Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
OF THE
UNITEftftlTY
n OF ^
A HARMONY OF THE
SYNOPTIC GOSPELS IN GREEK
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO, ILLINOIS
For more than a century, since the name "Synoptic Gospels" was first
applied to our first three Gospels, because of their observed similarity in content
and mutual relations of these three books
structure, the task of ascertaining the
and their sources has of New Testament scholars.
engaged the attention The
list of those who have contributed to the solution of the problem is a long one
including, among others, Griesbach, Eichhorn, Schleiermacher, Gieseler, Wilke,
Raur, Hilgenfeld, Weisse, Holtzmann, Holsten, Bleek, Weiss, Meyer, Wendt,
Wellhausen, Wernle, Spitta, and Harnack in Germany, and among
Jiilicher,
Wright, Hawkins, Stanton, Sanday, and Streeter. One result of the labors of
these men is that the question is no longer one which concerns the technical
scholar only but demands the consideration of all who aspire to any measure of
independence in their judgment of the value of the Gospels. Value is not
indeed determined by but the two matters are so intimately related that
origin,
one cannot determine the former without an intelligent judgment on the latter.
For the reaching of such a judgment an indispensable instrument is an arrange-
ment which makes possible an accurate comparison
of the Gospels in parallelism
of their text, sentence by sentence, phrase by phrase, word by word.
Convinced by experience that none of the works prepared and published for
this purpose fully met the necessities of the case, we began some years ago the
preparation of a work which should more perfectly serve the needs of the student.
The main such a work were laid down in an essay published in 1904.^
lines for
Having mind the widening interest in the subject on the part of students who
in
do not read Greek, and discovering that the main facts can be exhibited even
in the English text, we recently published with Charles Scribner's Sons of
See Burton, Some Principles of Literary Criticism and Their Application to the Synoptic
'
Problem, Chicago, 1904; cf. also Burton, "Some Phases of the Synoptie Problem" in Journal
MG^iO'iao
PREFACE
New York, A Harmony of the Synoptic Gospels for Historical and Critical Study.
Except for its use of the Greek text in place of the English, the present work is
As the purpose of this book is not harmonization or the discovery from the
narratives of a historical order of events, but the exhibit of the facts respecting
the parallelism of the Gospels as they stand, we have in general retained each of
the three Gospels in its own order. The only exceptions to this statement are
that the material of Matt, chaps. 8-11, in which Matthew has followed an order
of his own, we have arranged in the order of the other evangelists, and that
Luke 8:19-21, which though closely parallel to Mark 3:13-35
is placed by
Luke after the Parables by the Sea instead of before them as in Mark, we have
placed in Mark's position.
We have found the intricate documentary relationships of the Synoptic
Gospels greatly clarified by making a sharp distinction between (1) parallel
are sections which by position and content or by content only are shown to be
as sections basally identical —narratives of the same event, or discourses dealing
with the same subject in closely parallel language. They may differ greatly in
PREFACE
1. Our Second Gospel, or a document in large part identical with it, was
employed as a source by both our First and Third Gospels.
2. Matthew and Luke also possessed in common a document containing
substantially the non-Markan material now found in Luke 3:1 9:50, viz., Luke —
3:7-18, 23-38; 4:2-30; 5:1-11; 6:20—8:3. For convenience, it may be
called G.
3. Matthew and Luke possessed a third document consisting substantially
of the non-Markan material now found in Luke 9:51 —
19:28, viz., Luke 9:51
18:14 and 19:1-28, from which Matthew drew about one-half; or this portion
of Luke is itself composite, consisting of two documents, one of which Matthew
possessed, but both of which were in the hands of Luke, probably already combined
into one. The portion which was used by Luke only, and perhaps not in the
hands of Matthew, may be called PI; the remainder Pm; or the whole document P.
4. Matthewalso possessed a document not in the hands of Luke. It
included about one hundred and fifty verses of sayings of Jesus, now scattered
through chapters 5-25 of Matthew.
5. Besides these major sources, there were, undoubtedly, several other
sources of Matthew and Luke, oral or written, each having his own; thus, e.g.,
Luke had his infancy narrative and a special narrative of the passion and resurrec-
tion story; Matthew had his infancy story and a source or sources of rather
late origin and pertaining to the public ministry and to the passion history.
The text of the Gospels employed in this book is that of Westcott and Ilort,
the critical excellence of which is now, thirty-nine years after its publication,
more firmly established than ever, and is nowhere more significant than in the
comparison of the Gospels. The use of this text with its marginal readings has
made it possible for us to limit our additions to the latter for the most part to
those variant readings which illustrate the effect of harmonistic corruption bearing
directly on the synoptic problem.
Permission of the publishers, MacMillan and Company, Ltd., London, to
make use of this text is herewith gratefully acknowledged.
To President Judson and the University of Chicago we desire to express
have remained in manuscript. Our hearty thanks are due to Miss Fridelle
Newberger, Mrs. Mabel C. Lee, Mr. William H. Herdman, Mrs. Elizabeth
Mader, and Mrs. Jessie Dunten Johnson, who with an interest, skill, and cheer-
fulness unequaled in our experience, have co-operated with us to make the
book typographically correct.
PART I
INFANCY AND YOUTH OF JESUS
ANALYTICAL OUTLINE
Section Titles
ANALYTICAL OUTLINE
ANALYTICAL OUTLINE
ANALYTICAL OUTLINE
ANALYTICAL OUTLINE
Section Titles
ANALYTICAL OUTLINI'J
ANALYTICAL OUTLINE
ANALYTICAL OUTLINE
Section Titles
AMALYTICAL OUTLINE
AXALYTICAL OUTLINE
ANALYTICAL OUTLINE
154. The Question about the Great 22 34-40 12:28-34 20:39,40 j;43; 19
:
10:27 248
Commandment 196; 7
126; 22
46
155. Jesus' Question about the Son 22:41-46 12:35-37 20:41-44 12 346
: 20:40 250
of David
156. Ostentation 23:1-12 12:38-40 20:45-47 20:26, 27 9:356; 10: 11:46,43; 251
43, 44 9 486; :
22 : 26;
14 : 11;
18 : 146
157. Various Sins 23:14-36 5:34;23- 12:38 11:52,39 253
6:3:76; -44; 20:
12:34 46; 11:
47,48;3:
76; 11:
49-51
158. Lament over Jerusalem 23:37-39 13:34,35 257
159. The Widow's Mite 12 41-44 21:1-4
: 258
PART VI
[The page figure indicates the page on which the passage referred to begins. This Table does
not refer to passages from non-parallel sections printed in parallelism for the purpose of comparison.]
SECTION PAGE SECTION PAGE
1-17. 2 1 Matt 12: 1-8 31
Matt 1: .
5 5 9-14
18-25..
12 10 15-21
Matt : 1-12..
13 11 22-45
13-23..
17 13 46-50
Matt :1-12..
13-17.. 18 17 Matt 13: 1-9
19 20 10-17
.Matt :1-11..
20 23 18-23
12-17.. .
22 27 24-30
18-22.
23-25. 23 29 31,32
35 49 33
Matt :1-16. .
36 52 34,35
17-20.
37 52 36-43
21-48..
38 57 44
Matt 6: 1-18.
39 60 45,46 63
19-34.
40 63 47-50
Matt : 1-6..
41 64 51-53
7-11..
42 65 54-58
12. .
44 68 13-23a
28,29. .
27 36 236-3G
Matt 8: 1- 4. .
14-17.. 24 30 21-28
66 98 29-31
18-27.. .
9-13.. 29 40 13-20
14-17.. 30 41 21-28
18-34.. 68 104 Matt 17: 1-13
Matt 9:35—10: 70 111 14-20
Matt 10: 5-15.. 71 113 22, 23 90
16-23. 72 116 24-27.
24-33.. . 73 118 Matt 18 :
1- 5.
34-39.. 74 120 6-10.
40-42 . 75 121 12-14.
Matt 11: 1 76 122 15-17.
2-30. 47 72 18-20.
TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE
TABU': FOR FINDING ANY FASSAGE
SECTION PAGE SECTION PAGE
Mark 10:13-16 136 217 Luko 2:41-50 15 11
17-31 137 217 51.52 u; 12
32-34 139 222 Luke 3: 1-20 17 13
35-45 140 223 21-38 IS 17
46-52 141 225 Luke 4: 1-13 19 20
Mark 11:1-11 144 232 14, 15 20 23
12-14 145 235 16-30 21 24
15-19 140 235 31-41 24 30
20-25 147 237 42-4-1 25 33
27-33 148 239 Luke 5: 1-11 20 34
Mark 12: 1-12 150 240 12-16 27 36
13-17 152 245 17-26 28 37
18-27 153 240 27-32 29 40
28-34 154 248 33-39 30 41
35-37 155 250 Luke 6: 1-5 31 42
38-40 156 251 6-11 32 44
41-44 159 258 12-19 34 48
Mark 13: 1, 2 160 258 20-26 35 49
3-13 161 259 27-36 37 52
14-23 162 262 37-42 40 63
24-27 163 265 43-49 43 65
28-37 164 266 Luke 7: 1-10 45 68
11-17 46 71
Mark 14: 1, 2 170 275
3-9 18-35 47 72
171 276
36-50 48 77
10,11 172 277
12-31 Luke 8 1-3
:
49 79
173 278
32-42 174 284
4-8 52 87
43-52 175 287 9,10 63 89
53-72 11-15 54 90
170 289
16-18 55 92
Mark 15: 1-20 177 293
21-41 19-21 51 86
178 299
42-47 22-25 66 98
179 304
26-39 67 100
Mark 16: l-8[[9-llU 181 307
40-56 68 104
[[16:12. 13 y 183 310
Luke 9: 1 70 111
1114]] 184 313
2-5 71 113
|[15-18]] 185 314
6 76 122
[tl9,2oJ 186 315 7-9 77 123
Luke 1:1-4 1 l 10-17 78 125
5-25 3 4 18-21 86 142
26-38 4 4 22-27 87 143
39-56 6 6 28-36 88 146
57-80 7 7 37-43a 89 149
Luke 2:1-7 8 8 436-45 90 152
8-20 9 8 46-48 92 153
21 10 9 49,50 93 154
22-39 11 9 51-56 99 162
40 14 11 67-62 100 163
TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE
VERSIONS
arm Armenian version, fifth ( ?) century.
eth Ethiopic version, fifth to seventh centuries.
cop Bohairic (Coptic) version, sixth and seventh centuries.
go Gothic version, fourth century.
NOTATION IN THE WESTCOTT AND IlOliT TEXT
ALTERNATIVE READINGS
Wherever it has been found impossible to decide that one of two or more various readings
is certainly right, alternative readings are given: and no alternative reading is given which does
not appear to have a reasonable probability of being the true reading. The primary place in the
text itself is assigned to those readings which on the whole are the more probable, or in cases
of equal probability the better attested (see p. 563 and Introduction § 377) The other alterna-
.
tive readings occupy a secondary place, with a notation. which varies according as they differ
from the primary readings by Omission, by Addition, or by Substitution.
A secondary reading consisting in the Omission of words retained in the primary reading is
marked by simple brackets [ ]
in the text. Thus in Matt 7:24 rovs \6yovs tovtovs is the primary
reading, rovs \&yovs without tovtovs the secondary reading.
A secondary reading consisting in the Addition of words omitted in the primary reading
is printed at the foot of the page without any accompanying marks, the place of insertion being
indicated by the mark t in the text. Thus in Matt 23:38 6 oUos i'ncbv without Iprjuos is the
primary reading, 6 oIkos v/xuv iprifios the secondary reading.
A secondary reading consisting in the Substitution of other words for the words of the
primary reading is printed at the foot of the page without any accompanying mark, the words of
the primary reading being included within the marks ' ^ in the text. Thus in Matt 16:20
iirtTliJLT](Tev is the primary reading, Si((TTd\aTo the secondary reading.
Where there are two or more secondary readings, they are separated by v. at tlie foot of the
page, unless they differ from each other merely by the omission or addition of words; in which
case they are distinguished from each other by brackets at the foot of the page, enclosing part or
the whole of the longer reading.
NOTATION IN THE WESTCOTT AND HORT TEXT
SUSPECTED READINGS
Wherever it has appeared to the editors, or to either of them, that the text probably con-
tains some primitive error, that is, has not been quite rightly preserved in any
existing docu-
ment, or at least in any existing document of sufficient authority, the marks f t are placed at
the foot of the page, the extreme limits of the words suspected to contain an error of tran-
scription being indicated by the marks ' ^ in the text. In a few cases a reading apparently
right, and also attested largely though not by the best documents, being
probably a successful
ancient conjecture, i& printed in the text, the better attested reading being placed at the foot
with "MSS" added, and a note inserted in the Appendix.
1. LUKE'S PREFACE
Luke 1:1-4
ErTEIAHTTEP ITOAAOI CTrexetp^o-aj/ avuTa^affOat bi'^yrjaiv irepl tcov TreTrXrypo^o-
9d/xap,
$ap€s 5^ eytvvrjaep top 'Ecr- <I>ap«9
pcofi,
'Apajj.,
4 'Apap 8e eyevvrjaep top 'Apvei
'ApiPaSa^,
'
Naaaaccv,
"Naaaauv 8e eyevvrjaev top 32 Xaatrao)!'
SaX/uwi',
5 "EaXpchp 5e kyevprjaep top
Boes eK ttjs TaxdjS,
aal,
6 'leaaal 5e eyevvrjaev tov
t^avelb TOV ^aaiXea.
Aaveld 8e eyevvrjaev tov 31 AavelS
SoXo/xcoj'a tov Ovplov,
e/c ttjs
'Icopd/x,
'Icopd/x 5e eyevvrjaev tov
'O^elav,
9 'Of etas 54 eyevvrjaev tov
'Icoada/i,
'Icaadafx 8e eyevvrjaev tov 'loi)5as
"Axas,
"Axas 8e eyevvrjaev tov 'E^'e-
Ktav,
10 'EfeKtas 5e eyevvrjaev tov 29 Aeuef
Mavaaarj,
Mavaaarjs 54 eyevvrjaev tov
'A^ojs,
'A/icbs 54 eyevvrjaev tov 'Ico- 'Icop6t';U
jretaj',
BajSi'Xcoj'os,
'Irjcrovs
28 "Hp
'K\ij.a5dix
Kcocrdju
'ASSet
MeXxet
12 Merd 54 Trjv fxeTOLKe-
aiav Ba/3uX(ij'os
THE GENEALOGY S-^
dlTJjX,
HabccKy
SaScoK be eyevv.-jaev tov
'AxetM,
tov 'EXt- Sejueeti'
'Ax^'M 5^ tTei'i'Tjcei'
oi;5,
Naovfi
'AuLil>s
MarraOiaj
2-4 'Ico<n7^
AeviL
raCra" 20 Kat l8ov eaxi cio^ircov Kal fj-rj Swafxevos XaXrjaaL axpt- ^s rjpepas yevrjTai
TavTa, avd' Siv ovk exicrTevcras rots XoYots fjiov, o'lTives TrXrjpcodrjaovTai els tov Kaipbv
sLVTciv. 21 Kat rjv 6 Xaos irpoa8oKwv tov Zaxapiav, Kal edavfxa^ov ev tQ xpovi^^i-v
ev TOO vaQ avTov. 22 e^eX^oji' 8e ovk e8vvaT0 XaXrjaaL avTols, Kal eireyvcocrav otl
oiTTaaiav ewpaKev ev tco vaoo' Kal avTos rjv 8Lavevcov avToXs, Kal 8Lepevev kco06s.
