapa,
Nepal, crianas com decincia foram per-
cebidas como um grupo negligenciado e
vulnervel (132). Assim, foi indicado um
coordenador em tempo integral para o pro-
grama de decincia, para realizar uma pes-
quisa de ao participativa. Crianas com
decincia falaram sobre a vida de suas fam-
lias e descreveram como seriam prejudicados
se deixassem seus lares. Filhos e pais classi-
caram a educao como prioridade nmero
um. Aps 18 meses, mais de 700 crianas j
foram integradas s escolas e o treinamento
na lngua de sinais foi introduzido em todos
os campos de refugiados, para crianas
surdas e no surdas;
234
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Em setembro de 2007, o Ministrio de
Educao de Portugal organizou um levanta-
mento em toda a Europa, em colaborao com
a Agncia Europeia de Desenvolvimento em
Necessidades Especiais em Educao (133). Os
jovens consultados foram favorveis educa-
o inclusiva, mas insistiam que cada pessoa
deveria poder escolher onde preferia ser edu-
cada. Cientes de que ganhariam habilidades
sociais e experincias do mundo real em esco-
las inclusivas, eles tambm disseram que o
apoio individual de especialistas os tinha aju-
dado a se prepararem para educao superior.
Concluso e recomendaes
As crianas com decincia tm menor probabi-
lidade que as crianas sem decincia de comear
a escola, e ndices mais baixos de permanncia e
de promoo para as sries seguintes da escola.
Crianas com decincia deveriam ter acesso
igualitrio a uma educao de qualidade, porque
isto essencial para a formao do capital humano
e sua participao na vida social e econmica.
Enquanto as crianas com decincia tm
sido historicamente educadas em escolas espe-
ciais separadas, as escolas normais inclusivas
em reas urbanas e rurais fornecem uma viso
de vanguarda com eccia de custo. A educao
inclusiva mais capaz de chegar at a maioria e
evitar o isolamento das crianas com decincia
de suas famlias e da comunidade.
Uma gama de barreiras nas polticas, sistemas
e servios educacionais limitam as oportunida-
des educacionais normais para crianas com de-
cincia. necessria uma mudana de sistemas,
ao nvel da escola, para remover barreiras fsicas
e de atitude, e prover instalaes e servios de
suporte razoveis para garantir que crianas com
decincia tenham acesso igualitrio educao.
Uma ampla gama de partes interessadas
legisladores, administradores escolares, profes-
sores, famlias e crianas com e sem decincia
podem contribuir para melhorar os resultados
educacionais das crianas com decincia, con-
forme delineado nas recomendaes a seguir.
Formular polticas claras e
melhorar dados e informaes
Desenvolver uma poltica nacional clara
sobre a incluso de crianas com decincia
na educao, apoiada pela necessria estru-
tura legal, instituies e recursos adequados.
As denies precisam ser acordadas sobre o
que constitui educao inclusiva e necessi-
dades educacionais especiais para ajudar os
legisladores a desenvolverem um sistema de
educao equitativo, que inclua as crianas
com decincia.
Identicar, atravs de pesquisas, o nvel e a
natureza das necessidades, para que instala-
es e suporte razoveis possam ser introdu-
zidos. Alguns alunos podem precisar apenas
de modicaes do ambiente fsico para
terem acesso, enquanto outros precisaro de
suporte educacional intensivo.
Estabelecer sistemas de monitoramento e
avaliao. Dados sobre o nmero de educan-
dos com decincia e suas necessidades edu-
cacionais, em escolas especiais e em escolas
normais, podem muitas vezes ser coletados
atravs de fornecedores existentes desse ser-
vio. necessrio avaliar a eccia e a eci-
ncia da educao inclusiva.
Compartilhar conhecimento sobre como
alcanar a incluso educacional entre legis-
ladores, educadores e famlias. Para os pases
desenvolvidos, a experincia de outros pases
que j mudaram para a incluso pode ser til.
Projetos modelo de educao inclusiva pode-
riam ser acessados atravs de redes de boas
prticas locais, regionais e globais.
Adotar estratgias para
promover a incluso
O foco deve ser educar as crianas o mais
prximo possvel da normalidade. Isto inclui,
se necessrio, estabelecer vnculos entre as
instalaes de educao especial e as escolas
normais.
No construir uma nova escola especial se no
existirem escolas especiais. Ao invs, usar os
235
Captulo 7 Educao
recursos para prover suporte adicional para
crianas com decincia nas escolas normais.
Garantir uma infra-estrutura educacional
inclusiva, por exemplo, tornando compul-
srios padres mnimos de acessibilidade
ambiental para permitir acesso escola de
crianas com deficincia. O transporte aces-
svel tambm vital.
Conscientizar os professores de suas responsa-
bilidades para com todas as crianas e construir
e aperfeioar suas competncias para ensinar
crianas com decincia. Educar professores
sobre a incluso de crianas com decincia
pode acontecer idealmente na educao de
professores pr-servio e em servio. Devem-se
enfatizar especialmente professores de reas
rurais, onde h menos servios para crianas
com decincia.
Apoiar professores e escolas para mudar
do modelo de tamanho nico para abor-
dagens exveis que se ajustem a dife-
rentes necessidades dos educandos, por
exemplo, planos educacionais individuali-
zados podem garantir que as necessidades
de alunos sejam atendidas;
Dar orientao tcnica e explicar como
agrupar alunos, diferenciar a instruo,
usar pares para prover assistncia, e adotar
outras intervenes de baixo custo para
dar suporte a alunos com diculdades de
aprendizado;
Esclarecer e reconsiderar polticas de ava-
liao, classicao e colocao de alunos
de modo a levar em considerao a natureza
de interao da decincia, no estigma-
tizar crianas e beneciar indivduos com
decincia;
Promover o direito educao de crianas
surdas reconhecendo seus direitos lingus-
ticos. Crianas surdas devem ser expostas
desde cedo lngua de sinais, e educadas
como poliglotas em leitura e escrita. Treinar
professores na lngua de sinais e prover mate-
rial educacional acessvel.
Oferecer servios especializados
onde necessrio
Aumentar investimentos em infra-estrutura
escolar e pessoal de modo que crianas com
decincia identicadas com suas necessi-
dades educacionais especiais obtenham o
suporte necessrio e continuem a receber
esse suporte durante sua educao;
Oferecer fonoaudiologia, terapia ocupacional
e sioterapia a educandos com decincias
moderadas ou signicativas. Na ausncia de
especialistas, usar os servios existentes de
reabilitao na comunidade para dar apoio
s crianas nos ambientes educacionais. Se
esses recursos no estiverem disponveis,
pode-se tentar desenvolver esses servios
gradualmente;
Considerar a introduo de professores assis-
tentes para dar suporte especial a crianas
com decincia, garantindo que isto no os
isole dos outros alunos.
Dar suporte participao
Envolver os pais e membros da famlia. Pais e
professores devem decidir em conjunto sobre
as necessidades educacionais de uma criana.
As crianas agem melhor quando as famlias
esto envolvidas, e isto custa muito pouco;
Envolver toda a comunidade em atividades
relacionadas com crianas decientes. Isto
provavelmente tenha mais sucesso do que
decises polticas de cima para baixo;
Desenvolver vnculos entre os servios educa-
cionais e outros servios de reabilitao, onde
existirem. Dessa forma, os poucos recursos
podem ser usados com mais ecincia, e edu-
cao, cuidados com sade, e servios sociais
podem ser integrados adequadamente;
Encorajar adultos com decincia e orga-
nizaes de pessoas com decincia a se
envolverem mais para promover o acesso
educao das crianas com decincia;
Consultar e envolver as crianas nas decises
sobre sua educao.
236
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Referncias
1. Global burden of disease: 2004 update. Geneva, World Health Organization, 2008.
2. World population prospects: the 2008 revision population database: highlights. United Nations, Department of Economic
and Social Aairs, 2009 (http://www.un.org/esa/population/publications/wpp2008/wpp2008_highlights.pdf, accessed 12
January 2011).
3. The State of the Worlds Children 2006: excluded and invisible. New York, United Nations Childrens Fund, 2005.
4. The present situation of special education. Paris, United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization,1988.
5. Education for All. Salamanca framework for action. Washington, United Nations Educational, Scientic and Cultural
Organization, 1994.
6. TheDakar framework for action: Education for All: meeting our collective commitments. Adopted by the World Education
Forum, Dakar, United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization, 26 28 April 2000. Paris, 2000a.
7. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. New York, United Nations, 2006.
8. Filmer D. Disability, poverty, and schooling in developing countries: results from 14 household surveys. The World Bank
Economic Review, 2008,22:141-163. doi:10.1093/wber/lhm021
9. Education for All Global Monitoring Report. Paris, United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization, 2009.
10. Nott J. Impaired identities? Disability and personhood in Uganda and implications for an international policy on disability.
Oslo, Department of Social Anthropology, University of Oslo, 1998.
11. People with disabilities in India: from commitments to outcomes. Washington, Human Development Unit, South Asia
Region, World Bank, 2009.
12. World Health Survey. Geneva, World Health Organization, 20022004 (http://www.who.int/healthinfo/survey/en/, accessed
20 August 2009).
13. Loeb ME, Eide AH, eds. Living conditions among people with activity limitations in Malawi: a national representative study.
Oslo, SINTEF, 2004.
14. Eide AH, van Rooy G, Loeb ME. Living conditions among people with disabilities in Namibia: a national, representative study.
Oslo, SINTEF, 2003.
15. Eide AH, Loeb ME, eds. Living conditions among people with activity limitations in Zambia. Oslo, SINTEF, 2006.
16. EideAH et al. Living conditions among people with disabilities inZimbabwe:arepresentative,regionalstudy.Oslo,SINTEF,
2003.
17. Reaching the marginalized EFA Global Monitoring Report 2010. Paris, United Nations Educational, Scientic and Cultural
Organization, 2010.
18. Karangwa E, Kobusingye M. Consultation report on education of the Deaf in Rwanda. Kigali, Ministry of Education, 2007.
19. Porter GL. Disability and inclusive education. Paper prepared for the Inter American Development Bankseminar, Inclusion
and Disability, Santiago, 2001 (http://www.disabilityworld.org/05-06_01/children/inclusiveed.shtml, accessed 1 May 2009).
20. Summary report. Violence against children. UN Secretary-Generals report on violence against children. Thematic group on
violence against children. Findings and recommendations. New York, United Nations Childrens Fund, 2005.
21. Singal N. Inclusive education in India: international concept, national interpretation. International Journal of Disability
Development and Education, 2006,53:351-369. doi:10.1080/10349120600847797
22. Education for All Global Monitoring Report 2009. Regional overview: sub-SaharanAfrica. Paris, United Nations Educational,
Scientic and Cultural Organization, 2009 (http://unesdoc.unesco.org/images/0017/001784/178418e.pdf, accessed 20
August 2009).
23. Tirussew T. Overview of the development of inclusive education in the last fteen years in Ethiopia. In: Savolainen H, Matero
M, Kokkala H, eds. When all means all: experiences in three African countries with EFA and children with disabilities. Helsinki,
Ministry for Foreign Aairs, 2006.
24. Kett M, Geiger M, Boersma M. Community-based rehabilitation and families in crisis. In: Hartley S, Okune J. CBR: inclusive
policy development and implementation. Norwich, University of East Anglia, 2008.
25. Lewis I. Education for disabled people in Ethiopia and Rwanda. Manchester, Enabling Education Network, 2009.
26. Mete C, ed. Economic implications of chronic illness and disability in Eastern Europe and the former Soviet Union. Washington,
World Bank, 2008.
27. Project appraisal document on a proposed credit to the Peoples Republic of Bangladesh for a Disability and children-at-risk
project. Washington, World Bank, 2008 (http://tinyurl.com/yhuqa6u, accessed 19 October 2009).
28. SNE country data 2010: background information. Odense, European Agency for Development in Special Needs Education,
2010. Unpublished.
29. Florian L et al. Cross-cultural perspectives on the classication of children with disabilities: Part 1, issues in the classication
of children with disabilities The Journal of Special Education, 2006, 40:36-45. doi:10.1177/00224669060400010401
237
Captulo 7 Educao
30. Educational Quality Improvement Program. Issues brief: educating children with disabilities: Who are the children with dis-
abilities? Washington, United States Agency for International Development, 2005 (http://www.equip123.net/webarticles/
anviewer.asp?a=359&z=92, 12 January 2011).
31. Students with disabilities, learning diculties and disadvantages: policies, statistics and indicators. Paris, Organisation for
Economic Co-operation and Development, 2007.
32. Naidhu A. Collaboration in the era of inclusion. In: Forlin C, Lian M-GJ, eds. Reform, inclusion and teacher education: toward
a new era of special education in the Asia Pacic Region. London, Routledge, 2008.
33. Inclusive education at work: students with disabilities in mainstream schools. Paris, Organisation for Economic Co-operation
and Development, 1999.
34. Special needs education: country data 2010. Odense, European Agency for Development in Special needs Education, 2010.
35. Understanding and responding to childrens needs in inclusive classrooms. Paris, United Nations Educational, Scientic and
Cultural Organization, 2001 (http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001243/124394e.pdf, accessed 13 August 2009).
36. Dupoux E, Wolman C, Estrada E. Teachers attitudes toward integration of students with disabilities in Haiti and the United
States. International Journal of Disability Development and Education, 2005, 52:43-58. doi:10.1080/10349120500071894
37. Silverstein J. Framework for understanding IDEA in general and the discipline provisions in particular. Washington, Center
for Study and Advancement of Disability Policy, 2002.
38. Farrell P et al. SEN inclusion and pupil achievement in English schools. Journal of Research in Special educational Needs, 2007,
7:172-178. doi:10.1111/j.1471-3802.2007.00094.x
39. Norwich B. Education, inclusion and individual dierences: recognizing and resolving dilemmas. British Journal of Educational
Studies, 2002,50:482-502. doi:10.1111/1467-8527.t01-1-00215
40. Pitt V, Curtin M. Integration versus segregation: the experiences of a group of disabled students moving from mainstream
school into Special needs further education. Disability & Society, 2004, 19:387-401. doi:10.1080/09687590410001689485
41. Foster S, Emerton G. Mainstreaming the Deaf student: A blessing or a curse? Journal of Disability Policy Studies, 1991, 2:61-76.
doi:10.1177/104420739100200205
42. Fuchs D, Fuchs LS. Sometimes separate is better (education for learning disabled children). Educational Leadership,
1994,54:22-27.
43. Hocutt AM. Eectiveness of special education: is placement the critical factor? The Future of children / Center for the Future
of Children, the David and Lucile Packard Foundation, 1996, 6:77-102. PMID:8689263
44. McLaughlin MJ et al. The education of children with disabilities and interpretations of equity: a review of policy and research.
New York, Teachers College, Columbia University, 2008.
45. Fisher M, Meyer LH. Development and social competence after two years for students who enrolled in inclusive and self
contained educational programs. Research and Practice for Persons with Severe Disabilities, 2002, 27:165-174. doi:10.2511/
rpsd.27.3.165
46. Kishi GS, Meyer LH. What children report and remember: A six-year follow-up of the eects of social contact between peers
with and without severe disabilities.The Journal of the Association for Persons with Severe Handicaps, 1994, 19:277-289.
47. Helmstetter E et al. Comparison of general and special education classrooms of students with severe disabilities. Education
and Training in Mental Retardation and Developmental Disabilities, 1998,33:216-227.
48. Peck CA, Donaldson J, Pezzoli M. Some benets no handicapped adolescents perceive for themselves from their social
relationships with peers who have severe handicaps. The Journal of the Association for Persons with Severe Handicaps, 1990,
15:241-249.
49. Baker ET, Wang MC, Walberg HJ. The eects of inclusion on learning. Educational Leadership, 19941995, 52:33-35.
50. Baines L, Baines C, Masterson C. Mainstreaming: one schools reality. Phi Delta Kappan, 1994,76:39-40.
51. Zigmond N, Baker JM. An exploration of the meaning and practice of special education in the context of full inclusion of
students with learning disabilities. The Journal of Special education, 1995, 29:109-115. doi:10.1177/002246699502900201
52. Salend SJ, Duhaney LMG. The impact of inclusion on students with and without disabilities and their educators. Remedial
and Special Education, 1999,20:114-126. doi:10.1177/074193259902000209
53. Kalambouka A et al. The impact of population inclusivity in schools on student outcomes. In: Research evidence in education
library. London, EPPI-Centre, Social Science Research Unit, Institute of Education, University of London, 2005.
54. Dyson A et al. Inclusion and pupil achievement. London, Department for Education and Skills, 2004.
55. Schneider M et al. We also count! The extent of moderate and severe reported Disability and the nature of the disability
experience in South Africa. Pretoria, Department of Health and CASE, 1999.
56. Afako R et al. Implementation of inclusive education policies in Uganda. Collaborative research between the Centre of
International Child Health and the Uganda National Institute of Special Education. Paris, United Nations Educational,
Scientic and Cultural Organization, 2002.
238
Relatrio Mundial sobre a Decincia
57. Table 43. Students with disabilities served under IDEA, Part B, in the U.S. and outlying areas who exited school, by exit
reason, reporting year, and students age: 199596 through 200405. Rockville, Data Accountability Centre, 2009 (https://
www. ideadata.org/tables30th/ar_4-3.xls, accessed 16 October 2009).
58. Newman L et al. The post-high school outcomes of youth with disabilities up to 4 years after high school: a report of ndings
from the National Longitudinal Transition Study-2 (NLTS2) (NCSER20093017). Menlo Park, SRI International, 2009 (www.
nlts2.org/reports/2009_04/nlts2_report_2009_04_complete.pdf, accessed 22 October 2009).
59. Ogot O, McKenzie J, Dube S. Inclusive Education (IE) and community-based rehabilitation. In: HartleyS,OkuneJ, eds. CBR:
inclusive policy development and implementation. Norwich, University of East Anglia, 2008.
60. Report to Comic Relief on Oriang Cheshire inclusive education project. London, Leonard Cheshire Disability, 2006.
61. Barton L, Armstrong F. Policy, experience and change: cross-cultural reections on inclusive education. Dordrecht, Springer,
2007.
62. Forlin C, Lian MGJ, eds. Reform, inclusion and teacher education: toward a new era of special education in the Asia Pacic
Region. London, Routledge, 2008.
63. Education access and retention for educationally marginalised children: innovations in social protection. Kwa Zulu-Natal,
Mobile Task Team, Health Economics & HIV and AIDS Research Division, University of Kwa Zulu-Natal, 2005. (http://
www.schoolsandhealth.org/sites/e/Key%20Information/Education% 20Access%20and%20 Retention%20for%20
Educationally%20Marginalised%20Children.pdf, accessed 12 January 2011).
64. Bines H, Lei P, eds. Educations missing millions: including disabled children in education through EFAFTI processes and
national sector plans. Milton Keynes, World Vision UK, 2007 (http://www.WorldVision.org.uk/upload/pdf/Education%27s_
Missing _Millions_-Main_Report.pdf, accessed 22 October 2009).
65. Stubbs S. Inclusive education: where there are few resources. Oslo, Atlas Alliance, 2008 (http://www.eenet.org.uk/theory
_practice/IE%20few%20resources%202008.pdf, accessed 20 July 2009).
66. Chambers J, Shkolnik J, Prez M. Total expenditures for students with disabilities, 19992000: spending variation by dis-
ability. Palo Alto, American Institutes for Research, Center for Special Education Finance, 2003 (No. ED481398).
67. Education for all: global synthesis. Paris, United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization, 2000.
68. Hernandez G. Assessing El Salvadors capacity for creating inclusive educational opportunities for students with disabilities
using a capacity assessment framework. College Park, University of Maryland, 2006.
69. Policy Guidelines on Inclusion in Education, Paris, United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization, 2009.
70. Wright SL, Sigafoos J. Teachers and students without disabilities comment on the placement of students with special
needs in regular classrooms at an Australian primary school. Australasian Journal of Special Education, 1997,21:67-80.
doi:10.1080/1030011970210203
71. Chimedza R, Peters S. Disability and special educational needs in an African context. Harare, College Press, 2001.
72. Proposal for a national plan for Special needs education and related services in Rwanda. Kigali, Government of the Republic
of Rwanda, 2005 (http://payson.tulane.edu/gsdl-2.73//collect/mohnonve/index/assoc/HASH2410.dir/doc.pdf, accessed 18
August 2009).
73. Haualand H, Allen C. Deaf people and human rights. Helsinki, World Federation of the Deaf and Swedish National Association
of the Deaf, 2009.
74. Researching our experience: a collection of writings by Zambian teachers. Mpika and Manchester, Enabling Education
Network, 2003.
75. Macdonald SJ. Toward a sociology of dyslexia: exploring links between dyslexia, Disability and social class. Saarbrcken,VDM
Publishing House, 2009.
76. Kwon H. Inclusion in South Korea: the current situation and future directions. International Journal of Disability Development
and Education, 2005, 52:59-68. doi:10.1080/10349120500071910
77. Huang HH, Diamond KE. Early childhood teachers ideas about including children with disabilities in programs designed
for typically developing children. International Journal of Disability Development and Education, 2009, 56:169-182.
doi:10.1080/10349120902868632
78. Price P. Education for All (EFA): an elusive goal for children with disabilities in developing countries in the Asian Pacic Region.
Asia Pacic Disability Rehabilitation Journal, 2003,14:3-9.
79. Inclusion International. Better Education for All: when were included too. Salamanca, Instituto Universitario de Integracion
en la Comunidad, 2009.
80. Ingstad B, Whyte SR, eds. Disability and culture. Berkley, University of California Press, 2005.
81. OSullivan C, MacLachlan M. Childhood disability in Burkina Faso and Sierra Leone: an exploratory analysis. In: M. Machlan,
L. Swartz, eds. Disability and international development: towards inclusive global health. Dordrecht, Springer, 2009.
82. Karangwa E. Grassroots community-based inclusive education: exploring educational prospects for young people with dis-
abilities in the post-conict Rwandan communities. Louvain, Centre for Disability, Special needs Education and Child Care,
2006 (https://repository.libis.kuleuven.be/dspace/handle/1979/424, accessed 1 July 2008).
239
Captulo 7 Educao
83. Karangwa E, Ghesquire P, Devlieger P. The grassroots community in the vanguard of inclusion: the Rwandan perspective.
International Journal of Inclusive Education, 2007,11:607-626.
84. Kvam MH, Braathen SH. Violence and abuse against women with disabilities in Malawi. Oslo, SINTEF, 2006.
85. Howell C. Changing public and professional discourse. In: Engelbrecht P, Green L, eds. Responding to the challenges of
inclusive education in Southern Africa. Pretoria, Van Schaik Publishers, 2006:89100.
86. Boersma FJ, Chapman JW. Teachers and mothers academic achievement expectations for learning disabled children.
Journal of School Psychology, 1982,20:216-221. doi:10.1016/0022-4405(82)90051-6
87. McGrew KS, Evans J. Expectations for students with cognitive disabilities: Is the cup half empty or half full? Can the cup ow
over? Minneapolis, National Center on Educational Outcomes, University of Minnesota, 2003 (http://education.umn.edu/
NCEO/OnlinePubs/Synthesis55.html, accessed 9 August 2010).
88. Watson N et al. Life as a disabled child: research report. Edinburgh, University of Edinburgh, 1998.
89. McGregor G, Vogelsberg RT. Inclusive schooling practices: pedagogical and research foundations. A synthesis of the litera-
ture that informs best practices about inclusive schooling. Baltimore, Paul H Brookes, 1998.
90. Villa RA et al. Inclusion in VietNam: more than a decade of implementation. Research and Practice for Persons with Severe
Disabilities, 2003,28:23-32. doi:10.2511/rpsd.28.1.23
91. Begeny JC, Martens BK. Inclusionary education in Italy: a literature review and call for more empirical research. Remedial and
Special Education, 2007, 28:80-94. doi:10.1177/07419325070280020701
92. Cornoldi C et al. Teacher attitudes in Italy after twenty years of inclusion. Remedial and Special education, 1998, 19:350-356.
doi:10.1177/074193259801900605
93. Disabled childrens right to education. Auckland, New Zealand Human Rights Commission, 2009.
94. Open le on inclusive education: support materials for managers and administrators. Paris, United Nations Educational,
Scientic and Cultural Organization, 2003 (http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132164e.pdf, accessed 13
August 2009).
95. Khatleli P et al. Schools for all: national planning in Lesotho. In: OToole B, McConkey R, eds. Innovations in developing
countries for people with disabilities. Chorley, Lisieux Publications, 1995.
96. Johnstone CJ, Chapman D. Contributions and constraints to the implementation of inclusive education in Lesotho.
International Journal of Disability Development and Education, 2009,56:131-148. doi:10.1080/10349120902868582
97. Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the oce of the High Commissioner
and the Secretary-General: thematic study by the oce of the United Nations High Commissioner for Human Rights on
enhancing awareness and understanding of the convention on the rights of persons with disabilities. Geneva, Oce of
the High Commissioner on Human Rights, 2009 (http://www.un.org/disabilities/documents/reports/ohchr/A.HRC.10.48AEV.
pdf, accessed 12 January 2011).
98. Hartman WT. State funding models for special education. Remedial and Special Education, 1992,13:47-58.
doi:10.1177/074193259201300610
99. Parrish TB. Fiscal policies in special education: removing incentives for restrict placements. Palo Alto, Center for Special
education Finance, American Institutes for Research, 1994 (Policy Paper No. 4).
100. Student with disabilities, learning diculties and disadvantages: statistics and indicators. Paris, Organisation for Economic
Co-operation and Development, 2005.
101. Students with disabilities, learning diculties and disadvantages: statistics and indicators for curriculum access and equity
(special educational needs) in the countries of the organisation of American States (OAS) outputs. Paris, Organisation for
Economic Co-operation and Development, 2007b.
102. Grimes PA. Quality education for all: a history of the Lao PDR inclusive education project 19932009. Vientiane, Save the
Children Norway, 2009.
103. Overcoming Exclusion through Inclusive Approaches in Education: a challenge and a vision, Paris, United Nations Educational,
Scientic and Cultural Organization, 2003.
104. Slee R. Teacher education, government and inclusive schooling. In: Allen J, ed. Inclusion, participation and democracy.
Dordrecht, Kluwer Publishers, 2003.
105. Assessment in inclusive settings: key issues for policy and practice. Odense, Denmark, European Agency for Development
in Special Needs Education, 2007.
106. McCausland D. International experience in the provision of individual education plans for children with disabilities. Dublin,
National Disability Authority, 2005.
107. Embracing diversity: toolkit for creating inclusive, learning-friendly environments. Bangkok, Thailand, United Nations
Educational, Scientic and Cultural Organization, 2009 (http://www2.unescobkk.org/elib/publications/032revised/ index.
htm, accessed 12 January 2011).
108. Toolkit of best practices and policy advice. Geneva, International Telecommunication Union, 2009 (http://www.connec-
taschool.org/itu-module-list, accessed 12 January 2011).
240
Relatrio Mundial sobre a Decincia
109. Takala M, Pirttimaa R, Trmnen M. Inclusive special education: the role of special education teachers in Finland. British
Journal of Special Education, 2009,36:162-172. doi:10.1111/j.1467-8578.2009.00432.x
110. Jerwood L. Focus on practice: using Special needs assistants eectively. British Journal of Special education, 1999, 26:127-129.
doi:10.1111/1467-8527.t01-1-00123
111. Logan A. The role of the special needs assistant supporting pupils with special educational needs in Irish mainstream primary
schools. Support for Learning, 2006,21:92-99. doi:10.1111/j.1467-9604.2006.00410.x
112. Early childhood intervention: analysis of situations in Europe. Middlefart, Denmark, European Agency for Development in
Special Needs Education, 2005.
113. Education for children with disabilities: improving access and quality. London, UK Department for International Development,
2010 (http://www.dd.gov.uk/Media-Room/News-Stories/2010/Education-for-children-with-disabilities/, accessed 12
January 2011).
114. Lasonen J, Kemppainen R, Raheem K. Education and training in Ethiopia: an evaluation of approaching EFA goals. Jyvskyl,
Finland, Institute for Educational Research, University of Jyvskyl, 2005 (http://ktl.jyu./arkisto/verkkojulkaisuja/TP_23_
Lasonen.pdf, accessed 30 September 2009).
115. Putting children at the centre of education: how VSO supports practice and policy in primary schools. Addis Ababa, VSO
Ethiopia, 2008.
116. Schurmann E. Training disabled teachers in Mozambique. Manchester, Enabling Education, 2006 (Newsletter10) (http://
www.eenet.org.uk/resources/eenet_newsletter/news10/page15.php, accessed 30 September 2009).
117. Education in emergencies: including everyone. INEE pocket guide to inclusive education. Geneva, Inter-Agency Network on
Education in Emergencies, 2009.
118. Ferguson DL. International trends in inclusive education: the continuing challenge to teach one and everyone. European
Journal of Special Needs Education, 2008, 23:109-120. doi:10.1080/08856250801946236
119. Accessibility program and school restoration in Lisbon. Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development,
2006.
120. Miles S. Engaging with teachers knowledge: promoting inclusion in Zambian schools. Disability & Society, 2009, 24:611-624.
doi:10.1080/09687590903010990
121. Making schools inclusive: how change can happen: Save the Childrens experiences. London, Save the Children, 2008.
122. Development for all: towards a disability-inclusive Australian aid program 20092014. Canberra, Australian Agency For
International Development, 2008a.
123. Australian Agency for International DevelopmentSport and Development. Focus Magazine, 2008,b23:2-22.
124. SportforDevelopmentandPeaceInternationalWorkingGroup.Harnessingthepowerofsportfordevelopmentandpeace: rec-
ommendations to governments. Toronto, Right to Play, 2008.
125. International Labour Organization, United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization, World Health
Organization. CBR: Strategy for rehabilitation, equalization of opportunities, poverty reduction and social inclusion of
people with disabilities. Geneva, World Health Organization, 2004.
126. Focas-Licht M. Alternative basic education for Karamoja, Uganda. Enabling Education, 2000, 4.
127. Chavuta AHP, Kimuli E, Ogot O. Community-based rehabilitation as part of inclusive education and development. In: Hartley
S, ed. CBR as part of community development: a poverty reduction strategy. London, University College London, Centre for
International Child Health, 2006:5463 (http://www.afri-can.org/cbr_book.php,accessed21September2009).
128. BradyJP et al. Evaluation of the Step-By-Step Program: executive summary. Arlington, VA, Improving Educational Quality and
Childrens Resources International, 1999 (http://www.childrensresources.org/stepbystep.pdf, accessed 7 September 2009).
129. Carrington S, Allen K, Osmolowski D. Visual narrative: a technique to enhance secondary students contribution to the
development of inclusive, socially just school environments. Lessons from a Caixa of crayons. Journal of Research in Special
Educational Needs, 2007, 7:8-15. doi:10.1111/j.1471-3802.2007.00076.x
130. Kaplan I, Lewis I, Mumba P. Picturing global educational inclusion? Looking and thinking across students photographs from the
UK, Zambia and Indonesia. Journal of Research in Special Educational Needs, 2007, 7:23-35. doi:10.1111/j.1471-3802.2007.00078.x
131. Rieser R. Implementing inclusive education: a Commonwealth guide to implementing Article 24 of the UN Convention on
the Rights of Persons with Disabilities. London, Commonwealth Secretariat, 2008.
132. Schools for all: including disabled children in education. London, Save the Children UK, 2002.
133. Young peoples views on inclusive education: Lisbon declaration. Odense, Denmark, European Agency for Development in
Special Needs Education, 2007.
Captulo 8
Trabalho e emprego
Minha decincia me impediu de ter a chance de praticar agricultura, porm eu no
desisti. Eu criei patos, vendi produtos de aquicultura e sucata. Mesmo com a discrimina-
o social e a decincia fsica causando muitas diculdades, nunca me rendi. Contudo,
em razo da diculdade do trabalho, a lcera do meu p direito piorou e nalmente tive
que amputar o p. Com sorte e ajuda de meus amigos e vizinhos, consegui me adaptar a
uma prtese e recomecei minha carreira para procurar uma vida independente e plena
de signicado. Meu ponto de partida foi a criao de gado. Estabeleci-me no Centro de
Comrcio de Gado. Isso no s me proporciona uma boa vida como tambm me permite
ajudar vrios outros que enfrentam os desaos da hansenase.
Tiexi
Quando tentei entrar na universidade e quando me candidatei a empregos, vrias
pessoas tentaram ver alm da decincia. As pessoas assumiam que por causa da minha
decincia eu no poderia nem completar uma tarefa simples, ou operar um extintor de
incndio... Acho que a principal razo de eu ser tratada de forma diferente, desde que virei
enfermeira, provavelmente porque as pessoas estavam assustadas, porque elas nunca
tiveram que lidar com algum como eu antes.
Rachael
Eu trabalho na unidade de abastecimento de uma ONG, fornecendo refeies para 25
pessoas que trabalham l e costurando bonecas quando no estou cozinhando. Os produ-
tos so feitos para lojas que os compram por causa da boa qualidade, no porque as coisas
so feitas por pessoas com decincia. Tenho vrios amigos no trabalho. Todos temos
decincias intelectuais. No tenho nenhuma outra opo de emprego porque ningum
mais contrataria algum como eu. difcil pensar o que eu faria se eu tivesse mais opes,
mas talvez eu quisesse cantar, danar e fazer msica.
Debani
Antes do terremoto, ramos uma grande famlia com sete crianas, com desejos e
sonhos. Mas apenas trs de ns sobrevivemos nas runas do prdio. Os mdicos esta-
dounidenses conseguiram salvar apenas uma de minhas pernas. Com uma prtese eu
recomecei a frequentar a escola. Eu estava vivendo com lembranas do passado, que eram
apenas algumas imagens. Mesmo sabendo que precisava continuar com minha educao,
eu no tinha vontade de faz-lo. O momento de mudana na minha vida foi uma proposta
de trabalho no canal de TV local como jornalista iniciante. No comeo, pensei que minha
decincia pudesse ser um impedimento para me tornar uma jornalista prossional.
Mas fui bem recebida, fui encorajada e tive treinamento para me tornar jornalista. Logo
me senti confortvel no meu novo ambiente e na minha nova posio, recebi o mesmo
nmero de responsabilidades que os outros e no tive nenhum privilgio.
Ani
8
Trabalho e emprego
243
Pelo mundo, pessoas com decincia so empresrios e trabalhadores por
conta prpria, fazendeiros e operrios, mdicos e professores, assistentes de
lojas e motoristas de nibus, artistas e tcnicos de computador (1). Quase
todos os trabalhos podem ser realizados por algum com decincia, e no
ambiente certo, a maioria das pessoas com decincia pode ser produtiva.
Mas como documentado por vrios estudos, tanto em pases desenvolvidos
quanto em desenvolvimento, pessoas com decincia em idade de trabalhar
apresentam baixas taxas de empregabilidade e taxas muito mais altas de
desemprego do que pessoas sem decincias (2-9). Menores taxas de partici-
pao no mercado de trabalho so uma das principais vias atravs do qual a
decincia pode levar pobreza.
O artigo 27 da Conveno sobre os Direitos das Pessoas com Decincia,
das Naes Unidas reconhece o direito das pessoas com decincia de tra-
balhar, em igualdade de oportunidades com as demais pessoas. Este direito
abrange o direito oportunidade de se manter com um trabalho de sua livre
escolha ou aceito no mercado laboral em ambiente de trabalho que seja aberto,
inclusivo e acessvel a pessoas com decincia. Alm disso, a CDPD probe
todas as formas de discriminao no emprego, promove acesso ao treinamento
prossional e oportunidades para trabalhar por conta prpria e exige acomo-
daes razoveis no ambiente de trabalho, entre outras disposies.
Muitos fatores causam impacto nos resultados do mercado de trabalho
para pessoas com decincia, incluindo diferenciais de produtividade; falhas
do mercado de trabalho relacionadas discriminao e ao preconceito e
desincentivos criados por sistemas de benefcios por decincia (2, 17-19).
Para tratar falhas do mercado de trabalho e encorajar a contratao de pes-
soas com decincia, vrios pases possuem leis proibindo discriminao por
decincia. Essas leis tm o intuito de melhorar o acesso economia formal e
ter acesso a mais benefcios sociais. Muitos pases tambm possuem medidas
especcas, por exemplo as cotas, visando aumentar o nmero de oportuni-
dades para pessoas com decincia (20). Servios prossionais de reabilitao
e emprego capacitao prossional, aconselhamento, assistncia na procura
de emprego e colocao podem desenvolver ou restaurar as capacidades das
pessoas com decincia para competir e facilitar a sua incluso no mercado
de trabalho. No centro de tudo isso est a mudana das atitudes no ambiente
de trabalho (ver Quadro 8.1).
244
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Entendendo o mercado
de trabalho
Participao no mercado
de trabalho
Para as pessoas com decincia e suas famlias
superarem a excluso, elas devem ter acesso ao
trabalho ou a meios de subsistncia, quebrando
o vnculo entre decincia e pobreza (14, 24-26).
Alguns empregadores continuam a temer que
pessoas com decincia sejam desqualicadas e
improdutivas (27, 28), mas normalmente as pes-
soas com decincia tm competncias apropria-
das, grande lealdade, baixo absentesmo, e um
nmero crescente de empresas consideram sua
contratao conveniente e rentvel (29, 30).
A participao de pessoas com decincia na
fora de trabalho importante por outras razes:
Maximizar os recursos humanos. O com-
prometimento produtivo de pessoas com
decincia aumenta o bem-estar individual
e contribui para a produtividade da nao
(31, 32)
Promover a dignidade humana e a coeso
social. Alm disso, o emprego traz bene-
fcios sociais e pessoais, adicionados a um
senso de dignidade humana e coeso social
(33). Todos os indivduos devem ser livres
para escolher a direo de suas vidas, para
desenvolver plenamente seus talentos e
capacidades (16).
Acomodar os nmeros crescentes de pes-
soas com decincia na populao em
idade produtiva. A prevalncia da decin-
cia deve aumentar nas prximas dcadas em
razo de um aumento de condies crnicas
juntamente com a melhoria da sade e ser-
vios mdicos de reabilitao que preservam
e prolongam a vida. O envelhecimento da
populao mundial tambm deve aumen-
tar a prevalncia da decincia. Em todas as
regies do mundo, a previso de que, nas
prximas dcadas, aumente a proporo de
pessoas acima dos 60 anos.
Quadro 8.1 Conceitos-chaves.
O termo trabalho amplo e inclui trabalho no remunerado em casa ou em empresa familiar, trabalho remu-
nerado para outra pessoa ou organizao na economia formal ou informal e trabalho por conta prpria.
Sustento signica os meios pelos quais um indivduo garante as necessidades vitais (21). Isso pode envolver tra-
balho em casa ou na comunidade, trabalho individual ou em grupo, ou para uma organizao, para o governo ou
para uma empresa. Pode ser um trabalho remunerado em gneros, em dinheiro, ou por salrio dirio ou mensal (21).
Em vrios pases, pessoas com decincia se encontram predominantemente fazendo trabalho no remunerado (22).
A economia formal regulada pelo governo e inclui empregos no setor pblico e privado, sendo os trabalhadores
empregados por contratos, e com salrios e benefcios, como regimes de penso e plano de sade. A economia
informal a parte no regulamentada da economia do pas. Isso inclui agricultura em pequena escala, pequenos
comrcios, empresas domsticas, pequenos negcios com alguns trabalhadores e atividades similares (22).
A expresso fora de trabalho se refere a todos os adultos em idade produtiva que esto disponveis, capazes
e trabalhando ou querendo trabalhar (23). O termo desempregado inclui pessoas que no esto empregadas,
mas esto disponveis e procurando por trabalho. H indicadores diferentes para medir o status de trabalho de
pessoas com deficincia:
a taxa de desemprego o nmero de desempregados expresso em porcentagem na fora de trabalho;
a taxa de emprego a parte da populao em idade produtiva que tem trabalho remunerado;
a taxa de fora de trabalho a proporo de populao adulta economicamente ativa, empregada ou no (22);
a relao de emprego a relao de taxa de emprego de pessoas com deficincia comparada taxa de
emprego da populao em geral.
245
Captulo 8 Trabalho e emprego
A teoria do mercado de trabalho sugere, por
razes tanto de suprimento quanto de demanda,
que a taxa de empregabilidade das pessoas com
decincia ser menor do que a das pessoas sem
decincia.
Do lado da oferta, as pessoas com decincia
vo experimentar um aumento do custo do traba-
lho, porque pode ser necessrio mais esforo para
chegar ao local de trabalho e executar o servio,
e em pases com subsdios mais generosos aos
indivduos com decincia, os empregos podem
resultar em perda de benefcios e cobertura de
servios mdicos, cujo valor maior que os sal-
rios que podem ser recebidos (34). Dessa forma, o
salrio mnimo de reserva de uma pessoa com
decincia o menor salrio pelo qual uma pessoa
est disposta a trabalhar provavelmente maior
do que uma pessoa sem decincia. O resultante
benefcio-armadilha uma fonte de preocupa-
o em muitos pases de alta renda. (2, 35).
