EL FUTURO DEL LIBRO DIGITAL

JORNADAS FRANCO-ESPAOLAS
Resumen de los encuentros de Sevilla
16, 17 et 18 de mayo 2012
DR DR
Los encuentros sobre el futuro del libro digital, organizados en Sevilla del 16 al 18 de mayo
de 2012 por el Institut Franais dEspagne y la Universidad Internacional de Andaluca (UNIA), con
la colaboracin de la Secretara de Estado de Cultura y la Feria del Libro de Sevilla, han reunido
a especialistas franceses y espaoles en la materia para hacer un balance sobre las tendencias,
evoluciones y prcticas de los actores de la cadena del libro en la era digital.
Estas jornadas tenan como objetivo analizar las evoluciones del libro digital en los dos pases
y refexionor sobre los relos en esle seclor. Fspoo y Froncio son dos poses que esln
confrontados a los mismos desafos digitales: la penetracin del libro digital pesa an relativamente
poco en los dos pases, si se compara con la cifra de negocio de la edicin en papel o con las cifras
alcanzadas en un pas como Estados Unidos. En Francia, el libro digital representa el 1,8% de la
recaudacin del mercado del libro; en Espaa, es del 2,4%.
Como acto de apertura a estos encuentros, Jocelyn Rigault present la nueva poltica digital de
las ediciones de la Biblioteca Nacional de Francia con el desarrollo de productos innovadores:
obros nixlos, obros en lneo, nuevos oplicociones y coloborociones con diferenles oclores del libro
digital. Manuel Gil, director comercial de la editorial Siruela, y autor del blog @ntinomias libro
presenlo o conlinuocion un ponorono conplelo sobre lo edicion digilol en Fspoo que pone de
nonifeslo uno evolucion porecido o lo siluocion fronceso en lerninos de nercodo, pero con
coroclerslicos propios lsiluocion diferenle de los libreros, de lo siluocion legol y fscolI.
Al da siguiente, Franoise Benhamou, economista e investigadora en la Universidad de
Pars-Nord, evoc la situacin econmica del libro digital en Francia: en un mercado an
balbuceante, los desafos de lo digital van intrnsecamente unidos a los modos de produccin y
distribucin. El libro digital, modelo econmico an inestable y confrontado a las estrategias
ofensivas de los grandes grupos americanos, introduce mutaciones que tendrn consecuencias
en toda la cadena del libro con la desaparicin de ciertos actores, la concentracin de los editores y
la amenaza de desaparicin masiva de libreras. Deberamos, pues, asistir a una verdadera
revolucin industrial en este ramo, dando lugar a un movimiento de concentracin de los editores
para hacer frente a las inversiones necesarias.
La primera mesa redonda estuvo dedicada a las estrategias econmicas de los
diferentes actores en el mercado del libro digital. El encuentro entre Jose Monuel lnlo 0orobios,
Director General de la Federacin de Distribuidores Espaoles, Virginie Clayssen, Vicepresidenta
de la Comisin Digital del Sindicato Nacional de los Editores franceses y Directora de la
estrategia digital del grupo Editis, Lus Collado, Director de Google Books y Google Ebooks en
Espaa y Luca Fournier, Directora de marketing del distribuidor sevillano Publidisa, puso de
nonifeslo las problemticas comunes a los editores y distribuidores tradicionales tanto en
Francia como en Espaa: la articulacin entre produccin y distribucin del libro digital, la
inversin en las nuevas herramientas, la oportunidad de unin de las plataformas de
distribucin, la emergencia de modelos de auto-edicin y de impresin bajo demanda, etc.
Virginie Clayssen subray en esta mesa redonda la importancia estratgica que tiene para los
profesionales el tema de los metadatos y de los estndares digitales.
La mesa redonda siguiente reuni a editores, bibliotecarios y libreros. Antonio vila,
Direclor 0enerol de lo Federocion de Fdilores Fspooles lque represenlo ol O% de los
editores), Bertrand Calenge, antiguo Director de la Biblioteca Pblica de Lyon y actual director
de estudios de la Escuela Nacional Superior de Ciencias de la Informacin y de las Bibliotecas,
Michle Chevallier, Coordinadora de proyectos para la Confederacin Espaola de Libreros, Juan
Manuel Cruz, Director General de la librera Rayuela de Mlaga y Antonio Gmez, Director
de lo Biblioleco Pblico de Huelvo, lodos ellos dieron leslinonio de lo revolucion lecnologico que se
est produciendo en sus profesiones. Tanto franceses como espaoles coincidieron en la necesidad
de unirse para enfrentarse a las nuevas inversiones y de privilegiar el papel de la mediacin de
bibliotecarios y libreros as como el de la formacin profesional.
