NB 127001

Norma Boliviana
MINISTERIO DEL AGUA VICEMINISTERIO DE SERVICIOS BSICOS

NB 127001

Revestimiento interno con mortero de cemento centrifugado para tubera de fierro fundido dctil con o sin presin Prescripciones generales
ICS 91.100.10-30 Mortero Abril 2007
Ministerio del Agua Viceministerio de Servicios Bsicos

Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad

269

NB 127001

Prefacio
La elaboracin de la Norma Boliviana NB 127001-07 Revestimiento interno con mortero de cemento centrifugado para tubera de fierro fundido dctil con o sin presin Prescripciones generales, ha sido encomendada al Comit Tcnico de Normalizacin CTN 12.7 Morteros y hormigones. Las instituciones y representantes que participaron fueron los siguientes:

REPRESENTANTE Reynaldo Villalba Lus Vctor Rico Jos Lus Castagn Grover Rivera Jos Daz Ronny Vega Leonardo Cuaquira Fernando Inchauste Humberto Obleas Patricia Ancalle Gonzalo Dalence E.

INSTITUCIN UNI/VSB (Coordinador) ABIS ABIS IIS-UMSA IIS-UMSA ANESAPA CONSULTOR CONSULTOR CONSULTOR CONSULTOR IBNORCA

Fecha de aprobacin por el Comit Tcnico de Normalizacin 2007-02-12 Fecha de aprobacin por el Consejo Rector de Normalizacin 2007-03-29 Fecha de aprobacin por la Junta Directiva del IBNORCA 2007-04-13

270

NB 127001

Informe
La actualizacin de esta Norma fue realizada por el Viceministerio de Servicios Bsicos/ Ministerio del Agua, a la cabeza del Ing. Alcides Franco Torrico, Viceministro de Servicios Bsicos, con financiamiento del Proyecto de Asistencia Tcnica/ASDI y la supervisin de la Unidad de Normas e Institucionalidad del Viceministerio de Servicios Bsicos. Esta Norma ha sido elaborada en el marco de una consultora y su revisin y aprobacin fueron realizadas por el Comit Tcnico de Normalizacin CTN 12.7. Asimismo, la revisin de esta Norma se realiz en talleres tcnicos regionales en las ciudades de Cochabamba, Santa Cruz y La Paz, con la participacin y el aporte de los siguientes profesionales e instituciones: La presente Norma Boliviana de Materiales de Saneamiento Bsico Revestimiento interno con mortero de cemento centrifugado para tubera de fierro fundido dctil con o sin presin - Prescripciones generales es complementaria a la norma NB 645 Tuberas de fierro fundido dctil, uniones y accesorios para lneas de tubera de presin (Primera revisin) y se fundamenta en la norma ISO 4179 Tuberas de fundicin dctil para canalizaciones con o sin presin - Revestimiento interno con mortero de cemento centrifugado - Prescripciones generales.
VALLE Severo Vega Jhony Prez Marcelo Crespo Julio Fuentes J. Carlos Guzmn Cristian Cuellar Franco Burgulla Eduard Montalvo Jorge P. Vargas Julio Mercado Luis Coca Jenny Rojas Fernando Prez Ronald Baldellon Mirtha Baptista TRPICO Marco A. Gutirrez Alexis Meruvia Eduardo Ugarteche Guido Casso Mauricio Flores Luisa Dorado Saud Yuja Gomez Ramiro Plaza ABIS Cochabamba ABIS Cochabamba ABIS Cochabamba ABIS Cochabamba GM Cochabamba GM Cochabamba GM Quillacollo GM Tapacar GM Tapacar GM Colcapirhua FPS Cochabamba CASA UMSS AMDECO MACOTI CONSULTORA Edgar Armaza Carlos Pelez Jorge Heredia Leonardo Salinas Vanesa Selaya Vladimir Valda Edgar A. Nava Marcelo Encalada Leonardo Anaya Edwing Miranda Franklin Antezana Oscar Zelada Wilfredo Veizaga Jos Veizaga Marcelo Calizaya SEMAPA SEMAPA SEMAPA SEMAPA SEMAPA ELAPAS Sucre ELAPAS Sucre FUNDACION SODIS AGUILAR & ASOCIADOS FHI EMPROCIV SRL EMPRESIB MONTERREY SRL MONTERREY SRL CONSULTOR