Do lado da demanda, as condies de sade
podem fazer a pessoa car menos produtiva,
especialmente se o local de trabalho no acomoda
pessoas com decincia. Nessas circunstncias,
as pessoas devem esperar que recebam propostas
de trabalho com salrios menores. Os efeitos de
uma decincia na produtividade so difceis de
calcular, porque dependem da natureza, dimu-
nuio de capacidade da pessoa, do ambiente de
trabalho e das atividades exigidas para desempe-
nhar o trabalho. Uma pessoa cega, por exemplo,
pode achar difcil fazer uma neurocirurgia, mas
no ter nenhum impedimento para trabalhar
como telefonista (36). Numa economia agrria,
a maioria dos empregos so no setor primrio e
envolvem trabalho manual pesado; logo, pessoas
com habilidades limitadas para andar ou carregar
objetos podem no conseguir executar esse tipo
de servio. Alm disso, uma pessoa com decin-
cia pode receber um salrio menor simplesmente
como resultado de discriminao.
Um maior salrio mnimo de reserva e um
menor salrio no mercado fazem com que a pessoa
com decincia tenha menos possibilidade de ser
contratada do que uma pessoa sem decincia.
Taxas de emprego
Em muitos pases, os dados de empregabilidade
de pessoas com decincia no esto sistematica-
mente disponveis. Respostas a uma pesquisa da
Organizao Internacional do Trabalho (OIT) de
2003 mostrou que 16 dos 111 pases e territrios
participantes no tinham nenhum dado sobre
empregabilidade em relao decincia (22).
Nos pases de renda baixa e mdia, a disponibi-
lidade de dados continua a ser limitada, mesmo
com as melhorias recentes (37). E em muitos
desses pases, uma proporo signicativa de
pessoas trabalha na economia informal, e no
aparece nas estatsticas do mercado de trabalho
nem so amparadas pela legislao trabalhista.
Dados de vrios pases mostram que as taxas
de empregabilidade das pessoas com decincia
esto abaixo das taxas da populao global (ver
Tabelas 8.1 e 8.2), com a proporo de empre-
gabilidade variando de baixos 30% na frica do
Sul e 38% no Japo a altos 81% na Sua e 92% em
Malawi.
Como pessoas com decincia que no tra-
balham no costumam procurar empregos e
portanto no so contadas como parte da fora
de trabalho, a taxa de desemprego pode no ofe-
recer uma imagem verdadeira da situao delas
no mercado de trabalho. Ao contrrio, a taxa de
emprego mais comumente usada como indica-
dor do status no mercado de trabalho de pessoas
com decincia.
Anlises dos resultados da Pesquisa Mundial
de Sade (PMS) de 51 pases apresentam taxas de
emprego de 52, 8% para os homens com decin-
cia e de 19,6% para mulheres na mesma situao,
comparadas com 64, 9% de homens no de-
cientes e 29,9% de mulheres no decientes. Um
estudo recente da Organizao de Cooperao e
Desenvolvimento Econmico (OCDE) (2) mos-
trou que em 27 pases pessoas com decincia
em idade produtiva experimentavam desvanta-
gens signicativas e piores resultados no mer-
cado de trabalho do que pessoas sem decincia
tambm em idade produtiva. Na mdia, a taxa de
246
Relatrio Mundial sobre a Decincia
empregabilidade, de 44%, foi mais da metade do
que a das pessoas sem decincia (75%). A taxa de
inatividade era 2,5 vezes maior entre pessoas sem
decincia (49% e 20%, respectivamente).
A taxa de empregabilidade varia consi-
deravelmente para pessoas com diferentes
tipos de decincia, com uma menor taxa de
empregabilidade para indivduos com proble-
mas mentais ou decincias intelectuais (28, 44).
Um estudo britnico apontou que pessoas com
problemas mentais enfrentavam maiores dicul-
dades para conseguir entrar no mercado de tra-
balho e obter ganhos em comparao com outros
trabalhadores (45). Outro estudo descobriu que
Tabela 8.1. Taxas de empregabilidade e relaes em pases selecionados.
Pas Ano Taxa de empregabilidade de
pessoas com decincia (%)
Taxa de empregabilidade
da populao em geral (%)
Relao de
empregos
frica do Sul
d
2006 12, 4 41, 1 0, 30
Alemanha
a
2003 46, 1 64, 8 0, 71
Austrlia
a
2003 41, 9 72, 1 0, 58
ustria
a
2003 43, 4 68, 1 0, 64
Canad
a
2003 56, 3 74, 9 0, 75
Espanha
a
2003 22, 1 50, 5 0, 44
Estados Unidos
e
2005 38, 1 73, 2 0, 52
ndia
b
2002 37, 6 62, 5 0, 61
Japo
a
2003 22, 7 59, 4 0, 38
Malawi
f
2003 42, 3 46, 2 0, 92
Mxico
a
2003 47, 2 60, 1 0, 79
Noruega
a
2003 61, 7 81, 4 0, 76
Pases Baixos
a
2003 39, 9 61, 9 0, 64
Peru
c
2003 23, 8 64, 1 0, 37
Polnia
a
2003 20, 8 63, 9 0, 33
Reino Unido
a
2003 38, 9 68, 6 0, 57
Sua
a
2003 62, 2 76, 6 0, 81
Zmbia
g
2005 45, 5 56, 5 0, 81
Nota: A taxa de emprego a proporo da populao em idade produtiva (com ou sem decincia) no mercado de tra-
balho. A denio de idade de trabalho varia de acordo com o pas.
Fontes: a (38); b (8); c (39); d (7); e (40); f (41); g (42).
Tabela 8.2. Taxas de empregabilidade, proporo de com decincia e no decientes.
Indivduos Porcentagem
Pases de baixa renda Pases de alta renda Todos os pases
No deciente Deciente No deciente Deciente No deciente Deciente
Homem 71.2 58.6* 53.7 36.4* 64.9 52.8*
Mulher 31.5 20.1* 28.4 19.6* 29.9 19.6*
1849 58.8 42.9* 54.7 35.2* 57.6 41.2*
5059 62.9 43.5* 57.0 32.7* 60.9 40.2*
Acima de 60 38.1 15.1* 11.2 3.9* 26.8 10.4*
Nota: As estimativas so feitas a partir de pesos ps estraticados da PMS, quando disponveis (ou pesos de probabilidade),
e padronizados por idade. * Testes-t sugerem diferena signicativa, de 5%, dos no decientes.
Fonte (43).
247
Captulo 8 Trabalho e emprego
pessoas com decincia intelectual tinham trs a
quatro vezes menos probabilidade de conseguir
emprego do que pessoas sem decincia e mais
probabilidade de terem perodos mais longos e
frequentes de desemprego. Elas tinham menos
probabilidade de serem competitivamente empre-
gadas e mais probabilidade de serem empregados
em conguraes de segregao (46).
Tipos de empregos
Em vrios pases, o mercado de trabalho em sua
maior parte informal, com vrios trabalhadores
autnomos. Na ndia, por exemplo, 87% das
pessoas com decincia que trabalham esto no
setor informal (47).
Pessoas com decincia podem precisar de
exibilidade de horrios e outros aspectos do
trabalho tempo apropriado para se preparar
para o trabalho, para ir ao trabalho e voltar dele,
e para tratar de problemas de sade. Empregos
temporrios e de meio perodo, que normalmente
oferecem exibilidade, podem ser atrativos. Mas
tais trabalhos podem tambm oferecer salrios
e benefcios menores. Pesquisas nos Estados
Unidos mostram que 44% dos trabalhadores com
decincia esto em algum emprego temporrio
ou de meio perodo, em comparao com 22%
dos que no tm decincia (48). Problemas de
sade so o fator mais importante na explicao
do alto predomnio desse tipo de emprego.
Salrios
Se pessoas com decincia esto emprega-
das, elas normalmente ganham menos que seus
colegas sem decincia; mulheres com decin-
cia ganham menos que homens com decincia.
As diferenas nos salrios entre homens e mulhe-
res com decincia so to importantes quanto
a diferena na taxa de empregabilidade (45, 49).
No Reino Unido e na Irlanda do Norte, somente
metade da diferena substancial entre salrios
e taxas de participao entre homens com de-
cincia e sem decincia se deve a diferenas
na produtividade (19). Uma pesquisa emprica
realizada nos Estados Unidos descobriu que a
discriminao reduz salrios e oportunidades de
emprego. O preconceito tem um efeito forte para
uma minoria relativamente pequena de homens
com decincia, ao passo que parece relativa-
mente sem importncia na determinao das
diferenas em salrios para grupos maiores (36).
No est claro se a diferena de salrios
to acentuada nos pases em desenvolvimento.
Estudos recentes na ndia tm produzido resul-
tados mistos, com uma signicativa diferena
de salrio para homens no mercado de traba-
lho rural em Uttar Pradesh, mas no para seus
colegas em Tmil Nadu (50, 51). Mais pesquisas
baseadas em dados nacionais representativos so
necessrias nesta rea.
Barreiras entrada no
mercado de trabalho
Pessoas com decincia esto em desvantagens
no mercado de trabalho. Por exemplo, a falta de
acesso educao e treinamento, ou a recursos
de nanciamento, podem ser responsveis pela
excluso do mercado de trabalho mas essa
poderia ser tambm a natureza do ambiente de
trabalho, ou a percepo de seus empregadores
acerca da decincia ou de pessoas com deci-
ncia. Sistemas de proteo social podem criar
incentivos para pessoas com decincia deixarem
seus empregos por invalidez (2). Mais pesquisas
so necessrias no tocante a fatores que inuen-
ciam os resultados do mercado de trabalho para
pessoas com decincia.
Falta de acesso
Educao e treinamento so primordiais para
um trabalho bom e produtivo com renda razo-
vel (52-54). Pessoas jovens com decincia no
costumam, contudo, ter acesso educao formal
ou a oportunidades de desenvolver suas habilida-
des particularmente no importante e crescente
campo da tecnologia da informao (55-57). A
lacuna de realizao educacional entre pessoas
com e sem decincia um obstculo sempre
crescente (9).
248
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Pessoas com decincia enfrentam obstcu-
los no ambiente que dicultam seu acesso fsico
ao emprego. Alguns podem no conseguir pagar
o percurso diria de ida e de volta do trabalho (58,
59). Podem tambm existir barreiras fsicas para
entrevistas de emprego, para o chegar ao local de
trabalho, e para ir a eventos sociais com colegas
de servio (54). O acesso informao pode ser
uma difcil barreira para pessoas com diculda-
des visuais (60).
A falta de acesso um obstculo maior para
qualquer um que queira entrar nos negcios.
Para pessoas com decincia, particularmente
mulheres, normalmente at mais difcil, em
razo da frequente falta de garantias. Muitos
potenciais credores acreditam erroneamente
que pessoas com decincia so um alto risco
para emprstimos. Assim, crditos no mercado
podem impedir pessoas com decincia de obter
fundos para investimento (49).
Conceitos errneos sobre decincia
Conceitos errneos sobre as habilidades de uma
pessoa com decincia para trabalhar so uma
importante razo tanto para sua situao cont-
nua de desemprego quanto para se empregada
sua excluso de oportunidades de promoo na
carreira (61). Essas atitudes podem resultar de pre-
conceito ou crena de que pessoas com decincia
so menos produtivas que pessoas sem decin-
cia (62). Em particular, pode haver ignorncia ou
preconceito relacionado a diculdades de sade
mental e ajustes em contratos de trabalho que
podem facilitar a empregabilidade (45). O desco-
nhecimento no vem apenas dos no decientes,
mas tambm de membros da prpria famlia, e
mesmo de outras pessoas com decincia.
Algumas pessoas com decincia tm baixas
expectativas sobre suas habilidades de conseguir
emprego e s vezes nem tentam procurar emprego.
O isolamento social de pessoas com decincia
restringe seu acesso a redes sociais, especialmente
de amigos e membros da famlia, que poderiam
ajud-los a encontrar empregos (54).
Discriminao
Empregadores podem discriminar pessoas
com deficincia por causa de conceitos err-
neos sobre suas capacidades, ou porque no
desejam inclu-las em sua equipe de trabalho
(63). Diferentes deficincias produzem dife-
rentes graus de preconceito, com o maior nvel
de preconceitos direcionado s pessoas com
problemas mentais (36, 64). Das pessoas com
esquizofrenia, 29% enfrentaram discrimina-
o na busca por um emprego ou para mant-
-lo, e 42% sentiram que precisavam esconder
sua condio quando procuram emprego, edu-
cao, ou treinamento (65).
Superproteo nas leis do trabalho
Muitos pases, principalmente na Europa
Oriental, tm uma viso superprotetora dos
trabalhadores com decincia. Seus cdigos
trabalhistas, por exemplo, diminuem os dias de
trabalho, com mais perodos de descanso, mais
perodos remunerados, e maiores indenizaes,
independentemente da necessidade (66). Essas
regulamentaes so feitas com as melhores
intenes, mas podem, em alguns casos, levar
os empregadores a ver os trabalhadores com
decincia como menos produtivos e mais
caros portanto, menos desejveis do que os
sem decincia.
Abordando as barreiras ao
trabalho e o emprego
Vrios mecanismos tm sido utilizados no mundo
todo visando abordar as barreiras no mercado de
trabalho.
Leis e normas
Intervenes sob medida
Reabilitao e treinamento vocacional
Autoemprego e micronanas
Proteo social
Trabalhar para uma mudana de atitudes
249
Captulo 8 Trabalho e emprego
Nem todas as barreira atingem os traba-
lhadores do setor informal, que predomina em
muitos pases. Evidncias desses custos e bene-
fcios sociais e individuais, alm de resultados
desses mecanismos, so na melhor das hipteses
fracos e s vezes at contraditrios (67-70). Mais
pesquisas so necessrias para entender quais
medidas melhoram as oportunidades do mer-
cado de trabalho para pessoas com decincia,
com ecincia e sustentabilidade.
Leis e normas
As leis e normas que afetam os empregos para pes-
soas com decincia, como encontradas em vrios
lugares (71), incluem leis antidiscriminao e aes
armativas. As leis trabalhistas normalmente regu-
lam a reteno e outras questes ligadas aos empre-
gos daqueles que passam a ter decincia enquanto
trabalham. A implementao e a efetivao das
medidas de proteo a pessoas com decincia,
contudo, variam consideravelmente. Geralmente
so mal aplicadas e pouco conhecidas (47, 72).
Leis antidiscriminao
Leis antidiscriminao tornam ilegal tomar a
deciso de empregar pessoas com base em suas
decincias, como na Austrlia (1992), Canad
(1986, 1995), Nova Zelndia (1993) e Estados
Unidos (1990). Mais recentemente, outros pases
incorporaram clusulas de no discriminao
em relao decincia em legislaes mais
abrangentes, como na Alemanha e na frica do
Sul (73), ao passo que Brasil e Gana possuem em
suas Constituies artigos antidiscriminao
contra pessoas com decincia (71).
No setor formal, ajuste razovel refere-se
adaptao do trabalho e do local de trabalho para
facilitar o emprego de pessoas com decincia,
nos casos em que isso no signique um nus
desproporcional ou indevido (ver artigo 2 do
CDPD). Espera-se que essas clusulas reduzam a
discriminao no emprego, aumentem o acesso
ao local de trabalho e mudem percepes sobre a
habilidade das pessoas com decincia de serem
trabalhadores produtivos. Exemplos de ajuste
razoveis incluem recrutamento garantido e
seleo de meios acessveis a todos, adaptao do
ambiente de trabalho, modicao de horrios e
outras demandas do trabalho e fornecimento de
soware de leitura de telas e outras tecnologias
assistivas (74).
Clusulas para os empregadores providen-
ciarem instalaes razoveis podem ser opcio-
nais, como na Dinamarca, ou obrigatrias, como
nos Estados Unidos. O custo desses ajustes pode
ser bancado pelos empregadores, pelos emprega-
dos, ou por ambos.
H evidncias mistas quanto ao sucesso das
leis antidiscriminao em trazer pessoas com de-
cincia para o mercado de trabalho (75). Em geral,
essas leis parecem ter sido mais bem-sucedidas
em evitar discriminao entre aqueles que j esto
empregados. Pesquisas iniciais da Lei Americanos
com Decincia sugere que a implementao da
lei causou um declnio na empregabilidade das
pessoas com decincia (67). Possivelmente, os
empregadores evitaram potenciais litgios sim-
plesmente no empregando pessoas com decin-
cia, ou talvez a obrigao de fornecer instalaes
razoveis tenha agido como um desincentivo para
empregar uma equipe com decincia (68).
Estudos mais recentes sugerem que a queda
no nmero de pessoas com decincia empre-
gadas no foi um resultado da Lei Americanos
com Decincia, mas de uma nova denio
usada no sistema de apoio ao bem-estar, de o que
constitui decincia (69). No Reino Unido, a Lei
Discriminao da Decincia no teve impacto
no perodo imediatamente aps sua introduo,
e pode ter levado a uma queda da taxa de empre-
gabilidade (70). Pode ter sido mais ecaz como
desestmulo dispensa de trabalhadores que
desenvolveram uma condio de decincia do
que uma ferramenta para promover a contrata-
o. Evidncias recentes, contudo, sugerem uma
reduo do hiato de empregabilidade no Reino
Unido (76), embora a legislao possa ter ajudado
mais a homens com decincia do que a mulheres
na mesma situao.
Ao armativa
Algumas medidas antidiscriminao pedem uma
ao armativa na empregabilidade. Em 2000,
250
Relatrio Mundial sobre a Decincia
o Conselho da Unio Europeia convocou seus
membros para introduzir, em 2006, polticas na
empregabilidade de pessoas com decincia (77).
Em resposta, Portugal, por exemplo, elaborou um
Plano de Ao Nacional que inclua aes ar-
mativas para aumentar o numero de pessoas com
decincia empregadas (78). Em Israel, clusulas
de aes armativas para empregadores, estabe-
lecidas pela Leis dos Direitos Iguais das Pessoas
com Decincia, de 1998, tem sido consideradas
legais, aplicadas tanto na contratao quanto no
desligamento (79). O Brasil tambm promoveu
a ao armativa na empregabilidade por meio
da Clusula 37 de sua Constituio que trata da
discriminao (71).
Intervenes sob medida
Cotas
Muitos pases estipulam cotas de empregos para
pessoas com decincia nos setores pblico e pri-
vado. O que est implcito que, sem as cotas, os
empregadores se recusariam a contratar trabalha-
dores com decincia por causa da discrimina-
o, pelo receio em relao baixa produtividade,
ou do potencial aumento do custo do trabalho,
por exemplo, custo das instalaes razoveis (53,
73). Contudo, o pressuposto de que as cotas corri-
gem as imperfeies do mercado de trabalho em
benefcio de pessoas com decincia ainda pre-
cisa ser empiricamente documentado, pois no
foi realizada nenhuma avaliao aprofundada do
impacto das cotas na empregabilidade das pes-
soas com decincia.
A Alemanha tem uma cota de 5% para o
emprego de trabalhadores com decincia grave
nas empresas que empregam mais de 20 pessoas.
Em 2002, isso signicou 3, 4% das empresas pri-
vadas e, em 2003, 7, 1% do setor governamental
(80). Na frica do Sul, h disposies estatutrias
para departamentos governamentais e rgos
estatais estipulando que pelo menos 2% de sua
fora de trabalho seja composta por pessoas com
decincia. A cota para o setor estatal, contudo,
ainda no foi cumprida (81). A Turquia tem
uma cota de 3% para empresas com mais de 50
trabalhadores, com o Estado pagando todas as
contribuies da previdncia social dos empre-
gadores para trabalhadores com decincia, at
o limite da cota, e metade das contribuies para
trabalhadores com decincia acima da cota.
Em vrios casos, multas so impostas aos
empregadores que no alcanam suas cotas. Essas
multas podem ser usadas para apoiar iniciativas
de incentivo empregabilidade de pessoas com
decincia. Na China, companhias que falham
em preencher a cota de 1, 5% pagam uma multa
para o Fundo de Garantia de Empregabilidade de
Pessoas com Decincia, que sustenta o treina-
mento e servios de colocao prossional para
pessoas com decincia (82).
Durante a transio para a economia de mer-
cado, vrios pases da Europa Oriental e da antiga
Unio Sovitica introduziram cotas para substi-
tuir o antigo sistema, no qual eram destinados aos
trabalhadores com decincia trabalhos em seto-
res especcos. As multas por no atingir as cotas
eram utilizadas para pagar programas de reabili-
tao vocacional, e de formao prossional.
Na maioria dos pases da Organizao para
a Cooperao e o Desenvolvimento Econmico
(OCDE), a taxa de preenchimento das cotas atinge
de 50% a 70% (73, 83). As cotas geram controvr-
sias. Elas podem ser impopulares entre empre-
gadores, que muitas vezes prefeririam pagar a
multa a preencher as cotas. Entre as organizaes
de pessoas com decincia, s vezes considera-
-se que as cotas diminuem o potencial valor dos
trabalhadores com decincia (84).
Incentivos para empregadores
Se os empregadores tiverem de arcar com o custo
das instalaes razoveis, podem estar menos
inclinados a contratar pessoas com decincia
de forma a evitar custos adicionais. Se os empre-
gados arcam com esse custo, sua mobilidade no
mercado pode ser reduzida por causa dos riscos
de incorrer em mais despesas relacionadas a esses
ajustes em um novo trabalho.
Para superar esses obstculos, vrios incenti-
vos nanceiros podem ser oferecidos.
Incentivos tributrios so geralmente ofe-
recidos a empregadores, especialmente em
pequenas empresas (85).
251
Captulo 8 Trabalho e emprego
Agncias de emprego do governo podem dar
assessoria e nanciamento para instalaes
relacionadas com o emprego, como acontece
com a agncia estatal de reabilitao pros-
sional dos Estados Unidos (86).
As modicaes no local de trabalho
podem ser nanciadas. Na Austrlia, o
Departamento de Emprego e Relaes do
Trabalho fundou o Esquema de Modicaes
no Local de Trabalho, que oferece $10.000
para modicaes visando acomodar novos
empregados com decincia (87).
Emprego assistido
Programas especiais de empregabilidade podem
ser uma importante contribuio para a empre-
gabilidade de pessoas com decincia, particu-
larmente aquelas com decincias intelectuais e
mentais.
O apoio empregabilidade pode integrar
pessoas com decincia ao competitivo mercado
de trabalho, dando treinamento para empregos,
formao prossional especializada, superviso
individual, transporte e tecnologia assistencial,
tudo para possibilitar que as pessoas com de-
cincia aprendam e tenham um melhor desem-
penho no trabalho (88). Seu sucesso tem sido
documentado para pessoas com decincias
graves, incluindo decincias psiquitricas e
intelectuais, diculdades de aprendizagem e
leses cerebrais.
Empresas sociais e outros empreendimen-
tos sociais trabalham no mercado aberto, mas
com o objetivo social de empregar pessoas que
enfrentam as maiores desvantagens no mercado
de trabalho. Geralmente, essas empresas procu-
ram dar oportunidade de emprego a pessoas com
decincia, particularmente aqueles com deci-
ncia intelectual e mental, junto com pessoas sem
decincia (93, 94). Estimativas recentes sugerem
que haja por volta de 3.800 empresas sociais na
Europa, predominantemente na Alemanha e na
Itlia, empregando cerca de 43.000 pessoas com
decincia (95). Atualmente, a base de evidncias
para empresas sociais fraca. Quando so bem
sucedidas, argumenta-se que podem resultar
em economia para a sade e os oramentos de
assistncia social, assim como em retorno social
sobre o investimento na forma de bem-estar e
independncia. Anlises do projeto de pousa-
das Six Marys Place, em Edimburgo, Esccia,
(96) apontam que para cada libra investida, 5,
87 libras retornaram em forma de economia em
sade mental e benefcios sociais, novos impos-
tos e aumento de renda pessoal. As avaliaes do
custo-benefcio das empresas sociais e do apoio
empregabilidade tambm precisam incluir mais
amplamente as questes sociais e de sade e os
benefcios pessoais (97).
Emprego abrigado
Empregos abrigados oferecem trabalho em ins-
talaes separadas, em uma empresa abrigada,
ou numa parte separada de uma empresa regu-
lar (73), e so destinados s pessoas consideradas
incapazes de competir no mercado de trabalho
aberto. Na Sua, por exemplo, um pas com
uma das maiores taxas de empregabilidade para
pessoas com decincia, muitos empregos so
em ambientes separados (38). Na Frana, empre-
gos abrigados oferecem pagamentos regulares e
total cobertura de previdncia social para pes-
soas com um tero ou menos de capacidade de
trabalho, e remunerao simblica para aque-
les com dois teros de perda de capacidade de
trabalho (38). As ocinas abrigadas so objeto
de controvrsia, porque segregam as pessoas
com decincia e esto associadas ao ethos da
caridade.
A CDPD promove oportunidade para as pes-
soas com decincia a se integrarem ao mercado
de trabalho aberto (16). Pode haver, contudo, um
desincentivo para as ocinas abrigadas transfe-
rirem pessoas com decincia para o mercado
de trabalho aberto pelo risco de perderem seus
melhores trabalhadores (98). Na Nova Zelndia
foram feitas tentativas de tornar os empregos
abrigados mais prossionais e competitivos e
melhorar a transio para o mercado aberto (ver
Quadro 8.2) (38). Uma recente tendncia euro-
peia foi a da transio das ocinas abrigadas para
as empresas sociais.
252
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Agncias de empregos
Em geral, as agncias de emprego tm sido
encorajadas e em alguns casos obrigadas por
lei a atender pessoas com decincia que pro-
curam trabalho no mesmo ambiente em que
atendem pessoas sem decincia, em lugar de
encaminh-las a agncias de colocao especiais.
Nos Estados Unidos, a Lei de Investimento na
Fora de Trabalho, de 1998, trouxe uma ampla
srie de programas de colocao prossional nos
seus Centros Unicados. Pases como ustria,
Blgica, Dinamarca e Finlndia incluem pessoas
com decincia em servios oferecidos pelas
principais agncias de emprego (101). Outros
pases tm servios direcionados, como BizLink,
de Cingapura (102). Mais de 3.000 agncias de
emprego para pessoas com decincia operam
na China (103), onde a Federao Chinesa de
Pessoas com Decincia tem um papel impor-
tante na promoo de empregos.
O pensamento por trs da prestao de servi-
os de emprego para pessoas com decincia est
mudando:
Tem havido uma mudana de um modelo de
colocao no mercado de trabalho que ten-
tava encaixar pessoas nas vagas disponveis
para um modelo centrado na pessoa, que
leva em considerao os interesses e as habi-
lidades do indivduo. O objetivo encontrar
uma combinao que leve a empregos est-
veis e viveis, e a uma longa carreira (104).
Registra-se uma mudana da utilizao de
empregos protegidos para empregos assisti-
dos isto , de treinar e colocar para colo-
car e treinar. A ideia primeiro empregar
a pessoa, antes de trein-la, para ajudar a
dissipar a crena de que pessoas com deci-
ncia no podem executar tarefas especcas
(105-107).
Vrios servios de emprego bem-sucedidos e
controlados pelos usurios com decincia tm
sido lanados nos ltimos anos:
No Rio de Janeiro, Brasil, o Centro de Vida
Independente funciona como agncia de
empregos ativa e como apoio para pessoas
com decincia (108)
Na Espanha, a Fundao ONCE foi fundada
em 1988 para proporcionar treinamento,
empregabilidade e acessibilidade, nanciada
pela loteria nacional operada pela ONCE, a
associao das pessoas cegas (109).
Quadro 8.2 Melhorando os servios vocacionais para pessoas com decincia na Nova Zelndia
Em 2011, o governo da Nova Zelndia lanou o programa Caminhos da Incluso a fim de aumentar a participao
de pessoas com deficincia tanto na fora de trabalho como nas comunidades (99).
Pessoas com deficincia trabalhando em oficinas abrigadas recebem menos que o salrio mnimo, inde-
pendentemente de suas capacidades ou habilidades.
Prestadores de emprego abrigada, com orientao e financiamento do governo, mudaram suas operaes para
incluir servios de apoio ao emprego e de participao da comunidade. Embora o trabalho protegido ainda seja
parte de uma gama de servios profissionais financiados pelo Ministrio do Desenvolvimento Social, tem sido
amplamente substitudo por servios de emprego assistido.
Uma avaliao do programa Caminhos da Incluso desde sua implementao descobriu o seguinte (100):
o nmero de participantes nos servios vocacionais aumentou de 10.577 em 2003 para 16.130 em 2007;
os nmeros da empregabilidade tm melhorado, com mais participantes deixando os benefcios ou declarando
obteno de receita, mesmo que continuem recebendo benefcios;
o nmero de fornecedores de servios vocacionais que visam conseguir empregos remunerados aumentou
de 44% para 76% em trs anos;
a proporo de servios fornecendo empregos segregados pagando ao menos o salrio mnimo sempre ou
na maioria do tempo aumentou de 10% em 2004 para 60% em 2007;
o nmero de usurios deixando os benefcios ou declarando ganhos no perodo de 12 a 24 meses do incio do
servio tem aumentado uma indicao da eficcia de seus servios no longo prazo.
253
Captulo 8 Trabalho e emprego
Em Manchester, no Reino Unido, o
Breakthrough (Inovao) um inovador
servio de empregos controlado pelos usu-
rios que funciona para pessoas com decin-
cia e empregadores, ajudando a encontrar e
sustentar empregos e encontrar treinamento
prossional (110).
Na frica do Sul, a entidade Disability
Employment Concerns (Preocupaes com
Emprego para pessoas com Decincias) foi
fundada em 1996 com o objetivo de seguir o
modelo ONCE. Dirigida por organizaes de
pessoas com decincia, investe em empre-
sas de apoio para promover metas equitativas
de empregabilidade para pessoas com de-
cincia (111, 112).
Na ndia, o Centro Nacional de Promoo de
Empregos para Pessoas com Decincia (113)
sensibiliza o mundo corporativo, fazendo
campanhas de acessibilidade, promovendo
educao e aumentando a conscientizao.
Esses programas sugerem que as organi-
zaes de pessoas com decincia poderiam
expandir sua gama de atividades para melhorar
a empregabilidade com aes como a busca por
empregos e a encontrar o emprego certo, treina-
mento em tecnologia, e outras habilidades pros-
sionais, em aptides para entrevistar.
Gesto da decincia
A gesto da decincia refere-se s intervenes
aplicadas a pessoas empregadas que desenvolvem
uma doena ou decincia. Os principais elemen-
tos de gesto de decincia so, geralmente, a
gesto eciente de casos, educao de superviso-
res, instalaes no local de trabalho, e um rpido
retorno ao trabalho com o suporte apropriado
(114). O Instituto Nacional Canadense de Pesquisa
e Gesto da Decincia (115) uma fonte inter-
nacional que promove a educao, treinamento
e pesquisa em integrao com base no local de
trabalho o processo mantm as habilidades dos
trabalhadores e reduz custos para empregadores
e governos.
No Reino Unido, o programa Caminhos para
o Trabalho uma iniciativa que fornece apoio nos
campos de empregabilidade e sade para pessoas
que reivindicam a Verba de Emprego e Suporte.
O programa consiste em entrevistas obrigatrias
relacionadas ao trabalho e em uma gama de servi-
os para auxiliar pessoas com decincia e aquelas
com problemas de sade no trabalho. Conselheiros
pessoais oferecem ajuda para encontrar emprego,
treinamento prossional e assistncia para lidar
com decincias ou problemas de sade. As pes-
quisas iniciais com uma amostra de benecirios
registraram que o programa aumentou a probabi-
lidade de ser empregado em 7, 4% (116).
Quadro 8.3. Voltando a trabalhar na Malsia
Programas de seguridade social ajudam pessoas com deficincia a se integrarem na comunidade e na vida profis-
sional. Financiadas pelo seguro social ou por meio de impostos, pagamentos em dinheiro e benefcios em espcie
podem ser formas de contribuir para sociedade. Isso, por sua vez, vai criar atitudes mais positivas em relao s
pessoas com deficincia e tornar a sociedade mais inclusiva quanto deficincia.
Na Malsia, em 2005, seguindo um programa-piloto de um ano, a Organizao de Seguridade Social ampliou
seu programa De Volta ao Trabalho em todo o pas, combinando suporte financeiro por meio de penses da
seguridade social com reabilitao fsica e vocacional para auxiliar trabalhadores vtimas de acidentes ou doenas
do trabalho ao voltarem para o trabalho. O projeto piloto demonstrou que, com reabilitao, 60% das vtimas de
acidentes de trabalho podem voltar para seus empregos.
O programa trabalha com fornecedores de servios de reabilitao e estabelece ligaes com vrios grandes
empregadores para propiciar trabalhos aos participantes.
Um gerente de caso coordena a reabilitao com a vtima e sua famlia, com o empregador e o mdico incluindo
profissionais de diferentes reas, conforme necessrio, como fisioterapia, terapia ocupacional, aconselhamento
e tratamento da dor.
254
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Pessoas com decincia no fazem parte
de um grupo homogneo, e alguns subgrupos
requerem adaptaes. O problema de pessoas
com decincia auditiva, por exemplo, diferente
dos problemas daqueles que so cegos (117, 118).
Surgem problemas especcos para pessoas com
problemas intermitentes ou episdicos, como os
relacionados decincia mental.
Pesquisas encontraram considerveis dife-
renas entre pases na proporo de pessoas que
retornam ao trabalho aps o incio da decincia,
como mostra um estudo com variao de 40% a
70% (119). Organizaes com programas de gesto
para pessoas com decincia melhoram as taxas
de retorno ao trabalho (veja Quadro 8.3) (120).
Reabilitao e treinamento
vocacional
Servios de reabilitao vocacional desenvolvem
ou restauram a capacidade de pessoas com deci-
ncia para que possam participar do competitivo
mercado de trabalho. Os servios normalmente
relacionam treinamento de trabalho, aconselha-
mento, e colocao. Por exemplo: na Tailndia, a
Escola Vocacional Redentorista para Pessoas com
Decincia oferece colocao prossional assim
como treinamento em computador e gesto de
negcios (121). Os principais programas de orien-
tao vocacional e de treinamento so menos
segregadores que os programas de treinamento
vocacional dedicados.
Treinamento tradicional e
principais programas
Nos pases da OCDE no h investimento su-
ciente em reabilitao e medidas de empregabili-
dade, e a aceitao reduzida (122). Em pases em
desenvolvimento, servios vocacionais tendem a
consistir de pequenos programas de reabilitao
e treinamento (9, 123). Por causa dos altos custos,
esses programas no alcanam uma proporo
signicativa de seu grupo-alvo (124). Alm
disso, programas de treinamento tradicional
focados numa limitada gama de habilidades
tcnicas especcas e proporcionados em centros
separados no conseguiram muitos empregos
para pessoas com decincia (38, 125). Tais pro-
gramas ocorrem tipicamente em reas urbanas,
normalmente distantes de onde as pessoas com
decincia moram. As ocupaes ensinadas
como carpintaria e sapataria frequentemente
no reetem as mudanas no mercado de traba-
lho. Alm disso, nesses programas tende a haver
a suposio subjacente de que pessoas com de-
cincia so capazes de ocupar apenas um nmero
limitado de cargos.
Entretanto, na frica do Sul uma abordagem
abrangente de acordo com Estratgia Nacional de
Habilidades, Autoridades Setoriais de Educao e
Treinamento, requer a alocao de 4% do treina-
mento para pessoas com decincia (111).
Formas alternativas de treinamento
Alm das habilidades tcnicas, os programas
recentes tm tambm se concentrado em melho-
rar a autoconana dos treinandos e em aumentar
a conscientizao do setor de negcios em geral.
A Iniciativa de Desenvolvimento de Pessoas com
Decincia, em Bangladesh, ajuda pessoas com
decincia a formarem organizaes de autoa-
juda nas comunidades (126). Em Soweto, frica
do Sul, o treinamento em competncias faz parte
de um programa de treinamento em empreende-
dorismo. A taxa de sobrevivncia das empresas
tem sido alta (127).
Iniciativas recentes promovem formas alter-
nativas de treinamento, que prometem:
Reabilitao vocacional com base na
comunidade. Os treinadores so artesos
locais que ensinam aos aprendizes habili-
dades para que se tornem autoconantes na
comunidade. Na Nigria, os participantes
recebem treinamentos alm de auxlio com
microcrdito; assim, quando terminarem o
programa, podero trabalhar por conta pr-
pria (125).
Treinamento dado por colegas. No Camboja,
um bem-sucedido programa de treinamento
domstico encoraja empresrios em vilas
rurais a ensinarem habilidades tcnicas e de
negcios a pessoas com decincia (128).
Interveno precoce. Na Austrlia, um pro-
jeto que d treinamento em computadores
255
Captulo 8 Trabalho e emprego
para pessoas com leses medulares recentes
enquanto ainda permanecem hospitaliza-
dos tem aumentado as taxas de retorno
educao, treinamento, e trabalho (129).
Orientao. Nos Estados Unidos, a cola-
borao entre governo e empresas privadas
oferece estgios de vero para centenas de
jovens com decincia. O projeto de orien-
tao que aumenta a conscientizao para
a carreira e desenvolve habilidades tem em
vrios casos levado a uma colocao per-
manente entre empregadores que oferecem
estgios (130).
Treinamento continuado. importante
manter contato com os centros de reabilita-
o e aproveitar o treinamento precoce. Na
ndia, a Misso da Hansenase patrocina
associaes de ex-alunos desses centros de
reabilitao vocacional, permitindo que os
treinandos mantenham contato com outros
graduados e com o centro de treinamento
(ver Quadro 8.4).
A promoo da empregabilidade e do desen-
volvimento dos meios de subsistncia com
frequncia realizada atravs da reabilitao com
base na comunidade (CBR), discutida ao longo
deste relatrio. Tipicamente, as intervenes tm
como objetivo:
ensinar habilidades para o desenvolvi-
mento de oportunidades que gerem renda e
emprego;
transmitir conhecimento sobre o mercado de
trabalho;
modelar atitudes apropriadas para o trabalho;
fornecer orientao para o desenvolvimento das
relaes com empregadores visando encontrar
empregos ou receber treinamento prossional.
A CBR tambm procura criar suporte nas
comunidades para incluir pessoas com decincia.
Uma fonte da OIT oferece exemplos de boas pr-
ticas de CBR e empregabilidade, junto com suges-
tes prticas de desenvolvimento de habilidades,
autoemprego, e acesso ao mercado de trabalho (52).
Quadro 8.4 Treinamento vocacional da Misso da Hansenase
Na ndia, a Misso da Hansenase possui centros de treinamento vocacional para jovens afetados pela hansenase.
Repassa-se aos estudantes um amplo conhecimento de habilidade tcnicas incluindo conserto de carros,
adaptaes, soldagem, eletrnica, conserto de rdios e televisores, estenografia, produo de seda, impresso e
computao. As qualificaes obtidas pelos formandos so oficialmente reconhecidas pelo governo. As escolas
tambm ensinam outros tipos de habilidades, como gesto de negcios e habilidades essenciais para a vida.
As principais habilidades para a vida so ensinadas ao longo de todo o programa de atividades do centro, ali-
mentadas pelos exemplos da equipe. O objetivo desenvolver:
habilidades pessoais incluindo aquelas relacionadas autoestima, pensamento positivo, motivao, estabel-
ecimento de objetivos, resoluo de problemas, tomada de decises, administrao do tempo e do estresse;
mecanismos de adaptao incluindo como lidar com a sexualidade, timidez, solido, depresso, medo, raiva,
alcoolismo, fracasso, criticas e conflitos;
preparao para o trabalho incluindo habilidades de liderana, trabalho em equipe, e planejamento de
carreira.
Em entrevistas e discusses em grupo, ex-alunos foram solicitados a apontar o que de mais importante haviam
aprendido em seu treinamento. Ningum mencionou habilidades tcnicas. Em vez disso, falaram de disciplina,
pontualidade, obedincia, desenvolvimento da personalidade, autoconfiana, responsabilidade, e habilidades
de comunicao.
Os centros de treinamento da Misso da Hansenase apresentam uma taxa de mais de 95% de colocao profissional.
Entre as razes para seu sucesso est o fato de que a Misso tem agentes de colocao profissional com bom
relacionamento com empregadores locais, que sabem que os formados pelos centros de treinamento da Misso
so de alto nvel, e os centros de treinamento tm uma associao atuante que mantm o contato entre os
formandos e deles com o centro de treinamento.
256
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Apesar dessas iniciativas promissoras, a ava-
liao da reabilitao vocacional difcil, e em geral
seus efeitos so ainda desconhecidos. A avaliao
ca mais difcil pelo fato de que benefcios por
decincia normalmente agem como desestmulos
para a procura de trabalho, e pela ampla gama de
diferentes servios prestados por indivduos (75).
Autoemprego e microcrdito
Fundos para ajudar a iniciar pequenos negcios
podem prover uma alternativa para a escassez
de empregos formais (131, 132). Entretanto, para
os programas de autoemprego para pessoas com
decincia terem sucesso, so necessrios habili-
dades de marketing, acesso ao crdito, e suporte
de longa durao (133). O Estudo Internacional
sobre Estratgias de Gerao de Renda analisou
81 projetos de autoemprego e selecionou quatro
fatores que levam ao sucesso:
uma identidade autodirecionada (auto-
conana, energia, capacidade de assumir
riscos);
conhecimentos relevantes (literatura e arit-
mtica, habilidades tcnicas e empresariais);
disponibilidade de recursos (assessoria, capi-
tal, marketing);
ambiente poltico-social propcio (apoio
poltico, desenvolvimento da comunidade,
direitos de pessoas com decincia).
