sumário

Agenda Cultural de Cascais N.º 36 | Janeiro - Fevereiro 2009

Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente 4 Espaço Opinião
António d’Orey Capucho
Em Foco
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura 6 A. H. de Oliveira Marques
10 Breves
Edição
Câmara Municipal de Cascais
Programação
Coordenação Editorial 16 Animação Infantil e Juvenil
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura 32 Colóquios, Conferências e Cursos
39 Dança
Redacção
40 Desporto
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
43 Exposições
Colaboração 47 Música
Departamento de Desporto 51 Passeios e Visitas
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Helena Xavier, João Miguel Henriques, Ortélia Almeida, Paula Almeida
55 Poesia e Teatro
Divisão de Museus Municipais | Carla Fernandes
Divisão de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos, Maria João Gonçalves 57 Outros Eventos
Divisão de Promoção e Animação Cultural | Catarina Serpa
Fundação D. Luís I Conheça melhor a nossa terra
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco
66 Ficha de Colectividade
67 Colectividades e Cultura
Design Gráfico 68 Arquivo Histórico Municipal
Ana Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
69 Bibliotecas Municipais
Imagens 73 Livraria Municipal
Agência Cascais Natura; Departamento de Cultura; Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; 74 Museus Municipais
Planeta Tangerina; artistas intervenientes. 76 Ficha de Património Móvel
77 Ficha de Património Edificado
Impressão
Sogapal, SA. 78 Património
80 O que está a dar!
Tiragem 81 Desporto
20.000
82 A Sugestão de... José Barata-Moura

Agradecimentos especiais a Denise Pereira pelo texto “O Mosteiro Jerónimo da Penha Longa. 86 Contactos
Um universo humanista”; a Elisa Costa pelo texto “A Quinta de Nossa Senhora da Luz, em
Carcavelos, e o Padre António Vieira” da rubrica Património, e a José Barata-Moura pelo texto
“Uma sugestão (des)pretenciosa” da rubrica A Sugestão de…

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
primeira linha...

Os primeiros meses do ano em Cascais proporcionarão aos munícipes e a todos quantos nos
procuram o prazer de revistar uma das fortificações marítimas mais emblemáticas da nossa
costa: o Forte de São Jorge de Oitavos.

Fechado para obras de reabilitação (pois o ar do mar do Guincho não poupa nem estruturas
centenárias!), o Forte reabrirá também com um novo discurso expositivo que situa de forma
sucinta mas rigorosa a origem e o lugar específico desta estrutura fortificada na rede de dis-
positivos de defesa que, a partir do século XVI, foram progressivamente pontilhando a costa de
Cascais, constituindo hoje um dos traços mais característicos do nosso património e do nosso
extenso litoral.

Porque não há como um monumento que respira história para introduzir de forma apelativa os
grandes temas da história portuguesa ou universal, não foram esquecidos os mais novos que,
seguramente, terão muitos motivos de interesse à sua espera. Já os mais afoitos poderão apro-
veitar o curto descanso proporcionado pelo Carnaval para, no passeio da ciclovia à beira-mar
que se estende da Marina ao Guincho, incluir uma paragem em Oitavos: seja para retemperar
forças, para desfrutar a paisagem, para conhecer um pouco mais da nossa história, verá que vale
a pena uma visita antes da chegada da Primavera e do tempo mais soalheiro.

Prosseguimos assim o nosso projecto de valorização da frente marítima concelhia, que tem
incluído acções tão diversas como a requalificação do passeio marítimo e das nossas praias, a
abertura de novos pontos de interesse como o Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do
Sal ou, mais recentemente, a abertura do Farol-Museu de Santa Marta. Por agora, é em Oitavos
que encontrará mais um desafio para enriquecer os seus fins-de-semana.

A todos desejamos votos de um Bom Ano de 2009.

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a
actividade cultural do concelho
blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
espaço opinião |
espaço opinião
I am a US citizen of Yugoslav origin recently retired from the United Nations and I just moved
to Monte Estoril.
The area is incredibly beautiful and your municipality is extraordinarily active in organising a wide
range of activities.
I have to say, looking out from my window at the now closed Grande Hotel in Mt. Estoril, that
the Exile Museum is among the highlights of this area in terms of twentieth-century history.  It is
absolutely fascinating but appears to have been overlooked and has few visitors.  It perpetuates
that sense of mystery that Estoril had during the war, the aura of a European Casablanca.  The
material there is fantastic.  It’s too bad that some of the booklets and artifacts haven’t been
reproduced for distribution to those who visit the area (. . .).
I think this museum has really tremendous potential and I urge you to publicise it more widely.
Sou uma cidadã americana de origem jugoslava, recentemente aposentada das Nações Unidas,
e que acabou de se mudar para o Monte Estoril.
A localidade é incrivelmente bela e o Município extraordinariamente activo na organização de
um vasto leque de actividades.
Olhando pela minha janela, junto ao Grande Hotel, no Monte Estoril, actualmente encerrado,
devo dizer que o Espaço Memória dos Exílios está entre os maiores atractivos desta área, no
que diz respeito à história do século XX. É absolutamente fascinante, mas parece que tem sido
esquecido e que tem poucos visitantes. Perpetua a sensação de mistério que o Estoril teve
durante a guerra, a aura de uma Casablanca europeia. O material disponível é fantástico. É pena
que alguma da documentação e objectos não tenham sido reproduzidos para distribuição aos
visitantes (…).
Julgo que este espaço tem um enorme potencial e é urgente que seja mais divulgado.
(Tradução livre)
Anita Lekic
Monte Estoril | 23 de Setembro de 2008 

em foco
A. H. de Oliveira Marques A Sociedade em Portugal nos séculos
XII a XIV. Em 1957 iniciou a sua carreira
S. Pedro do Estoril, 23-08-1933 | Lisboa, 23-01-2007
de docente na mesma Faculdade, após a
realização de um estágio na universidade de
Würzburg, na Alemanha. Três anos depois
doutorou-se em História, com a dissertação
Hansa e Portugal na Idade Média. Em 1962,
o apoio manifestado aos estudantes e a sua
participação na greve académica desse ano,
originou o seu afastamento da Universidade
portuguesa e a desconfiança no seio do
regime. Oliveira Marques viajou então para
os Estados Unidos da América, em 1965,
onde leccionou como professor associado
e catedrático nas universidades de Aubum,
Florida, Columbia, Minnesota e Chicago, tendo
realizado igualmente inúmeras conferências
> A. H. de Oliveira Marques na apresentação do livro De Cae Água a S. Pedro do Estoril. 10 Setembro 2006 um pouco por todo o território.
Embora tenha regressado a Portugal em
“… Havia também uma telefonia onde me lembro perfeitamente de ter ouvido – ao fim da tarde 1970, só após o 25 de Abril de 1974 pôde
de 1 de Setembro de 1939 – a notícia do começo da guerra, com a invasão da Polónia pelos voltar a leccionar na universidade portuguesa,
Alemães. Lembro-me também da reacção variada dos ouvintes – uns, os germanófilos, radiantes, ao mesmo tempo que assumiu, em Outubro,
outros, os aliadófilos e os neutros, consternados e preocupados. Um tal Gustavo, alemão, que o cargo de Director da Biblioteca Nacional
vivia com o pai (?) na Rua dos Lusíadas nº 24 era tido por espião germânico. Fosse porque razão de Lisboa, função que desempenhou até
fosse, os dois largaram a casa e desapareceram pouco depois. A lenda não tardou a impor-se, Abril de 1976. Ainda nesta época entrou na
em forma de cruzes suásticas que teriam sido encontradas, quais crucifixos, nos quartos, por trás Maçonaria, onde chegou a ser grão-mestre
das camas…”1. O menino de seis anos, de ouvidos atentos à voz no rádio, não seria, já então, um adjunto e grau 33 do Supremo Conselho.
garoto qualquer para se preocupar com assuntos de adultos ao invés de se limitar às brincadeiras Em Julho de 1976 tomou posse do lugar de
próprias da idade. Esse menino de seis anos viria sim, tempos mais tarde, a tornar-se num dos mais professor catedrático da Universidade Nova
importantes historiadores portugueses. Infelizmente não percorre já as ruas de S. Pedro do Estoril de Lisboa (UNL), tendo presidido a Comissão
que o viu nascer – a Cae-água como gostava de dizer - mas a vasta obra que deixou garante-nos Instaladora da recém-criada Faculdade de
que andará presente por todos os cantos do nosso país e do mundo, quem sabe até em sua casa! Ciências Sociais e Humanas, entre 1977 e
Ora, experimente vasculhar a estante e veja se não encontra uma das treze edições da História de 1980, ano em que fundou também o Centro
Portugal, de A.H. de Oliveira Marques, publicada pela primeira vez em 1972-74, em dois volumes? de Estudos Históricos da UNL. Foi ainda
Não encontrou? Pois saiba que valeria a pena este investimento! presidente do Conselho Científico da mesma
A.H. de Oliveira Marques licenciou-se em Ciências Histórico-Filosóficas na Faculdade de Letras Faculdade, de 1981 a 1983 e de 1984 a
da Universidade de Lisboa, tendo–se distinguido pela apresentação de uma dissertação intitulada
1986. Em 1997 recebeu o doutoramento
honoris causa pela Universidade de La Trobe,
1
In Prefácio de A. H. de Oliveira Marques para o livro De Cae Água a S. Pedro do Estoril, da autoria de Melbourne, Austrália e, no ano seguinte, foi
Ana Cristina Antunes, Carlos Miguel Ferreira, Francisco Matta Pereira. Lisboa; Cascais: Colibri: Câmara condecorado pelo Presidente da República
Municipal, 2005.
com a Grã-Cruz da Ordem da Liberdade.
em foco |
O contributo de A. H. de Oliveira Marques
para o estudo e divulgação da nossa História
é inquestionável. Autor de centenas de artigos
e de obras de referência como a já citada
História de Portugal, é também considerado
um dos grandes especialistas na História
Medieval Portuguesa, tendo-se destacado
igualmente em áreas tão diversas quanto
a História Contemporânea, História da
Maçonaria, Filatelia, Paleografia, Toponímia,
entre outras.
Este académico foi também responsável pelo
desenvolvimento em Portugal de trabalhos de
investigação histórica co-relacionados com
outras áreas de estudo como a vida quotidiana,
urbanismo medieval, a evolução das técnicas,
o clima, etc. Ao longo da sua carreira de
investigador foi notável o esforço que
desenvolveu com vista à internacionalização
e europeização de estruturas e conjunturas
antes limitadas ao caso português.
Em Cascais, o seu contributo para a História
do Município foi de extrema relevância, sendo
de destacar entre os seus múltiplos trabalhos,
a publicação, em 1989, por ocasião do 625.º
aniversário da Vila, da transcrição integral e do
estudo pioneiro da Carta de Vila de Cascais,
outorgada por D. Pedro I, em Santarém, a 7
de Junho de 1364, a qual atribuiu a Cascais
autonomia administrativa em relação a Sintra.
Dois anos após o seu desaparecimento, a
Câmara Municipal de Cascais e a Junta de
Freguesia do Estoril evocam a sua memória,
concretizando uma tão merecida homenagem
através da fixação do seu nome na toponímia
e do descerramento de uma placa na casa
onde nasceu (Rua dos Lusíadas, antigo nº 28,
actual nº12), no âmbito do projecto Casas com
Memória. A sessão terá lugar no próximo dia
23 de Janeiro, data em que se assinalam dois
anos do seu falecimento, pelas 11h00.
 em foco |

Algumas obras de referência:

Estas e outras obras estão disponíveis na Rede
de Bibliotecas Municipais de Cascais

> Antunes, Ana Cristina Brites, De Cae Água

a S. Pedro do Estoril / Ana Cristina Antunes,
Carlos Miguel Ferreira, Francisco Matta Pereira.
pref. A.H. de Oliveira Marques - Lisboa; Cascais :
Colibri : Câmara Municipal, 2005.
Cota: 908 CAS ANT FL

> Marques, A. H. de Oliveira, História de

Portugal: desde os tempos mais antigos até
à presidência do sr. General Eanes / A. H. de
Oliveira Marques. - 12ª ed. - Lisboa: Palas
Editores, 1985.
Cota: 94 (469) MAR

> Marques, A. H. de Oliveira, Para a História do

concelho de Cascais na Idade Média / A. H. de
Oliveira Marques. - Cascais: Câmara Municipal,
1988.
Cota: 94 Cas MAR FL

> Marques, A. H. de Oliveira, Carta de Vila de

Cascais 1364: estudo e transcrição / A. H. de
Oliveira Marques. - Cascais: Câmara Municipal,
1989. Edição comemorativa dos 625 anos da
elevação de Cascais a Vila.
Cota: 94 CAS MAR FL

> Nova História de Portugal / dir. de Joel Serrão

e A. H. de Oliveira Marques – 1ª ed. - Lisboa:
Presença, 1990.
Cota: 94 (469) NOV

> Marques, A. H. de Oliveira, História da

Maçonaria em Portugal / A. H. de Oliveira
Marques – Lisboa: Presença, 1990.
Cota: 061.236 (469) MAR

> Marques, A. H. de Oliveira, Guia de História

da 1ª República Portuguesa / A. H. de Oliveira
Marques. - Lisboa: Estampa, 1997.
Cota: 94 (469) “19” MAR
 Breves
Paula Rego
dos desenhos à realidade
Ela aí está. Menos de um ano depois do início da
obra, a Casa das Histórias e Desenhos de Paula
Rego passou da maqueta à realidade. Imponente
e rodeado por árvores frondosas que o arquitecto
Eduardo Souto de Moura fez questão de manter,
este novo espaço cultural dedicado a uma das
mais importantes figuras das Artes Visuais da ac-
tualidade tem inauguração prevista para o primei-
ro semestre de 2009. Até lá, há ainda um intenso
trabalho a desenvolver pela equipa liderada pela
directora indigitada Dalila Rodrigues, em estreita
colaboração com os técnicos da autarquia, no
que diz respeito ao programa museológico e mu-
seográfico, que deverá contemplar o significativo
conjunto de obras doado pela pintora, quer da
sua autoria como do seu falecido marido Victor
Willing, bem como a tapeçaria Batalha de Alcá-
cer-Quibir adquirida pela autarquia em 2007.
Paula Rego, que tem acompanhado com fre-
quência a evolução da obra, tem-se manifestado
entusiasmada e expectante com a “sua” casa,
que, como é de prever, virá a tornar-se num local
de visita e fruição cultural essenciais na dinâmica
do concelho e da região de Lisboa.
Cascais associa-se a homenagem
nacional ao Cônsul Aristides de
Sousa Mendes (1885-1954)
No próximo mês de Setembro passarão seten-
ta anos do início da Segunda Guerra Mundial,
um dos conflitos mais devastadores jamais
vivido pela Humanidade. O contexto de uma
Europa supostamente “iluminada” subjugada a
regimes totalitários, o holocausto e a bomba
nuclear ultrapassaram todos os limites do ima-
ginável no mundo de então.
Como em todas as guerras, entre vencedores
e vencidos, houve heróis; pessoas que se recu-
saram a ignorar o genocídio e que arriscaram a
sua vida ante a oportunidade de salvar milhares.
Entre eles esteve um português. O historiador
Yehuda Bauer, no seu livro A History of the Holo-
caust, escreve: “o Cônsul português em Bordéus,
Aristides de Sousa Mendes, concede vistos de
trânsito a milhares de judeus refugiados, em
transgressão das regras do seu governo. Talvez
a maior acção de salvamento feita por uma só
pessoa durante o holocausto”.
Entre as iniciativas que têm sido desenvolvidas
pela Fundação Aristides de Sousa Mendes, cria-
da em 2000 com a missão de divulgar e defender
os direitos humanos, conta-se uma homenagem
nacional ao Cônsul, à qual a Câmara Municipal
de Cascais foi convidada a associar-se, e que
terá um dos seus pontos altos numa Gala, no
dia 26 de Janeiro, no Coliseu dos Recreios. Esta
homenagem visa também angariar fundos para a
reconstrução da sua casa de família, em Caba-
nas de Viriato, com o objectivo de ali ser criado
um museu e centro de memória, testemunho da
Paz e dos Direitos Humanos.
Recorde-se que o Municipio de Cascais tem vin-
do a promover diversas iniciativas de divulgação
desta temática, com relevo para o papel desem-
penhado pelo cônsul, de que é exmplo uma ex-
posição apresentada em Newark (EUA) em Abril
de 2004, a convite da comunidade judaica local.
http://www.aristidesdesousamendes.web.pt/

> Pormenor de âncora, identificada a 12 metros de profundidade, ao largo de S. Pedro do Estoril.
Prospecção Arqueológica Subaquática
em São Pedro do Estoril
O núcleo de Arqueologia Subaquática, integrado
no Departamento de Cultura/Divisão de Patrimó-
nio Histórico-Cultural, concluiu, no passado mês
de Outubro, os trabalhos de prospecção arqueo-
lógica subaquática nas zonas onde irão ser colo-
cados os recifes artificiais para a prática de surf
e bodyboard, em São Pedro do Estoril, e para
a colocação do submarino Barracuda, em São
João do Estoril. A equipa de intervenção, com-
posta por dois mergulhadores–arqueólogos, dois
mergulhadores–instrutores, e um skipper de em-
barcação e assistência de superfície, foi apoia-
da pelos técnicos e equipamentos da Divisão
de Museus Municipais, Divisão de Manutenção
e Divisão de Desporto da Câmara Municipal de
Cascais, tendo contado ainda com a colaboração
da Marina de Cascais. Da avaliação de impactes
sobre o património cultural subaquático, é de re-
gistar a identificação de alguns elementos náu-
ticos, que constituem mais um contributo para o
estudo da história marítima de Cascais.
Monumento memorial aos militares
do concelho mortos nas Guerras do
Ultramar
Reconhecendo a importância de honrar a me-
mória de todos os que deram a vida pelo país,
a Câmara Municipal de Cascais e a Associação
Nacional dos Combatentes do Ultramar – Núcleo
de Cascais irão promover um concurso público
para a edificação de um monumento memorial
aos militares do concelho mortos nas guerras
do ex-Ultramar, para substituir a lápide actual-
mente existente. De acordo com os parâmetros
do concurso, cujo prazo termina a 31 de Março
de 2009, o monumento deverá remeter para
conceitos de exaltação dos valores da vida e de
rejeição da guerra. Com um orçamento máximo
de execução de aproximadamente sessenta mil
euros, a obra será erigida na Avenida D. Carlos
I, no jardim a Sul da Igreja de Nossa Senhora
da Assunção e ao premiado será atribuído um
prémio no valor de cinco mil euros. Originalidade,
criatividade, exequibilidade e adequabilidade da
obra no seu conjunto serão alguns dos critérios
avaliados pelo júri composto por cinco represen-
tantes da Câmara Municipal de Cascais, Junta
de Freguesia de Cascais, Associação Nacional
dos Combatentes do Ultramar – Núcleo de Cas-
cais, Faculdade de Belas Artes da Universidade
de Lisboa e por um artista plástico.
O regulamento estará disponível a partir de Feve-
reiro em www.cm-cascais.pt.
em foco 12 | 13
Centro Comunitário da Boa Nova
Em São João do Estoril irá surgir um novo centro
comunitário, por iniciativa do Centro Paroquial do
Estoril e da Câmara Municipal de Cascais, para
dar apoio às famílias realojadas do Bairro do Fim
do Mundo, que inclui a construção de uma igreja,
um auditório com 600 lugares, uma creche com
capacidade para acolher 66 crianças, jardim-de-
infância, centro de dia para 60 idosos e condi-
ções para efectuar apoio domiciliário a cerca de
100 utentes.
O Centro Comunitário da Boa Nova, com inaugu-
ração marcada para o próximo dia 21 de Junho,
acolherá ainda uma escola profissional para 200
alunos, cujas áreas de formação estarão relacio-
nadas com seguros, banca e energias renováveis.
Prémios Literários 2008
No passado mês de Outubro foram anunciados
os vencedores da edição de 2008 dos Prémios
Literários Branquinho da Fonseca/Conto Fan-
tástico e Matilde Rosa Araújo/Revelação na
Literatura Infantil e Juvenil.
O júri do 8.º Prémio Branquinho da Fonseca,
composto por Casimiro de Brito (PEN – Clube
Português), José Correia Tavares (Associação
Portuguesa de Escritores) e Liberto Cruz (Asso-
ciação Portuguesa dos Críticos Literários) elegeu
como vencedor o texto Uma Visão Infernal, de Rui
Valada, autor de vasta bibliografia publicada
(40 títulos), sobretudo na área jurídica, e mais
recentemente de carácter ensaístico. Rui Vala-
da, advogado, empresário e professor do ensi-
no secundário, foi distinguido, em 2004, com
o Prémio Alexis de Tocqueville, atribuído pelo
Instituto de Estudos Políticos da Universidade
Católica Portuguesa e está a preparar o douto-
ramento em Ciência Política.
O 4.º Prémio Matilde Rosa Araújo foi atribuído
ao livro A Ilha dos Guardadores de Aranhas (2007),
da autoria de João Hoffman e Margarida Araújo,
com a chancela da Quidnovi, por um júri constituí-
do por Casimiro de Brito (PEN – Clube Português),
José Correia Tavares (Associação Portuguesa de
Escritores) e Cláudia Sousa Pereira (Associação
Portuguesa para a Promoção do Livro Infantil). Os
dois autores editaram já este ano o livro O Mistério
dos Mantos Negros.
> Centro Comunitário da Boa Nova: vista geral da obra
janeiro | fevereiro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

animação infantil e juvenil
ilustrações: Planeta Tangerina
Animação Infantil nas Colectividades
Aproveitando o Carnaval e a fabulação a que
as mentes se entregam, a Câmara Municipal de
Cascais apresenta uma série de espectáculos
infantis dedicados aos contos tradicionais.
Informações pelo tel.: 214815331/3.
1 de Fevereiro
Peter Pan
Pela Companhia de Teatro Magia e Fantasia.
A partir do clássico de J.M Barrie, o Teatro
Magia e Fantasia recriou a célebre história do
menino que não queria crescer e que se envolve
em múltiplas aventuras.
Um espectáculo com muita fantasia e…
pozinhos mágicos!
Para maiores de 4 anos | Duração: 45 minutos.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
DE JANES E MALVEIRA
Domingo às 16h00
15 de Fevereiro
A princesa rã
Um conto de magia
Pela Companhia de Teatro Pervy.
Conto tradicional russo que descreve a luta do
príncipe Ivan contra a magia negra do Ogre
Imortal, no caminho para encontrar a princesa
Vassillisa. Depois do espectáculo terá lugar
uma aula de iniciação à interpretação teatral,
incluindo jogos de exercitação da imaginação,
criatividade e concentração.
Espectáculo – para maiores de 5 anos.
Duração: 60 minutos.
Atelier – para crianças dos 5 aos 12 anos.
Duração: 90 minutos.
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL
DE CARCAVELOS
Domingo às 15h00
animação infantil e juvenil 16 | 17
22 de Fevereiro
O gato das botas
Pela Companhia de Teatro Reflexo.
Através do conto de Charlews Perrault, o
espectáculo propõe uma aventura dinâmica com
personagens cheias de vida, lideradas pelo mais
corajoso e divertido dos gatos. Muita acção,
humor e música pintando um mundo de fantasia
mesmo em frente dos olhos de quem assiste.
Para crianças dos 4 aos 12 anos.
Duração: 60 minutos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 16h00
28 de Fevereiro
A polegarzinha e
A princesa e a Ervilha
Espectacliê Tik-Tak…Tik-Tak..
Pela Companhia de Teatro Algazarra,
Teatro de Marionetas.
Tik e Tak são dois duendes dos bosques
encantados que fazem de contadores de
histórias apresentando A Polegarzinha e A
Princesa e a Ervilha, de Hans C. Anderson.
Este espectáculo transporta-nos para o mundo
imaginário das histórias de encantar através
de duas personagens em Marionetas de Fios,
ladinas e com muita vida, que nos vão mostrar
em Marionetas de Sombras histórias conhecidas
de todas as crianças
Para maiores de 4 anos. | Duração: 45 minutos.
GRUPO MUSICAL E DESPORTIVO 31 DE
JANEIRO DE MANIQUE DE BAIXO
Domingo às 16h00