23 Kat eyeveTO cos eirXijadrjaav al rj/xepaL Trjs XeLTOvpylas avTOV, airrjXdev els tov oXkov
avTOV. 24 Merd 5^ rauras rds 17/xepas avv'eXa^ev 'EXeLaa^er rj yvvij avTov'
Kal irepceKpv^ev eavT-qv prjvas irevTe, Xeyovaa 25 otl Ovtoos (Jlol ireToirjKev ^KvpLOs^ ev
qpepacs als eirel8ev a^yeXetv 6vei86s fxov ev avdpuirois.
Mt 1:186
"•
M.vr](TTevdeiaris ttJs fj.'qTpds airov
Mapias tQ 'Icoarjcp, irplv ij avveX-
Oeiv abrovs (§5)
Luke 1
.VTOV Maptas tw 'lo)a7}4>, irplv ^ avveXdeXv aviovs evpedrj ev yaaTpl exovaa k irvel'na-
os aylov. 19 'Iwcttj^ 5^ 6 dj^77p avTrjs, 5t/catos o)v Kal p.r] dkXuiv avTi]v 8eiyp.aTlaaL,
^ovXr]dr) Xadpa aroXvaai ain-qv. 20 TaOra be avTOV evOvp.-qdevTOs l8ov ayyeXos Kvplov
ax' oi^ap e4>avq avTco XeTcov '''Ico(T7)0 vl6s Aavel8, firj 4)0^r]dfis irapaXafielv ^^lap'iav'^ Trjv
a'va^Ko. aov, "to yap ev aurfj yevvqdev €/c Trvevp-aTos eaiiv ayiov' 21 re^erat 8e vlov /cat
Mt
1:20c, 21a
" rd yap ahr^ yevinjOiv tK irvev-
ev
fiarhs k<TTLv ayiov' 21 ri^erai 8k
vi6v Kal KaXiffiis to ovo/xa avTOV
'Iriaovv, (§5)
bCf Mt 1:20c (§5)
Lk 1:27
" irp6s irapdevov tiivrj(TTevixiin)v hv-
Spi t5 ovona 'lcc(7ri4> i^ oiKov AaveiS,
Kal TO bvop.a r^s irapOkvov Mapta^n.
(§1)
Lk2:56
'"
(jvv Mapta/x t% ifjLinjffTevnivxi
Matt 1
KoKeaeLs to ovofxa avTOV 'Y-qaovv, avTOs yap aioaa tov \adu avTOV (Xtto toju ajxapTLOiv avTwu.
22 TovTO 8e o\ov yeyouev tva Tr\ripu>6fi to prjdtv hirb \\vpiov 5td tov irpo4>r]Tov XeyoPTOs
23 ^"'I6ou 17 irapdevos ev yaaTpl e^ei Kal re^eTaL vlov,
Kal KoXkaovaiv to ovojxa avTov '^p-jxavoiifK'"
6 kaTLV jj.eOepijL-i^vevojj.evov "i\Ie^' ripLOOv 6 ^eos." 24 'Eyepdels 8e [6] 'Icoa-^cf) aird tov vttpov
eiro'irjatv ws TpoaeTa^ev avTU) 6 ayyeXos KvpLov Kal irapeKa^ev t'qv yvvalKa ai'TOV' 25 "/cai
oi'K ky'ivo^dKev aiiTrjp ecos [ov] eTeKev vlov Kal eKoXeaev to 6vop.a avTOV 'l-qaovv.
et'*" ttoKlv '\ov8a, 40 Kal elafjXdev els top olkop Zaxaplov Kal -qaTvaaaTO Trjp 'EXetcrajSer.
41 Kal eyePiTO, coj r]KOvaep top aairaafjidp ttjs Maptas rj 'EXetcrd^er, eaKlpTrjaep to ^pk4>os
tp Tjj KOiXla avTTis, Kal eirXriadr] irpevfiaTos aylov r] 'EXetcrd/3er, 42 Kal apecfxlcprjaep Kpaiyfj
fxeyoKri Kal elirev EiiXoyrj/jLepr] av ev yvvai^lv, Kal evXoyrjfxePos 6 Kapiros ttjs KoiXias aov.
43 Kal TToOep jjlol tovto Ipa eXdrj rj lJ,y]Trip tov kvo'iov fxov irpbs ep.e ;
44 Ibov yap cos
eyepeTO i] (f)CjOvri tov aaTaajuov aov els to. ooto. fJ.ov, eaKipTiqaev ev ayaWidaeL to ^pe4>os
ev TTJ kolKIo. IjLov. 45 Kal jxaKapia 17 Trtcrreucraaa otl eaTac Te\elcoaLS tcTs \e\a\ripePOLs
aiiTTJ wapa Kvpiov. 46 Kat elirev MapiaiJ.
MeyaXvpei. ^"17 \l/vx'n l^ov top Kvpiop,'
47 Kal "riyaWiaaev" to Trpevp.a pov " eirl too 6eu) t<2 auTrjpl piov'
^
48 OTL " eTre(j\e\pep em tt^v TaTreivwaLP ttjs dovXiqs avTOV,
I80V yap CLTTO TOV vvv fxaKapLomlp /€ waaai at yepeai
Lk 2:7a
"'
Kal ereKfv tov vlov avrfis tov
irpCOTOTOKOV, (^§S)
Lk 2:21b
b Kal tKXrjdri to ovofxa avrov 'Itj-
TOVS, (§10)
ilsa7:14 21 Sam 2:1 'I Sam 1:11 < Ps 111 (110) :9 ' Ps 103 (102) 17 : «Ps89(88):10
' Job 12:19 "Job 5:11: I Sara 2:7 f • Ps 107(106):9; 34(33):10 LXX; I Sam 2:5
THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST §7
Luke 1
56 'EpLdViv 6e Maptd/x cvv avrfj cos prjvas rpels, Kal vireaTpe\f/eu ets toi' oIkov aitrrjs.
58 Kal ^Kovaav oi ireploLKOL Kal ol (xvyytvds ai'Trjs otl kpeyaXvpev Kvptos to e\eos
ai'TOv per auTrjs, Kal crvvexo-Lpov avrrj. 59 Kal eyevero rrj vpepa rfj oydorj rjXdav h
repLTcpelv to Traidiov, Kal eKoXovv avTO kirl tu) ovbpaTi tov xarpos avTov T^axaplav.
60 Kal aiTOKpLdeiaa r\ pr^Trjp avTOV elirev Oux'h aWa KXrjdrjaeTai 'Iwavr^s. 61 Kal
dirav Tpos avTrjv on OvSels ecxTiv k
t^s avyyevda'i aov 6s KaXetTat tQ ovopaTi
TOVTCp. 62 hevevov 8^ Tcp iraTpl avTov to tI av deXoc KaXeladai avTO. 63 Kal 01x17-
aas TTLvaKlbLov eyparpev XeYcov 'Icjavrjs kcTTlv ovopa avTOV. Kal eOavpaaap xdires.
64 CLPeuxdri dl to aTopa avTOV irapaxpvpc- '^at t? yXcicraa avTOv, Kal eXdXei evXoywp
TOP deop. 65 Kal eytveTO krl iraPTas 4>6^os tovs irepLOLKovPTas avTOvs, Kal ep oXrj ttj
opLPrj Trjs 'lovdalas SteXaXetro iraPTa to. prjpaTa ravTa, 66 Kal WePTO TavTes ol aKov-
aaPTes ep ttj Kapbia avToJp, \eyoPTes Tt dpa to -jraidiop touto earat Kal yap x^lp ;
Kvpiov rjp juer' avTOV. 67 Kat Zaxaptas 6 iraTrip aiiTOV eTrXrjadr] rrpevpaTos
aylov Kal eirpoiprjTevcrep \eyoiP
70 Kaddis ekaXrjaep 5td oTopaTOs tccp ayiijop air' alupos Trpo4>r]TO)P avTOV,
71 ''"(TOiTrjpiap e^ ex^pSiP ripup Kal k x^^pos" ttclptoop ^^tCjp piaovPTu^p -qpas,"
72 iroirjaai. ^"eXeos peTO. twp rarepcov 17/icov"
Kal " ppr]a6rjpaL dtaOriK-qs" d7ias " avTov,
Luke 1
80 To §e Traib'iop rjv^ape Kat e/cparatoOro irpevp.aTi, /cat ^f ei' rats eprjpoLS ecos
Kuptou trepieka.p.yl/ep avTOVs, /cat e(f)0^ridr}aav 4)b^op peyap' 10 /cat elirep avTols 6
ayye\os Mi) (^o^elade, l8ov yap evayyeW^opai vplp xctpdi' peyoKrjp ryrts ecxTai Traprl
1 Mai :5 : » Isa 9 :
LUKK 2
TU) XaQ, 11 OTL krexdr] viJilv arifj.epov awT-qp 6s tariv xP'o^t^s Kvpios ev TroXet AauetS'
''
