JUEGOS y CANCIONES de NUESTRA NIEZ

Por Paca Gonzlez, Nina Campano, Francisca Garca y Paqui Domnguez; de Las Canteruelas, Las Cabrerizas, El Pedregoso, Las Canchorreras y Facinas (Cdiz)

Recogidos en el taller La Historia de mi Vida, coordinado por Beatriz Daz Martnez Facinas (2005-2006)

NDICE
Presentacin Primera Infancia Mi nio no tiene cuna Pajarito que cantas en la laguna El gallito El sapito Don Federico Juegos de rueda A la rueda de San Miguel, A la rueda de la alcachofa, Pucherete merenguete Cmo planta usted las flores? San Serenn de la buena, buena vi Los patitos Quisiera ser tan alta como la luna Jardinera El patio de mi casa Con la pelota Mi primera To de la cal Saltando con la comba Soy la reina de los mares Al pasar la barca Mara Pan, vino y tocino 2

En dos filas enfrentadas La nia que est en el medio Dnde estn las llaves? Yo tengo un castillo De Francia venimos Sentadas en crculo Los pollitos Ratn Otros juegos Uni, doli Moros vienen Pimpirigallo Entre dos matas Otras Canciones Por la calle abajito Se juntaron tres comadres En los balcones del cielo Isabel de Borbn El cebollinero Versos La Virgen estaba cosiendo

NOTA Algunas imgenes son de mi archivo personal y otras fueron aportadas por las protagonistas del Taller. Los dibujos se realizaron en una jornada al aire libre, para demandar mejores parques en Tarifa.

PRESENTACIN
Este cuaderno rene canciones y juegos de la infancia de cuatro mujeres facinenses: Paca Gonzlez, Paqui Domnguez, Francisca Garca y Nina Campano. Ellas las retomaron de su memoria mientras hacan hilo de sus vidas en el Taller La Historia de mi Vida, realizado en Facinas entre noviembre de 2005 y junio de 2006, que tuve el honor de coordinar. Nanas, canciones de primera infancia, juegos de rueda o de pasello, de pelota o comba, que aprendieron de sus madres y que han conservado unidos al sentimiento, junto a los recuerdos de su infancia:
Cuando tena diecisis o diecisiete aos, en el casero del Pedregoso se juntaba muchsima gente para una fiesta o para una matanza; las chicas me llamaban para que cantara, porque yo saba las coplas muy bien: Dnde est Nina? Que venga Nina! (Nina). Cuando vivamos en Las Canteruelas, con ocho aos, me encantaba dormir a mis hermanos en la falda. Coga una silla bajita que tena mi madre y les daba unas mecidas a mi hermano Fernando, que tena tres aitos, a mi hermano Juan, que tena dos aos, y a mi hermano Manuel, que tena ao y medio (Paca). Yo casi no tuve tiempo de jugar. ramos todas hembras y nos tocaba hacer algunos trabajos que no eran ni trabajos de hombres, pero entonces haba que hacer de todo. Algunas canciones las he aprendido de mayor, escuchndolas a mis hijos (Paqui).

Sus canciones de infancia reflejan un modo de vivir y entender la vida muy diferente al actual:
Antes no haba nada la mitad de las veces, pero nos divertamos con cualquier cosa: cuentos, bromas, pequeas fiestas... Desde chica, nos bamos de fiesta todos los das festivos, andando unos pocos de kilmetros; y por la maana, a trabajar en lo que hubiera que hacer: ir a los pavos o amasar hasta cinco amasijos al da. Yo recuerdo las nochebuenas que pasbamos, aquellas coplillas que cantbamos con las zambombas y toda la noche haciendo buuelos! (Francisca).

... Y esa es una de las razones por las que han puesto tanta ilusin en recogerlas y en hacerlas llegar a sus nietas y nietos:
A m me gustaba mucho cantar y me sigue gustando. Tambin se la he cantado a mis hijos y a mis nietos. Mis nietas Gema y Alejandra del Carmen me pedan que les repitiera la de de caramelos un cartucho (Paca). A mis hijos y mis nietos siempre les he cantado estas coplillas; las de la rueda o la del sapito verde, que es verdad que canta cuando llueve; y tiene muchos gestos que no se pueden explicar (Nina).