3 e 17 de Janeiro | 7 e 21 de Fevereiro
Conta-me contos
No 1.º e 3.º sábado de cada mês, propõe-se
uma tarde de magia para toda a família, na qual
se abre o grande leque dos sonhos e das emo-
ções. Através de um conto e outras actividades
de promoção da leitura, crianças e adultos são
convidados a ouvir, a partilhar e a descobrir
muitas histórias.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
A decorrer
Quem apagou a luz do farol?
A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
partida? Reúne a tua família, põe em prática os
teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir
No dia 10 de Janeiro, a Biblioteca Municipal de Cascais – São Domingos de Rana o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo
museu. Para crianças dos 6 aos 12 anos e
apresenta Canto de Colo, projecto que consiste na realização de encontros com pais, avós e
famílias.
bebés até 36 meses, em que será possível experimentar práticas de consciencialização corpo- Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
ral, respiratória e vocal, aprender e treinar interacções linguísticas a utilizar com as crianças ou pelo tel.:214815328 ou e-mail:
relembrar, aprender e cantar cantigas tradicionais, de roda, de embalar, jogos vocais e lenga- fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
lengas. O grupo dinamizador, Contabandistas de Estórias, é constituído por cinco profissionais
De 3ª feira a domingo das 10h às 12h00
de origens e nacionalidades diferentes. Antonella italiana, António natural de Angola, Cláudia ou das 15h às 18h00
brasileira, Luís lisboeta e Sofia madeirense. Contam juntos porque, apesar das suas diferenças,
encontraram afinidades e convergências no mundo das histórias e da narração. Apresentam
A decorrer
um repertório tão variado quanto as suas proveniências, trabalhando para bibliotecas, escolas,
Oficinas de expressão artística
instituições e associações, promovendo a leitura e dinamizando especialmente o espaço infantil. ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Canto de Colo é apenas um dos projectos que desenvolvem. www.contabandistas.no.sapo.pt Oficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação
musical, formação musical, piano, flautas,
guitarra, violino e violoncelo.
Nos dias 28 de Fevereiro e 1 de Março, uma bailarina especial vai propor, no Museu da
Música para bebés e pais – Sábado às 9h30.
Música Portuguesa, um espectáculo e atelier de dança, de descoberta do corpo e do espaço Expressão dramática – 6ª feira às 16h30.
do museu. A partir da pergunta “Qual a parte do corpo de que gostas mais? a bailarina estabelece Expressão plástica – Sábado às 11h00.
Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00.
um diálogo sobre o corpo através do movimento, levando as crianças à redescoberta do seu
Informações pelo tel.:214680450 ou tlm.:
corpo, acompanhando-as na dança dos músculos. De seguida, a bailarina agrupa as crianças e 960286602.
distribui-lhes um conjunto de tarefas. Percorrendo o espaço à procura de respostas, constroem LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
em conjunto o corpo do próprio local. A bailarina é Yola Pinto e o espectáculo é da autoria de Organização: Artemanhas
Aldara Bizarro.
animação infantil e juvenil 18 | 19
A decorrer
Orquestra Orff de Cascais
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Agrupamento instrumental composto de instru-
mentos de percussão, flautas, guitarras e todos
os instrumentos que se queiram juntar. Basta
saberes duas notas para te poderes juntar a nós!
Descobre o prazer de tocar em grupo e de
oferecer música aos outros, participando na
realização dos nossos concertos.
Mensalidade: 15 euros.
Informações pelo tel.:214680450 ou
tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
5ª feira às 17h00
Organização: Artemanhas
A decorrer
Brincar com o Artemanhas na
Ludoteca
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Espaço de Ludoteca onde as crianças podem
realizar actividades lúdicas e ter tempo para
brincar, facilitando as relações pessoais e de
grupo. Os participantes têm acesso a livros e a
jogos e realizam actividades escolhidas com um
monitor, tanto no interior da “casinha de madeira”
como no “Jardim das Palmeiras” encantadas.
Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 18h00
Organização: Artemanhas
A decorrer
Aulas de desenho e pintura
Aprendizagem em diversas técnicas e suportes.
Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto.
Para crianças a partir dos 4 anos.
Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana
ou 12 euros por aula.
Os materiais ficam a cargo dos formandos.
Informações pelo e-mail: fabyv@netcabo.pt ou
tel.: 214660306 e 966133519.
MONTE ESTORIL
De 3ª feira a sábado das 15h às 17h00
Organização: Fabiana Vercelletto

A decorrer
Atelier juvenil
Pretende-se proporcionar a cada jovem um
percurso lúdico, o desenvolvimento da criatividade
artística e sentido estético através da prática
e experimentação de materiais e técnicas de
modelagem, desenho, pintura, fotografia e vídeo.
Para jovens dos 6 aos 11 anos e dos 12 aos 15
anos | Max. 5 pax. por turma.
Coordenação: Rui Aço, pintor.
Mensalidade: 60 euros (materiais incluídos).
Inscrições > 25 euros pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
4ª feira das 16h30 às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
10 de Janeiro | 7 de Fevereiro
Kidz around Ellipse
Através de ateliers baseados na exposição
patente na Fundação Ellipse pretende-se
explorar temas e conceitos ligados às artes
plásticas, contribuindo para o desenvolvimento
da educação visual das crianças e para o
enriquecimento do seu imaginário.
Coordenação: Marina Sequeira Costa.
Dia 10 de Janeiro – Têxteis
Dia 7 de Fevereiro - Fotografia
Para crianças entre os 7 e os 11 anos
Max. 15 pax.
Inscrições pelo tel.:214691806 ou e-mail:
info@ellipsefoundation.com (André Braz).
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
Sábado das 11h às 13h00
Organização: Ellipse Foundation
10 de Janeiro
Canto de Colo
Oficina para pais, avós e bebés pelo grupo
Contabandistas de Estórias.
Projecto desenvolvido por uma psicóloga, uma
terapeuta da fala e uma instrutora de yoga,
unidas através da narração oral. Consiste num
encontro em que se abordam diversas
temáticas e práticas de interesse para o
desenvolvimento das crianças.
Para pais, avós e bebés até 3 anos.
Duração: duas horas.
Inscrições até 3 dias pelo tel.:214481971
ext. 4403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
10, 17, 24 e 31 de Janeiro
7, 14, 21 e 28 de Fevereiro
Imagem em movimento
Exposição de brinquedos de imagem em
movimento – um brinquedo para toda a família
– com atelier. São rodas de magia que vêm de
tempos antigos e que, pela sua simplicidade,
maravilham todas as gerações.
Coordenação: Nuno Theias e Raquel Costa.
Para crianças a partir de 6 anos.
Inscrições > 5 euros, pelo tel.: 214674531 ou
969073331.
Actividade também disponível para escolas.
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
Sábado das 16h30 às 18h30
Organização: No Mundo da Lua do Estoril
– Centro de Artes
animação infantil e juvenil 20 | 21
10, 17, 24 e 31 de Janeiro
Fotonovela
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
O que é uma fotonovela? Qual a diferença entre
fotonovela e telenovela? Um processo criativo
que passa pela escrita criativa, expressão
dramática, manipulação de fotografia e
expressão plástica. Custo: 1 euro.
Informações pelo tel.:214680450 ou tlm.:
960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 18h00
Organização: Artemanhas
10 e 24 de Janeiro | 14 e 28 de Fevereiro
Encontros na esplanada
Hora do conto no jardim da biblioteca.
Uma ementa recheada de aventuras, amizades,
encontros e desencontros, animais que falam,
fadas madrinhas e outras criaturas fantásticas, é
o que a biblioteca tem para oferecer nas
manhãs de sábado a pais, filhos, avós e netos!
Informações pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
17 de Janeiro | 21 de Fevereiro
O ABC das famílias
Através de um livro, de uma história, de um
aspecto ou elemento, as famílias são
convidadas a descobrir o “abecedário do
Parque”. Esta actividade tem como objectivo
despertar nos participantes o interesse pela
natureza, valorizar o espaço do Parque e
interagir com os seus elementos envolventes.
A acção termina com uma oficina de expressão
plástica.
Informações pelo tel.:214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 10h30 às 12h30

24 de Janeiro | 14 de Fevereiro
O melhor livro para o meu filho
Como escolher os melhores livros para crianças
e adolescentes? Como distinguir livros bons de
livros medianos? Neste curso breve de quatro
sessões vamos reflectir sobre estas e outras
questões, sempre rodeados de livros.
Para pais e educadores.
Coordenação: O Bicho dos Livros (Andreia
Brites e Sérgio Letria).
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.:214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 10h30 às 12h30
Organização: O Bicho dos Livros
Apoio: C.M. Cascais
24 de Janeiro
Dar a volta ao traço
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Uma viagem onde cruzamos técnicas de
desenho e pintura com movimento e dança,
constituindo um processo criativo que culmina
num trabalho final. Esta será uma introdução
ao mundo das formas “cortantes” e “orgânicas”,
provocando relações entre o desenho e o movi-
mento, às cavalitas do som.
Para crianças dos 6 aos 10 anos (aconselha-se
uso de roupa confortável).
Informações pelo tel.:214680450 ou tlm.:
960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábados das 15h às 17h30
Organização: Artemanhas
7, 14, 21 e 28 de Fevereiro
Horta & Manhas
Vem planear, plantar, ver crescer, e apanhar tudo
aquilo que semeares: os teus girassóis, a tua
salsa, os teus chás, os morangos e as margaridas.
Vamos acompanhar todo o processo de cresci-
mento e ver de perto este ciclo da natureza.
Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábados das 14h às 18h00
Organização: Artemanhas
animação infantil e juvenil 22 | 23
14 de Fevereiro
Apresentação do livro Escolas
Ensina-me a desenhar
Texto e ilustração de Sónia Cântara.
Ensina-me a Desenhar é um livro dirigido a
crianças entre os 3 e os 6 anos, que nos remete
para a relação entre irmãos e para a questão do
desejo de “ser mais crescido”.
Ana, Carolina, o gato Pimpão e a boneca Lala
são as personagens que constroem a narrativa
centrada no imaginário das crianças, no qual os
brinquedos falam e os desenhos ganham vida.
Informações pelo tel.:214848711.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 16h30
22 de Fevereiro
Tarde Infantil de Carnaval
Tarde de animação para crianças com máscaras,
música e serpentinas!
SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE
CARCAVELOS | SALÃO CULTURAL
Em Janeiro, o VicenTeatro chega ao Centro Cultural de Cascais com quatro espectáculos
Domingo às 16h00
Organização: Sociedade Recreativa Musical de dirigidos ao público escolar: Auto da Barca do Inferno, do mestre Gil Vicente, será apresenta-
Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais do numa versão bem criativa para dois actores; A Turma do Baltazar propõe uma encenação
da lenda do Boi Cardil em marionetas; Vem cá amanhã, que vou fritar hoje é um espectáculo
popular estruturado a partir de textos tão conhecidos como João Pateta, Os conselheiros do
28 de Fevereiro e 1 de Março
Uma bailarina no museu Rei ou a Nau Catrineta; por fim, Hoje há robertos! dá a conhecer lendas tradicionais portu-
Espectáculo/atelier participativo de dança guesas que, ao longo dos séculos, viajaram de boca em boca, chegando até aos nossos dias.
na descoberta do corpo e do museu. Com a www.vicenteatro.com
pergunta “Qual a parte do corpo de que gostas
mais? a bailarina estabelece um diálogo sobre
o corpo através do movimento, levando as A Biblioteca Municipal de Cascais – São Domingos de Rana também será palco de uma
crianças à redescoberta do seu corpo, acompa- encenação do mais famoso auto de Gil Vicente, numa adaptação pela Casa dos Afectos
nhando-a na dança dos músculos. De seguida, – Associação de Intervenção Cultural, que procura transformar este texto num exercício
a bailarina agrupa as crianças e distribui-lhes
um conjunto de tarefas. Percorrendo o espaço à
lúdico, mas rigoroso, em que os actores vão percorrendo as várias personagens, elas próprias
procura de respostas, constroem em conjunto o paradigmas intemporais de tipos e tiques sociais ainda hoje bem presentes.
corpo do local.
Autoria: Aldara Bizarro.
Interpretação: Yola Pinto.
Para famílias.
Inscrições pelo tel.: 214815904/5.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado e domingo às 11h00
Organização: C.M. Cascais e Jangada de Pedra

Inscrições até 28 de Fevereiro
Encontros musicais
O Despertar da Primavera
Pretende-se apurar o sentido estético musical
dos alunos, aproveitando a chegada da
Primavera. Em cada dia podem inscrever-se dois
grupos, devendo as canções ser acompanhadas
por um ou mais instrumentos musicais.
Para grupos de crianças do 1.º e 2.º ciclo do
ensino básico, escolas de música e outras
instituições. A actividade decorrerá nos dias 10,
12, 17 e 19 de Março.
Inscrições até 28 de Fevereiro pelo
tel.:214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
3ª e 5ª feira às 15h00
A partir de Janeiro
O ABC do Parque
Nesta nova actividade as letras do abecedário
serão pistas para explorar os mais variados
elementos que podemos encontrar no Parque
Marechal Carmona e na Biblioteca Infantil e
Juvenil. A partir de histórias seleccionadas, os
participantes irão “procurar, descobrir e desven-
dar” letras e relacioná-las com este universo!
Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.:214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A partir de Janeiro
Móveis - Contadores de
Histórias
Esta actividade tem início na Biblioteca Infantil e
Juvenil, onde surgirá uma pista para seguir. No
Museu Condes de Castro Guimarães vamos
procurar o “Contador” de histórias e o seu
guardião, para nos ajudar nesta aventura.
Para crianças dos 5 aos 10 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815304/26/27.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA E MUSEU CONDES DE
CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
ou das 14h às 16h00
A decorrer
Em busca da Ilha das Letras
Envolvidos numa emocionante descoberta, as
crianças iniciam a sua aventura com uma visita
ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas
pistas irão guiar, através da Casa de Santa
Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil
e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história
de piratas. A aventura termina no Museu do Mar
– Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios.
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até uma semana antes pelo
tel.:214815326/7/8.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA
DE SANTA MARIA, BIBLIOTECA MUNICIPAL
DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL/PAR-
QUE MARECHAL CARMONA E MUSEU DO
MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
A decorrer
À descoberta do Museu Condes
de Castro Guimarães
Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e
descontraída, os participantes ficam a conhecer
as particularidades e segredos das várias
colecções do museu.
Para grupos de crianças do 4.º, 5.º e 6.º ano do
ensino básico e outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Vamos jogar no museu
O meu Planeta Azul
Projecção do filme Impactes das actividades
humanas sobre o Ambiente, seguido de um jogo
onde os participantes vão responder a diversas
perguntas sobre poupança de energia, separa-
ção de lixo e poluição marítima. A equipa vence-
dora recebe uma lâmpada de baixo consumo na
troca de uma lâmpada normal da escola.
Para crianças e jovens | Max. 12 pax.
Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 15h00
animação infantil e juvenil 24 | 25
A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental da
Ponta do Sal
Descodifica a frase – Se gostas de desafios
e és bom a matemática e português, vem
descobrir qual a frase escondida sobre o
Ambiente (para jovens do 2.º e 3.º ciclo do
ensino básico).
Jogo das alterações climáticas – Jogo da
glória em 3D sobre as alterações climáticas, no
âmbito das actividades de educação ambiental
para a bandeira azul.
Encontra o tesouro do Capitão Concha
Há muito tempo atrás um barco pirata
comandado pelo Capitão Concha encalhou na
Ponta do Sal e escondeu o seu tesouro nas
redondezas. Está na hora de o encontrar e
contamos contigo para nos ajudares.
Há biodiversidade na Ponta do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes
testam os seus conhecimentos em áreas tão
diversas como História, Biologia, entre outras.
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de
conhecer as principais espécies da flora que
envolve o Centro de Interpretação Ambiental da
Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a A decorrer
classificá-las quanto à forma da folha e da flor,
Os sapatos do conde
porte, época de floração e cor.
Teatro de fantoches em que se pretende dar a
Para crianças dos 7 aos 14 anos integradas
conhecer a figura do conde Manuel de Castro
em ATL e escolas do ensino básico ou outros
Guimarães, que doou a sua casa – Torre de
grupos com um mínimo de cinco participantes.
S. Sebastião – para que nela fosse criado um
(o Centro pode assegurar o transporte, desde
museu e biblioteca.
que o pedido seja efectuado com antecedência).
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
e 1º ciclo do ensino básico e outros grupos
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
interessados. Inscrições pelo tel.:214815304.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00
ou das 14h às 17h00

