www.slovenia.

info

ESLOVENIA

Cuando digo verde, pienso en Eslovenia. Cuando digo Eslovenia presiento excitacin y, al mismo tiempo, tranquilidad. Cuando siento la paz interior me lleno de entusiasmo. Quiero sentir este pas! La contagiosa energa de Eslovenia me permite mantener el contacto conmigo mismo. Y siempre en contacto con la naturaleza! Muy a mi manera. Muy verde.

El verde pas de emociones.

Los paisajes nos sorprenden, sin embargo aquello que hace que los recuerdos sean recuerdos no son las imgenes, sino las experiencias. Permtaselas! Eslovenia es un pas de fcil acceso en el corazn de Europa. En el punto de contacto de los Alpes, el Mediterrneo y la llanura de Panonia sorprende por su diversidad. Las innumerables actividades pueden ser vividas cada vez de manera muy diversa. Vvalas a su manera! Entre sus particularidades naturales y culturales, en un entorno verde o en la ciudad, en las aguas o desde el aire, en los activos recorridos o los misteriosos descensos a las grutas krsticas: viva y experimente Eslovenia.

06___ Sienta la expectativa

18___ Deporte

32___ Diversin

VENGA EN COCHE. LLEGUE EN AVIN. DESEMBARQUE.

08___ Eslovenia a primera vista

ACTIVO. ATRACTIVO. DIVERTIDO!

22___ Bienestar

CASINOS. CLUBES. VIDA NOCTURNA!

34___ Prestigio EXCLUISVO. LO MEJOR. SOLO PARA TI! 36___ A vivir la vida

ESCOJA UN DESTINO EN EL MAPA

10___ Cultura CIUDADES. EVENTOS. EXPERIENCIAS! 14___ Naturaleza

SALUD. BELLEZA. WELLNESS.

26___ Gastronoma

PLATOS. VINOS. EXCELENCIA!

30___ Encuentros de negocios

PARA LOS JVENES. DIFERENTE. ACCESIBLE.

ATRACTIVO. VERDE. EL INTERIOR!

CONGRESOS. ENCUENTROS. NEGOCIOS!

SLOVENIA GREEN
En Eslovenia apoyamos el desarrollo sostenible y cumplimos con nuestras obligaciones verdes. Nuestras actividades respetan el entorno y la naturaleza y tenemos en cuenta las singularidades de los diferentes lugares. sto es importante para cada uno de nosotros y nuestro entorno. Sea verde tambin usted y aydenos a mantener nuestro pas intacto. Tenga en cuenta los siguientes consejos y proceder con acierto. Mucha suerte! En la Oficina de Turismo de Eslovenia nos hemos comprometido a una realizar una accin verde. Con el proyecto ESLOVENIA VERDE nos esforzamos por promover nuestro pas de modo ms ecolgico. Utilizamos materiales que no daan el medio ambiente, intentamos utilizar la bicicleta o ir a pie, aprovechamos las fuentes naturales de energa, procedemos de manera prudente con el agua y, sobre todo, divulgamos la determinacin y el conocimiento para que los dems tengan este espritu. Tambin usted.
PIENSE VERDE Los turistas de diferentes puntos del planeta tienen diferentes maneras de ver las acciones verdes. Si piensa que su anfitrin no aprovecha todas las oportunidades que tiene a su alcance y las experiencias de su patria podran traer mejores resultados, no dude en compartirlas con l. Se lo agradecer. Solamente podremos alcanzar el objetivo con el esfuerzo conjunto. ELIJA VERDE Las informaciones sobre los lugares de inters verde son, a veces, de difcil acceso. Infrmese sobre los lugares de inters verde en Eslovenia y exiga la mayor cantidad de informaciones de los servicios eslovenos. Averige sobre nuestras particularidades, las costumbres locales y los esfuerzos para la conservacin de la naturaleza. HGASE VERDE Contribuya a la disminucin de las emisiones nocivas al aire y durante su visita a Eslovenia utilice el transporte pblico. Visite los lugares de inters de la ciudad en bicicleta o a pie. De acuerdo con el nmero de kilmetros recorridos los automviles producen cuatro veces ms emisiones de CO2 que los autobuses llenos, sin mencionar los trenes. Encontrar informaciones sobre los diferentes tipos de transporte en las publicaciones impresas y electrnicas, as como tambin en nuestros proveedores de servicio.

SLOVENIA GREEN____ 5

HECHOS VERDES El cuidado del medio ambiente comienza en las pequeas acciones, en los eslabones ms pequeos de la vida: LAS ABEJAS. La apicultura es una importantsima parte de la naturaleza y la herencia cultural eslovena. En los ltimos aos los esfuerzos de los apicultores eslovenos se enfocan principalmente en la conservacin de la especie autctona, la abeja carniola o abeja crnica, la segunda raza ms extendida del mundo. Eslovenia es el nico pas miembro de la Unin Europea que protegi a su abeja autctona. Eslovenia es el segundo pas ms boscoso de Europa, ya que los verdes bosques cubren el 58% de la superficie del pas. Este hecho no es trivial para nosotros, por eso cada ao regularmente plantamos 1,2 millones de plantones de rboles y aportamos a la conservacin sostenible de los bosques. El 36% de la superficie de Eslovenia se encuentra incluido dentro del territorio protegido. Aqu se incluye el famoso Parque Nacional Triglav, tres parques regionales y 40 parques naturales. Aqu se ha conservado la vid ms antigua del mundo: la vid ametna rnina de de 400 aos de antigedad. las tres regiones vitivincolas de Eslovenia, en las cuales producen sus especiales vinos, son recorridas por 20 rutas del vino que se entrelazan con las 24 regiones gastronmicas. Eslovenia es el pas del agua. Adems de 27.000 kilmetros de rutas y numerosos manantiales termales se enorgullece de sus dos fuentes minerales. El agua puede beberse del grifo, ya que nuestra agua es una de las ms puras de Europa. La flora y la fauna de Eslovenia esconden muchas sorpresas. En el territorio de Eslovenia hay registrados 3000 helechos y fanergamas. Las numerosas especies animales endmicas son particularmente valiosas, como por ejemplo el smerinthus ocellatus, la mariposa nocturna ms grande de Europa.

Venga en coche. Llegue en avin. Desembarque.

SIENTA LA EXPECTATIVA

2000 km

1000 km

500 km
250 km

Venga en coche. Llegue en avin. Desembarque. No importa como viaje, Eslovenia es de fcil acceso. Eslovenia se encuentra muy cerca! EN AUTOMVIL puede ingresar desde Italia, Austria, Hungra o Croacia. Al ser Eslovenia un pas miembro de la UE el acceso desde otros pases miembros de la Unin, conforme al Acuerdo de Schengen, es rpido y simple. EN AVIN puede llegar al Aeropuerto internacional Letalie Joeta Punika que no se encuentra muy alejado de la ciudad de Liubliana y muchas otras ciudades europeas. Puede aterrizar aviones ms peqeos en los aeropuertos de Maribor y Portoro. Las ms prestigiosas compaas areas internacionales y las compaas areas de bajo coste pueden conectarlo con Eslovenia desde los aeropuertos de los pases vecinos (Klagenfurt, Graz, Trieste, Venecia, Zagreb). EN TREN es posible llegar de forma directa a Eslovenia desde Italia, Austria, Hungra, Croacia, Repblica Checa, Alemania, Suiza y Serbia. Eslovenia se encuentra incluida en la red Eurail Global Pass, lo cual significa que puede llegar con un solo billete vlido en ms de 20 pases. EN BARCO podr visitar Eslovenia como pasajero de un crucero o en su propia embarcacin, con la cual puede atracar en uno de los puertos de los pasos de frontera internacionales de a costa eslovena. En Koper y Piran los pasos de frontera funcionan durante todo el ao, mientras que en Izola solamente durante la temporada estival. A PIE O EN BICICLETA: as tambin lo puede hacer. A travs de Eslovenia pasan numerosos senderos y rutas de bicicleta. Venga! Aerdromo de Liubliana: www.lju-airport.si Trfico ferroviario: www.slo-zeleznice.si Estacin de autobuses de Liubliana: www.ap-ljubljana.si Red de rutas de Eslovenia: www.dars.si Ayuda en la ruta 24 horas al da: www.amzs.si Pueros de yates: www.marinap.si, www.marinaizola.com, www.marina-koper.si

Venga en coche. Llegue en avin. Desembarque.____ 7

URBE URBANA Abra sus ojos a la arquitectura del clebre Joe Plenik Ljubljana est repleta de ella!

9 INOLVIDABLES ESPECIALIDADES
Venga y valas de cerca.

LA CAMPANA DE LOS DESEOS CUMPLIDOS En la pequea iglesia en la isla del asombroso lago de Bled haga sonar la campana y sus deseos se harn realidad!

SOBRE Y BAJO TIERRA La extraordinaria regin del Carso revela secretos bajo tierra y ofrece vivencias sobre ella en una superficie de ms de 500 kilmetros cuadrados.

MEDITERRNEO MSTICO El panorama de Pirn, perla mediterrnea medieval a orillas del mar, se funde con el arte y los sonidos del famoso compositor y violinista Tartini.

BOSQUES BOSCOSOS Las mayores huellas forestales en Koevje estn protegidas como patrimonio natural Djese sorprender por sus numerosas particularidades!

AGUAS AMENAS Los numerosos surgentes termales, que en la superficie alcanzan los 32-73C, son una fuente nica de bienestar en Eslovenia.

LA BISABUELA DEL VINO La vid ms antigua del mundo, con ms de 400 aos, crece en Maribor.