12 Kai TOVTO Vfuv arfnetov, €vpr]<reTe ^pe<j)os kairapyavwiJitvov /cat Kelp.evov ev (f)aTV{].
13 /cat e^e^i'Tjs eyevero <xvv t<3 d77eXc*) TrXry^os (rrpartas 'oypaj'tou' alvovvroiv rov
9edv /cat XeYorrcoi'
14 Ao^a e;' v\pl(TTOLS 9ecc /cat eTrt 7775 dpi]ur] ev avdpcciroLs 'ev5oKias^.
15 Kat eyevero cos aTrrjXdov cltt' avroov els tov ovpavov ayyeXoL, ol iroifxeves e\a\ovv
ol
irpos aWrjXovs AteX^co/xet- 8r] ecos B7?0Xee;u /cat Ibwuev to prjiJLa tovto to yeyovos 5 6
KvpLOS eyvdcpiaev tj/jlTv. 16 /cat riKdav airevaavres /cat dfeDpat" T17J' re Maptd^t Kat tov
'lojaijcf) Kal to ^pe4)OS Keifxevov ev 17 IdovTes de eyvdopiaav irepl tov prjuaTOs
tjj (parvn'
TOV XaX-qdevTOs avTols Trept tov TacSiov tovtov. 18 /cat TravTes ol aKovaavTes edaviiacrav
irepi Tcbv XaXrjOevTwv viro tcov -Koip-kvoiv irpos avTOvs, 19 17 5e ^Mapta^ iravTa avverripeL ra
prinaTa raOra avvjSaXKovcra ev ttj Kapdla avTrjs. 20 /cat vireaTpe^pav ol TvoLu'eves bo^a-
^ovTes /cat aivovvTes t6v dedv kiri ToiffLV oh i]Kovaav Kat eldov Kadois kXaXrjdr] xpds avTOVs.
'Levl2:0 2E.\13:12 ' Lev 12 :S. 5 : 1 1 « Isa 40 :5; 52 10 : Msa 2.". : 7 lleb; 42 ;G; 4i) ;G •Isa4G:l.{
LUKK 2
33 Kal rjv 6 iraTrjp avrov /cat 17 M^''"^P daviJ.a^ovTes eirl toTs XaXor/iecots irepl avTOV.
34 Kal evXoyrjcrev avTovs Zvixewv Kal elirev Tpos Maptd/x Trjv juTjrepa avrov 'I8ov
ovTOS Ketrai els irruxiLV Kal avaaraaLV toWojv ev tw 'Iaparj\ Kal els (xriixetov avTL-
avTTJs ttjv tpvxv^ SteXeuo-erat pop.4)ala, ottojs av airoKa\v4>duicnv
"^
Xeyoixevov, 35 Kal aov
€K TToXXcoj' Kaphwv bia\oyiap.oL 36 Kat rfv "kvva Tpo(t)fJTLS, QvyaTr]p
^avovr]\, tK (j>v\7]s 'AcTjp, (avrrj Tpo^e^rjKv^a kv r]jxkpai.$ iroWats, ^riaaaa (xeTO. avdpos
€Tr] eiTTa cltto rrjs rapdevias avTTJs, 37 Kal avrrj XVPO- ecos tTwv oySorjKOVTa TeacFapwv,)
t) ovk a(j)laTaTO tov lepou vr](XTelaLS Kal derjaeaLV Xarpevovcra vvKTa Kal rip.kpav. 38 Kal
ahrfi rfi ihpa eTnaraaa avdcjo/JLoXoyelTO tw deoo Kal eXdXet irepl avrov Traauv rols
irpoadexo/JLevoLS Xvrpo^aiv '\epov<7a\rjji.
39 Kat cbs erekeaav wavra rd fcard rov vbnov Kupton, '^eirearpe^pav els ttjv
Mt 2:23a
" Kat tKOiiiv KaruiKriaev els ttoKi-v
iIMic5:2
WII niK: \M 2:35 &i
10
VISIT TO JERUSALEM §lo
Xeyoiv 'Y^yepdeU irapa'Ka(3e to -jraLdiop /cat ttjv HTjTtpa aurov Kal (f)evye eis AlyviTTOV,
Kal X(t6l ket eojs av eiVco dof jueXXet yap 'IlpciSr/s ^r]Telv to Taidlov tov
airoXkaai avTO. 14 6 8^ eyepdels irapeXa^e to TraL8iov Kai Tr)v p.r]Tkpa avTOV vvktos
Kal a.v€X^py](T(:V ds hXyvKTOv, 15 Kal r]v e/cei ecos ttjs TeXevTrjs 'llpwSoV Iva ttXtj-
poidri TO ptfh L'TTO YLvpiov 8ia tov irpocjiriTov XeyovTOS ^"'E^ AiyvirTOV eKoKeaa
TOV vlov iJLOv." 16 Tore 'UpcvS-qs IScjv otl heTraixdv t'Tro tuip ixayccv
edvfjLudr] \lav, Kal airoaTeikas avelXep iraPTas tovs iralSas tovs h BrjdXeffi Kal h
ttSo-i toTs oploLs avTTJs airo SteroDs /cat KaTOOTepco, /cara top xpovop op i]KpL^u:atP irapa
TUP MttTW- 17 Tore kir\r]p<!cdr] to priOev 5td 'lepefxlov tov Trpo(t)r]TOV XeyovTOS
18 ^"^(jivri tv 'Pa/id riKOvodi),
KXavOfxds Kal oSvpfios iroXvs'
'PaxiyX KXaiovaa to. TeKva avTrjs,
Kal ovK rjOeXep irapaKXridrjpaL otl ovk elaip.
19 TeKevTTjaaPTOS 8e tov 'Up<l>5ov idov ixyyeXos Kvplov (fyalpeTat /car' opap rw 'Icoo-i]^
h AiyvTTTix} Xkyup 20 'Eyepdels TrapaXa^e to TaiSiop Kal T-qp p.r]T'epa avTOV Kal
TTOpevov els yrjv 'IcrparjX, TedprjKaaLP yap oi ^rjTOVPTes ttjp \pvxvv tov Trai.8iov. 21 6 5e
eyepdels wapeXa^e to TaiSlov Kal ttjp firjTepa avTOV Kal elaijXdep els yrjp 'laparjX.
22 CLKOixras 8^ otl 'Apx^Xaos ^aaLXevei t^s 'lovSalas olptI tov iraTpos aiiTOV 'HpciSor
e4>o^T]Qr] €/c€t aweXdelp- xP'7Mart(T^ets 5^ Kar' ovap a.pexoip'ncr^v els to. fxepy] ttjs
VaXiXalas, 23 '^Kol eXdo^p KaTWKrjaep els ttoXlv XeyofxePTjp Naf aper, ottcos TrXrjpojdfj to
prjdep 5td TcSi' Trpo(}>r]TCCP otl Nafcopatos /cXTj^Tjcrerat.
eir' avTb.
Kat eiropevoPTO ol yoveh auTov /car' eros ets 'lepoucraXTy/x ttj eoprfj tov ttclctx^-
42 Kat OTe eyepeTO eTUip 8co5eKa, apa^aiPovTcov avTuip KaTO. to Wos t^s iopTrjs
11
,15 INFANCY AND YOUTH
Luke 2
elvaL kv rrj avvoSla rfKdov rjixepas 68dv Kal ave^-qTOvv ahrbv tv rots crvyyeveyaLv
r]p.tv ouTCOs Ibov b Trarrip aov Kal e7cb bhwdcp-evoi ^qTOvp.kv ae.