VSB PROAT VSB PROAT ABIS Santa Cruz SIB Santa Cruz SIB Santa Cruz PREFECTURA SCZ GM Trinidad, Beni FPS Santa Cruz

Rolando de Chazal Milton Von Borries Erwin Medrano Roberto Cruz Eladio Arequino Ciriaco Coro Teresa Romero Luis Bravo

SAGUAPAC SAGUAPAC SAGUAPAC ACSAACRUZ COOP. SAJUBA COOP. SAJUBA COOP. SAJUBA COOP. EL CARMEN

271

NB 127001
Eduardo Cuestas Germn Palenque Efran Capobianco Juan E. Ribera Silvana Balczar Jos L. Padilla ALTIPLANO Marco A. Gutirrez Alexis Meruvia Vctor Rico Jose L. Castagn Orlando Camacho Oswaldo Snchez Ivn Bolvar Marcial Medina Edson Aranibar Carlos R. Morales Marco A. Gmez Ronald Beltrn Carlos Garca Ramiro Encinas Eufracio Choque Alexandra Sandi Ingrid Vsquez Hugo Jimnez Roger Yugar Juan Correa FPS Santa Cruz UAGRM UAGRM SIMAC UAGRM SIMAC CADECO Santa Cruz CONSULTOR Ariel Mndez David Saavedra Jos A. Chacn Rubn Angulo Mario E. Sandy COOP. COSPOL COOP. COSPOL COSIMBO LTDA RAS AVALUOS PLAN INTERNACIONAL

VSB PROAT VSB PROAT ABIS La Paz ABIS La Paz ABIS La Paz ABIS La Paz PREFECTURA LP PREFECTURA LP PREFECTURA LP PREFECTURA PT PREFECTURA PT GM La Paz GM La Paz FPS Nacional FPS La Paz FPS La Paz FNDR SISAB PROAGUAS AAPOS Potos

Carlos Espaa ngel Aliaga Gualberto Gutirrez Armando Garnica Amilkar Ilaya Lina Fernndez Jos Huanca Adolfo Gallardo Israel Antequera Daly Salvatierra Marvin Botello Gonzalo Vargas Oscar Quiroga Marcelo Barrero Alfonso Pomarino Francisco Alvizuri Juan C. Fernndez Humberto Cordero Leonardo Cuaquira

UMSA Postgrado UMSA IIH UTO UTO UTO UTO CARITAS ISERV ARQUITECTURA GREGORY MORRIS AGUILAR & ASOCIADOS PLAMAT S.A. PLASMAR S.A. PLASMAR S.A. SUMINDUS CONSULTOR CONSULTOR CONSULTOR CONSULTOR CONSULTOR

ELABORACIN: Fernando Inchauste Morales Humberto Obleas Arandia Patricia Ancalle Mamani

Consultor principal Consultor Consultora

FINANCIADOR: Agencia Sueca de Cooperacin para el para el Desarrollo Internacional (Asdi)

272

NB 127001

Pgina 0 0.1 0.2 0.3 1 2 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 6

NDICE
INTRODUCCIN ......................................................................................... Sistema de unidades ................................................................................... Variables ...................................................................................................... Abreviaturas................................................................................................. 275 275 275 275