CULTURA CULTA El punto de encuentro de los Alpes, el Mediterrneo y la llanura Pannica atrae con sus numerosas especialidades, eventos y festivales.

UN SALTITO ALPINO El grupo musical de los hermanos Avsenik ha creado un estilo de msica folcrrica propio: poskonice, el cual es acompaado por un acorden, una trompeta, un clarinete, un bajo y una guitarra Sus melodas ha consquistado el mundo entero!

LOS ENLACES MS ESPECIALES Generales: www.slovenia.info/lovebooking www.slovenia.info/lovemap www.slovenia.info/loveevents www.slovenia.info/loveshop www.slovenia.info/lovepublications www.slovenia.info/lovegreen De negocios: www.slovenia.info/loveboard www.slovenia.info/lovepress www.slovenia.info/lovephoto

frontera nacional paso fronterizo internacional carretera principal ferrocarril panormico, tren museo aeropuerto internacional aeropuerto deportivo telefrico informacin de turismo puerto, puerto de yates centro invernal, deportivo aguas termales casino capacidades para congresos y conferencias campo de golf gruta subterrnea turstica regiones vitivincolas EDEN: Destinos Europeos de Excelencia

descenso por aguas rpidas Parque Nacional Triglav parque regional ruta eslovena de montaa sendero europeo E-6, E-7 iglesia monasterio castillo museo, galera lugar de inters natural monumento arqueolgico monumento tcnico, mina monumentos del patrimonio cultural que recomendamos visitar interesante complejo arquitectnico monumento del patrimonio mundial UNESCO centro geomtrico de Eslovenia jardn zoolgico

Mapa turstico de Eslovenia, 1 : 630 000 - 2009, 1 edicin / Public y edit: Oficina de Turismo de Eslovenia / Proyecto y redaccin: Primo Kete, prof. dr. Branko Rojc / Elaboracin cartogrfica, ejecucin y organizacin para la impresin: Geodetski intitut Slovenije (Instituto de Geodesa de Eslovenia), Jamova 2, Liubliana, Eslovenia / Fuentes: Mapa turstico de Eslovenia1: 500 000, (2008); datos del Instituto de Geodesa de Eslovenia y datos de la Oficina de Turismo de Eslovenia; Autor de la seleccin de los monumentos culturales Gojko Zupan; Autor de la seleccin de los monumentos naturales Peter Skoberne. / Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin o adaptacin total o parcial del mapa sin la aprobacin del Instituto de Geodesa de Eslovenia.

10

SORPRENDENTE LIUBLIANA:
Los Koliarji (crannog) en la zona de Barje. La Emona romana. Bajo el castillo el Casco antiguo con las fachadas renacentistas, barrocas o de la Secesin vienesa y los romnticos puentes que cruzan el ro Ljubljanica. La ciudad de una de las Filarmnicas ms antiguas de Europa. La ciudad de museos y galeras. La ciudad del arquitecto Joe Plenik. La Liubliana de Plenik es una de las ms importantes obras de arte completas del siglo XX:

Tambin las ciudades eslovenas ms grandes son, a nivel internacional, pequeas; sin embargo las ciudades eslovenas ms pequeas son grandes cuando se trata de experimentar las plazas medievales, los atractivos mercados junto a los ros, en las calles bajo la proteccin de los castillos y las iglesias. Detrs de las ruinas de lo que fuera la muralla de la ciudad se encuentra el verde entorno que se funde con las imagenes urbanas. Las animadas ciudades entusiasman con sus eventos que vale la pena visitar, con las leyendas que pueden ser reconocidas en los lugares de inters de las mismas, con la herencia del pasado que se entrelaza con las particularidades culturales y naturales de la regin. Eslovenia tiene aproximadamente 2 millones de habitantes y en las zonas urbanas vive casi la mitad. Las ciudades se encuentran enlazadas con su entorno de modos sorprendente: por eso cada una es tan diversa. Es como si ingresaramos a las pequeas y suntuosas boutiques de la vida.

Ciudades. Eventos. Experiencias!

CULTURA

Ciudades. Eventos. Experiencias!____ 11 CIUDADES DE ESPECIALIDADES CULTURALES

Maribor - www.maribor-pohorje.si Ciudad de la vid ms antigua del mundo. Lent, Pohorje, museos y galeras, bodegas y rutas del vino en los alrededores. Ciudad de Festivales. Ptuj - www.ptuj-tourism.si La ciudad ms antigua de Eslovenia. Castillo Ptujski grad, Ptujska gora, la bodega ms antigua. Ciudad de fiestas del carnaval. Novo mesto www.dolenjska.net La ciudad junto al ro ms bella. El casco antiguo en la zona donde el ro Krka serpentea, castillos en las cercanas, Museo Dolenjski muzej con valiosos hallazgos. Ciudad de antiguas urnas. kofja Loka - www.skofjaloka.info Ciudad medieval. Castillo Loki grad, puente de piedra, palacio, iglesia de pital, iglesias. Sitios naturales de inters. La ciudad del texto dramtico ms antiguo. Piran - www.portoroz.si Ciudad mediterrnea. Plaza de Tartini, tradiciones en la actividad salinera: parques regionales Seovlje y Strunjan. La ciudad de la msica clsica.

Pennsula de Piran

EXPLORE EL PASADO
Idrija www.idrija-turizem.si
Ciudad minera en la ruta intercontinental del mercurio Camino Real. Herencia tcnica: interior de la mina Antonijev rov. Tradiciones artesanales: Festival del encaje de bolillos de Idrija. Castillo Gewerkenegg.

Kostanjevica na Krki www.kostanjevica.si

La Venecia de la regin de Dolenjska en la isla en medio del ro Krka. Galera en lo que fuera el monasterio cisterciense, Forma Viva con una de las colecciones de esculturas ms importantes del Sudeste de Europa.

Celje www.celje.si
Descansando delante del ayuntamiento

EXPERIMENTE LA ACTIVA VIDA DIARIA!

En las orillas de los ros de las ciudades eslovenas los locales invitan a ser visitados, como en las calles principales las presentaciones y eventos, los rincones ms escondidos invitan a probar las excelentes hosteras, los cafs y las confiteras en los centros de las ciudades, los teatros y otros escenarios, as como las salas de exposiciones, los centros comerciales y los centros de diversin nocturna en las afueras de la ciudad invitan a ser concurridos. Las ciudades eslovenas son animadas y cosmopolitas.

Ciudad de prncipes con su popular castillo. Bveda arqueolgica bajo el palacio Kneja palaa con restos de la ciudad romana. Eventos estivales y da medieval.

Koper www.koper.si
El centro de la costa eslovena: Casco antiguo con su palacio pretorio (Pretorska palaa) en una de las plazas ms bellas de lo que fuera territorio de la Repblica de Venecia.

Radovljica www.radovljica.si
Ciudad de la cultura con el nico foso de defensa conservado del Alta Edad Media, con monumentos de la herencia de la construccin medieval de edificios urbanos, con galeras y museos.

Kobarid www.lto-sotocje.si
Ciudad en medio de la extraordinaria naturaleza junto al ro Soa y, al mismo tiempo, ciudad de conmovedores recuerdos: con su museo de la Primera Guerra Mundial, el osario y los Caminos de la Paz hacia las ruinas blicas.

Kamnik www.kamnik-tourism.si
Ciudad bajo los Alpes de Kamnik con numerosos puntos de inters: castillos de Stari y Mali grad, palacio Zaprice, museos y etno park, Arboretum Volji potok.

12____ Ciudades. Eventos.

Experiencias! CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA

Maribor ser la capital europea de la cultura en el ao 2012. El proyecto reune la creatividad, la herencia, la formacin, la investigacin, la alfabetizacin digital, el turismo cultural y la ecologa. Vincula varias regiones: la energa de la diversidad cultural se extender desde Maribor hacia Velenje, donde est el museo de la actividad minera de carbn, hacia Ptuj con sus kurenti (disfraces) del carnaval, a Novo mesto en medio de la regin de Dolenjska, a Murska Sobota con la cultura del interior, a Slovenj Gradec con la filosofa de la paz. www.maribor2012.si
Maribor

CAPITAL MUNDIAL DEL LIBRO

La ciudad de Liubliana, capital de Eslovenia, fue designada por la UNESCO como Capital Mundial del Libro para el ao 2010. El casco antiguo revivir gracias a los eventos literarios y los puestos, as como tambin por el Festival de literatura con la presentacin de literatos del mundo entero. Liubliana con 1800 editores y ms de cuatro mil ediciones al ao se encuentra en la cima por el nmero de libros publicados por habitante. El primer libro en idioma esloveno se public en el ao 1550. www.visitljubljana.si
Los Tres Puentes, Liubliana

PAS DE ACONTECIMIENTOS CREATIVOS

La cultura clsica en las salas de concierto, en los escenarios de los teatros y de la danza, en los museos y galeras en Eslovenia se entrelazan con las tendencias artsticas contemporneas, sujetas a las corrientes alternativas internacionales. Aqu perfeccionan su conocimiento los futuros clsicos de la msica y los bailarines de las tendencias contemporneas de la danza, en las ciudades eslovenas emocionan los artistas callejeros que llegan a Eslovenia a sus encuentros internacionales. Los eventos en las ciudades estn complmentados con un gran nmero de eventos en el interior del pas: desde las fiestas campestres hasta los sonoros eventos musicales para los jvenes que encuentran un escenario especial junto a los ros y los lagos.