;
49 Kal jlirev irpbs
avTOVs Ti OTL k^riTeiTk fxe ; ovK fjSeire on kv rots rod irarpbs p-ov bd elval fxe ;
per' avrcov Kal riKBtv ds Naf aper, Kal riv viroTaaabpevos auTots. Kal
Kal Kare^T] ^
»I Sam 2:26
12
PART II
(XOV XpLffTOV'^ .
2 Xe7WJ' '^MeravoeiTe,
^yytKev yap
ri jSafftXeta tuv ohpavdv.
3 Kal rjXdev
Mt 4:176 Mk 1:15b
fieravoiiTf
Kal TnaTtl/tTt kv tCo e{)ayye\lii}.
(§20)
13
§17 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK
Matt 3
THE MINISTRY OF THE BAI'TIST §17
Matt 3
§17 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK
Matt 3
,
(§77)
Matt 3:13-17
1
25 TOV MaTTadiov
TOV 'AjUCOS
Mt 3 17 OJ76S iani'
•
1) I it syr sin cur read 20 «I — o uids ^ov. syr sin cur add Kal ]SIk 1 :
11 tyii'tro
D
:
with ABLW etc; X*ne etc ( om Lk 3:22 2u el ... . dSoKvaa: 3 It etc read ui6s nov n av, iyio antifpoi
Luke 3
Tov $apes
Tov 'lovda
34 TOV 'Ia/cajj3
TOV 'laacLK
TOV 'A^paafJL
TOV Qapa
TOV Nax'i'P
35 TOV Zepovx
TOV 'Pa7a6
TOV <l>(xXe/c
TOV "EjSep
TOV 2aXd
36 TOV KaLVan
TOV 'Ap4> 0.^0-8
TOV lirjjj.
TOV Nwe
TOV Aanex
37 TOV MadovcaXit.
TOV "Ej'wx
TOV 'Idper
TOV MaX€Xei7X
TOV Kati'dju
38 TOV 'ErciJS
TOV 2i70
TOV 'A5d/i
ToD 0eoO.
THE TEMPTAriON §19
3 Kal irpoaeKOdiv
6 TreLpa^cov eiirev avru 3 eiTrei' 5^ avT<2 6 8ia0o\os
Et vios d Tov Oeov, Et vLos et TOV Oeov,
tlir6i> 'iva ol \idoL ovTOi elire tu> Xidco tovtw 'Iva
TeypaiTTaL
^^'KvpLOv TOV Oeov aov
irpoaKw-qcreLs
Kal ai'Tco pibvoo Xarpeufftt?."
5 Tore irapaXaiu^auei avTOV 9 ""Ryayev de avTOv
6 8i.a.(So\os
CIS TTju dyiav t6\lv, els 'lepovaaXrjp.
21
!l9 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK
6 5td/3oXos
ets opos i'^J/rjXov \iav,
Kal dtUvvaLV avrQ
Traaas rds ^acnXelas
TOV KOafXOV
Kai TTjV 86^av avTWV,
9 /cat elirtv aurw
TaOrd cot iravTa 8(!oaoj
Mk 1 : 15 Kai Xiyu^u with HKLM \\^^Q it vg pesh etc; \ky^v ADKF etc; S* syr sin oin
23
§20 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 4
THE BEGINNINGS OF JESUS'
§21 THE GALILEAN MINISTRY
iraTpldi (70V.
6 5k 'Irjffovs elirev afirots 4 Kal tXeyev afirois 6 'Irjaovs 24 elwev 8e 'kjx-qv Xeyco I'^ttJ'
OvK tarw IT po<i>i)Tr)s aTifj.os OTL OuK ?o"riJ' 7rpoc/)i7T77s art/jos OTL ovhels Tc po4>y]Tr]sBeKTbs (.(jtlv
26
THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE §22
Luke 4
Mt 4: IS TTtpiwarSir wiili 5{''<-I-WA etc; irap&yu» D it syr sin Mk 1:16 Kal Tapiyuw with SBDL
33. it VK etc: wtpuran^f 6i AWI'AOII sjT siti posh etc
27
§22 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 4
,
iv rats avva-yuiyats avrCov tls rds crvt/ayuyas airuv els ras avvayoiyas
Kal KTjpvaaoiv to evayyeXiOP
Tjjs jSao-tXetas
eU oXrjv T'fiv FaXiXaiav TTjs 'louSaias. (§25)
Kai OepaTrevcjov irdaav vbaov Kai Ttt SaL/xdvLa e/c/SdXXcoj'. (§25)
/cat Traaav fxaXaKlav
ev Tco \au).
[Mark 1:28, 32, 34a] [Luke 4:37]
bu'.rI,
24 ^Kai oLTrrjXOev rj aKori avrov Kal k^TJXOtv 17 d/i'ojj aiiTOV 'Kat e^eTTopevero iJxos Trepi airov
fvOvs iravraxov
els oXrjv ttju XvplaV els 6\r]i> TTjv ireplx'^pov rrjs FaXt- els iravra rbivov rrji irept.xo)pov.
\aia% (§24)
32 'Oi/'iaj 5i yevoy-'tv-ris, [Luke 4:40]
ore eSvcrev 6 ^Xios, AVVOLTOS Sk TOV 17X1011
Mt 4:24 Kal Zvfilav: sjT sin om — Saluol^io^li^'Oln with BO etc; «toi &ain. XDEWrs it vg syr cur r-tc
29
§23 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 4
TEACHING AND GATHERING DISCIPLES §24
'lT]aov Nafaprji^e ;
'Irjaou Na^apTjvk ]
wavTas,
ojaT€ avv^i-jTe'iv 'aurous^ Kai ffvveXaXovv irpos aXXrjXovs
\eyovTas XkyovTes
Ti eaTLV TOVTo; didaxv Xf^i-^V' TIs 6 Xoyos ovtos
/car' e^ovaiav OTL kv k^ovala Kai dwajjiei
Kai rots Trvei'fxacn rots aKa- kTLTaaaH Tots aKadapTOts
dapTOLS eiTLTaaaeL, irvei'naaLV,
(Matt 4:2ki] Kai VTraKoi'OvaLV auT(2. Kai k^epxovraL ;
tU o\r]P Tr)v "iLvpiav (§23) its '6\y]u Trju Kip'{.x'~>^pov eis iravTa tottov rrjs irepix^po"-
jrjs VaXCkaias.
Lie 4: 146
" Kai <t>i]nr} k^rj\dfv
Kad^ t^s Trepi X'Jpoi'
oXtjs
wepi avTov. (§20)
31
§24 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 8
TEACHING AND GATHERING DISCIPLES §25
[Matt 12:16]
§25 THE GALILEAN MINISTRY
kv oXp rg TaXiXaig.,
SiSdaKCtiv Krjpvaaoov Kripvaacov
kv TttTs awaywyats avrwv els ras avvayccyas ainwv els rds avvaycjoyas
Kal K-qpvaawv t6 tvayykXiov
7775 ^acriXetas
eh oKrjv Trjv TaKLKalav TTJs 'Ioi;5atas.