Tambm identicou exemplos bem-sucedi-
dos de esquemas gerao de renda em Jamaica,
Filipinas e Tailndia (134).
Muitas pessoas com decincia tm poucos
meios de obter emprstimos e podem viver na
pobreza por anos. Em princpio, os programas
de microcrdito esto abertos a todos, incluindo
pessoas com decincia, mas evidncias sugerem
que poucas pessoas com decincia se bene-
ciam de tal possibilidade. Alguns programas de
microcrdito tm sido organizados por ONGs
que lidam com pessoas com decincia e outras
instituies do gnero, porm mais evidncias de
seus efeitos se fazem necessrias.
Um programa de microcrdito na Etipia
teve um impacto positivo na vida de
mulheres que se tornaram decientes
durante a guerra (135).
A organizao Handicap International
(Decincia Fsica Internacional) avaliou 43
projetos e constatou que esquemas de micro-
crdito direcionados eram bencos e que
quase dois teros deles eram sustentveis (132).
Uma organizao de pessoas com decincia
geralmente encontra diculdades para desen-
volver e administrar programas de microcr-
dito, que podem atingir apenas um pequeno
nmero de pessoas com decincia (136).
Uma avaliao da literatura de referncia
encontrou obstculos no caminho principal do
microcrdito, de forma que esquemas provis-
rios gerenciados por ONGs e organizaes de
pessoas com decincia podem ajudar, porque
ajudam a melhorar a incluso social, a participa-
o, e a autonomia. Porm, ambas abordagens so
necessrias para atingir a mais ampla cobertura
e sustentabilidade, dado que o microcrdito tem
grandes impactos sociais e econmicos para pes-
soas com decincia (137).
Proteo social
Benefcios de invalidez de longo prazo podem
servir de desestmulo para as pessoas procu-
rarem emprego e voltarem ao trabalho (2, 138,
139). Especialmente no caso daqueles que so
menos habilitados ou cujos trabalhos, se os indi-
vduos os estivessem procurando, teriam remu-
nerao menor. Uma razo que os benefcios
proporcionam uma renda regular mesmo que
pequena na qual as pessoas podem conar. A
perda dessa renda regular e a dependncia de
empregos mal remunerados podem resultar em
nenhum rendimento regular, e em uma sensa-
o mnima de segurana (34).
Contudo, os benefcios da assistncia social
tambm podem ter efeitos positivos na empre-
gabilidade de pessoas com decincia. O retorno
ao trabalho aps a decincia pode envolver um
perodo de desemprego e insegurana nanceira.
Programas de assistncia social precisam levar
isso em considerao ao planejarem as fases de
257
Captulo 8 Trabalho e emprego
transio dos benefcios. Tais transies devem
ser consideradas nos programas de benefcios
para que as pessoas se sintam incentivadas a tra-
balhar e ao mesmo tempo que se sentirem segu-
ras por saberem que, caso no obtenham sucesso,
o benefcio ainda estar disponvel (73).
O aumento do custo dos benefcios para
pessoas com decincia, e as baixas taxas de
emprego para essas pessoas so preocupaes
dos pases em desenvolvimento (2, 7, 35, 140).
Na ltima dcada, os pases da OCDE tm
registrado um substancial crescimento no
nmero de benecirios com decincia, que
hoje representam 6% da populao em idade
produtiva (2, 141). Os benefcios para pessoas
com decincia tm se tornado um dos ltimos
recursos, porque o auxlio-desemprego mais
difcil de obter, os regimes de antecipao de
aposentadoria foram cortados, e trabalhado-
res pouco qualicados esto em desvantagem
no mercado de trabalho (2). Gastar em bene-
fcios para pessoas com decincia um peso
crescente nas nanas pblicas, com aumento
para 4%-5% do PIB de pases como Holanda,
Noruega e Sucia. Pessoas com decincia
mental constituem a maioria das reinvindi-
caes em muitos pases. E as pessoas quase
nunca abrem mo de benefcios por decincia
a favor de um emprego (2).
A reforma do sistema para substituir benef-
cios passivos com programas ativos de mercado
de trabalho pode fazer a diferena. Evidncias
da Hungria, Itlia, Holanda e Polnia sugerem
que obrigaes mais rigorosas no sentido dos
empregadores fornecerem servios de sade ocu-
pacional e de apoio reintegrao, com grandes
incentivos de trabalho para os trabalhadores, e
maior apoio no tocante empregabilidade podem
ajudar os trabalhadores com decincia que rece-
bem benefcios no trabalho (2).
O desestmulo ao trabalho dos programas
de benefcio, aliado percepo comum de que
a decincia necessariamente um obstculo ao
trabalho, pode ser um problema social signica-
tivo (38). Assim, o status de decincia deveria ser
independente do trabalho e da renda. Decincias
deviam ser reconhecidas como uma questo de
sade, interagindo com fatores contextuais, e ser
diferenciada da elegibilidade para o recebimento
de benefcios, assim como no devem ser automa-
ticamente tratadas como um obstculo ao traba-
lho (38, 142). A avaliao deve focar a capacidade
para o trabalho, no a decincia. A orientao
para mdicos deve enfatizar o valor e a possibili-
dade do trabalho e reduzir a ausncia por doena
menor possvel (2).
Para garantir que a proteo social para pes-
soas com decincia no atue como um desest-
mulo procura de emprego, uma opo poltica
separar a questo do suporte de renda da questo
da compensao pelos custos extras das pessoas
com decincia. As opes preferidas abrangem
direitos temporrios mais o custo de componen-
tes da decincia, independentemente do status
de trabalho, maior exibilidade nos pagamen-
tos e opes para manter benefcios suspensos
enquanto as pessoas tentam trabalhar (122, 141).
Benefcios por decincia por tempo limi-
tado podem ser outra forma de aumentar a
empregabilidade das pessoas com decincia,
sendo de especial relevncia para os jovens (2).
A Alemanha, Holanda e Noruega recentemente
adotaram programas para encorajar o retorno
do trabalho (143). Esses programas aceitam o
fato de que algumas pessoas apresentam deci-
ncias severas que vo durar um longo perodo,
mas reconhecem que, com interveno, voltar
a trabalhar possvel. A durao limitada dos
benefcios em si um incentivo para as pes-
soas voltarem ao trabalho quando o benef-
cio termina. Entretanto, um fator crtico para
fazer da durao limitada dos benefcios um
incentivo para a volta ao trabalho a maneira
como o programa de durao limitada ligado
ao programa permanente. Se a transio para
o programa permanente suave e esperada, o
incentivo do retorno ao trabalho reduzido.
No h, porm, evidncia concreta da eccia
dos benefcios limitados no encorajamento ao
retorno ao trabalho.
Outra prioridade assegurar que trabalhar
valha a pena (2). O Reino Unido experimentou
258
Relatrio Mundial sobre a Decincia
recentemente novas formas alm do tradicional
benefcio para pessoas com decincia, de modo
a encoraj-las a trabalhar (139). Um crdito scal
pago a trabalhadores, empregados ou autno-
mos, sob administrao das autoridades scais.
A pessoa se qualica para o crdito se trabalha
pelo menos 16 horas por semana, apresenta uma
decincia que o deixe em desvantagem na busca
por emprego, ou recebe penso por decincia
por um longo perodo. A ideia encorajar o tra-
balho de pessoas com decincia entre as famlias
de baixa renda. O crdito, introduzido em abril
de 2003, provou ser difcil de administrar. Uma
avaliao inicial, porm, sugere que encoraja as
pessoas a entrarem no mercado trabalho, e reduz
antigos desestmulos para os jovens procurarem
trabalho (144).
Trabalhando para uma
mudana de atitudes
Muitas organizaes de pessoas com decincia
j tentam mudar a percepo da decincia pela
comunidade. As evidncias sugerem que empre-
gar uma pessoa com decincia muda a atitude
no ambiente de trabalho (54, 145). Nos Estados
Unidos, empresas que j empregam pessoas
com decincia esto mais dispostas a contratar
outras (1).
Muitas campanhas de conscientizao tm
como alvo condies especcas:
O BBC World Service Trust (Truste de Servios
da BBC) introduziu uma campanha de conscien-
tizao em grande escala na ndia para impedir
os conceitos errneos sobre a hansenase;
8.5 Frum de Empregadores pela Decincia
O Frum de Empregadores pela Deficincia (EFD) foi a primeira organizao do mundo a promover igualdade para
pessoas com deficincia. Pioneira dos negcios na comunidade no Reino Unido nos anos 1980, uma organizao
sem fins lucrativos, integralmente financiada por seus 400 membros, incluindo mais de 100 empresas globais.
O EFD no ajuda pessoas com deficincia diretamente. Em vez disso, facilita aos empregadores empregar e
fazer negcios com pessoas com deficincia. Isso encoraja as empresas a verem as pessoas com deficincia em
termos de oportunidades iguais, capacidades e investimento no potencial humano ao contrrio das cotas,
medicamentos e incapacidade.
No Reino Unido, os empregadores fizeram campanha junto com o movimento pelas pessoas com deficincia
para substituir os antigos sistemas de cotas que exigem que os empregadores contratem pessoas porque tm
deficincia por uma lei antidiscriminao, exigindo que os empregadores tratem as pessoas com deficincia
de maneira justa. O EFD teve um importante papel nessa campanha, e seus membros implementaram as deter-
minaes propostas nas leis antidiscriminao antes destas serem introduzidas.
O EFD tambm fez o primeiro programa de liderana para pessoas com deficincia e trabalhou junto com o
grupo de pessoas com deficincia que atuam como conselheiros e embaixadores por todo o mundo. Dois desses
conselheiros esto no EFD.
Uma importante conquista do EFD foi a criao de um gabarito, o Padro de Deficincia, que estipulou um padro
de desempenho para empresas com relao deficincia, que discutido a cada dois anos. Em 2007, muitas
empresas classificadas entre as 25% melhores empresas, conforme avaliao do Padro de Deficincia, tinham
sido membros do EFD por pelo menos cinco anos.
Para introduzir iniciativas similares, o EFD trabalhou com redes de empregadores na Argentina, Austrlia, Brasil,
Canad, Alemanha, Federao Russa, Espanha, Sri Lanka e Vietn. O modelo do EFD tem sido bem-vindo como
alternativa abordagem tradicional de ver os empregados como problema.
O EFD tambm foi pioneiro na abordagem sistemtica do recrutamento, permitindo a empregadores e provedores
do Reino Unido oferecer milhares de empregos.
A taxa de empregabilidade das pessoas com deficincia no Reino Unido aumentou em 8% desde 1991. Nenhum
fator isolado responsvel por esse aumento, mas o EFD teve uma participao significativa.
Fontes (149151).
259
Captulo 8 Trabalho e emprego
Na Nova Zelndia, a organizao Like Minds
(Mentes Semelhantes) tem trabalhado para
mudar a atitude do pblico em relao a pes-
soas com decincia mental (146);
Vrias iniciativas tm abordado mitos, igno-
rncia, e medo que rondam o HIV/Aids (147).
A Light uma empresa pblica de eletri-
cidade no Rio de Janeiro, Brasil, que emprega
pessoas com decincia e com suas aes gera
publicidade positiva (148). No verso da conta
mensal de luz da companhia aparece a imagem
de uma cadeira de rodas com a mensagem:
Na Light, o nmero de trabalhadores
com decincia maior que o exigido
por lei. A razo simples para ns, o
mais importante ter pessoas de valor.
No Reino Unido, o Frum dos Empregadores
pela Decincia tem desenvolvido novas
abordagens para a mudana da percepo da
decincia (ver Quadro 8.5). Iniciativas simi-
lares tm sido desenvolvidas na Austrlia,
Alemanha, frica do Sul, Sri Lanka e Estados
Unidos. Mais dados so necessrios para enten-
der quais intervenes podem mudar atitudes
em relao decincia e promover atitudes
positivas sobre o tema no local de trabalho.
Pessoas com decincia precisam tambm
poder progredir na carreira (152). Evidncias
sugerem que pessoas com decincia podem
no ter oportunidades de promoo porque seus
empregadores relutam em coloc-las em posi-
es em que comandem outras pessoas (153).
Nos Estados Unidos, um maior conhecimento da
legislao sobre empregabilidade de pessoas com
decincia associado a atitudes mais positivas
sobre os direitos dessas pessoas no local de tra-
balho (154).
Os sindicatos tm o papel de melhorar as con-
dies de emprego das pessoas com decincia
(155), particularmente no setor pblico. So cam-
pees em se preocupar com sade e segurana,
e mais recentemente tm comeado a incluir a
preveno de decincias e instalaes razoveis
como parte da agenda de negociaes (156).
Concluses e recomendaes
Quase todos os trabalhos podem ser realizados
produtivamente por uma pessoa com decincia,
e com o ambiente certo a maioria dessas pessoas
pode ser produtiva. Entretanto, pessoas com
decincia e em idade produtiva,experimentam
taxas de empregabilidade menores e taxas
desemprego em muito superiores s de pessoas
sem decincia.
Isso se deve a vrios fatores, incluindo
falta de acesso educao, reabilitao e trei-
namento vocacional, falta de acesso a recur-
sos financeiros, desincentivos criados por
benefcios deficincia, a inacessibilidade do
ambiente de trabalho, e percepo dos empre-
gadores a respeito da deficincia e da pessoa
com deficincia.
Para melhorar as oportunidades das pes-
soas com decincia no mercado de trabalho,
as muitas partes interessadas precisam cumprir
seu papel, incluindo o governo, empregadores,
organizaes de pessoas com decincia, e sin-
dicatos. As recomendaes deste Relatrio para
melhorar o acesso ao mercado de trabalho para
pessoas com decincia so aqui apresentados
pelos principais atores.
Governos
Leis e normas
Baixar e fazer cumprir uma legislao anti-
discriminao eciente.
Garantir a harmonizao das polticas
pblicas para fornecer aos indivduos com
decincia incentivos e suporte na busca
por emprego, e para que os empregadores os
contratem.
Atitudes modicadoras
Promover a conscientizao dos emprega-
dores de seus deveres de no discrimina-
o, e dos meios disponveis para garantir o
emprego das pessoas com decincia.
Incutir no pblico a convico de que pessoas
com decincia podem trabalhar, recebendo
o apoio adequado.
260
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Como empregador, liderar pelo exemplo na
promoo do emprego de pessoas com de-
cincia no setor pblico.
Programas pblicos
Fornecer orientao vocacional e programas
de treinamento acessveis a pessoas com
decincia.
Tornar os servios de emprego disponveis s
pessoas com decincia, em um p de igual-
dade com os das agncias de emprego.
Desenvolver servios sob medida para as
necessidades comunitrias e individuais, em
vez de servios de tamanho nico.
Garantir que programas de proteo social
incluam as pessoas com decincia, e ao
mesmo tempo apoiem o retorno ao trabalho,
no criando desestmulos para aqueles que
procuram emprego ou voltam ao trabalho.
Elaborar redes de interveno seguras para
promover a incluso no mercado de traba-
lho de pessoas com decincia por meio de
servios de assistncia e suporte, ou pela
cobertura dos custos adicionais resultantes
da obteno de emprego como despesas de
viagem e equipamentos.
Ajustar os sistemas de avaliao da decin-
cia, de forma que possam apontar aspectos
positivos de funcionalidade (em oposio
decincia) e capacidade de trabalho.
Monitorar e avaliar os programas do mer-
cado de trabalho com o objetivo de facilitar
e aumentar a empregabilidade de pessoas
com decincia e apontar os que do resulta-
dos com foco em incluso, no em solues
segregadoras.
Prover fundos adequados e sustentveis para
programas de treinamento, visando cons-
truir uma hbil fora de trabalho de pessoas
com decincia.
Coleta de dados
Incluir as pessoas com decincia nas ativi-
dades de coleta de dados sobre o mercado de
trabalho por exemplo, na pesquisa da fora
de trabalho.
Utilizar indicadores de mercado de trabalho
internacionalmente aceitos (por exemplo,
OIT) para mensurar e monitorar a situao
do mercado de trabalho e as experincias de
subsistncia das pessoas com decincia.
Empregadores
Contratar pessoas com decincia, dispo-
nibilizando instalaes razoveis quando
necessrio.
Montar programas de gesto de decincia
para dar suporte ao retorno ao trabalho de
funcionrios que se tornaram decientes.
Desenvolver parcerias com agncias locais de
empregos, instituies educacionais, progra-
mas de treinamento, e empresas sociais para
construir uma fora de trabalho habilitada
que inclua pessoas com decincia.
Garantir que supervisores e pessoal de recur-
sos humanos estejam familiarizados com os
requerimentos das instalaes e com a no dis-
criminao dos indivduos com decincia.
Para as grandes empresas, se tornar empre-
gadores-modelo de pessoas com decincia.
Outras organizaes: ONGs,
inclusive organizaes de pessoas
com decincia, instituies de
microcrdito, e sindicatos
As organizaes que oferecem as principais
oportunidades de treinamento devem incluir
pessoas com decincia.
Dar suporte quando essas oportunidades
no estiverem disponveis.
Apoiar a reabilitao baseada na comuni-
dade, para aumentar o desenvolvimento das
habilidades e permitir s pessoas com deci-
ncia uma vida decente.
Promover microempresas e autoemprego
para pessoas com decincia nos casos em
que predomina a economia informal.
Melhorar o acesso das pessoas com deci-
ncia s instituies de microcrdito, por
261
Captulo 8 Trabalho e emprego
meio de uma melhor divulgao, informa-
es acessveis, e condies customizadas de
crdito.
Apoiar o desenvolvimento de redes de
pessoas com decincia capazes de fazer
campanhas pelos direitos das pessoas nas
mesmas condies.
Para sindicatos de trabalhadores, tornar as
questes de decincia, inclusive instalaes,
na agenda sindical de negociaes.
Referncias
1. Domzal C, Houtenville A, Sharma R. Survey of employer perspectives on the employment of people with disabilities. McLean
VA, CESSI, 2008.
2. Sickness, disability and work: breaking the barriers. A synthesis of ndings across OECD countries. Paris, Organisation for
Economic Co-operation and Development, 2010.
3. HoutenvilleAJ, et al., eds. Counting working-age people with disabilities. What current data tell us and options for improve-
ment. Kalamazoo, W.E. Upjohn Institute for Employment Research, 2009.
4. Mitra S, Posarac A, Vick B. Disability and poverty in developing countries: a snapshot from the World Health Survey.
forthcoming.
5. Contreras DG, et al. Socio-economic impact of disability in Latin America: Chile and Uruguay. Santiago, Universidad de Chile,
Departamento de Economia, 2006.
6. Mete C, ed. Economic implications of chronic illness and disability in Eastern Europe and the Former Soviet Union. Washington,
World Bank, 2008.
7. Mitra S. The recent decline in the employment of persons with disabilities in South Africa, 19982006. South African Journal
of Economics, 2008, 76: 480-492. doi: 10.1111/j.1813-6982.2008.00196.x
8. Mitra S, Sambamoorthi U. Employment of persons with disabilities: evidence from the National Sample Survey. Economic
and Political Weekly, 2006, a41: 199-203.
9. People with disabilities in India: from commitments to outcomes. Washington, World Bank, 2009. (http: //imagebank.world-
bank.org/servlet/WDSContentServer/IW3P/IB/2009/09/02/000334955_20090902041543/Rendered/PDF/502090WP0Pe
opl1Box0342042B01PUBLIC1.pdf, accessed 2 February 2011).
10. Scott K, Mete C. Measurement of disability and linkages with welfare, employment, and schooling. In: Mete C, ed. Economic
implications of chronic illness and disability in Eastern Europe and the Former Soviet Union. Washington, World Bank, 2008
(http: //siteresources.World Bank.org/DISABILITY/Resources/Regions/ECA/EconomicImplicationsMete.pdf, accessed 2
February 2011).
11. Zaidi A, Burchardt T. Comparing incomes when needs dier: equivalization for the extra costs of disability in the UK. Review
of Income and Wealth, 2005, 51: 89-114. doi: 10.1111/j.1475-4991.2005.00146.x
12. Braitwaite J, Mont D. Disability and poverty: a survey of the World Bank poverty assessments and implications. ALTER
European Journal of Disability Research, 2009, 3: 219-232.
13. Haveman R, Wolfe B. The economic wellbeing of the disabled: 19621984. The Journal of Human Resources, 1990, 25: 32-54.
doi: 10.2307/145726
14. Hoogeveen JG. Measuring welfare for small but vulnerable groups: poverty and disability in Ug and a. Journal of African
Economies, 2005, 14: 603-631. doi: 10.1093/jae/eji020
15. Peiyun S, Livermore G. Long-term poverty and disability among working age adults. Journal of Disability Policy Studies,
2008, 19: 244-256. doi: 10.1177/1044207308314954
16. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. New York, United Nations, 2006.
17. Averting the Old Age Crisis: Policies to Protect the Old and Promote Growth. New York. Washington, World Bank and Oxford
University Press, 1994 (http: //www-wds.World Bank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/1994/09/01/00000
9265_3970311123336/Rendered/PDF/multi_ page.pdf, accessed 2 February 2011).
18. Kinsella K, Velko V. An aging world [United States Census Bureau, Series P95/011]. Washington, United States Government
Printing Oce, 2001.
19. Kidd MP, Sloane PJ, Ferko I. Disability and the labour market: an analysis of British males. Journal of Health Economics, 2000,
19: 961-981. doi: 10.1016/S0167-6296(00)00043-6 PMID: 11186853
20. Quinn G, Degener T. The current use and future potential of the United Nations human rights instruments in the context
of disability. Geneva, United Nations, 2002 (http: //www.ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/SpecialIssues.aspx,
accessed 2 July 2009).
21. CBR guidelines. Geneva, World Health Organization, 2010.
22. The employment situation of people with disabilities: towards improved statistical information. Geneva, International
Labour Organization, 2007.
262
Relatrio Mundial sobre a Decincia
23. Brandolini A, Cipollone P, Viviano E. Does the ILO denition capture all employment? [Temi de discussione del Servizio
Studi No. 529]. Rome, Banca dItalia, 2004 (http: //www.bancaditalia.it/pubblicazioni/econo/temidi/td04/td529_04/td529/
tema_529.pdf, accessed 18 March 2008).
24. Yeo R, Moore K. Including disabled people in poverty reduction work: nothing about us, without us World Development,
2003, 31: 571-590. doi: 10.1016/S0305-750X(02)00218-8
25. Fujiura GT, Yamaki K, Czechowicz S. Disability among ethnic and racial minorities in the United States. Journal of Disability
Policy Studies, 1998, 9: 111-130. doi: 10.1177/104420739800900207
26. Harriss-White B. Onto a loser: disability in India. In: Harriss-White B, Subramanian S, eds. Essays on Indias social sector in
honour of S. Guhan. New Delhi, Sage Publications, 1999: 135163.
27. Roberts S et al. Disability in the workplace: employers and service providers responses to the Disability Discrimination Actin
2003 and preparation for 2004 changes. London, Department of Work and Pensions Research Summary, 2004.
28. Ready, willing, and disabled: Survey of UK employers. London, Scope, 2003 (http: //www.scope.org.uk/work/, accessed 17
March 2008).
29. Bagshaw M. Ignoring disability: a wasted opportunity. Wellington, National Equal Opportunities Network, 2006 (http: //
www.neon.org.nz/newsarchive/bagshawplusfour/, accessed 18 June 2009).
30. Unger D. Employers attitudes toward persons with disabilities in the workforce: myths or realities? Focus on Autism and
Other Developmental Disabilities, 2002, 17: 2-10. doi: 10.1177/108835760201700101
31. Buckup S. The price of exclusion: the economic consequences of excluding people with disabilities from the world of work.
Geneva, International Labour Organization, 2009.
32. McDaid D, Knapp M, Raja S. Barriers in the mind: promoting an economic case for mental health in low- and middle-income
countries.World Psychiatry: ocial Journal of the World Psychiatric Association (WPA), 2008, 7: 79-86.PMID: 18560485
33. Becker D et al. Long-term employment trajectories among participants with severe mental illness in supported employ-
ment. Psychiatric Services (Washington, D.C.), 2007, 58: 922-928. PMID: 17602007
34. Stapleton D et al. Exploratory study of health care coverage and employment of people with disabilities: literature review.
Washington, United States Department of Health and Human Services, 1997 (http: //aspe.hhs.gov/daltcp/Reports/eshc- clit.
htm, accessed 3 July 2009).
35. Kemp PA, Sundn A, Bakker Tauritz B, eds. Sick societies? Trends in disability benets in post-industrial welfare states.
Geneva, International Social Security Association, 2006.
36. Baldwin ML, Johnson WG. Labor market discrimination against men with disabilities. The Journal of Human Resources, 1994,
29: 1-19. doi: 10.2307/146053
37. MontesA, MassiahE.Disabilitydata: survey and methodsissuesinLatinAmerica and theCaribbean.Washington, Inter American
Development Bank, 2002.
38. Transforming disability into ability: policies to promote work and income security for disabled people. Paris, Organisation
for Economic Co-Operation and Development, 2003.
39. Maldonado Zambrano S. Trabajo y discapacidad en el Per: mercado laboral, polticas pblicas e inclusin social (Work and
disability in Peru: labour market, public policies and social inclusion). Lima, Fodo Editorial del Congreso del Per, 2006.
40. Houtenville AJ, Erickson WA, Lee CG. Disability statistics from the American Community Survey (ACS). Ithaca, Cornell
University Rehabilitation Research and Training Center on Disability Demographics and Statistics, 2007.
41. Loeb ME, Eide AH. Living conditions among people with activity limitations in Malawi: a national representative study. Oslo,
SINTEF, 2004.
42. Eide AH, Loeb ME. Living conditions among people with activity limitations in Zambia: a national representative study. Oslo,
SINTEF, 2006.
43. World Health Survey. Geneva, World Health Organization, 20022004 (http: //www.who.int/healthinfo/survey/en/, accessed
2 February 2011).
44. Thornicroft G. Shunned: discrimination against people with mental illness. London, Oxford University Press, 2006.
45. Jones MK, Latreille PL, Sloane PJ. Disability, gender and the British labour market. Oxford Economic Papers, 2006, 58: 407-
449. doi: 10.1093/oep/gpl004
46. Verdonschot MM et al. Community participation of people with an intellectual disability: a review of empirical ndings.
Journal of Intellectual Disability Research: JIDR, 2009, 53: 303-318.doi: 10.1111/j.1365-2788.2008.01144.xPMID: 19087215
47. Mitra S, Sambamoorthi U. Government programmes to promote employment among persons with disabilities in India.
Indian Journal of Social Development, 2006, b6: 195-213.
48. Schur L. Barriers or opportunities? The causes of contingent and part-time work among people with disabilities. Industrial
Relations, 2003, 42: 589-622.
49. Micronance and people with disabilities [Social Finance Highlight1]. Geneva, International Labour Organization, 2007.
50. Mitra S, Sambamoorthi U. Disability and the rural labour market in India: evidence for males in Tamil Nadu. World Development,
2008, 36: 934-952. doi: 10.1016/j.worlddev.2007.04.022
263
Captulo 8 Trabalho e emprego
51. Mitra S, Sambamoorthi U. Wage dierential by disability status in an agrarian labour market in India. Applied Economics
Letters, 2009, 16: 1393-1398. doi: 10.1080/13504850802047011
52. Skills development through community-based rehabilitation. Geneva, International Labour Organization, 2008.
53. Vocational rehabilitation and employment of people with disabilities [Report of a European conference, WarsawKonstancin
Jeziorna, Poland, 2325 October 2003]. Geneva, International Labour Organization, 2004 (http: //www.ilo.org/skills/what/
pubs/lang en/docName WCMS_106627/index.htm, accessed 23 June 2009).
54. Strategies for skills acquisition and work for people with disabilities: a report submitted to the International Labour
Organization. Geneva, International Labour Organization, 2006(http: //www.hsrc.ac.za/research/output/outputDocu-
ments/4388_Schneider_Strategiesforskills.pdf, accessed 23 June 2009).
55. Russell C. Education, employment and training policies and programmes for youth with disabilities in four European coun-
tries. Geneva, International Labour Organization, 1999.
56. Burchardt T. The education and employment of disabled young people. York, Joseph Rowntree Foundation, 2004.
57. Eide AH, et al. Living conditions among people with activity limitations in Zimbabwe: a national representative study. Oslo,
SINTEF, 2003.
58. Policy recommendations. Measuring Health and Disability in Europe, 2008(http: //www.mhadie.it/home3.aspx, accessed 24
June 2009).
59. Roberts P, Babinard J. Transport strategy to improve accessibility in developing countries. Washington, World Bank, 2004
(http: //siteresources.World Bank.org/INTTSR/Resources/accessibility-strategy.pdf, accessed 17 January 2011).
60. Butler SE et al. Employment barriers: access to assistive technology and research needs. Journal of Visual Impairment &
Blindness, 2002, 96: 664-667.
61. Shier M, Graham J, Jones M. Barriers to employment as experienced by disabled people: a qualitative analysis in Calgary and
Regina, Canada. Disability & Society, 2009, 24: 63-75. doi: 10.1080/09687590802535485
62. Gartrell A. Afroginawell: the exclusion of disabled people from work in Cambodia. Disability & Society, 2010, 25: 289-301.
doi: 10.1080/09687591003701207
63. Waghorn G, Lloyd C. The employment of people with mental illness. Australian e-Journal for the Advancement of Mental
Health, 2005, 4 (http: //www.auseinet.com/journal/vol4iss2suppl/waghornlloyd.pdf, accessed 3 July 2009).
64. Baldwin ML, Marcus SC. Perceived and measured stigma among workers with serious mental illness. Psychiatric Services
(Washington, D.C.), 2006, 57: 388-392. PMID: 16524998
65. Thornicroft G et al. INDIGO Study Group Global pattern of experienced and anticipated discrimination against people with
schizophrenia: across-sectional survey. Lancet, 2009, 373: 408-415.doi: 10.1016/S0140-6736(08)61817-6PMID: 19162314
66. Kuddo A. Labor Laws in Eastern European and Central Asian Countries: minimum norms and practices [SP Discussion Paper
0920]. Washington, World Bank, 2009
67. Acemoglu D, Angrist J. Consequences of employment protection? The case of the Americans with Disabilities Act. The
Journal of Political Economy, 2001, 109: 915-957. doi: 10.1086/322836
68. Mitra S, Stapleton D. Disability, work and return to work. In: Lewin D, ed. Contemporary issues in industrial relations, labor
and employment relations. Ithaca, Cornell University Press, 2006: 251284.
69. Houtenville AJ, Burkhauser RV. Did the employment of people with disabilities decline in the 1990s, and was the ADA
responsible? A replication and robustness check of Acemoglu and Angrist (2001) [Researchbrief]. Ithaca, Cornell University,
Employment and Disability Institute, 2004 (http: //digitalcommons.ilr.cornell.edu/edicollect/91, accessed 15 May 2009).
70. Bell D, Heitmueller A. The Disability Discrimination Act in the UK: helping or hindering employment among the disabled?
Journal of Health Economics, 2009, 28: 465-480. doi: 10.1016/j.jhealeco.2008.10.006 PMID: 19091434
71. Degener T. Disability discrimination law: a global comparative approach. In: Lawson A, Gooding C, eds. Disability rights in
Europe: from theory to practice. Portl and , Hart Publishing, 2005.
72. Opini BM. A review of the participation of disabled persons in the labour force: the Kenyan context Disability & Society, 2010,
25: 271-287. doi: 10.1080/09687591003701181
73. Mont D. Disability employment policy [SP Discussion Paper 0413]. Washington, World Bank, 2004.
74. Enforcement guidance on reasonable accommodation and undue hardship under the Americans with Disabilities Act.
Washington, Equal Employment Opportunity Commission, 2002 (http: //www.eeoc.gov/policy/docs/accommodation. html,
accessed 3 June 2009).
75. Stapleton DC, Burkhauser RV, eds. The decline in employment of people with disabilities: apolicypuzzle.Kalamazoo, UpJohn
Institute, 2003.
76. Jones MK. Is there employment discrimination against the disabled? Economics Letters, 2006, 92: 32-37. doi: 10.1016/j.
econlet.2006.01.008
77. Council Directive 2000/78/ECof27November2000, establishing a general framework for equal treatment in employment
and occupation. Brussels, European Union, 2000 (http: //ec.europa.eu/employment_social/news/2001/jul/directive78ec_
en.pdf, accessed 15 June 2009).
264
Relatrio Mundial sobre a Decincia
78. Pereira de Melo H. Article 13 network of disability discrimination law experts. Country: Portugal. Oporto, Department of
Bioethics and Ethical Medics, Oporto University, 2004.
79. Israel: 2003IDRM [International Disability Rights Compendium] Compendium Report. Chicago, Center for International
Rehabilitation, 2003 (http: //www.ideanet.org/content.cfm?id=5B5C76, accessed 22 June 2009).
80. Waldschmidt A, Lingnau K. Report on the employment of disabled people in European countries: Germany. Academic
Network of Europe and Disability Experts, 2007 (http: //www.disability-europe.net/content/pdf/DE%20Employment%20
report.pdf, accessed 15 June 2009).
81. Commission for Employment Equity. Annual report 20072008. Pretoria, Department of Labour, 2008 (http: //www.info.gov.
za/view/DownloadFileAction? id=90058, accessed 2 February 2009).
82. Thornton P. Employment quotas, levies, and national rehabilitation funds for persons with disabilities: pointers for policy and
practice. Geneva, International Labour Organization, 1998 (http: //digitalcommons.ilr.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?ar ticl
e=1083&context=gladnetcollect, accessed 17 March 2008).
83. Heyer K. From special needs to equal rights: Japanese disability law. Asian-Pacic Law and Policy Journal, 2000, 7.
84. Waddington L, Diller M. Tensions and coherence in disability policy: the uneasy relationship between social welfare and civil
rights models of disability in American, European and international employment law. In: Breslin ML, Yee S, eds. Disability
rights law and policy. Ardsley, Transnational Publishers, 2002.
85. Tax incentives. Job Accommodation Network, ADA Library (online), undated (http: //www.jan.wvu.edu/media/tax.html,
accessed 7 December 2008).
86. Funding assistive technology and accommodations. Boston, National Center on Workforce and Disability, 2008 (http: //www.
onestops.info/article.php?article_id=22, accessed 7 December 2008).
87. Mungovan A et al. Education to employment package: a website for graduates with disabilities and employers. Sydney,
Workplace Modication Scheme, New South Wales Department of Education and Training, University of Western Sydney,
1998 (http: //pubsites.uws.edu.au/rdlo/employment/tafe/services/T_S_work_mod.htm, accessed 7 December 2008).
88. What is supported employment? Washington, United States Department of Labor, Oce of Disability Employment Policy,
1993 (http: //www.dol.gov/odep/archives/fact/supportd.htm, accessed 18 October 2007).
89. Handbook: supported employment. Willemstad, World Organization for Supported employment (http://www.wase.net/
handbookSE.pdf, accessed 17 March 2008).
90. Crowther RE et al. Helping people with severe mental illness to obtain work: systematic review. BMJ (Clinical Research Ed.),
2001, 322: 204-208. doi: 10.1136/bmj.322.7280.204 PMID: 11159616
91. Wehman P, Revell G, Kregel J. Supported employment: a decade of rapid growth and impact. American Rehabilitation, 1998.
92. Cook JA et al. Integration of psychiatric and vocational services: a multisite r and omized, controlled trial of supported
employment. The American Journal of Psychiatry, 2005, 162: 1948-1956.doi: 10.1176/appi.ajp.162.10.1948PMID: 16199843.
93. Secker J, Dass S, Grove B. Developing social rms in the UK: a contribution to identifying good practice. Disability & Society,
2003, 18: 659-674. doi: 10.1080/0968759032000097870
94. Warner R, M and iberg J. An update on armative businesses or social rms for people with mental illness. Psychiatric
Services (Washington, D.C.), 2006, 57: 1488-1492. PMID: 17035570
95. Social Firms Europe CEFEC [web site]. (http: //www.socialrmseurope.org/, accessed 18 March 2011).
96. Durie S, Wilson L. Six Marys place: social return on investment report. Edinburgh, Forth Sector, 2007 (Series Report
No.1). (http: //www.socialrms.org.uk/FileLibrary/Resources/Quality%20&%20Impact/SROI%20report%20-%20Six%20
Marys%20Place.pdf, accessed 19 January 2011).
97. Schneider J. Is supported employment cost eective? A review. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 2003,
7: 145-156.
98. Hyde M. Sheltered and supported employment in the 1990s: the experiences of disabled workers in the UK. Disability &
Society, 1998, 13: 199-215. doi: 10.1080/09687599826786
99. Pathways to inclusion: improving vocational services for people with disabilities. Wellington, New Zealand Department of
Labour, 2001 (http: //www.odi.govt.nz/documents/publications/pathways.pdf, accessed 17 July 2009).
100. Pathways to inclusion: strategy evaluation [Final evaluation report]. Wellington, New Zeal and Ministry of Social Development,
2008 (http: //www.msd.govt.nz/about-msd-and-our-work/publications-resources/evaluation/pathways- inclusion/path-
ways-to-inclusion-strategy-evaluation.html, accessed 20 July 2009).
101. Thornton P, Lunt N. Employment policies for disabled people in eighteen countries: a review. York, Social Policy Research
Unit, University of York, 1997.
102. Bizlink: Employment for People with Disabilities [web site].(http: //www.bizlink.org.sg/, accessed 18 March 2011).
103. Guozhong EZ. Inclusion of persons with disabilities in China. Asia Pacic Rehabilitation Journal, 2006, 17. (http://www.dinf.
ne.jp/doc/english/asia/resource/apdrj/v172006/index.html, accessed 2 February 2011).
104. OBrien C, OBrien J. A little book about person-centered planning. Toronto, Canada, Inclusion Press, 1998.
105. Moxley DP, Finch JR, eds. Sourcebook of rehabilitation and mental health practice. Amsterdam, Kluwer, 2003.
265
Captulo 8 Trabalho e emprego
106. Burns T et al. The Eectiveness of Supported Employment for People with Severe Mental Illness: A Randomised Control Trial.
Lancet, 2007, 370: 1146-1152. doi: 10.1016/S0140-6736(07)61516-5 PMID: 17905167
107. Corrigan PW, McCracken SG. Place rst, then train: an alternative to the medical model of psychiatric rehabilitation. Social
Work, 2005, 50: 31-39. PMID: 15688678
108. Bieler RB. Independent living in Latin America: progress in adapting a First World philosophy to the realities of the Third
World. Disability World, 2003, 21 (http://www.disabilityworld.org/11-12_03/il/latinamerica.shtml, accessed 8 June 2009).
109. Fundacin ONCE [web site]. (http: //www.fundaciononce.es/EN/Pages/Portada.aspx, accessed 18 March 2011).
110. Gradwell L. Missing pieces: the voluntary sector and community sectors potential for inclusive employment. In: Roulstone
A, Barnes C, eds. Working futures? Disabled people, policy and social inclusion. Bristol, Policy Press, 2005.
111. Rowland W. Nothing about us without us: inside the disability rights movement of South Africa. Pretoria, UNISA Press, 2004.
112. Disability Empowerment Concerns [web site]. (http: //www.dectrust.co.za/, accessed 18 March 2011).
113. National Centre for Promotion of Employment of Disabled People [web site]. (http: //www.ncpedp.org/, accessed 18 March
2011).
114. Managing disability in the workplace: ILO code of practice. Geneva, International Labour Organization, 2002.
115. National Institute of Disability Management and Research [web site]. (http: //www.nidmar.ca/index.asp, accessed 18 March
2011).
116. Bewley H, Dorsett R, Haile G. The impact of Pathways to Work [DWP research report 435]. Leeds, Corporate Document
Services, 2007.
117. Harris J, Thornton P. Barriers to labour market participation: the experience of Deaf and hard of hearing people. In: Barnes C,
Roulstone A, eds. Working futures: disabled people, policy and social inclusion. Bristol, Policy Press, 2005.
118. Simkiss P. Work matters: visual impairment, disabling barriers and employment options. In: Barnes C, Roulstone A, eds.
Working futures: disabled people, policy and social inclusion. Bristol, Policy Press, 2005.
119. Bloch FS, Prins R, eds. Who returns to work and why? A six-country study on work incapacity and reintegration. Geneva,
International Social Security Association, 2001.
120. Buys N. Editorial to the rst issue. International Journal of Disability Management Research, 2006, 1: 1-2.
121. The Redemptorist Vocational School for People with Disabilities [web site]. (www.rvsd.ac.th, accessed 18 March 201).
122. OECD Thematic review on sickness, disability and work: Issues paper and progress report. Paris, Organisation for Economic
Co-operation and Development. 2008.
123. Metts RL. Disability issues, trends, and recommendations for the World Bank (full text and annexes). Washington, World
Bank, 2000 (http://siteresources.WorldBank.org/DISABILITY/Resources/280658-1172606907476/DisabilityIssuesMetts. pdf,
accessed 2 February 2011).
124. Guzman CZ et al. The Philippines disability survey: a collaborative survey. Manila, Department of Health and the University
of the Philippines, 2002.