Concierto de msica clsica

A cada paso en Eslovenia lo esperarn distinguidos eventos y culturas alternativas, experiencias divertidas, eventos deportivos y recreativos. Planifique su visita a Eslovenia teniendo en cuenta el calendario de eventos. Bsquelo en www.slovenia.info.

13

Torneos medievales en el Castillo de Predjama

FESTIVALES EN LIUBLIANA www.visitljubljana.si El Festival Ljubljana, con sus eventos musicales de primer nivel: el Festival de jazz; Druga godba, festival de msica etno y world; Mladi levi, festival internacional de teatro y danza, LiFFE, festival internacional de cine; Mesto ensk, festival de arte contemporneo, Ana Desetnica, festival de teatro callejero y cada dos aos se realiza la Bienal internacional de arte grfico. LENT Y OTROS EVENTOS EN MARIBOR www.maribor-pohorje.si El Festival Lent es, con ms de 400 eventos y medio milln de personas que lo visitan, uno de los festivales de verano ms grandes de Europa; Folkart, el festival internacional de folklore, el Festival Maribor con reconocidos solistas de la msica clsica, el festival de jazz y etno Izzven, el festival internacional de teatro de tteres Poletni lutkovni pristan y el festival gastronmico Festival Stare trte.

FESTIVALES DE MSICA ANTIGUA Y CLSICA En Eslovenia se llevan a cabo festivales internacionales de msica antigua que conservan la autenticidad de las obras maestras musicales de los siglos pasados en escenarios interesantes desde el punto de vista histrico. Visite el festival en Breice (www.seviqc-brezice.si) o el de Radovljica (www.festival-radovljica. si). Los amantes de la msica clsica quedarn deslumbrados por los festivales como el de Bled (www.festival-bled.si) o el de Piran (www.tartinifestitval.org). FESTIVALES Y EVENTOS FOLCLRICOS Entre los eventos que conservan las antiguas costumbres no deber perderse la fiesta en el mes de junio, el Jurjevanje en la regin de Bela krajina (www.jurjevanje.si), el festival folklrico ms antiguo de Eslovenia. Grupos eslovenos e internacionales se presentan en los eventos del festival folklrico internacional de primavera SloFolk (www.slofolk.si) y en el festival de julio en Beltinci (www.kud-beltinci.si). Es especialmente necesario mencionar el Festival internacional del carnaval en Ptuj (www.kurentovanje. net) y otros eventos de carnaval con singularidades locales por Eslovenia.
Fiesta de la actividad salinera en Piran

Festival Breice

14

HECHOS VERDES
El 36% del territorio de Eslovenia pertenece a la red verde Natura 2000. Eslovenia, con el 58% de reas forestales, es el segundo pas de Europa con ms bosques. Tiene ms de 9000 grutas krsticas. Un quinto de la costa eslovena se encuentra bajo proteccin medioambiental. Los cursos de agua tienen una longitud de 27.000 km. Eslovenia se encuentra entre los pases ms ricos de Europa por cantidad de agua fluvial por habitante. El agua puede beberse del grifo: es una de las ms puras de Europa!

Eslovenia es el nico pas de Europa que rene los Alpes y el Mediterrneo, la llanura Pannica y los misterios del Carso. Siempre sorprende por la diversidad de los paisajes. Ya ves el mar y detrs se encuentran las montaas, caminas por una ladera boscosa y debajo hay una verde llanura, te encuentras en los pastos alpinos y debajo hay un desfiladero de ro. La singularidad de Eslovenia es la cercana de las diferencias. Aqu puedes pasear por un bosque virgen o puedes observar las uvas de la vid ms antigua del mundo. Aqu oyes las historias de los osos y disfrutas de los frutos del bosque que has recolectado tu mismo en un corto paseo fuera la ciudad. Aqu puedes descubrir los misterios de la superficie terrestre y debajo de la misma. Aqu eres parte de la naturaleza!

DESTINOS EUROPEOS DE EXCELENCIA

Los mejores ejemplos de desarrollo de turismo sostenible aspiran a tener la denominacin EDEN: Destinos Europeos de Excelencia. En Eslovenia las primeras zonas EDEN son el valle del ro Soa y Solavsko. El valle del ro Soa invita a vivir el ro color esmeralda, los paseos por las altas montaas, los recuerdos a la Primera Guerra Mundial. Solavsko es la armona de tres valles alpinos: el parque regional Logarska dolina, el parque regional Robanov kot y Matkov kot. La particularidad son las grandes granjas de montaa con ofertas de autnticas delicias caseras.

www.dolina-soce.com www.logarska-dolina.si

NATURALEZA

Atractivo. Verde. El interior!

Atractivo. Verde. El interior!____ 15 PARQUES NATURALES

Triglavski narodni park (Parque Nacional Triglav) www.tnp.si Zona protegida de los Alpes desde 1924 con monumentos naturales. Parque regional kocjanske jame www.park-skocjanske-jame.si El hogar del Carso. Grutas con los caones subterrneos ms profundos de Europa; Patrimonio mundial de la UNESCO. Parque regional de Notranjska. www.notranjski-park.si Particularidades junto al lago Cerkniko jezero el lago intermitente ms grande del Carso. Parque regional Goriko. www.park-goricko.org Parte del parque de los tres pases Goriko-Raab-rseg en la zona con menos precipitaciones de Eslovenia. Kozjanski park. www.kozjanski-park.si Huertos frutales de los prados, bosques y humedales entre castillos, monasterios e iglesias. Parque regional de las salinas Seoveljske soline. www.kpss.si Humedal con ms de 280 especies de aves, produccin tradicional de sal y museo de la actividad salinera.
Valle Logarska dolina

PROTEGIDO: RESPETADO

Cabras salvajes de los Alpes Torre Aljaev stolp, Triglav

Sobre las caractersticas de la naturaleza de Eslovenia ya haba escrito Janez Vajkard Valvasor en el siglo XVII, en el siglo XIX se protegi por primera vez el bosque virgen de Koevje, en el siglo XX se proclamaron los parques nacionales y regionales. Descubra los valores naturales de mil maneras diferentes! Imponentes rboles, bosques, bosques virgenes Las reservas de bosques virgenes en Koevski Rog, en Gorjanci y en Pohorje son parte de la riqueza forestal protegida. Algunos rboles se encuentran protegidos y conforman un peculiar paisaje regional. Arroyos, ros, cascadas Los lagos glaciales como los lagos de Bled y Bohinj son puntos de partida para realizar paseos por los arroyos de las montaas. stos alimentan a los ros como el

Sava y el Soa. En Eslovenia existen ms de 300 cascadas estables y los cursos de agua intermitentes son una curiosidad. Desfiladeros y cauces Los ros han excavaron estrechos y profundos desfiladeros. Experimente la original naturaleza en el acondicionado camino del Blejski Vintgar o bajando por el ro Soa. Mundo animal y vegetal A Eslovenia le pertenece menos del 0,004% de la superficie de la Tierra, sin embargo en ella vive ms del 1% de todos seres vivos y ms del 2% de las especies continentales. Con ms de 22.000 especies animales y vegetales est entre los pases naturalmente ms ricos de Europa.

16____ Atractivo. Verde. El interior!

VIVA AL AIRE LIBRE!
Con un tono etno! No se pierda las fiestas de la vendimia, de la cosecha, al encender las pilas de carbn, al comenzar y finalizar la temporada de pastoreo en los pastos alpinos. Visite los mercados de productos de la granja, divirtase en las fiestas del pueblo, pruebe las habilidades tradicionales en los talleres. Con delicias producidas ecolgicamente! La naturaleza intacta es la fuente de las frutas y hortalizas llenas de sabor, los modos tradicionales de produccin y el procesado de alimentos se produce, en ms de un sitio, conforme a los principios de la agricultura orgnica. Pruebe la gastronoma de las granjas tursticas! Sea nmada! No solamente en las ciudades, junto a los centros de salud termales y en la costa martima: la vida en la naturaleza puede probarse acampando junto a los ros, los lagos, los valles alpinos. Puede buscar los mejores en la red europea de campings ACSI.

Altiplanicie de Velika Planina

PAS DE PUEBLOS HOSPITALARIOS

Si busca hospitalidad en un entorno verde escoja una granja turstica. En Logarska dolina y en Pohorje, donde lo contentarn con frutos del bosque, en las regiones de Prekmurje y en Dolenjska, donde las termas estn muy cerca, en Gorenjska y en Posoje donde puede acceder a los desafos deportivos desde la granja, en la regin de Primorska y en el Carso donde los invita el sol mediterrneo, en Koroka donde podr refrescarse en los imponentes bosques, en Bela Krajina donde sorprenden los bosques de abedules: ser bienvenido en todas partes. La calidad de ms de 300 granjas tursticas se califican con el smbolo de una manzana: ms manzanas, ms excelencia.

Valle superior del Savinja

A cada paso el patrimonio natural de Eslovenia se funde con la proteccin de la herencia cultural local. Los placeres en la naturaleza se enlazan con las personas hospitalarias y el descubrimiento de la tradicional creatividad. Busque alojamiento en un entorno verde en www.slovenia.info.

17
CARSO : Todos los fenmenos del mundo krstico llevan su nombre por la regin eslovena del Carso (Kras). Las grutas subterrneas, los ros intermitentes, las fuentes krsticas y los fenmenos denominados zaganjalke, los lagos intermitentes, los polj krsticos... Eslovenia lo tiene todo!