No sabamos en qu se iban a convertir los primeros apuntes temblorosos de versos rescatados. Ni las grabaciones de voz carrasposa que buscaba entonacin; y que, empezando en slo, acababa siendo coro emocionado. Lo cierto es que los mismos cantares alimentaron la memoria de apariencia frgil, y el repertorio de juegos y canciones fue creciendo.

Propusimos a algunas nias de Facinas cantar y bailar con nosotras, y pedimos al equipo de Tarifa Televisin que lo grabara y editara. As cobr forma este cuaderno y la grabacin correspondiente:
Quin me iba a decir a m que iba a estar yo aqu cantado como en mi niez, despus de todo lo que he pasado? Si algunas canciones no las haba vuelto a entonar desde los catorce aos! (Paqui).

Gracias a Antonio Alba y Manoli Ramrez, que nos facilitaron el uso de la Escuela de Facinas, y a Pepe Malia, entonces director de la Aldea Geritrica de Facinas, que nos cedi sus instalaciones para ensayar y grabar; a Bartolo Viera y ngeles, y a Chiqui Rosano y Mara Jess Rosano, porque nos hicieron viajes a la Aldea Geritrica; a ngeles Rondn, Juan Luis Silva y Mara Jos Iglesias, que grabaron Y, sobre todo, a las nias que pusieron todo su inters e ilusin en aprender y bailar estas canciones y juegos: Ainhoa Garca, Alicia Rebolo, Brenda Ragel, Cristina Moya, Luca Gutirrez, Nerea Chico, Nora Jadyane, Sandra Guilln, Sara Dvila, Tania Rondn y Yasmina Nez. Esperamos que disfrutis del resultado de nuestro trabajo, y os recordamos que est en manos de todos y todas transmitir este saber y experiencia entre nuestra gente, sea chica o grande. A jugar se ha dicho!

Primera Infancia

Mi nio no tiene cuna Durmete, nio chiquito, durmete y no llores ms, que los ngeles del cielo vendrn y te llevarn. Mi nio es muy chiquitito dicen que no tiene cuna su padre, que es carpintero, dice que le va a hacer una. Si este nio se durmiera, yo lo echara en la cuna, con los piececitos al sol y la carita a la luna. Mi nia es muy chiquitita y su abuela la quiere mucho, dice que le va a comprar de caramelos un cartucho.

Pajarito que cantas en la laguna Ea la nana, ea la nana, durmete, lucerito de la maana. Pajarito que cantas en la laguna: no despiertes a mi nio, que est en la cuna. A los nios que duermen, Dios los asiste, y a la madre que vela, Dios la bendice.

10

El gallito Desde tres noches no duermo, la, la, se ha perdido mi gallito, la, la; mi gallito, la, la, chiquitito, la, la, Sabe Dios dnde estar! Tiene las plumas doradas, la, la, y la cresta colorada, la, la, mueve el cuello, la, la, mueve el ala, la, la, y dice kikirika. Seguramente a estas horas, la, la, algn gatito ha comido, la, la, la crestita, la, la, el cuellito, la, la, de mi gallito perdido.

El sapito Slo canta cuando llueve, nadie en la casa lo vio, pero todos escuchaban el sapito, clo, clo, clo. Est debajo la cama, se ha metido en un rincn, se ha subido a la azotea, o est dentro de una flor?

11

Don Federico Don Federico perdi su cartera para casarse con una costurera. La costurera perdi su dedal para casarse con un militar. El militar perdi su espada para casarse con una bella dama. La bella dama perdi su abanico para casarse con don Federico. Don Federico le dijo que no y la bella dama le ech una maldicin.

12

Juegos de rueda
A la rueda de San Miguel, quien se ra va al cuartel. Una vieja se ri y al cuartel se la llev.

A la rueda de la alcachofa, veinticinco por una hoja. Al pan duro, al pan duro, que vuelva (fulana) el culo. Ay, mi culito, seorito! A la rueda de la alcachofa, veinticinco por una rosa, pegaremos un saltito

Pucherete merenguete siempre va lleno de aceite a los buenos, los maduros, que se vuelva Alejandra de culo. Y cuando todas se vuelven se dice: Culo con culo! Culo con culo!