125. Alade EB. Community-based vocational rehabilitation (CBVR) for people with disabilities: experiences from a pilot project in
Nigeria. British Journal of Special Education, 2004, 31: 143-149. doi: 10.1111/j.0952-3383.2004.00345.x
126. Kalimullah NA, de Klerk T. Encompassing all: impact study of the PSID program of BPKS. Dhaka, Protibandhi Kallyan Somity,
2008.
127. Coleridge P. Economic empowerment. In: Barron T, Amerena P, eds. Disability and inclusive development. London, Leonard
Cheshire International, 2007.
128. Replicating success: a handbook and manual on alleviating poverty through peer training. Geneva, International Labour
Organization, 2007.
129. Evaluation of the Spinal Cord Injury Project. East Balmain, West Wood Spice Human Services Consultants, 2002, (http://www.
bvet.nsw.gov.au/pdf/SpinalCordProjectFinalReport2302.pdf, accessed 14 June 2010)
130. Timmons J et al. Paving the way to work: a guide to career-focused mentoring for youth with disabilities. Washington,
National Collaborative on Workforce and Disability for Youth, Institute for Educational Leadership, 2006.
131. Harris C. Self-employment of disabled people in developing countries. Disability World 2003, 21 (http: //www.disability-
world.org/11-12_03/employment/selfemployment.shtml, accessed 7 January 2011)
132. Good practices for the economic inclusion of people with disabilities in developing countries: funding mechanisms forself-
employment. Woking, Handicap International, 2006.
133. Perry DA, ed. Moving forward: toward decent work forpeople with disabilities. Examples of goodpractice in vocational train-
ing and employment from Asia and the Pacic. Geneva, International Labour Organization, 2003.
134. Neufeldt AH. Self-directed employment and economic independence in low-income countries. In: OToole B, McConkey R,
eds. Innovations in Developing Countries for People with disabilities. London, Lisieux Hall, 1995 (http: //www.aifo.it/english/
resources/online/books/cbr/innovations/11neufeldt.pdf, accessed 7 January 2011).
135. Doing business in Tigray: cases tudies of women entrepreneurs withdisabilities in Ethiopia. Geneva, International Labour
Organization, 2006 (http://www.ilo.org/public/english/region/afpro/addisababa/publ/tigraycasestudy.pdf, accessed 18
February 2008).
Relatrio Mundial sobre a Decincia
266
136. Dyer S. Credit is a need and a right: inclusive policy and practice in micro nance. In: Heinicke-Motsch K, Sygall S, eds.
Building an inclusive development community: a manual on including people with disabilities in international development
programs. Bloomeld, Kumarian Press, 2004.
137. Cramm JM, Finkelgel H. Exclusion of disabled people from microcreditin Africa and Asia: a literature study. Asia Pacic
Disability Rehabilitation Journal, 2008, 19: 15-33.
138. Marin B, Prinz C, Queisser M, eds. Transforming disability welfare policies: towards work and equal opportunities. Aldershot,
Ashgate, 2004.
139. Corden A. Benets and tax credits: enabling systems or constraints? In: Barnes C, Roulstone A, eds. Working futures: disabled
people, policy and social inclusion. Bristol, Policy Press, 2005.
140. Pearson M, Prinz C. Challenging the disability benet trap across the OECD. In: Barnes C, Roulstone A, eds. Working futures:
disabled people, policy and social inclusion. Bristol, Policy Press, 2005.
141. Is informal normal? Toward more and better jobs in developing countries. Paris, Organisation for Economic Co-Operation
and Development, 2009.
142. The International Classication of Functioning. Disability and Health. Geneva, World Health Organization, 2001.
143. Mitra S. Temporary and partial disability programs in nine countries: what can the United States learn from other countries?
Journal of Disability Policy Studies, 2009, 20: 14-27. doi: 10.1177/1044207308315283
144. Mulheirn I, Pisani M. The labour supply eect of the working tax credit: aquasi-experimental evaluation. London, Her
Majestys Treasury, 2006 (http://wpeg.group.shef.ac.uk/refereeing2006/papers20006/Pisani.pdf, accessed 18 March 2008).
145. We count. Leamington Spa, BasicNeedsUKTrust, 2009 (http: //www.basicneeds.org/download/We%20Count%20-%20
Issue%207.pdf, accessed 3 June 2009).
146. Henderson C, Thornicroft G. Stigma and discrimination in mental illness: Time to Change. Lancet, 2009, 373: 1928-1930. doi:
10.1016/S0140-6736(09)61046-1 PMID: 19501729
147. Reducing HIV stigma and discrimination: a critical part of national AIDS programmes. Geneva, Joint United Nations
Programme on HIV/AIDS, 2007.
148. Light abre 90 vagas para decientes (Ninety openings for people with disabilities at Light). So Jos do Rio Preto, Excelncia
Educao, Carreira & Concursos, 2008 (http://www.excelenciaglobal.com.br/noticias/?nt=9848, accessed 3 July 2009).
149. Employers Forum on Disability [website]. (http: //www.efd.org.uk/, accessed 2 February 2011).
150. Disability Standard [website]. (http: //www.disabilityst and ard.com/, accessed 2 February 2011).
151. Realising Potential [website]. (http: //www.realising-potential.org/, accessed 2 February 2011).
152. Shah S. Career success of disabled high-yers. London, Jessica Kingsley, 2005.
153. Shakespeare T, Thompson S, Wright M. No laughing matter: medical and social experiences of restricted growth. Scandinavian
Journal of Disability Research, 2010, 12: 19-31. doi: 10.1080/15017410902909118
154. Hernandez B, Keys C, Balcazar F. Employer attitudes toward workers with disabilities and their ADA employment rights: a
literature review. Journal of Rehabilitation, 2000, 66: 4-16.
155. Shrey D et al. Disability management best practices and joint labour-management collaboration. International Journal of
Disability Management Research, 2006, 1: 52-63. doi: 10.1375/jdmr.1.1.52
156. Jodoin S, Harder H. Strategies to enhance labour-management cooperation in the development of disability management
programs. International Journal of Disability, Community, and Rehabilitation, 2004, 3 (http: //www.ijdcr.ca/ VOL03_04_CAN/
articles/jodoin.shtml, accessed 23 June 2009).
Captulo 9
O caminho frente: recomendaes
9
O caminho frente: recomendaes
269
A decincia faz parte da condio humana. correto pensar que praticamente
todos, em algum momento da vida, sofrero algum tipo de incapacidade, tem-
porria ou permanente. E que aqueles que chegarem velhice tero maiores
diculdades funcionais. A decincia complexa, e as intervenes necessrias
para superar as desvantagens causadas por ela so mltiplas, sistmicas e iro
variar conforme o contexto.
A Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Decincia
(CDPD), adotada em 2006, visa promover, proteger e garantir o usufruto de todos
os direitos humanos e liberdades fundamentais por todas as pessoas com algum
tipo de decincia e promover o respeito sua dignidade inerente (1). Isto reete
a grande mudana na compreenso global e nas repostas decincia. O Relatrio
Mundial sobre Decincia reuniu as melhores informaes disponveis sobre de-
cincia de forma a entender e ajudar a melhorar a condio de vida das pessoas com
decincia e facilitar a implementao da CDPD.
Este captulo resume as descobertas do Relatrio com relao ao que se
conhece sobre decincia e faz recomendaes nais para auxiliar os envolvi-
dos na superao dos obstculos experimentados pelas pessoas com decincia.
Decincia: uma preocupao global
O que sabemos sobre pessoas com decincia?
Estimativas de prevalncia mais elevadas
Conforme estimativas, mais de um bilho de pessoas vivem com algum tipo
de decincia, o que representa cerca de 15% da populao mundial (com base
nas estimativas de 2010 da populao global). Isto representa um nmero maior
que o anteriormente estimado pela Organizao Mundial da Sade, datado de
1970, e que vislumbrava um nmero em torno de 10%.
De acordo com a Pesquisa Mundial de Sade, cerca de 785 milhes de
pessoas (15,6%) com 15 anos ou mais vivem com algum tipo de decincia,
enquanto que a Carga Global de Doenas estima um nmero em torno de 975
milhes de pessoas (19,4%). Destes, a Pesquisa Mundial de Sade estima que
110 milhes de pessoas (2,2%) possuem uma signicativa diculdade funcional,
enquanto que a Carga Global de Doenas estima que 190 milhes de pessoas
(3,8%) possuem decincia severa o equivalente a decincia determinada
270
Relatrio Mundial sobre a Decincia
por tetraplegia, depresso severa ou cegueira.
Somente a Carga Global de Doenas mede a de-
cincia infantil (de 0 a 14 anos) que estimada
em 95 milhes de crianas (5,1%), das quais 13
milhes (0,7%) tm decincia severa.
Nmeros em crescimento
O nmero de pessoas com decincia est
aumentando. H um maior risco de decin-
cia na velhice e as populaes nacionais esto
cando mais velhas a taxas sem precedentes. H
tambm um aumento global de condies crni-
cas, como diabetes, doenas cardiovasculares, e
distrbios mentais, o que ir inuenciar a natu-
reza e prevalncia da decincia. Nos diferentes
pases, os padres de decincia so inuen-
ciados por tendncias nas condies de sade,
e fatores ambientais e outros como acidentes
automobilsticos, desastres naturais, conitos,
dietas, e abuso de drogas.
Experincias diferentes
A experincia da decincia resultante da inte-
rao entre condies de sade, fatores pessoais
e ambientais varia muito. Enquanto a decincia
se correlaciona com desvantagens, nem todas as
pessoas com decincia tm as mesmas desvan-
tagens. As mulheres com decincia sofrem com
discriminao sexual e barreiras incapacitantes.
As taxas de matrcula escolar tambm diferem
entre os incapacitados, sendo que crianas com
incapacidade fsica normalmente tm uma adeso
maior que aquelas com decincia intelectual ou
sensorial. Freqentemente, os mais excludos do
mercado de trabalho so aqueles com diculdades
mentais ou decincia intelectual. Geralmente,
pessoas com incapacidades mais graves esto em
situao de grande desvantagem.
Populaes vulnerveis
A decincia afeta as populaes vulnerveis de
forma desproporcional. H uma maior prevaln-
cia de decincia em pases de baixa renda do que
em pases de alta renda. Pessoas originrias de
pases de baixa renda, mulheres e pessoas idosas
tm uma prevalncia maior de decincia. Pessoas
de baixa renda, fora do mercado de trabalho, ou
com pouca instruo tm o risco de decincia
aumentado. Dados de determinados pases mos-
tram que as crianas de domiclios mais pobres
e que pertencem a minorias tnicas correm um
risco signicativamente mais elevado de apresen-
tarem de decincias que as outras crianas.
O que so barreiras incapacitantes?
A CDPD e a Classicao Internacional de
Funcionalidade, Incapacidade e Sade (CIF)
realam os fatores ambientais que restringem a
participao das pessoas com decincia. Este
Relatrio documentou uma ampla evidncia de
barreiras, como:
Polticas e padres inadequados. As pol-
ticas nem sempre levam em conta as neces-
sidades das pessoas com decincia, e, por
outro lado, polticas e padres existentes no
so cumpridos. Os exemplos incluem a falta
de uma poltica clara de educao inclusiva,
a falta de padres de acesso obrigatrios em
ambientes fsicos, e a baixa prioridade dada
reabilitao.
Atitudes negativas. Crenas e preconceitos
constituem barreiras quando trabalhadores
da rea de sade no conseguem ver alm da
incapacidade, quando professores no enxer-
gam o valor de ensinar crianas com deci-
ncia, quando empregadores discriminam
pessoas com decincia, e quando membros
da famlia tm baixa expectativa com relao
a seus parentes com decincia.
Falta de servios. Pessoas com decincia so
particularmente vulnerveis a problemas na
prestao de servios tais como cuidados com
sade, reabilitao ou suporte e assistncia.
Problemas com a oferta de servios.
Questes como m coordenao entre os
servios, equipe inadequada, competncias e
treinamento da equipe afetam a qualidade e
a adequao dos servios para pessoas com
decincia.
Financiamento inadequado. Os recursos
alocados para a implementao de polticas e
planos so geralmente inadequados. Estudos
estratgicos sobre a reduo da pobreza, por
Captulo 9 O caminho frente: recomendaes
exemplo, podem mencionar a decincia, mas
no consideram a questo do nanciamento.
Falta de acesso. Os ambientes (incluindo as
instalaes pblicas), sistemas de transporte
e de informao so frequentemente ina-
cessveis. A falta de acesso ao transporte
uma razo frequente para desencorajar uma
pessoa com decincia a procurar trabalho
ou dicultar seu acesso aos servios de sade.
Mesmo em pases com leis especcas de aces-
sibilidade, a conformidade com as normas em
construes pblicas frequentemente muito
baixa. As necessidades de comunicao das
pessoas com decincia geralmente no so
atendidas. Com frequncia, a informao no
est disponvel em formato acessvel, e algu-
mas pessoas com decincia so incapazes de
ter acesso a informaes e tecnologias bsicas
de comunicao, como telefone e televiso.
Falta de consulta e envolvimento. As pes-
soas com decincia so frequentemente
excludas do processo decisrio de assuntos
que afetam diretamente suas vidas.
Falta de dados e de evidncias. A falta de
dados rigorosos e comparveis sobre a de-
cincia, e evidncias de programas que fun-
cionem, frequentemente impedem um maior
entendimento e aes mais efetivas.
Como so afetadas as vidas das
pessoas com decincia?
As seguintes barreiras contribuem para a desvanta-
gem experimentada pelas pessoas com decincia.
Sade mais precria. Dependendo do
grupo e do ambiente, pessoas com decin-
cia podem apresentar uma grande vulnera-
bilidade quanto a condies secundrias e
comorbidades evitveis, distrbios mentais
no tratados, baixa higiene oral, altas taxas
de infeco pelo HIV, altas taxas de obesi-
dade, e mortalidade prematura.
Rendimento escolar inferior. Crianas com
decincia apresentam uma menor proba-
bilidade de iniciar a escolarizao do que
outras crianas no decientes. Elas tambm
apresentam menor probabilidade de perma-
necerem na escola e de serem aprovadas, assim
como menor proporo de continuarem os
estudos aps terem terminado a escola.
Menos ativas economicamente. Pessoas
com decincia apresentam menores ndices
de empregabilidade do que pessoas no de-
cientes. Mesmo quando empregadas, as pes-
soas com decincia tendem a ganhar menos
que seus pares no decientes.
Maiores taxas de pobreza. . Lares de fam-
lias com pessoas com decincia apresentam
maiores taxas de pobreza que os lares onde no
h membros com decincia. Como grupo, e
em todos os contextos, pessoas com decin-
cia vivem em piores condies de vida e tm
menos posses. A pobreza pode conduzir
decincia, por conta da m-nutrio, poucos
servios de sade, e condies de vida e de
trabalho perigosas. A decincia pode con-
duzir pobreza atravs de perda de ganhos,
devido falta de trabalho ou ao subemprego,
bem como atravs dos custos adicionais gera-
dos pela decincia, tais como gastos extras
com mdicos, moradia e transporte.
Pessoas com decincia nem sempre con-
seguem viver de maneira independente e
participar de forma integral em atividades
comunitrias. A dependncia das solues
institucionais, a falta de vida em comunidade,
de acesso aos meios de transporte e a outras
instalaes pblicas, e as atitudes negativas
tornam a pessoa com decincia dependente
das demais pessoas e a isola das oportunida-
des sociais, culturais e polticas regulares.
Recomendaes
A evidncia neste Relatrio sugere que muitas das
barreiras enfrentadas pelas pessoas com decin-
cia so evitveis e as desvantagens associadas
decincia podem ser superadas. As nove aes
recomendadas a seguir englobam mltiplos
aspectos e so guiadas pelas recomendaes mais
especcas ao nal de cada captulo.
271
272
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Implementar as recomendaes requer o
envolvimento de vrios setores sade, educao,
proteo social, trabalho, transporte, moradia
e diferentes agentes governos, organizaes
da sociedade civil (incluindo organizaes de
pessoas com decincia), prossionais, setor pri-
vado, e as pessoas com decincia e suas famlias.
essencial que os pases adaptem suas aes a
contextos especcos. Em pases com recursos limi-
tados, podem ser includas algumas aes priorit-
rias, particularmente as que requerem assistncia
tcnica e construo de capacidades, nas estruturas
de cooperao internacional (ver Quadro 9.1).
Recomendao 1: Permitir o
acesso a todas as polticas,
sistemas e servios
Pessoas com decincia tm necessidades nor-
mais de sade e bem-estar, econmicas, de
previdncia social, de aprender e desenvolver
conhecimentos e de viver em comunidade. Tais
necessidades podem e devem ser atendidas nos
programas de integrao e servios. A integrao
no apenas propicia os direitos humanos das pes-
soas com decincia; um elemento mais ecaz.
Quadro 9.1. Um exemplo internacional de cooperao inclusiva
Em novembro de 2008, o governo australiano lanou a estratgia Desenvolvimento para todos: rumo a um
programa australiano de incluso da deficincia. A estratgia marca uma importante mudana na forma como a
ajuda pensada e disponibilizada. O programa Desenvolvimento para Todos foca o aperfeioamento do alcance
e da efetividade da assistncia ao garantir que pessoas com deficincia sejam includas, contribuam e tenham
benefcios iguais com relao aos esforos de desenvolvimento.
Na preparao da estratgia, a AusAID, agncia governamental australiana de ajuda no desenvolvimento, real-
izou consultas na maioria dos pases em desenvolvimento onde atua, envolvendo pessoas com deficincia, suas
famlias, prestadores de cuidados, autoridades governamentais, organizaes no governamentais e prestadores
de servios. Cerca de 500 respostas escritas foram recebidas no processo.
Durante as consultas com a equipe da AusAID baseada no exterior geralmente com pouca experincia em
relao as pessoas com deficincia houve um incentivo no empenho junto a organizaes locais de pessoas
com deficincia. O envolvimento direto da equipe da AusAID foi um passo importante para o incio do processo
de construo da compreenso institucional da importncia de um desenvolvimento baseado na incluso do
deficiente. Muitos ficaram mais bem informados sobre questes relativas deficincia e mais confiantes quanto
a empregar seu tempo com pessoas com deficincia.
Dois anos aps sua implementao, j h sinais inequvocos de que a estratgia est funcionando:
Pessoas com deficincia so mais visveis e desempenham um papel fundamental no processo de tomada de
decises, garantindo que as polticas e os programas de desenvolvimento australianos sejam delineados para
um melhor atendimento de suas necessidades.
O suporte australiano est encorajando os esforos de parcerias com os governos, como na Papua Nova Guin,
Camboja e Timor Leste, em busca de um desenvolvimento nacional mais equitativo, que beneficie todos os
cidados, incluindo-se a as pessoas com deficincia.
Investimentos em liderana por pessoas com deficincia, juntamente com o suporte de lderes australianos em
mbito internacional esto ajudando a aumentar a prioridade e os recursos para desenvolvimento inclusivo
em mbito global.
Os processos, sistemas e informaes da AusAID referentes a programas de ajuda esto mais acessveis s
pessoas com deficincia. reas-chave do programa tais como bolsas de estudo reviram as diretrizes, o que
teve como resultado um aumento no nmero de acadmicos com deficincia.
A estratgia tem uma abordagem baseada em direitos, sensvel diversidade das pessoas com deficincia, s
questes de gnero, e foca crianas com deficincia.
273
Captulo 9 O caminho frente: recomendaes
A integrao o processo pelo qual os gover-
nos e outros envolvidos garantem que pessoas
com decincia participem de forma igualitria
aos demais em qualquer atividade e servio dire-
cionados ao pblico em geral, como por exemplo
educao, sade, mercado de trabalho e servi-
os de assistncia social. As barreiras para uma
participao efetiva precisam ser identicadas e
removidas, o que talvez exija mudanas nas leis,
polticas, instituies e ambientes.
A integrao requer um comprometimento
em todos os nveis com as necessidades, devendo
ser considerada em todos setores, e includa na
legislao, padres, polticas, estratgias e planos
novos ou j existentes. Adotar um projeto univer-
sal e implementar instalaes adaptadas consti-
tuem duas estratgias importantes. A integrao
tambm requer um planejamento efetivo, recur-
sos humanos adequados e investimento nan-
ceiro apropriado, acompanhado por medidas
especcas tais como programas e servios dire-
cionados (ver Recomendao 2) para garantir que
as diversas necessidades das pessoas com deci-
ncia sejam atendidas da forma adequada.
Recomendao 2: Investir em
programas e servios especcos
para pessoas com decincia
Alm dos servios visando a integrao, algumas
pessoas com decincia podem necessitar de
acessos a medidas especcas, como reabilitao,
servios de suporte e treinamento. A reabilitao,
que inclui tecnologias auxiliares tais como cadei-
ras de roda, prteses auditivas e bengalas, melhora
a funcionalidade e a independncia. Uma srie
de servios de suporte e assistncia que estejam
bem denidos na comunidade podem atender
as necessidades de cuidados, habilitando as pes-
soas a viver de forma independente e participar
mais efetivamente da vida econmica, social e
cultural. Reabilitao e treinamento vocacional
podem propiciar oportunidades de trabalho.
Ao mesmo tempo em que h necessidade de
mais servios, tambm h necessidade de melho-
res servios multidisciplinares, mais acessveis,
exveis, integrados, e bem coordenados, parti-
cularmente nas fases de transio, como entre os
perodos de vida infantil e adulta. Os programas
e servios existentes precisam ser revistos e seu
desempenho avaliado, e mudanas precisam ser
feitas em busca da melhoria de sua cobertura,
efetividade e ecincia. As mudanas devem se
basear em evidncias slidas, apropriadas em
termos de cultura, e de outros contextos locais,
devendo ser testadas localmente.
Recomendao 3: Adotar
estratgia e plano de ao para
decincia em mbito nacional
A decincia deve fazer parte de todas as estrat-
gias de desenvolvimento e planos de ao. Alm
disso, recomenda-se a adoo de estratgias e
planos de ao especcos com relao deci-
ncia em mbito nacional. Uma estratgia nacio-
nal voltada decincia estabelece uma viso
de longo prazo, consolidada e abrangente para a
melhoria do bem-estar das pessoas com decin-
cia, e deve cobrir a poltica e as reas do programa
de integrao, alm de servios especcos para
pessoas com decincia.
O desenvolvimento, implementao e moni-
toramento de uma estratgia nacional devem
agrupar uma ampla gama de atores, tais como
ministrios governamentais competentes, organi-
zaes no governamentais, grupos prossionais,
pessoas com decincia e suas organizaes repre-
sentativas, o pblico em geral, e o setor privado.
A estratgia e o plano de ao devem ser con-
duzidos por uma anlise situacional, levando-se
em conta fatores como prevalncia da decincia,
necessidade de servios, situao econmica e
social, eccia e lacunas dos servios disponibi-
lizados, e barreiras sociais e ambientais. A estra-
tgia deve estabelecer prioridades e ter resultados
mensurveis. O plano de ao operacionaliza
a estratgia em curto e mdio prazo atravs da
implantao de aes concretas e cronogramas de
implementao, denindo objetivos, designando
agncias responsveis e planejando e alocando os
recursos necessrios.
274
Relatrio Mundial sobre a Decincia
So necessrios mecanismos para tornar
claras as responsabilidades de coordenao,
tomada de decises, monitoramento e informa-
o regulares, e controle dos recursos.
Recomendao 4: Envolver as
pessoas com decincia
Pessoas com decincia normalmente tm uma
viso singular de sua decincia e situao. Na
formulao e implementao de polticas, leis e
servios, as pessoas com decincia devem ser
consultadas e ativamente envolvidas.
Organizaes de pessoas com decincia
podem necessitar da construo de capacida-
des e de suporte para capacitar indivduos com
decincia e advogar em prol deles. Quando ade-
quadamente desenvolvidas e custeadas, podem
tambm exercer um papel de destaque na oferta
de servios, por exemplo, oferecendo informao,
suporte de pares, e vida independente.
Em nvel individual, pessoas com decincia
fazem jus ao controle de suas vidas e, portanto,
devem ser consultadas a respeito das questes que
as afetam diretamente seja com relao sade,
educao, reabilitao, ou vida em comunidade.
Pode ser necessria uma assessoria no processo
de tomada de decises para permitir que os indi-
vduos expressem suas escolhas e necessidades.
Recomendao 5: Melhorar a
capacidade dos recursos humanos
As atitudes e o conhecimento de pessoas que tra-
balham, por exemplo, com educao, sade, rea-
bilitao, proteo social, trabalho, aplicao das
leis e imprensa so particularmente importantes
para garantir uma situao de no discriminao
e participao.
A capacitao em recursos humanos pode ser
aprimorada atravs de educao, treinamento e
recrutamento efetivos. Uma reviso dos conheci-
mentos e competncias da equipe em reas rele-
vantes pode fornecer um ponto de partida para o
desenvolvimento de medidas apropriadas para seu
aprimoramento. Um treinamento relevante sobre
decincia, que incorpore os princpios dos direitos
humanos, deve ser integrado aos atuais currculos
e programas de certicao. Treinamentos em
servio devem ser dados aos prossionais que
atualmente prestam e gerenciam os servios. Por
exemplo, aumentar a capacidade de prestadores
de servios assistenciais primrios e garantir a
disponibilidade de uma equipe de especialistas,
quando necessrio, contribuem para a efetividade
e disponibilidade de uma assistncia mdica eco-
nomicamente vivel para pessoas com decincia.
Muitos pases tm escassez de prossionais
em reas como reabilitao e educao especial.
Desenvolver padres de treinamento para dife-
rentes tipos e nveis de pessoal de reabilitao
pode auxiliar na abordagem da falta de recursos.
H tambm carncia de assistentes sociais e intr-
pretes na lngua de sinais. Medidas para melhorar
o nvel de reteno dos prossionais podem ser
relevantes em alguns ambientes e setores.
Recomendao 6: Oferecer
nanciamento adequado e melhorar
a acessibilidade econmica
Os servios pblicos existentes para pessoas
com decincias so geralmente nanciados de
maneira inadequada, o que afeta sua disponibi-
lidade e qualidade. O nanciamento adequado
e sustentvel dos servios pblicos necessrio
para garantir que sejam de boa qualidade e atin-
jam o pblico alvo. A terceirizao de servios,
o incentivo a parcerias pblico-privadas, princi-
palmente com organizaes sem ns lucrativos,
e a desenvolvimento de oramentos de cuidados
orientados ao usurio quando estes so pessoas
com decincias so fatores que contribuem para
aperfeioar a oferta de servios.
No desenvolvimento da estratgia nacio-
nal de decincias e planos de ao correlatos,
a acessibilidade e sustentabilidade das medidas
propostas devem ser levadas em conta junta-
mente atravs de um adequado patrocnio dos
respectivos oramentos. O custo do programa e
seus resultados devem ser monitorados e avalia-
dos, de forma que solues mais ecazes e baratas
possam ser desenvolvidas e implementadas.
275
Captulo 9 O caminho frente: recomendaes
Frequentemente, pessoas com decincia
e suas famlias tm despesas excessivas. Para
aumentar a acessibilidade econmica de bens e
servios a pessoas com decincia, e para com-
pensar os custos extras associados decin-
cia, sobretudo para as pessoas com decincia
pobres e vulnerveis, as consideraes acerca
da decincia devem considerar a expanso
da cobertura da previdncia social e de sade,
garantindo que pessoas com decincia tenham
acesso igualitrio aos servios sociais pblicos
e assegurando que pessoas pobres e vulnerveis
com decincia se beneciem de programas de
incluso direcionados aos menos favorecidos,
atravs da iseno de tarifas de transporte,
reduo de tributos e taxas de importao para
tecnologias assistivas.
Recomendao 7: Aumentar
a conscientizao pblica e o
entendimento das decincias
O respeito e compreenso mtuos contribuem
para uma sociedade inclusiva. Portanto, funda-
mental melhorar o entendimento pblico sobre
a decincia, confrontar as percepes negativas
e represent-la de forma conveniente. Por exem-
plo, as autoridades educacionais devem garantir
que as escolas sejam ambientes inclusivos e que
tenham uma tica de valorizao da diversidade.
Os empregadores devem ser encorajados a acei-
tar suas responsabilidades com relao aos de-
cientes na equipe.
Coletar informaes sobre conhecimento,
crenas e atitudes sobre decincia pode auxiliar
a identicar lacunas na compreenso pblica
e constituir uma ponte por meio da educao e
a informao pblica. Governos, organizaes
voluntrias e associaes prossionais devem
considerar a possibilidade de realizar campanhas
de marketing social que mudem atitudes com
relao aos estigmas do HIV, doenas mentais e
hansenase. Envolver a mdia no processo vital
para o sucesso de tais campanhas e para garantir
a disseminao de histrias positivas sobre pes-
soas com decincia e suas famlias.
Recomendao 8: Aumentar a
base de dados sobre decincia
Internacionalmente, as metodologias para coleta
de dados de pessoas com decincia precisam
ser desenvolvidas, testadas nas diversas cultu-
ras, e aplicadas de forma consistente. Os dados
devem ser padronizados e passveis de compara-
o internacional, para possibilitar referncias e
monitorar os progressos quanto s polticas sobre
decincia e para a implementao da CDPD em
mbito nacional e internacional.
A decincia deve ser includa na coleta de
dados de mbito nacional. As denies sobre
decincia devem ser uniformizadas, baseadas na
CIF, de forma a permitir a comparao de dados
em nvel internacional. Conhecer o nmero de
pessoas com decincia e suas circunstncias
pode aprimorar os esforos dos pases para remo-
ver barreiras com relao ao problema e fornecer
servios adequados aos decientes. Como um
primeiro passo, os dados do censo populacional
podem ser coletados de acordo com as recomen-
daes do Grupo Washington nas Naes Unidas
para Decincia e da Comisso de Estatsticas
das Naes Unidas. Uma abordagem eciente e
de baixo custo aquela que inclui questes sobre
decincia ou um mdulo especco sobre o
assunto em amostras de pesquisas j existentes,
como a pesquisa nacional por domiclios, a pes-
quisa nacional de sade, a pesquisa social geral,
ou a pesquisa sobre a fora de trabalho. Os dados
devem ser divididos por caractersticas popu-
lacionais, como idade, gnero, raa e posio
econmica, de forma a identicar padres, ten-
dncias e informaes a respeito dos subgrupos
das pessoas com decincia.
Pesquisas especcas sobre a decincia
podem fornecer informaes mais abrangentes
com relao s caractersticas da decincia,
como prevalncia, condies de sade associa-
das, e o uso e necessidade de servios, como, por
exemplo, reabilitao. A coleta de dados admi-
nistrativos pode ser uma fonte til de informa-
es sobre usurios e sobre os tipos, montantes
e custos dos servios, caso identicadores de
padres de decincia sejam includos.
276
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Recomendao 9: Fortalecer e
apoiar pesquisa sobre decincia
A pesquisa essencial para o aumento da com-
preenso pblica sobre a decincia, informando
sobre polticas e programas a respeito da decin-
cia e alocando recursos de forma eciente.
Este Relatrio recomenda diversas reas de
pesquisa da decincia que incluem:
o impacto dos fatores ambientais (polticas,
ambiente fsico e atitudes) na decincia e
como medi-lo;
a qualidade de vida e o bem-estar das pessoas
com decincia;
barreiras em servios normais e especcos, e
o que funciona para super-las em diferentes
contextos;
programas de acessibilidade e projeto uni-
versal apropriado para contextos de baixa
renda;
interaes entre fatores ambientais, condi-
es de sade, e decincia, e entre decin-
cia e pobreza;
o custo da decincia e a reduo dos custos
pblicos com os programas para decientes.
A pesquisa requer investimentos focados em
capacitao humana e tcnica, principalmente
em pases de renda baixa e mdia. necessrio
que se construa uma massa crtica de pesquisa-
dores versados em questes ligadas decincia.
Os conhecimentos em pesquisa devem ser for-
talecidos em uma srie de disciplinas, incluindo
epidemiologia, estudos sobre decincia, sade e
reabilitao, educao especial, economia, socio-
logia e poltica pblica. O aprendizado interna-
cional e as oportunidades de pesquisa, reunindo
universidades de pases em desenvolvimento e
aquelas de pases de renda alta e mdia, tambm
podem ser teis.
Concluso
A CDPD estabeleceu uma agenda para a mudana.
Este Relatrio Mundial sobre a Decincia
documenta a situao atual das pessoas com
decincia, identica lacunas no conhecimento
e enfatiza a necessidade de mais pesquisas e o
desenvolvimento de polticas dirigidas ao assunto.
Tambm traz uma srie de recomendaes para
aes em busca de uma sociedade inclusiva e que
permita igualdade de oportunidades para as pes-
soas com decincia, de forma que elas possam
alcanar seu potencial mximo.
Transformar as
recomendaes em aes
Para implementar as recomendaes necessrio
um forte comprometimento e aes por parte de
um largo espectro de agentes envolvidos no pro-
cesso. A funo dos governos nacionais a mais
importante no processo, porm h outros envol-
vidos que devem ter papel de destaque. A seguir
so listadas algumas das aes importantes por
parte de todos os envolvidos.
Os governos podem:
Rever e revisar a legislao existente e as
polticas coerentes com a CDPD; rever e
revisar a conformidade e os mecanismos de
capacitao.
Rever as polticas correntes e polticas espe-
ccas sobre decincia, sistemas e servios,
de forma a identicar lacunas e barreiras de
modo a planejar aes para super-las.
Desenvolver uma estratgia e um plano de
ao nacionais sobre decincia, estabele-
cendo linhas claras de responsabilidade e
mecanismos de coordenao e monitora-
mento entre os diversos setores.
Regular o fornecimento de servios atravs
da introduo de padres de servio e o
monitoramento e cumprimento da aplicao.
Alocar os recursos adequados aos servios
existentes nanciados pelo capital pblico e
custear adequadamente a implementao de
estratgias e planos de ao nacionais para a
decincia.
Adotar padres nacionais de acessibili-
dade e garantir a conformidade das novas
edicaes, transporte, e informao e
comunicao.
277
Captulo 9 O caminho frente: recomendaes
Introduzir medidas para garantir que pessoas
com decincia estejam protegidas contra a
pobreza e que se beneciem adequadamente
dos programas de integrao e de diminui-
o da pobreza.
Incluir a decincia nos sistemas nacionais
de coleta de dados e fornecer dados separa-
dos sobre a decincia sempre que possvel.
Implementar campanhas de comunicao
para aumentar o conhecimento e entendi-
mento pblicos sobre decincia.
Estabelecer canais para que pessoas com de-
cincia e outros indivduos prestem queixas
sobre questes de direitos humanos e leis que
no foram implementadas ou cumpridas.
Os rgos das Naes Unidas e organismos
de desenvolvimento podem:
Incluir a decincia em programas de aux-
lio ao desenvolvimento, usando uma dupla
abordagem (normal e direcionados).
Trocar informaes e coordenar aes para
acordar iniciativas prioritrias para aprender
lies e reduzir a duplicao de esforos.
Dar aos pases assistncia tcnica visando
aumentar a capacidade e fortalecer polti-
cas, sistemas e servios existentes, atravs,
por exemplo, do compartilhamento de boas
prticas.
Contribuir para o desenvolvimento de
metodologias de pesquisas internacionais
comparveis para a coleta e anlise de dados
relativos as pessoas com decincia.
Incluir regularmente dados relevantes sobre
decientes nas publicaes estatsticas.
As organizaes de pessoas com decincia
podem:
Dar assistncia as pessoas com decincia, de
forma a torn-las conscientes de seus direitos
e que possam viver de forma independente,
bem como permitir o desenvolvimento de
suas aptides.
Dar assistncia a crianas com decincia
e suas famlias, para garantir incluso no
ambiente educacional.
Representar os pontos de vista de seus mem-
bros junto aos tomadores de decises e pres-
tadores de servio de mbito local, nacional e
internacional, e lutar por seus direitos.
Contribuir na avaliao e monitoramento
dos servios e colaborar com pesquisadores
em trabalhos que possam contribuir para o
desenvolvimento dos mesmos.
Promover a conscientizao pblica e a com-
preenso por parte dos prossionais acerca
dos direitos das pessoas com decincia,
por exemplo, atravs da realizao de cam-
panhas, grupos de advocacia e treinamento
para que as pessoas com decincia sejam
tratadas como iguais.
Conduzir auditorias sobre os ambientes,
meios de transporte e outros sistemas e ser-
vios para promover a remoo de barreiras.
Fornecedores de servios podem:
Conduzir auditorias de acessibilidade em
parceria com grupos locais de pessoas com
decincia, de forma a identicar barreiras
fsicas e de informao que possam excluir
as pessoas com decincia.
Garantir que a equipe seja treinada sobre
decincia de forma adequada, implemen-
tando treinamento conforme necessrio e
incluindo usurios dos servios no desenvol-
vimento e oferta de treinamento.
Onde necessrio, desenvolver planos de ser-
vio individuais em colaborao com pes-
soas com decincia e suas famlias.
Introduzir estudos de caso, sistemas de
encaminhamento e registros eletrnicos
para coordenar e integrar o fornecimento de
servios.
Garantir que pessoas com decincia sejam
informadas de seus direitos e dos mecanis-
mos para apresentar queixas.
278
Relatrio Mundial sobre a Decincia
As instituies acadmicas podem:
Remover barreiras ao recrutamento e a parti-
cipao de alunos e docentes com decincias.
Garantir cursos de treinamento prossional
que incluam informaes adequadas sobre
decincia, baseados nos princpios de direi-
tos humanos.
Conduzir pesquisas sobre a vida das pessoas
com decincia e barreiras incapacitantes,
juntamente com organizaes de pessoas
com decincia.
O setor privado pode:
Promover a diversidade e incluso no
ambiente de trabalho.
Facilitar o emprego de pessoas com de-
cincia, garantindo que o recrutamento seja
realizado de forma igualitria, que sejam ofe-
recidas instalaes apropriadas, e que empre-
gados que se tornarem decientes tenham
toda a assistncia necessria no retorno ao
trabalho.
Remover barreiras de acesso ao microcr-
dito, de forma que pessoas com decincia
possam administrar seus prprios negcios.
Desenvolver uma srie de servios de suporte
de qualidade para pessoas com decincia e
suas famlias, nas diferentes fases da vida.
Garantir que os projetos de construo,
como reas pblicas, escritrios, e residn-
cias incluam um acesso adequado para pes-
soas com decincia.
Garantir que sistemas, servios e produ-
tos TIC sejam acessveis s pessoas com
decincia.
As comunidades podem:
Mudar e melhorar suas crenas e atitudes.
Proteger os direitos das pessoas com
decincia.
Promover a incluso e a participao das pes-
soas com decincia nas comunidades.
Garantir que os ambientes comunitrios
sejam acessveis a pessoas com decincia,
como por exemplo escolas, reas de lazer e
centros culturais.
Combater a violncia e o bullying contra pes-
soas com decincia.
As pessoas com decincia e suas famlias
podem:
Ajudar outras pessoas com decincia atra-
vs de servios de suporte de pares, treina-
mento, informao e aconselhamento.
Promover os direitos de pessoas com de-
cincia dentro de suas comunidades, por
exemplo, atravs de auditorias de acessibili-
dade, disponibilizao de treinamento sobre
decincia, e promoo de campanhas pelos
direitos humanos.
Envolver-se em campanhas de marketing
social e de aumento da conscientizao.
Participar de fruns (regionais, nacionais e
internacionais) para a determinao de prio-
ridades de mudana, inuenciar polticas, e
dar forma oferta de servios.
Participar em projetos de pesquisa.
Referncias
1. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Geneva, United Nations, 2006 (http://www2.ohchr.org/english/
law/disabilities-convention.htm, accessed 10 March 2011).
279
Apndice Tcnico A
Estimativas de prevalncia da decincia (%) e dos anos de sade perdidos devido decincia (YLD), por pas
Estado Membro Prevalncia
da decincia
do WHS,
20022004a
Censo Pesquisa de decincia ou
componente de outras pesquisas
YLDs por 100
pessoas em
2004
Ano Componente
CIF
Prevalncia Ano Componente
CIF
Prevalncia
1 Afeganisto 2005 Imp, AL, PR 2.7 (1) 15.3
2 Albnia 2008 Imp 3.4 (2) 7.8
3 Arglia 1992 1.2 (3) 8.0
4 Andorra 6.8
5 Angola 14.4
6 Antigua e Barbuda 8.8
7 Argentina 2001 Imp, AL 7.1 (4) 8.7
8 Armnia 7.9
9 Austrlia 2006 4.4 (5) 2003 20.0 (6) 6.8
10 ustria 2002 Imp, AL, PR 12.8 (7) 6.7
11 Azerbaijo 8.2
12 Bahamas 2000 Imp 4.3 (8) 2001 Imp 5.7 (9) 9.0
13 Bahrein 1991 Imp 0.8 (10) 7.6
14 Bangladesh 31.9 2005 Imp 2.5 (11) 10.1
15 Barbados 2000 Imp 4.6 (12) 8.5
16 Bielorrssia 8.4
17 Blgica 2002 Imp, AL, PR 18.4 (7) 6.9
18 Belize 2000 Imp, AL, PR 5.9 (13) 10.0
19 Benin 2002 Imp 2.5 (14) 1991 1.3 (10) 11.0
21 Buto 2005 Imp 3.4 (15) 2000 Imp 3.5 (16) 9.5
22 Bolvia (Estado
Plurinacional da)
2001 Imp 3.1 (17) 2001 Imp 3.8 (18) 10.8
23 Bsnia e Herzegovina 14.6 7.6
24 Botsuana 2001 Imp 3.5 (19) 13.8
25 Brasil 18.9 2000 Imp 14.9 (20) 1981 Imp 1.8 (10) 10.1
26 Brunei Darussalam 7.4
27 Bulgria 7.9
28 Burkina Faso 13.9 12.1
29 Burundi 13.5
continua ...