Gruta Krina jama Gruta de Postojna

Grutas famosas del Carso Gruta de Postojna: 20 km de pasillos, galeras, salas: la ms visitada de Europa. Grutas kocjanske jame: pertenece a la lista del Patrimonio mundial de la UNESCO; Vilenica, la gruta turstica ms antigua. Carso en los Alpes Las mesetas alpinas de Kanin: las simas a 2200 m sobre el nivel del mar son unas de las ms profundas del mundo; Gruta Snena jama na Raduhi: salones con estalactitas y estalagmitas de hielo a 1556 m sobre el nivel del mar.

Carso en la regin de Dolenjska y Bela krajina Gruta Kostanjevika jama: 300 m de acondicionados caminos entre maravillosas estalactitas y estalagmitas; Lahinja: Parque regional con las particularidades del Carso superficial; Gruta Ledena jama na Stojni: cuyo fondo todo el ao se encuentra cubierto por un lago helado. La vida en las grutas El olm (Proteus anguinus) es el nico invertebrado de las grutas de Europa. Fue encontrado e investigado por primera vez en Eslovenia. Vnga a verlo en las grutas eslovenas.

Proteus anguinus

Lagos y ros krsticos Lago Cerkniko jezero: lago intermitente; cuando se llena de agua es el ms grande de Eslovenia. Gruta Krina jama: gruta en el Parque regional de Notranjska con sus 22 lagos subterrneos; Divje jezero (Lago salvaje) en Idrija con sus aguas y sus inexploradas profundidades; Rakov kocjan: Parque regional con puentes naturales de piedra, fuentes krsticas y grutas;

18

HECHOS ACTIVOS
Eslovenia tiene alrededor de 20.000 kilmetros cuadrados y por ella cruzan 10.000 km de senderos homologados y sealizados. Junto a ellos existen ms de 170 refugios alpinos y 40 hoteles con ofertas para senderistas. Ms de 50 alojamientos adaptados a los ciclistas, 3 campings para ciclistas y 34 puntos de informacin a lo largo de las rutas de ciclismo.

Eslovenia es el pas de los desafos deportivos. Aqu podr enamorarse de sus propias fuerzas. En invierno las cuestas cubiertas de nieve invitan a ser probadas por los que practican esqu alpino, nrdico, esqu de travesa, snowboarding, trineo, caminatas con raquetas y tambin a los que se sienten atraidos por el parapentismo sobre un paisaje nevado. Cuando la nieve desaparece, los campos de golf invitan a ser visitados en toda Eslovenia. La suntuosidad de las aguas permite practicar desde rafting hasta pesca, desde vela a la bsqueda de adrenalina en los desfiladeros. El cielo tan amplio y los misterios de las grutas subterrneas amplian aun ms la posibilidad de realizar diversas actividades. Toda Eslovenia est cubierta de senderos y rutas de ciclismo que ofrecen, cada vez ms, nuevos retos durante todo el ao.

Activo. Atractivo. Divertido!

DEPORTE

Activo. Atractivo. Divertido!____ 19

AGUA: La fuente de la nueva fuerza

Natacin Piscinas en los centros termales naturales, balnearios junto al mar, lagos, ros; Paseos en barco Remo en las tranquilas aguas de los ros o en los numerosos lagos eslovenos; Kayak, canoa, descenso de ros Ros Soa, Kolpa, Krka; kayak y canoa tambin en los lagos; Barranquismo, hydrospeed Soa: el valle de la adrenalina. Deportes de riesgo tambin en los ros Savinja, Sava Bohinjka, Sava Dolinka, Kolpa; Pesca, pesca con mosca 93 especies de peces; especialidad autctona: soka postrv (salmo marmoratus); Vela, nutica Puertos de yates en Portoro, Izola y Koper; tambin alquiler de veleros y escuelas de nutica

Descenso de ros en el ro Soa

CAMINOS DE MONTAA Y SENDEROS

DESAFOS EN BICICLETA

30 das para el camino de montaa esloveno, 30 das para el camino Predalpska pot, 30 das para la ramificacin de la ruta europea E7 o 20 das para la ramificacin eslovena de la ruta E6, 10 o 7 das para la ruta denominada Via Alpina en Eslovenia no faltan los desafos para los montaistas ms entusiasmados. Es posible conocer a pie todo el pas.

En Eslovenia puede pasear en bicicleta por singulares regiones, como por ejemplo el Carso, o por las rutas panormicas y paisajes alpinos. Puede practicar ciclismo cerca de los lagos o junto al mar, entre los viedos o por los pueblos. Incluso puede ir por las galeras de las minas abandonadas. Ademas de recorridos para ciclismo en carretera por los parques regionales, las regiones de las termas y del interior, adems de las rutas en los alrededores de las ciudades existen cada vez ms rutas para el ciclismo de montaa. Eslovenia ofrece tambin retos de competicin: el anual Juri na Vri, ascenso por el camino en serpentina del paso de montaa ms alto, las competiciones y maratones internacionales de ciclismo, as como tambin los tradicionales ascensos a diversos picos.

HOTELES PARA GENTE ACTIVA

En los mejores alojamientos para senderistas y ciclistas no solo encontrar todas las informaciones necesarias, sino tambin paquetes con interesantes excursiones, guas experimentados, un lugar seguro para guardar el equipo y servicio de reparaciones de bicicletas y equipos para alquilar. Tomarn las precauciones necesarias para su alimentacin deportiva especial y para el transporte de personas y equipos a un destino. Busque su hotel para senderistas y ciclistas en www.slovenia.info

20
Los eslovenos conquistan los picos que an no han sido conquistados, con los esques descienden desde donde nadie lo ha hecho antes, atraviesan a nado los ros ms imponentes, navegan a vela los mares del mundo. Imagnese donde adquieren la experiencia. Valo en www.slovenia.info.

Una tarde familiar o un entrenamiento deportivo, los deportes individuales o en equipo, las pruebas olmpicas o la conquista de los rcord para el libro Guiness: un animado pas que permite probar sus propias fuerzas de mil maneras diferentes. Busque su centro deportivo favorito, su centro de equitacin, un punto de partida para volar en parapente, globo aerosttico o avin, un instructor de alpinismo o espeleologa, un gua para experiencias llenas de adrenalina, un capitn para la emocionante navegacin a vela. Adems, en Eslovenia podr aprender muchos deportes.
Lipizzanos

PAS DE DESAFOS DEPORTIVOS

En cada uno de los diez campos de golf y de los veinte campos de prctica de golf existe un fondo natural diferente. El campo de golf ms antiguo se encuentra junto al lago del idlico Bled, el campo de golf que se encuentra en Lipica est abierto durante todo el ao y se halla cerca de las famosas caballerizas de los caballos blancos lipizzanos, hay campos de golf cerca de las termas (Mokrice, Otoec, Ptuj, Panonske terme campo Livada), bajo los picos alpinos (Bovec), entre los viedos (Slovenske Konjice) y en medio de los parques (Arboretum Volji Potok).

LA DIVERSIDAD DEL GOLF

Golf en Bled

Eslovenia es el destino favorito de los intrpidos buscadores de adrenalina. No solamente la podr encontrar en un entorno natural silvestre, sino tambin en los acondicionados y seguros parques de adrenalina. Si sus nios miden ms de 150 cm, los parques son una excelente forma de diversin para toda la familia.

FAMILIAR Y LLENO DE ADRENALINA

Parque de adrenalina Vogel

Activo. Atractivo. Divertido!____ 21

LOS CENTROS DEL DINAMISMO Los centros de recreacin deportiva ofrecen durante el invierno pistas para practicar el esqu, snowboarding, trineo, parques de nieve e intrpidas zonas de pruebas en un entorno natural. Tambin de noche! Los ases del mundo entero ganan sus copas y en Planica obtienen el rcord mundial. Muchos deportistas vienen a Eslovenia a realizar sus prcticas en un entorno natural. Aqu no sabes a quien te puedes cruzar! Los centros de deportes invernales durante el verano ofrecen un gran nmero de actividades en medio de una verde naturaleza. Kranjska Gora www.kranjska-gora.si Esque en el mismo escenario que se desarrollan las competencias internacionales! En verano es un buen punto de partida para el senderismo, el ciclismo los deportes de riesgo acuticos y tambin la prctica de trineo en verano. Kanin, Bovec www.boveckanin.si La pista de esqu ms elevada de Eslovenia que, adems de ofrecer prctica de esqu alpino, ofrece esqu de travesa, esqu parapente, competencias de riesgo de snowboarding, y en verano atrae a los senderistas y ciclistas de montaa. Mariborsko Pohorje www.pohorje.org La pista de esqu que casi toca la ciudad de Maribor y en invierno hospeda a las mejores esquiadoras alpinas. En verano visite el Bike Park Pohorje, el polgono de alturas, la zona para el descenso en trineos, el sendero energtico... Rogla www.rogla.si El centro olmpico de Rogla ofrece un polgono para la prctica del esqu de fondo cerca de las populares termas, en verano invita con su naturaleza y las capacidades para los deportistas de primer nivel (simulador de condiciones de altura). Krvavec www.rtc-krvavec.si La pista de esqu cerca de la capital de Eslovenia en invierno tambin ofrece pernoctacin en igles esquimales. En verano invita con sus recorridos temticos y de montaa, con la prctica de ciclismo y de parapente.
Kurenti en Planica Kanin

Pokljuka www.pokljuka.eu La meseta es amada en invierno por los esquiadores de fondo y los practicantes de biatln del mundo entero, en verano por los senderistas, los ciclistas y los recolectores de setas. No muy lejos se encuentra la famosa pista de salto de esqu de Planica, cuna de rcords y campeones (www. planica.si).