A decorrer
O segredo das porcelanas
chinesas
Depois de conhecerem as peças de porcelana
chinesa integradas na colecção do museu, as
crianças serão convidadas a pintar um dos seus
símbolos numa t-shirt.
Para grupos de crianças do 1.º e 2.º ciclos do
ensino básico e outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.:214815304/12.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Vem pintar o teu azulejo…
Sensibilização ao património azulejar.
No Museu Condes de Castro Guimarães os
participantes tomarão contacto com as diversas
colecções de azulejos integrados na arquitectura
do edifício. Em seguida, na Biblioteca Infantil e
Juvenil conta-se a história Pequenas Coisas de
Maria Alberta Meneres, dedicada ao azulejo. A
actividade termina com um atelier de pintura de
azulejo, no qual todos poderão participar.
Para crianças a partir dos 8 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as
17h30 pelo tel.: 214815304/26/27
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
4ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
5 de Janeiro a 27 de Fevereiro
Bendito e louvado,
está o conto contado!
Sendo a tradição oral uma das mais importantes
bases da identidade cultural dos povos e um dos
pilares do trabalho desenvolvido pelas bibliote-
cas públicas, a Hora do Conto
permanece como uma das actividades mais
ricas e inesgotáveis das nossas actividades.
Para grupos escolares de crianças a partir dos 3
anos ou 1.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até dois dias antes pelo
tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira às 10h30
6, 13 e 20 de Janeiro
3, 10 e 17 de Fevereiro
Clássicos divertidos
concertos comentados
Ao longo da história da música, vários
compositores famosos dedicaram as suas obras
a crianças. Vamos escutar algumas delas com
a colaboração da Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras, dirigidos e comentados pelo
maestro Nikolay Lalov.
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclos.
Dia 6 de Janeiro | 3 e 10 de Fevereiro
Quinteto de Sopros.
Dias 13 e 20 de Janeiro | 17 de Fevereiro
Quarteto de Cordas.
Inscrições pelo tel.:214815904/5.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h e às 14h00
7, 14, 21 e 28 de Janeiro
4, 11, 18 e 25 de Fevereiro
Quem conta um conto…
Leitura da fábula A Formiga e a Neve, por uma
“contadora de estórias”, acompanhada por
uma animação com fantoches, pretendendo
sensibilizar as crianças para a recuperação da
tradição oral e incentivar a leitura. Para crianças
do ensino pré-escolar dos 3 aos 6 anos.
Inscrições pelo tel.:214815902/4.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 10h e às 14h30
7 e 15 de Janeiro | 10 e 12 de Fevereiro
Conhecer o Sistema Solar
Actividade na qual se pretende dar a conhecer
melhor os corpos do Sistema Solar. As activida-
des serão seleccionadas consoante as diferen-
tes faixas etárias, tendo em conta os conteúdos
curriculares. Para crianças integradas em ATL,
alunos do 2.º e 3.º ciclos e grupos a partir dos
12 anos. Mínimo de 15 participantes.
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00
8, 15, 22 e 29 de Janeiro
Poluição: quem paga os seus
efeitos?
Actividade em que serão abordados os
diferentes tipos de poluição e os seus efeitos
nefastos nas formas de vida marinha.
Orientação: Vera Bettencourt, bióloga.
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino
básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
8, 15, 22 e 29 de Janeiro
5, 12, 19 e 26 de Fevereiro
A colecção Michel Giacometti:
instrumentos musicais, a música
e a tradição
Programa que tem como objectivo dar a
conhecer a colecção Michel Giacometti e o
trabalho que este etnomusicólogo desenvolveu
na salvaguarda da música e da cultura
tradicional portuguesa. Visita guiada e actividade
com a maleta pedagógica, na qual algumas
reproduções de instrumentos da colecção
podem ser manuseadas e tocadas.
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino
básico. Inscrições pelo tel.:214815904/5.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h e às 14h00
20, 21 e 23 de Janeiro
Auto da Barca do Inferno
Pelo VicenTeatro.
Encenação: João Carneiro.
Intérpretes: Helena Macedo e Osvaldo Canhita…
e mais uns quantos amiguinhos.
A obra clássica do mestre Gil Vicente em versão
para dois actores, respeitando na íntegra o texto
original, de uma forma muito criativa.
Para o público escolar. Duração: 50 minutos.
Bilheteira: 5 euros por pessoa.
Inscrições pelo tel.:968632402.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª, 4ª e 6ª feira às 11h e às 14h00
Organização: VicenTeatro
animação infantil e juvenil 26 | 27
20 de Janeiro
A Turma do Baltazar
Pelo VicenTeatro.
Antes de terem ido para férias, o Baltazar e os
colegas da sua sala, que durante o ano lectivo
passado estudaram as lendas tradicionais
portuguesas, escolheram uma de que gostaram
muito e fizeram um Teatro de Robertos. A lenda
escolhida foi a do Boi Cardil e vai ser inter-
pretada pelos inigualáveis, únicos e fabulosos
alunos da Escola Mágica do fantástico País das
Marionetas.
Para o público escolar.
Bilheteira: 2,5 euros por pessoa.
Inscrições pelo tel.:968632402.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ªfeira às 9h30
Organização: VicenTeatro
21 de Janeiro
Vem cá amanhã, que vou fritar
hoje
Pelo VicenTeatro.
Espectáculo popular estruturado a partir de
textos tão conhecidos como João Pateta, Os
conselheiros do Rei ou a Nau Catrineta.
Para o público escolar.
Bilheteira: 5 euros por pessoa.
Inscrições pelo tel.:968632402.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ªfeira às 9h30
Organização: VicenTeatro
23 de Janeiro
Hoje há Robertos!
Pelo VicenTeatro.
Lendas Tradicionais Portuguesas que, ao longo
dos séculos, viajaram de boca em boca,
tornando-se tão reais, mágicas e divertidas!
Para o público escolar.
Bilheteira: 2,5 euros por pessoa.
Inscrições pelo tel.:968632402.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 9h30
Organização: VicenTeatro

23 de Janeiro
Auto da Barca do Inferno
Adaptação da obra de Gil Vicente pela Casa dos
Afectos – Associação de Intervenção Cultural.
Para alunos do 3.º ciclo do ensino básico.
Duração: 1 hora. Inscrições até 3 dias antes pelo
tel.:214481971 – ext. 4403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 15h00
5, 12, 19 e 26 de Fevereiro
A vida dificultada por nós
Actividade em que os participantes irão tomar
conhecimento dos diferentes tipos de poluição
e dos seus efeitos nefastos em todas as formas
de vida do ambiente marinho.
Orientação: Vera Bettencourt. Para crianças do
1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
6 de Fevereiro
Dia de máscaras no Moinho
Os participantes poderão visitar a exposição
permanente dedicada aos moinhos no concelho
e ajudar a produzir a massa que será utilizada
para elaborar máscaras de Carnaval. Depois de
cozidas, as máscaras podem ser decoradas com
muitas pitadas de imaginação!
Inscrições de 19 a 30 de Janeiro pelo
tel.:214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO
ALCABIDECHE
6ª feira das 10h às 12h30 ou
das 14h às 16h00
12 de Fevereiro
A ilustração da vida
marinha ao longo dos tempos
Oficina na qual se explicará como os
portugueses não só foram pioneiros na
exploração dos mares, mas também no desenho
das suas criaturas. Entre golfinhos e tubarões,
falésias litorais e fundo dos oceanos, uma
imensa e colorida fauna e flora marinhas
constituem fontes de inspiração para muitas
ilustrações. Para alunos do 3.º ciclo do ensino
básico e secundário.
Orientação: Nuno Farinha, biólogo e especialista
em ilustração científica.
Inscrições de 2ª e 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
19 de Fevereiro
Vem conhecer o ciclo das marés
O ciclo das marés está ligado às fases da Lua,
à configuração do litoral e ao sítio geográfico.
Dois pontos relativamente próximos podem
assumir grandes diferenças na hora da maré e
na sua amplitude – desnível entre a maré-alta e
a maré baixa seguinte.
Orientação: Cristiano Gandra.
Para crianças do 2.º e 3.º ciclos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
animação infantil e juvenil 28 | 29
Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
“Entre Emoções”
Programa Integrado de Actividades Lúdicas,
PERCURSOS
Artísticas e Culturais
OUTUBRO 2008 / JULHO 2009
LÚDICOS
8 de Janeiro
O Serviço Cultural e Educativo da Fundação D.
Luís I – Centro Cultural de Cascais, tem como Percurso lúdico a partir da
exposição de Picasso
objectivo incentivar o diálogo entre a Educação
e a Cultura e promover a criatividade de forma a Orientação: Equipa do Serviço Cultural e Educativo.
Instituições: crianças a partir dos 3 anos.
contribuir para a construção pessoal e social do
Gratuito.
indivíduo.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
A importância das Emoções no desenvolvimento
5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
pessoal e social constitui o centro de toda a ac-
ção para o próximo ano lectivo. Entre Emoções,
coloca-nos entre nós. Como ser Humano sem
15, 22 e 29 de Janeiro
ser Emoções? Como pensar a Vida sem abrir
5 e 12 de Fevereiro
tudo em nós; os canais, os circuitos possíveis de
Percurso lúdico a partir da
corrente. Como construir sem auscultar. Como
saber o que queremos de nós e de nós com os exposição de Rui Aço
outros … sem dimensionar o detalhe que nos Orientação: Equipa do Serviço Cultural e Educativo.
toca, que nos move… Instituições: crianças a partir dos 3 anos.
Como ser Humano sem ser Emoções… Gratuito.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 15 e 29 de Janeiro
5ª feira das 10h às 12h00
Dia 22 de Janeiro
5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
Dias 5 e 12 de Fevereiro
5ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30

ESPECTÁCULOS E
ANIMAÇÕES
29, 30 e 31 de Janeiro
Concerto “Emoções”
Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
Um grande compositor alemão uma vez disse:
“onde acabam as palavras começa a música…”.
E nós podemos acrescentar… e onde começa a
emoção, começa a música.
Instituições: crianças a partir dos 3 anos
30 euros/grupo.
Famílias: crianças a partir dos 3 anos
4 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 29 e 30 – 5ª e 6ª feira das 10h30 às
11h30 e das 14h30 às 15h30
Dia 31 – Sábado das 16h às 17h00
12, 13, e 14 de Fevereiro
Palavras de caramelo
Companhia de Teatro Títeres Maria Parrato
(Madrid).
Uma “buscadora” de histórias conta-nos a
história de Kori, um menino surdo, e de
Caramelo, um jovem camelo. Através desta
amizade Kori descobre a poesia…
Instituições: crianças a partir dos 6 anos
30 euros/grupo.
Famílias: crianças a partir dos 4 anos
4 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 12 e 13 – 5ª e 6ª feira das 10h30 às
11h30 e das 14h30 às 15h30
Dia 14 – Sábado das 16h às 17h00
ATELIERS
17 de Janeiro
Artes Circenses
Um espaço de sensibilização e exploração
em vertentes como magia, malabarismo, entre
outras.
Orientação: Sebastião Ricou
Famílias: dos 6 aos 16 anos | 2,5 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 15h às 17h00
PARA OS PAIS…
UM ESPAÇO DE
PARTILHA
10 de Janeiro | 28 de Fevereiro
Atelier de dança criativa
Danço aqui, danço ali, danço lá ao pé de ti?
Descobrir o prazer da dança num encontro onde
se privilegia a relação entre os participantes.
Orientação: Aldara Bizarro e
Margarida Pinto Coelho.
Brincar com Picasso através da fruição do
movimento e da dança.
Famílias: crianças entre 1 e 2 anos e adultos
2,5 euros por pessoa.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 10h às 10h45
7 de Fevereiro
Percurso lúdico a partir da
exposição de Rui Aço
Orientação: Serviço Cultural e Educativo
Famílias: crianças a partir de 4 anos e adultos
2,5 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 15h às 16h30
animação infantil e juvenil 30 | 31
ESPAÇO DE
REFLEXÃO E
FORMAÇÃO
Numa linha de desenvolvimento centrada no
indivíduo e no seu percurso pessoal e
profissional que se quer auto-formativo e
actuante, o Projecto Escola Criativa e o Serviço
Cultural e Educativo propõem um conjunto de
actividades formativas e de momentos de partilha.
29 de Janeiro
O poder do não
desapontamento II
Projecto Escola Criativa – objectivos, processos
e resultados.
Abordagem de diferentes conceitos relacionados
com o projecto Escola Criativa (Criatividade | Arte,
Educação, Emoções, Lúdico, Transversalidade).
Intervenientes: Eduarda Coquet (Departamento
de Expressões Artísticas e Educação Física da
Univ. do Minho), Elisa Marques (Investigadora
na área das Artes), Dina Mendonça (Investiga-
dora em Filosofia), Natália Pais (Investigadora
em Ciências Histórico-Filosóficas e Ciências
Pedagógicas), Júlia Formosinho (professora
associada do Instituto de Estudos da Criança).
Moderação: João Barroso (Presidente do
Conselho Directivo da Faculdade de Psicologia
e de Ciências da Educação da Univ. de Lisboa).
Para educadores de infância, professores,
investigadores na área da Arte e Educação,
estudantes. Gratuito.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira das 21h às 23h00
12 de Fevereiro
Espectáculo comentado
Palavras de caramelo
Pretende-se proporcionar um espaço de
reflexão sobre a Arte e as Emoções numa pers-
pectiva filosófica, tendo como ponto de partida o
espectáculo de teatro “Palavras de Caramelo”.
Intervenientes: Maria Frias (Títeres de Maria
Parrato) e Dina Mendonça (Investigadora na
área da Filosofia).
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h00

colóquios, conferências
e cursos
Colóquios
16 e 17 de Janeiro
Jornadas de formação
Ser criança, crescer gente
Pretende-se promover a reflexão sobre o lugar
da criança na família, na escola e na comunidade
e o seu papel na garantia da efectivação dos
seus direitos, contribuindo de uma forma activa
para um maior respeito pelos Direitos da Criança.
Acção dirigida a profissionais com intervenção
nas áreas da infância e juventude, IPSS, ONG,
instituições públicas com funções sociais, pro-
fissionais de saúde e todos os interessados na
temática. No âmbito das jornadas estará patente
uma exposição de fotografia sobre os Direitos
da Criança, com trabalhos dos alunos do 10.º,
11.º e 12.º ano das escolas do concelho.
No dia 16, às 21h30, terá lugar uma tertúlia
com o tema “As crianças saem à noite”, no
Centro Cultural de Cascais.
Inscrições até 15 de Janeiro pelo
tel.:214815273/4 ou e-mail:
ddes@cm-cascais.pt.
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Dia 16 – 6ª feira das 9h às 17h30
Dia 17 – sábado das 10h às 13h00
Org.: Associação CrescerSer | Apoio: C.M. Cascais
Conferências
10 de Janeiro
A Festa de Galileu
Palestra referente aos 400 anos das observações
de Galileu Galilei, que revolucionaram o mundo.
Observação temática das fases de Vénus.
Conferencista: João Fernandes (Comissário
Nacional para o Ano Internacional da
Astronomia em Portugal).
Informações pelo tel.: 214815924 ou
214537440.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
e C.M. Cascais
24 de Janeiro
Conversando com Pessoa e
heterónimos
Fernando Pessoa encarna na biblioteca e
conversa com quatro dos seus mais de 70
heterónimos. À volta da mesa discutem-se
opiniões, aspectos da língua portuguesa e
lêem-se poemas do autor.
Orientação: Centro Cultural de Oeiras.
Duração: 50 minutos.
Informações pelo tel.: 214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 16h30
colóquios, conferências e cursos 32 | 33
> Pintura de Artur Ferreira integrada na exposição Por Dafur - uma causa humanitária
30 de Janeiro | 20 de Fevereiro 27 de Fevereiro
Com olhos de ler – comunidade Por Darfur
de leitores uma causa humanitária
Venha ler e conversar sobre livros. Conferência que precede a abertura da
30 de Janeiro – estará em destaque a obra Azul exposição de pintura com o mesmo título,
Cobalto, de Patrícia Highsmith. promovida pela Associação Mãos Unidas Padre
20 de Fevereiro – estará em destaque a obra Damião. Serão abordadas questões relacionadas
Bicicletas em Setembro, de Baptista Bastos. com a actividade desenvolvida pela associação,
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, na prestação de auxílio a pessoas necessitadas.
Paula Rodrigues e Cristina Carvalho. Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
www.comolhosdeler.blogspot.com. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403. S. DOMINGOS DE RANA
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 6ª feira às 21h00
S. DOMINGOS DE RANA Organização: Associação Mãos Unidas Padre
6ª feira às 21h00 Damião | Apoio: C.M. Cascais
7 de Fevereiro
Mercúrio, Vulcano e outros
planetas menores
Palestra seguida de observação temática das
crateras da Lua. Conferencista: José Saraiva
(Instituto Superior Técnico). Informações pelo
tel.: 214815924 ou 214537440.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
e C.M. Cascais

Cursos
No dia 14 de Fevereiro inicia-se, na Biblioteca
Municipal de Cascais – São Domingos de Rana,
um Workshop de Expressão Plástica, orien-
tado pelo pintor Dorindo Carvalho. Neste
curso, que irá decorrer aos sábados, até 4 de
Abril, pretende-se estimular o gosto pelas Artes
Plásticas, procurando motivar e desenvolver nos
participantes a sua expressividade, criatividade e
sensibilidade. Este workshop integra um conjunto
de cinco cursos com a designação Workshops de
Valorização Plástica, todos sob a orientação de
Dorindo Carvalho. Seguir-se-ão: Desenho (9 de
Maio a 27 de Junho), Ilustração (12 de Setembro
a 31 de Outubro), Desenho Gráfico de Pintura
(datas a designar em 2010).
Com inscrições abertas durante os meses de
Janeiro e Fevereiro estará um workshop de
pintura, com a duração de três dias, coordena-
do pelo pintor Paulo Ossião. O curso decorrerá
nos dias 27, 28 e 29 de Março, na Casa de Santa
Maria que, paralelamente, terá patente uma expo-
sição de aguarelas do artista, inspirado nas paisa-
gens da linha de Cascais.
Inscrições
Workshop de pintura pelo
pintor Paulo Ossião
Workshop que irá decorrer nos dias 27, 28 e
29 de Março no qual os participantes poderão
conviver, discutir e partilhar experiências na Arte
da pintura em Aguarela.
Inscrições pelo tel.:214815382.
CASA DE SANTA MARIA
Horário a definir
A decorrer
Workshops de Artes Plásticas
no Art’i Batik
Aprender Batik – formadora Dulce Gouveia
Joalharia criativa em resina
formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
Joalharia criativa em fio de prata
formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
Feng Shui – formadora Hélia Gomes
Pintura – Professor Jorge Saif
Informações e inscrições em: www.art.i.batik.
com ou pelo tlm: 912520030 ou 968654040.
ESPAÇO ART’I BATIK | MONTE ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 18h30
Sábado das 10h30 às 13h30
Organização: Art’i Batik
A decorrer
Cursos Livres na Academia de
Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana:
teoria e prática (1.º módulo)
Embora exigente e minucioso, o restauro de
porcelanas é um trabalho fascinante que pode
ser desenvolvido por qualquer pessoa. Neste
curso são abordados temas como descolagem
de restauros antigos, limpeza, colagem,
preenchimento de fissuras, reconstrução de
partes em falta, pintura e acabamento.
Orientação: Karina Lauricella Ervedosa
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Desenho e Pintura: Nível I – Iniciação ao
Desenho | Nível II – Desenho e Pintura
Cursos de desenvolvimento e/ou aperfeiçoamento
dos conhecimentos básicos de desenho, incluin-
do introdução às técnicas do desenho, à teoria
das cores e técnicas de pintura, abordando
temas como a natureza morta, o corpo humano,
a paisagem, a perspectiva, etc.
Orientação: Joaquim Marques, pintor.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Restauro de Arte: pintura, estatuária,
douragem e pintura decorativa
Cursos que permitem o acompanhamento
personalizado em qualquer uma das áreas
leccionadas, de acordo com objectivo e ritmo
de aprendizagem de cada aluno.
Orientação: Claudete Soares.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano)
pelo tel.: 214844073 ou 914287673..
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
Restauro de porcelanas:
de 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00
Desenho e Pintura: 3ª e 5ª feira das 11h às
13h00 | 4ª feira das 15h às 17h00
Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às
13h00, das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00
Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
ou outros horários a combinar
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis
colóquios, conferências e cursos 34 | 35
A decorrer
Aulas de salsa e kizomba/zouk
Orientação: Kisalsers - Flor Santos e José Belchior.
Para todos os interessados em aprender a
dançar.
Custo por pessoa: 1 ritmo – 32 euros;
2 ritmos – 60 euros.
Custo por par: 1 ritmo – 60 euros;
2 ritmos – 100 euros.
Inscrições > 20 euros pelo tel.:214522913 ou
tlm: 962972565.
GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E
BENEFICÊNCIA DA REBELVA
Salsa – 3ª feira às 20h30
Kizomba / Zouk – 3ª feira às 21h30
Organização: Flor Santos e José Belchior
A decorrer
Cursos de provas de vinhos
portugueses
Cinco cursos dirigidos a todas as pessoas
interessadas em adquirir conhecimentos sobre
vinhos portugueses, disponíveis em português,
francês e inglês.
Curso 1 - Iniciação à prova
Curso 2 - Vinhos brancos de mono casta
Curso 3 - Vinhos brancos de várias castas
Curso 4 - Vinhos tintos de mono casta
Curso 5 - Vinhos tintos de várias castas.
Orientação: Nathalie Amey
(professora de enologia e restauração)
Inscrições pelo e-mail: nathalieamey@gmail.com.
INTERNATIONAL WINE BUSINESS &
EDUCATION | SÃO JOÃO DO ESTORIL
De 2ª feira a sábado das 10h às 12h30
Organização: Nathalie Amey
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho,
pintura, mosaico e azulejo
Orientação: Salomé Soares e José Martins.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 214673982
S. PEDRO DO ESTORIL | MURTAL
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares

A decorrer
Oficinas Criativas da Margarida’s
School
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas,
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos.
Coordenação: Margarida’s School.
Informações e inscrições pelo tel.:214681571
ou e-mail: margaridaschool@netcabo.pt.
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL
De 2ª feira a sábado em horários a combinar
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
A decorrer
Aulas de desenho, pintura e
joalharia
Desenho e pintura – aprendizagem em
diversas técnicas e suportes.
Joalharia – desde um nível de iniciação a
técnicas mais avançadas.
Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto
Para maiores de 16 anos.
Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana
ou 12 euros por aula.
Os materiais ficam a cargo dos formandos.
Informações pelo e-mail: fabyv@netcabo.pt ou
tel.: 214660306 e 966133519
ATELIER DE FABIANA VERCELLETTO
MONTE ESTORIL
De 3ª feira a sábado das 15h às 17h00
Organização: Fabiana Vercelletto
A decorrer
Atelier de pintura
Curso básico para principiantes. Técnicas
avançadas de texturas, colagens, assemblagens
e abstractos.
Coordenação: Edna Araraquara e Zé Cordeiro
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de
duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.:214578019 ou
e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
A decorrer
Formação Artística na Oficina
do Desenho
Curso de desenho e pintura
Aprendizagem dos meios teóricos e práticos do
desenho e pintura, com assistência personali-
zada, numa perspectiva de realização pessoal e
pré-profissionalizante. Para maiores de 16 anos.
Atelier de Artes Plásticas
Aulas práticas de desenho e pintura com
assistência personalizada, dirigidas a maiores
de 14 anos.
Propinas: 140 euros (10 aulas de 2 horas cada).
Coordenação: Rui Aço.
Inscrições pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Horários comuns: 2ª, 3ª e 5ª feira
das 11h às 13h00, das 15h às 17h00,
das 18h30 às 20h30
4ª feira das 11h às 13h00 e
das 18h30 às 20h30
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Ateliers de pintura
Orientação: Paz Nóbrega, artista plástica.
Mensalidade: 35 euros (quatro aulas de uma
hora e meia) e 60 euros (oito aulas de duas
horas). Informações pelo tel.: 912453013 e
em: www.paznobrega.com.
GRUPO MUSICAL E RECREATIVO
MURTALENSE
Horário pós-laboral e ao sábado a combinar
Organização: Paz Nóbrega
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais (reflex
ou compactas-avançadas) ou, igualmente, nas
analógicas (máquinas com película), incluindo
textos de apoio. Formação individual ou, no
máximo, a duas pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez horas. Informações sobre preços
pelos tel.: 214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
colóquios, conferências e cursos 36 | 37
A decorrer
Ateliers na Academia Sénior
Danças de Salão e Ritmos Latinos
(iniciados) – 2ª feira das 17h às 19h00
30 euros
Sevilhanas (níveis I e II) – 4ª feira
das 18h30 às 20h30 > 35 euros
Flamenco (avançados) – 5ª feira
das 17h30 às 19h30 > 35 euros
Cavaquinho 6ª feira das 14h às 15h00
30 euros
Guitarra eléctrica – 6ª feira
das 18h às 19h00 > 30 euros
Viola de fado – 6ª feira das 17h às 18h00
30 euros
Guitarra clássica – 6ª feira
das 19h às 20h00 > 30 euros
Inscrições > 15 euros, pelo tel.: 21457092
(Margarida Fernandes).
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
Organização: Academia Sénior
A decorrer
Cursos da Casa da Cultura
Programa de auto-descoberta
Método de Prem Rawat – Maria Teresa Salema
2ª feira das 18h às 20h00
Escrita Criativa – Prof.ª Margarida Fonseca
Santos – 2ª feira das 18h às 20h00
Iniciação à Pintura “a partir do zero”
Prof. Carlos Farinha
A decorrer
3ª feira das 15h às 17h30
Português para a comunidade
História de Arte – Prof. Doutor Fernando A.
chinesa
Baptista Pereira – 3ª feira das 18h às 20h00
Procurando contribuir para a melhor integração
Curso de Pintura – Mestre Luís Guimarães
da comunidade chinesa em Portugal, a Câmara
4ª feira das 15h às 17h30
Municipal de Cascais e a Fundação Jorge
Astrologia – Prof.ª Maria José Costa Félix
Álvares promovem um curso de aulas de língua
5ª feira das 18h às 20h00
Literatura – Novíssima geração portuguesa destinadas a emigrantes chineses
adultos. Orientação: Prof.ª Isabel Anjos.
Prof. Ricardo Duarte
Informações pelo tel.:214848710.
5ª feira das 18h às 20h00
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Informações sobre preços e inscrições pelo
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
tlm.:916770777 (Maria Teresa Salema).
2ª e 5ª feira das 19h30 às 21h00
CASA DE SANTA MARIA
Org.: C.M. Cascais e Fundação Jorge Álvares
Org.: Casa da Cultura | Apoio: C.M. Cascais

A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência
ao 12º ano. Orientação: Henrique Reis, pintor.
Informações e inscrições pelo telm.: 919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
5 e 19 de Janeiro | 2 e 16 de Fevereiro
Desenhar e pintar com o coração
Divertida exploração das emoções na qual os
participantes pintam de olhos fechados, ao som
de música clássica, jazz e étnica.
Orientação: Dave Meehan.
Custo: 6 euros por aula. 1ª aula gratuita.
Inscrições pelo tlm: 962650619. Informações
em www.academiadossentidos.com.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Desenho – 2ª feira das 18h às 19h30
Pintura – 2ª feira das 19h às 20h30
Organização: Academia dos Sentidos
De 12 de Janeiro a 12 de Abril
Rede escrita criativa @learning
Oficina de escrita criativa (introdução)
e oficina de escrita para jornalistas
Cursos que aliam uma dimensão lúdica ao treino
expressivo individualizado, numa época em que,
a par das instituições formadoras clássicas, a
liberdade proporcionada pela Internet assume
uma dimensão cada vez mais significativa,
também no plano da formação.
Ao longo de treze semanas, o formando recebe
um bloco de conteúdos complementados com
adendas, exemplos e um painel específico, a
partir dos quais realizará um trabalho semanal,
que será analisado e criticado pelo orientador
do curso. No final, terá lugar uma mesa-redonda
para discussão e avaliação do método de
trabalho, conteúdos e conclusões.
Orientador: Luís Carmelo, escritor e professor.
O curso é comparticipado pela autarquia em
75%. Os valores a pagar pelos formandos serão
os seguintes: Escrita Criativa – 68,06 euros
Escrita para jornalistas – 76,2 euros.
Informações pelo e-mail: luis.carmelo@sapo.pt e
em: www.cm-cascais.pt.
colóquios, conferências e cursos | dança 38 | 39
dança
23 de Janeiro | 20 de Fevereiro
Introdução aos vinhos
portugueses
Aprendizagem e prova comentada de vinhos de
diferentes regiões portuguesas, visando ajudar
os participantes a saber escolher os vinhos
indicados no dia-a-dia, em jantares ou recepções.
Orientação: Nathalie Amey (professora de
enologia e restauração).
Inscrições para grupos com um mínimo de 12
pessoas pelo e-mail: nathalieamey@gmail.com.
HOTEL INGLATERRA | ESTORIL
6ª feira das 18h às 21h00
Organização: Nathalie Amey
24 e 31 de Janeiro | 21 de Fevereiro
Workshop de modelo nu
A transformação do “olhar” em “ver” tendo
como referência o corpo humano. Exercícios
de aprendizagem e desenvolvimento através
da prática de diversas técnicas e materiais de
expressão, abordando questões como escala,
proporções, volume e movimento.
Coordenação: Rui Aço, pintor. 7 de Fevereiro 28 de Fevereiro
Custo: 75 euros (alunos da Oficina do Desenho) Danza Ricercata I Can’t
e 90 euros (outros). Coreografia: Tânia Carvalho. Coreografia e interpretação: Sofia Silva.
Inscrições pelo tel.:214832293 ou 915225300. Interpretação ao piano: Joana Gama. Vídeo e fotografia: Ana Rita Osório.
OFICINA DO DESENHO Música: György Ligeti – Música Ricercata, Neste projecto, a coreógrafa parte para a
Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00 11 pièces pour piano (1951-53). reflexão sobre o estado da Guerra no mundo,
Organização: Oficina do Desenho Quando um pianista toca está sempre implícita focando a sua atenção no conflito árabe-israe-
uma coreografia. Ao interpretar uma música a lita. Após uma estada em Ramallah (Palestina)
pianista envolve-se emocionalmente e do seu e Tel-Aviv (Israel), a autora criou uma peça em
14 de Fevereiro a 4 de Abril corpo sai uma dança improvisada, espontânea. que um primeiro universo imaginário ganhou
Workshop de expressão plástica E se esses movimentos forem coreografados? consistência de realidade.
É esta a proposta desta peça: pegar nos Bilhetes: 5 euros, à venda no local a partir das
Curso através do qual se pretende estimular o
movimentos que já existem enquanto se toca e 20h30.
gosto pelas Artes Plásticas, procurando motivar
exagerá-los ou anulá-los. Informações pelo tel.: 214815330.
e desenvolver nos participantes a sua
Bilhetes: 5 euros, à venda no local a partir das CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
expressividade, criatividade e sensibilidade.
20h30. Sábado às 21h30
Orientação: Dorindo Carvalho (pintor).
Informações pelo tel.: 214815330. Org.: Bomba Suicida e Projectos Artísticos
Este workshop integra um conjunto de
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Apoio: C.M. Cascais
cinco cursos com a designação Workshops de
Sábado às 21h30
Valorização Plástica. Seguir-se-ão: Desenho
Organização: Bomba Suicida
(9 de Maio a 27 de Junho), Ilustração (12 de
Apoio: C.M. Cascais
Setembro a 31 de Outubro), Desenho Gráfico
de Pintura (datas a designar em 2010).
Para maiores de 14 anos. | Max. 8 pax.
Inscrições até 6 de Fevereiro pelo
tel.:214814403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado das 15h às 18h00

desporto
Cascais Activo é Desporto na Escola
Actividades destinadas exclusivamente ao público escolar.
Informações pelo e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt
No âmbito do programa Cascais Activo é
Desporto na Escola, terá lugar, em Janeiro,
o IV Torneio do Jogo do Mata, activida-
de dirigida a alunos do 4.º ano das escolas
básicas de 1.º ciclo do concelho. Já durante
o mês de Fevereiro, decorrerá o Torneio de
Ténis de Mesa – Cascais Pong, que conta-
rá com cerca de 300 alunos provenientes de
22 escolas públicas e privadas do 2.º, 3.º ciclo
e secundário, divididos pelos escalões Infantis
e Juniores. O torneio será composto por duas
fases de apuramento e uma final, constituindo
o culminar de diversas competições internas
realizadas nas escolas participantes.
16 e 19 de Janeiro
Cascais Ténis
Para alunos do 2.º e 3.º ciclo do ensino básico.
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Organização: Escola Secundária de São João
do Estoril | Escola EB 2+3 de Alcabideche
13, 22 e 29 de Janeiro
IV Torneio do Jogo do Mata
Para alunos do 4.º ano das escolas básicas.
As equipas/turmas deverão ser mistas e ter, no
máximo, 25 alunos.
Dia 13 – Apuramento Poule Ocidental
(Alcabideche, Cascais e Estoril)
das 9h30 às 12h30 e das 14h às 15h00
Dia 22 – Apuramento Poule Oriental
(São Domingos de Rana, Carcavelos e Parede)
das 9h30 às 13h00
Dia 29 – Final – das 9h30 às 12h30 e
das 14h às 15h00
DIA 13 PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTO
DIAS 22 E 29 – PAVILHÃO DESPORTIVO
DOS LOMBOS
2, 4 e 19 de Fevereiro
Cascais Pong
Torneio de Ténis de Mesa
Dia 2 – Poule Ocidental
(Alcabideche, Cascais e Estoril)
Dia 4 – Poule Oriental
(São Domingos de Rana, Carcavelos e Parede)
Dia 19 – Final
DIAS 2 E 19 – COMPLEXO DESPORTIVO
DE ALCABIDECHE
DIA 4 – COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO
DOMINGOS DE RANA
Das 9h 30 às 16h00
Organização: Escola Secundária Ibn Mucana e
Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo
11 e 13 de Fevereiro
Passeio d’Aventura
Para alunos do 3.º ano.
Dia 11 – Poule Oriental
(São Domingos de Rana, Carcavelos e Parede)
Dia 13 – Poule Ocidental
(Alcabideche, Cascais e Estoril)
QUINTA DO PISÃO
Organização: Associação de Desportos Desnível
desporto 40 | 41
Troféu de Outras
Atletismo de Cascais Actividades
25 de Janeiro
Gala do Desporto de Cascais
2008
Com esta iniciativa a Câmara Municipal de
Cascais visa homenagear os atletas e clubes
do concelho, que mais se distinguiram na época
desportiva 2007/2008 nos quadros competi-
tivos federados e do desporto escolar. Serão
também eleitos os atletas feminino e masculino,
a equipa e o treinador do ano, nomeados pelos
clubes e escolhidos por um grupo de
personalidades ligadas ao Desporto.
Entrada reservada a convidados.
CASINO ESTORIL
Domingo às 19h30
20 e 21 de Fevereiro
XIV Meeting Internacional do
18 de Janeiro Estoril
Corta Mato de Alcabideche Trata-se da mais importante iniciativa desportiva
ALCOITÃO de Natação pura que se realiza no concelho.
Org.: Núcleo de Atletismo de Alcabideche Informações em: www.anatl.pt.
COMPLEXO DE PISCINAS DE ALAPRAIA
15 de Fevereiro ESTORIL
Grande Prémio de Atletismo do Organização: Associação de Natação de Lisboa
Monte Real
BAIRRO DO CONDE MONTE REAL
22 de Fevereiro
TIRES
20Km de Cascais
Organização: Desportivo Monte Real
5Km de Cascais
26.ª edição dos 20Km de Cascais e 13.ª edição
21 de Fevereiro
dos 5 Km de Cascais.
Km Jovem
Apenas para escalões até juvenis. Informações pelo e-mail: geral@ccdcascais.pt
JARDIM DA PARADA | CASCAIS BAÍA DE CASCAIS
Domingo às 10h00
Organização: C.M. Cascais e Centro Cultura e
Desporto do Pessoal do Município de Cascais

EXPOSIÇÃO DE PINTURA DE JOAQUIM CARVALHO
Sobre Mensagem de Fernando Pessoa
Um Olhar
De 16 de Janeiro a 13 de Fevereiro ‘09
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - S. DOMINGOS DE RANA
EM SIMULTÂNEO NO MUNDO VIRTUAL SECOND LIFE
exposições 42 | 43
exposições
> Pintura de Joaquim Carvalho
Em Janeiro, o universo virtual funde-se com a realidade na exposição Um Olhar sobre Mensagem
de Fernando Pessoa, promovida pela Comunidade Cultural Virtual, com o apoio da Câmara Muni-
cipal de Cascais, paralelamente na plataforma Second Life e na Biblioteca Municipal de
Cascais – São Domingos de Rana. Composta por quadros de Joaquim Carvalho, pintor que
possui uma vasta obra dedicada a Fernando Pessoa (1888-1935), a mostra centra-se em 34
poemas da obra Mensagem – primeiro e único livro publicado em língua portuguesa em vida do
poeta – ao som da peça “O marinheiro”, da compositora Clotilde Rosa. A Comunidade Cultural
Virtual é uma associação sem fins lucrativos recém-criada, que tem como principal objectivo o
desenvolvimento e apoio a projectos de divulgação de arte e cultura em mundos virtuais, com
destaque para a Second Life, plataforma de comunicação 3D que cria um ambiente virtual e
tridimensional, onde se pretende simular a vida real em todas as suas vertentes.
Visite a exposição na biblioteca ou em www.secondlife.com.
Também na Biblioteca de São Domingos de Rana, e alertando para uma situação bem real,
a Associação Mãos Unidas Padre Damião –, com a colaboração da Câmara Municipal de Cascais,
apresenta a exposição Por Darfur – uma causa humanitária, composta por dezassete telas
pintadas a óleo por Artur Ferreira, um dos seus associados. A anteceder a inauguração, a 27
de Fevereiro, às 21h00, terá lugar uma conferência dedicada a este tema. A Associação Mãos
Unidas é uma Instituição Particular de Solidariedade Social de Utilidade Pública e tem como
objectivo prestar ajuda e apoio a vítimas de guerra e de catástrofes naturais.

> Pormenor de pintura de Xico Fran
A decorrer até 7 de Janeiro
XXII Salão de Outono
Mostra colectiva de obras de pintura e escultura
da autoria de artistas portugueses, nas
quais predominam o neofigurativismo e o
expressionismo, nas suas vertentes lírica e
abstracta, não faltando ainda outras correntes
desde o abstraccionismo ao hiperrealismo.
Informações pelo tel.:214667800.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 10 de Janeiro
Objectivas 08
PROJECTO ERA UMA VEZ… UM MUNDO
Exposição idealizada pelos alunos turma 2/4
do Colégio Marista de Carcavelos (ano lectivo
2007/8), no âmbito do programa COMENIUS
3 – Learning Migration. Em Objectivas 08
mostra-se através da fotografia como o Amor,
a Morte, a Religião e a Hospitalidade podem
“ter” diferentes sensações, atitudes e olhares.
Coordenação: António Coelho, professor do
Colégio Marista de Carcavelos.
Informações pelo tel.:214481971-ext. 4403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
A decorrer até 11 de Janeiro
Marqueterie
Conjunto de caixas dos séculos XVIII e XIX da
colecção de Duarte Pinto Coelho. Mais uma
vez o ilustre decorador cascalense, residente
em Espanha, traz a Cascais uma parte do seu
valioso espólio, do qual se destaca igualmen-
te a colecção Loiça das Caldas, exposição
permanente do Centro Cultural de Cascais.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Fundação Duarte
Pinto Coelho
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de
Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 11 de Janeiro
Picasso Y La Danza
Gravuras e Figurinos para Le Tricorne
A relação de Pablo Picasso com a dança
remonta a 1919, altura em que criou para
o ballet Le Tricorne, um conjunto notável de
gravuras e figurinos. Esta mostra inclui as 33
reproduções de telões e figurinos concebidos
para Le Tricorne e 22 gravuras alusivas à dança,
correspondentes à última fase da vida do artista.
Estará também em exibição um vídeo com a
reposição do ballet, realizada em 1992, na
Ópera de Paris.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I e Fundación Bancaja
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de
Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 18 de Janeiro
Jazz
Exposição de pintura de Xico Fran
80 ANOS DE JAZZ EM CASCAIS
Informações pelo tel.:214815330.
www.xicofran.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Maria Viana
Apoio: C.M. Cascais e Fundação D. Luís
exposições 44 | 45
A decorrer até 30 de Janeiro
Le Danseur
Exposição de pintura e fotografia
Exposição de obras de pintura e fotografia da
artista plástica Adérita Amor.
Visitas por marcação pelo tel.:214662035.
FUNDAÇÃO ADÉRITA AMÔR | ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
(por marcação)
Organização: Fundação Adérita Amor
A decorrer até 2 de Fevereiro
36 obras de pintura
Exposição de Justino Alves
Exposição de dimensão antológica, que permite
fazer uma avaliação completa da produção
de um dos mais importantes artistas plásticos
portugueses das últimas décadas.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de
Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 15 de Fevereiro
Três homens numa barca
Exposição colectiva de Fernando Vidal, Freitas
Cruz e Rui Aço, artistas residentes em Cascais,
na qual desenvolvem um trabalho de criação
própria e de ensino de pintura e desenho.
A barca é apenas um ponto de partida; no
momento da exposição, o espaço será a própria
barca, uma nave ou um veículo que transporte
consigo o espectador em busca de novas
paragens. Conheça o processo de preparação
da exposição no blog
http://3homensnumabarca.blogs.sapo.pt.
Informações pelo tel:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I e Oficina do Desenho
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de
Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes > Pormenor de pintura de Justino Alves

A decorrer até 27 de Março
Um rapaz chamado Mário Viegas
Exposição fotográfica de homenagem ao actor
Mário Viegas (1948-1996), cuja estreia nos
palcos ocorreu, em 1968, na peça O Comissário
de Polícia, de Gervásio Lobato, produzida pelo
Teatro Experimental de Cascais.
Informações pelo tel.:214867933.
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: C.M. Cascais e Museu Nacional do Teatro
A decorrer até 30 de Agosto
Listen Darling…The World Is Yours
Quarta grande exposição promovida pela Ellipse
Foundation, que contará com obras dos
seguintes criadores: Eija-Lisa Ahtila, John
Baldessari, Louise Bourgeois, Robert Gober, Nan
Goldin, Raymond Pettibon, Jack Pierson, Richard
Prince, Laurie Simmons, entre outros.
Curadora: Lisa Phillips, directora do
New Museum de Nova Iorque.
Informações pelo tel.:214691806 ou
e-mail: info@ellipsefoundation.com.
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
De 6ª feira a domingo das 11h às 18h00
Organização: Ellipse Foundation
16 de Janeiro a 13 de Fevereiro
Um Olhar sobre Mensagem
de Fernando Pessoa
Exposição de Joaquim Carvalho
Exposição que terá lugar na vida real e no
universo virtual do Second Life. Composta por
quadros de Joaquim Carvalho, pintor que possui
uma vasta obra dedicada a Fernando Pessoa,
a mostra centra-se em 34 poemas da obra
Mensagem – primeiro e único livro publicado em
língua portuguesa em vida do poeta.
Informações pelo tel.:214825021.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA E
WWW.SECONDLIFE.COM
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Org.: C.M. Cascais e Comunidade Cultural Virtual
exposições | música 46 | 47
música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local, a
partir de 1 hora antes do início dos mesmos.
15 de Janeiro a 11 de Maio
Exposição temporária de
embarcações tradicionais e
navios das descobertas
Exposição itinerante do Museu de Marinha,
composta por dois módulos representativos de
modelos de embarcações tradicionais e navios
das descobertas, que será complementada com
visitas guiadas e temáticas, mediante marcação
pelo tel.:214861377 (de 2ª a 6ª feira, das 10h
às 13h00 e das 14h às 16h00).
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Museu de Marinha
28 de Fevereiro a 28 de Março
Por Darfur
uma causa humanitária
Exposição de pintura de Artur Ferreira
Com o intuito de apoiar as vítimas de
catástrofes humanitárias e sensibilizar a
população para a situação dramática vivida
pelos refugiados no Darfur, a Associação Mãos Os primeiros sons de Janeiro são dedicados ao começo do novo ano. No Salão Preto e Prata do
Unidas Padre Damião apresenta uma exposição Casino Estoril, a Orquestra Metropolitana de Lisboa, sob a direcção do maestro Jéremie
do seu associado Artur Ferreira, composta por
Rhorer, apresenta, no dia 3 de Janeiro, um programa de árias, duetos e trios, a partir de óperas
dezassete telas pintadas a óleo.
e operetas de Jacques Offenbach.
Inauguração: 27 de Fevereiro às 21h00.
Informações pelo tel.:213515720.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
No dia seguinte, a Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras actua no auditório do Colégio
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00 Marista de Carcavelos. Com regência do maestro Nikolay Lalov e a participação do tenor Paulo
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Ferreira e do soprano Liza Veiga, a OCCO propõe um programa com obras de G. Puccini, G. Rossini,
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 J. Strauss, N. Paganini, Fr. Kreisler, J. Offenbach, entre outros compositores.
Organização: Associação Mãos Unidas Padre
Damião | Apoio: C.M. Cascais
Em Fevereiro, no Museu da Música Portuguesa, para além das habituais actuações de solistas
da OCCO, em concertos integrados na sua temporada anual, terá lugar, a 7 de Fevereiro, um
recital com o violinista Bruno Monteiro e o pianista João Paulo Santos. No fim-de-
semana seguinte, no dia 15, o acordeonista sérvio Rade Mijatovic apresenta a solo obras de
J. S. Bach, D. Scarlati, J. Feld, J. Haydn, V. Semionov, I. Albeniz e N. Paganini.
Também no dia 15, mas no Centro Cultural de Cascais, o espectáculo Gardel – el zorzal
criollo, revisita temas célebres do repertório do cantor Carlos Gardel, uma das vozes mais
marcantes do tango argentino, na interpretação da cantora Mirian Penela, acompanhada ao
piano por Marcelo Raigal.