Book Title Book Subtitle
280
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Estado Membro Prevalncia
da decincia
do WHS,
20022004a
Censo Pesquisa de decincia ou
componente de outras pesquisas
YLDs por 100
pessoas em
2004
Ano Componente
CIF
Prevalncia Ano Componente
CIF
Prevalncia
30 Camboja 2008 1.4 (21) 1999 Imp 2.4 (11) 10.8
31 Camares 11.7
32 Canad 2001 Imp, AL, PR 18.5 (22) 2006 Imp, AL, PR 14.3 (23) 6.9
33 Cabo Verde 1990 Imp 2.6 (10) 8.1
34 Repblica Centro-africana 1988 1.5 (10) 13.1
35 Chade 20.9 13.6
36 Chile 2002 Imp 2.2 (24) 2004 Imp, AL, PR 12.9 (25) 8.1
37 China 2006 Imp 6.4 (26) 7.7
38 Colmbia 2005 Imp, AL, PR 6.4 (27) 1991 Imp 5.6 (10) 10.2
39 Ilhas Comores 1980 1.7 (10) 10.0
40 Congo 1974 1.1 (10) 11.0
41 Ilhas Cook 7.7
42 Costa Rica 2000 Imp 5.4 (28) 1998 Imp 7.8 (28) 7.9
43 Costa do Marm 13.8
44 Crocia 13.9 2001 Imp 9.7 (29) 2009 Imp, AL, PR 11.3 (30) 7.4
45 Cuba 2003 Imp 4.2 (31) 2000 Imp 7.0 (31) 8.2
46 Chipre 1992 AL 6.4 (32) 2002 Imp, AL, PR 12.2 (7) 7.4
47 Repblica Tcheca 11.7 2007 Imp, AL, PR 9.9 (33) 7.0
48 Repblica Popular
Democrtica da Coria
9.5
49 Repblica Democrtica
do Congo
13.6
50 Dinamarca 2002 Imp, AL, PR 19.9 (7) 7.1
51 Djibuti 10.5
52 Dominica 2002 Imp 6.1 (34) 8.8
53 Repblica Dominicana 11.1 2002 Imp 4.2 (35) 2007 Imp 2.0 (36) 9.8
54 Equador 13.6 2001 Imp 4.6 (37) 2005 Imp, AL, PR 12.1 (37) 9.2
55 Egito 2006 1.2 (38) 1996 Imp 4.4 (38) 8.6
56 El Salvador 1992 Imp 1.8 (39) 2003 Imp, AL 1.5 (39) 9.8
57 Guin Equatorial 12.3
58 Eritria 9.5
59 Estnia 11.0 2000 Imp 7.5 (40) 2008 Imp, AL, PR 9.9 (40) 7.9
60 Etipia 17.6 1984 3.8 (10) 11.3
61 Fiji 1996 Imp, AL 13.9 (11) 8.6
62 Finlndia 5.5 2002 Imp, AL, PR 32.2 (7) 7.2
63 Frana 6.5 2002 Imp, AL, PR 24.6 (7) 6.8
64 Gabo 11.0
65 Gmbia 11.0
66 Gergia 15.6 7.6
67 Alemanha 2007 Imp 8.4 (41) 2002 Imp, AL, PR 11.2 (7) 6.7
... continuao
continua ...
Chapter Chapter number Right_RH
281
Apndice tcnico A
Estado Membro Prevalncia
da decincia
do WHS,
20022004a
Censo Pesquisa de decincia ou
componente de outras pesquisas
YLDs por 100
pessoas em
2004
Ano Componente
CIF
Prevalncia Ano Componente
CIF
Prevalncia
68 Gana 12.8 11.1
69 Grcia 2002 Imp, AL, PR 10.3 (7) 6.3
70 Granada 8.9
71 Guatemala 2002 Imp 6.2 (42) 2005 Imp, AL, PR 3.7 (42) 10.0
72 Guin 11.7
73 Guin-Bissau 12.7
74 Guiana 2002 Imp, AL, PR 2.2 (43) 11.5
75 Haiti 2003 Imp 1.5 (44) 11.7
76 Honduras 2000 Imp 1.8 (45) 2002 Imp, AL, PR 2.6 (46) 9.5
77 Hungria 10.5 2001 Imp 3.1 (47) 2002 Imp, AL, PR 11.4 (7) 7.9
78 Islndia 2008 7.4 (48) 6.0
79 ndia 24.9 2001 Imp 2.1 (49) 2002 Imp 1.7 (11) 10.5
80 Indonsia 2007 Imp, AL, PR 21.3 (50) 10.4
81 Ir (Repblica Islmica do) 2006 Imp 1.5 (51) 9.3
82 Iraque 1977 Imp 0.9 (10) 19.4
83 Irlanda 4.3 2006 Imp, AL, PR 9.3 (52) 2006 Imp, AL, PR 18.5 (53) 6.7
84 Israel 15.8 6.2
85 Itlia 2002 Imp, AL, PR 6.6 (7) 6.1
86 Jamaica 2001 Imp 6.2 (54) 8.7
87 Japo 2005 5.0 (55) 5.5
88 Jordnia 1994 Imp 1.2 (10) 2001 12.6 (56) 7.9
89 Cazaquisto 14.2 2006 3.0 (11) 10.1
90 Qunia 15.2 1989 Imp 0.7 (10) 10.8
91 Kiribati 2004 Imp 3.8 (11) 9.6
92 Kuwait 6.9
93 Quirguisto 2008 Imp, AL, PR 20.2 (57) 9.6
94 Laos (Repblica Popular
Democrtica)
8.0 2004 8.0 (11) 10.5
95 Letnia 18.0 2009 5.2 (16) 8.0
96 Lbano 2002 1.5 (58) 9.1
97 Lesoto 11.4
98 > 1971 0.8 (10) 1997 Imp 16.4 (59) 13.9
99 Lbia 1984 Imp 1.5 (10) 1995 1.7 (10) 7.8
100 Litunia 2001 Imp 7.5 (60) 2002 Imp, AL, PR 8.4 (7) 8.0
101 Luxemburgo 10.2 2002 Imp, AL, PR 11.7 (7) 6.8
102 Madagascar 2003 Imp, AL 7.5 (61) 10.7
103 Malaui 14.0 1983 2.9 (10) 2004 Imp, AL, PR 10.6 (62) 13.1
104 Malsia 4.5 2000 0.4 (63) 8.0
105 Maldivas 2003 Imp 3.4 (11) 10.2
106 Mali 9.8 1987 2.7 (10) 13.0
continua ...
... continuao
282
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Estado Membro Prevalncia
da decincia
do WHS,
20022004a
Censo Pesquisa de decincia ou
componente de outras pesquisas
YLDs por 100
pessoas em
2004
Ano Componente
CIF
Prevalncia Ano Componente
CIF
Prevalncia
107 Malta 2005 Imp, AL. PR 5.9 (64) 2002 Imp, AL, PR 8.5 (7) 6.3
108 Ilhas Marshall 1999 Imp 1.6 (65) 8.2
109 Mauritnia 24.9 1988 1.5 (10) 11.0
110 Maurcio 13.1 2000 Imp 3.5 (66) 9.1
111 Mxico 7.5 2000 Imp 1.8 (67) 2002 AL. PR 8.8 (68) 8.2
112 Micronsia (Estados
Federados da)
7.0
113 Mnaco 6.5
114 Monglia 2005 3.5 (11) 9.0
115 Montenegro 7.4 (69)
116 Marrocos 32.0 1982 1.1 (10) 2004 5.12 (70) 8.7
117 Moambique 1997 Imp 1.9 (71) 2009 Imp, AL, PR 6.0 (72) 12.5
118 Mianmar 6.4 1985 Imp 2.0 (73) 2007 Imp 2.0 (16) 9.8
119 Nambia 21.4 2001 Imp 5.0 (74) 2002 Imp, AL, PR 1.6 (75) 10.2
120 Nauru 9.5
121 Nepal 21.7 2001 Imp 0.5 (76) 2001 Imp 1.6 (11) 11.1
122 Pases Baixos 2002 Imp, AL, PR 25.6 (7) 6.4
123 Nova Zelndia 2001 Imp, AL, PR 20.0 (77) 6.9
124 Nicargua 2003 Imp, AL, PR 10.3 (78) 8.5
125 Nger 1988 1.3 (10) 13.7
126 Nigria 1991 0.5 (10) 13.2
127 Niue 8.4
128 Noruega 4.3 2002 Imp, AL, PR 16.4 (7) 6.8
129 Om 2005 0.5 (79) 7.2
130 Paquisto 13.4 1998 Imp 2.5 (80) 9.6
131 Palau 7.8
132 Panam 2000 Imp 1.8 (81) 2005 Imp, AL, PR 11.3 (81) 8.4
133 Papua Nova Guin 9.4
134 Paraguai 10.4 2002 Imp 1.1 (82) 2002 Imp, AL 3.0 (82) 9.4
135 Peru 2007 Imp, AL, PR 10.9 (83) 2006 Imp, AL, PR 8.7 (84) 9.4
136 Filipinas 28.8 2000 Imp 1.2 (85) 9.2
137 Polnia 2002 AL 14.3 (86) 7.3
138 Portugal 11.2 2001 Imp 6.2 (87) 2002 Imp, AL, PR 19.9 (7) 7.0
139 Qatar 1986 0.2 (10) 7.1
140 Repblica da Coria 2005 Imp 4.6 (11) 7.6
141 Repblica da Moldova 8.6
142 Romnia 2009 Imp, AL, PR 19.0 (88) 7.9
143 Federao Russa 16.4 10.0
144 Ruanda 13.3
145 Saint Kitts e Nevis 9.0
... continuao
continua ...
283
Apndice tcnico A
Estado Membro Prevalncia
da decincia
do WHS,
20022004a
Censo Pesquisa de decincia ou
componente de outras pesquisas
YLDs por 100
pessoas em
2004
Ano Componente
CIF
Prevalncia Ano Componente
CIF
Prevalncia
146 Santa Lucia 2001 Imp 5.1 (89) 8.7
147 So Vicente e
Granadinas
2001 imp 4.6 (89) 9.0
148 Samoa 2002 3.0 (90) 7.0
149 So Marino 6.2
150 So Tom e Prncipe 1991 4.0 (10) 10.0
151 Arbia Saudita 1996 Imp 4.5 (91) 8.1
152 Senegal 15.5 1988 1.1 (10) 11.3
153 Srvia 2008 Imp, AL, PR 7.4 (92) 7.4 (93)
154 Ilhas Seicheles 2007 Imp 1.3 (16) 8.8
155 Serra Leoa 2004 2.4 (94) 14.7
156 Cingapura 2003 Imp 3.0 (11) 6.6
157 Eslovquia 12.1 2002 Imp, AL, PR 8.2 (7) 7.7
158 Eslovnia 2002 Imp, AL, PR 19.5 (7) 7.1
159 Ilhas Salomo 2004 Imp 3.5 (11) 7.9
160 Somlia 14.3
161 frica do Sul 24.2 2001 Imp, PR 5.0 (95) 1998 Imp, AL, PR 5.9 (96) 12.2
162 Espanha 9.5 2008 Imp, AL 8.5 (97) 6.2
163 Sri Lanka 12.9 2001 Imp 1.6 (98) 1986 Imp 2.0 (10) 11.5
164 Sudo 1993 1.6 (10) 1992 1.1 (10) 12.2
165 Suriname 1980 Imp 2.8 (99) 10.1
166 Suazilndia 35.9 1986 2.2 (10) 13.0
167 Sucia 19.3 2002 Imp, AL, PR 19.9 (7) 6.5
168 Sua 2007 Imp, AL, PR 14.0 (100) 6.2
169 Repblica rabe Sria 1981 1.0 (10) 1993 0.8 (10) 7.7
170 Tajiquisto 2007 1.9 (101) 8.7
171 Tailndia 2007 Imp, AL, PR 2.9 (102) 9.4
172 Antiga Iugoslvia
Repblica da Macednia
7.3
173 Timor Leste 2002 1.5 (11) 11.0
174 Togo 1970 0.6 (10) 11.4
175 Tonga 2006 2.8 (103) 6.9
176 Trinidad e Tobago 2000 Imp, AL 4.2 (104) 9.2
177 Tunsia 16.3 1994 1.2 (10) 1989 0.9 (10) 7.5
178 Turquia 20.6 2002 Imp, AL 12.3 (105) 7.5
179 Turcomenisto 9.1
180 Tuvalu 8.0
181 Uganda 2002 Imp 3.5 (106) 2006 Imp 7.2 (107) 12.7
182 Ucrnia 14.8 8.8
183 Emirados rabes Unidos 10.8 7.3
... continuao
continua ...
284
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Referncias
1. Islamic State of Afeganisto, and Handicap International. National Disability survey in Afeganisto. Towards well-being for
Afghans with disabilities: the health challenge. Lyon, Handicap International, 2005 (http://www.handicap-international,fr/
uploads/media/HI_HEALTH_REPORTFINAL2_01.pdf, accessed 27 January 2010).
2. Disability in Albania: annual report 20072008. Tirana, Ministry of Labour, Social Aairs and Equal Opportunities Department
and National Observatory of Persons with Disabilities, 2008,.
3. Human functioning and disability: Algeria, 1992 survey. New York, Statistics Division, United Nations (http://unstats.un.org/
unsd/demographic/sconcerns/disability/disab2.asp, accessed 27 January 2010).
4. National survey of persons with disabilities (20022003), Buenos Aires, National Institute of Statistics and Censoes, 2003
(http://www.indec.mecon.ar/, accessed 27 January 2010).
5. People with a need for assistance: a snapshot, 2006. Canberra, Australian Bureau of Statistics, 2008 (http:www.abs.gov.au/
AUSSTATS/abs@,nsf/Lookup/4445,0 Main+Features12006?OpenDocument, accessed 27 January 2010).
6. Disability, ageing and carers: summary of ndings, 2003. Canberra, Australian Bureau of Statistics, 2004 (http://tinyurl.com/
ykbapow, accessed 25 March 2010).
7. Living conditions in Europe: data 2002-2005, Luxembourg, EUROSTAT, 2007 (http://tinyurl.com/yab3l94, accessed 25 March
2010). [Note: Prevalence data are valid for people aged 1664 years.]
8. The 2000 census of population and housing report, Nassau, Department of Statistics (http://statistics.bahamas.gov.bs/
down-load/022740800.pdf, accessed 6 March 2010).
9. Bahamas living conditions survey 2001, Nassau, Department of Statistics, 2004, (http://statistics.bahamas.gov.bs/
archives,php?cmd=view&id=3, accessed 2 February 2010).
10. Bahrein: 1991 census, New York, United Nations Disability Statistics Database (http://unstats.un.org/unsd/demographic/
sconcerns/disability/disab2.asp, accessed 2 February 2010).
11. Disability at a glance: a prole of 28 countries and areas in Asia and the Pacic, Bangkok, United Nations Economic and Social
Commission for Asia and the Pacic, 2006 (http://unescap.org/esid/psis/disability/publications/glance/disability%20at%20
a%20glance.pdf, accessed 2 February 2010).
... continuao
Estado Membro Prevalncia
da decincia
do WHS,
20022004a
Censo Pesquisa de decincia ou
componente de outras pesquisas
YLDs por 100
pessoas em
2004
Ano Componente
CIF
Prevalncia Ano Componente
CIF
Prevalncia
184 Reino Unido da Gr
Bretanha e Irlanda do
Norte
2001 Imp, AL, PR 17.6 (108) 2002 Imp, AL, PR 27.2 (7) 7.1
185 Repblica Unida da
Tanznia
2008 Imp, AL, PR 7.8 (109) 12.7
186 Estados Unidos da
Amrica
2000 Imp, AL, PR 19.3 (110) 2007 Imp, AL, PR 14.9 (111) 7.9
187 Uruguai 4.6 2004 Imp, AL, PR 7.6 (112) 9.0
188 Uzbequisto 8.0
189 Vanuatu 1999 1.4 (113) 7.6
190 Venezuela (Repblica
Bolivariana da
2001 Imp 4.2 (114) 9.1
191 Vietnam 5.8 2005 6.4 (11) 7.8
192 Imen 2004 Imp 1.9 (115) 1998 1.7 (56) 12.9
193 Zmbia 14.8 2000 Imp 2.7 (10) 2006 Imp, AL, PR 11.0 (116) 14.2
194 Zimbbue 16.9 2003 Imp, AL, PR 18.0 (117) 12.3
(a) Os resultados do WHS so ponderados e padronizados por idade.
Abreviaes dos componentes CIF: AL=limitao de atividades; Imp=impedimentos; PR=restries participao.
285
Apndice tcnico A
12. Trevor D, Disability Statistics in Barbados [Datos de discapacidad en el Caribe], Kingston, Inter-American Development Bank,
2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 2 February 2010).
13. Statistical Institute of Belize [web site], (http://www.statisticsbelize.org,bz/, accessed 2 February 2010).
14. Institut National de la Statistique et de lAnalyse Economique [web site], (http://www.insae-bj.org, accessed 2 February
2010).
15. Disability at a glance: a prole of 28 countries and areas in Asia and the Pacic, Bangkok, United Nations Economic and Social
Commission for Asia and the Pacic, 2006 (http://unescap.org/esid/psis/disability/publications/glance/disability%20at%20
a%20glance.pdf, accessed 2 February 2010).
16. From ocial statistics provided to the WHO regional oce.
17. Chumacero Viscarra M. Statistics on persons with Disability in Bolvia [Datos de discapacidad en la regin Andina]. Lima,
Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 2 February 2010).
18. National Statistics Oce [web site], (http://www.ine.gov.bo/default.aspx, accessed 2 February 2010).
19. 2001 Population census atlas: Botsuana, Gaborone, Botsuana Central Statistics Oce, 2005 (http://www.cso.gov.bw/images/
stories/Censo_Publication/pop%20atlas.pdf, accessed 6 March 2010).
20. Instituto Brasileiro de Geograa e Estatstica [website], (http://www.ibge.gov.br/english/estatistica/populacao/censo2000/
default_populacao.shtm, accessed 2 February 2010).
21. General population census of Camboja 2008, Phnom Penh, National Institute of Statistics, 2008.
22. Census of Canada, Ottawa, Statistics Canada, 2001 (http://www12,statcan,ca/english/censo01/home/index,cfm, accessed 6
March 2010).
23. Prevalence of Disability in Canada, 2006, Ottawa, Statistics Canada (http://www.statcan.gc.ca/pub/89-
628-x/2007002/4125019- eng.htm, accessed 2 February 2010).
24. Zepeda M. First national study on disability: summary of results [Estadsticas de discapacidad en el Cono Sur], Buenos Aires,
Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 2 February 2010).
25. First national study on disability. Santiago, Government of Chile, 2004 (http://www.ine,cl/canales/chile_estadistico/encues-
tas_discapacidad/pdf/estudionacionaldeladiscapacidad(ingles).pdf, accessed 2 February 2010).
26. National Bureau of Statistics of China [web site], (http://www.stats.gov.cn, accessed 2 February 2010).
27. Gonzlez CI. First meeting on Disability Statistics in the Andean region [Datos de discapacidad en la regin Andina], Lima,
Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 2 February 2010).
28. Gonzlez ME, Disability Statistics: experiences since the implementation of the household survey and population census
[Estadstica sobre personas con discapacidad en Centroamrica], Managua, Inter-American Development Bank, 2004 (http://
tinyurl.com/ylgft9x, accessed 2 February 2010).
29. Republic of Croatia, Central Bureau of Statistics [web site], (http://www.dzs.hr, accessed 3 February 2010).
30. Benjak T, Petreski N, Izvjeeoosobamas invaliditetomu Republici Hrvatskoj, Zagreb, Croatian National Institute of Public
Health, 2009 (http://www.hzjz.hr/epidemiologija/kron_mas/invalidi08.pdf, accessed 3 February 2010).
31. Ocina Nacional de Estadsticas [web site], (http://www.one,cu, accessed 3 February 2010).
32. Census 1992, Nicosia. Statistical Service of the Republic of Chipre (http://www.mof.gov.cy/mof/cystat/statistics,nsf/index_gr/
index_gr?OpenDocument, accessed 3 February 2010).
33. Czech Statistical Oce [web site], (http://www.czso.cz/csu/2008edicniplan,nsf/p/3309-08, accessed 3 February 2010).
34. Government of the Commonwealth of Dominica [web site], (http://www.dominica.gov.dm/cms/index.php?q=node/28,
accessed 3 February 2010).
35. La discapacidad en Repblica Dominicana: un perl a partir de datos censales, Santo Domingo, National Disability Council
and Pan American Health Organization, 2006.
36. Encuesta de demografa y salud: Repblica Dominicana, Calverton, Centro de Estudios Sociales y Demogrcos and ORC
Macro, 2007.
37. Parrales EMM. Disability Statistics in the 2001 census [Datos de discapacidad en la regin Andina]. Lima, Inter-American
Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
38. Population and housing census 2006: population distribution by physical status. Cairo, Central Agency for Mobilization and
Statistics, 2006 (http://www.msrintranet,capmas.gov.eg/ows-img2/pdf/tab10_e.pdf, accessed 3 February 2010).
39. Corleto MA. Characterization of Disability in El Salvador following the EHPM 2003 [Estadstica sobre personas con dis-
capacidad em Centroamrica], Managua, Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3
February 2010).
40. Limitations of every day activities of persons aged 16 and older due to health problems by sex and age group. Tallinn,
Population and Social Statistics Department, 2008 (http://pub,stat,ee/px-web,2001/Dialog/varval.asp?ma=PH81&ti=LIMI
TATIONS+OF+EVERYDAY+ACTIVITIES+OF+PERSONS+AGED+16+AND+OLDER+DUE+TO+HEALTH+PROBLEMS+BY+SEX+A
ND+AGE+GR OUP&path=,/I_Databas/Social_life/05Health/05Health_status/&lang=1, accessed 3 February 2010).
286
Relatrio Mundial sobre a Decincia
41. Statistisches Bundesamt Deutschland [website], (http://www.destatis,de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/
Presse/pm/2008/07/PD08_ _258_ _227.psml, accessed 3 February 2010). [Note: Prevalence rate refers only to persons with
severe disability (more than 50% of degree of disability).]
42. Lee Leiva JRS. Planning the rst national survey on disability [Armonizacin regional de la denicin de discapacidad],
Buenos Aires, Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
43. Luke DA. Disability data: census and other sources [Datos de discapacidad en el Caribe]. Kingston, Inter-American
Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
44. LInstitut Hatien de Statistique et dInformatique [web site], (http://www.mef haiti,gouv,ht/ihsi.htm, accessed 3 February
2010).
45. Garca M, Rodriguez RD. Harmonization of the denition of disability [Armonizacin regional de la denicin de discapaci-
dad], Buenos Aires, Argentina Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February
2010).
46. Garca M, Data on disability in Honduras [Datos sobre discapacidad en Honduras], Tegucigalpa, Instituto Nacional de
Estadstica and Inter-American Development Bank, 2002 (http://www.iadb.org/sds/SOC/publication/gen_6191_4149_s,
htm, accessed 4 April 2010).
47. Hungarian Central Statistical Oce [web site], (http://portal.ksh.hu, accessed 3 February 2010).
48. Social insurance administration, invalidity and rehabilitation pensioners and recipients of invalidity allowances 19862008,
Reykjavik, Tryggingastofnun, 2009 (http://www.tr,is/media/frettir/stadtolur//2008_Taa1_22_net.xls, accessed 3 February
2010). [Note: Prevalence rate refers only to persons with severe disability (more than 50% of degree of disability),].
49. Census of India, New Delhi, Oce of the Registrar General (http://www.censoindia.net, accessed 3 February 2010).
50. Report of baseline health research, Jakarta, National Institute of Health Research and Development, Ministry of Health, 2008.
51. General results of Iran census 2006: Population and housing, Tehran, National Statistics Oce, Statistical Centre of Iran, 2006.
52. Census 2006: principal socio-economic results, Dublin, Central Statistics Oce, 2006 (http://www.cso.ie/censo/census2006re-
sults/PSER/PSER_Tables%2031-38.pdf, accessed 3 February 2010).
53. National disability survey, Dublin, Central Statistics Oce, 2008 (http://www.cso,ie/releasespublications/documents/
other_releases/nationaldisability/National%20Disability%20Survey%202006%20First%20Results%20full%20report.pdf,
accessed 3 February 2010).
54. Bartley M. Measurement of disability data: Jamaicas experience with censoes and surveys [Estadsticas de discapacidad en
el Cono Sur], Buenos Aires, Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
55. Annual report on government measures for persons with disabilities, Tokyo, Cabinet Oce, 2005 (http://www8,cao.go.jp/
shougai/english/annual report /2005/h17_report.pdf, accessed 3 February 2010).
56. A note on disability issues in the Middle East and North Africa, Washington, World Bank, 2005 (http://siteresources.world-
bank.org/DISABILITY/Resources/Regions/MENA/MENADisabilities.doc, accessed 3 February 2010).
57. Disability data from the annual report of the Ministry of Health and the Republican Medical Information Centre: Health of the
population and functioning of health facilities in 2008, Bishkek, Ministry of Health, 2009, Population data from: Main social
and demographic characteristics of population and number of housing units, Bishkek, National Statistical Committee of the
Kyrgyz Republic, 2009.
58. National human development report: Lebanon 20012002, Beirut, United Nations Development Programme, 2002.
59. National needs assessment survey of the injured and disabled, Monrovia, Centers for the Rehabilitation of the Injured and
Disabled, 1997.
60. Statistikos Departmentas [web site], (http://db1.stat.gov.lt/statbank/default.asp?w=1680, accessed 3 February 2010).
61. Rapport denqute: coordination des soins aux personnes handicapes, Antananarivo, Ministre de la Sant, 2003.
62. Loeb ME, Eide AE. Living conditions among people with activity limitations in Malawi: a national representative study,
Trondheim, SINTEF, 2004 (http://www.safod.org/Images/LCMalaui.pdf, accessed 3 February 2010).
63. Country prole: Malaysia, Bangkok, Asia-Pacic Development Center on Disability, 2006 (http://www.apcdfoundation.org/
countryprole/malaysia/index.html, accessed 25 March 2010). [Note: Prevalence data refers to registered persons with
disabilities.]
64. National Statistics Oce of Malta [web site], (http://www.nso.gov.mt, accessed 3 February 2010).
65. Census 1999. Majuro, Republic of the Marshall Islands Census, 1999 (http://www.pacicweb.org/DOCS/rmi/pdf/99censo.pdf,
accessed 6 March 2010).
66. Central Statistics Oce. Mauritius Republic [web site], (http://www.gov,mu/portal/goc/cso/censo_1.htm, accessed 3
February 2010).
67. Lerma RV. Generating disability data in Mexico [Estadstica sobre personas con discapacidad en Centroamrica], Managua,
Inter-American Development Bank, 2004 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
287
Apndice tcnico A
68. Bases de datos em formato de cubo dinmico. Mexico City, Sistema Nacional de Informacin en Salud, 2008 (http://dgis.
salud.gob.mx/cubos.html, accessed 3 February 2010).
69. The YLD estimate for 2004 is reported for Serbia and Montenegro,
70. Enqute nationale sur le handicap, Rabat, Secrtariat dEtat charg de la Famille, delEnfance et des Personnes Handicapes,
2006 (http://www.alciweb.org/websefsas/index.htm, accessed 10 March 2010).
71. Disability. Maputo, Instituto Nacional de Estatstica (http://www.ine.gov.mz/Ingles/censos_dir/recenseamento_geral/
deciencia, accessed 3 February 2010).
72. Eide HE, Kamaleri Y. Health research, living conditions among people with disabilities in Mozambique: a national repre-
sentative study. Oslo. SINTEF, 2009 (http://www.sintef.no/upload/Helse/Levekr%20og%20tjenester/LC%20Report%20
Mozambique%20-%202nd%20revision.pdf, accessed 4 April 2010).
73. Department of Statistics, Malaysia [web site], (http://www.statistics.gov.my, accessed 3 February 2010).
74. Namibia 2001: Population and housing census, Windhoek, National Planning Commission (http://www.npc.gov.na/census/
index.htm, accessed 3 February 2010).
75. Eide AH, van Rooy G, Loeb ME. Living conditions among people with activity limitations in Namibia: a representative,
national study. Oslo, SINTEF, 2003 (http://www.safod.org/Images/LCNamibia.pdf, accessed 3 February 2010).
76. Table 22: Population by type of disability, age groups and sex for regions, Kathmandu, National Planning Commission
Secretariat, Central Bureau of Statistics (http://www.cbs.gov.np/Population/National%20Report%202001/tab22.htm,
accessed 3 February 2010).
77. Disability counts 2001. Wellington, Statistics New Zealand, 2002 (http://www2,stats.govt.nz/domain/external/pasfull/
Pasfull.nsf/0/4c2567ef00247c6acc256e6e006bcf1f/$FILE/DCounts01.pdf, accessed 3 February 2010).
78. Paguaga ND. Statistics on persons with disabilities [Estadstica sobre personas con discapacidad en Centroamrica].
Managua, Inter-American Development Bank, 2004 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
79. Number of recipients of social welfare by case (various years). Muscat, National Statistics, 2006 (http://www.moneoman.
gov,om/stat_book/2006/fscommand/SYB_2006_CD/social/social_4-20.htm, accessed 3 February 2010).
80. Population census organization. Islamabad, Statistics Division, 2004 (http://www.statpak.gov.pk/depts/f bs/publications/
compendium_gender2004/gender_nal.pdf, accessed 10 March 2010).
81. Quesada LE. Statistics on persons with disabilities [Estadstica sobre personas con discapacidad en Centroamrica]. Managua,
Inter-American Development Bank, 2004 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
82. Barrios O. Regional harmonization of the denition of disability [Armonizacin regional de la denicin de discapacidad].
Buenos Aires, Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
83. Censo 2007. Lima, National Statistics Oce, 2008 (http://www.inei.gob.pe/, accessed 25 March 2010). [Note: datacorrespond
to percentage of surveyed homes with a person with disability.]
84. Araujo GR. Various statistics on disability in Peru [Datos de discapacidad en la regin Andina]. Lima, Inter-American
Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 3 February 2010).
85. A special release based on the results of Census 2000. Manila, National Statistics Oce, 2005 (http://www.census.gov.ph/
data/sectordata/sr05150tx.html, accessed 10 March 2010).
86. Central Statistical Oce [web site], (http://www.stat.gov.pl, accessed 4 February 2010).
87. Instituto Nacional de Estatstica [web site] (http://www.ine.pt, accessed 4 February 2010).
88, Statistics annual book, Bucharest, Ministry of Health, 2008.
89. The Caribbean (Studies and Perspectives Series, No. 7), Port of Spain, United Nations Economic Commission for Latin America
and the Caribbean, Statistics and Social Development Unit, 2008.
90. Country prole: Samoa. Bangkok, Asia-Pacic Development Center on Disability, 2006 (http://www.apcdfoundation.org/
countryprole/samoa/index.html, accessed 25 March 2010). [Note: Prevalence data refers to people aged 15 years and
older.]
91. Country prole on disability: Kingdom of Saudi Arabia. Washington, World Bank and JICA Planning and Evaluation
Department, 2002 (http://siteresources,worldbank.org/DISABILITY/Resources/Regions/MENA/JICA_Saudi_Arabia.pdf,
accessed 4 February 2010).
92. From ocial statistics provided by the Ministry of Health to the WHO regional oce. Note: data only valid for age group
1664 years and only in relation to disabilities recorded in the occupational statistics.
93. The YLD estimate for 2004 is reported for Serbia and Montenegro.
94. 2004 Population and housing census: mortality and disability. Freetown, Statistics Sierra Leone and UNFPA, 2006 (http://
www. sierra-leone.org/Census/Mortality and Disability.pdf, accessed 4 February 2010).
95. Prevalence of disability in South Africa. Census 2001. Pretoria, Statistics frica do Sul, 2005 (http://www.statssa.gov.za/
PublicationsHTML/Report-03-02-44/html/Report-03-02-44.html, accessed 4 February 2010).
288
Relatrio Mundial sobre a Decincia
96. Department of Health Facts and Statistics [website], (http://www.doh.gov.za/facts/index.html, accessed 4February2010).
97. Instituto Nacional de Estadstica, [web site] (http://www.ine.es/en/inebmenu/mnu_salud_en.htm, accessed 4 February
2010).
98. Census of Population and housing 2001: disabled persons by type and disability, age and sex. Colombo, National Statistics Oce,
2001 (http://www.statistics.gov.lk/PopHouSat/PDF/Disability/p11d2%20Disabled%20persons%20by%20Age%20and%20
Sex.pdf, accessed 4 February 2010).
99. Hunte A. Disability studies in Suriname [Datos de discapacidad en el Caribe]. Kingston, Inter-American Development Bank,
2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 4 February 2010).
100. National Statistics Oce of Switzerland [web site], (http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/06.html,
accessed 4 February 2010).
101. From ocial statistics provided to the WHO regional oce. Note: data refer to working-age population.
102. National Statistics Oce of Thailand [website], (http://portal.nso.go.th/otherWS-world-context-root/index.jsp, accessed 4
February 2010).
103. National disability identication survey. Nukualofa, Tonga Department of Statistics, 2006 (http://www.spc,int/prism/
Country/to/Stats/pdfs/Disability/NDIS06.pdf, accessed 4 February 2010).
104. Schmid K, Vzina S, Ebbeson L. Disability in the Caribbean. A study of four countries: a socio-demographic analysis of the
disabled. UNECLAC Statistics and Social Development Unit, 2008 (http://www.eclac.org/publicaciones/xml/2/33522/L.134.
pdf, accessed 4 February 2010).
105. Turkey disability survey. Ankara, Turkish Statistical Institute, 2002 (http://www.turkstat.gov.tr/VeriBilgi,do?tb_id=5&ust_
id=1, accessed 4 February 2010).
106. Census 2002. Kampala, Uganda Bureau of Statistics (http://www.ubos.org/index.php?st=pagerelations2&id=16&p=rela
ted%20pages%202:2002Censo%20Results, accessed 10 March 2010).
107. Uganda national household survey 20052006: report on the socio-economic module. Kampala, Uganda Bureau of
Statistics, 2006 (http://www.ubos.org/onlineles/uploads/ubos/pdf %20documents/UNHSReport20052006.pdf, accessed
4April 2010).
108. United Kingdom National Statistics [web site], (http://www.statistics.gov.uk, accessed 4 February 2010).
109. Tanzania disability survey 2008. Dar es Salaam, National Bureau of Statistics, 2008, (http://www.nbs.go.tz/index.
php?option=com_phocadownload&view=category&id=71:dissability&Itemid=106#, accessed 10 March 2010).
110. Census 2000. Washington, United States Census Bureau (http://www.census.gov/main/www/cen2000.html, accessed 6
March 2010).
111. American community survey 2007. Washington, United States Census Bureau (http://www.census.gov/acs/, accessed 4
February 2010). [Note: Prevalence data are valid for people aged 5 years and older.]
112. Damonte AM. Regional harmonization of the denition of disability [Armonizacin regional de la denicin de discapaci-
dad]. Buenos Aires, Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 4 February 2010).
113. Vanuatu: disability country prole. Suva, Pacic Islands Forum Secretariat, 2009 (http://www.forumsec.org/pages.cfm/
strategic-partnerships-coordination/disability/, accessed 2 June 2009).
114. Len A. Venezuela: characterization of people with disability. Census 2001 [Datos de discapacidad en la regin Andina]. Lima,
Inter-American Development Bank, 2005 (http://tinyurl.com/ylgft9x, accessed 4 February 2010).
115. Central Statistical Organization [web site]. (http://www.cso-Imen.org/publication/census/second_report_demogra-phy
_attached.pdf, accessed 4 February 2010).
116. Eide AH, Loeb ME, eds. Living conditions among people with activity limitations in Zmbia: a national representative
study. Oslo, SINTEF, 2006 (http://www.sintef.no/upload/Helse/Levekr%20og%20tjenester/ZmbiaLCweb.pdf, accessed 7
December 2009).
117. Eide AH et al. Living conditions among people with activity limitations in Zimbabwe: a representative regional survey. Oslo,
SINTEF, 2003 (http://www.safod.org/Images/LCZimbabwe.pdf, accessed 4 February 2010).
289
Viso geral das iniciativas globais e regionais em
termos de estatsticas sobre decincia
H inmeros bancos de dados (inclusive em sites da Internet) e estudos de vrias
organizaes nacionais e internacionais que compilaram estatsticas relativas
decincia (19).
Para mostrar algumas das iniciativas atuais que aperfeioam os dados esta-
tsticos relativos decincia, descrevemos abaixo o trabalho de cinco organi-
zaes. So elas:
Grupo de Washington nas Naes Unidas de Estatsticas sobre a Decincia.
Comisso Econmica e Social das Naes Unidas para a sia e o Pacco
(UNESCAP).
Escritrio Regional da OMS para as Amricas / Organizao Pan Americana
de Sade (OPAS).
Sistema Estatstico Europeu (ESS)
Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa (UNECE).
Grupo de Washington nas Naes Unidas
de Estatsticas sobre a Decincia
O Grupo de Washington foi estabelecido pela Comisso de Estatsticas das
Naes Unidas em 2001 como um grupo consultivo internacional de especialis-
tas com o objetivo de facilitar as determinaes da decincia e a comparao
de dados de decincia entre vrios pases (10). At o momento, esto represen-
tados no Grupo de Washington: 77 Escritrios Nacionais de Estatstica, sete
organizaes internacionais, seis organizaes que representam pessoas com
decincia, a Diviso de Estatstica das Naes Unidas, e trs outros organismos
aliados s Naes Unidas.
Conforme descrito no Captulo 2, o Grupo de Washington criou um pequeno
conjunto de seis questes a serem usadas em censos e pesquisas seguindo os
Princpios Fundamentais das Estatsticas Ociais, e em conformidade com a
Classicao Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Sade (CIF) (11).
Tais questes, quando combinadas com outros dados do censo, avaliam o grau
de participao de pessoas com decincia na educao, mercado de trabalho
e vida social, podendo ser usadas na criao de diretrizes no que diz respeito a
oportunidades igualitrias. Os Princpios e Recomendaes das Naes Unidas
Apndice Tcnico B
290
para Censos Populacionais e de Moradia incor-
poram a abordagem assumida pelo Grupo de
Washington (12).
Desta forma, o reduzido conjunto de ques-
tes recomendado pelo Grupo de Washington
objetiva identicar a maioria da populao com
diculdades funcionais em seis ncleos principais
de funcionalidade (viso, audio, mobilidade,
cognio, cuidados pessoais e comunicao),
diculdades que potencialmente podem limitar
a vida autnoma ou a integrao social caso no
sejam feitas adaptaes apropriadas. O reduzido
conjunto de questes baseadas em recensea-
mento do Grupo de Washington foi submetido a
uma srie de testes cognitivos e de campo em 15
pases antes de ser nalizado (13).
Uma segunda prioridade era recomendar um
ou mais conjuntos ampliados de pesquisas para
medir os diferentes aspectos da decincia, ou
ainda princpios para sua elaborao, de forma a
serem usados como parte integrante de pesquisas
populacionais ou como complemento de pesqui-
sas especcas. O conjunto ampliado de questes
passou por testes cognitivos em 10 pases, com
novos testes de campo feitos em cinco pases
da sia e do Pacco em colaborao com a
Diviso de Estatstica da UNESCAP e em um
na Europa.
O Grupo de Washington tambm se dedica a
construir, em pases em desenvolvimento, a capa-
cidade necessria coleta de dados relativos a
decincias atravs, por exemplo, de treinamen-
tos em metodologia de medio de decincia
para prossionais ligados s estatsticas ociais
nesses pases. Alm disso, produziu uma srie de
documentos que:
descrevem seu trabalho para organizaes de
pessoas com decincia (14);
auxiliam escritrios nacionais de estatstica (15);
mostram como a decincia interpretada
usando um pequeno conjunto de seis ques-
tes (16);
fornecem exemplos de como este pequeno
conjunto de questes pode ser usado para
monitorar a Conveno das Naes Unidas
sobre Direitos das Pessoas com decincia
(CDPD) (17).
Comisso Econmica e Social das
Naes Unidas para a sia e o Pacco
A UNESCAP tem trabalhado no sentido de
melhorar as medies e estatsticas referentes
decincia em consonncia com a Estrutura
do Milnio para a Ao por uma Sociedade
Inclusiva, Baseada em Direitos e Livre de
Obstculos de Biwako. Foi implementado o
projeto conjunto ESCAP/OMS sobre decincia
(200406) baseado na CIF para melhorar a
disponibilidade, qualidade, comparabilidade e
polticas de relevncia com relao a estatsticas
de decincia na regio.