[Matt 4: 18-22]
TEACHING AND GATHERING DISCIPLES m
[Matt 4] [Mark 1] Luke 5
Ze^ebalov,
o'l rjaav kolvo)voI to) St/icot't.
avTOV,
ffdWouTas atx4>l(i\r)aTpov aju^t/idXXocTas
tis TTjv Oa.\aaaav, kv Tfl 6a\daaii,
19 Kol \kyti abrois 17 Kai elTTiv avTois Kat etTTfi' TTpos ro;' ^tjucoi'a
6 'l-qaovs 'IrjcroOs
WH mg: Lk 5:9 n
35
§26 THE GALILEAN MINISTRY
[Matt 4]
THE (;h()\VI.\(r HOSTILITY OF THE I'll ARISEICS §28
1 Kal Xe7et aiVaj 6 'l-qaovs 44 Kal \eyeL avTco 14 Kal avTOs TraprjyyeiXei'
aeavTOU ^"del^ov t(2 tepeT,'' aeavTOV ^''del^ov rcS leptt ^"Set^oi'" aeavTov "tco lepeZ,^'
Kal irpoaeveyKou Kal TpoaeutyKe Kal TTpoa'eveyKe
TO BC'pou Tvepl Tov KaOapLfffMOV aov irepl TOV KadapLfffxou aov
6 Trpo(J€Ta^ev 'Muvarjs a irpoaeTa^ev 'Sltovarjs Kad(hs irpoaeTa^eu yicovarjs
els fxapTvpLOi> aiiTols. (+§45) els iiapTvpiov avrois. els p.apTvpLOv avTols.
45 6 be e^eXOo)!' rip^aro 15 dL-qpx^TO 8e p.aWou
KrjpvaaeLU ttoXXA
Kal 8La(f>7]p.L^eLP tov \6you, 6 \6yos Tvepl avTov,
Kal (JVvy]pxovTO oxXot ttoXXoi
aKovetv Kal OepaireveaOaL
aiTO Twv aadeveMv avTOjv
cbffTe fxriKeTL avTOV dvpaadat
^4>avepCos els ttoXlv^ el(je\delv,
dXXd e^co 16 avTos 8i rjv VTroxijipOiv
€7r' eprjijLOLS tottols [tju]' ev rats eprjuois
[Cf Mark 1:35 (§25)] Kal Tvpoaevxofxevos.
Kal fipxovTO irpos avTOV Trd;'-
ToQev.
OS rjp irapaXeXvixepos
Kal e^rjTOVP avTOP eiaepey-
Ketp Kal deipai [avTbp\ epo^inop
avTOV.
4 Kal jxr] hvvajxevoi 19 Kat fxi] evpopTes
TrpoaevejKaL aurQ TToias elaepeyK(joaLP avTOP
8ia TOP ox^ov 5td TOP ox^op
airecTTeyacrav T-qv arkyqv a.paj3aPTts eirl to 5co/xa
oirov rjp, Kal e^opv^avres 5td TCOP KepaiJLCOP
XaKuicn top Kpa^aTTOP KadrJKap avTOP <rvp rw KXti'tStoj
6rip,eP0L cratot
Matt 9
§29 THE GALILEAN MINhSTRY
yovres
Atd r'l (xera roov rehwvo^v "On. jj-era raiv reXo)vojv Atd ri fxera ra)v reXcjOvcov
Mt 9:9 hKo\oUn-ncT(i, with liC^O al pier; riKoXoifOei HD etc Mk 2:15 ylyerat with ^Bl^ ^^; S,*^' ^T^"'"
ACDl'A 16 Kai oi ypatinareis tGiv ^ap(e)iiTaiu>y with 15 124.; i<L ^•i- OtC om ot A Om xal oi; AODreil etC
read
etc
Kal ol ypaiinartls Kal ol 'Papiaa'iot —
iahLei- witll SBO
etc, ladUrai (for -«) 9;
;
py]aTevov(np irvKPO.
Kal berjaeLS iroLodPTai.,
Kal oi <I'apt(TaToi Kat OL iJ.adr]Tal tuv <J>aptaatu)i' 6/iotcos Kal ol Ttoj' 4>apto"atwj',
l'7}(TTeVOH€V'^, cTjaTeuouatt',
€</)' otroc juer' avrSiv earli' t If ill 6 uvfKpios )uer avrCiu ep <1> 6 PVfX({>ios p.eT^ avTcjp
6 ifufiifjios ;
earlp eoTlp
if-qaTtveLP ;
iroLTJaaL p-qarevaai ;
prjareveLV'
eXtucro/^rai 5e rnjLepai. 20 eXevaoPTaL be -qfxkpaL 35 eXevaoPTac bi i]iiepai,
oTav airapOfj an avTU)v orap CLTrapdrj air avToiP Kal oTap a-rrapOfj air' avTOjp
6 VVfJ.<t>LOS, 6 J'L'/i^tOS, 6 rii/i</)tos
Mt'.»:i:5 ttfiaproiXois Willi JCIJDU'A l-ic; C LXe syr sin sail etc add t!s n«rai-oia>' 14 friarevotiey wiili
5515 mill pauc; CDLWXAO
verss etc add iroWi. Mk 2: IS aol iiaO^rai witli ACDLW etc; aov lioS. A;
uaO. aov Xfi etc; B
mill pauc na.6. om
Lk 5:34 vTjaTtxiaai. witli BXH 2S. ; tntartudp S-'^GLWAe etc
41
§30 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 9
THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES §31
3 Kal airoKpidels
365^ elireu aiVots 25 Kal Xe7ei aiiTOis TTpos avTOVs eiirev [6] 'l-qaovs
ets TOf oIkov toO dtov eh TOV oIkov tov deov els TOP OLKOP TOV deov
evl 'A^Ladap apxi-ip^<^s
I" TOVS
Kal ^" Tovs apTOvs rrjs vpo- Kal ^" Tovs apTOVS Tfj<; irpo- apTOVS TTJS TTpO-
Mt 12-4 with KB; ODWe al pier Mk 2:26 kSk with ^CLAO al pier; BD om —
om —
i<i,ayov H>^ytv
M
ACWAG
-AOiAflap (roO
al pier
AC) Apx«P««5 with ^BLO al pUt;
27. 28 D
oin T4 a6.0. 5.4 ... .
DW
iiart
271 itcodd
Lk 6:2 iU-Jtii'
ro/, up-^Ij
with BK
with SBL;
it vg arm;
^ori i«p.Oji^
SACWXO
cop pesh etc add ;ro«t^ 4 ^ with X*ACW al pier; t& LRXe 33. etc; BD om 5 D in.serts this v
Btaaaiuvln nva IpyaiSiitvov T<? aafi^iiTM iXirtv \t^poirt «i nif
after V 10, and reads here: tjj aiirfi rtl^ipq. avrifi
43
.
6 vlos TOV avdpoiTTOV. 6 vlos TOV avOpcoirov 6 VLOS TOV ai'O ptCTTOV'
|3drcp
exo^v ^rjpa:'. e^ripanpevyjv ex^v TrjV x^^pn" Kal fj x^tp avTOV 17 5e^td rjv
)ietpa
^Vpb.'
aaloL
ev TU) cra/S/Sdrw
El e^eaTL rots aa^^aaiv el To7s ad/5/3acrtJ' el
Iva KaTiqyopriaoiaiv avrov. 'iva KaTrjyoprjacoaLV avTOv. Iva evpcocTLV KaT-qyopelv avTOV.
8 avTOs 8e fidet tovs SloKo-
yiapovs avTuv,
3 Kat XeyeL rw avdpwirw elirev 8e tc3 dr5pt
7(3 TTjV xelpa exovTL ^-qpav Tco ^-qpav exovTL Tr]v x^'^po-
[Luke 14:5]
vios jSoDs
OS e^€^ irpo^aTOV ev,
Tj
ToTs (ja^^aaiv
ets ^bdvvov,
ADLRXAe it vg etc 7 BtpavtviL with SADLW etc: depavtixra BXAe cop otc
44
THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES §32
Matt 12
§33 THE GALILEAN MINISTRY
avex^P^f^^v eKeWev.
[Matt 4:25]
Kai r}KoKovdr]- kuI TiKoXoWrjaav
Kal AeKawokeus
Kai 'lepocroKvucov
Kai 'lovSaias
Matt 12 Mark 3
iroi-qaoocTLV TOtriaooatv.
17 tVa ir\r]po)df] to pr]6ev 5ta
'llaalov Tov Kpo4)y]TOv \'e-
yovTOs
^" bv
IS '18ov 6 irals p.ov
fiperiffa,
6 ayaTf^TOS fiov 6v ehboK-qatv
T] \{/vxv IJ-oV
drjaco TO Tvevna fxov ew' ai'Tov,
Kal KplaLV Tots Wveaiv air-
ayyeXeL.