22

RECURSOS NATURALES
87 fuentes termales naturales con minerales de un agua rica, los beneficios del clima de mar y de montaa con aerosoles, agua salada de mar, fango, peloidos teraputicos y turba: los recursos naturales son la base del turismo de salud. Lo que sorprende son las posibilidades cosmopolitas de satisfacer sus deseos: con tcnicas orientales, una diversin llena de glamour, paseos en la naturaleza.

Sentir Eslovenia significa sentirse bien. Los centros de salud naturales y los centros wellness son la atraccin especial del pas de las mil aguas. Las rumorosas fuentes ya eran conocidas por los romanos, y se deslumbraban por ellas las personas ms importantes del pasado. En los centros de salud podr probar los programas de medicina de la ms alta calidad, programas preventivos y alternativos para la salud y la belleza. Los centros dedicados al bienestar se encuentran en toda Eslovenia. Con superficies de agua en el exterior o en el interior, con la calma de las tranquilas aguas o el reto de las atracciones acuticas, el dinamismo o la pereza del relax, alojamiento en hoteles de primera categora, apartamentos o campings: usted escoge.

BIENESTAR

Salud. Belleza. Wellness.

Salud. Belleza. Wellness.____ 23

BEBA A SU SALUD
Rogaka Slatina: Donat Mg El agua Donat Mg ya era bebida en la antigedad, en el siglo XVII la recetaban como medicamento. En un litro tiene 1000mg de magnesio, lo cual la coloca en el primer lugar. Radenci: Radenska El agua mineral Radenska es, por su contenido de CO2, una de las aguas ms ricas de Europa. En el siglo XIX era llevada hacia a la corte imperial de Viena y al Papa en Roma.

Placer en los centros de relax

RODEADO POR EL AGUA. Y EL VAPOR! Los complejos de piscinas, algunos con ms de 10.000 m2 entusiasman con los toboganes, las islas, los lentos ros, las gradas, las olas, los masajes debajo del agua... Los amantes de la sauna encontrarn aqu, adems de las clsicas, las saunas especiales de color, sal o fango, saunas japonesas o moras, saunas laconium y tepidarium, saunas indias al aire libre o el verdadero hammam turco. MASAJES, TERAPIAS y PROGRAMAS En los centros de salud eslovenos las piscinas, gimnasios, saunas y baos se complementan con la oferta de masaje clsico, drenaje linftico, reflexologa y antiguos masajes orientales (shiatsu, reiki, masaje ayurvdico, sawadee, watsu, tui-na, scen tao, masaje con piedras calientes y otros). Pruebe la talasoterapia, la aromaterapia, la terapia de colores, la terapia de sonidos, aprenda yoga u otra tcnica de meditacin. Tendr a su disposicin programas de alimentacin saludable, mantenimiento del peso corporal, programas de desintoxicacin para la eliminacin de toxinas del cuerpo, programas para embarazadas, madres jvenes y familias, programas anties-

trs, para empresarios y otros programas. Cuide su belleza: desde un cuidado cosmtico hasta cirugas faciales, corporales, de dientes... FACTORES DE SALUD NATURALES Los programas para el relax, la salud y la belleza en los centros de salud naturales eslovenos se basan en los factores naturales demostrados como eficaces. Los tratamientos con agua mineral, el placer de las aguas termominerales con diferente composicin y temperatura de la fuente, el agua salada de mar y el agua salada, el clima benfico y las diversas sustancias naturales son una excelente fuente de relax y de ayuda para las enfermedades reumticas, lesiones de los rganos locomotores, enfermedades cardiovasculares, del metabolismo y del sistema digestivo, de los riones y del sistema urinario, para las enfermedades neurolgicas, las enfermedades ginecolgicas, para los problemas de la piel, oftalmolgicos, de dientes y de la cavidad bucal. En los centros de salud existen ambulatorios especializados.

24
15 GRANDES CENTROS TERMALES
Termas ate www.terme-catez.si Con 12.000 m2 de superficies de agua en la riviera de verano y de invierno es el complejo de piscinas termales ms grande de Eslovenia. Termas Dobrna www.terme-dobrna.si El centro de salud que funciona desde hace ms tiempo con manantiales conocidos desde los tiempos romanos es el aliado de las mujeres: ya sea por la salud como por la belleza. Termas Dolenjske Toplice www.terme-krka.si La calidad del reconocido centro de salud se completa con el nuevo hotel Balnea, la Laguna con las piscinas, el Oasis con las saunas, Aura con los programas de masajes y belleza y el Centro Wellness Balnea. Hotels & resorts Thermana y Centro de salud Lako www.thermana.si El agua de las piscinas debajo de la gran cpula de cristal en el nuevo centro wellness y spa tiene una fuerza especial: la calidad del biocampo del agua est cientficamente comprobado. El agua forma cristales de agua sorprendentemente exactos. Termas Lendava www.terme-lendava.si La particularidad del pequeo centro en el borde de la llanura de Panonia es la nica agua termal parafinada con reflejos verdes. Excelente para la piel! Termas 3000 www.terme3000.si Agua termal negra con efectos teraputicos especficos, prestigioso hotel Livada de cinco estrellas, campo de golf en las cercanas y otros lujos lo invitan a visitar el Noreste de Eslovenia. Termas Olimia www.terme-olimia.si El complejo de saunas ms grande de Eslovenia se complementa con las atracciones acuticas del parque termal, oferta wellness y la excelente arquitectura del nico Wellness Orhidelia: el pueblo ms hermoso de Europa. Termas & wellness LifeClass www.lifeclass.net El agua marina y termomineral, fango y agua salada, el clima mediterrneo son, junto a la sabidura y destrezas del lejano Oriente, la base de la salud y el relax en la costera ciudad de Portoro. Termas Ptuj www.terme-ptuj.si Las termas en la ciudad eslovena ms antigua prometen los toboganes ms grandes de Eslovenia y el placer al estilo de los antiguos romanos. Termas Radenci www.terme-radenci.si Los tres corazones de la famosa botella de agua mineral en las termas se unen a los beneficios para los problemas cardiovasculares. Programas preventivos y curativos, oferta wellnes y diversin para los nios. Centro de salud Rogaka www.rogaska.si En una zona de tradiciones cosmopolitas se encuentran cerca de los manantiales con magnesio no solo las aguas de una gran riqueza, sino tambin un reconocido centro mdico y una excelente oferta wellness. Talaso Strunjan www.terme-krka.si Un verdadero centro de talasoterapia con todos beneficios del mar. Se encuentra en el corazn del parque regional con numerosas particularidades naturales y 80 km de senderos. Termas marjeke Toplice www.terme-krka.si Un equipo de profesionales nutricionistas, de actividades fsicas, salud y belleza de primer nivel lo invitan al amparo de los verdes bosques y junto a las enrgicas aguas. Programas especializados de wellness mdico y preparacin para los deportistas. Termas Topolica www.terme-topolsica.si Los programas para la belleza y el bienestar invitan en medio de las montaas de poca altura. Modernas superficies de agua y sol, cerca de la pista de esqu de Golte. Termas Zree www.terme-zrece.si La oferta wellness y de balneario de la agradable zona bajo la cadena de Pohorje se conecta al centro de salud climtico y centro deportivo y recreativo de Rogla. Entre numerosos programas ofrecemos terapias con turba de Pohorje.

Termas Zree

Salud. Belleza. Wellness.____ 25 ALJESE COMO GUSTE

Termas Olimje Aqualuna

Al decidirse por un respiro o una revitalizacin en los centros eslovenos de salud naturales puede escoger entre el alojamiento en hoteles de todas, tambin de las mejores categoras, en los atractivos hoteles wellness, en las casas de campo-apartamento y aldeas o en un bungalow. Dentro de siete centros termales hay campings bien acondicionados. En cualquier lugar en el que se aloje no deje de descubrir las bellezas de la regin. Las termas eslovenas ofrecen vistas a los viedos, a las llanuras pannicas de ensueo, a las pintorescas montaas e imponentes picos, al mar, los ros y lagos. Las diversas ubicaciones permiten un paseo hacia las dinmicas ciudades de los alrededores. Busque su verdadero lugar en www.slovenska-zdravilisca.si.

LAS TERMAS SON TAMBIN PARA LOS NIOS!

En las termas eslovenas puede contar con las noches de saln, paseos organizados por los alrededores y animaciones para los nios. En las Termas ate estarn entusiasmados con la aldea india y podrn dormir en una verdadera tienda, en las Termas Radenci los esperan los gnomos. Muchas termas tienen clubes para nios y en muchas hay cuidado individual.

Termas ate

Hotel Habakuk

BIENESTAR EN TODA ESLOVENIA

Los hoteles ms modernos en las ciudades ms grandes y en los centros tursticos ofrecen programas wellness. Las Termas Snovik son las primeras termas eco (www.termesnovik.si), Aquapark Bohinj con piscinas y oferta wellness invita al borde del Parque Nacional Triglav (www.bohinj-vodni-park.si), el Centro wellness iva en el Hotel Golf de Bled conserva la tradicin de la medicina natural (www.hotel-golf.si), las Termas Maribor en el Hotel Habakuk es una razn ms para visitar Maribor, la segunda ciudad ms grande de Eslovenia (www.termemb.si), el Centro wellness de montaa Bolfenk lo consentir dentro del complejo de apartamentos y hoteles en medio del verde Pohorje (www. maribor-pohorje.si), la ciudad acutica de Atlantis ofrece relax con un gran nmero de saunas, piscinas, masajes en medio de Liubliana, la ciudad capital de Eslovenia (www.atlantis-vodnomesto.si). Puede buscar su centro para el bienestar en www.slovenia.info.