Um projeto em curso, denominado Melhoria
das Medies e Estatsticas de Decincia no
Suporte da Estrutura do Milnio e Programa
de Recenseamento Regional de Biwako nan-
ciado pela Conta de Desenvolvimento das Naes
Unidas, baseia-se no mpeto gerado pelo projeto
anterior. O projeto, implementado pela Diviso
de Estatstica da UNESCAP em estreita colabora-
o com parceiros internos e externos, incluindo
a Diviso de Estatstica das Naes Unidas, o
Grupo de Washington, a Organizao Mundial
de Sade (OMS) e alguns selecionados escritrios
regionais de estatsticas nacionais (18), foram
criados para se articular com outras iniciativas
globais envolvendo a coleta de dados referentes ao
tema da decincia atravs de censos populacio-
nais e pesquisas, como o Grupo de Washington. O
projeto combina vrios elementos, que incluem:
testes-piloto de conjuntos de questes padro
realizados nos pases;
treinamento direcionado de especialistas em
estatstica e prossionais da rea de sade;
servios de consultoria de campo;
desenvolvimento de ferramentas de gesto
do conhecimento e estabelecimento de uma
rede regional de especialistas em estatsticas
sobre a decincia trabalhando no mbito
governamental, de forma a facilitar a coope-
rao mtua entre os pases.
Organizao Pan Americana
de Sade - OPAS
Na Amrica Latina e no Caribe, a OPAS estabele-
ceu uma iniciativa estratgica para aperfeioar e
Relatrio Mundial sobre a Decincia
291
padronizar os dados referentes decincia atravs
da aplicao da CIF. A iniciativa engloba uma rede
de organizaes governamentais e no governamen-
tais envolvidas na coleta e no uso dos dados sobre
decincia. Isto serve a dois amplos propsitos. Em
nvel nacional, o foco est na construo de capaci-
dades e na prestao de assistncia tcnica a sistemas
de informao sobre decincia. Em nvel regional, a
iniciativa promove o compartilhamento do conheci-
mento e melhores prticas, e o desenvolvimento de
medidas padro e diretrizes operacionais (19).
Sistema Estatstico Europeu
Durante a ltima dcada, o ESS conduziu um
projeto da Unio Europeia visando obter estats-
ticas passveis de comparao nas reas de sade
e decincia atravs de pesquisas (20). Como
resultado, uma estrutura consistente de pesqui-
sas familiares e individuais, capaz de medir a
sade e a decincia, est sendo implementada na
Unio Europeia. Questes comuns a respeito da
decincia foram integradas em vrias pesquisas
de mbito europeu. Vrias questes gerais, por
exemplo, foram includas na restrio de ati-
vidades nas pesquisas de Estatsticas da Unio
Europeia sobre Renda e Condies de Vida (EU
SILC) que substituram o Painel Domiciliar da
Comunidade Europeia. As estatsticas EUSILC
incluem uma pergunta acerca de decincia
na limitao duradoura das atividades devido
a problemas de sade (conhecida como quesito
Indicador de Limitao de Atividade Global
GALI) que utilizado no clculo do indicador
estrutural denominado Anos de Vida Saudvel.
Tambm foram desenvolvidas pesquisas espe-
ciais, tais como a Pesquisa Europeia de Entrevista
sobre Sade (EHIS) e a Pesquisa Europeia em
Sade e Integrao Social (ESHSI). Em sua pri-
meira etapa, a EHIS (200810) inclua questes
pertinentes funcionalidade, compreendendo
viso, audio, locomoo, cuidados pessoais e
vida domstica. A ESHSI aborda reas adicionais
de funcionalidade bem como fatores ambientais,
o que inclui mobilidade, transporte, acesso a edi-
fcios, educao e treinamento, emprego, uso de
internet, contato e suporte social, acesso ao lazer,
vida econmica, atitudes e comportamento.
Questes e variveis para estas diferentes pes-
quisas esto todas conectadas estrutura da CIF.
Cada uma destas pesquisas contm tambm o
ncleo do conjunto das variveis sociais da Unio
Europeia, o que permite uma anlise detalhada
por fatores socioeconmicos. Deu-se grande
nfase na traduo das perguntas comuns para os
deferentes idiomas da Unio Europeia, para testar
as perguntas e para usar uma tabela de implemen-
tao e metodologia comuns. Os resultados de
uma pesquisa em especial, a Pesquisa Europeia de
Entrevista sobre Sade, estaro gradativamente
disponveis nos prximos anos. A ESHSI tem sua
implementao prevista para 2012.
Comisso Econmica das Naes Unidas
para a Europa Iniciativa de Budapeste
sobre Medio do Estado de Sade
Em 2004, sob a gide da UNECE, um Grupo Diretor
e uma Fora Tarefa sobre Medio do Estado de
Sade, atuando em conjunto, foram estabelecidos
com a UNECE, o Escritrio Estatstico da Unio
Europeia (EUROSTAT) e OMS. A Fora Tarefa
cou conhecida como Iniciativa de Budapeste
considerando que seu primeiro encontro se deu
em Budapeste no ano de 2005 (21).
O objetivo principal da Iniciativa de
Budapeste era desenvolver um novo instrumento
comum, baseado na CIF, para medir o estado de
sade adequado para incluso nas entrevistas das
pesquisas. O objetivo era a obteno de informa-
es bsicas da sade da populao que podem
tambm ser usadas para descrever tendncias na
sade ao longo do tempo num dado pas, con-
frontando subgrupos populacionais e pases no
mbito dos sistemas estatsticos ociais nacionais.
O estado de sade mede a condio funcional em
termos de capacidade, e no outros aspectos da
sade, como determinantes e fatores de risco,
estados patolgicos, uso de cuidados de sade e
barreiras ambientais e facilitadores (21, 22). Esta
informao til tanto para traar o perl de
sade das diferentes populaes quanto para o
consequente desenvolvimento de ndices sinpti-
cos de sade da populao, tais como aqueles uti-
lizados pela Carga Global de Doenas. Os quesitos
da Iniciativa de Budapeste cobrem os seguintes
Apndice tcnico B
292
itens: viso, audio, capacidade motora e mobi-
lidade, cognio, afeto (ansiedade e depresso) e
dor e utilizam diferentes categorias de respostas,
relevantes para a rea em questo (23).
A iniciativa de Budapeste tambm traba-
lha com o objetivo de se coordenar com grupos
existentes e criar, a partir do trabalho j reali-
zado pelo ESS, a Pesquisa Mundial de Sade, a
pesquisa conjunta Estados Unidos Canad, e o
Grupo de Washington. Por exemplo, o Grupo de
Washington e a Iniciativa de Budapeste com o
auxlio da UNESCAP esto realizando testes
cognitivos e de campo para testar um conjunto
ampliado de perguntas, desenvolvido por meio
da colaborao entre o Grupo de Washington e
a Iniciativa de Budapeste.
Referncias
1. United Nations disability statistics database (DISTAT). New York, United Nations, 2006 (http://unstats.un.org/unsd/demo-
graphic/sconcerns/disability/disab2.asp, accessed 9 December 2009).
2. United Nations demographic yearbook, special issue: population ageing and the situation of elderly persons. New York,
United Nations, 1993.
3. Human development report 1997. New York, United Nations Development Programme and Oxford University Press, 1997.
4. Filmer D. Disability, poverty and schooling in developing countries: results from 11 household surveys. Washington, World
Bank, 2005 (http://siteresources.worldbank.org/SOCIALPROTECTION/Resources/SP-Discussion-papers/Disability-DP/0539.
pdf, accessed 9 December 2009).
5. Statistics on the employment situation of people with disabilities: a compendium of national methodologies. Geneva,
International Labour Organization, 2003.
6. Disability at a glance: a prole of 28 countries and areas in Asia and the Pacic. Bangkok, United Nations Economic and Social
Commission for Asia and the Pacic, 2004.
7. Data on disability. Washington, Inter-American Development Bank, 2005 (http://www.iadb.org/sds/soc/site_6215_e.htm
#Prevalence, accessed 9 December 2009).
8. Disability and social participation in Europe. Brussels, EUROSTAT, 2001.
9. Lafortune G, Balestat G. Trends in severe disability among the elderly people: assessing the evidence in 12 OECD countries
and the future implications. Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2007 (OECD Health Working
Papers No. 26) (http://www.oecd.org/dataoecd/13/8/38343783.pdf, accessed 9 December 2009).
10. Washington Group on Disability Statistics. Atlanta, Centers for Disease Control and Prevention, 2009 (http://www.cdc.gov/
nchs/washington_ group.htm, accessed 9 December 2009).
11. Statistical Commission Report on the Special Session, NewYork, 1115 April 1994. New York, United Nations Economic and
Social Council, 1994 (Supplement No. 9, Series No. E/CN.3/1994/18).
12. Principles and recommendations for population and housing censuses: revision 2. New York, United Nations, 2008 (Statistical
Papers Series M, No. 67/Rev.2) (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/docs/P&R_Rev2.pdf).
13. Washington Group on Disability Statistics. In: Statistical Commission forty-rst session, 2326 February 2010. New York,
United Nations Economic and Social Council,2010(E/CN.3/2010/20)(http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc10/2010-
20-WashingtonGroup-E.pdf, accessed 29 December 2010).
14. Disability information from censuses. Hyattsville, Washington Group on Disability Statistics, 2008 (http://www.cdc.gov/
nchs/data/washington_ group/meeting8/DPO_report.pdf, accessed 9 December 2009).
15. Development of an internationally comparable disability measure for censuses. Hyattsville, Washington Group on Disability
Statistics, 2008 (http://www.cdc.gov/nchs/data/washington_ group/meeting8/NSO_report.pdf, accessed 9 December
2009).
16. Understanding and interpreting disability as measured using the WG short set of questions. Hyattsville, Washington Group
on Disability Statistics, 2009 (http://www.cdc.gov/nchs/data/washington_group/meeting8/interpreting _disability.pdf,
accessed 9 December 2009).
17. Monitoring the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Hyattsville, Washington Group
on Disability Statistics, 2008 (http://www.cdc.gov/nchs/data/washington_group/meeting8/UN_convention.htm, accessed
9 December 2009).
18. Improvement of disability measurement and statistics in support of Biwako Millennium Framework and Regional Census
Programme. Bangkok, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacic, 2010 (http://www.unes- cap.
org/stat/disability/index.asp#recent_activities, accessed 29 December 2010).
Relatrio Mundial sobre a Decincia
293
19. Vsquez A, Zepeda M. An overview on the state of art of prevalence studies on disability in the Americas using the International
Classication of Functioning, Disability and Health (ICF): conceptual orientations and operational guidelines with regard to
the application of the ICF in population studies and projects of intervention. Santiago, Programa Regional de Rehabilitacin,
Pan American Health Organization, 2008.
20. EUROSTAT. Your key to European statistics. Luxembourg, European Commission, n.d. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu,
accessed 9 December 2009).
21. Health state survey module: Budapest Initiative: mark1. In: Fifty-fth plenary session, Conference of European Statisticians,
Geneva, 1113 June 2007. Geneva, United Nations Economic Commission for Europe, 2007 (ECE/CES/2007/6)(http://www.
unece.org/stats/documents/ece/ces/2007/6.e.pdf, accessed 29 December 2010).
22. Health as a multi-dimensional construct and cross-population comparability. In: Conference of European Statisticians, Joint
UNCE/WHO/Eurostat meeting on the measurement of health status, Budapest, Hungary, 1416 November 2005. United
Nations Economic Commission for Europe, 2005 (Working Paper No. 1) (http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/
ge.13/2005/wp.1.e.pdf, accessed 29 December 2010).
23. Revised terms of reference of UNECE/WHO/EUROSTAT steering group and task force on measuring health status. In:
Conference of European Statisticians, First Meeting of the 2009/2010 Bureau, Washington, D.C., 1516 October 2009. Geneva,
United Nations Economic Commission for Europe, 2009 (ECE/CES/BUR/2009/Oct/11) (http://www.unece.org/stats/docu-
ments/ece/ces/bur/2009/mtg1/11.e.pdf, accessed 29 December 2010).
Apndice tcnico B
295
Projeto e implementao da Pesquisa Mundial de
Sade
A Pesquisa Mundial de Sade foi implementada em 70 pases. O tamanho das
amostras variou de 700 em Luxemburgo a 38.746 no Mxico. Os participan-
tes foram homens e mulheres maiores de 18 anos que residem em domiclios
privados. Todas as amostras foram obtidas a partir de um quadro nacional
atual usando um design de agrupamentos (clusters) de multiplos estgios, de
forma a permitir que a cada domiclio e pessoa entrevistada fosse atribuda
uma probabilidade de seleo conhecida diferente de zero, com as seguintes
excees: na China e na ndia, as pesquisas foram realizadas em provncias e
estados determinados; nas Ilhas Comores, no Congo, e na Costa do Marm
as pesquisas caram restritas a regies que somavam 80% da populao local;
no Mxico, as amostras foram orientadas no sentido de fornecer estimativas
regionais em nvel estadual. As entrevistas presenciais foram conduzidas por
prossionais treinados. As taxas de resposta individual (calculadas como a
razo das entrevistas concludas com entrevistados selecionados da amostra,
excluindo entrevistados inelegveis do denominador) variaram entre 63% em
Israel e 99% nas Filipinas.
O mdulo de sade na Pesquisa Mundial de Sade foi estreitamente sin-
cronizado com a reviso da Classicao Internacional de Funcionalidade,
Incapacidade e Sade (CIF). O objetivo principal no era o de observar limita-
es individuais mas sim o de fornecer um retrato abrangente da funcionalidade
entre os entrevistados nas pesquisas de diferentes pases que pudesse ser agregado
em nvel populacional. Os entrevistados no foram perguntados acerca de suas
condies de sade e nem quanto durao da limitao em sua funcionalidade.
Para desenvolver um mdulo de descrio do estado de sade para a
Pesquisa Mundial de Sade foi idealizado um grupo de itens, foram docu-
mentadas as propriedades psicomtricas de cada questo (1). A investiga-
o qualitativa identicou as principais combinaes nos diferentes pases.
O questionrio foi exaustivamente testado antes do incio do estudo princi-
pal. Os testes-piloto foram realizados inicialmente em trs pases: Tanznia,
Filipinas e Colmbia, sendo ento utilizados no Estudo de Pesquisa com
Vrios Pases da Organizao Mundial de Sade (OMS) abrangendo 71 pes-
quisas em 61 pases. Destas pesquisas, 14 foram conduzidas utilizando-se de
uma entrevista presencial abrangente que cobria 21 campos da sade, com
Apndice Tcnico C
296
Relatrio Mundial sobre a Decincia
uma amostra total de mais de 88.000 entrevis-
tados (1). O instrumento da Pesquisa Mundial
de Sade foi ento adaptado a diferentes idio-
mas e, em seguida, aperfeioado utilizando-se
entrevistas cognitivas e testes de aplicabilidade
cultural. Para garantir a presena de questes
culturalmente relevantes, foram utilizados
rigorosos protocolos de traduo, desenvolvi-
dos por equipes de especialistas bilngues, com
nfase em verses e profundas anlises lingus-
ticas. Os mdulos revisados para a descrio do
estado de sade foram ento testados na China,
Mianmar, Paquisto, Sri Lanka, Turquia e nos
Emirados rabes Unidos, entre fevereiro e abril
de 2002.
Aps esta fase, foram desenvolvidas ver-
ses completas e resumidas do instrumento de
pesquisa. O instrumento de pesquisa indagava
acerca das diculdades ligadas funcionalidade
nos ltimos 30 dias em oito reas: mobilidade,
cuidados pessoais, dor e desconforto, cognio,
atividades interpessoais, viso, sono e energia,
e sentimentos. Para cada rea, duas perguntas
de diculdade varivel foram feitas na verso
completa, e uma pergunta na verso resumida.
As perguntas da Pesquisa Mundial de Sade
nas diferentes reas foram muito similares ou
idnticas s perguntas propostas em pesquisas
nacionais e internacionais sobre sade e deci-
ncia. Elas cobriram os nveis de funcionalidade
numa determinada rea e focavam, tanto quanto
possvel, as capacidades intrnsecas dos indi-
vduos em tal rea. No caso de mobilidade, por
exemplo, perguntou-se aos entrevistados acerca
das diculdades de locomoo e da realizao
de atividades extenuantes. Na rea de viso, os
entrevistados foram questionados acerca da di-
culdade de viso de perto e de longe. A escala de
resposta para cada item variou de 1 a 5 pontos,
sendo a opo 1 nenhuma diculdade, e a opo
5 extrema diculdade ou impossibilidade. A pre-
valncia de diculdades na funcionalidade foi
estimada considerando-se sexo, idade, local de
residncia, e quintil de riqueza.
Anlise da Pesquisa Mundial de
Sade, incluindo a derivao
do limiar da decincia
Nas anlises para este Relatrio foram utilizados
dados de 69 pases. Os dados da Austrlia foram
excludos pelo fato da pesquisa ter sido em parte
feita pelo mtodo de entrega e coleta (drop-
-and-collect), e em parte por meio de entrevistas
telefnicas, o que impossibilitou a combinao
das estimativas devido as tendncias desconhe-
cidas. Os dados foram ponderados em 59 das 69
pesquisas, com base nas informaes comple-
tas da amostra. As estimativas individuais para
cada pas so apresentadas no Apndice A, com
exceo daqueles pases que no tiveram seus
pesos ponderados: ustria, Blgica, Dinamarca,
Alemanha, Grcia, Itlia, Holanda e Reino Unido
da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte (todas pesqui-
sas na verso resumidda), e Guatemala e Eslovnia
(ambos com pesquisas na verso completa), ou
onde as pesquisas no tiveram representatividade
nacional: China, Ilhas Comores, Congo e Costa
do Marm. Na ndia, a pesquisa foi aplicada em
seis estados e as estimativas foram ponderadas de
forma a fornecer estimativas nacionais, sendo os
resultados includos no Apndice A. As estimati-
vas de prevalncia agrupadas foram calculadas a
partir de dados ponderados e padronizados por
faixa etria em 59 dos 69 pases.
Enquanto na pesquisa os tamanhos das
amostras variam por pas, para a nalidade da
estimativas agrupadas, os pesos ps-estratica-
dos foram usados sem ajustes especcos para o
tamanho da amostra da pesquisa individual. O
banco de dados populacional das Naes Unidas
foi utilizado para a correo da ps-estraticao
dos pesos da amostra e para a padronizao por
gnero. Para a padronizao por faixa etria,
foi utilizado o padro mundial populacional da
OMS (2).
Informaes detalhadas acerca da metricao
de cada pesquisa, em termos de representatividade,
297
Apndice tcnico C
ndice de respostas, itens no respondidos, e entre-
vistados que no responderam esto disponveis
na Internet, na pgina da Pesquisa Mundial: http://
www.who.int/healthinfo/survey/whsresults/en/
index.html
Entrevistados que relataram
diferentes nveis de diculdade
Esto disponveis dados de 16 itens relativos a
53 pases, sendo que os demais 16 pases coletaram
dados em oito itens. A Tabela C.1 mostra a pro-
poro das respostas dos entrevistados em cada
uma das categorias.
Uma proporo muito maior dos entrevistados
relatou diculdades severas (10,3%) ou extremas
(9,7%) em atividades extenuantes em comparao
com as reas de cuidados pessoais e relaes inter-
pessoais. Quando as atividades extenuantes so
excludas do escopo, 8,4% dos entrevistados relata-
ram ter tido extrema diculdade ou incapacidade
funcional em pelo menos uma rea de atividade.
Alm disso, 3,3% dos entrevistados relatou extrema
diculdade funcional em duas ou mais reas e 1,7%
relataram extrema diculdade funcional em trs ou
mais reas. As diculdades com os cuidados pessoais
e as relaes interpessoais, que incluem participao
na comunidade e modo de lidar com conitos, foram
as menos comuns, enquanto que as diculdades com
relao mobilidade e dor caram entre as mais rela-
tadas. Entre todos as reas, as diculdades funcionais
foram as mais prevalentes nos estratos de faixa etria
mais elevada, e entre as mulheres.
Tabela C.1. Proporo de entrevistados que relataram diferentes nveis de diculdade em 16 reas
de funcionalidade da Pesquisa Mundial de Sade.
Nenhum Leve Moderado Severo Extremo
Mobilidade
Locomoo 64.8 16.5 11.4 5.9 1.3
Atividade extenuante 50.7 16.0 13.3 10.3 9.7
Cuidados pessoais
Cuidados Pessoais 79.8 10.7 5.9 2.6 1.0
Aparncia, cuidados com a aparncia 80.4 10.7 6.0 2.2 0.9
Dor
Dores fsicas 45.2 26.3 16.8 9.5 2.2
Desconforto fsico 49.2 24.9 16.1 8.0 1.8
Cognio
Concentrao, memria 61.5 20.0 11.8 5.5 1.3
Aprendizado 65.6 17.3 9.8 4.7 2.5
Relaes interpessoais
Participao na comunidade 76.8 13.1 6.6 2.4 1.2
Lidar com situaes de conito 74.4 14.4 6.7 3.0 1.5
Viso
Viso de longe 75.4 11.6 7.1 4.3 1.6
Viso de perto 76.3 11.9 7.0 3.8 1.0
Sono e energia
Excesso de sono 60.9 18.9 10.0 6.6 1.6
Sentir-se descansado 57.2 22.1 13.1 6.2 1.4
Afeto
Sentir-se deprimido 56.1 22.5 12.9 6.6 2.0
Preocupao, ansiedade 51.2 22.9 14.0 8.3 3.6
298
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Estas propores no devem ser inter-
pretadas como prevalncia de decincia na
populao. As diculdades funcionais no so
equivalentes a incapacidades especcas. Seria
de se esperar que uma pessoa que apresente um
problema especco de sade manifestasse uma
enorme variedade de limitaes. Para ns deste
Relatrio e em consonncia com a CIF, a deci-
ncia concebida como um decrscimo no nvel
funcional para alm de um dado limiar. A deci-
ncia medida por um vetor de uma innidade
de itens que abarcam um conjunto de reas que
medem esta combinao da maneira mais parci-
moniosa possvel.
Clculo da pontuao composta
Uma pontuao composta para cada entrevis-
tado foi calculada entre todos os 16 itens, de forma a
estimar onde cada entrevistado da pesquisa poderia
ser enquadrado numa dimenso funcional latente.
Foi utilizada uma abordagem de Teoria de Resposta
ao Item (IRT), com o emprego de um modelo de
Rasch para a interpretao desta pontuao (ver
Fig. C.1 para a distribuio cumulativa das pontua-
es IRT). Os modelos Rasch ajudam a transformar
dados brutos da pontuao de autorresposta orde-
nada por categoria de diculdade em uma escala
de intervalos idnticos. Obtm-se a equalizao dos
intervalos atravs de transformaes logartmicas
das probabilidades dos dados brutos e a abstrao
obtida atravs de equaes probabilsticas. Esta
transformao para o modelo de crdito parcial
permite criar no somente uma ordem hierrquica
de diculdade dos itens mas tambm diferentes
limiares das categorias dos itens.
O mdulo de sade original de 16 itens
foi analisado com o modelo de Escala de
Classicao Rasch, utilizando-se o soware
WINSTEPS. Neste modelo, as pesquisas que
utilizaram apenas 8 itens e aquelas que utiliza-
ram todos os 16 itens foram analisadas de forma
conjunta, de forma a produzir uma escala comum
entre todas as pesquisas. Foi obtida uma calibra-
o para cada item. Para determinar quanto cada
um dos itens contribuiu para a medio da fun-
cionalidade global comum, estatsticas de grau
de adequao de chi-quadrado (2), conhecidas
como Quadrados Mdios Int (MNSQ), tambm
foram calculadas. O Int MNSQ variou de uma
faixa de 0,77 at 1,38 (SD = 0,27). Somente a rea
da viso excedeu ligeiramente o limiar de ina-
dequao recomendado de 1,3, mas esta rea foi
mantida na anlise. O Mapa de Dimensionalidade
o grco de fator dos principais componentes
sobre os valores residuais indicou a no exis-
tncia de um fator secundrio. Para testar o Item
Diferencial de Funcionalidade (DIF) por pas,
foi utilizada a abordagem de regresso logstica
descrita por Zumbo (3). A mudana pseudo-R2
em uma escala de 0,02 mostrou um efeito DIF
tolervel. Finalmente, para levar em considerao
a calibrao de cada item especco dos 16 itens
de sade descritos, as pontuaes brutas foram
transformadas atravs da modelao Rasch
em uma nova escala de pontuao, sendo 0 =
nenhuma diculdade e 100 = total diculdade.
Determinao do limiar para a
prevalncia da decincia
Uma vez que a faixa de pontuao derivada do
modelo IRT era contnua, para dividir a popula-
o entre os grupos apto e inapto era neces-
sria a denio de um valor limite.
A mdia das pontuaes dos entrevista-
dos que relataram extrema diculdade ou total
incapacidade em qualquer uma das oito reas de
atividade foi calculada para todos os pases. As
pessoas que relataram extrema diculdade fun-
cional nestas reas so consideradas inaptas na
Fig. C.1. Distribuio cumulativa da pontuao
de decincia IRT
299
Apndice tcnico C
maioria das estratgias de coleta de dados para
estimar a prevalncia da decincia. Tambm
foram computadas as pontuaes mdias de
entrevistados que relataram terem sido diag-
nosticados com doena crnica, como artrite,
angina, asma, diabetes, e depresso.
Os entrevistados diagnosticados com estas
doenas que estavam ou no em tratamento. Os
entrevistados na Pesquisa Mundial de Sade que
relataram estar em tratamento no momento da
pesquisa apresentaram uma maior pontuao
do que aqueles que no estavam em tratamento.
Dado o fato de que tais doenas crnicas esto
intimamente associadas decincia, justica-se
seu uso como indicador das condies de estabe-
lecimento de um eloquente limiar de decincia
signicativa. A pontuao mdia para todos esses
grupos os que relataram extrema diculdade
e os que relataram doenas crnicas cou em
torno de 40, numa faixa que ia de 0 (sem nenhuma
diculdade funcional) a 100 (total diculdade).
Portanto, o limiar de 40 foi escolhido como
um ponto limite entre deciente e no de-
ciente para todos os entrevistados da pesquisa.
Deve-se observar que a classe de decincia
moderada da Carga Global de Doenas, usada
para gerar as estimativas de decincia dos
dados da Carga Global de Doenas relatada no
Captulo 2, inclui doenas como artrite e angina,
que tambm so utilizadas na anlise dos dados
da Pesquisa Mundial de Sade para determinar
este limiar.
Tabela C.2. Diferentes limiares (40 e 50) e as correspondentes taxas de prevalncia de decincia
dos nveis funcionais em mltiplas reas em 59 pases, separados por nvel de pas,
gnero, faixa etria, local de residncia, e riqueza.
Sub-grupo
Populacional
Limiar de 40 Limiar de 50
Pases de
renda mais
alta (erro
padro)
Pases de
renda mais
baixa
(erro padro)
Todos os
pases
(erro
padro)
Pases de
renda mais
alta
(erro padro)
Pases de
renda mais
baixa
(erro padro)
Todos os
pases
(erro
padro)
Sexo
Masculino 9.1 (0.32) 13.8 (0.22) 12.0 (0.18) 1.0 (0.09) 1.7 (0.07) 1.4 (0.06)
Feminino 14.4 (0.32) 22.1 (0.24) 19.2 (0.19) 1.8 (0.10) 3.3 (0.10) 2.7 (0.07)
Faixa etria
1849 6.4 (0.27) 10.4 (0.20) 8.9 (0.16) 0.5 (0.06) 0.8 (0.04) 0.7 (0.03)
5059 15.9 (0.63) 23.4 (0.48) 20.6 (0.38) 1.7 (0.23) 2.7 (0.19) 2.4 (0.14)
60 ou mais 29.5 (0.66) 43.4 (0.47) 38.1 (0.38) 4.4 (0.25) 9.1 (0.27) 7.4 (0.19)
Local de
residncia
Urbano 11.3 (0.29) 16.5 (0.25) 14.6 (0.19) 1.2 (0.08) 2.2 (0.09) 2.0 (0.07)
Rural 12.3 (0.34) 18.6 (0.24) 16.4 (0.19) 1.7 (0.13) 2.6 (0.08) 2.3 (0.07)
Quintil de
riqueza
Q1(pobre) 17.6 (0.58) 22.4 (0.36) 20.7 (0.31) 2.4 (0.22) 3.6 (0.13) 3.2 (0.11)
Q2 13.2 (0.46) 19.7 (0.31) 17.4 (0.25) 1.8 (0.19) 2.5 (0.11) 2.3 (0.10)
Q3 11.6 (0.44) 18.3 (0.30) 15.9 (0.25) 1.1 (0.14) 2.1 (0.11) 1.8 (0.09)
Q4 8.8 (0.36) 16.2 (0.27) 13.6 (0.22) 0.8 (0.08) 2.3 (0.11) 1.7 (0.08)
Q5(mais rico) 6.5 (0.35) 13.3 (0.25) 11.0 (0.20) 0.5 (0.07) 1.6 (0.09) 1.2 (0.07)
Total 11.8 (0.24) 18.0 (0.19) 15.6 (0.15) 2.0 (0.13) 2.3 (0.09) 2.2 (0.07)
Fonte (4).
300
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Para avaliar a sensibilidade destes resultados, o
item referente a atividades extenuantes foi retirado
da estimativa da pontuao, e os mesmos passos
foram seguidos para a congurao de um limiar
e de uma derivao da proporo dos decientes.
Estas anlises mostram que os ndices de pre-
valncia de decincia caem de 17.5% para 15.6%.
Por esta razo, baseado neste teste de sensibilidade,
decidiu-se retirar o item referente a atividades exte-
nuantes destas estimativas.
As estimativas de prevalncia de decincia
utilizando-se o quadro e o mtodo de diculdades
funcionais acima descritos so apresentadas na
Tabela C.2. O limiar de 40 produz a estimativa de
que 15,6% do total da populao apresenta algum
tipo de decincia. Elevando-se tal limiar para 50
(que a pontuao mdia para aqueles que repor-
taram extrema diculdade em trs ou mais itens
de atividade, conforme a Tabela C.3), chega-se a
uma estimativa de que 2,2% do total de pessoas
apresenta alguma decincia de grau muito signi-
cativo (ver Tabela C.2).
Medio da sade na Pesquisa
Mundial de Sade
A riqueza um indicador de longo prazo da situ-
ao econmica das moradias derivou-se do
uso de um modelo de probito dicotmico orde-
nado hierarquicamente (DIHOPIT).
A premissa a de que moradias de maior
renda so mais propcias a disporem de um
determinado conjunto de bens que fornecem um
indicador da situao econmica. As abordagens
baseadas em bens evitam alguns dos vieses de
resposta originados da informao autoavaliada
sobre a renda. O mtodo foi utilizado em estudos
transversais anteriores de mbito intranacional
sobre a situao econmica e a sade em pases
em desenvolvimento (5, 6).
Os efeitos da posse de bens e as caractersticas
de riqueza domiciliar foram estimadas simulta-
neamente, utilizando-se um modelo de probito
de efeitos aleatrios (DIHOPIT), com o termo de
erro hierrquico no nvel domiciliar. Os resultados
obtidos com o modelo so constitudos por um con-
junto de coecientes covariados e pontos de corte
de bens. Os coecientes covariados representam
o relacionamento subjacente entre cada previsor
scio demogrco e a varivel de riqueza latente.
O ponto de corte de bens representa o limiar na
escala de riqueza acima do qual um domiclio
mais propcio a possuir um determinado bem.
Esta escada de bens foi ento aplicada a cada um
dos domiclios em cada pesquisa, de forma a pro-
duzir estimativas ajustadas da riqueza domiciliar.
Comparao com a Carga
Global de Doenas
Para comparar os ndices de prevalncia de de-
cincia obtidos da Pesquisa Mundial de Sade
com as estimativas dos anos vividos com alguma
decincia (YLD) do estudo da Carga Global de
Doenas, foi calculado um coeciente de corre-
lao. Com isto, produziu-se um coeciente de
correlao de postos de Spearman de 0,46 e um
coeciente de correlao de produto-momento
de Pearson de 0,35, indicando uma correlao
Tabela C.3. Pontuao IRT baseada em diferentes limiares de categorias de itens.
N % IRT mdio SE
Nenhum 46 069 18.59 2.49 0.03
Severo 48 678 19.53 37.45 0.04
Extremo 1+ 25 344 8.98 40.75 0.07
Extremo 2+ 11 970 3.6 45.53 0.08
Extremo 3+ 6 361 1.88 49.54 0.08
a. Diculdade severa em ao menos um item.
b. Diculdade extrema em ao menos um item.
c. Diculdade extrema em ao menos dois itens.
d. Diculdade extrema em ao menos trs itens.
301
Apndice tcnico C
moderada entre as duas abordagens. Embora
as duas abordagens estimem a decincia com
mtodos diferentes, o grau moderado de correla-
o entre elas sugere que estas abordagens, numa
triangulao com os melhores dados primrios,
podem fornecer estimativas razoavelmente con-
veis de prevalncia da decincia. Deve-se
tambm notar que abordagens alternativas para
denir e quanticar as decincias podem pro-
duzir diferentes estimativas de prevalncia.
Limitaes da Pesquisa Mundial de Sade
Assim como todas as abordagens para esti-
mar a prevalncia, a metodologia utilizada pela
Pesquisa Mundial de Sade possui suas limita-
es e incertezas. Por exemplo, h muitas varia-
es substanciais entre os pases nas decincias
reportadas, alm do que se poderia considerar
plausvel. Poderia haver vieses sistemticos de
respostas em nveis de funcionalidade e em outros
aspectos de autoavaliao da sade. Assim como
em outras entrevistas domiciliares e censos, a
Pesquisa Mundial de Sade inteiramente base-
ada em uma autoavaliao. muito provvel que
isto leve a variaes, visto que as pessoas compre-
endem as questes de forma diferente e escolhem
as categorias numa escala baseada em experin-
cias, expectativas e culturas prprias. Apesar dos
esforos em fornecer conceitos adequadamente
traduzidos e em uniformizar o entendimento
das perguntas e respostas, estes problemas no
podero ser totalmente eliminados. Enquanto
o IRT supostamente invarivel em funo da
populao, ele pode no ser capaz de se ajustar
a estas variaes sistemticas de respostas. Tal
fato produz alguns problemas ao comparar os
resultados entre as populaes. Para lidar com
esse problemas da comparabilidade como os
diferentes entrevistados utilizaram as categorias
de respostas as pesquisas incluem vinhetas de
ancoragem no intuito de calibrar a descrio
dos entrevistados de sua prpria funcionalidade.
Mtodos estatsticos tm sido desenvolvidos com
o intuito de corrigir os vieses ou as variaes na
autoavaliao da funcionalidade, utilizando tais
dados de calibrao (7). Entretanto, embora tais
mtodos demonstrem a presena de vieses na
autoavaliao da funcionalidade, eles ainda no
corrigem de maneira adequada tais vieses.
Idealmente, os dados de decincia autoa-
valiados das pesquisas (onde as respostas podem
frequentemente reetir uma preocupao com
relao s limitaes de atividade ou restries
de participao) devem ser comparados e com-
binados com avaliaes da funcionalidade con-
duzidas por peritos independentes que meam
a diminuio na funcionalidade em mltiplas
reas para validar as autoavaliaes e corrigir
os desvios.
Nesta anlise, tomou-se uma deciso para
congurar um limiar para a decincia numa
pontuao contnua do nvel de funcionalidade
que seja contestvel. As pontuaes podem ter
sido afetadas por desvios de avaliao, a escolha
de limiares, e o diagnstico de doenas crnicas
baseado em algoritmos atravs de questes base-
adas em sintomas e que no foram raticadas
por outros testes para tais doenas crnicas.
possvel que tanto falso-positivos quanto falso-
-negativos estejam includos neste modelo.
H inmeras outras limitaes com rela-
o aos dados da Pesquisa Mundial de Sade,
entre as quais podemos destacar: nem todos os
dados das pesquisas tiveram representatividade
nacional; nem todos os dados da pesquisa foram
ponderados; a incluso de somente dois pases
de alta renda que utilizaram a verso completa; a
escolha de reas restritas de sade possivelmente
pode ter excludo entrevistados com problemas
funcionais em outras reas tais como: audio,
respirao e assim por diante; no h validaes
independentes dos dados das autoavaliaes
atravs de exames ou registros mdicos; e tanto
as populaes institucionalizadas como as crian-
as foram excludas da pesquisa. Esforos futu-
ros na coleta de dados relativos prevalncia da
decincia e determinantes devero corrigir tais
decincias.
Discusso da abordagem
Diversos aspectos conceituais continuaro a ser
controversos nesta abordagem. Em primeiro
lugar, a deciso de onde posicionar o limiar
feita durante a anlise dos dados ao invs de ser
302
Relatrio Mundial sobre a Decincia
denida a priori antes da coleta dos dados ou
durante a mesma como poderia ser o caso, por
exemplo, se fosse usado um conjunto de catego-
rias de incapacidade onde somente os indivduos
acima de certo nvel de incapacidade fossem
entrevistados durante a coleta de dados.
sempre necessria a determinao de um
limiar e no existe uma frmula mgica sobre
onde situar esta linha. Porm, mais importante
do que denir desta linha so as razes que jus-
ticam tal deciso. Isso se deve ao fato de que as
decises sobre os limiares devem ser baseadas em
uma srie de consideraes.
Os responsveis pela elaborao das dire-
trizes devem, por exemplo, conhecer a fundo as
implicaes da escolha de cada um dos nveis de
gravidade como um limiar em termos de penses,
seguro-sade e outros programas relacionados
decincia. As decises sobre a alocao de recur-
sos no podem ser ignoradas. O benefcio de um
processo transparente de denio de limiares
que estas decises podem ser publicamente deba-
tidas, ao invs de serem ocultadas em alguma lista
de categorias de decincias grave.
Em segundo lugar, as estimativas de prevaln-
cia da Pesquisa Mundial de Sade so baseadas em
uma mdia, o que resulta numa distribuio em
torno do limiar. Enquanto os indivduos inclu-
dos na estimativa de decincia da Pesquisa
Mundial de Sade incluem aqueles com diculda-
des funcionais severas e/ou extremas em qualquer
das reas (i.e. aqueles com alta probabilidade de
serem entrevistados em pesquisas de decincia
que focam predominantemente as incapacidades),
a estimativa tambm inclui algumas pessoas que
podem estar num nvel intermedirio de dicul-
dade funcional em vrias reas e que no podem
ser consideradas decientes pelas denies tradi-
cionais. De forma anloga, alguns entrevistados
que relataram diculdades de atividade severa ou
extrema numa rea especca, mas que apresen-
taram uma pontuao global abaixo do limiar de
40% so excludos. Por exemplo, 1,4% dos entrevis-
tados que relataram diculdade severa ou extrema
de locomoo, 18% estavam abaixo do limiar. Uma
anlise detalhada do padro de respostas sugere
que estes erros de excluso no tm um impacto
signicativo no conjunto de estimativas agrupa-
das apresentado no Relatrio.
Em terceiro lugar, a Pesquisa Mundial de
Sade indagou acerca da diminuio funcio-
nal no ms anterior, incluindo, dessa forma,
aqueles com problemas relativamente agudos,
que poderiam apresentar uma curta sobrevida.
Outras abordagens para a medio da decincia
somente consideram os problemas crnicos que
tenham ocorrido nos ltimos seis meses ou antes.
Finalmente, seria desejvel incorporar medi-
das de atitudes e construir em tais pesquisas
contextos de modo a explorar a interao entre
os aspectos individuais e ambientais que possam
contribuir para o surgimento de decincias, e
desembaraar a complexidade da experincia da
decincia. A exequibilidade de prticas to mais
complexas precisa ser examinada em contextos
de restrio de recursos.
Referncias
1. stn TB et al. The World Health Survey. In: Murray CJL, Evans DB, eds. Health systems performance assessment: debates,
methods and empiricism. Geneva, World Health Organization, 2003:797808.
2. Ahmad OB et al. Age Standardization of Rates: a new OMS standard. Geneva, World Health Organization, 2001.
3. Zumbo BD. A handbook on the theory and methods of Dierential Item Functioning (DIF): logistic regression modeling as
a unitary framework for binary and Likert-type (ordinal) item scores. Ottawa, Directorate of Human Resources Researchand
Evaluation, Department of National Defence, 1999.
4. World Health Survey. Geneva, World Health Organization, 20022004.
5. Ferguson B et al. Estimating permanent income using asset and indicator variables. In: Murray CJL, Evans DB, eds. Health
systems performance assessment: debate, new methods, and new empiricism. Geneva, World Health Organization, 2003.
6. Gakidou E et al. Improving child survival through environmental and nutritional interventions: the importance of target-
ing interventions to ward the poor. JAMA: Journal of the American Medical Association, 2007, 298:1876-1887.doi:10.1001/
jama.298.16.1876 PMID:17954539
7. Tandon A et al. Statistical models for enhancing cross-population comparability. In: Murray CJL, Evans DB, eds. Health sys-
tems performance assessment: debates, methods and empiricism. Geneva, World Health Organization, 2003:727746.
303
A metodologia da Carga Global de Doenas
O estudo Carga Global de Doenas introduziu novos parmetros de
medio os anos de vida ajustados pela decincia (DALY) para quanti-
car de forma simultnea a carga de doenas a partir da mortalidade prematura
e da decincia (1).