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ....................................................... 275 REFERENCIAS ........................................................................................... 276 MATERIALES .............................................................................................. Cemento ...................................................................................................... Arena ........................................................................................................... Agua ............................................................................................................ ESPECIFICACIONES ................................................................................. Mortero ....................................................................................................... Prescripcin acerca de la naturaleza de la superficie ................................. interior de la tubera antes de la aplicacin del revestimiento ..................... Aplicacin del revestimiento ........................................................................ Espesor del revestimiento ........................................................................... Estado de superficie del revestimiento endurecido ..................................... MTODOS DE CONTROL .......................................................................... Importancia de los controles ........................................................................ Tipos de controles........................................................................................ Arena ........................................................................................................... Espesor del revestimiento ........................................................................... Aspecto del revestimiento............................................................................ 276 276 276 277 277 277 277 277 277 278 278 278 278 279 279 279 281

BIBLIOGRAFA ........................................................................................... 281

273

NB 127001

274

NB 127001

IBNORCA

NORMA BOLIVIANA

NB 127001

Revestimiento interno con mortero de cemento centrifugado para tubera de fierro fundido dctil con o sin presin - Prescripciones generales 0 0.1 kg m m3 mm m % C 0.2 e DE 0.3 A/C DN ISO 1 INTRODUCCIN Sistema de unidades Kilogramo Metro Metro cbico Milmetro Micra Porcentaje Grados centgrados Grados sexagesimales Variables Espesor de capa del revestimiento con mortero de cemento Dimetro exterior Abreviaturas Relacin arena/cemento Dimetro nominal International Organization for Standardization OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN mm mm

Esta norma establece las prescripciones generales, naturaleza, mtodo de aplicacin, estado de superficie y, asimismo, el espesor mnimo del revestimiento interno de mortero de cemento centrifugado para tuberas de fierro fundido dctil con o sin presin, tal como se definen en las normas ISO 2 531, ISO 4 179 e ISO 7 186 y se aplica a las tuberas de fierro fundido dctil que son sometidas o no a presin. Los valores y unidades se rigen de acuerdo al Sistema Internacional de Unidades (vase NB 399). Esta norma no pretende considerar todos los problemas de seguridad, si existen, relacionados con el uso de la misma. El usuario de esta norma es responsable de establecer procedimientos adecuados de seguridad, de control de la salud y determinar la aplicacin de limitaciones regulatorias para usarla.
NOTA Cuando se utiliza este revestimiento para el transporte de fluidos agresivos, cabe admitir, ya sea separadamente o en combinacin : - un aumento del espesor del revestimiento, - la modificacin del tipo de cemento, - la aplicacin de un revestimiento sobre el cemento.

275

NB 127001 2 REFERENCIAS

Las normas de referencia que se presentan, contienen disposiciones y requisitos que son parte de esta norma y se consideran valederas para la presente norma. En caso de conflicto prevalecer lo establecido en esta norma. NB 399 NB 645 3 3.1 Sistema Internacional de Unidades - SI Tuberas de fierro fundido dctil, uniones y accesorios para lneas de tubera de presin MATERIALES Cemento

El cemento utilizado como revestimiento deber guardar conformidad con las normas aplicables a los cementos del pas productor. El fabricante podr adoptar el tipo de cemento que mejor convenga, segn su parecer, con la condicin de informar al comprador. 3.2 Arena

La arena utilizada deber corresponder a una distribucin granulomtrica controlada, desde los elementos ms finos hasta los ms gruesos. Deber encontrarse limpia y estar compuesta por partculas granulares inertes, duras, resistentes y estables. El muestreo se deber efectuar con arreglo a las normas nacionales aplicables a las normas de los materiales de construccin. La curva granulomtrica de la arena se deber establecer por medio de tamices normalizados en el pas productor y deber atenerse a los requerimientos siguientes: - La fraccin fina (partculas que pasan por un tamiz de una abertura de malla de 0,125 mm) deber ser, como mximo, equivalente a un 10 % del peso. - La fraccin compuesta por granos hasta un dimetro mximo equivalente a la tercera parte del espesor normal del revestimiento, no deber nunca ser inferior a un 50 %, en peso. - La fraccin ms gruesa (correspondiente al rechazo del tamiz cuya abertura de malla es la ms cercana de la mitad del espesor normal del revestimiento), no deber nunca ser superior de un 5 % en peso. El estado de limpieza de la arena se evala segn criterios de contenido de impurezas orgnicas y materias arcillosas, con arreglo a los mtodos que figuran a continuacin: - El control de las impurezas orgnicas se deber llevar a cabo por aplicacin del mtodo colorimtrico, segn las normas vigentes en el pas productor (segn este mtodo, la arena no deber acusar una coloracin ms oscura que aquella del lquido testigo). - La determinacin del contenido de materias arcillosas y otras partculas finas de la arena (de dimensin inferior a 60 m a 80 m), se debe efectuar por aplicacin de las normas vigentes en el pas productor del revestimiento mediante mortero de cemento. Este contenido no debe nunca ser superior a un 2 % en peso.