Eslabn importante de la cadena del libro, las bibliotecas se preocupan por la
inestabilidad de los modelos econmicos actuales del libro digital y de su difusin que pone en
cuestin sus misiones de transmisin y acceso al saber y al conocimiento. Adems, hay
que lener en cuenlo los disporidodes presupueslorios enlre nueslros poses. cono e|enplo, lo
0onunidod lulonono de lndoluco no olorgo ningn credilo de odquisicion o los bibliolecos
pblicas en 2011.
Los |ornodos se clousuroron con uno neso redondo que reunio o los oclores pblicos y o lo
represenlonle de los derechos de oulor en Fspoo, y que fue noderodo por Guillaume Juin, Encargado
del Libro del Minislerio fronces de lsunlos Fxleriores. Reni 0inozone, Jefe del Departamento
de Economa del Libro en representacin del director del Libro y de la Lectura del Ministerio
fronces de 0ulluro y de 0onunicocion, Teresa Lizaranzu, Directora General de Polticas, Industrias
culturales y del Libro de la Secretara de Estado de Cultura, y Magdalena Vinent, Directora General
del 0enlro Fspool de Derechos Reprogrfcos l0FDR0I, presenloron los disposilivos legislolivos
actualmente en vigor y la posicin de la Comisin Europea. Evocaron la cuestin de la piratera
y del desorrollo de lo oferlo, lo de lo disporidod fscol enlre libro popel y libro digilol, lo del
reginen de regulocion de los precios os cono lo inporloncio de enconlror fornos de educocion y
sensibilizacin a la propiedad intelectual. Teresa Lizaranzu destac la convergencia de los
puntes de vista espaeIes y franceses sebre temas ceme eI precie je deI Iibre digitaI y Ia tasa
del IVA super reducida. Tonbien oodio que lo prioridod del nuevo gobierno esl focolizodo en lo
lucho conlro lo pirolero. segn el 0FDR0, la piratera representara el 49,3% del mercado del
libro en Espaa.
Laura Borrs, Profesora de la Universidad de Barcelona y Directora del grupo de investigacin
internacional Hermeneia (estudios literarios y tecnologas digitales), analiz posteriormente la
evolucin de las prcticas de lectura inducidas por lo digital.
0rgonizon y coloboron.
Estos encuentros franco-espaoles sobre el futuro del libro han servido de plataforma
para poner sobre la mesa los esfuerzos de los profesionales para afrontar los cambios y realizar
uno lronsicion digilol con exilo. Para ser ms competitivo y atractivo, el mercado del libro digital
tambin tiene que dotarse de catlogos de ttulos ms numerosos y atractivos, de un precio de
venta aceptable para el consumidor y proponer herramientas innovadoras a la par que poco
costosas.
Estos encuentros se hacen eco de otros debates organizados en Europa sobre el mismo tema:
muestran tanto la similitud de los desafos y de los retos para los profesionales como la
necesidad de una extensin de la aplicacin de los dispositivos de regulacin tarifaria y de
incitacin scaI ya puesta en funcienamiente per eI Iibre imprese. En Espaa, la crisis
econmica y la bajada de las ventas de libros complican profundamente las inversiones
indispensobles poro lo digilolizocion. Poro que los libreros y edilores puedon odoplorse o esle
nuevo mercado, para garantizar la diversidad de la oferta de lectura en todas las lenguas y en
lodos los nbilos, poro que los bibliolecos pblicos puedon seguir siendo un espocio pblico poro
compartir el saber y el conocimiento, el ecosistema legal del libro digital y la capacidad de movilidad y
adaptacin de los profesionales sern determinantes.
La similitud de estas situaciones ha hecho surgir una comunidad de intereses convergentes
en lo prospeccion y lo invesligocion de nuevos herronienlos que pernilon odoplorse o lodos los
actores de la cadena del libro tradicional para no desaparecer. Los intercambios fueron muy
vivos con Luis 0ollodo, Direclor de 0oogle Books y 0oogle Fbooks, que nonifeslo uno volunlod de
responder a la peticin de los consumidores, mediante una oferta creciente de ttulos a menudo
ogolodos, frenle o los edilores que deseon preservor lo diversidod de lo oferlo y reivindicon onle
todo su valor aadido en el descubrimiento de los mejores autores. Segn varios profesionales
presenles, el probleno con 0oogle reside en su ob|elivo, que no es el de vender libros, sino ns bien
usar los libros como producto llamativo para vender espacios publicitarios.