O DALY uma medida dos anos perdidos de vida saudvel em decorrncia
da mortalidade e da decincia. Para uma doena ou leso em particular, os
DALYs so calculados como a soma dos anos de vida perdidos em consequn-
cia da mortalidade prematura (YLL) numa populao especca, e os anos de
sade total perdidos em decorrncia da decincia (YLD) em casos acidentais
de doena ou leso. Os anos vividos num estado de sade no plena so conver-
tidos para um nmero equivalente de anos perdidos de sade plena, usando-se
avaliaes de estado de sade ou, como denimos, ponderadores de decin-
cia. Os ponderadores de decincia oferecem uma nica pontuao numrica
entre 0 (para sade total) e 1 (para estados de sade equivalentes a morte).
O ndice YLD foi calculado pelas sequelas incapacitantes de um amplo
conjunto de doenas e leses. As taxas de YLD em nvel de pas informadas no
Apndice A so imputadas pelas estimativas em nvel regional, fazendo uso de
estimativas disponveis especcas de pas para cerca de 20 causas e anlises
especcas por pas por mortalidade por causas especcas. Elas so compu-
tadas pela soma do YLD sobre todas as doenas e leses, para todas as idades
e para ambos os sexos, sem ajuste adicional para comorbidade, e dividindo o
resultado pelo total de habitantes.
O estudo Carga Global de Doenas original estabeleceu diversos pesos
de gravidade da decincia para 22 condies indicadoras, utilizando um
protocolo explcito de contrapartida (trade-o) num exerccio formal
envolvendo trabalhadores saudveis de todos os lugares do mundo. Exerccios
subsequentes de avaliao conduzidos em vrias conguraes apresentaram
resultados bem prximos do exerccio original da Carga Global de Doenas
(2). Os pesos obtidos foram ento agrupados em sete classes, com a Classe I
tendo um peso entre 0,00 e 0,02, e a Classe VII, um peso entre 0,7 e 1,0 (1). Para
gerar pesos de decincia para as outras cerca de 500 sequelas incapacitantes do
estudo, os participantes eram questionados de forma a estimar as distribuies
entre as sete classes para cada sequela.
Apndice Tcnico D
304
Book Title Book Subtitle
304
Relatrio Mundial sobre a Decincia
O estudo da Carga Global de Doenas atua-
lizado em 2004 estimou a prevalncia especca
de idade e gnero para 632 conjuntos de doenas
e sequelas por leso em 17 sub-regies mundiais
em 2004 (3). Estes dados foram utilizados junto
com as distribuies estimadas de casos nas sete
classes de decincia de forma a estimar a preva-
lncia da decincia por classe de gravidade. Os
resultados so apresentados aqui por prevalncia
de decincia grave, denida como gravidade
de Classes VI e VII equivalente a cegueira, sn-
drome de Down, quadriplegia, depresso grave
ou psicose ativa. Tambm so apresentados para
decincia moderada e grave, denida como
de Classe III e superior equivalente a angina,
artrite, baixa viso, e dependncia de lcool.
As estimativas de prevalncia da Carga
Global de Doenas no podem simplesmente ser
adicionadas, visto serem calculadas sem consi-
derar diversas patologias ou comorbidades. Em
outras palavras, possvel que um indivduo seja
classicado em mais de um nvel de decincia
caso ele apresente mais de um problema de sade.
Ao se adicionar a prevalncia de decincias em
decorrncia de sequelas, foi feito um ajuste para
comorbidade levando-se em conta o aumento da
probabilidade de ocorrerem determinados pares
de condies (4). As estimativas de decincia
dos estudos da Carga Global de Doenas foram
limitadas s condies que duravam seis meses
ou mais. Portanto, foram excludas as estimati-
vas de condies tais como fraturas, nas quais a
maioria das pessoas tende a se recuperar sem que
se observem problemas residuais que comprome-
tam as atividades.
As estimativas da prevalncia da Carga
Global de Doenas baseiam-se em avaliaes sis-
temticas de dados disponveis sobre incidncia,
prevalncia, durao e severidade de uma ampla
gama de condies, com frequncia baseadas em
dados inconsistentes, fragmentados ou parciais,
provenientes dos diferentes estudos. Como resul-
tado, h ainda substanciais lacunas e incertezas,
sendo, portanto, uma grande prioridade para os
rgos estatsticos e de sade nacionais e inter-
nacionais aperfeioar a informao populacional
acerca da incidncia, prevalncia e estados de
sade associados a problemas de sade.
As anlises dos dados da Carga Global de
Doenas de 2004 indicam que, dos cerca de 6,5
bilhes de pessoas da populao mundial em
2004, cerca de 2,9% apresentam alguma decin-
cia severa e 15,3% apresentam alguma decincia
moderada a severa. Este era o quadro geral em
todo o mundo, apesar de os pases de renda baixa
e mdia apresentarem uma maior incidncia de
nveis moderados de decincia, especialmente
na faixa etria de 60 anos ou mais. Desta forma,
ainda que a proporo de idosos seja maior em
pases de alta renda, os idosos nestes pases foram
relativamente menos decientes que os idosos
dos pases de renda baixa e mdia. A decincia
foi tambm mais comum entre as crianas nos
pases de renda baixa e mdia (ver Captulo 2,
Tabela 2.2).
Quando consideradas as principais causas
de decincia de uma maneira global, o estgio
inicial de perda de audio e os erros refrati-
vos em adultos so os problemas mais comuns.
Distrbios mentais tais como depresso, uso abu-
sivo de lcool, e psicoses como transtorno bipolar
e esquizofrenia tambm esto presentes entre as
20 causas mais signicativas (ver Tabela D.1). O
padro difere entre os pases de alta renda, por
um lado, e os de renda baixa e mdia, por outro,
em que muito mais pessoas do ltimo grupo
de pases apresentam decincias associadas a
causas evitveis, tais como leses no intencio-
nais e infertilidade originria de abortos de risco
e sepse materna. Os dados tambm indicam, em
pases em desenvolvimento, a falta de interveno
com relao a condies facilmente tratveis, tais
como perda de audio, erros refrativos e catarata.
Decincias associadas a leses no intencionais
entre pessoas mais jovens so muito mais comuns
em pases de baixa renda.
305
Apndice tcnico D
305
Tabela D.1. Prevalncia de decincias moderadas e severas (em milhes), por principal condio
de sade associada decincia,por idade e por situao econmica dos pases.
Problema de Sade
(b, c)
Pases de alta renda
(a)
(populao total de 977
milhes)
Pases de renda baixa e
mdia (populao total
de 5.460 milhes)
Mundo
(populao
de 6.437
milhes)
059 anos 60 anos ou
mais
059 anos 60 anos ou
mais
Todas as
idades
1 Perda de audio
(d)
7.4 18.5 54.3 43.9 124.2
2 Erros refrativos
(e)
7.7 6.4 68.1 39.8 121.9
3 Depresso 15.8 0.5 77.6 4.8 98.7
4 Catarata 0.5 1.1 20.8 31.4 53.8
5 Leses no-intencionais 2.8 1.1 35.4 5.7 45.0
6 Osteoartrite 1.9 8.1 14.1 19.4 43.4
7 Dependncia de lcool 7.3 0.4 31.0 1.8 40.5
8 Infertilidade por aborto de risco e
sepse materna
0.8 0.0 32.5 0.0 33.4
9 Degenerao macular
(f )
1.8 6.0 9.0 15.1 31.9
10 Doena obstrutiva crnica
pulmonar
3.2 4.5 10.9 8.0 26.6
11 Doena cardaca isqumica 1.0 2.2 8.1 11.9 23.2
12 Transtorno bipolar 3.3 0.4 17.6 0.8 22.2
13 Asma 2.9 0.5 15.1 0.9 19.4
14 Esquizofrenia 2.2 0.4 13.1 1.0 16.7
15 Glaucoma 0.4 1.5 5.7 7.9 15.5
16 Alzheimer e outras demncias 0.4 6.2 1.3 7.0 14.9
17 Sndrome do pnico 1.9 0.1 11.4 0.3 13.8
18 Doena crebro-vascular 1.4 2.2 4.0 4.9 12.6
19 Artrite reumatide 1.3 1.7 5.9 3.0 11.9
20 Dependncia de drogas 3.7 0.1 8.0 0.1 11.8
Notas:
a. So considerados pases de alta renda aqueles cuja Renda Nacional Bruta per capita era, em 2004, de US$ 10.066 ou mais,
conforme estimativa feita pelo Banco Mundial (5).
b. Decincias GBD classe III ou maior.
c. Doena e leso associadas decincia. As condies so listadas em ordem decrescente com prevalncia global de todas
as faixas etrias.
d. Inclui o estgio inicial de perda de audio em adultos, com exceo dos casos originados por infeces; ajustado para
disponibilidade de dispositivos de auxlio audio.
e. Inclui a apresentao de erros refrativos; ajustado para a disponibilidade de culos e outros dispositivos corretivos.
f. Inclui outras causas de perda de viso relacionadas com a idade alm de glaucoma, catarata e erros refrativos.
Fonte (3).
306
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Referncias
1. Murray CJL, Lopez AD, eds. The Global Burden of Disease: a comprehensive assessment of mortality and disability from
diseases, injuries and risk factors in 1990 and projected to 2020, 1st ed. Cambridge, Harvard University Press, 1996.
2. Salomon JA, Murray CJL. Estimating health state valuations using a multiple-method protocol. In: Murray CJL et al.,
eds. Summary measures of population health: concepts, ethics, measurement and applications. Geneva, World Health
Organization, 2002.
3. The Global Burden of Disease, 2004 update. Geneva, World Health Organization, 2008.
4. Mathers CD, Iburg KM, Begg S. Adjusting for dependent comorbidity in the calculation of healthy life expectancy.
Population Health Metrics, 2006,4:4- doi:10.1186/1478-7954-4-4 PMID:16620383
5. Data and statistics: country groups. Washington, World Bank, 2004 (http://go.worldbank.org/D7SN0B8YU0, accessed 4
January 2010).
307
Anlise da Pesquisa Mundial de Sade para o
Captulo 3 Sade
Um total de 51 pases foram includos nesta anlise.
Pases com nveis de renda mdia e alta (20): Bsnia e Herzegovina, Brasil,
Crocia, Repblica Checa, Repblica Dominicana, Estnia, Hungria,
Cazaquisto, Letnia, Malsia, Ilhas Maurcio, Mxico, Nambia, Rssia,
Eslovquia, Espanha, frica do Sul, Turquia, Emirados rabes Unidos,
Uruguai.
Pases com nvel de renda de mdia a baixa (31): Bangladesh, Burkina Faso,
Chade, China, Ilhas Comoros, Congo, Costa do Marm, Equador, Etipia,
Gergia, Gana, ndia, Qunia, Repblica Democrtica Popular do Laos,
Malaui, Mali, Mauritnia, Marrocos, Mianmar, Nepal, Paquisto, Filipinas,
Paraguai, Senegal, Sri Lanka, Suazilndia, Tunsia, Ucrnia, Vietn,
Zmbia, Zimbbue.
Os pases foram selecionados da forma que segue. De incio, havia um total
de 70 pases, sendo que 11 deles foram excludos por falta de um Ponderador P
ou Ponderador PS (Pweight - Psweight): Austrlia, ustria, Blgica, Dinamarca,
Alemanha, Grcia, Guatemala, Itlia, Holanda, Eslovnia, Reino Unido da Gr-
Bretanha e Irlanda do Norte. Oito pases foram excludos por usarem um ques-
tionrio reduzido: Finlndia, Frana, Irlanda, Israel, Luxemburgo, Noruega,
Portugal e Sucia.
As estimativas so ponderadas utilizando-se os pesos ps-estraticados da
Pesquisa Mundial de Sade, quando disponveis (caso contrrio, pesos de proba-
bilidade), padronizados por idade. Os testes t so realizados em resultados entre
situaes de decincia. Diferenas signicativas encontradas entre deciente
e no deciente so noticadas em 5%.
Apndice Tcnico E
309
Acessibilidade
Acessibilidade descreve o grau em que um
ambiente, servio ou produto permite o
acesso do maior nmero possvel de pessoas,
especialmente pessoas com decincia.
Padres de acessibilidade
Um padro um nvel de qualidade aceito
como norma. O princpio de acessibilidade
pode ser outorgado por meio de legislao ou
tratado, e ento especicado em detalhe de
acordo com regulamentos, normas ou cdi-
gos nacionais ou internacionais, a adeso aos
quais pode ser obrigatria ou voluntria.
Atividade
Na CIF, a execuo de uma tarefa ou ao por
parte de um indivduo. Representa a pers-
pectiva indivduo da funcionalidade.
Limitao de atividades
Na CIF, as diculdades que um indivduo
pode ter na execuo das atividades. Uma
limitao de atividade pode ir de um desvio
leve a severo em termos de qualidade ou
quantidade na execuo da atividade na
comparao com o que se espera de pessoas
sem essa condio de sade.
Ao armativa
O recrutamento pr-ativo de pessoas com
decincia.
Tecnologia assistiva
Tecnologia assistiva atende as necessidades
das pessoas, utiliza recursos, ferramentas, e
materiais locais, sendo simples, eciente, dis-
ponvel, e aceitvel para seus usurios.
Avaliao
Um processo que inclui exame, interao, e
a observao de indivduos ou grupos com
condies de sade reais ou potenciais, de-
cincias, limitaes de atividades, ou restri-
es de participao. A avaliao pode ser
necessria paras as intervenes de reabili-
tao, ou para mensurar a elegibilidade para
o suporte educacional, proteo social, ou
outros servios.
Comunicao complementar
e alternativa
Mtodos de comunicao que complemen-
tam ou substituem a fala e a escrita como,
por exemplo, expresses faciais, smbolos,
imagens, gestos, e sinais.
Glossrio
310
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Dispositivos assistivos; tambm
tecnologia assistiva
Quaisquer dispositivos criados, fabricados
ou adaptados para ajudar a pessoa a desem-
penhar uma tarefa em particular. Os produ-
tos podem ser produzidos especicamente
ou estar genericamente disponveis para
pessoas com decincia.
Barreiras
Fatores ambientais que por meio, da sua
ausncia ou presena limitam a funcionali-
dade e geram a incapacidade, por exemplo,
um ambiente sico inacessvel, falta de tec-
nologia de assistncia apropriada, e atitudes
negativas das pessoas em relao decincia.
Funes corporais
Na CIF, as funes siolgicas dos sistemas
corporais. Corpo refere-se ao organismo
humano como um todo e inclui o crebro.
A CIF classica as funes corporais em
diversas reas, incluindo as funes mentais,
funes sensoriais e a dor, as funes da voz,
e as funes neuromsculoesqueletais e as
relacionadas com o movimento.
Estruturas corporais
Na CIF, as partes estruturais ou anatmi-
cas do corpo como rgos, membros, e seus
componentes, classicados de acordo com os
sistemas corporais.
Braille
Sistema de escrita para indivduos com de-
cincia visual que utiliza letras, nmeros,
e sinais de pontuao formados com um
padro de pontos em relevo.
Capacidade
Um construto que indica o mais provvel
nvel de funcionalidade que uma pessoa
capaz de atingir, mensurada em um ambiente
uniforme ou padronizado; reete a habilidade
do indivduo ajustada conforme o ambiente.
Reabilitao baseada na
comunidade (CBR)
Uma estratgia includa no desenvolvimento
geral da comunidade para a reabilitao, a
equiparao de oportunidades, reduo da
pobreza, e incluso social de pessoas com
decincia. A CBR implementada por meio
dos esforos combinados das pessoas com
decincia, das suas famlias, organizaes, e
comunidades, alm dos servios respectivos
governamentais e no governamentais nas
reas de sade, educao, trabalho, social e
outros.
Assistente CBR (assistente de
reabilitao baseada na comunidade)
Os Assistentes CBR podem ser funcionrios
contratados ou voluntrios. Eles desempe-
nham uma srie de atividades nos programas
CBR que incluem a identicao de pessoas
com decincia, o suporte s famlias, e o
encaminhamento aos servios respectivos.
Condio primria
A principal condio de sade de uma pessoa
que pode estar associada a uma insucincia
ou decincia.
Condio secundria
Uma condio de sade adicional que resulta
da susceptibilidade aumentada para uma con-
dio causada pela condio primria, embora
possa no ocorrer em todos os indivduos com
aquela determinada condio primria.
311
Glossrio
Condio de comorbidade
Uma condio de sade adicional que inde-
pende e no est relacionada condio de
sade primria.
Benefcio condicionado
Apoio nanceiro direcionado as famlias ele-
gveis e condicionado a um comportamento
mensurvel.
Fatores de contexto
Fatores que, em conjunto, constituem o con-
texto completo da vida de um indivduo, e
em particular a base sobre o qual estados de
sade so classicados na CIF. Nos fatores
de contexto h dois componentes: fatores
ambientais e fatores pessoais.
Desinstitucionalizao
Refere-se transferncia das pessoas com
decincia ou de outros grupos da assistncia
institucional para a vida na comunidade.
Excluso digital
Refere-se lacuna existente entre indiv-
duos, lares, empresas, e reas geogrcas em
diferentes nveis socioeconmicos, tanto em
relao ao acesso s tecnologias de informa-
o e comunicao, como ao uso da Internet
para uma ampla gama de atividades.
Incapacidade
Na CIF, um termo genrico para decincias,
limitaes de atividades, e restries de par-
ticipao, indicando os aspectos negativos
da interao entre um indivduo (com uma
condio de sade), e seus fatores contextuais
(fatores ambientais e pessoais).
Discriminao da decincia
Qualquer distino, excluso, ou restrio
baseada na decincia que tenha o propsito
ou efeito de dicultar ou anular o reconhe-
cimento, desfrute, ou exerccio, em p de
igualdade com outrem, de todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais, e que
inclui a recusa de adaptao razovel.
Gesto da decincia
Estratgias de interveno e gesto de casos
utilizados para atender as necessidades de
pessoas com decincia que tenham tido
experincia laboral antes do aparecimento da
decincia. Os elementos centrais so, geral-
mente, uma gesto de caso ecaz, o treina-
mento do supervisor, acomodaes no lugar
de trabalho, e retorno rpido com suportes
adequados.
Organizaes de pessoas
com decincia
Organizaes ou agremiaes criadas com
o propsito de promover os direitos huma-
nos das pessoas com decincia, nas quais a
maioria dos membros, bem como sua dire-
o, so pessoas com decincia.
Interveno precoce
Envolve estratgias que visam interveno
precoce na existncia de um problema e pro-
porcionar solues personalizadas. Focada
geralmente em populaes com risco mais
alto de desenvolverem problemas, ou fam-
lias que estejam experimentando proble-
mas que ainda no foram estabilizados ou
consolidados.
312
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Educao inclusiva
Educao que se baseia no direito de todos
estudantes a uma educao de qualidade que
atenda suas necessidades bsicas de apren-
dizagem e enriquea suas vidas. Focada
especialmente em grupos vulnerveis e mar-
ginalizados, busca desenvolver todo o poten-
cial pleno de cada indivduo.
Educao especial
Inclui crianas com outras necessidades, como
por exemplo, que apresentam desvantagens
por conta do sexo, de questes etnicas, de
pobreza, de diculdades de aprendizagem, ou
de decincia relacionada a diculdade para
aprender ou ter acesso educao em com-
parao com outras crianas na mesma faixa
etria. Em pases de alta renda, esta categoria
pode tambm incluir crianas identicadas
como gnios ou superdotados. Tambm
conhecida como educao para necessidades
especiais e necessidades educacionais especiais.
Ambientes facilitadores
Ambientes que promovem a participao por
meio da remoo de barreiras e a disponibili-
zao de facilitadores.
Fatores ambientais
Um componente dos fatores contextuais da CIF
que se refere ao ambiente fsico, social, e de ati-
tude no qual as pessoas vivem e conduzem suas
vidas por exemplo, produtos e tecnologia, meio-
-ambiente, suporte e relacionamentos, atitudes,
servios, sistemas, e polticas.
Equalizao de oportunidades
O processo pelo qual os diversos sistemas da
sociedade e do ambiente, tais como servios,
atividades, informao, e documentao
so disponibilizados para todos, particular-
mente para pessoas com decincia.
Facilitadores
Fatores ambientais que, por meio de sua
ausncia ou presena, melhoram a funcio-
nalidade e reduzem a incapacidade por
exemplo, um ambiente acessvel, tecnologia
assistiva disponvel, atitudes inclusivas, e
legislao. Os facilitadores podem impedir
que decincias ou limitaes de atividades
transformem-se em restries participao,
uma vez que o desempenho real de uma ao
melhorado, apesar do problema da pessoa
relacionado capacidade.
Idosos vulnerveis
Pessoas idosas (normalmente acima dos 75
anos de idade) com uma condio de sade
que pode interferir em sua capacidade de
desempenhar independentemente as ativi-
dades da vida diria.
Funcionalidade
Na CIF, um termo genrico para funes do
corpo, estruturas do corpo, atividades, e par-
ticipao. Indica os aspectos positivos da inte-
rao entre um indivduo (com uma condio
de sade), e seus fatores contextuais desse
indivduo (fatores ambientais e pessoais).
Carga Global de Doenas (GBD)
Uma medida do impacto das doenas que
combina as atividades dos anos de vida per-
didos por morte prematura e dos anos de
vida perdidos por tempo vivido em estado de
sade inferior sade plena, calculada pelos
anos de vida ajustados decincia.
Sade
Estado de bem-estar alcanado por meio
da interao entre os estados fsico, mental,
emocional e social de um indivduo.
313
Glossrio
Condies de sade
Na CIF, um termo genrico para doen-
as (aguda ou crnica), distrbio, leso ou
traumatismo. Uma condio de sade pode
incluir tambm circunstncias tais como
gravidez, envelhecimento, estresse, anoma-
lias congnitas, ou predisposio gentica.
Promoo da sade
O processo de capacitar as pessoas a melho-
rarem sua sade e aumentare seu controle
sobre ela.
Decincia
Na CIF, perda ou anormalidade na estrutura
corporal ou na funo siolgica (incluindo
as funes mentais), o termo anormalidade
refere-se a uma variao signicativa das
normas estatsticos estabelecidos.
Incidncia
O nmero de novos casos durante um
perodo de tempo especicado.
Sociedade inclusiva
Aquela que acomoda livremente qualquer
pessoa com decincia, sem quaisquer res-
tries ou limitaes.
Vida independente
Vida independente uma losoa e um movi-
mento de pessoas com decincia baseado
no direito de viver em comunidade, mas
que inclui auto-determinao, igualdade de
oportunidades, e auto-respeito.
Cuidados informais
Assistncia ou suporte prestado por um
membro da famlia, amigo, vizinho, ou
voluntrio, sem que haja pagamento.
Economia informal
Atividade econmica que no tarifada ou
regulada pelo governo, e no includa no
produto interno bruto do pas.
Instituio
Qualquer local no qual pessoas com decincia,
pessoas em idade avanada ou crianas, vivam
conjuntamente afastados de suas famlias.
Implicitamente, uma lugar onde as pessoas
no exercem controle integral sobre suas vidas
e suas atividades cotidianas. Uma instituio
no denida apenas pelo seu tamanho.
Decincia intelectual
Um estado de desenvolvimento mental inter-
rompido ou incompleto, o que signica que
a pessoa pode ter diculdades em entender,
aprender, e recordar coisas novas, e em apli-
car essa aprendizagem a novas situaes.
Tambm conhecida como decincia inte-
lectual, decincia de aprendizagem, di-
culdades de aprendizagem, e anteriormente
como retardo mental ou limitao mental.
Classicao Internacional
de Funcionalidade,
Incapacidade e Sade (CIF)
A classicao que proporciona uma lingua-
gem unicada e padronizada e um marco
para a descrio de sade e dos estados rela-
tivos sade. CIF faz parte da famlia de
classicaes internacionais desenvolvidas
pela Organizao Mundial da Sade.
Medida
Na CIF, uma atividade ou grupo de ativida-
des que visa melhorar as funes corporais,
estruturas do corpo, atividades, e partici-
pao por meio da interveno no nvel do
indivduo, da pessoa, ou da sociedade.
314
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Servios convencionais
Servios disponveis a qualquer integrante
de uma populao, independente de apre-
sentarem decincia ou no por exemplo,
transporte pblico, educao e treinamento,
servios voltados a trabalho e emprego, habita-
o, sade, e sistemas de renda complementar.
Margem de sade
O nvel de vulnerabilidade a problemas de
sade. Por exemplo, o risco de desenvolver
problemas secundrios ou o risco de expe-
rimentar problemas de sade precocemente
na vida.
Condio de sade mental
Uma condio de sade caracterizada por
alteraes no pensamento, humor, ou com-
portamento associado a angstia ou inter-
ferncia nas funes pessoais. Tambm
conhecido como doena mental, distrbios
mentais, decincia psicossocial.
Programas de microcrdito
Crdito em pequena escala para pequenos
empreeededores que podem constituir uma
alternativa ao emprego formal.
Objetivos de Desenvolvimento
do Milnio (MDGs)
Oito metas quanticadas, estabelecidas na
Declarao do Milnio, a serem atingidas at
2015, e que abrangem a extino da pobreza
e da fome, a educao universal, a igualdade
dos sexos, a sade infantil, a sade maternal,
o combate ao HIV/AIDS, a sustentabilidade
ambiental, e a parceria global.
Assistncia de economia mista
Uma variedade de fornecedores de diferen-
tes setores (pblico, privado, voluntrios,
mistos) que fornecem assistncia sade
para uma determinada populao.
Morbidade
Estado de sade deciente. A taxa de mor-
bidade o nmero de doenas ou casos de
doena em uma determinada populao.
Organizao no-
governamental (ONG)
Uma organizao sem participao ou
representao do governo que trabalha para
o benefcio de seus membros ou de outros
membros da populao, tambm conhecida
como organizao da sociedade civil.
Terapia ocupacional
Promover a sade e o bem-estar atravs da
ocupao. A meta primria da terapia ocupa-
cional capacitar as pessoas a participarem
das atividades da vida cotidiana. Os tera-
peutas ocupacionais atingem este resultado
capacitando as pessoas a realizarem tarefas
que melhorem sua capacidade participativa,
ou modicando o ambiente para dar melhor
suporte participao.
Participao
Na CIF, o envolvimento de uma pessoa em
uma situao de vida, que representa a pers-
pectiva social da funcionalidade.
315
Glossrio
Desempenho
Na CIF, um construto que descreve o que os
indivduos fazem no seu ambiente habitual,
incluindo seu envolvimento em situaes
da vida. O ambiente habitual descrito por
meio de fatores ambientais.
Assistente pessoal
Um indivduo que d suporte ou assiste uma
pessoa com decincia, sendo diretamente
responsvel por ela.
Fatores pessoais
Na CIF, um componente dos fatores de con-
textuais relacionados ao indivduo por
exemplo, idade, sexo, nvel socioeconmico,
e experincias de vida.
Medicina fsica e de reabilitao
Realiza servios para diagnosticar as ques-
tes de sade, avaliar a funcionalidade, e
prescrever intervenes mdicas e tecno-
lgicas para tratamento das condies de
sade, e otimizao da capacidade funcional.
Tambm conhecidos como siatras.
Fisioterapia
Presta servios aos indivduos para desen-
volver, manter, e maximizar o potencial
de movimento e a capacidade funcional ao
longo da vida.
Prevalncia
Todos os casos novos e antigos de um evento,
doena, ou decincia num determinado
perodo e numa determinada populao.
Tcnico de rtese e prtese
Presta assistncia rtese e prtese e outros
dispositivos de mobilidade no intuito de
melhorar a funcionalidade de pessoas com
decincia fsica. A assistncia orttica
envolve dispositivos externos projetados para
auxiliar, endireitar, ou melhorar a funciona-
lidade de uma parte do corpo; as intervenes
protticas envolvem um substituto articial
externo para uma parte do corpo.
Psiclogo
Prossional especializado no diagnstico e
tratamento de doenas do crebro, distrbios
emocionais, e problemas comportamentais,
frequentemente mais por meio de terapia do
que medicao.
Qualidade de vida
A percepo de um indivduo sobre sua
posio na vida no contexto da cultura e do
sistema de valores em que vive, e em relao
aos seus objetivos, expectativas, padres,
e preocupaes. Trata-se de um conceito
abrangente, que incorpora de forma com-
plexa a sade fsica, o estado psicolgico, o
nvel de independncia, as relaes sociais, as
crenas pessoais das pessoas, e a relao com
os fatores ambientais que as afetam.
316
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Cota
No contexto de emprego, cota ou reserva a
obrigao de empregar uma quantidade ou
proporo xa de pessoas oriundas de um
determinado grupo.
Acomodaes razoveis
Modicao e ajustes adequados no sen-
tido de no impor carga desproporcional ou
indevida, conforme o caso, para assegurar
que pessoas com decincia desfrutem ou
exeram, em p de igualdade com outrem,
de todos os direitos humanos e liberdades
fundamentais.
Reabilitao
Um conjunto de medidas para auxiliar os
indivduos que enfrentam ou podem enfren-
tar decincia, visando alcanar e manter
um nvel timo de funcionalidade em inte-
rao com seu ambiente.
Salrio mnimo de reserva
O menor salrio pelo qual uma pessoa est
disposta a trabalhar.
Fator de risco
Um fator de risco um atributo ou exposio
causalmente associado a uma probabilidade
aumentada de doena ou leso.
Escolas inclusivas
Crianas com decincia assistem a aulas
regulares com colegas da mesma faixa etria,
aprendem o currculo escolar at onde for
possvel, e recebem recursos adicionais e
suporte conforme a necessidade.
Escolas integradas
Escolas que oferecem aulas separadas e recur-
sos adicionais para crianas com decincia,
e que so adjuntas s escolas convencionais.
Escolas especiais
Escolas que proporcionam servios altamente
especializados para crianas com decincia
e permanecem separadas das instituies
educacionais convencionais; tambm cha-
madas escolas segregadas.
Software de leitura de tela
Os leitores so uma forma de tecnologia
assistiva potencialmente til para pessoas
cegas, deficientes visuais, analfabetas, ou
que tm dificuldades de aprendizagem
especficas. Os leitores de tela identificam
e interpretam o que est sendo mostrado
na tela e o apresentam ao usurio na forma
de voz, cones de som, ou em Braille utili-
zando um dispositivo de sada.
Emprego protegido
Emprego em uma empresa estabelecida espe-
cicamente para dar emprego a pessoas com
decincia, mas que tambm pode empregar
pessoas sem decincia.
Intrprete de lngua de sinais
Um intrprete de lngua de sinais uma
pessoa treinada para traduzir informaes
da lngua de sinais para a fala e vice versa. A
lngua de sinais varia de pas para pas.
317
Glossrio
Empresa social
Uma empresa comercial estabelecida para
criar empregos para pessoas com decincia
ou para aqueles em desvantagem no mercado
de trabalho por outra razo.
Assistncia social
Auxilios sem exigncia de contribuio dire-
cionadas s pessoas em situao de pobreza
ou vulnerabilidade. Tais auxlios podem ser
constitudos de alimentos ou empregos em
lugar de, ou alm de, dinheiro, podendo
incluir tambm certos condicionantes (bene-
fcios condicionado).
Proteo social
Programas para reduzir as carncias deriva-
das de condies tais como pobreza, desem-
prego, idade avanada, e decincia.
Assistente social
Os assistentes sociais recuperam ou melho-
ram a capacidade de indivduos ou grupos de
funcionar bem no seio da sociedade, e ajudam
a sociedade acomodar suas necessidades.
Diculdade de aprendizagem
especca
Decincia do processamento de informa-
es que resultam em diculdades para
ouvir, raciocinar, falar, ler, escrever, soletrar,
ou fazer clculos matemticos, como por
exemplo, dislexia.
Fonoaudilogo
Visa restaurar nas pessoas a capacidade de se
comunicar de forma ecaz, e de engolir com
segurana e ecincia.
Emprego assistido
Vagas de emprego assistido proporcionando
a oportunidade de integrao fora de tra-
balho convencional.
Terapia
As atividades e intervenes direcionadas a
restaurar e compensar as perdas de funcio-
nalidade, e prevenir ou retardar a deteriora-
o da funcionalidade em cada rea da vida
da pessoa.
Desenho universal
O design de produtos, ambientes, progra-
mas, e servios para que sejam aproveitados
por todas as pessoas, ao mximo possvel,
sem necessidade de adaptao ou design
especializado.
Reabilitao e treinamento
vocacional
Programas projetados para restaurar ou
desenvolver as habilidades de pessoas com
decincia para que sejam capazes de segu-
rar, reter, e avanar em empregos dignos,
como por exemplo, servios de treinamento,
aconselhamento, e recolocao.