276

NB 127001 3.3 Agua

El agua utilizada para la preparacin del mortero no debe nunca contener ningn elemento capaz de perjudicar la calidad del mortero o la del agua que la tubera esta finalmente destinada a transportar. La presencia de materias slidas minerales se puede, no obstante, admitir, dentro de los lmites en que se respetan debidamente estas prescripciones. 4 4.1 ESPECIFICACIONES Mortero

El mortero del revestimiento debe estar compuesto por cemento, arena y agua. Se podr hacer uso de productos de adicin, que se debern precisar, pero con la oportuna reserva de no perjudicar la calidad del revestimiento ni aquella del agua transportada, y del mismo modo, que el revestimiento guarde siempre conformidad con todas las prescripciones de la presente norma. El mortero se debe mezclar lo ms perfectamente posible y su consistencia deber dar lugar a la obtencin de un revestimiento denso y homogneo. El mortero de cemento debe contener, en peso, una proporcin de cemento de, por lo menos, la que corresponde a 3,5 partes de arena (o sea A/C 3,5 en peso en el mortero)1. 4.2 Prescripcin acerca de la naturaleza de la superficie interior de la tubera antes de la aplicacin del revestimiento

La superficie sobre la cual se aplicar el revestimiento, no debe contener ningn gnero de cuerpos extraos, de calamina no adherente o de cualquier otro material capaz de oponerse al correcto contacto entre el metal y el revestimiento. Adems, la superficie de la tubera debe estar libre de proyecciones de metal que formen protuberancias que sobrepasen un 50 % del espesor del revestimiento. 4.3 Aplicacin del revestimiento

El mortero de cemento del revestimiento se aplicar por centrifugacin en el interior de las tuberas2. Salvo la superficie interna del empalme, las partes de la tubera que estn destinadas a permanecer en contacto con el agua transportada debern quedar totalmente revestidas de mortero. El mortero no debe presentar cavidades o burbujas visibles, y ser preciso darle una compacidad mxima en todos sus puntos. La consistencia del mortero, as como la duracin y velocidad de centrifugacin de la tubera se deben siempre ajustar de tal modo que la segregacin de la arena en el revestimiento quede reducida en todo lo posible.
1

Por lo que se refiere a los mtodos de determinacin de la relacin arena/cemento (A/C), ser preciso tener en cuenta la norma ISO 6 600. La presente norma tiene tambin aplicacin, de forma anloga para aquellos procedimientos en que la capa de mortero de cemento se aplica mediante una cabeza de proyeccin centrfuga.

277

NB 127001 Una vez finalizada la centrifugacin, el curado del revestimiento deber tener lugar a temperaturas superiores a 0 C. Las posibles prdidas de agua del mortero, por evaporacin, deben ser lo suficientemente lentas para no oponerse a su endurecimiento. Las reparaciones de las zonas daadas o defectuosas podrn llevarse a cabo, eliminando entonces, en primer lugar, el mortero daado de las zonas correspondientes. Acto seguido, se repararn las zonas defectuosas utilizando, por ejemplo, una paleta para aplicar mortero fresco, de tal modo que se obtenga de nuevo una capa continua de espesor regular. Para tal fin, se utilizar un mortero de consistencia adecuada, al que se aadirn, si as se precisa, productos de adicin para conseguir la correcta adherencia por las partes de mortero no daado. 4.4 Espesor del revestimiento