13

Cmo planta usted las flores? Cmo planta usted las flores, y a la moda, y a la moda? Cmo planta usted las flores, y a la moda del pas? Yo la planto con el pie, y a la moda, y a la moda; yo la planto con el pie, y a la moda del pas. Cmo planta usted las flores...? Yo la planto con el dedo... Yo la planto con la mano... con la planta... con el culo...

San Serenn de la buena, buena vi San Serenn de la buena, buena vi que se hace as: as las lavanderas, as, as, as; as las lavanderas, as, as, as. San Serenn de la buena, buena vi que se hace as: as las planchadoras, as, as, as; as las planchadoras, as, as, as. ... as las guitarristas ... las costureras ... las deportistas...

14

Los patitos Los patitos en el agua meneaban la colita y decan unos a otros ay, que agua tan fresquita! Todos los patitos se fueron a baar y el ms pequeito se qued atrs, su madre enfadada le quiso pegar y el pobre patito se puso a llorar.

15

Quisiera ser tan alta como la luna Quisiera ser tan alta como la luna, ay, ay, como la luna, como la luna; para ver los soldados de Catalua, ay, ay, de Catalua, de Catalua. De Catalua vengo, de servir al rey, con licencia absoluta de mi coronel, Al pasar por el ro de Santa Clara, se me cay el anillo dentro del agua, Por sacar un anillo saqu un tesoro, una Virgen del Carmen y un San Antonio, San Antonio Bendito, tres cosas pido, salud y buena suerte, y un buen marido, Que no fume tabaco ni beba vino, ni vaya a las tabernas con sus amigos.

16

Jardinera Jardinera, t que entraste en el jardn del amor de las plantas que regaste dime cul era la mejor La mejor es una rosa que se viste de color, del color que se le antoja y verde tiene la hoja. Tres hojitas tiene verdes y las dems encarnadas aqu te vengo a decir, Ay, Paquita de mi alma! Primero me das una mano y despus me das la otra, y despus me das un besito en los labios de tu boca. Muchas gracias, jardinera por la atencin que has tenido: entre tantas como habemos, a m sola me has cogido.

17

18

El patio de mi casa El patio de mi casa es particular, se llueve y se moja, como los dems. 1. Agchate y vulvete a agachar; vers los marineros andando por el mar. 2. Agchate y vulvete a agachar; que como no te agaches no sabes bailar

Ache, i, jota, ka, ele, eme, ene, a, que si t no me quieres, otra chica me querr. Chocolate, molinillos! Corre, corre, que te pillo! Estirar, estirar, que el demonio va a pasar.

19

Con la pelota

Mi primera Mi primera sin mover sin rer sin hablar con el pie celeste con el celestial con la mano blanca con la color apeti tot la rebolandera agachadera hombrito codito cadera puntilla rodilla puntera taconera media suela y suela entera.

20

To de la cal To de la cal venga usted pa c: con una escobilla para blanquear. Cunto vale? Dos, siete reales. Vaya usted a la eme, que eso no lo vale!

21

Saltando con la comba

Comba, que te quita y que te ponga, sin perder la comba ele, bomba

Soy la reina de los mares Soy la reina de los mares ustedes lo van a ver: tiro mi pauelo al suelo y lo vuelvo a recoger. Pauelito, pauelito, quin te pudiera tener metidito en el bolsillo como un pliego de papel? Con un pliego de papel, una pluma y un tintero, para escribirle a mi novio una carta con salero. Yo me voy a meter a monja, a monja de caridad, para curar los enfermos que estn en el hospital. En el hospital de Mora hay un gato con viruela, otro con sarampin, otro con dolor de muelas y otro con un saban. 22

23

Al pasar la barca Al pasar la barca me dijo el barquero: las nias bonitas no pagan dinero. Yo no soy bonita ni lo quiero ser, yo mi dinerito, yo lo pagar.

Mara El nombre de Mara que cinco letras tiene la eme, la a, la erre, la i, la a Ma ri A, del pi lar

Pan, vino y tocino Pan, vino y tocino, copa de vino, copa de aguardiente fuerte, fuerte, fuerte, fuerte!

24

En dos filas enfrentadas

Dnde estn las llaves? Dnde estn las llaves, matarile, rile, riero? Dnde estn las llaves, matarile, rile, ron, chimpn? En el fondo del mar (...) Quin me ayuda a sacarlas? Que le ayude Nina Pues tmela usted, que no la quiero ni ver.