3 de Janeiro
Concerto de Ano Novo
à La Française
Dirigida pelo maestro Jéremie Rhorer, a
Orquestra Metropolitana de Lisboa apresenta
um programa de árias, duetos e trios de
J. Offenbach, a partir de óperas e operetas.
Bilheteira: 15 euros.
Reserva de bilhetes pelo tel.:213617320.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Sábado às 17h00
Organização: Casino Estoril
4 de Janeiro
Concerto de Ano Novo
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Obras de G. Puccini, G. Rossini, J. Strauss,
N. Paganini, Fr. Kreisler, J. Offenbach, entre
outros compositores.
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Solistas: Paulo Ferreira, tenor;
Liza Veiga, soprano.
Informações pelo tel.: 214815330.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
AUDITÓRIO
Domingo às 18h30
6 de Janeiro
Concerto de Reis
Concerto pelos quatro coros Vox Laci
(pequenininhos, infantil, juvenil e adulto), que
uma vez mais procuram manter viva a tradição
do Natal.
Informações em www.voxlaci.com e pelo
tel.:214815338/2.
IGREJA PAROQUIAL DE SÃO DOMINGOS
DE RANA
3ª feira às 21h30
Organização: Coro Vox Laci | Apoio: C.M. Cascais
9 de Janeiro
Concerto de Música Coral
Coro ARSIS.
Informações pelo tel.: 214815338/2.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: C.M. Cascais
10 de Janeiro
Encontro de Coros
20.º aniversário do Coral Infantil
de Carcavelos
Coral Infantil de Carcavelos
Coral Infantil Bragantino (Bragança)
Coral Infanto-Juvenil de Torres Novas
Coro Vozes do Mar da Escola Superior de
Saúde de Alcoitão
Pequenos Cantores de Coimbra
Informações pelo tel.: 214815338/2.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
Sábado às 16h00
Organização: Coral Infantil de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
10 de Janeiro
Concerto de Música Coral
Coro VOX MARIS.
Informações pelo tel.: 214815338/2.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Coro VOX MARIS
10 de Janeiro
La Petite Suite
Quinteto de sopros da Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras
Programa:
La Petite Suite, Cl. Debussy
Dolly Suite, G. Fauré
Jeux d’enfants, G. Bizet.
Informações pelo tel.: 214815330.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
11 de Janeiro
Concerto de Reis
Coral Infantil de Carcavelos
Coro do Espaço Sénior do Centro Comunitário
de Carcavelos, Grupo de Cantares da Igreja
de S. José do Arneiro, Banda da Sociedade
Recreativa Musical de Carcavelos
PRAÇA DA REPÚBLICA | CARCAVELOS
Domingo às 16h00
Org.: Junta de Freguesia de Carcavelos
Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
e Coral Infantil de Carcavelos
18 de Janeiro
Moscow Piano Quartet
Comemorando os 200 anos da morte de
Joseph Haydn, o Moscow Piano Quartet presta
homenagem ao “pai do quarteto de cordas”,
iniciando a temporada de 2009 com um
concerto inteiramente composto por obras suas.
Programa:
Quarteto de cordas em si menor op. 33, n.º 1
Trio com Piano em fá maior H. XV n.º 6
Trio com Piano em mi bemol maior H. XV n.º 30
Quarteto de cordas em dó maior op. 76 n.º 3,
“Imperador”
Intérprete convidado: Arthur Soulès, violino.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
23 e 24 de Janeiro
Del’Arte Ensemble
Intérpretes: Natália Monteiro (flauta), David
Costa (oboé), Samuel Pascoal (clarinete), Dário
Ribeiro (trompa), Ricardo Santos (fagote).
Programa:
Três peças breves, J. Ibert
Quinteto, Frederico de Freitas
Três marinheiros, M. Arnold
Summer Music, S. Barber
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira e sábado às 21h30
30 de Janeiro (a confirmar)
Sofia Ribeiro e Marc Demuth
DOIS DEDOS DE JAZZ
Sofia Ribeiro (voz) e Marc Demuth (contrabaixo)
conheceram-se há cinco anos na Escola
Superior de Música da Catalunya e desde
então têm mantido um bem sucedido duo, que
percorre um universo temático composto pelos
standards do cancioneiro norte-americano e por
temas de música portuguesa e brasileira.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
música 48 | 49
31 de Janeiro
Orquestra Académica
Metropolitana
Programa:
Ma Mère l’Oye, M. Ravel
Lincoln Portrait, A. Copland
Direcção: maestro Jean-Marc Burfin
Bilheteira: 15 euros.
Reserva de bilhetes pelo tel.:213617320.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Sábado às 17h00
Organização: Casino Estoril
6 de Fevereiro (a confirmar)
Duo da Corda + 1
DOIS DEDOS DE JAZZ
Este duo apresenta um repertório baseado em
standards de Jazz, conferindo-lhes um som
actual com os arranjos dos seus elementos.
Intérpretes: João Maló, guitarra; Francisco
Fernandes, contrabaixo;
Artur Freitas, saxofone (convidado).
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
7 de Fevereiro
Recital de violino e piano
Intérpretes: Bruno Monteiro, violino;
João Paulo Santos, piano.
Programa:
Sonata para violino e piano em Fá Maior
F. Mendelssohn
Três danças húngaras para violino e piano
J. Brahms
Sonata para violino e piano em Sol Maior
A. J. Fernandes
Sonata para Violino e Piano em Mi menor Op.82
E. Elgar
Tzigane, Rapsodie de Concert, M. Ravel
Informações pelo tel.: 214815330.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
 música | passeios e visitas 50 | 51

8 de Fevereiro
Aniversário de Haydn e
Mendelssohn
Quinteto de sopros da Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Solista: Laura Isaacson, violoncelo.
Programa:
Abertura para Cordas em Dó Maior, Fr. Schubert
Concerto para violoncelo em Dó Maior Hob.
VIIb:1, J. Haydn
Sinfonia para cordas, F. Mendelssohn
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
14 de Fevereiro
Homenagem a Villa-Lobos e
Martinu
Solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e
Oeiras
Programa:
Quarteto para cordas n.º3, H. Villa-Lobos
Quarteto para cordas n.º6 H312, B. Martinu
Informações pelo tel.: 214815330.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
passeios e visitas
15 de Fevereiro
Gardel – el zorzal criollo Roteiros do Património Concelhio
Espectáculo de revisitação de temas célebres do
repertório do cantor Carlos Gardel, uma das vozes
mais marcantes do tango argentino.
Intérpretes: Mirian Penela, voz;
Marcelo Raigal, piano.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Horário a definir
15 de Fevereiro
Evocação a Lucien Deiss
Vocal DISCANTUS do Grupo Recreativo e
Dramático 1º de Maio de Tires.
IGREJA DE SANTO ANTÓNIO DO ESTORIL
Domingo às 17h00
Organização: C.M. Cascais e DISCANTUS
> Mosteiro da Penha Longa. Autor desconhecido
15 de Fevereiro
Concerto de Música Coral
Coral Vozes do Estoril e Grupo Coral JUBILARE 25 de Janeiro
Informações pelo tel.: 214815338/2. O Mosteiro Jerónimo da Penha Longa. Um universo humanista.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Orientação: Denise Pereira, directora da Quinta da Regaleira.
Domingo às 16h30 Inscrições a partir do dia 19 de Fevereiro,
Organização: Coral Vozes do Estoril pelo tel.: 214825453 | Max. 50 pax.
Apoio: C.M. Cascais PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 13h00

14 de Fevereiro
Orquestra Metropolitana de
Lisboa
Programa:
“Meditação” da Ópera Thais, J. Massenet
Duas Danças Húngaras, J. Brahms
Concerto para trompete, J. N.Hummel
Sinfonia n.º41, Júpiter, W.A. Mozart
Direcção: maestro Augustin Dumay.
Solista: Ruben Simeó, trompete.
Bilheteira: 15 euros.
Reserva de bilhetes pelo tel.:213617320.
CASINO ESTORIL | AUDITÓRIO
Sábado às 17h00
Organização: Casino Estoril
15 de Fevereiro
Concerto com o acordeonista
sérvio Rade Mijatovic
Obras de J. S. Bach, D. Scarlati, J. Feld,
J. Haydn, V. Semionov, I. Albeniz e N. Paganini.
Informações pelo tel.:214825330.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo às 16h00
1 de Março
Mulheres compositoras
Projecto que combina peças de piano e canto
denominadas “lied” (canções), de três composi-
toras do século XX: Alma Mahler, Fanny Hensel
e Clara Schumann.
Intérpretes: Ana Cristina Bernardo, piano; Marga-
rida Marecos, voz; Joana Furtado, palavras ditas.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h00
“Fundou-se em 1390, nas faldas da serra de Sintra, num lugar idílico onde a bruma tantas vezes revela
e encobre caprichosamente os seus encantos, o primeiro mosteiro da Ordem Hieronimita em Portugal
– São Jerónimo de Penha Longa. Na arquitectura do mosteiro, nos jardins e no cerco conventual
permanecem os sinais dos tempos que maior influência tiveram na vida monacal. Um repositório de
texturas sensoriais, de artes, de histórias e lendas, de espaços sagrados e profanos: um microcosmo de
elementos que determinavam a forma como os homens se relacionavam com Deus. Mercê das graças
de monarcas e príncipes, do patrocínio dos Senhores de Cascais e de Sintra, o pequeno cenóbio (habi-
tação de monges) foi alargando os seus domínios. A traça da primitiva fábrica quatrocentista é atribuída
ao mestre Gil de Sousa, mas foram sobretudo as campanhas manuelinas e renascentistas que definiram
a sua orgânica formal. Presentes estão também os milagres e as catástrofes que assolaram o mosteiro:
as cheias, o terramoto de 1755, a extinção das ordens religiosas em 1834 e a sucessão de diversos
proprietários até aos nossos dias. Ali viveu, em profundo recolhimento ascético, uma comunidade de
monges que dedicou grande parte da sua vida à oração, seguindo de perto o exemplo mítico de São
Jerónimo, doutor da Igreja e modelo de erudição e virtude. Pedra de toque do humanismo português,
do Convento de Penha Longa saíram os doutos monges que fundaram a universidade coimbrã em
moldes modernos, cumprindo a política cultural de D. João III. É sobretudo esta vocação de celebra-
ção humanista da fé e das suas metáforas que invade o espaço monacal e nos inspira sentimentos
de encantamento, tranquilidade e nostalgia. Lugar onde a lenda se cruza com a devoção, ainda hoje
o povo acode em preces e súplicas à imagem milagreira de Nossa Senhora da Saúde que continua
anualmente a distribuir as suas graças.” Denise Pereira
 passeios e visitas 52 | 53

Visitas guiadas para grupos

A decorrer
Visitas guiadas ao Museu da
Música Portuguesa
Visita guiada à Casa Verdades de Faria, belo
exemplar da arquitectura de veraneio e da obra
do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o
Museu da Música Portuguesa. Para além de
tomar contacto com o espaço e sua
envolvente, com a arquitectura e todos os
elementos decorativos (cantarias esculpidas,
azulejaria e pinturas de frescos), poderá ainda
ver a belíssima colecção de instrumentos
musicais populares portugueses, reunida pelo
etnomusicólogo Michel Giacometti.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815904
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
22 de Fevereiro
O Conservatório de Música de Cascais: a memória histórica
do edifício e a sua reabilitação A decorrer
Orientação: Conceição Santos, Divisão de Património Histórico-Cultural da C.M. Cascais. Visitas guiadas ao Farol Museu
Inscrições a partir do dia 16 de Fevereiro, pelo tel.: 214825453 | Max. 50 pax.
de Santa Marta
PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRO
Este espaço possui uma interessante exposição
Domingo das 10h às 13h00
dedicada aos faróis portugueses, complementa-
da pela exibição do documentário Faróis de
O edifício que hoje acolhe a sede da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras e as aulas do novo Portugal – cinco séculos de História.
Conservatório de Música foi alvo de um projecto de reabilitação e reconversão do Chalet Madalena Inscrições para grupos escolares e outros grupos
também conhecido por Pensão Boaventura, edifício que, embora bastante degradado, reunia todas as de 3ª a 6ª feira, das 10h às 18h00, pelo tel.:
condições necessárias para o efeito. Situado na parte baixa do Monte Estoril, garantia as acessibilida- 214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
des, dimensão e características arquitectónicas ideais para esse fim. FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Em conjunto com o Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades Faria, reabilitado em 2005, esta De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
localização do Conservatório e sede da OCCO veio reforçar a criação no Monte Estoril de um pólo de
investigação e de divulgação musical amplo e consistente.
A decorrer
Enquanto exemplar da “arquitectura de veraneio” que marcou a paisagem urbana da vila de Cascais no
Viagem ao Museu do Mar
final do século XIX e início do século XX, a recuperação do Chalet Madalena constituiu também uma
Rei D. Carlos
oportunidade para concretizar uma obra de reabilitação patrimonial que, à sua dimensão, contribuísse
Ao encontro de histórias de Reis, de Pescadores,
para a consolidação urbana e arquitectónica do Monte.
de Piratas e de… muitos tesouros!
Nesta visita pretendemos dar a conhecer, a história deste imóvel, o projecto de recuperação que teve Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
como principal exigência a preservação de todas as fachadas exteriores e das suas principais caracte- pelo tel.: 214861377.
rísticas – vãos, varandas e tipologia da cobertura – dando-se menor ênfase à manutenção dos interiores, MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
que foram integralmente refeitos no sentido de os dotar de condições de funcionalidade, conforto e De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
segurança adequados ao funcionamento do novo programa na área da investigação musical e cultural. e das 14h às 16h00
Destaque ainda para a relação que se estabelece entre o imóvel e o magnífico palmeiral centenário, trata-
do e apetrechado com bancos de betão, que sugerem o ensino de música no exterior, numa envolvência
natural privilegiada.

> Peças da colecção de Ourivesaria,
do Museu Condes de Castro Guimarães
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu Conde
de Castro Guimarães
Visitas adaptadas às faixas etárias dos grupos
participantes. Inscrições pelo tel.:214815312
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Visitas guiadas ao Marégrafo de
Cascais
Já é possível visitar o Marégrafo de Cascais,
edifício oitocentista de planta circular, onde um
sistema mecânico constituído por uma bóia,
rodas dentadas e um mecanismo de relógio
concebido em Paris, em 1877, ainda hoje
regista diariamente a evolução das marés e das
correntes. Inscrições com 3 dias de antecedên-
cia, de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00, pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
MARÉGRAFO DE CASCAIS
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais
Apoio: Instituto Geográfico Português
A decorrer
A conhecer a Casa de Santa
Maria
Visitas guiadas nas quais é dado particular
relevo à obra de Raul Lino, com uma visita
temática à exposição “Raul Lino em Cascais”,
que proporciona aos visitantes o conhecimento
da vida e principais obras presentes no
concelho de Cascais deste conceituado
arquitecto, autor do projecto da própria Casa de
Santa Maria. A exposição possui legendagem
e textos em português e em inglês. Inscrições
pelo tel.: 214815382 ou 912414743 | max.
25 pax.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
A partir de Janeiro
Caixa de contos e outras
surpresas
Hora do conto e visita à biblioteca.
Nesta actividade propomos uma visita à nossa
biblioteca, espaço onde outrora se encontrava
um campo de trigo. Através da leitura e
dramatização de contos recomendados no
Plano Nacional de Leitura temos para oferecer
histórias que sairão de uma caixa encantada.
Para grupos escolares, centros de dia,
instituições de ensino especial, entre outros.
Duração: 1 hora.
Inscrições pelo tel.:214481970 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
De 3ª a 6ª feira a partir das 10h30
poesia e teatro
23 de Janeiro
Solidariamente
rumo ao centenário
NOITES COM POEMAS II
Iniciativa integrada nas actividades culturais
relacionadas com o Centenário da Associação
dos Bombeiros Voluntários de Carcavelos e São
Domingos de Rana.
Sessão de poemas ditos por Carlos Peres
Feio, Edite Gil, Estefânia Estevens, Francisco
Lampreia, João Baptista Coelho, Jorge Castro…
e quem mais ousar!
Estes “companheiros de jornada” - como refere
Jorge Castro – são os poetas cuja presença
nestes serões tem sido constante e
constituirão o “núcleo duro” que assegurará o
ritmo da sessão. Dinamizadores: Jorge Castro,
Lourdes Calmeiro e Lídia Castro.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira das 21h30 às 24h00
19 de Fevereiro
Poesia de pedra e cal
NOITES COM POEMAS II
Dinamizadores: Jorge Castro, Lourdes Calmeiro
e Lídia Castro.
Convidado: Francisco Simões (a confirmar).
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h30
passeios e visitas | poesia e teatro 54 | 55
Inscrições abertas
Grupo de Teatro Troupe
Caparidense
Se gosta de teatro, junte-se à Troupe
Caparidense, grupo integrado na colectividade
Troupe União 1.º de Dezembro Caparidense.
Os ensaios decorrem à 2ª e 4ª feira a
partir das 17h00.
Mais informações pelo tel.:214668665.
TROUPE UNIÃO 1.º DE DEZEMBRO
CAPARIDENSE
De 16 de Fevereiro a 30 de Março
Les Parents Terribles
De Jean Cocteau.
Pelo Projecto Novos Actores.
Interpretação: Joana Castro, Lia Carvalho,
Ricardo Alas, Romeu Vala e Sara Matos.
Encenação: Renato Godinho.
Informações e reservas em:
www.projectonovosactores.com
Bilheteira: 10 euros
LOCAL A DEFINIR
De 5ª a 2ª feira às 21h30
Organização: Projecto Novos Actores
Em breve
D. Carlos
Autoria: Teixeira de Pacoaes
Encenação: Carlos Avilez.
Cenografia: Fernando Alvarez.
Interpretação: António Marques; João Vasco;
Anna Paula; Teresa Côrte-Real; Fernanda Neves;
Santos Manuel; Sérgio Silva; Gonçalo Carvalho;
Luís Rizo, Miguel Matias, Luís Lobão,
Sérgio Marcelino.
Bilhetes: 12,5 euros. Desconto de 50% à 5ª
feira. Condições especiais para estudantes.
Bilhetes à venda na FNAC, Ticketline
(707234234) e no local do espectáculo.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
e-mail: t.e.c@netcabo.pt.
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
De 3ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 16h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais

outros eventos
Bem estar
A decorrer
Actividades no Espaço Veda
Dança do Ventre / Raks Sharki
de movimentos predominantes no ventre e
quadril, a dança do ventre é a mais feminina e
sensual de todas as danças.
Dança Clássica Indiana / Odissi
dança originária da costa leste da Índia, que
pode ser comparada a um Yoga “dançado”,
possível de ser praticado por todos.
Workshop Os sete véus
trabalho de desenvolvimento pessoal que visa
resgatar aspectos desconhecidos da nossa
personalidade através do conhecimento do
nosso sistema energético, da simbologia das
cores e da expressão corporal.
Workshop Dança e Arte para grávidas
para momentos de partilha e preparação do
corpo e das emoções para as futuras mães.
Aulas de Pilates – Forma de exercício
holística que treina o corpo e a mente, com
benefícios para a postura, mobilidade articular e
coordenação motora.
Fisioterapeuta: Marisa Ramos.
Informações pelo tel.:214013084 ou
tlm: 967005455.
ESPAÇO VEDA | REBELVA
Organização: Espaço Veda
outros eventos 56 | 57
A decorrer
Actividades no Centro do Yoga-
Cascais
Yoga Sámkhya, o mais poderoso, completo,
sábio e antigo (mais de 6000 anos) método de
desenvolvimento do Ser Humano do planeta.
Yoga para todas as idades, Yoga na praia, Yoga
para surfistas. Centro filiado na Associação
Lusa do Yoga (ALYO).
Informações pelo tel.: 214866048, tlm.:
966975233 ou e-mail: yoga@yogacascais.com.
www.yogacascais.com.
CENTRO DO YOGA-CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 21h00
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Centro do Yoga-Cascais
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos de Yoga
Yoga, Meditação, Yoga para grávidas e para
bebés, Tai Chi, Meditação, Mantras, Yoga ao ar
livre, workshops. Informações e inscrições pelo
tlm: 969009069 ou e-mail: mail@yogacey.com.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA
Organização: Centro de Estudos de Yoga