El espesor normal del revestimiento y los valores mnimos admisibles de promedio y en un punto se determinan en la tabla 1, segn la figura 1. En los extremos de las tuberas, el revestimiento puede finalizar en disminucin, incluso por debajo del espesor mnimo. La longitud de la parte achaflanada deber ser lo ms reducida posible y, de cualquier modo, inferior a 50 mm. 4.5 Estado de superficie del revestimiento endurecido

La superficie del revestimiento con mortero de cemento debe ser regular y perfectamente lisa. Los granos de arena nicamente podrn sobresalir superficialmente y de forma aislada en la superficie del revestimiento. El revestimiento no debe ser quebradizo, ni presentar ondulaciones o surcos que puedan dar lugar a espesores locales inferiores a los valores mnimos en un punto establecidos (vase tabla 1). Como consecuencia de la retraccin del revestimiento, resulta imposible evitar la formacin de grietas superficiales. Tanto las grietas de retraccin como las grietas aisladas que puedan derivarse de la fabricacin o del transporte de las tuberas, se considerarn aceptables hasta una anchura de 0,8 mm. La estructura de la capa guarda relacin con el procedimiento de centrifugacin. En la pared interna del revestimiento se forma una capa delgada de arena fina que puede alcanzar, aproximadamente, la cuarta parte del espesor total del mortero. 5 5.1 MTODOS DE CONTROL Importancia de los controles

Los diversos controles considerados en la presente norma se deben llevar a cabo segn las condiciones establecidas. 278

NB 127001 5.2 5.2.1 Tipos de controles Arena

Generalmente, se considera suficiente la determinacin de la curva granulomtrica de la arena por medio de una muestra de promedio que corresponda, para cada procedencia de aprovisionamiento, a la cantidad necesaria para una semana de produccin. El control de las impurezas orgnicas y del contenido en cuanto a materias arcillosas podr ser efectuado nicamente mediante una muestra de promedio representativa de las cantidades necesarias para un mes de fabricacin. Se podrn modificar las frecuencias de estos diversos controles acorde a la regularidad de los suministros, y aumentadas, por lo menos provisionalmente, en caso de cambio de las procedencias de suministro o bien, de irregularidades comprobadas en los aprovisionamientos de misma procedencia. 5.2.2 Espesor del revestimiento

El espesor del revestimiento deber verificarse, por lo menos en una tubera por turno y por instalacin de centrifugacin, y ello para cada dimetro fabricado. El control del espesor del revestimiento se efecta en el mortero recin centrifugado, por penetracin de una barra de acero o, en el mortero una vez endurecido, por aplicacin de un mtodo de medicin no destructivo. El espesor se debe medir en cada extremo de la tubera que se trata de controlar y, en por lo menos, una seccin perpendicular al eje de la tubera. En cada seccin que debe, como mnimo, ser distante de 200 mm a partir del extremo de la tubera, la medicin se deber efectuar en cuatro puntos situados a 90 uno de otro. Los valores del espesor de capa se deben indicar con una precisin de ms o menos 0,1 mm. El espesor medido en un punto no debe nunca ser inferior al valor mnimo establecido para un punto (vase tabla 1). La media aritmtica de las cuatro medidas en una seccin, no debe nunca ser inferior al valor promedio mnimo establecido (vase tabla 1).