25

La nia que est en el medio La nia que est en el medio que se quite, que Dios no lo permite; la del lazo colorao, mire usted qu descarao. Sale el sol de la luna de mi amor, y veris la verbena solidar tambin. Que salga la pavana vestida de marinero, y si no tiene dinero que eche la carita al suelo. Lucero del alma ma, lucero de mi querer, los pollos de mi cazuela no son para mi comer; que son para la viudita, que lo sabe componer tan bien. Yo soy la viudita del Conde Laurel, que quiero casarme y no encuentro con quin. Yo escojo a Paqui, por ser la ms bella y dulce azucena que est en el jardn.

26

Si quieres casarte y no encuentras con quin, pues coge a tu gusto que aqu tienes quin. Cuidado al coger los pinchos y los ramos: que tienen pinchitos y se pinchan las manos!

27

Yo tengo un castillo Yo tengo un castillo, matarile, rile, rile, yo tengo un castillo, matarile, rile, ron, chimpn Pues yo tengo otro, matarile, rile, rile, Pues yo tengo otro, matarile, rile, ron, chimpn El mo es mejor que el tuyo. Qu le vamos a hacer? Levantar una losa. Qu losa ser esa? La losa de Mari. Con quin la va usted a casar? La casaremos con Paca. Pues tmela usted, que no la quiero ni ver. Cuntos coches va a llevar? Va a llevar (tantos) coches. Armaremos una fiesta!

28

De Francia venimos De Francia venimos muy disgustados, contndole a la reina lo que ha pasado: Las hijas del rey moro no las quiero ni vender, ni por oro ni por plata la corona de Isabel. Vuelva, vuelva, caballero, no sea usted tan discot, de las tres hijas que tengo coja usted la ms mujer. Esta no la quiero, porque es pelona esta me la llevo, por linda y hermosa. Parece una rosa, parece un clavel acabado de nacer. Alevanta, clavo Estoy clavado Alevanta, perejil Eso no me gusta a m Alevanta, hierbabuena Eso s que es cosa buena!

29

Sentadas en crculo
Los pollitos Los pollitos, mi compadre saltaron por los corrales les quitaron las orejas, tape ustd, se coneja

Ratn Ratn, que te pilla el gato ratn, que te va a pillar si no te pilla esta noche maana te pillar

30

Otros juegos

Uni, doli Uni, doli, teli, cateli quini, quineta, estando la reina sent en su silleta, vino el rey, apag el candil, candil, cand, cuntalas bien, que las veinte son. Uni, doli, teli, cateli sopaca, la vaca, herviri, virn, cuntalas bien, que las doce son.

Moros vienen Moros vienen! Por dnde? Por la montaa! Qu traen? Un cuchillo de acero! Pues que mueran todos mis compaeros!

31

Pimpirigallo Pimpirigallo monte a caballo; el hijo del rey mat un cochinito muy bien pelato. Quin lo pelo? La pcara vieja que est en el rincn comiendo gazpacho con un cucharn.

Entre dos matas Entre dos matas haba dos conejos, uno era blanco y el otro era negro. Por ms que corra no lo alcanc, le pegu un tiro y all lo dej. Pajarito, ito, ito dnde vas t tan bonito? A la era verdadera pim, pam, fuera.

32

Otras Canciones
Por la calle abajito Por la calle abajito ranconcan chiruli, chiruliru lirul saran planpln va una gallina, va una gallina, gran, chiruran. Meneando la cola la muy cochina, la muy cochina Por la calle abajito van dos ratones uno lleva el tocino y otro las coles. 33

Por la calle abajito van doce frailes, todos llevan alforjas, chicos y grande. Y detrs de los frailes van doce monjas, en busca de los frailes de las alforjas. Por la calle abajito va quien yo quiero, no se le ve la cara con el sombrero. A la luz del cigarro le vi la cara, no he visto clavelina ms encarnada. Cuando voy por la calle me voy por enmedio, no me vaya a caer una teja y me parta un cuerno. Cuando voy por la calle voy por las losas, pa que diga mi novio que soy garbosa.