26

CON DENOMINACIN DE ORIGEN

Djese sorprender por las particularidades con el sello de denominacin de origen, de prestigio tradicional o de calidad superior. Pruebe el queso de Nanos, el queso Tolminc, el queso picante de Bohinj Mohant, el aceite de oliva extra virgen de la regin de Istria eslovena, el jamn de Prekmurje, la miel de Koevje o del Carso y la sal de Piran de las salinas de Seovlje.

En el pas donde puede saciar su sed en el arroyo y en los huertos crecen saludables hortalizas, donde en los huertos frutales an crecen antiguas especies de manzanas y en donde el ganado pasta al aire libre la gente est acostumbrada a comer bien. Y lo bueno que tienen se lo ofrecen a usted. Cuando los sabores locales se entremezclaron con las experiencias extranjeras se originaron las 24 regiones gastronmicas de Eslovenia. Los 176 platos tradicionales eslovenos combinan muy bien con los vinos de las 3 regiones vitivincolas eslovenas, entre los cuales existen variedades autctonas. Con la buena comida armonizan muy bien las aguas de manantial y los zumos naturales, los aguardientes de frutas y hierbas. Eslovenia es un pas con mucho sabor!

GASTRONOMA

Platos. Vinos. Excelencia!

Platos. Vinos. Excelencia!____ 27 RECOMENDAMOS:

Potica Pastel arrollado dulce o salado con diferentes rellenos: estragn, miel, chicharrones, nueces, semillas de amapola, requesn, diferentes hierbas, pasas de uva; Aceite de semillas de calabaza Adems del aceite de oliva extra virgen de la regin de Istria pruebe el aceite de semillas de calabaza de la regin de tajerska-Prekmurje; Jamn crudo del Carso (Kraki prut) Jamn secado naturalmente por el viento breas del Carso, busque tambin los productos de la carne: zgornjesavinjski elodec y prleka tunka; Salchicha Kranjska klobasa Salchicha escaldada hecha a base de una exacta receta tradicional que combina muy bien con platos de col; Prekmurska gibanica Dulce muy rico y jugoso, relleno de semillas de amapola, requesn, nueces y manzanas.

Preparacin del pan de miel Dragoki kruhek

NEXT EXIT: UNA VUELTA HACIA EL PLACER

En www.slovenia.info busque las rutas Next Exit. Seis direcciones lo trasladan por la ruta de la Esmeralda hacia el valle del ro Soa, del mbar hacia las particularidades entre Liubliana y Maribor, la del Viento hacia el Carso y la costa del Adritico, la de Zlatorog (la gamuza de los cuernos de oro) hacia las singularidades del mundo alpino, la de los Mercaderes a los viedos del sur y la del Sol hacia las zonas de aguas termales. En todas las rutas est presente la gastronoma!

Prekmurska gibanica

SABROSAS FIESTAS
Las delicias de las granjas eslovenas La exposicin ms grande de pan, embutidos, aceite de semillas de calabaza y aceite de oliva, quesos y otras delicias naturales de las granjas eslovenas: en Ptuj; Festival de las salinas Fiesta estival de la sal de Piran y de los trabajadores de las salinas de Seovlje con la gastronoma local y una fiesta tpica: agra. Festival de la Antigua Vid El festival de otoo de 10 das es de carcter gastronmico y de la cultura del vino, se realiza en Maribor con la solemne vendimia de la vid ms antigua del mundo.

Das del vino cviek de Dolenjska y festival Cvikarija Promocin del cviek, vino especial protegido de la regin vitivincola de Posavje: en la regin de Dolenjska y en otras partes de Eslovenia. Fiesta del vino teran y del jamn crudo (prut) Fiesta en agosto con degustacin de la gastronoma caracterstica del Carso y del vino teran en Dutovlje. Fiesta del vino rebula y del aceite de oliva Fiesta en mayo en Vinjevik v Brdih con una degustacin guiada del vino blanco rebula, vino de la regin vitivincola de Primorska, y de platos locales.

28
Las colinas con viedos al este de Eslovenia son famosas por sus vinos blancos de excelente calidad y algunos vinos tintos. Destacan especialmente los vinos especiales: cosecha tarda, selecciones, selecciones de frutilla, vinos de hielo y vinos de selecciones de frutilla seca. Las rutas del vino recorren el camino hasta las curiosidades como ser la vid ms antigua del mundo (Hia Stare trte, Maribor), una de las bodegas subterrneas ms grandes de esta parte de Europa (Vinag, Maribor), la bodega con el vino archivado del ao 1917 (Ptuj) y muchas otras. La tierra junto al ro Sava se enorgullece del Cviek: vino especial protegido que tiene un bajo nivel de alcohol y un caracterstico sabor cido. Muchos dicen que es bueno para la salud. Esta tierra ofrece otros vinos agradablemente ligeros, tinto claros y blancos. Aqu visite las renombradas repnice: cuevas transformadas en bodega cavadas en arena de slex (Bizeljsko), la bodega de los espumantes (Isteni, Bizeljsko), la galera de los vinos en el castillo Rajhenburg nad Brestanico y otras especialidades.

PODRAVJE: TIERRA DE NOBLES VINOS BLANCOS

POSAVJE: TIERRA DEL CVIEK

PRIMORSKA: TIERRA DEL REFOSCO, TERAN Y VINOS ORIGINALES AUTCTONOS

En los viedos bajo el sol del mediterrneo maduran los excelentes vinos tintos, como ser el Refosco, el Teran, el Merlot, el Cabernet. Se estn imponiendo las tpicas variedades antiguas de vino blanco, como por ejemplo el Rebula, Zelen y el Pinela. Visite la Casa del Refosco en Koper, a los viticultores en Gorika brda y en el valle del Vipava, la bodega del castillo de Dobrova y otras particularidades de las rutas del vino.

Jamn crudo del Carso

PARA UNA BUENA DEGUSTACIN ESCOJA LAS MEJORES COMBINACIONES:

La salchicha Kranjska klobasa junto a una copa de vino Cviek de la regin vitivincola de Posavje; con el corderillo asado el vino Metlika rnina de la regin vitivincola de Posavje; el minestrone de maz bobii y el vino blanco Malvasa de la regin vitivincola de Primorska; de esta regin es autctono tambin el vino Zelen, que combina con los platos tradicionales como los idrijski likrofi z bakalco (especie de ravioles); la prleka tnka, carne preparada especialmente con grasa y tocino, acompela con el vino Furmint, vino blanco caracterstico de la regin vitivincola de Podravje; con la rica prekmurska gibanica pida una copa de Riesling, cosecha tarda.

Antigua vid, Maribor

Tradicional cocina negra Bodega de Ptuj

En el territorio esloveno se cosechaban las vides desde el tiempo de los Ilirios y los Celtas, la vinicultura floreci en la poca de los Romanos y en la Edad Media. Aqu se ha conservado la vid ms antigua del mundo: la vid denominada modra kavina de ms de 400 aos de antigedad. Las 20 rutas del vino con sus especiales vinos recorren las tres regiones vitivincolas de Eslovenia que se entrelazan con las hospitalarias bodegas y las haciendas con una variada oferta de delicias caseras. Bsquelas en www.slovenia.info.

Platos. Vinos. Excelencia!____ 29

Colinas de Jeruzalem

ESLOVENIA VERDE
En Eslovenia existen 2.067 granjas integradas dentro de la agricultura ecolgica. Los alimentos ecolgicos altamente estandarizados son reconocidos con la marca BIODAR. Pueden conseguirse en algunas granjas, en los mercados ecolgicos (Liubliana, Maribor, Naklo pri Kranju, Celje, Kamnik, Bled, Novo mesto), as como tambin en diversos establecimientos tursticos y hosteras. En Eslovenia cada vez hay ms demanda de hortalizas, frutas, cereales y aceites. Cada ao en 1.600 hectreas de cultivos de olivos se producen 400 toneladas de aceite de oliva; en 8.936 hectreas de cultivos de rboles frutales dan sabrosos frutos; y de la recogida de la miel natural y saludable se encargan 140.000 familias de abejas.

30

A SOLO UN PASO DE LA NATURALEZA

Los espacios equipados excelentemente para los encuentos y los confortables hoteles en donde alojarse se complementan con la cercana de las posibilidades de relax y diversin. Los encuentros pueden realizarse en los pintorescos campos de golf, antiguas bodegas o en los casinos. Sorprenda con los parques de adrenalina, un descenso con rafting por los rpidos, paseos en bicicleta por las galeras de una mina. La gastronoma y el vino, la cultura en ambientes modernos o histricos invitan a los amantes de la belleza.

En Eslovenia lo espera todo lo que necesita para la organizacin de eventos, tambin de eventos internacionales ms grandes y, al mismo tiempo, muchas posibilidades para realizar actividades recreativas cerca de all. En el corazn de Europa encuentra al mismo tiempo la profesionalidad y la espontaneidad, la seguridad y el orden, as como tambin la hospitalidad con el conocimiento de idiomas extranjeros. Liubliana ofrece diversos espacios y capacidades para congresos tambin para ms de 2.000 participantes. El aeropuerto internacional, a solo 20 minutos de la ciudad capital, tiene buenas conexiones con otros destinos de congresos, como ser Bled, Portoro y Maribor. Preprese para una autntica experiencia de variedad cultural, etnogrfica y gastronmica en medio de escenarios especiales: en los cascos antiguos de la ciudad, los salones de los castillos, los museos, galeras, minas o en un entorno natural intacto.