19 OvKeplaeiovSe Kpavyaaet,
ov8^ aKovcxii Tis ev tols
TrXaretats Tr]i> 4)wvy]v avTOV.
20 Ka\aiJ.ou avvT^TpLHixevov
OX) KaTea^eL
Kal \lvov Tvcpofxevov oh a^kati,
ecos av eK^aXr] eis vIkos ttiv
KplaLV.
2 1 Kal tQ ovbuaTi avTOv Wvv
kXiTLodaLV." (+§50)
pats raurats
Matt 5:1a (535)] Kat apa^alvei els to opos k^ekdeiv avTOV els to opos
[Cf
Mark 1:35 (§25)]
[Cf Trpoaeii^aadaLjKal rjv dtavvKTe-
pevoov h TTJ TTpoaevxfj tov deov.
13 Kat ore eyeveTO rjnepa,
Kal irpoaKoKeLTai Tpoae(f)wvriaev
ovs rjdeKev ai'TOS, Tovs nadr]Tas avTov,
[Matt 10:2-41 Kat aiTTJ^dov irpos ainov. Kal
14 Kat eTTolrjffev bcodeKa, eKXe^ajJievos air' aurcovScoSeKa.
Tcoj' 5^ SwSeKtt
ovs /cat aTToaToXovs Covbiiaaev, ovs Kal aTTOffToXovs uvofiaaei'
aTToaroXoiv
TO. bvonara. kariv radra
Iva. ojffLV fier' ai'TOV Kal Iva
airoaTeXXri aureus K-qphaanv
15 fcat exetv k^ovaiav kjSdX-
XeiJ' TO. baLp.bvia'
18 Kal 'Avdpeav
Kal ^IKL-mrov Kal BapdoXo- Kal ^LXltttov Kal BapdoXo-
3 4>tXt7r:ros Kal Bap9o\onaios,
fxatov Halov
Kal MadOalov Kal QcjOjiav 15 Kat Ma^^aToj' Kat Qu)iJ.av
Oojpas Kal MaOOalos 6 reXcovris,
Mk 3-14 oBs i>y6naciv with SBC*W (after utr avrov) Ae luin pauc cop etc; ADL it vg pesh al
pier om '
. .
Mark 3 Luke 6
ICf Matt 12:15 (§33)1 [Cf Mark 3:7-10 (§33)1 17 Kal Kara^as jxiT aurcoi'
eaTY] tirt tottov ireSivov,
Kal oxXos TToiXvs iJ.adr]TO}v
avTOV,
ICf Matt 4:25 (§23)1 Kal TrXrjdos ttoXv tov Xaov
awo iraar]s rrjs 'Ioi;5atas
Kal 'lepovaaXrifji
Kal Trjs Tvapakiov Tvpov
Kal 1il8o}vos,
18 01 rjXdav CLKOvaai aiiTOV Kal
iadrjvaL airo twv voctcjOP abrSiv'
Kal oi hoxXovixevoL airo irvex)-
jjLaTOOv aKaQapTOiv
eOepairevovTO'
19 Kal Tras 6 oxXos
e^r]TOvv airreadaL avTOV,
oTi SvvaiJLLs Trap' avTOv e^ifp-
X^TO
^
Kal idro iravras.
oi avrov'
pLadrjTal
2 Kal avol^as to cfTbjxa avTOV Kat avTOs eirapas tovs 64>da\-
Hovs avTOV els tovs fxadrjTas
avTOV
edidaaKev aureus Xe70Jf eXeyev
3 MAKAPIOI ^"oi Trrcoxoi" MaKapLOL oi ttcoxoI,
TU) TTvevnaTL,
OTL avTuv kcTTlv T] ^affCKda OTL vfierepa eoTlv 17 ^aaiXela
Tihv oiipavwv. TOV deov.
[Cf V 216 bolowl
4 iiaKapLOL "oi irevdovvTes,"
6tl avTol"TrapaK\r]dr}(TOVTai."
1 Isa61:l f
49
§35 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 5
.
Matt 6 Luke 6
HevoL vvv,
OTL TreivaaeTe.
oval, oi yeXu)VTes vvv,
OTL irevdrjaeTe Kal K\avaeT€.
26 oval OTav KaXds u;uas
eiiroicnv iravTes ol avdpojiroL,
/card TO. avTO, yap eTrolovv
ToTs ^ev8oirpo(f>r]TaLS ol ira-
Tepes avTojv.
evderov eariv
t^cj ^a.XXov<Tt.v avTO. (§124)
d fJLrj ^\r]dev e^oj KaTairaTeia-
OaL VTTO Tihv avd pcoTvcov
14 u/xeTs ecrre to (^cos tov
Koajiov. ov bvvaTai vroXts
Kpv^yjvaL eTravo) opovs Keip.kvrj'
[Luke 11:33]
"OiiSets \{)xvov ai^as
15 "oL'5e Kaiovaiv \vxvov
eis Kphitrr\v Tidrjaiv
Kal Tidkaaiv avTOV
ovdk irjfd rbv /xoSiov
VTTO TOV IxbbiOV
oXX' cTTi 7771^ \vxv'i-o.v, dW eirl T^iv Xvxviav,
Iva ol eiairopevofievoi to (j)Cis PXe-
Kal \aiJLTreL irdcnv rots eu rfj
irucnv. (§10S)
oUia.
16 ovTOJS Xa/Ln/'drco to 0ws
vfxuiv tp-TTpoadtv tQ)V avOpui-
TTCOI', OTTCOS Ibo^CXLV V}x!^V TO.
ovx '"a ^tTi* TTjv Xvxficiv redfj ; dXX' eirl Xvxvias ridrjaiv,
/S55) Iva oi eiaTTopevbuevot ^Xenuaiv rb
<j)uis. (§55)
51
§36 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 5
§37 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 5
aov
Kol ixtj oKov TO crco/xa aov
^Xrjdfj eis ykevvav
30 ^Kal ei 17 Se^cd aov x^'P
o"/cai'5aXt^et ae,
eKKO\}/ov avrfiv /cat ^ake
diro cod,
avfj.(f)epeL yap <joi
Mt 18:96 Mk 9:476
" KoKov aoi koTLV "'
KoXov ae eariv
HOi'c<i>da\nov fwv64>9akiJ.ov
els Trjv ^u>i)v eiaekdeiv, elaeXdelv eis rrjv ^aaiKelav tov deov
fi dvo 6(t>da\iJ.ous exov'''' fj 5vo 6(j>da\ixovs exovra
PXrjOrjvai els T-qv ykevvav PXri6r]vaL els T ykevvav, (§94)
TOV TTVPOS. (§94)
Mt 18:8 Mk 9:43
^El Se ri xetp o'ou bKal
^ 6 TTOvs aov
aKai'daXi^ei, ae, ^ aKavba.\ia-Q^ ae ij x^'-P <^°Vf
eKKo\pov avTov Kal ^aXe citroKoypov airrjp'
aird aov'
kclXov aoi eariv Ka\6v earlv ae
elaeXOelv els Tr]v ^<i3'f)v kvWov KvWov elaekdelv els ttjv fcojjj/
iDeut 24:1(3)
54
THE SERMON ON THE MOUNT §37
fXOtXiVih
> Num 30:2; Dcut 23:21 2 Isa 00:1 3Ps 48(47): 2 • Ex 21:24; Lev24:->0; Dent 19:21
\VH mg: Mt 37
Mt5:32 iros 6 iiroXOuv with XBLG vg pesh al pier; it Slv ixoXvart l> etc ^oixarai : li mill
Kal i iiTo\f\vii(inrii> yafiiiaai fioixo-Tai: D 64. 3 it Oni
§37 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 5
THE SERMON ON THE MOUNT §38
Matt 5 Luke 6
viol tov ICf V 356 below)
45 OTTCos ykvrjcrOe
Wo ai'TO^ TTOLOUffLV ;
TOVS ayavchvTas avToiis aya-
Koiaiv.