A decorrer
Aulas de Chi Kung
Meditação, relaxamento e energia cósmica.
Informações pelo tel.: 214851102
967157740 (Céu Carvalho).
PARQUE PALMELA
Sábado às 11h00
Organização privada
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos Tibetanos do Estoril
Yoga Tibetano O equilíbrio da energia interna
Mensalidade: 20 euros
3ª e 5ª feira às 19h00
Meditação Zhiné A meditação proporciona
uma forma mais calma e clara de encarar todas
as situações do dia-a-dia; sessão prática e
esclarecimento de dúvidas.
4ª feira às 20h30 | Sábado às 15h30
O desafio de viver feliz curso que oferece
uma sabedoria que ajuda a viver o desafio de
uma vida feliz e significativa num mundo cada
vez mais confuso. Mensalidade: 30 euros | 20
euros para estudantes e desempregados
5ª feira às 21h00
Curso de aprofundamento budismo
tibetano – Estudo prático da sua filosofia
e meditações de base do budismo tibetano,
seguindo o texto tradicional “as 37 práticas do
Boddhisatva”. Mensalidade: 40 euros.
6ª feira das 20h às 22h00
Meditação de Arya Tara
A meditação Tara Verde permite-nos desenvolver
as qualidades inatas de sabedoria e compaixão,
protegendo-nos dos medos e estados mentais
negativos.
Domingo das 10h às 11h00
Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
A decorrer
Workshops na Academia dos
Sentidos
10 de Janeiro Constelações Familiares
Método que permite aceder ao mais profundo
do sistema familiar, a que outras terapias não
alcançam, para revelar as dinâmicas e impli-
cações existentes e reconciliar todos os seus
membros. Facilitadora: Isabel Blanco Ferreira.
Custo: 25 euros | das 15h às 19h00
17 de Janeiro Crudivorismo
(Rwa –Food Diet / Dieta de comida crua)
Os crudicistas defendem que as enzimas pre-
sentes na comida crua são mais benéficas para
a saúde. Orientação: Márcia Almeida (Terapeuta
de Medicinas Alternativas e Complementares).
Custo: 15 euros | das 15h às 18h00
18 de Janeiro | 7 de Fevereiro
Pintura dos Sentimentos
das 15h às 17h30
24 de Janeiro Como enfrentar as épocas
de crise e de mudança iniciando a busca.
Facilitadora: Isabel Sousa.
Custo: 15 euros | das 15h às 19h00
25 de Janeiro | 21 de Fevereiro
Curso de Reiki Estelar I
Este sistema de Reiki integra princípios e
metodologias da Cura Quântica, tratando o
Ser como um Todo Integral, multidimensional.
Facilitadora: Margarida Santos.
Custo: 60 euros | das 10h às 19h00
A partir de 14 de Fevereiro
Pode curar a sua vida.
Técnicas para desenvolver a auto-estima e o
amor-próprio. Duração: seis semanas.
1ª aula experimental gratuita.
Inscrições pelo tlm: 962650619. Informações
em www.academiadossentidos.com.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Organização: Academia dos Sentidos
A decorrer
Actividades no Núcleo Upaya
Meditação
A meditação proporciona uma forma mais
calma e clara de encarar todas as situações do
dia-a-dia; sessão prática e esclarecimento de
dúvidas; participação gratuita.
Sábado das 15h30 às 16h30
Yoga Dinâmico
Mensalidade: 20 euros.
2ª, 4ª e 6ª feira às 7h30, às 10h e às 19h00
Tai Chi Chuan / Chi Kung
A arte de equilibrar e dominar a energia interior
através de harmoniosos movimentos fluidos, de
ancestrais coreografias de padrões energéticos,
que ajudam a melhorar a coordenação, o equilí-
brio emocional e a saúde em geral.
Mensalidade: 40 euros.
3ª e 5ª feira às 9h30 | Sábado das 10h às 11h30
Yoga Tibetano
Movimentos suaves e meditativos que visam o
equilíbrio da energia interna.
Mensalidade: 40 euros. | 3ª e 5ª feira às 19h00
Qi Gong
Conjunto de exercícios suaves e de fácil execução.
Mensalidade: 40 euros.
3ª e 5ª feira das 10h30 às 11h30
ou das 19h às 20h00
Sábado das 8h30 às 10h ou 10h30 ao ar livre
Inscrições pelo tlm: 912139353, 917651287
ou 210967401.
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
Organização: Núcleo Upaya
9, 10 e 11 de Janeiro
Oceano de tranquilidade
Retiro de prática do Zhiné
Oportunidade para todos os que pretendem
aprofundar de facto a sua experiência de
Meditação Zhiné, um retiro ao alcance de todos
os que têm prática neste método de meditação.
Custo: gratuito sem alimentação
35 euros com alimentação.
Inscrições até 6 de Janeiro pelo tlm:
912139353.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
6ª feira às 20h30
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
outros eventos 58 | 59
11 de Janeiro
Passeio dos Sentidos
Reencontro com a Natureza em vivências com
mandalas. As merendas serão partilhadas.
Facilitadora: Cidália Madeira.
Custo: 5 euros.
Inscrições pelo tlm: 962650619 (SMS)
Informações em www.academiadossentidos.com.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Organização: Academia dos Sentidos
16 e 24 de Janeiro
7, 21 e 27 de Fevereiro
Palestras na Academia dos
Sentidos
16 de Janeiro | 27 de Fevereiro
Encontros para a Alma.
24 de Janeiro
Uma maneira mais fácil de viver.
Facilitadora: Carmen Mellado. Custo: 5 euros.
7 de Fevereiro
Sete Níveis para uma Consciência Una.
21 de Fevereiro
Vivências com Mandalas – por Cidália
Madeira. Custo: 10 euros.
Inscrições pelo tlm: 962650619. Informações
em www.academiadossentidos.com.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Às 21h00
Organização: Academia dos Sentidos
17 de Janeiro | 28 de Fevereiro
Concerto de Taças Tibetanas
Banho de Som.
Por José Cordovil.
Custo: 10 euros.
Inscrições pelo tlm: 962650619. Informações
em www.academiadossentidos.com.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Organização: Academia dos Sentidos

17 e 18 de Janeiro | 15 de Fevereiro
Yoga do Riso
O Yoga do Riso combina exercícios de
respiração e mímica, de forma a potencializar a
passagem do riso falso para o riso verdadeiro,
que provém do diafragma. É uma meditação
activa que une e junta as pessoas, fomenta o
positivismo e a autoconfiança.
17 de Janeiro – Workshop – 20 euros.
18 de Janeiro | 15 de Fevereiro - Sessão - 5 euros.
Inscrições até 6 de Janeiro pelo tlm:
912139353.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
Dia 17 de Janeiro – Sábado das 17h às 19h30
Dia 18 de Janeiro | 15 de Fevereiro
Domingo das 11h às 12h30
Organização: Centro de Estudos Tibetanos e
Núcleo Upaya
24 e 25 de Janeiro
Como lidar com a raiva e
agressividade
Workshop em que são partilhados métodos para
aprendermos a lidar salutarmente com emoções
como a raiva e agressividade. Ensinamentos
teóricos e práticos, complementados por sessão
de esclarecimento de dúvidas.
Inscrições > 40 euros, até 20 de Janeiro pelo
tlm: 912139353.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
Dia 17 – Sábado das 17h às 19h30
Dia 18 – Domingo das 11h às 12h30
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
30 de Janeiro | 28 de Fevereiro
Biodanza
A Biodanza é um sistema de integração afectiva,
de renovação orgânica e reeducação das
funções vitais baseadas em vivências (experiên-
cias imediatas intensas) criadas pelo movimento,
dança, canto e situações de encontro em grupo.
Facilitadora: Isabel Refacho. Custo: 10 euros.
Inscrições pelo tlm: 962650619. Informações
em www.academiadossentidos.com.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Às 21h00
Organização: Academia dos Sentidos
31 de Janeiro
Workshop Qi Gong e Chi Kung
Inscrições > 20 euros, até 27 de Janeiro pelo
tlm: 914898293.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
Sábado das 17h às 19h30
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
7 e 8 de Fevereiro
O Encontro de Sol e da Lua
Os relacionamentos românticos no casamento
e namoro
Workshop que visa compartilhar a sabedoria
budista no que diz respeito à melhoria dos
relacionamentos matrimoniais e de namoro,
tornando-os num verdadeiro catalizador de
realização e felicidade.
Custo: 40 euros. Inscrições até 4 de Fevereiro
pelo tel.: 912139353.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
Sábado e domingo das 15h às 19h00
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
14 de Fevereiro
Ayurveda, conselhos alimentares
Como aprender a conjugar alimentos
O Ayurveda ou “Ciência da Vida” é um sistema
medicinal milenar da Índia que influenciou toda
a medicina oriental. Neste workshop serão trans-
mitidos conhecimentos de base da Alimentação,
permitindo-nos saber escolher entre os alimen-
tos os que melhor se adequam a cada indivíduo.
Custo: 20 euros.
Inscrições até 10 de Fevereiro pelo tlm:
917651287.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
Sábado e domingo das 15h às 19h00
Organização: Centro de Estudos Tibetanos e
Núcleo Upaya
outros eventos 60 | 61
14 e 15 de Fevereiro
Workshop intensivo de anatomia
e biomecânica no yoga
Breve curso destinado a conferir as noções
básicas de anatomia e biomecânica humana
(mecânica de movimento).
Custo: 120 euros.
Inscrições até 7 de Fevereiro pelo
tel.:214576275 ou e-mail: mail@yogacey.com.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA
Sábado das 8h30 às 18h30
Organização: Centro de Estudos de Yoga
21 e 22 de Fevereiro
Na peugada do Buddha
Introdução ao Budismo
Curso que visa apresentar um entendimento
tradicional do Budismo Tibetano numa
linguagem actual que desvende as formas de
integrar este conhecimento no dia-a-dia.
Custo: 40 euros.
Inscrições até 18 de Fevereiro pelo tlm:
912139353
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
Sábado e domingo das 15h às 19h00
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
28 de Fevereiro e 1 de Março
Dançando com a morte
Como morrer em paz e ajudar os outros a
partirem em paz? Venha partilhar a sabedoria
dos Mestres da Índia e do Tibete sobre como o
momento da morte pode ser transformado numa
experiência de libertação e realização.
Custo: 40 euros.
Inscrições até 25 de Fevereiro pelo tlm:
912139353
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
Sábado e domingo das 15h às 19h30
Organização: Centro de Estudos Tibetanos

Feiras
7, 14, 21 e 28 de Janeiro
4, 11, 18 e 25 de Fevereiro
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz
10 de Janeiro | 14 de Fevereiro
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais.
Mais informações e inscrições para artesãos
> 7,5 euros pelo tel.: 214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
11 de Janeiro | 15 de Fevereiro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo de
cada mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.: 214586730
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
25 de Janeiro | 22 de Fevereiro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo de cada
mês. Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
Festas
3 e 4 de Janeiro
71.º Aniversário da Sociedade de
Instrução e Recreio de Janes e
Malveira
Dia 3 – Rally Paper – às 20h30
Dia 4 – Concerto pela Banda da SIRJM,
sob a direcção do maestro Carlos Medinas
às 17h00
Informações pelo tel.: 214872570.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
DE JANES E MALVEIRA
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira
9 de Janeiro
Festa Intercultural
Todos os anos a associação juvenil Rota Jovem
acolhe voluntários de diferentes países da
Europa, que vêm viver em Portugal por alguns
meses, ao abrigo do programa Serviço Voluntário
Europeu. Este ano recebemos jovens da
Roménia, França, Itália, Hungria e Alemanha, que
vão apresentar alguns aspectos das suas culturas
numa festa aberta à participação de todos!
Informações em: www.rotajovem.com.
ROTA JOVEM | CASCAIS
6ª feira das 21h30 às 24h00
Organização: Rota Jovem
20 a 24 de Fevereiro
Festejos Carnavalescos
Dia 20 - MPV Hippie – às 23h00
Dia 21 - Baile com o grupo Ténis-Bar e apresen-
tação do concurso Samba no Cancelo - às 22h00
Dia 22 - Corso carnavalesco e Baile com o
conjunto Ténis-Bar – às 15h00
Dia 23 - Baile das Misses com o grupo Ténis-
Bar - às 22h00
Dia 24 - Corso carnavalesco, matinée e baile
com o grupo Ténis-Bar. Final do concurso
Samba no Cancelo – às 15h00
Informações pelo tel.: 214872570.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
DE JANES E MALVEIRA
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira
Outras iniciativas
A decorrer
Visions: o Espírito dos Sonhos
O Casino Estoril estreia um novo espectáculo,
da autoria de Michael McPherson.
Concebido exclusivamente para o Salão Preto &
Prata, Visions: o Espírito dos Sonhos apresenta
em palco diferentes formas de arte, sendo
protagonizado por um experiente elenco de
performers secundados por uma banda que in-
terpreta ao vivo vinte peças originais, inspiradas
na música pop. Preços: a partir de 58 euros,
consoante o menu do jantar.
Para assistir unicamente ao espectáculo o preço
é de 22,5 euros, com direito a uma bebida.
Às 3ª feiras, o Casino propõe o jantar e o
espectáculo por apenas 47,5 euros.
Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço
é de 15 euros, sendo permitida a entrada a
menores, que entre os 12 e os 16 anos pagam
apenas 7,5 euros. Informações e reservas pelo
tel.: 214667700, 707234234 (Ticketline) ou
214346304 (Plateia). Bilhetes também à venda
na FNAC, Lojas Abreu e Corte Inglês.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA e refrigerados a ar são bem-vindos, bem como
De 3ª feira a sábado – 20h30 (jantar),
23h00 (espectáculo)
Domingo às 18h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer
Animação no Du Arte Lounge
As noites de animação do Casino Estoril
propõem um multifacetado programa, que se
distingue pelas actuações de um elenco misto
de bandas musicais e de artistas de Novo Circo.
O espaço renovado do Du Arte Lounge dispõe
agora de três palcos amovíveis, oferecendo
um programa mais versátil aos seus visitantes.
Informações pelo tel.:214667700.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
Diariamente a partir das 21h00
Organização: Casino Estoril
outros eventos 62 | 63
10, 11 e 24 de Janeiro
1, 14 e 28 de Fevereiro
Plantação de árvores
PROJECTO OXIGÉNIO
Através deste programa, a Agência Cascais
Natura e a Câmara Municipal de Cascais visam
envolver os habitantes e convidá-los a terem um
papel activo na requalificação e protecção do
meio ambiente. Saiba mais na página 80.
Informações em www.cascaisnatura.org.
PISÃO DE BAIXO | ZAMBUJEIRO
Das 9h às 14h00
Organização: Cascais Natura e C.M. Cascais
4 de Janeiro | 1 de Fevereiro
Encontro de Carochas em
Cascais
Encontro em todos os primeiros domingos
de cada mês que promove o convívio entre
proprietários de um dos automóveis mais
populares do mundo: o Volkswagen “carocha”.
Os proprietários de carochas anteriores a 1985
os aficionados por estes veículos históricos.
Informações pelo tlm.: 912545705 ou e-mail:
joaquim.banha@lusovencor.com
EM FRENTE AO HOTEL BAÍA
Domingo a partir das 10h30
Organização: Amigos de Clássicos VW de
Cascais | Apoio: C.M. Cascais
 64 | 65

conheça melhor a nossa terra

Vaivém, nos trabalhos de salvamento do navio “Hildebrand”, junto ao Forte de S. Jorge

de Oitavos, 1958. Arquivo do Instituto de Habitação e Reabilitação Urbana

ficha de colectividade
Associação Humanitária dos Bombeiros
Voluntários de Alcabideche
Data de Fundação: 17 de Abril de 1927
Contactos: Rua dos Bombeiros, n.º 159 A
2645-030 Alcabideche
Telefone: 214607950
E-mail: secretaria@ahbva.pt
Site: www.ahbva.pt
A AHBVA tem a sua origem na fusão entre
o Grupo União Alcabidechense, associação
cultural fundada oficialmente em 1910, e
uma secção da Associação Humanitária
e Recreativa Cascaense que fixara em
Alcabideche uma estação de serviço
contra incêndios. A vontade de constituir
uma corporação de bombeiros voluntários
independente, que pudesse aliar também as
vertentes cultural e recreativa, levou à criação
de uma colectividade única, fundada a 17 de
Abril de 1927.
O primeiro quartel implantado nos actuais
terrenos foi projectado pelo Arquitecto Norte
Júnior, em 1928, e construído pelos sócios,
com o apoio de João Pires Correia, associado
benemérito que em muito contribuiu para o
arranque da colectividade, tendo a autarquia
colaborado monetariamente e através da
cedência de materiais.
No plano cultural, a associação formou um
agrupamento musical com 35 elementos, que
teve como primeiro maestro o Sr. Carlos da
Silva Lopes, bem como um grupo dramático.
Na década de 50, como a sede era já pequena
para a realização de todas as actividades
desenvolvidas pela associação, ampliaram-se e
modernizaram-se as instalações, que passaram
a ocupar dois edifícios: um destinado à
corporação de bombeiros e outro às actividades
lúdicas e recreativas.
Nos anos 80 deu-se início à construção do
actual quartel e sede, inaugurado em Abril
de 1992. Hoje, o corpo de bombeiros, com
um efectivo de 80 elementos, serve uma
população de 52.000 habitantes e presta
uma média anual de 18.000 serviços nas
áreas do socorro e transporte de doentes.
A associação continua a desenvolver várias
actividades desportivas destinadas aos
associados, dispondo ainda de um centro
clínico, bar e restaurante. Entre as diversas
modalidades que é possível praticar nas suas
instalações, a AHBVA dinamiza igualmente
uma escola de dança que inclui ballet, dança
jazz, danças de salão, hip-hop e sapateado,
sob a orientação da professora Michéle
Destrez Morgado.
ficha de colectividade | colectividades e cultura 66 | 67
colectividades e cultura
90 anos “a dar música”
A 3 de Fevereiro de 1919 nascia o Grupo
Recreativo Futuro Alvidense (que mais tarde
alteraria a sua designação para Sociedade
Musical Sportiva Alvidense), por iniciativa
de um grupo de 25 músicos, cuja missão
aparentemente tão simples - animar e entreter
a população - não faria prever tão expressiva
longevidade. Noventa anos depois, eles ainda
andam por aí, desmultiplicando em sucessivas
gerações o empenho inicial. Desde sempre
vocacionada para a música, a SMSA contou
desde o primeiro ano com uma Tuna Musical,
sob a direcção de António Pedro Oliveira.
Na década de 70, a criação de uma
escola de música na colectividade deu
origem à formação de uma banda, que é Já em Fevereiro:
actualmente  composta por cerca de 35
Dia 1 | domingo
elementos de diversas idades e dirigida pelo - Sarau de ginástica – com a participação das
maestro António Fialho, Sargento-Chefe da classes de ginástica da SMSA e de outros
clubes convidados.
Banda da Guarda Nacional Republicana.
A escola de música, cujas aulas decorrem
Dia 7 | sábado
gratuitamente à 3ª, 4ª e 6ª feira entre as 18h - Baile p/ sócios com o conjunto IdeiaFix
e as 20h00, continua a ser uma importante
força motriz da colectividade, sustentando Dia 8 | domingo
- Almoço de confraternização dos sócios da SMSA
a renovação dos elementos da banda e - Concerto comemorativo do 90.º Aniversário
incentivando o ensino da música na localidade. pela Banda Filarmónica da SMSA
Em tantos anos de existência, é natural que a - Sessão solene comemorativa com entrega de
Diplomas e emblemas aos sócios com 25 e 50
SMSA tenha procurado alargar o seu leque de
anos de associados.
actividades, dispondo, igualmente de um núcleo
desportivo que promove aulas de ginástica Dia 15 | domingo
de manutenção, acrobática e capoeira, bem - Concerto pela Banda Marcial da Guarda
Nacional Republicana.
como danças de salão, cujo sucesso parece
demonstrar que em Alvide não faltam pares Dias 21, 23 e 24 | sábado, domingo
com ritmo para um pé de dança! Também o e terça-feira de Carnaval
- Tradicionais Bailes de Carnaval com o conjunto
seu grupo de teatro Império Caracóis mantém
IDEIAFIX.
a actividade regular e está sempre disponível
para acolher novos elementos! Dia 28 | sábado
http://sociedadealvidense.no.sapo.pt - Grande Noite de Fados
 arquivo histórico municipal | bibliotecas municipais 68 | 69