319
ndice Remissivo
[A]
Abordagem via capacidades, Amartya Sen 1112
Abordagens de autogesto 78, 79
Aborgenes Australianos 109110
Abuso 154, 156, 224
Abuso sexual 61
Instituies acadmicas, recomendaes para 278
Ao armativa 257, 317
Acessibilidade 67, 177178, 274
abordando as barreiras 180191, 192201
agncia lder 183
auditorias 183, 184, 185
denida 178, 309
edifcios e estradas 177203
educao e campanhas 184, 185, 191, 201
monitoramento 183184, 201
polticas 181, 187
realizao progressiva 181, 187
recomendaes 202204
tecnologia da informao e comunicao 177180,
191201
trabalho e emprego 247
transporte 178, 186195 Acesso a pedestres 187, 191
Adaptaes prediais 104
Adaptaes, razoveis, ver Instalaes razoveis
Afeganisto 34, 114115
Afetar, diculdades com 305
frica do Sul
ambientes propcios 182, 198
assistncia e suporte 41, 72, 150, 157, 161
educao 216, 224
Leis antidiscriminao 248
reabilitao 112
trabalho e emprego 245, 246, 249250, 252, 253254
Agncia Europeia para o Desenvolvimento de
Necessidades Especiais
Agncia lder, acessibilidade 183
Agncias de emprego 251252
Ajuda do desenvolvimento 111112, 272
Albnia 12
Albnia 12
Alemanha 39, 42, 111, 154
Aliana Global para ICT e Desenvolvimento 194
Ambientes propcios 177203, 312 (ver tambm
Acessibilidade)
Amputados 78, 194
Anlise de situao 273
Animais para assistncia 145
Animais, assistncia 147
Anos de Sade Perdidos por Decincia (YLD) 28,
279284, 303
Anos de vida ajustados por decincia (DALYs) 28, 303
reas remotas, ver reas rurais
reas rurais (e remotas)
ambientes propcios 182
educao 229
pessoal de reabilitao 117, 118
prevalncia da decincia 28
servios de assistncia mdica 73
servios de reabilitao 107, 119
reas urbanas
prevalncia da decincia 28
servios de reabilitao 119
servios de sade mental 73
Argentina 38, 153
Armadilha dos benefcios 245
Armnia 179
Arquitetura, escolas de 184
Arranjos de assistncia mdica terciria, reabilitao
119, 121
Artrite 34, 305
Asma 305
Assistncia e suporte 143167
abordando as barreiras 154164
avaliando necessidades individuais 157159
barreiras a 151154
criando capacidade de cuidadores e usurios dos servios
163, 166
determinantes da necessidade 145
fatores sociais e demogrcos que afetam 147148
nanciamento 149, 151, 156157, 165166
gama de intervenes 144145
nas escolas 229, 235
necessidades satisfeitas e no satisfeitas 4142, 43
polticas 152, 164
proviso 149151
recomendaes 165167, 273
Assistncia mdica, geral 5987
Assistncia odontolgica 63
Assistncia social 12, 44, 256257, 317
320
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Assistentes de ensino 229, 235
Assistentes de necessidades especiais 229
Assistentes de suporte ao aprendizado 229
Assistentes domiciliares, ver Trabalhadores de suporte,
pessoal
Assistentes pessoais 143, 163, 315
Assistentes sociais 112, 317
Associao Nacional dos Surdos de Uganda (UNAD) 147
Associao Psiquitrica Mundial 6
Atitudes negativas 67, 154, 177, 270
educao de crianas com decincia 224, 231233
trabalho e emprego 247248, 257258, 259
Atitudes, negativas, ver Atitudes negativas
Atividades 309
Atividades esportivas, inclusivas 231
udio-livros, digitais 197
Auditorias, acessibilidade 183, 184, 185
Austrlia 46, 36, 40, 44
ajuda externa 111, 272
ambientes propcios 181, 194, 195, 197198, 199
assistncia e suporte 42, 145, 148, 150151, 160161, 162,
164
assistncia mdica em geral 63, 75, 78, 81, 83
comportamentos de risco sade 61
doenas crnicas no comunicveis 34
educao 228
reabilitao 108109, 112
trabalho e emprego 246, 248, 250, 254, 257
ustria 219, 246, 252
Auto-cuidado, diculdades com 297
Auto-emprego 254256
Autonomia, falta de 9
Avaliao
decincia 12
denida 309
nas escolas 228
necessidades individuais 158159
Avaliao de necessidades 157
[B]
Baixo peso ao nascer 38
Balsas 186
Bangladesh
assistncia nanceira 12, 72
assistncia mdica em geral 62
educao 216, 222
participao poltica 179
reabilitao 105, 122, 254
tendncias de risco 38
Banheiros 14, 178, 182
Barreiras 6, 270271
ambiente fsico 178, 180181, 186187
assistncia e suporte 151154
assistncia mdica em geral 6468
denidas 310
educao de crianas com decincia 220224
informao e comunicao 178180, 186, 191194
reabilitao 108109
trabalho e emprego 247248
Barreiras fsicas 177
assistncia mdica em geral 7274
escolas 223, 231
trabalho e emprego 247
transporte 188189
Blgica 35, 154, 218, 219, 252
Belize 227
Bolvia 152, 216
Bsnia e Herzegovina 41, 42, 150
Botsuana 123, 125
Braille 180, 310
Brasil 12, 22, 34
acesso assistncia mdica 72, 78
ambientes propcios 181, 188, 189, 190
assistncia e suporte 162163
educao 226, 227
programas de reabilitao 120
trabalho e emprego 248, 249, 252, 257
Bulgria 224, 225, 227
Bullying 224
Burkina Faso 215
Burundi 216
[C]
Cadeia de viagens, continuidade em 186187,
190191, 202
Cadeia global de assistncia 152
Cadeiras de rodas 4, 123, 182
Camboja
educao e treinamento 215, 216, 254
reabilitao 109110, 115, 117, 118
Campanhas de conscientizao pblica, ver
Campanhas educacionais/de conscientizao
Campanhas de informao, ver Campanhas
educacionais/conscientizao
Campos de refugiados 181, 182
Canad 34, 45, 112
ambientes propcios 184, 195, 197198
assistncia e suporte 145, 149, 160161, 162
educao 227, 228
trabalho e emprego 246, 248, 252
Capacidade 5, 310
legal 82
medindo o efeito do ambiente 39
Carga Global de Doenas (GBD) 2832, 269270, 312
comparada com Pesquisa Mundial de Sade 2932,
300301
metodologia 303305
CBR, ver Reabilitao baseada na comunidade
Cegueira, ver Decincia visual
Censos 22, 23, 46, 275
321
ndice remissivo
Centro para Justia e Direito Internacional (CEJIL) 153
Chade 216
Chile 41, 226, 227
China 12, 38, 42, 107
assistncia e suporte 146, 151, 154, 155
ambientes propcios 189, 198, 200
reabilitao 115, 117, 122123
trabalho e emprego 250, 252
Cingapura 152, 252
Crculos de suporte 162
Classicao Internacional de Funcionalidade,
Incapacidade e Sade (CIF) 5, 314
concepo da decincia 4, 5
estudos sobre necessidades satisfeitas e no satisfeitas 42
marco para coleta de dados 25, 3233, 46
Coeso social, promovendo 244
Colaborao, intersetorial 109110
Coleta de dados
Marco CIF 25, 3233, 46
recomendaes 4647, 275
trabalho e emprego 259
Colmbia
Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa
(UNECE) 291292
Comisso Econmica e Social das Naes Unidas para a
sia e o Pacco (UNESCAP) 24, 290, 292
Comisso para a Qualidade dos Cuidados, Reino Unido
159
Comisso sobre Condicionantes Sociais da Sade, WHO 4
Complementao de renda
condicional 72, 311
incondicional 72
Complementao de renda 72
Complementao de renda condicionada 72, 311
Comportamentos de risco sade 61
Computadores 180, 192
Comunicao
acessvel 178180
denida 178
diculdades 74, 178180
entre fornecedores de servios 74, 81
formatos alternativos 77
no setor de assistncia sade 108109
suporte 145, 146
tecnologia ver Tecnologia da informao e comunicao
tecnologias assistenciais 105
Conceito das diculdades indevidas 181
Conceitos Europeus para Rede de Acessibilidade 183
Condies co-mrbidas 33, 60, 61, 310
Condies de sade mental 8
assistncia e suporte 161, 162
atitudes negativas 6
barreiras assistncia mdica 75
denidas 314
morte prematura 62, 63
necessidades de comunicao 180
prevalncia da decincia 304, 305
trabalho e emprego 245, 250251
Condies de sade primrias 5960, 310
Condies de sade secundrias 6061, 310
Condies relacionadas com a idade, vulnerabilidade
a 61
Conitos, armados 35, 112
Conselho de Ao sobre Decincia, Camboja 109110
Conselho Nacional de Decincia, Estados Unidos 183
Consulta, falta de 271
Consumo de drogas e dependncia 305
Consumo de iodo 38
Conveno dos Direitos das Crianas (1989) 9
Conveno dos Direitos das Pessoas com Decincia
(CDPD) 3, 911, 269
assistncia e suporte 12, 143, 144
assistncia mdica em geral 8, 67
capacidade legal 82
concepo da decincia 4
direitos polticos 179
educao de pessoas com decincia 213, 214
padres de acessibilidade 183
princpios gerais 9
reabilitao 99
trabalho e emprego 243, 251
Cooperao internacional inclusiva 272
Cooperao internacional, inclusiva 272
Coordenao
assistncia mdica em geral 7981
servios de assistncia e suporte 152154, 160163
servios de reabilitao multidisciplinar 119
Coordenao dos cuidados 7981
Copagamentos 156
Coria, Repblica da 40, 74, 195, 231
Corretagem de servios 162
Costa Rica 227
Cotas, emprego 249250, 316
Crianas 3738
assistncia e suporte 145, 150, 164
de pais decientes 148
educao ver sob Educao condies de sade 34
fatores de risco de decincia 3738
medindo a decincia 24, 37
prevalncia da decincia 29, 30, 37, 270
reabilitao 101, 102, 105, 106, 122
risco de leso no intencional 62
vises da educao 233
Crises humanitrias 35, 112
Crocia 107
Cuba 157
Chipre 218, 219
Contedo do currculo 83, 117, 223
Rebaixamento de guias 182, 190191
Repblica Tcheca 39, 107, 219
322
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Cuidado institucional 152, 153 (ver tambm
Desinstitucionalizao)
comparaes de custos 155156
desenvolvimento de alternativas 110, 154155, 165
Cuidadores
formal ver Trabalhadores de suporte, pessoal
informal ver Cuidadores informais
Cuidadores informais
consequncias adversas para 147148
dando suporte a 161, 166
envelhecimento 148
envolvimento na oferta de servios de sade 7879
fatores que afetam a disponibilidade 146147
Cuidados domiciliares prestados pela comunidade 164
Cuidados informais 145, 150, 165
denidos 313
fatores que afetam a disponibilidade 146147
Custo acessvel
assistncia mdica em geral 67, 6872, 85
melhorando 274
reabilitao 111113, 122124
Custos
benefcios da assistncia social 256
educao de crianas com decincia 222223
servios institucionais e da comunidade 155156
tecnologia da informao e comunicao 193194
Custos da decincia 4345, 274
como causa de pobreza 4041
custos extra da vida 11, 44
diretos 44
indiretos 45
necessidade para melhor ocasio 48
[D]
Dados
assistncia mdica em geral 8485, 87
melhorando comparabilidade 47 falta de 271
reabilitao 126
DAISY (Sistema de Informao Digital Acessvel) 197
Dar autonomia 154
Declarao de Salamanca (1994) 214, 223
Decincia 314, 269270
causas maiores 3335, 304, 305
como uma questo do desenvolvimento 1114
conceitos 34
denidos 4, 5, 311
direitos humanos 911
diversidade 78, 270
fatores ambientais 47
limiar de 2627, 2932, 298300, 301302
medio 2124
prevalncia ver Preveno da prevalncia da decincia 8
Decincia auditiva 26, 74
assistncia e suporte 143, 146, 147
educao de crianas 215, 219, 220, 222, 224, 235
prevalncia da decincia 305
reabilitao 101, 105, 106
tecnologia da informao e comunicao 178180, 192,
194, 198, 199, 200
Decincia auto-reportada 2324
Decincia cognitiva (ver tambm Demncia;
Decincia intelectual)
ambientes propcios 182, 192
Pesquisa Mundial de Sade 297
reabilitao 105
Decincia de aprendizado, especca 317
Decincia de converso 11
Decincia intelectual 8, 34
assistncia e suporte 150, 154, 155156, 160, 162, 164
assistncia mdica em geral 74, 75, 78
denida 313
educao 219, 220, 221222
morte prematura 62, 63
risco de condies secundrias 61, 62
tecnologia da informao e comunicao 180, 199
trabalho e emprego 245, 250
Decincia mental, ver Decincia intelectual
Decincia moderada e severa
crianas 30, 37
denida 304
diferenas de gnero 30, 32
prevalncia 29, 30, 304, 305
Decincia musculoesqueltica 106
Decincia severa
crianas 37
denida 304
diferenas de gnero 32
prevalncia 29, 30, 45, 269
Decincia visual
congnita 60
educao de crianas 222
Pesquisa Mundial de Sade 297
prevalncia da decincia devido a causas especcas 305
reabilitao 101, 105, 119, 122
relacionada com tracoma 34, 189
tecnologia da informao e comunicao 180, 192, 193,
197, 200201
transporte 186
Decincias do desenvolvimento, ver Decincia
intelectual
Decincias motoras 192, 193
Demncia 61, 154, 305 (ver tambm Decincia
cognitiva)
Demograa 3538, 146
Depresso 60, 62, 305
Desastres 112, 181, 182, 186
Desastres naturais 112, 181
Descentralizao, servios de reabilitao 119122
323
ndice remissivo
Desempenho 5, 315
medindo o efeito do ambiente 39
Desemprego 40, 244 (ver tambm Emprego) UNESCO,
ver Organizao Educacional, Cientca e Cultural
das Naes Unidas
Desenho universal 272273
construir ambientes 185186
denido 178, 317
dispositivos de assistncia 123
edifcios escolares 231
equipamentos de assistncia mdica 77
sistemas de transporte 189190
tecnologia da informao e comunicao 199
Desenvolvimento, decincia e 1114
Desigualdades 9
Desinstitucionalizao 154155, 165
comparaes de custos 155156
denidas 311
pacientes de sade mental 110, 153
resultados 155
Diabetes 61, 63, 78, 101
Diferenas de gnero
barreiras assistncia mdica 6466
participao na educao 214, 215
prevalncia da decincia 28, 30, 32
Diferenas individuais, reconhecer e abordar 228229
Diculdades de funcionalidade
Entrevistados da Pesquisa Mundial de Sade 297298
prevalncia 2433, 45
Dignidade 9, 244
Dinamarca
ambientes propcios 181, 189, 195
assistncia e suporte 155
educao 219, 226
trabalho e emprego 249, 252
Direito de reproduo 82
Direitos humanos 911, 153
Direitos sexuais 82
Diretrizes da CBR 14
Diretrizes de Acessibilidade ao Contedo da Web
(WCAG) 197
Diretrizes de prticas 84, 125126
Diretrizes de prticas baseadas em consenso 125
Diretrizes, boas prticas 84, 125126
Disability Rights International (DRI) 153
Discriminao por decincia 6, 154
denida 311
legislao 9, 243, 248249
pelo empregadores 248
Discriminao, ver Discriminao por decincia
Disponibilidade 67
Dispositivos/tecnologia assistencial 106
Distrbios de espectro autista 125126
Distrbios pelo consumo de lcool 305
Diversidade da decincia 78, 270
Djibuti 222
Doena cardaca 34, 63, 305
Doena cerebrovascular 305
Doena obstrutiva pulmonar crnica 63, 119, 305
Doenas crnicas no comunicveis 34
Doenas crnicas, no comunicveis 34
Doenas infecciosas 3334
Dor 6061, 297
[E]
Economia
formal 244
informal 244
Economia de cuidados mista 160, 314
Economia informal 244, 313
Edifcios 180186
evacuao de emergncia 186
falta de acesso 178, 180181
melhorando a acessibilidade 181186
recomendaes 202
Educao (ver tambm Escolas; Treinamento)
abordagens oferta 218219
abordando as barreiras 224233
assistncia e suporte 145
barreiras 220224
crianas com decincias 40, 213235
direitos e marcos 214
especiais (necessidades) 217, 218, 312
inclusiva 217218, 234235, 312
legislao, polticas, metas e planos 222, 224225
pessoal de reabilitao 112, 115116
professores de escola 223
recomendaes 233235
recursos/nanciamento 222223, 226228
responsabilidade ministerial 220222, 225
resultados 219220, 221222, 271
rol das comunidades, famlias e pessoas com decincia
231233
taxas de participao 11, 214216
terminologia 217218
trabalhadores da sade 8283
trabalho e emprego e 247
Educao 219, 228, 233
Educao e desenvolvimento prossional continuados
83, 118
Educao inclusiva 217218, 234235, 312
Educao para Todos (EFA) 213, 214, 223
Parceria Iniciativa Acelerada 222
planos nacionais 225226
Egito 38
El Salvador 115, 116, 222, 223, 229
Elevadores 188189
Emigrao, trabalhadores da sade 118
Empregadores
atitudes 247248, 257258, 259
324
Relatrio Mundial sobre a Decincia
discriminao por decincia 248
incentivos a 250
recomendaes a 259
Emprego 40, 243260 (ver tambm Mercado de
trabalho)
abordando as barreiras 248258
abrigados 251, 316
acessibilidade 247
assistida 145, 250251, 317
barreiras 247248
cotas 249250, 316
disponibilidade do seguro sade 69
ideias errneas sobre decincia 248
impacto da decincia 11
importncia 244
intervenes sob medida 249253
oportunidades de cuidadores 148
recomendaes 258260
tipos 246247
Emprego assistido 145, 250251, 317
Emprego protegido 251, 316
Empresas sociais 250251, 316
Envelhecimento
cuidadores familiares 149
populao global 3536, 37, 147
Envolvimento de pessoas com decincia 271,
273274, 278
gesto da sade 78, 79
servios de assistncia e suporte 161162
Envolvimento do usurio (ver tambm Envolvimento
de pessoas com decincia)
servios de suporte 161162
Epilepsia 7475
Equador 179, 189
Equalizao de oportunidades 312
Equipamentos mdicos 73, 77
Erros de refrao 304, 305
Escolas
anos de educao concludos 214, 215
barreiras em 223224
barreiras fsicas 223, 231
especiais 218, 219, 234, 316
inclusivas 218219, 316
integradas 316
intervenes em 228231
regulares 217219, 229, 230231
servios de suporte 229, 235
taxas de comparecimento 214216, 217
Escolas inclusivas 218219, 316
Escolas regulares 217219, 229, 230231
Escritrio Estatstico da Unio Europeia (EUROSTAT) 291
Eslovquia 40, 107
Eslovnia 39, 107, 219
Espanha 39, 154, 181, 219, 246, 252
Especialista de assistncia mdica 60, 7578
Esquemas de assistncia pessoal 157, 160161,
162163
Esquizofrenia 6, 61, 62, 63, 305
discriminao pelos empregadores 248
necessidades de pesquisa 85
reabilitao 101, 122
Estados Unidos da Amrica
abordando as barreiras 67
ajuda externa 111
ambientes propcios 179, 181, 183
assistncia e suporte 145146, 148, 150, 155156, 160, 161
assistncia mdica em geral 63
barreiras de recursos humanos 83
causas de decincia 34, 61
custo acessvel 69, 71, 72
educao 218, 220, 221223, 224, 226227, 231
melhorando a oferta de servios 74, 75, 79
tecnologia da informao e comunicao 193, 195, 196,
197198, 199
Estatstica
Iniciativas globais e regionais 289292
nacional ver Estatsticas nacionais de decincia
Estatstica 46, 289290, 292
questes 25, 2627, 289290
Estatsticas nacionais de decincia 25, 32, 279284
abordagem padronizada 25, 2627
melhorando comparabilidade 47
recomendaes 4647
variabilidade 23, 25
Esterilizao, involuntria 82
Estigma 67, 154
Estnia 219
Estradas 178, 180186, 202
Estratgia de realizao progressiva 181, 187
Estratgias e planos de ao nacionais sobre
decincia 273
assistncia e suporte 164, 165
educao 222, 225226
reabilitao 109110, 127
Estresse 147
Estudantes de enfermagem 83
Estudo Nacional Longitudinal de Transio 22 (NLTS2),
Estados Unidos 221222
Estudos de ligao 47
Estudos longitudinais 47, 126
Etipia 115, 201, 215216, 222, 230, 255
Excluso digital 180, 311
[F]
Facilitadores 79, 312
Famlias
cuidadores ver Cuidadores informais
dando suporte a 161, 166
envolvimento na oferta de servios de sade 7879
papis na educao 232233
325
ndice remissivo
recomendaes para 278
Fator de risco, denido 316
Fatores ambientais 47
denida 312
efeito da medio na decincia 39
efeito nas condies de sade 38, 39
nfase na CIF 5
necessidade de melhores dados 47
Fatores de contexto 311
Fatores pessoais 5, 315
Federao dos Decientes do Sul da frica 233
Federao Russa 12, 83, 187
Ferramentas de e-acessibilidade 194
Filipinas 152, 163, 198, 255
Financiamento agrupado 156
Financiamento, ver Financiamento/fundos
Financiamento/fundos
assistncia e suporte 148, 151, 156157, 165166
assistncia mdica em geral 6872, 86
cuidadores informais 161
diculdades no acesso a 69, 70
dirigida a pessoas com decincia 7172
educao 223, 226228
inadequao 270
opes 6971
pequenas empresas 247, 254256
reabilitao 110112, 127
recomendaes 274
Finlndia
ambientes propcios 188, 198
educao 219, 226, 229
trabalho e emprego 252
uso de aparelho auditivo 123
Fisioterapeutas 112, 114, 115
Fisioterapia 112, 315
Fora de trabalho 244
Frana 83, 219, 251
Fumar 61
Funcionalidade 312 (ver tambm Diculdades de
funcionalidade)
Funcionalidade diferencial por item (DIF) 298
Funes corporais 310
Fundao Internacional para Sistemas Eleitorais 179
Fundos para a vida independente, controlados pelo
usurio 162
[G]
G3ict 194
Gmbia 7475
Gana 38, 74, 108, 112, 222, 248
Gastos catastrcos com sade 69, 71
Gaza 35
Gergia 217
Governos, recomendaes para 259, 276
Grcia 154, 219
Grupo de Ao de Crianas com Decincia,
frica do Sul 150
Grupo de Washington, ver Naes Unidas Grupo de
Washington para Estatsticas sobre Decincia,
medio, Pesquisa Mundial de Sade 300
Grupos autorrepresentativos 154
Grupos vulnerveis
assistncia e suporte 154
prevalncia da decincia 27, 3538, 270
Guatemala 8
Guiana 108, 227
[H]
Habilitao 100
Haiti 108, 111, 224, 231
Hansenase 7, 34, 257
HIV/AIDS 33, 77, 164, 257
Homens, ver Homens
Hungria 107, 219, 226, 256
[I]
CIF, ver Classicao Internacional de Funcionalidade,
Incapacidade e Sade
Imen 156
Impedimentos de mobilidade
dispositivos de assistncia 105
padres de acessibilidade 182
Pesquisa Mundial de Sade 297
Imunizaes 38, 62
Incentivos nanceiros
empregadores 250
pessoal qualicado 118
Incidncia 313
ndia 34
ambientes propcios 179, 181, 182, 185, 188, 189
assistncia e suporte 151, 153, 159, 164
assistncia mdica em geral 65, 72, 78, 83
campanhas relativas hansenase 7
educao 215, 216, 222, 223
pessoal de reabilitao 112, 114, 115, 117
reabilitao baseada na comunidade 67, 14, 121, 122
servios de reabilitao 111, 112, 121
tecnologia da informao e comunicao 198, 200201
trabalho e emprego 246, 247, 252, 254, 255, 257
ndice de acessibilidade e incluso digitais 194
Indonsia 115, 215, 216
Int Quadrados Mdios (MNSQ) 298
Informao, falta de 154
Informtica de sade do consumidor 81
Iniciativa Elevando o Piso 199
Inspees, edifcios 183
Instalaes de sade
Instalaes pblicas
denidas 178
falta de acesso 178, 180, 181
326
Relatrio Mundial sobre a Decincia
melhorando a acessibilidade 181
recomendaes 202
Instituio, denida 313
Instituto Nacional de Gesto e Pesquisa da Decincia,
Canad 252
Internet
acessibilidade do contedo 191193, 195, 197, 198, 199
acesso a 180, 191, 193194
bancos de dados de reabilitao 125
programas de autogesto 81
tecnologias de reabilitao 123124
Intrpretes da linguagem de sinais 143, 146, 316
Interveno precoce 254, 311
Intervenes orientadas 75, 77
Ir 38
Iraque 146, 179
Iraque 23, 40, 44, 160, 198, 219
Islndia 40, 219
Israel 249
Itlia 39, 111, 198
educao 225
reabilitao baseada na comunidade 122
reforma da lei de sade mental 110
trabalho e emprego 250, 256
[J]
Jamaica 216, 255
Japo
ajuda externa 111
ambientes propcios 189, 194, 198, 199
assistncia e suporte 161
trabalho e emprego 245, 246
[K]
Key Ring 162
Kosovo 179
[L]
Legendagem 192, 195, 196, 198
Legendas 195
Legislao, ver Leis e normas
Lei Americanas para Decincia, 1990, Estados Unidos
181, 195, 196, 221, 249
Lei da Assistncia Social, 2004, frica do Sul 157
Lei da Decincia, 1995, ndia 179
Lei da Discriminao da Decincia, 2007, Repblica da
Coria 195
Lei da Discriminao por Decincia, 2005, Reino
Unido 6, 181, 249
Lei das Pessoas com Decincia, 1995, ndia 185
Lei das Pessoas com Decincia, 2008, Malsia 184
Lei das Transmisses de Rdio e Televiso, 2000,
Lei de Acessibilidade s Comunicaes do Sculo XXI,
Estados Unidos 195
Lei de Comunicaes 1996, Estados Unidos 196
Comunidades
falta de participao 271
papis na educao 231232
recomendaes para 278
Lei de Cuidados Acessveis, 2010, Estados Unidos 69
Lei de Educao de Pessoas com Decincia (IDEA),
Estados Unidos 221
Lei de Investimento na Fora de Trabalho, 1998,
Estados Unidos 251252
Lei de Melhorias e Acessibilidade do Transporte, 2000,
Japo 189
Lei de Reabilitao (e suas emendas), Estados Unidos
196, 197, 198
Lei de Reabilitao Vocacional, Estados Unidos 221
Lei de Reforma da Assistncia Pessoal, 1994, Sucia 157
Lei dos Decodicadores de Televiso, 1990, Estados
Unidos 195, 196
Lei Nacional de Informatizao, 2009, Repblica da
Coria 195
Lei Nacional de Trustes, ndia 159
Leis e normas
acessibilidade 181, 183, 186, 187
assistncia mdica em geral 67, 86
discriminao por decincia 9, 243, 248249
educao de crianas com decincia 222, 225
prestadores de assistncia social 159
reabilitao 108109, 110, 127
tecnologia da informao e comunicao 193, 194196
trabalho e emprego 248249, 259
Leis trabalhistas, superproteo 248
Leses da medula espinhal 60, 62, 79, 120, 254
Leses por acidentes de trnsito 35
Leses, traumticas 35, 305
Lesoto 23, 164, 225
Lbano 115, 233
Licena por doena, cuidadores informais 161
Limiar de decincia 2627, 2932, 298300, 301302
Limitao de atividades 5, 309
medio 2223, 105
Linguagem de sinais 147, 180, 192, 198
Litunia 218, 219
Luxemburgo 219
[M]
Madagscar 34, 146
Malria 3334
Malsia 183, 184, 253
Malaui 23, 41, 107
Malta 218, 219
Manual Sphere 182
Margem de sade 59, 314
Marketing social 6, 7
Marrocos 42
Medio da decincia 2124
327
ndice remissivo
Medicare, Estados Unidos 71
Medicina de reabilitao 101104
Mdicos de reabilitao 112
treinamento 116117
Mdicos e medicina de reabilitao 315
Medida 314
Meio de vida 244
Mercado de trabalho 243260 (ver tambm Emprego;
Trabalho)
abordando as barreiras 248258
barreiras 247248
leis e normas 248249, 259
participao 244246
recomendaes 258260
Mercados de crdito 247
Mtodo de Ponseti para tratamento do p torto 103
Mxico 38, 40, 198
assistncia e suporte 146, 157
educao 213, 214
educao 226, 227
Metas de Desenvolvimento do Milnio (MDGs) 13, 314
Migrantes, como trabalhadores de apoio pessoal 152
Programas de microcrdito 254256, 260, 314
trabalho e emprego 246
Mianmar 115
Misso da Hansenase, ndia 254, 255
Mobilidade ndia 14, 117
Mobilidade ndia 14, 117
Moambique
educao 216, 222, 230
estudos sobre decincia 23, 107
hansenase 34
Preveno de HIV/AIDS 77
Modelo biopsicossocial 4
Modelo mdico 4
Modelo social 4
Modelos de Rasch 298
Moldova, Repblica da 161, 216, 217
Monglia 216, 231
Monitoramento, acessibilidade 183184, 201
Morbidez 314
Morte prematura 62, 63
Mulheres
barreiras assistncia mdica 65
com decincias 8, 13
prevalncia da decincia 28, 30, 32
prosses relacionadas com reabilitao 11411
Mulheres, ver Mulheres
[N]
Naes Unidas
agncias, recomendaes para 276277
Assembleia Geral 13
Nambia 41, 42, 43, 107, 215
Necessidades de pesquisas qualitativas 4748
Necessidades no satisfeitas, ver Necessidades
satisfeitas e no satisfeitas
Necessidades satisfeitas e no satisfeitas
assistncia mdica 6264
reabilitao 106107
servios e assistncia 4142, 43, 145146
Nepal 34, 108, 118, 123, 164, 233
Nicargua 78, 157, 226, 227
Nigria 34, 63, 105, 254
Normas
acessibilidade ver Padres de acessibilidade
denidas 178
inadequadas 270
tecnologia da informao e comunicao 193, 196197
Normas Padronizadas para a Equalizao de
Oportunidades para Pessoas com decincia (1993)
9, 154, 180
Noruega 6, 40, 44, 111
ambientes propcios 184
assistncia e suporte 154
educao 218, 219, 233
trabalho e emprego 246, 256257
Nova Zelndia 71, 111, 125126
assistncia e suporte 145, 146, 157, 164
educao 225, 226, 228
trabalho e emprego 248, 251, 257
[O]
Obesidade 61
Oferta de servios
assistncia mdica em geral 7281, 8687
Modelos alternativos 77
problemas 270
reabilitao 119122, 127128
Operadores de transporte 187
educao e treinamento 191
Organizao Educacional, Cientca e Cultural das
Naes Unidas (UNESCO) 201, 218, 225
Organizao Internacional de Padronizao 182183
Organizao Internacional do Trabalho (ILO) 245, 254
Organizao Pan-americana da Sade (PAHO) 153,
290291
Organizaes de desenvolvimento, recomendaes
para 276277
Organizaes de pessoas com decincia 154, 311
programas de microcrdito 255256
recomendaes para 260, 277 papis na educao 233
suporte do estado para 7172, 159, 160
suporte para usurios dos servios 163
tecnologia da informao e comunicao 200201
Organizaes no governamentais (NGO) 314
assistncia e suporte 150, 151, 159160, 164
programas de microcrdito 255256
recomendaes para 260
suporte do estado para 7172, 159160
328
Relatrio Mundial sobre a Decincia
tecnologia da informao e comunicao e 200201
Orientao 254
rtese 106
Ortticos, ver Protticosortticos
Osteoporose 61
Ouvidores pessoais 144
Ouvidores, pessoal 144
[P]
Padres de acessibilidade
denidos 309
fazendo valer 183
melhorando 185183
no conformidade 181
recomendaes 201, 202203
Pagamento de benefcios, decincia 12, 44, 256257
Pagamentos com recursos prprios 72
Pais 232233, 235
Pases Baixos 40, 44, 78
assistncia e suporte 154, 157, 159
dispositivos de assistncia 111
educao 219
trabalho e emprego 246, 256257
Pases de alta renda
ambientes propcios 189
assistncia e suporte 145146, 150, 151, 157, 160161
assistncia mdica em geral 62, 64, 6566, 68, 69, 73
custos da decincia 44
educao de crianas com decincia 215, 218, 227
envelhecimento da populao 36, 37
necessidade de servios e assistncia 42
pobreza e decincia 40
prevalncia da decincia 27, 28, 30, 32
reabilitao 111, 112114, 115
trabalho e emprego 246, 250
Pases de renda baixa e mdia
ambientes propcios 181, 182, 189190
assistncia e suporte 151, 156, 162163
assistncia mdica em geral 62, 64, 6566, 68, 69
crianas com risco de decincia 3738
educao 215, 228
emigrao de pessoal qualicado 118
envelhecimento da populao 36, 37
medindo a decincia 2223, 25
necessidade de servios e assistncia 42
oferta de servios 73, 75
pobreza e decincia 4041
prevalncia da decincia 27, 28, 30, 32
reabilitao 103, 111114, 115116
trabalho e emprego 246, 253
Pases desenvolvidos, ver Pases de alta renda
Pases em desenvolvimento, ver Pases de renda baixa
e mdia
Panam 226, 233
Paquisto 34, 115, 154, 222, 226
Paraguai 153, 227
Paralisia cerebral 62, 102, 105, 164
Parcerias pblico-privadas 112, 160
Participao eleitoral 179
Participao poltica 179
Participao, denida 315
P torto 103, 119
Peru 179, 227, 246
Pesos da decincia 28, 29, 303
Pesquisa
assistncia mdica em geral 8485, 87
decincia 4748, 275276
participao em 85
reabilitao 124126, 128
Pesquisa Mundial de Sade (WHS)
assistncia mdica em geral 62, 6466, 68, 69, 73
comparada com a Carga Global de Doenas 2932, 300301
limiar de decincia 2627, 2932, 298300, 301302
limitaes 301
medio da riqueza 300
mtodos analticos 296300, 307
participao na educao 214, 215
prevalncia da decincia 2528, 2932, 269270
projeto e implementao 295302
taxas de emprego 245
Pesquisa Nacional de Decincia (NDS), Iraque 23
Pesquisas 2224
recomendaes 46, 275
padronizao 24
Pesquisas com Grupos de Indicadores Mltiplos (MICS),
UNICEF 3738
Pessoal de reabilitao 112118, 127
baseada na comunidade 116, 310
educao e treinamento 112, 115116
nvel mdio 115116
prossional 115
recrutamento e reteno 117118
Pessoas com decincia
envolvimento com 109
envolvimento ver Envolvimento de pessoas com
decincia recomendaes para 278
Pessoas idosas, ver Pessoas mais velhas
Pessoas mais velhas 3537
assistncia e suporte 145
auto-relato da decincia 24
barreiras assistncia mdica 66
prevalncia da decincia 27, 28, 30, 3637, 304
servios de reabilitao 122
Pessoas pobres
ajuda nanceira 72
metas de reabilitao 112
prevalncia da decincia 27, 28
Pessoas saudveis 2010 67
Plano de cuidados, individualizado 81
Planos de ao, nacionais, ver Estratgias e planos de
329
ndice remissivo
ao nacionais sobre decincia
Pobreza 11, 13, 4041, 271
Plio 34
Polticas
acessibilidade 181, 187
assistncia e suporte 152, 164
assistncia mdica em geral 67, 86
educao de crianas com decincia 222, 225, 234
educao inclusiva 218
inadequada 270
reabilitao 108109, 127
regulares 272273
tecnologia da informao e comunicao 197198
Polnia 219, 256
Portugal 198, 218, 219, 233, 249
Prtica baseada em evidncias, reabilitao 125126,
128
Prestadores de assistncia mdica
incentivos a 72
instalaes razoveis 75, 77
problemas de comunicao 74, 81
Prestadores de assistncia social, regulamentao 159
prestadores de servios, recomendaes para 277
Prevalncia da decincia 2433, 269270
diferentes estudos compararam 2933, 300301
estimativas globais 2532, 45, 299, 300, 304, 305
estudos globais ver Carga Global de Doenas; Pesquisa
Mundial de Sade
fatores que afetam as estimativas 2224
mercado de trabalho e 244
necessidade de melhores dados 3233, 4548
por condio de sade 305
reportado por pases 25, 32, 279284
uso dos dados 24
Prevalncia global da decincia 2532, 45, 299, 300,
304, 305
Prevalncia, denida 315
Preveno
decincia 8
doena 6263
Preveno primria 8
Preveno secundria 8
Preveno terciria 8
Princpio do ambiente menos restritivo 217
Problemas nas costas 34
Produtividade 45, 245
Professores de educao especial 229, 230
Professores de escola
atitudes 224, 230231
educao especial 229, 230
suporte 223, 229, 235
treinamento 223, 225, 230231, 234
Professores, escola, ver Professores de escola
Programa de Servios de Suporte Domiciliares de
Illinois 160
Programa Mundial de Ao respeito das Pessoas com
Decincia (1982) 9
Promoo da sade 6263, 75, 313
Proteo social 12, 151, 256257, 259, 317
Prteses 106
Prteses auditivas 105, 106, 123, 196
Psiclogos 112, 315
Tcnicos de rteses e Prteses 114, 315a
[Q]
Qunia 146, 222, 232
Qualidade da assistncia mdica 67
Qualidade de vida 315
Qualidade dos servios de suporte, melhorando 167
[R]
Rampas 182, 188, 189, 190191
Reabilitao 99128
abordando as barreiras a 107126
arranjos 105106
barreiras a 108109
denida 100, 316
medidas e resultados 99101
necessidades satisfeitas e no satisfeitas 106107
pesquisa 124126, 128
prtica baseada em evidncias 125126, 128
processo 100
recomendaes 126128, 273
tecnologias 122124, 128
vocacional ver Reabilitao e treinamento vocacional
Reabilitao baseada na comunidade (CBR) 67, 14, 75,
119122
denidas 310
desenvolvendo 164
educao inclusiva e 231232, 235
Pessoas surdas 147
recursos limitados e infraestrutura 108
trabalhadores 116, 310
treinamento vocacional 254
Reabilitao e treinamento vocacional 243, 253254,
255, 259, 317
Reabilitao Internacional 77
Recrutamento, pessoal de reabilitao 117118
Recursos humanos
assistncia e suporte 151152
assistncia mdica em geral 8184, 87
maximizando 244
melhorando a capacidade 274
reabilitao 112118, 127
Reduo da capacidade 5
denidos 313
medio 2122
Referncias
assistncia mdica em geral 74, 81
servios de reabilitao 109, 119, 122
330
Relatrio Mundial sobre a Decincia
Registros mdicos eletrnicos 81
Regulamentos, ver Leis e normas
Regularizao 272273
Reino Unido 40, 44, 111
ambientes propcios 179, 188, 191192, 193194, 200
assistncia e suporte 146, 148, 154, 156, 159, 161, 162
assistncia mdica em geral 63, 72, 78, 79, 83, 85
assistentes pessoais 151, 152, 163
desinstitucionalizao 155
educao 219, 228
reabilitao 104, 105, 119
risco de morte prematura 62, 63
trabalho e emprego 246, 247, 249, 252, 257, 258
Relao de gneros, prevalncia da decincia 28, 30, 32
Relaes de emprego 244, 246
Relaes interpessoais, diculdades com 297
Relatrios Mundiais de Sade 6971, 73
Representantes 153, 170, 171
Repblica da Coria 40, 74, 195, 231
Repblica Popular Democrtica do Laos 225, 228
Repblica Unida da Tanznia 77, 115, 146, 189
Restries participao 5
medio 2223, 101
Reumatismo 34
Revises de design, edifcios 183
Riquixs 189
Romnia 12, 155, 216, 217
Rotulagem 223224
Ruanda 78, 106, 215, 222, 224
RUCODE 164a
[S]
Salrio mnimo de reserva 245, 316
Salrios 247
baixos 245, 271
de reserva 245, 316
Saneamento 14, 38
Sade
denida 59, 312
desigualdades 63, 67
margem de 59, 314
pessoas com decincia 5965, 271
Sector privado, recomendaes para 277
Seguro sade
cobertura de reabilitao 111, 112
diculdades no acesso a 69, 70
privado 69
provendo acessbilidade 71
social 69
Seguro sade privado 69
Seguro sade social 69
Seguro, sade, ver Seguro sade
Sen, Amartya 1112
Serra Leoa 41
Srvia 156, 159, 161, 181
Servios (ver tambm Servios de assistncia e
suporte; Servios de sade; Servios de reabilitao)
falta de oferta 270
necessidades satisfeitas e no satisfeitas 4142, 43
regulares 272273, 314
Servios baseados na comunidade
assistncia mdica em geral 73, 78
reabilitao vocacional 254
sade mental 110, 153
Servios de assistncia e suporte 146
coordenao 152154, 160163
desenvolver infraestrutura 165166
envolvimento do usurio 161162
formal 148150, 165
inadequada e ineciente 152
informal ver Cuidados institucionais informais ver
Cuidados institucionais para usurios 163, 166
melhorando a qualidade 167
orientado ao usurio 160161, 162
terceirizao 156
Tipos 145
Servios de assistncia mdica oral 63
Servios de emprego 243
Servios de informao e aconselhamento 145
Servios de reabilitao
barreiras ao acesso 108109
baseada na comunidade ver Reabilitao coordenada
multidisciplinar baseada na comunidade 119
nanciamento 110112, 127
oferta 119122, 127128
planos nacionais 109110
Servios de reabilitao multidisciplinar 119
Servios de sade
barreiras oferta 7281
barreiras ao acesso 6, 63, 6466
centrados nas pessoas 7879
coordenao 7981
especialista 7578
instalaes razoveis 75, 77
pesquisa 8485
proviso 46
Servios de sade centrados nas pessoas 7879
Servios de sade mental 64
acesso a 69, 73, 78
reforma 110, 153
Servios de sade reprodutiva 63
Servios de sade sexual 63
Servios de suporte coproduzidos 162
Servios de suporte orientados aos usurio 160161, 166
Servios de suporte psicossocial, cuidadores informais
161
Servios de suporte residencial 145, 152
Servios de transporte especiais (STS) 186, 187188
Servios Pedicab 189
Servios privados de assistncia e suporte 150, 160
331
ndice remissivo
Servios regulares 272273, 314
Servios voluntrios, suporte a 159160
Sindicatos de trabalhadores 258, 260
Sndrome de Down 61, 75
Sistema de bondes 188
Sistema de transporte urbano rpido 189, 190
Sistema Estatstico Europeu (ESS) 291
Sistemas de informao sobre sade 108109
Sistemas de marcao 73
Sistemas de nibus 188189
Sistemas de pr-pagamento 156
Sistemas de transporte exveis (FTS) 188
Sistemas ferrovirios 186, 188189
Sites da web, ver Internet
Situaes de emergncia 186, 196, 198
Sobreviventes de AVC 154
Sociedade inclusiva 313
Software de leitura de tela 194, 199, 316
Sono e energia, diculdades com 297
Sri Lanka 36, 115, 197, 198, 257
Status socioeconmico 4041
Sudo 115, 146
Sucia 35, 40, 42, 44, 111
ambientes propcios 188, 197198
assistncia e suporte 154, 155, 157, 164
educao 219
tomada de decises assistida 144
Sua 219, 226227, 245, 246, 251
Suporte da comunidade (servios) 145, 165
comparaes de custos 155156
falta de adequao 152
necessidades no satisfeitas 146
transio para 154155, 165
Surdez, ver Decincia auditiva
Suspenso temporria de servios 145, 146, 161, 166
[T]
Tailndia
reabilitao 115, 118, 122
suporte comunicao 146, 198
tendncias de risco 38
trabalho e emprego 253, 255
Taiwan, China 71
Tanznia, Repblica Unida da 77, 115, 146, 189
Taxa de participao na fora de trabalho 244
Taxas ao usurio 156
Taxas de emprego 244, 245, 246, 271
Taxas de mortalidade 62, 63
Txis, acessveis 186, 188
Tcnicos de rteses e Prteses 114, 315
educao e treinamento 115, 116, 117
Tecnologia apropriada 116, 309
Tecnologia da informao e comunicao (ICT) 81,
177178, 191201
ao da indstria 199200
barreiras 178180, 186, 191194
compras 196, 198199
custos 193194
desenho universal 199
escolas 228229, 230
falta de acesso 180
inacessibilidade 192193
leis e normas 193, 194196
normas 193, 196197
organizaes no governamentais e 200201
polticas e programas 197198
recomendaes 203
ritmo das mudanas 194
superando as barreiras 194201
Telecomunicaes
acessibilidade 192, 194, 196, 197198
caractersticas de desenho universal 199
regulamentao 193, 194, 195
Telefones 192, 195, 196, 197198, 199
Telefones celulares 193, 199, 200
Telemedicina 81
Telerreabilitao 123124, 128
Televiso 192193, 195, 196, 198
Tempos de espera 107, 119
Teoria de Resposta ao Item (IRT) 298, 301
Terapeutas fsicos 112, 115
Terapeutas ocupacionais 112, 114
Terapia 104105, 317
Terapia da fala e linguagem 317
Terapia de exerccios 104, 105
Terapia ocupacional 83, 314315
Terremotos 121
Togo 115
Tomada de decises, assistida 144, 166
Tonga 42
Trabalhadores da assistncia social, ver Trabalhadores
de suporte, pessoal
Trabalhadores da sade 8184
atitudes e ideias errneas 8182
educao e treinamento 8283
recomendaes 87
recrutamento e reteno 117118
recursos para 84
treinamento em reabilitao 116117
Trabalhadores de cuidados diretos, ver Trabalhadores
de suporte, pessoal
Trabalhadores de suporte pessoal, ver Trabalhadores
de suporte, pessoal
Trabalhadores de suporte, pessoal 151152 (ver
tambm Assistentes pessoais)
Trabalho 243260 (ver tambm Emprego; Mercado de
trabalho)
abordando as barreiras 248258
acessibilidade 247
barreiras 247248
332
Relatrio Mundial sobre a Decincia
conceitos 244
ideias errneas sobre decincia 247248
importncia 244
intervenes sob medida 249253
recomendaes 258260
Tracoma 34
Transporte
acessvel 178, 186191, 202203
aos centros de reabilitao 119
s instalaes de assistncia mdica 7374
barreiras 186187
barreiras fsicas 188189
denido 178
desenho universal 189190
estrutura tarifria 187
polticas 187
Transporte adequado demanda 186, 187188
Transporte pblico 178, 186191
Tratamento da decincia 252253, 311
Treinamento (ver tambm Educao) criando
capacidade de 116, 117
decincia 274
gestores de transporte 191
pessoal de reabilitao 112, 115116
professores de escola 223, 225, 230231, 234235
trabalhadores da sade 8283
trabalhadores de suporte 163, 166
usurios dos servios de suporte 163, 166
vocacional ver Reabilitao e treinamento vocacional
Treinamento continuado 254
Treinamento mdico 82, 83
Treinamento pelos pares 254
Treinamento vocacional regular 253254
Triagem oncolgica 6263, 73
Triagem, cncer 6263, 73
Turquia 250
[U]
Uganda 78
ambientes propcios 179, 184
assistncia e suporte 148
educao 220, 231
reabilitao baseada na comunidade 147
tecnologias assistenciais 105
tratamento do p torto 103, 119
Unio Europeia 198199, 249
Unio Internacional de Telecomunicaes (ITU) 194
UNICEF Pesquisas com Grupos de Indicadores
Mltiplos (MICS) 3738
Universidades
educao do pessoal de reabilitao 115
educao dos trabalhadores da sade 82, 83
escolas de arquitetura 184
Uruguai 41, 227
[V]
Vans compartilhadas 187188
Vans, compartilhadas 187188
Velhice vulnervel 312
Vida independente 145, 271, 313
mecanismos for 162163
necessidades no satisfeitas 146
Videofones 192
Vietnam
custos da decincia 41, 44
dispositivos de assistncia 123
educao e treinamento 115, 225, 226
transmisso de notcias 198
Violncia 61, 224
Votao 179
[W]
W3C Iniciativa de Acessibilidade Web 197
[Z]
Zmbia 41, 107
assistncia e suporte 161
educao 215, 216, 231
medindo a decincia 23, 25, 2627
necessidade de servios 42, 43
trabalho e emprego 246
Zanzibar 233
Zimbbue 23, 41, 74
necessidade de servios 42, 43
participao na educao 215
reabilitao 107, 115
333
ndice remissivo
Mois de um bilhoo de pessoos convivem com o defcincio, e lendncios globois lois como o enve-
lhecimenlo do populooo e o oumenlo mundiol dos condioes crnicos de sode moslrom que
o prevolncio do defcincio esl oumenlondo. Fm lodo o mundo, os pessoos com defcincio lm
perspeclivos de sode ruins, boixo escoloridode, menor porlicipooo no economio, e loxos de
pobrezo mois ollos do que os pessoos sem defcincio.
l porlir do enlrodo em vigor do 0onvenoo dos Direilos dos Pessoos com Defcincio l09PDI dos
Nooes Unidos, moior olenoo lem sido dodo s formos de comboler o discriminooo, promover o
ocessibilidode e o inclusoo, e promover o respeilo s pessoos com defcincio.
Fsle relolorio e pioneiro em proporcionor evidncios que deem suporle o pol|licos e progromos
copozes de melhoror os vidos dos pessoos com defcincio. Boseodo nos melhores evidncios
cienl|fcos dispon|veis, esle relolorio conslilui umo volioso ferromenlo poro formulodores de
pol|licos, provedores de servios, profssionois, e poro os proprios pessoos com defcincio.
ISBN 978-85-64047-02-0