Congresos. Encuentros. Negocios!

ENCUENTROS DE NEGOCIOS

Congresos. Encuentros. Negocios!____ 31 EL LUGAR MS PERFECTO LOS MEJORES SOCIOS

LAS CIUDADES: EL CONTACTO CON LA HISTORIA Maribor, el dinmico centro urbano bajo el verde Pohorje, Velenje con su tradicin minera y un nueno impulso para el desarrollo, Nova Gorica con grandes cantidades de diversin y casinos son algunas ciudades que ofrecen salas para la realizacin de eventos y muchas experiencias: desde pintorescos ros hasta la cultura del vino. LA COSTA Y EL CARSO: MEDITERRNEO Portoro, donde se encuentra el hotel con capacidad de congresos ms grande de Eslovenia es escenario de los eventos ms importantes de hasta 1.100 participantes. Los programas que acompaan al congreso usualmente suceden en la pintoresca ciudad de Piran, hasta las salinas de Seovlje, las caballerizas de Lipica o las grutas de Postojna, en el Carso o la cercana Venecia. Los hoteles son famosos por sus programas wellness. ALPES: SALAS CON VISTA PANORMICA Bled con su idlico lago y su castillo medieval ofrece la sala Festivalna dvorana y los modernos salones en los hoteles. Los hoteles en Kranjska Gora, famosos por sus selectos servicios wellness, pueden albergar hasta 350 participantes. Bovec, junto al ro color esmeralda Soa, es un paraso de las actividades en las aguas rpidas. TERMAS: PARA EL BIENESTAR Los centros wellness eslovenos con las salas de conferencias de diferentes capacidades son una excelente eleccin para combinar los encuentros laborales con los programas de relax. Las ofertas ms importantes se concentran desde el Noreste hacia el Sudeste de Eslovenia: desde los que poseen una ptina histrica hasta los de la moderna arquitectura del siglo XXI.

Para que un evento tenga xito no son importantes los lugares del tamao preciso, sino tambin el paisaje y la ubicacin que ms le conviene a usted. Es igualmente importante la eleccin de un socio profesional para que lleve a cabo el congreso el evento de negocios o el programa de iniciativas. Busque su escenario ideal y un excelente socio entre los miembros de la Oficina de Convenciones de Eslovenia en www.slovenia-convention.com LIUBLIANA: EL CORAZN DE ESLOVENIA El centro cultural y de congresos Cankarjev dom, Gospodarsko razstavie, el castillo de Liubliana: desde los sitios histricos hasta los de diseo, as como tambin otros espacios de congresos en los que se realizan eventos internacionales de prestigio y pequeos encuentros. www.visitljubljana.si

Cankarjev dom

Castillo de Bled

SORPRENDENTES ESCENARIOS
Gruta de PostojnaPalacio Jamski dvorec www.turizem-kras.si En el palacio junto a la entrada de la famosa gruta se pueden realizar eventos de 24 hasta 300 participantes, gastronoma temtica, experiencias en la gruta y en el Castillo de Predjama; Brdo pri Kranju Centro de congresos www.brdo.si Escenario de los encuentros protocolares ms importantes en el parque bajo los Alpes; palacio renacentista y muy cerca el centro ms moderno con 4 salas ms grandes y 8 salas de reuniones; Hotel Golf grad Mokrice Centro de negocios www.terme-catez.si El castillo de doscientos aos de antigedad, reformado y convertido en un hotel de alta categora en medio de un parque estilo ingls de doscientos aos para eventos de hasta 110 participantes, degustaciones en la bodega, golf y la cercana a las termas.
Brdo pri Kranju Centro de congresos Castillo Mokrice

32

EL JUEGO ES DIVERSIN!
El enfoque americano de la conexin entre el juego y la diversin ha sido introducido por el casino esloveno ms visitado, Perla, en la ciudad de Nova Gorica que, por su tamao, se encuentra entre los primeros de Europa. Adems del casino ofrece espectculos, conciertos, experiencias para los gourmets y relax en el centro wellness. Muchos vuelven a Nova Gorica por los grandes premios y variados torneos. www.hit.si

Los casinos eslovenos son algo especial a nivel europeo, ya que desde hace ms de diez aos apuestan al enlace entre los juegos de azar, el relax y la diversin. Por ello aqu podr ver la actuacin de estrellas internacionales del entretenimiento, despus de una noche de juegos visitar el centro wellness o disfrutar de una excursin. Si es un jugador experto estar encantado en los salones especiales, si juega por diversin lo har en las mesas de juego y con las mquinas tragamonedas, si es principiante la bsqueda del premio se entusiasmar tomando las primeras lecciones de juegos de casino. La combinacin del casino con el alojamiento de primera calidad, la diversin y muchas otras posibilidades le da nuevas dimensiones a la bsqueda de la fortuna.

Casinos. Centros de diversin. Vida nocturna!

DIVERSIN

Casinos. Clubes. Vida nocturna!____ 33

ENLACES HACIA LA FORTUNA

WWW.HIT.SI El casino esloveno ms grande, Perla, se enlaza con otros casinos en la ciudad de Nova Gorica y en la cercana Kobarid, la alpina Kranjska gora, la del castillo en Otoec, la del centro de salud en Rogaka Slatina y en la fronteriza entilj. WWW.CASINO.SI Casino Portoro, donde la ruleta ya giraba en 1913 traslad sus experiencias al casino de Lipica, en Termas ate y en Koper. WWW.CASINO-LJ.SI, WWW.CASINOLEV.SI En Liubliana encuentre la fortuna en el casino del hotel Lev y en el hotel Austria Trend, as como tambin en el casino del centro de diversiones Arena. WWW.CASINO-BLED.SI Junto al lago de Bled el primer casino en el ao 1927. Adems del Casino Bled funciona la sala de juegos en el paso fronterizo de Karavanke.

DIVERTIDA SOCIABILIDAD
En las ciudades eslovenas podr divertirse por las noches haciendo sociales junto a las pistas de bowling y mesas de billar en los centros que complementan las salas de cine. Estos centros ofrecen conciertos y otras experiencias. Entre los ms grandes se encuentra el centro Arena en Liubliana. www.arenalive.si

34

EXIJALO TODO
Sus anfitriones en Eslovenia pueden proporcionarle un transporte de lujo desde el aeropuerto hasta su destino escogido, pueden organizar para usted prestigiosas experiencias gastronmicas y degustaciones o cumplir sus deseos de otra manera. En Eslovenia podr alquilar una embarcacin exclusiva. Con su avin puede aterrizar en los aeropuertos de Portoro y Maribor y con su yate puede navegar hasta uno de los tres puertos eslovenos para yates.

Si as lo desea, Eslovenia es lo mejor que puede ofrecer Europa. Los prestigiosos hoteles de estndar superior y casas de original arquitectura en ubicaciones especiales son un punto de partida para la bsqueda de sorpresas. Las reconocidas cocinas y bodegas prometen un verdadero lujo. Las experiencias de primer nivel se entrelazan con los excepcionales castillos y mansiones. La esencia sigue siendo la hospitalidad de su gente. Eslovenia a travs de los siglos hosped a importantes personajes: conocer a ms de uno y de muchos no sabr, a menos que personalemente le cuente sobre sus experiencias. Aqu puede seguir conservando su privacidad.

Palacio Kendov dvorec

Exclusivo. Lo mejor. Solo para ti!

PRESTIGIO

Excluisvo. Lo mejor. Solo para ti!____ 35 DE PRIMER NIVEL!

NEBESA (Cielo) www.nebesa.si La privacidad de una de solo cuatro casas arquitectnicamente excelentes sobre el valle del ro Soa: saln con hogar, centro wellness, relax en la naturaleza; SONNA HIA (Casa del sol) www.soncna-hisa.si Suite de lujo en una casa de campo con jardn wellness al este de Eslovenia, espacios equipados temticamente, materiales naturales y la discreta intimidad del hogar. FINCA PULE www.pule.si Selecto asentamiento de apartamentos en el interior del pas, 6 cabaas de madera de lujo con hogar, cocina tradicional y bodega de primer nivel, tambin escuela de equitacin. HACIENDA KEKEVA DOMAIJA www.kekceva-domacija.si Autenticidad de cuento en medio de los Alpes Julianos, la intimidad del hogar en los apartamentos con los nombres de los personajes de la pelcula infantil eslovena (Kekec): emocionante para los nios!

Castillo Otoec

MS DE LO QUE PUEDE ESPERAR

KEMPINSKI PALACE PORTORO***** superior www.kempinski.com/en/portoroz El primer hotel de lujo de Eslovenia, de categora cinco estrellas superior; con la restaurada imagen del prestigio de principios del siglo XX. HOTEL LIVADA PRESTIGE***** wwww.hotel-livada.si Hotel en el corazn de las Termas 3000 al noreste de Eslovenia; con el agua termal negra en las salas de bao de las suite de lujo. KENDOV DVOREC IDRIJA ***** www.kendov-dvorec.com Palacio del ao 1377 en el centro de Idrija, famosa por sus minas y encaje de bolillos; estancia en las habitaciones con muebles del siglo XIX; gastronoma de primer nivel. Miembro de la prestigiosa cadena internacional de hoteles Relais & Chateaux.