arquivo histórico bibliotecas municipais

municipal Conhecer a história do século XX
In Memoriam José Maria Almarjão
No passado dia 8 de Novembro faleceu José
Maria da Ponte e Horta Gavazzo da Fonseca
Magalhães da Costa e Silva (Almarjão),
fundador da Livraria Histórica e Ultramarina.
Nascido a 3 de Janeiro de 1920, em Lisboa,
filho de Luís do Rego Barreto da Fonseca
Magalhães Pereira Leite da Costa e Silva
(Conde de Almarjão) e de Júlia Cândida do
Couto Valente da Ponte e Horta Romano
Gavazzo, fixou residência na Avenida Maria
da Conceição, em Carcavelos, na década
de 40. Para além de livreiro-alfarrabista, foi
também investigador, colaborando em livros e
revistas dos meios bibliográficos nacionais e
estrangeiros, como o Arquivo de Bibliografia Portuguesa, o Boletim da Academia Portuguesa de Inaugurado em Fevereiro de 1999, no primeiro piso do edifício dos CTT do Estoril, o Espaço Memó-
Ex-líbris, a revista A Arte de Ex-líbris e a revista espanhola La Libreria Antiquària. Organizou, ainda, ria dos Exílios (EME) convida o visitante a uma incursão pelos anos 30 a 50 do século XX, enquanto
uma exposição de cartas de brasão, em 1986, por ocasião do XVII Congresso Internacional das espaço de evocação de uma época em que um número importante de refugiados e exilados encon-
Ciências Genealógica e Heráldica. traram em Cascais e no Estoril um porto de abrigo, no contexto de uma Europa em guerra.
Ao longo da sua actividade adquiriu arquivos, bibliotecas e recheios de habitações para a Para além de uma exposição permanente, área de exposições temporárias e auditório, o EME
constituição de uma colecção dedicada a Carcavelos, que vendeu, em Fevereiro de 2005, à dinamiza uma biblioteca especializada em História Contemporânea, composta por obras impres-
Câmara Municipal de Cascais, no âmbito da organização do futuro Museu do Vinho e da Vinha sas de referência, fotografias e objectos da época, documentação de arquivo e material vídeo e
de Carcavelos. A Colecção Almarjão, que se conserva no Arquivo Histórico Municipal de Cascais, sonoro. Frequentado por investigadores, professores e estudantes, este espaço tem conseguido
constitui, deste modo, um precioso repositório de informação sobre o passado de Carcavelos e a igualmente cativar outros públicos interessados, ao reunir no seu acervo não apenas obras de
produção do vinho que celebrizou a região, pelo que, em 2008, foi alvo de tratamento arquivístico, natureza específica, de áreas como Ciências Sociais, Economia, Direito ou Política, mas também
tendo sido classificadas 1715 peças, em pergaminho, papel, cartão, metal, cerâmica, vidro e biografias e obras literárias de referência, para além de numerosas primeiras edições e publica-
cristal, num total de 2,80 metros lineares. Na sequência da identificação de onze secções e vinte ções periódicas de época, como A Guerra Ilustrada, Match e The Sphere.
e seis subsecções, já registadas na base de dados do Arquivo Histórico, concluiu-se, assim, o Os cerca de 1500 títulos que integram o catálogo do EME estão disponíveis no endereço
inventário da Colecção, que em 2009 se planeia descrever ao nível da peça. electrónico www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb, e podem ser consultados no local, que dis-
José Maria Almarjão, nome pelo qual era conhecido nos meios bibliófilos, foi distinguido pelo põe de um agradável espaço de leitura.
Presidente da República, em 1990, com o Grande Oficialato da Ordem do Infante D. Henrique. Em 2009, para além dos seus habituais programas de visitas orientadas para grupos e escolas,
Também a Câmara Municipal de Cascais lhe atribuiu, em 2006, a Medalha de Mérito Cultural, o EME continuará a promover o ciclo de conferências Um Século de Memórias, iniciado em
em reconhecimento da sua meritória actividade em prol da memória local e nacional, que ora Setembro de 2007, e pelo qual já passaram o jornalista António Louçã e a historiadora Irene
se volta a recordar. Flunser Pimentel, tendo igualmente a intenção de não deixar passar em branco os oitenta anos
do nascimento de Anne Frank, no mês de Junho, e os setenta anos do início da Segunda Guerra,
em Setembro. Fique atento à Agenda Cultural e visite-nos no Estoril, mesmo junto à marginal e
à estação da CP, de 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00.

Nas Bibliotecas Municipais de Cascais
Aprenda sobre Charles Darwin
(1809-1882)….
HOWARD, Jonathan
Darwin / Jonathan Howard; trad. Maria
Sobral. - Lisboa : Dom Quixote, 1982.
Cota: 575.8 HOW
Disponível na Biblioteca da Casa da Horta da
Quinta de Santa Clara, em Cascais
MILLER, Jonathan
Darwin para principiantes / Jonathan Miller;
ilustr. Boris van Loon ; trad. Cardigos dos
Reis. - 2ª ed. - Lisboa : Dom Quixote, 1999.
Cota: 575.8 MIL
Disponível na Biblioteca de São Domingos
de Rana
MONTALENTI, Giuseppe
Charles Darwin / Giuseppe Montalenti ;
trad. José Eduardo Rodil Garcia. - Lisboa :
Edições 70, imp. 1984.
Cota: 575.8 MON
Disponível na Biblioteca de São Domingos
de Rana
PEREIRA, Ana Leonor
Darwin em Portugal : filosofia, história,
engenharia social (1865-1914) / Ana
Leonor Pereira. - Coimbra : Almedina, 2001.
Cota: 575.8 PER
Disponível na Biblioteca de São Domingos
de Rana
…. enquanto ouve a música de Félix
Mendelssohn (1809-1847)
MENDELSSOHN-BARTHOLDY, Felix,
1809-1847
Lieder ohne Worte [Registo sonoro] = Songs
without words / Mendelssohn. - Hamburg :
Polydor, [199-?].
Reprodução em CD da ed. de 1974.
Intérprete: Daniel Barenboim, piano
Cota: 3 MEN 11
Disponível na Biblioteca da Casa da Horta da
Quinta de Santa Clara, em Cascais
MENDELSSOHN-BARTHOLDY, Felix,
1809-1847
Concerto em ré menor para piano, violino e
orquestra de cordas [Registo sonoro] ; Con-
certo em ré menor para violino e orquestra
de cordas / Felix Mendelssohn-Bartholdy.
[Lisboa] : EMI- Valentim de Carvalho, p.
1995. (Clássicos portugueses ; 1).
Gravado na Igreja da Cartuxa, (Caxias) em
12, 13 e 14 de Julho de 1994. Maestro
Miguel Graça Moura. - Intérpretes: Gerardo
Ribeiro, Pedro Burmester; Orquestra Metro-
politana de Lisboa
Cota: 3 MEN 22
Disponível na Biblioteca da Casa da Horta da
Quinta de Santa Clara, em Cascais
bibliotecas municipais 70 | 71
MENDELSSOHN-BARTHOLDY, Felix,
1809-1847
Sinfonia n.º 4, Italiana [Registo sonoro] =
Symphony n. 4, Italian / Mendelssohn. Sin-
fonia n. 4, Trágica = Symphony n. 4, Tragic
/ Schubert. - Portugal : Movieplay, p. 1992.
(Movieplay classics). Gravado na Igreja da
Cartuxa em Caxias em 1991. - Álvaro
Cassuto, maestro. - Intérpretes: Nova
Filarmonia Portuguesa
Cota: 3 MEN 24
Disponível na Biblioteca de São Domingos
de Rana
MENDELSSOHN-BARTHOLDY, Felix,
1809-1847
Symphony No. 3 “Scottish” [Registo sonoro];
A Midsummer night´s dream / Mendelssohn.
London : Decca, cop. 2000. (Legends :
legendary performances). - Lançamento em
CD das ed. originais de 1959 e 1960. - Dir.
de orquestra de Peter Maag; prod. de Ray
Minshull, James Walker. - Intérpretes:
Jennifer Vyvian (soprano), Marion Lowe
(soprano); Female Chorus of the Royal
Opera House, Convent Garden; London
Symphony Orchestra
Cota: 3 MEN 24
Disponível na Biblioteca de São Domingos
de Rana
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
 livraria municipal 72 | 73

livraria municipal
Livro sobre a gruta de Porto Covo inicia
nova colecção de edições municipais
Cascais – Tempos Antigos é a nova colecção
de edições municipais, apresentada ao públi-
co no passado dia 27 de Novembro, por oca-
sião do lançamento do seu primeiro volume: A
utilização pré-histórica da gruta de Porto Covo
(Cascais), da autoria do arqueólogo e acadé-
mico Victor S. Gonçalves.
Com esta colecção, a autarquia pretende in-
centivar a apresentação de estudos monográ-
ficos sobre o passado remoto do concelho,
publicando já nos próximos dois números as
Actas do III Colóquio Internacional “Transfor-
mação e Mudança no Centro e Sul de Portugal
3500 a 2000 a.n.e.”, organizado pela Autarquia
Este espólio reúne conjuntos de artefactos de
e pelo Centro de Arqueologia da Faculdade de
pedra lascada, de pedra polida e cerâmicos,
Letras da Universidade de Lisboa (UNIARQ),
fauna malacológica e ossos humanos, através
entre 6 e 9 de Outubro de 2005, e A ocupação
da realização de uma análise por radiocarbono,
pré-histórica das furnas de Poço Velho.
permitiram definir duas ocupações distintas no
Ao estrear a série com um volume dedicado
4.º milénio [3710-3630 e 3620-3120 a.C.] e
à gruta natural de Porto Covo evidencia-se a
3.º milénio [2870-2500 a.C.]. Curiosamente,
intenção de começar por aprofundar o conhe-
na gruta do Poço Velho, situada no centro de
cimento de sítios arqueológicos menos divul-
Cascais, apenas se regista presença humana a
gados. O estudo desta gruta iniciou-se no final
partir do 4.º milénio, como poderá comprovar-se
do século XIX, sob a orientação do arqueólogo em breve no terceiro volume da colecção.
Carlos Ribeiro, tendo, já nos anos 40 e 50 do De forma conclusiva, o autor dá por findas as
século XX, sido retomado por Afonso do Paço actuais investigações com as seguintes pala-
e Maxime Vaultier. Justificava-se, pois, uma vras: “(…) certamente e sem qualquer dúvida,
revisão monográfica à luz dos conhecimentos (Porto Covo) foi uma necrópole…. Uma pe-
e tecnologias actuais. Mais do que o próprio quena necrópole onde se depositaram sete
espaço da gruta, foi o espólio dela provenien- indivíduos, seguramente três mulheres e duas
te nas antigas escavações que agora mere- crianças (com menos de cinco anos) e quase
ceu uma análise minuciosa por parte do Prof. certamente dois homens. A sua pequena di-
Doutor Victor S. Gonçalves, com a colabora- mensão e situação isolada podem permitir a
ção da Prof.ª Ana Maria Silva, que realizou a conclusão de que se tratava da necrópole oca-
análise antropológica, e da Dr.ª Ana Ávila de sional de um minúsculo núcleo de povoamento
Melo, que teve a seu cargo toda a pesquisa pouco estável, pela cronologia que os ossos
de arquivo no Instituto Geológico e Mineiro. revelaram”.
 museus municipais 74 | 75

museus municipais
Reabertura do Centro Interpretativo Com esta renovação de conteúdos, e suce-
dendo à exposição com que o Forte inaugurou
do Forte de S. Jorge de Oitavos em 2001, procurou-se constituir um discurso
diacrónico, revisitando os acontecimentos e
as personagens mais marcantes da história
do Forte de Oitavos, na ligação a Cascais e
à sua população, mas também à história de
Portugal, entre os séculos XV e XIX.
Através de pequenos textos, peças e ima-
gens (algumas inéditas), inseridas num layout
atraente, os visitantes terão uma percepção
mais ampla dos aspectos relacionados com
a construção da fortificação e do seu papel
enquanto dispositivo militar, inserido no con-
junto das muitas fortificações militares da de-
fesa avançada da barra do Tejo. São também
abordados alguns temas de maior especifici-
> Porta de Armas dade, nomeadamente os que se relacionam
com o desenvolvimento da artilharia e dos
O antigo Forte de S. Jorge de Oitavos, edifício classificado como Imóvel de Interesse Público e fardamentos, recorrendo-se a réplicas de uni-
cedido à Câmara Municipal de Cascais pela Direcção-Geral do Património do Estado em 1999, formes e a gravuras antigas, bem como ins-
reabre ao público em Fevereiro próximo, após conclusão dos projectos de arquitectura e espe- trumentos que eram utilizados no antigo paiol
cialidades, bem como da revisão dos conteúdos da sua área expositiva. e no serviço das bocas-de-fogo.
Neste projecto foi acautelado o total respeito pelas características vernaculares da arquitectura A terceira sala é agora consagrada à rea-
seiscentista (o forte foi construído entre 1642 e 1648), onde se impõe uma planta poligonal lização de exposições temporárias, privile-
com cinco lados desiguais, configurando o volume maciço da maior fortificação marítima entre o giando-se temas relacionados com a história
conjunto das que se ergueram ao longo da costa de Cascais após a Restauração (1640). O con- e vivências do Forte de S. Jorge Oitavos ou
junto apoia-se sobre a falésia e espreita o mar com a sobranceria própria de um edifício militar, com a história de Cascais.
cuja construção se ficou a dever à necessidade de proteger as gentes da terra dos inimigos que Pensado para acolher e motivar todos os
se aproximavam por mar, piratas ou tropas invasoras, que encontravam naquele trecho recortado públicos, o Centro Interpretativo do Forte de
da costa cascalense um razoável ponto de possível desembarque. Essa vocação está presente S. Jorge de Oitavos dispõe de um serviço
em cada ângulo ou muro, na trincheira, nas guaritas e na cisterna, ou na bateria (miradouro), com de visitas guiadas, bem como de um Serviço
as suas canhoeiras e merlões, onde actualmente repousam alguns canhões, peças de artilharia Educativo para articulação com as escolas,
que bem evocam a antiga função. oferecendo programas variados, entre visitas
Também as duas primeiras salas deste centro interpretativo recuperam, através do seu discurso temáticas e oficinas pedagógicas. O espaço
expositivo, as memórias de acontecimentos vários, ocorridos ao longo do tempo e que marcaram estará aberto de 3ª feira a domingo, entre as
de forma indelével a vida de quem aqui residiu e esteve ao serviço da defesa da linha de costa, 10h e as 17h00.
em tempos de guerra ou de paz.
> Vista de Sul
 ficha de património 76 | 77

ficha de património móvel ficha de património

Altar aos poetas mortos I e II (díptico)
edificado
Casa Ruy Jervis d’Athouguia

Localização: Rua Dr. Gabriel de Freitas, n.º 3

Freguesia: Cascais
Protecção: Catálogo-Inventário do Património
Arquitectónico Nível 1
Tipologia: Arquitectura Civil/Modernista

Ruy Athouguia, um dos arquitectos do

Modernismo, esteve desde sempre ligado
a Cascais, onde viveu e trabalhou e para
onde projectou e construiu obras de grande
relevo no seu percurso individual enquanto
arquitecto.
Autoria: Victor Belém
Esta casa foi projectada e construída por
Data: 1989 O mobiliário fixo do atelier, que se conserva
Athouguia entre 1951 e 1953, para a sua até hoje, foi todo desenhado ao pormenor e
Materiais: óleo sobre tela
numerosa família, num espaçoso lote de inclui uma prancha de desenho, armários de
Dimensões: 35cm alt. X 24cm larg. (cada tela)
terreno. A planta é constituída por três corpos arquivo, estantes, um placard de corticite para
bem marcados com funções diferenciadas fixação de esboços e desenhos, de notas e
A Câmara Municipal de Cascais foi reunindo ao longo dos anos uma interessante colecção
– no piso térreo localiza-se a área social e apontamentos.
de obras de diversos artistas com um papel de destaque na arte contemporânea nacional e
de serviços, bem como os espaços do atelier, Rodeada de jardim, do qual apenas se separa
internacional, entre os quais se inclui Victor Belém.
que numa curva suave encerram um pequeno através de grandes vãos rasgados desde o
A obra deste artista, nascido em Cascais em 1938, sempre propôs encarar os criadores como se
pátio, fonte de luz e de paisagem, elementos tecto ao pavimento nas diversas salas, a casa
fossem eles a verdadeira fonte de energia do pensamento da sociedade. É com esta perspectiva
significantes no desenho de Athouguia. No revela um ambiente interior dominado pelo
que devemos olhar os seus trabalhos, que abarcam disciplinas tão diferentes como a pintura, o
primeiro piso, encontra-se a zona dos quartos, trajecto solar e pela luminosidade.
vídeo, a instalação, a escultura ou, mais recentemente, a fotografia ficcionada.
confinada e iluminada por uma varanda Sul. A Apesar das alterações efectuadas mais
Este díptico ganhou novo destaque com a sua integração na exposição evocativa dos 50 anos
Norte, outra grande varanda cobre toda a ala tarde, a arquitectura de Athouguia mantém-
de actividade artística do seu autor, tendo sido emprestado pela autarquia ao Palácio Galveias,
do atelier e garagem. -se, expressa em volumes, balanços, espaços
onde esteve patente ao público, entre os passados dias 2 de Outubro e 9 de Novembro.
Destaca-se, naturalmente, o volume e o amplos, jorros de luz, lajes de cobertura,
Altar aos poetas mortos é uma obra marcante, não apenas por ser ter sido criada em homenagem
desenho formal do corpo do atelier, em pilares redondos, palas e planos de vidro que
ao colega pintor, Luís Dourdil, mas porque, de forma mais abrangente acaba por representar um
tributo de Victor Belém a todos os artistas mortos. curva, no qual as opções de luminosidade nos transmitem uma doce e imensa alegria
Na obra, o autor procura dar a descobrir o Paraíso dos artistas como um local com dia e com exterior apresentam uma linguagem formal de viver ao poder usufruir de tanta beleza e
noite, um lugar de sossego e reflexão, um espaço inspirador de uma paz e beleza fictícias, mas marcadamente modernista. sabedoria.
que não evita as dificuldades próprias do caminho, visível nos amplos maciços rochosos que são
o ponto comum às duas telas.

património
A Quinta de Nossa Senhora da Luz, em A outra, as Memórias Paroquiais da Igreja de Nossa
Senhora dos Remédios de Carcavelos, em 1758,
Carcavelos, e o Padre António Vieira* contém indicação do Cura António Avelar de que
das 5 ermidas da freguesia, uma do orago de
Nossa Senhora da Soledade, estava na Quinta da
Elisa Maria Lopes da Costa
Província de Goa (a conhecida Quinta da Alagoa)
e, outra, do orago de Nossa Senhora da Luz, na
Quinta dos Padres da Companhia do Maranhão,
ambas jesuíticas.
Ora, tendo o Padre António Vieira a sua vida
ligada à Amazónia brasileira, em particular ao
Estado do Maranhão e Grão Pará, tudo indica
que quando alude a Carcavelos se estará a
referir à Quinta de Nossa Senhora da Luz, que
alguns investigadores situam talvez entre a
actual avenida Jorge V e o Bairro do Junqueiro,
de onde se podia avistar o Atlântico e os baixios
da zona. Ele próprio (a sua correspondência é
uma inesgotável fonte de preciosas informações)
em carta de 8 de Julho de 1680, deixa perceber
a localização em que estava ao afirmar: “(…)
Entram e saem muitos navios, mas nenhum com
O local exacto das cinco estadas (documentadas) carcavelenses do jesuíta Padre António Vieira
as nossas bandeiras vimos rebentar os cachopos
tem sido motivo de dúvidas e confusão, mas há duas fontes esclarecedoras que ajudam a
sem medo, porque já em lugar das naus da Índia
clarificar a questão.
não temos mais que barcos de pescadores, que
Uma, elaborada devido à extinção da Companhia de Jesus, “Autos de sequestro feito em
andam por cima deles (…)” (sic).
uma Quinta sita em Carcavelos pertencente aos Religiosos da Companhia do Maranhão, Aqui podia descansar o corpo e a alma, meditar,
administrada pelo Padre Manuel Francisco, Procurador Geral da mesma Província”, elaborado recuperar saúde e forças e ter energias para
em 8 de Março de 1759, contendo o inventário dos móveis da Quinta de Nossa Senhora da Luz, trabalhar, pois, a título de exemplo, foi em
em Carcavelos, distribuído por: “Capela; Casa junto à Capela; Primeira Casa; Primeiro Cubículo; Carcavelos que preparou o primeiro volume dos
Segundo Cubículo; Terceiro Cubículo; Quarto Cubículo e Cobres da Adega”. Tudo leva a crer Sermões, publicado em 1679.
ter sido o Primeiro Cubículo (ou cela de religioso) a servir ao Padre António Vieira, haja em vista A notícia mais remota de uma sua permanência
a respectiva relação, de que merecem destaque um óculo de ver ao longe, um bordão de pau carcavelense data de cerca de Março de 1647
preto e as madeiras de pau do Brasil, só referidas para este cubículo: quando D. João IV o convocou a Alcântara ido
da Quinta, para a preparação do socorro, na
sequência da queda da ilha baiana de Itaparica
1 mesa comprida de pau do Brasil com duas gavetas,
em mãos holandesas.
1 papeleira da mesma madeira com 4 gavetões, com chapas de latão, em uma das gavetas
Mais tarde, em 1650 ou 1651, aqui esteve de novo
1 óculo de ver ao longe,
a convalescer por se encontrar doente, no regresso
1 mesa redonda, muito velha, 1 cadeira e 1 tamborete,
de uma missão diplomática a Roma.
1 cama de pau do Brasil,
Em 1677, deve ter permanecido na Quinta
1 tabuleiro com suas tábulas de marfim, de Nossa Senhora da Luz, entre Fevereiro e
1 bordão de pau preto, Setembro, e a ela regressou em Novembro, sendo
5 xícaras com seus pires de loiça da Índia, conhecida vária correspondência desta época. Aos
5 tigelas e 1 pires de loiça de Castela e 1 copo de vidro. habitantes chamou-lhes então “saloios” e, quanto
património 78 | 79
à zona apelidou-a, como em outras ocasiões, e em
especial pelo sossego e tranquilidade de que podia
desfrutar, conforme sucede nesta missiva de 10
de Novembro: “(…) Eu também me passo amanhã
para o meu deserto de Carcavelos (…)”.
É ainda sabido que, em Junho de 1679, se dirigiu
de Carcavelos às Caldas da Rainha, correndo o
boato infundado de que estaria em fuga. Quem
sabe se a sua débil condição física não o terá
obrigado a fazer algum tratamento termal.
De resto, a sua derradeira estada carcavelense
durou pelo menos de Junho a Agosto de 1680.
Numa missiva que dirigiu ao Provincial da
Companhia de Jesus, de 8 de Julho, detalhava o
seu grave estado de saúde que o impedia mesmo
de escrever, mostrando que estaria na quinta
de Nossa Senhora da Luz havia já mais de um
mês. Da faina vinhateira local anotou ter sido, de
acordo com os lavradores, um fraco ano vinícola:
“Por conselho do nosso e outros médicos me
passei de Lisboa a este Carcavelos; e, esperando
eles que os ares marítimos me fossem mais
propícios, no primeiro mês continuaram as
repetições da febre, e o mesmo desfalecimento
com que ia definhando. Depois de entrado Julho
me acho com mais alento e capaz de pegar
na pena (…). Aqui não há novidades, antes se
queixam os lavradores de se ter diminuído muito
as que esperavam de vinho. (…)” (sic).
A data em que o Padre António Vieira deixou
Carcavelos continua desconhecida, mas foi em
parte aqui que recuperou forças suficientes para
tornar ao seu amado Brasil, em Janeiro de 1681,
de onde não voltaria a sair. De notar que, em 1690,
o Colégio do Grão Pará tinha ainda Vinho de
Carcavelos, quem sabe se produzido nesta Quinta.
* NR: Na sequência da publicação do texto “Padre
António Vieira em Carcavelos”, na rubrica Património
da Agenda Cultural de Cascais n.º 32, recebemos
um contributo da munícipe Dra. Elisa Costa, que
apresenta outra perspectiva sobre a permanência
do Padre António Vieira em Carcavelos.
No próximo dia 6 de Fevereiro assinalam-se 401
anos do nascimento do jesuíta.
 o que está a dar! | desporto 80 | 81