279

NB 127001 Tabla 1 - Espesor de capa del revestimiento con mortero de cemento Espesor de capa e Valor promedio mnimo mm Valor mnimo en un punto mm Peso por m lineal aproximado3 kg 0,8 1,0 1,3 1,4 1,7 3,0 2,5 1,5
4

Grupo de DN

Dimetro Nominal * DN 40 50 60 65 80

DE mm 56 66 77 82 96 118 144 170 222 274 325 378 429 532 635 738 842 945 1 048 1 255 1 462 1 666 1 875 2 082 2 250 2 496 2 702

Normal mm

100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700 800

2,1 2,7 3,2 4,2 5,2 6,3 12,3 14,0 17,5 20,9 29,3 33,4

II

5,0

4,5

2,5

III

900 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 2 200

6,0

5,5

3,0

37,6 41,7 50,0 87,6 100,1 112,5 125,0 183,5

IV

9,0

8,0

4,0

2 400 2 600

12,0

10,0

5,0

200,0 216,6

* De conformidad con las norma ISO 6 708 y NB 645

3 4

Peso calculado en funcin del espesor normal y dimetro interior equivalente al valor del dimetro nominal, tomando como peso volumtrico 2 200 kg/m3 El valor mnimo de 1,5 mm se puede considerar suficiente, segn la literatura tcnica, para garantizar la proteccin de las tuberas contra la corrosin.

280

NB 127001

Figura 1 - Espesor de capa del revestimiento con mortero de cemento 5.2.3 Aspecto del revestimiento

Se someter cada tubera a un control de aspecto del revestimiento, en consideracin, fundamentalmente, al estado de superficie y el acabado de los extremos. Las reparaciones cuya necesidad pudiese ponerse de manifiesto con motivo de este examen, se deben ejecutar por aplicacin del mtodo establecido (vase 6.3). 6 BIBLIOGRAFA

International Organization for Standardization - ISO. ISO 1000 ISO 2531 ISO 4179 ISO 6600 ISO 7186 ISO 6708 SI Units and Recommendations for the Use Their Multiples and of Certain Other Units. Tubos, empalmes y accesorios de fundicin dctil para canalizaciones con presin. Tubos de fundicin dctil - Revestimiento interno con mortero de cemento centrifugado Prescripciones generales Tubos de fundicin dctil - Revestimiento interno con mortero de cemento centrifugado - Control de composicin del mortero recin aplicado. Tubos y accesorios de fundicin dctil para canalizaciones sin presin Elementos de tuberas - Definicin del dimetro nominal

281

NB 127001

NB 127001 2007

IBNORCA: Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad

IBNORCA creado por Decreto Supremo N 23489 de fecha 1993-04-29 y ratificado como parte componente del Sistema Boliviano de la Calidad (SNMAC) por Decreto Supremo N24498 de fecha 1997-02-17, es la Organizacin Nacional de Normalizacin responsable del estudio y la elaboracin de Normas Bolivianas.

Representa a Bolivia ante los organismos Subregionales, Regionales e Internacionales de Normalizacin, siendo actualmente miembro activo del Comit Andino de Normalizacin CAN, de la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin AMN, miembro pleno de la Comisin Panamericana de Normas Tcnicas COPANT, miembro de la International Electrotechnical Commission lEC y miembro correspondiente de la International Organization for Standardization ISO. Revisin Esta norma est sujeta a ser revisada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. Caractersticas de aplicacin de Normas Bolivianas Como las normas tcnicas se constituyen en instrumentos de ordenamiento tecnolgico, orientadas a aplicar criterios de calidad, su utilizacin es un compromiso conciencial y de responsabilidad del sector productivo y de exigencia del sector consumidor. Informacin sobre Normas Tcnicas IBNORCA, cuenta con un Centro de Informacin y Documentacin que pone a disposicin de los interesados Normas Internacionales, Regionales, Nacionales y de otros pases. Derecho de Propiedad IBNORCA tiene derecho de propiedad de todas sus publicaciones, en consecuencia la reproduccin total o parcial de las Normas Bolivianas est completamente prohibida.

Derecho de Autor Resolucin 217/94 Depsito Legal No 4 - 3 - 493-94

Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad Av. Busch N 1196 (Miraflores) - Telfonos (591-2) 2223738 - 2223777 - Fax (591-2) 2223410 info@ibnorca.org; www.ibnorca.org - La Paz - Bolivia Formato Normalizado A4 (210 mm x 297 mm) Conforme a Norma Boliviana NB 723001 (NB 029)

282