Nebesa

HOTEL GRAD OTOEC ***** www.terme-krka.si Castillo del ao 1252 en la isla en medio del ro Krka, 16 habitaciones de la categora ms alta con salas de recepciones, gastronoma para los gourmets ms exigentes. Miembro de la prestigiosa cadena internacional de hoteles Relais & Chateaux. VILA BLED**** www.vila-bled.si Antigua residencia de reyes y presidentes; alojamiento exclusivo a orillas del lago Bled. PARK HOTEL PTUJ **** www.parkhotel-ptuj.si Hotel familiar en el centro de Ptuj, la ciudad ms antigua de Eslovenia. Acondicionado en una antigua casa burguesa del ao 1513; solo 15 habitaciones individualmente decoradas.

CONTRAIGA MATRIMONIO EN ESLOVENIA

En Eslovenia puede contraer matrimonio con las caractersticas ceremonias locales, en medio de escenarios naturales: junto a la cascada, en medio del lago, en el parque. En una lujosa boda del castillo puede dar el s con la compaa de un entorno medieval. El escenario ms deseado para el matrimonio es Bled. Aqu puede casarse en el castillo, en la roca que se encuentra a 130 metros sobre el lago o en la pequea iglesia de la isla en medio del lago.

36

A MEJOR PRECIO! CON EL CARN ADECUADO

Con el Carn Joven europeo EURO<26, el Carn Internacional de Estudiante ISIC, Carn Internacional de Viaje para Jvenes IYTC y con el carn de asociacin Hostelling International puedes pernoctar a los mejores precios. Cada uno de los carns rebajan el precio de los deportes de riesgo de verano y de invierno, el alquiler de coches, los billetes para el transporte, el ingreso a eventos. www.euro26.si; www.isiccard.com; www.isic.org; www.youth-hostels.si

Dormir en una antigua prisin detrs de las rejas o en un camping junto al lodo en medio de un festival. Volverse loco entre los metaleros, roqueros, los fanticos del reggae. O entre los modernos clsicos. Ir en tren y estar en un santiamn en la costa o en las montaas. Montarse en una bicicleta y recorrer las galeras de una mina o por la ciudad. Visitar la historia de los museos o soar con el futuro. Ser nico. O ser as como los mayores, pero a un precio ms bajo. Eslovenia es un divertido destino para los jvenes viajeros. Por todo el pas existen alojamientos a buen precio. En verano baila al ritmo de los festivales de msica y otros festivales, el invierno est lleno de desafos y encuentros en la nieve. Eslovenia es fcilmente accesible con todos los medios de transporte, tambin con los billetes interrail y compaas areas de bajo coste. Concela en Facebooku. Pregntale a sus (y tus) amigos. Mrala en YouTube. Bsca sus puntos en www.slovenia.info. Ven!

A VIVIR LA VIDA

Para los jvenes. Diferente. Accesible.

Piran

Para los jvenes. Diferente. Accesible.____ 37 EN VOZ ALTA, DIFERENTE!

Rock Otoec - www.rock-otocec.com Festival de verano de 3 das con un camping en el prado junto al ro Krka. Obligatorio: baile en el lodo. Hasta ahora ms de 1500 msicos de 20 pases. Metalcamp - www.metalcamp.com Festival de verano en Tolmin con un camping en la confluencia de dos ros. Todos los aos nombres mundialmente conocidos del metal. Festival pomladi www.festivalpomladi.com Festival al aire libre en mayo de msica electrnica y artes visuales en Liubliana. Festival Utrip - www.utrip.org Festival de septiembre de la cultura urbana en Liubliana. Trnfest - www.kud-fp.si Festival de agosto de cultura aun no reconocida en Liubliana. Magdalena - www.magdalena.org Festival internacional de mayo de comunicacin creativa en Maribor.

Plaza de Preeren, Liubliana

ALJATE
Lonely Planet nombr al Hostel Celica en Liubliana como hotel #1 hippest del mundo. Se trata de un hotel en las antiguas crceles del ejrcito y, entre otros, ofrece pernoctacin en 20 diferentes celdas artsticas: www.hostelcelica.com, bscalo tambin en FaceBook y Twitter. Tambin son muy especiales Situla en Novo mesto y Pliskovica en el Carso. El primero establece al museo como un espacio vital (www. situla.si), el segundo ofrece alojamiento en una casa del Carso de ms de 400 aos de antigedad (www.hostelkras.com). El hotel PrTatko en una vieja hacienda de la regin de Gorenjska en Kranjska Gora promete experiencias especiales (www.prtatko.com), as como tambin el camping Korita junto al ro Soa (www.adrenalincek.org). Los albergues eslovenos con sus particulares historias y experiencias especiales se encuentran reunidos en HostelSlovenia. Bsca ms alojamientos eslovenos para jvenes en www.youth-hostels.si.

BSCA EL ESCENARIO PARA TI Metelkova mesto es una institucin especial de la cultura y la vida juvenil de Liubliana (www.metelkova.org), en Maribor Pekarna (www.pekarna.org). Los dos escenarios son miembros de la red europea de centros culturales independientes Trans Europe Halles. Asimismo siempre sucede algo en los centros de estudiantes: en Liubliana el Klub K4 (www.klubk4.org) y KUC (www.skuc.org), en Maribor est el centro de eventos estudiantiles TUK (www.stuk.org). Kiberpipa en Liubliana (www.kiberpipa.org) y Kibla en Maribor (www.kibla.org) sorprenden con las experiencias multimedia.,

REVIVE Y DIVIRTETE! De da toma caf en alguno de los agradables locales, de noche descubre diversos clubes y discotecas. Durante el da experimenta el deporte y la cultura, de noche en el multicine siempre pasa algo. En verano atrapa los festivales callejeros y otros festivales, en invierno descubre las salas de concierto y los particulares salones del museo. Revisa el calendario de eventos en www.slovenia.info VUELVE PARA AO NUEVO Toda Eslovenia apuesta al alegre diciembre! En las ciudades ms grandes hay festejos de ao nuevo en la calle y antes hay mucha vida en los mercadillos. Tambin con conciertos.

MUVETE En el albergue o en el centro de informacin turstica te informarn sobre las posibilidades de excursin y te darn otras informaciones. Puedes descubrirlo tu solo. Viaja en tren: el billete Slovenian rail, solo para extranjeros en Eslovenia, te permite un nmero ilimitado de viajes en tren en 3, 4 o 7 das. www.slo-zeleznice.si

BANCO DE OPORTUNIDADES TURSTICAS DE ESLOVENIA

VIAJES INNOVADORES POR ESLOVENIA
Hace ya largos aos que el Banco de Oportunidades Tursticas de Eslovenia ofrece ayuda a las agencias y asociaciones de turismo eslovenas en su bsqueda de nuevas vas de desarrollo. A partir de ahora ayudamos tambin a los turistas a que descubran nuevas e innovadoras opciones tursticas en Eslovenia. La descripcin de los paquetes y las posibilidades de reserva se encuentran en: www.BTPS.si, BTPS@slovenia.info

www.slovenia.info

Centro de llamado:

+386 4 280 30 30
booking@slovenia.info

hoteli//apartmaji//sobe// hoteles//apartmamentos// turistine kmetije//mladinski domovi// habitaciones//granjas tursticas// penzioni//gostia albergue juvenil//pensiones//hostales

www.slovenia.info www.slovenia.info

A solo un click de unas vacaciones despreocupadas!

Rezervirajte entre la Reserve ONLINE y escojaONLINE in izbirajte med najvejo mayor oferta de alojamientos en ponudbo nastanitev vEslovenia. Sloveniji.

SLOVENSKA TURISTINA ORGANIZACIJA Dimieva 13, SI - 1000 Ljubljana T: +386 1 589 85 50 F: +386 1 589 85 60 E: info@slovenia.info OFFICE DU TOURISME SLOVNE BENELUX SLOVEENSE DIENST VOOR TOERISME BENELUX Idaliestraat, 19/3, Rue dIdalie Brussel 1050 - Bruxelles, Belgium T/F: +32 2 644 27 04 E: brussels@slovenia.info JAPAN/TOKYO 1070062 71412 Tel.: +81 3 5468 2217 Fax: +81 3 5468 2217 : tokyo@slovenia.info

SLOWENISCHES TOURISMUSBRO Opernring 1/R/4/447 A-1010 Wien, sterreich T: ++43 1 7154 010 F: ++43 1 7138 177 E :info@slovenia-tourism.at SLOWENISCHES FREMDENVERKEHRSAMT Maximiliansplatz 12 a D-80333 Mnchen, Deutschland T: ++49 89 29 16 12 02 F: ++49 89 29 16 12 73 E: slowenien.fva@t-online.de

UFFICIO DEL TURISMO SLOVENO Galleria Buenos Aires 1 I-20124 Milano, Italia T: ++39 0229 51 11 87 F: ++39 0229 51 40 71 E: info@slovenia-tourism.it SLOVENIAN TOURIST BOARD INFORMATION OFFICE LONDON 10 Little College Street, London, SW1P 3SH, UK T.:(+44)870 2255 305 F.: (+44)20 7222 5277 E-mail: london@slovenia.info

www.slovenia.info
Slovenian Tourist Board Dimieva 13 | SI - 1000 Ljubljana tel.: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e-mail: info@slovenia.info

Este catlogo est realizado con papel ecolgico. Contribuya a la proteccin del medio ambiente No lo tire, dselo a un amigo.
Editor: Oficina de Turismo de la Repblica de Eslovenia / Redactor: Nataa Hoevar / Diseo: AV studio d.o.o. / Confeccin: Terminal studio d.o.o. / Texto: Ines Drame / Traduccin y correccin: Tatiana Willenpart / Fotografas: Fototeka STO, archivos de las empresas de turismo y destinos / Tapa: Littera Picta d.o.o. / Ejemplares: 15.000, Septiembre 2010 / Portada: Lago de Bohinj