34

Tu marido y el mo fueron al monte, se vinieron asustados de un cagarrope. Mi marido y el tuyo fueron por lea, se vinieron asustados de una cigea. Mi marido y el tuyo van por aceite, con un cuerno en la mano y otro en la frente. Tu marido y el mo se han peleado, se han puesto de granujas y han acertado. Tu marido y el mo se han peleado por una rebanada de pan tostado.

Otra versin Por la calle abajito, lern, lern (bis) va quien yo quiero, lern (bis) va quien yo quiero, lerlerele, lereler va quien yo quiero. No se le ve la cara con el sombrero. 35

36

Se juntaron tres comadres Se juntaron tres comadres en un barrio todas tres. Poderoso Dios, soberana Ins perejil con, con merengilla Ins y a las dos, y a las tres, tiru reru r. Para hacer una empanada que les dure todo el mes. Una puso una... para todas tres comer. Otra puso todo el vino que se pudieran beber. Otra puso nueve roscas, para cada una tres. Y estando todas comiendo lleg el marido de Ins. Palo en una, palo en otra, y palo en todas tres. Ya tenis la empanada, que os dure todo el mes.

37

38

En los balcones del cielo

En los balcones del cielo, en los balcones del cielo hay barandillas ja jay, hay barandillas. Y asoman las colegialas, y asoman las colegialas todas en cuadrilla, ja jay, todas en cuadrilla. Se dicen unas a otras si tiene novio. Contesta una sinvergenza: yo tengo cuatro. El primero es un hijo de un boticario, que me regala el jarabe para el catarro. El segundo es un hijo de un comerciante, que me regala vestidos y es muy galante. El tercero es un hijo de un carnicero y me regala la carne para el puchero.

39

Y el ltimo no lo digo, porque es un negro, y me regala vestidos de terciopelo. Y los pongo en el balcn y le prendo fuego; y ya vers cmo arde el vestido nuevo.

Isabel de Borbn - Isabel de Borbn, dnde vas por ah? - Salgo de mi palacio, que me ha llamado Prim. Y al salir del palacio le dijeron a Prim: salga usted con cuidado que lo quieren herir. Si me quieren herir o me quieren matar, yo les entrego las armas al seor general. Como hombre valiente al campo se sali, le pegaron un tiro a boca de can.

40

Y en los brazos del nio la madre se revuelca, la muerte de tu padre me tiene media loca. Y a las diez de la noche dijo el nio veloz: Quin ha sido el tirano que a mi padre mat? Si mi padre han matado habr sido a traicin, con mi padre no pudo ni el quinto batalln. Y aunque soy chiquitito y no tengo la edad, la muerte de mi padre la tengo que vengar.

41

El cebollinero Por las calles de Madrid y ol pum (bis) se pasea un cebollinero 1. y ol pum, catapum y otro pum, pum, pum, 2. y ol ol, ol, ol holanda, y ol, holanda ya se ve. Vendiendo sus cebollinos (bis) para ganarse el dinero. Lleg a casa de una casada, casada de poco tiempo. Casada, dame posada, de barde o por el dinero. Mi marido no est en casa, darle posada no puedo. Que ya quiso, que no quiso, el cebollinero adentro. Y trataron de cenar dos perdices y un conejo. Y despus de haber cenado trataron de otro misterio. Y trataron de poner el cebollino en el huerto. Y a eso de los nueve meses el cebollino est bueno. 42

Y tuvo un nio varn, hijo del cebollinero. Y su padre le deca Pepito el Cebollinero. El padrino de este nio tiene que ser albail pa que cuando sea mayor tenga casa donde vivir.

43

Versos
La Virgen estaba cosiendo La Virgen estaba cosiendo, a los lados su canastilla, y San Jos tiene al nio apoyado en la rodilla. Un perrito muy gracioso quiere coger a un pagano, un pajarito que tiene el Nio de Dios en la mano. Las florecillas del campo las cog con alegra mi madre me hizo un ramo, para ti, Virgen Mara.

44

45

A TODAS LAS NORAS Y PABLOS QUE, SI NUESTRA LUCHA NO LO IMPIDE, NO TENDRN LAS OPORTUNIDADES QUE CREMOS ALCANZAR

Beatriz Daz - Tarifa (Cdiz, 2012)