o que está a dar! desporto

Plantar árvores no Guia de percursos pedestres
Parque Natural Sintra-Cascais Rota das Quintas
Se numa destas manhãs solarengas de
Inverno acordar cheio de disposição para
um passeio ao ar livre, saiba que a Câmara
Municipal de Cascais, em parceria com o
Turismo de Portugal e o Parque Natural
Sintra-Cascais, editou um conjunto de quatro
guias de percursos pedestres que permitem
ao caminhante identificar facilmente a rota a
seguir sem se perder. Antes de começar, e
se quiser usufruir em pleno destes passeios,
deverá munir-se de algum material essencial
como mapa, bússola, binóculos, alimentos,
água, roupa e calçado confortável, mas
também de máquina fotográfica, guias de
campo de fauna e flora e caderno de notas.
A floresta está a arder. Em todas as frentes, labaredas gigantes arrasam em poucos minutos
Nesta edição, destacamos o folheto da Rota
árvores que demoraram anos a formar-se frondosas, altivas e belas. Os bombeiros, cansados, mediterrânicas perturbados pela expansão de
das Quintas (PR I CSC), percurso que
não querem desistir, mas também não querem ser devorados pelo fogo implacável. Resistem, exóticas invasoras como a acácia. Nas zonas
tem início na Malveira da Serra, com uma
às vezes conseguem vencer, mas para trás fica sempre o rasto cinzento e negro da destruição. calcárias secas são frequentes os carrascais,
extensão aproximada de quinze quilómetros a aroeira, o zambujeiro, o sanguinho, entre
Este é um cenário virtual sempre à espreita, ao qual ninguém fica indiferente.
para uma duração de quatro horas e grau de outras espécies. No que diz respeito à fauna,
Para colmatar as graves consequências dos incêndios florestais e de outros flagelos ambientais
dificuldade médio. Desenvolve-se na encosta destacam-se o coelho-bravo, a raposa, a
surgem, em Cascais, campanhas como o Projecto Oxigénio, lançado pela Agência Cascais
sul da serra de Sintra, em território classificado doninha, a coruja-das-torres, a víbora-cornuda,
Natura em Março de 2008, e que visa envolver a sociedade na requalificação, protecção e promoção
como Parque Natural e incluído no Sítio de a águia-de-asa-redonda, a garça-cinzenta,
da biodiversidade do concelho, possibilitando uma vivência equilibrada da Natureza. Este programa
Importância Comunitária Sintra-Cascais, entre outros animais. São ainda bem patentes
prevê intervir numa área de 1300 hectares do Parque Natural Sintra-Cascais, convidando a
no âmbito da Rede Natura 2000. Ao longo os sinais de ocupação humana pela existência
comunidade, incluindo escolas, associações e empresas, a aderir a projectos de responsabilidade
social e ambiental. Entre as diversas formas de colaboração, a população, individualmente ou do caminho, devidamente identificado por de antigas fontes, tanques, fontanários,
em grupo, pode juntar-se a acções de voluntariado, sem qualquer custo, ajudando a plantar uma painéis informativos e sinais de indicação das aquedutos e azenhas, assim como vestígios
árvore, ou, em alternativa, apadrinhando ou dedicando a alguém uma árvore ou hectare de bosque, direcções, poderá observar diversas espécies pré-históricos na gruta de Porto Covo, ou
entre azinheiras, carvalhos cerquinhos, cedros do Buçaco ou pinheiros mansos. de fauna e flora ilustradas no guia, bem como elementos de uma quinta do século XIV, que
Nos próximos dois meses, estão previstas seis acções de plantação, que irão juntar mais pontos de interesse histórico - com destaque incluía capela, azenha e forno de cal.
exemplares às cerca de nove mil árvores já fundadas até agora, perseguindo o objectivo para a gruta de Porto Covo - e geológico, de As informações fornecidas neste guia
ambicioso de plantar cinquenta mil até ao final do mês de Fevereiro. Junte os amigos, familiares que são exemplo os lapiás. serão apenas o ponto de partida para uma
e vizinhos e participe nesta iniciativa, em busca de um ambiente mais fresco e saudável: Na zona granítica da serra predominam interessante descoberta do património natural
Calendário de plantação de árvores em Pisão de Baixo (Zambujeiro) os pinhais de pinheiro-bravo, resultado e cultural desta região do nosso concelho.
10, 11 e 24 de Janeiro – das 9h às 14h00 | 1, 14 e 28 de Fevereiro – das 9h às 14h00 de acções de florestação e matos de Para mais informações:
Saiba mais em www.cascaisnatura.org características mediterrânicas e atlântico- Departamento de Desporto - 214825556.

A sugestão de...
José Barata-Moura
Uma sugestão (des)pretenciosa A defesa desta atitude
acompanha-se, com frequência, de uma
e abordagem
exaltação ansiosa do «pragmatismo», da
«capacidade de decisão», da expedita
«obtenção de resultados». Faz-se economia do
indispensável trabalho que dá construir uma
boa solução, e escancaram-se, muitas vezes,
as portas do caminhar ao atarantamento entre
vias que não são adequadamente percebidas
na sua consequência, ao deslumbramento
perante o que se imagina ser «o ultimo figurino
em voga», à capitulação grosseira ante o que
habilidosamente nos vai sendo soprado como
«o que está a dar».
2. Passa-se com esta contraposição trivial,
mas abstracta, do «pensar» (que alguma
«paragem» requer) e do «imparável fazer»
algo de muito semelhante ao que ocorre
com tantas outras «antinomias» e «antíteses»
que, petrificadas, nos assaltam no processo
uno do viver.
Talvez haja de convocar, então, uma outra
perspectiva: passar da dis-junção dualizante
1. Costuma repetir-se que, de quando em vez, é preciso parar para pensar. O preceito não está a uma con-junção trabalhada. O problema,
em absoluto desprovido de razão. Sempre que nos cumpre defrontar situações que se nos e o desafio, estarão assim, porventura,
apresentam como «difíceis», que sentimos não serem «simples», que excedem as rotinas do que em integrar, na unidade de um mesmo
nos é «familiar» – importa, na verdade, interromper o curso da nossa mera flexão mundana e movimento, as diferentes dimensões de que
ocupar o espaço de alguma re-flexão: dar conta da complexidade dos elementos em jogo, das ele se tece e entretece (inclusivamente, na
suas dinâmicas e do nosso posicionamento, dos «nós» que urge desatar para estabelecer e sua conflitualidade), de que ele se alimenta,
prosseguir caminhos susceptíveis de aportar a desenlaces bem sucedidos. que fundam e constituem, afinal, a sua riqueza
Todavia, todos conhecemos também casos em que um asseveramento de que «muito se anda determinada, concreta.
a pensar» mal serve de disfarce tosco para a escassez do que realmente é feito, e em que a Não há contradição real entre «caminhar»
avisada constatação de que «muito está ainda por pensar» se converte em rasteiro motivo e e «pensar». Um caminho pensado é um
pretexto, autocomplacente, para nada empreender. percurso com destinação; um pensar que não
Atalham-nos, por isso, de outras bandas, que parar é morrer, e que, em conformidade, ante as caminha vê-se artificiosamente privado não
premências e urgências do agir (não raro revestidas de uma despachada pretensão de «mostrar apenas do seu contorno de constituição, mas
obra feita»), o pensar (referido, em regra, como «um excesso de pensar») apenas redunda em também do horizonte para que se projecta, e
embaraço ou estorvo, só serve «para atrapalhar». que o prolonga no registo prático.
a sugestão de.... 82 | 83
3. A cultura não é apenas o repositório
sedimentado de múltiplas experiências e
expressões de descoberta e de construção
conjuntas do mundo e da vida, que ao longo
de uma cadeia de gerações foram sendo
levadas a cabo. A cultura é também o diálogo
(pensado) com, a fruição e a valorização de,
esse inestimável património, num quadro de
apropriação e de alargamento de perspectivas
que devém enriquecimento de uma plataforma
a partir da qual nos incumbe destinar e
escrever os nossos itinerários próprios. A
cultura é sobremaneira o processo de cultivo
da nossa humanidade – de uma condição que
partilhamos, e que nos cumpre acrescentar
criativamente, nos grandes como nos
pequenos desígnios: pensando, produzindo,
transformando.
Que tal cuidarmos de colocar também a cultura
(pensada, fruída e valorizada), não apenas na
paisagem ornamental, mas na agenda, do nosso
quotidiano, isto é, no horizonte das ocupações
a que vamos entregando o nosso viver?
José Barata-Moura é filósofo, escritor e
professor catedrático da Universidade de
Lisboa, instituição na qual exerceu o cargo de
reitor entre Maio de 1998 e Maio de 2006.
É ainda autor de emblemáticas canções
infantis, como Joana come a papa, Olha a
bola Manel e o Fungagá da Bicharada, tendo
igualmente estado ligado à canção política
de intervenção nos anos 70 e 80. Ao longo
da sua carreira editou cerca de vinte discos e
catorze obras de estudos filosóficos.
 84 | 85

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A
2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13
2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia dos Sentidos
Travessa Paulo Falcão, Loja 2b
2775-260 Parede | Tlm: 962650619
www.academiadosentidos.com
> Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa
Núcleo do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Oficina de Expressões Artísticas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Art’i Batik
Av. de Itália, 249 A. 2765-419 Monte Estoril
Tlm: 912520030 ou 968654040
www.art.i.batik.com
> Art Shopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais
Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt|www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos da
Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra
270, 2.º esq. | 2750-326 Cascais
Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Travessa dos Navegantes, 14 | 2750 Cascais
Telm: 919621714
> Atelier de Fabiana Vercelletto
Rua do Monte Leite, nº 4 Monte Estoril
2765-496 S. João do Estoril
E-mail: fabyv@netcabo.pt
> Atlântida-cine
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 - lotação > 211 lugares
Sala 2 - lotação > 81 lugares
> Atelier dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c
2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
– S. Domingos de Rana
2ª feira das 14h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos domingos e feriados
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 17h30
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30
Encerra aos domingos e feriados
Avª. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815326 | Fax.: 214825381
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214848711 | Fax: 214849520
bchqsc@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa de Santa Maria
3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382 | Telm: 912414743
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à Biblioteca mediante marcação,
à 3ª e 5ª feira das 10h às 12h30 e
das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8 | 2775-292 Parede
Tel.:214815923
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191. 2775-293 Parede
Tel.:214576275 | Tlm: 962527370
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120.
São João do Estoril
Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
contactos 86 | 87
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais
Tel.: 214866048 | E-mail: yogacascais@gmail.com
www.yogacascais.com/
> Centro de Interpretação
Ambiental Ponta do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Feriados das 14h00 às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tlm.: 913339840 | Tel.: 214643670
centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
5 salas
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av dos Maristas, 175 Parede
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81
2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460
o.c.c.o@mail.telepac.pt
http://www.orchestra-cascais-oeiras.com
> Cubicores
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D, r/c A Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
E-mail: cubicores@clix.pt

> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00
Centro de Congressos do Estoril, 3º andar C
Tel.: 214815838 | Fax: 214643248
Email: ana.castro@cm-cascais.pt
> Ellipse Foundation | Art Centre
Rua das Fisgas | Pedra Furada
2645-117 Alcoitão
Tel.: 214691806
E-mail: info@ellipsefoundation.com
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória
Teatro Experimental de Cascais
3ª a 6ª feira, das 15 às 18h00
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Espaço PSI
Av. Maria da Conceição, 49, r/c B
2775-605 Carcavelos | www.espacopsi.com
> Espaço Veda
Estrada da Rebelva, Lote 3, Loja C
Tel.:214013084 | Tlm: 967005455
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/C Esq.
Carcavelos | Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
Até 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
A partir de 1 de Outubro
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e feriados.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
> Fundação Adérita Amor
Estoril | Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais | Tel.: 214848900
> Fundação Diogo D’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.
2750-329 Cascais
Tel.:214846400 | info@art-for-all.com
> Grupo Ecológico de Cascais
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes - Escola de Música e Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906
interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Junto à estação da CP
Tel.:214825330
> International Wine Business & Education
Rua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A
2765-281 São João do Estoril
Tlm.:918165022
E-mail: nathalieamey@gmail.com
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede | Tel.:214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
junto à estação CP
Tel.: 214825379
> Lojas Geração C
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Cascais
Av. Valbom nº21 | 2750-508 Cascais
Tel. 214815910
Alcabideche
Junta de Freguesia de Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
> Moinho de Armação Tipo Americano
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por
grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições: entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Conde
de Castro Guimarães
3ª a domingo das 10h às 17h00
Avª. Rei Humberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750 -319 Cascais
Tel.: 214815304
mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar - Rei D. Carlos
3ª a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 - 319 Cascais
Tel.: 214815906
museumar@cm-cascais.pt
> Museu da Música Portuguesa
- Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu
3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17h
Centro de Documentação
5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901|02
mmp@cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua - Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo Interactivo de Astronomia (NUCLIO)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril
Tlm: 912139353 | 917651287
dzogchenlx@gmail.com
contactos 88 | 89
> Oficina de Cerâmica
Av. 25 de Abril, 1218
Tel: 214821276 | Tlm: 919670729
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, nº63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 963099972
oficinadodesenho@mail.telepac.pt
www.oficinadodesenho.interdinamica.pt
> Quinta da Encosta
Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros
2775-535 Carcavelos
Tel.: 214581569
info@quintadaencosta.com
> Pátio das Artes | Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
> Posto de Turismo de Cascais
2ª a sábado das 9h às 19h00
Domingos e feriados das 10h às 18h00
Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A
2750 Cascais
Tel.: 214868204
> Posto de Turismo do Estoril
2ª a 6ª das 9h às 19h00
Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00
Arcadas do Parque | 2750 Cascais
Tel.: 214663813
> Rota Jovem
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem
2750-431 Cascais
Tel.: 214862005 | E-mail: info@rotajovem.com
www.rotajovem.com
> Serviço de Apoio às Bibliotecas
Escolares (SABE)
Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos de Rana
Tel.: 214481972 ext.: 4409
paula.almeida@cm-cascais.pt
> Teatro Gil Vicente
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
2750-478 Cascais | Tel.: 214830522
Lotação > 273 lugares
> Teatro Mirita Casimiro
Teatro Experimental de Cascais
Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320
 contactos 90 | 91

> Vox Laci > Departamento de Planeamento Estratégico > BRISA > Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida
Rua D. Francisco Coutinho, 302 214825209 Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt 214568600
2775 S. Domingos de Rana
Tlm: 963963749 e 919353786 > Departamento de Polícia Municipal > Câmara Municipal de Oeiras > Juntas de Freguesia de Alcabideche
info@voxlaci.com Contacto 24 horas – 214815611 214408300 | www.cm-oeiras.pt 214603212 | www.jf-alcabideche.pt

> Way of Arts
Rua do Campo Santo nº 92, Galiza
2765-306 S. João do Estoril
Tlm: 966961062 ou 939431766
www.wayofarts.com
> Departamento de Recursos Humanos > Câmara Municipal de Sintra > Junta de Freguesia de Carcavelos
214825225|6 219238500 | www.cm-sintra.pt 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
> Departamento de Urbanismo > Capitania do Porto de Cascais > Junta de Freguesia de Cascais
800200276 | 214825378 214864469 214849550 | www.jf-cascais.pt

> Yoga Lounge > Gab. Comunicação e Relações Públicas > Centro de Emprego > Junta de Freguesia de Estoril
Rua do Girassol, Bloco C Bairro da Torre 214825163 | 64 Instituto do Emprego e Formação Profissional 214646140
Carcavelos 214812010 | www.iefp.pt
Tlm: 964800838 > Gabinete de Intervenção nas > Junta de Freguesia de Parede
www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt Toxicodependências > Centro de Saúde de Alcabideche 214586730
214825422 214691838
Contactos Câmara Municipal de Cascais > Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana
> Gabinete de Sistema de > Centro de Saúde de Carcavelos 214524444
> Departamento de Cultura Informação Geográfica 214574282
Tel: 214825018 | Fax: 214836970 214825287 > Junta de Turismo da Costa do Estoril
agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt > Centro de Saúde de Cascais Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
> Plano Especial de Realojamento 214824600 Cascais > 214868204
> Geral 214825250 | 5333
214825000 > Centro de Saúde de Estoril > Protecção Civil de Cascais
> Projecto do Aeroporto Municipal 214659580 214607610
> Apoio ao Munícipe 214606250
214825166|10 > Centro de Saúde de Parede > Polícia Marítima de Cascais
> Projecto de Recuperação e Legalização 214547000 214864500
> Assembleia Municipal de Cascais de Loteamentos Ilegais
214825338 214825375|6 > Centro de Saúde de S. Dom. de Rana > PSP
214520574 Cascais > 214839100 | Estoril > 214681396
> Departamento de Actividades Económicas > Provedor Municipal Parede > 214575978 | Carcavelos > 214570228
214815801|2 214818590 > Centro de Saúde de Tires S. Domingos de Rana > 214525417
214450543
> Departamento de Ambiente > Recolha de “Monstros” > Repartições de Finanças
214814318|9 800203186 > CP Cascais > 214849900
Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré Carcavelos > 214560045/0639
> Departamento de Assuntos Jurídicos > Serviço Municipal de Informação 800203067 | www.cp.pt
214825231 ao Consumidor > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
214815816 > EDP Alcabideche > 214699100
> Departamento de Desporto 800505505 | www.edp.pt www.scotturb.com
214825556|8 > Serviço Municipal de Protecção Civil
214607610 > EMAC > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Departamento de Educação e Juventude 800203186 Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
214815228 Outros telefones úteis 214825600
> Empresa Municipal de Gestão
> Departamento de Gestão Financeira > Aeródromo Municipal de Tires Habitacional EMGHA > Rádio Táxis Costa do Sol
214825309 214456265 Cascais 214812100 214660101

> Departamento de Habitação e > Águas de Cascais > GNR > Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
Desenvolvimento Sócio-Territorial 214838300 | www.aguasdecascais.pt Alcabideche 214603850 214670850
214815256 Trajouce 214453619
> Bombeiros > Auto Táxis Vasquinho, Lda
> Departamento de Manutenção e Trânsito Alcabideche > 214690026 > Hospital Distrital de Cascais 214864731
214814723 Carcavelos > S.D. Rana - 214584700 214827700
Cascais > 214828400 > Tribunal Judicial de Cascais
> Departamento de Obras Municipais Estoril > 214680189 > Hospital Ortopédico de Sant’Ana 214824900
214825538 Parede > 214571004 214585600
 92 | 93

janeiro 2009 fevereiro 2009

1 Q 1 D
2 S 2 S
3 S 3 T
4 D 4 Q
5 S 5 Q
6 T 6 S
7 Q 7 S
8 Q 8 D
9 S 9 S
10 S 10 T
11 D 11 Q
12 S 12 Q
13 T 13 S
14 Q 14 S
15 Q 15 D
16 S 16 S
17 S 17 T
18 D 18 Q
19 S 19 Q
20 T 20 S
21 Q 21 S
22 Q 22 D
23 S 23 S
24 S 24 T
25 D 25 Q
26 S 26 Q
27 T 27 S
28 Q 28 S
29 Q
30 S
31 S
 notas e comentários 94 | 95

notas e comentários
Na Capa
Forte S. Jorge de Oitavos