TL irepiaaov TroteTre ;
irola vp-tv x^P'-^ earlu ;
57
§38 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 6
Matt 6
rots dvQpwTTOLS
[to. TrapaTTTCO^tara ai'Tcot-].
86oaeL aoi.
eav ovv fi
6 6(/)0aX/i6s (tov OTav 6 6<j>0a\fi6^ aov
a~\ovs, oTrXoOs p,
6\ov t6 aujia aov 4>wtlv6v KOI 5\oi/ t6 aCiixa aov (ftoyrivov
eCFTCLl' kaTLV
23 eaf be 6 ocpdaXnos aov kirav Si
iroPTjpos fi,
Trov-qpos p,
[Luke 12:22-31]
El-jTiv 8k irpos Tovs fxadrjTa^
[avTOv]
25 Atd TOVTO Xeyoo vjxlv, Aid TOVTO '\kycj vfjuv^,
61
§39 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 6
THE SERMON ON THE MOUNT §40
40. ON JUDGING
Matt 7:1-6
1 . .
Matt 7 Luke 6
IxOvf,
10 ^ Kal ixdvv alTrjaet-
prj 64>LV eTrtScbcrei aurw /XT] avrl ixdvos oipiv aiiTU (Tridwaei J
;
ovres virapxovTK
[6] ej ovpavov
6 ev rots ovpavots
biiaei ayada ddoaei wvevpa ayiov
rots aiTovffLV avrbv. (§105)
rots atroDcrtJ' avTOV.
64
THE SERMON ON THE MOUNT §43
Matt 7
THE SERMON ON THE MOUNT §4:i
[Matt 12]
§43 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 7
(lALILI'JAX EVENTS NOT NARRATED BY MARK §45
Matt 8
§45 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 8 Luke 7
eK^XrjdrjaouTaL kKpaWofxkvovs
TO k^doTepOV ejco.
ds TO (TKOTOS
Mt24:51a
" Kal SixoTOfx-qaei avTov
Kal TO nkpos avTOV
jxeTO. Toiv VTroKpnGiv drjaei' (§165)
Mt 25:30a
° Kal t6v iLXpiiov 5ov\ov
eKjSaXere
els TO (TKOTOS t6 e^6}Ttpov (§167)
Mt 8 10 Trap' ovSeA .... fvpoi' with BW Illin pane 3 it syr cur sail cop 'JtC; ov&i i» t<3 lapar,\ TMaOriji'
«-/<T74;/t5po»' SJCliXO ai pier ( = Lk 7^:96) Lk7:9oMi .... elipo^: obikwoTt Toa<Li)Tr,v Trlariv tvpov n: Tii> l„pa-n\
Mt 8:13^v TV iipv. iKtUn (CA9 Xi. S it etc. diri t^s upas iKtirr,s) with BLW (fmip(f) etc; S*CMXe etc
add tal vroarpe^as i inaTdfTapxot fU rd" oIkov aliTov ic avTJj Tjj Cipq. (if ... .ip^i oill JJ*) «Jp<'' ^dv jralSa {avrov Ml
iyial
71
§46 THE GALILEAN MINISTRY
Luke 7
Matt 11
a. \ LI LEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK §47
Matt 11
§47 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 11
GALILEAN EVENTS NOT NARRATED liV MARK §48
Tis eiriyiPuaKd
ei fiij 6 vlos
Kai oj eav /Soi'Xrjrat 6 vlos Kai <L av ^ohXrfTai 6 vlbs
airoKaXvxI/ac. i.iroKakinl/ai. (§102)
28 AeOre irpos /i€ Traires ol
KOTTLccvTes Kul irecpopTLafxevoL,
Kayoi) avairavaoj u/xas.
29 apare tov ^uyov jiov €0'
u^iSs Kai jxadeTi. dr' e/xoD,
OTL TTpavs elfXL Kai raireLuds
rfj Kapdia, Kai ^'^evpr]aeTe
avairavaLV rats xf/vxcus
vfiuiv" 30 6 yap ^vyos p-ov
XPV^TOS Kai TO (pOpTLOV fXOV
k\a4>pbv kaTLV. (+§3l)
tf oiKig. 'Eifxcjvoi tov \tirpov, b> rg o'lKlq. Xincjvos tov Xerrpov ets tov oIkov tov ^apiaalov
[Cf V 7 below] Ka.TaKfLp.kvov avTov KaTeK\l6r}.
7 irpoffTJXdiP ahrQ ywi) r)\dev yvvri 37 Kat l8ov yvvq
ijTLs qv kv T^ TToXet dixapTuiKbs,
Kai kinyvovaa otl KaTaKtiTai
kv Trj oUiq. tov ^apLaalov,
txovaa bXa^aarpov fjLvpov ix°^'^<^ iXa^aarpov pvpov vap5c KOfilaaaa oXa^aaTpov fxvpov
PapvrLnov iriffTLKijs ' TfoXvreXovs'^
I
Jer 6:1G Heb
77
§48 THE GALILEAN MINISTRY
drjvapLa irevTaKoaLa, 6 5e
eTepQ$ irevTTjKOVTa. 42 /zt)
Luke 7
§33+J Matt
§50
OPPOSITION AND SUSPICION §50
Matt 12
§50 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 12
OPPOSITION AND SUSPICION j50
Matt 12
}50 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 12 [Luke 6]
crvXKeyovcnv crO/ca,
ov8e be Parov
crTa<f>v\r)t' Tpvyuffiv.
34 '^ytvp-qixara
Tri% Kapdlas
'''
ayada, wpo^iepei t6 ayaBbv,
e/c/JaXXei
apdpooiros Kal 6 TTOvqpds
Kal 6 TTOvqpbs
ec TOV TTOV-qpOV
eK TOV irovrjpov d-qcravpov
7rpo(t>epei, to -Kov-qpov
eK^aXKet iroprjpa.
[Cf V 34b above] eK yap irepLcrffevp-aTos Kapdlas
XoXeT t6 aroixa avTOv. (§43)
KpiQeU
elirep avToZs axjTOV \ky&. ^p^aro \tyei,v
Mt3:76 IA3:75
'^
TepurinaTa exiSvcov, (§17)
CfMt 23:33 (§157)
WH iiig: Mt 12::55 ra
84
OPPOSITION AND SUSPICION §50
Matt 12
—
[Luke 11:24-26]
Mk3:31 ipxorrai. with ABCLA al pier; lpx<^Tai 55DWe 1. 6 it etc Lk 8:19 Mij-iP with ABLAVXe
it vgal pier; i<l-> 69. syr sin cur cop etc add ouroD i&tZv dikovrki at with BWS; W. « diXovra jcALXe
al pier; DfijToDiTes a«
86
PARABLES BY THE SEA §52
Matt 12
§52 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 13
PARABLES BY THE SEA §53
Matt 13\
6 fJL^V tKaTOV
Matt 13
PARABLES BY THE SEA §54
Matt 13
§54 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 13
r ARABLES BY THE SEA §50
(Matt
§56 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 13
cm-rjXOep. 26 ore de e^\aaTr]aev 6 xopros Kal Kapwou eiroirjaev, Tore^ ecpavrj Kal ra
27 TvpoaekdovTes he ol dov\oL rod okodeaTroTOV elwov ai'Tw Kvpie, ovxl
^i^avLa.
KoXov airepua eaTreipas ku tu) (7(3 aypc^ ;
ivodei' ovv exet ^t-^o.vLa ;
28 6 5e
^
e07?
tov depi(Xixov epoci tols depLarals SuXXe^are irpuiTOU to. ^L^avta Kal
Kal ev KaLpci
deafxas irpos to naTaKaw ai avra, tov de alrov ^avvayeTe^ els Tr]v
orjaaTe avrd. [els]
aTrodr]Kr]v p.ov.
Kat Ovtj^s eaTiv r] ^aaCKela tov deov ws avdpoiiros ^aXri tov a-rropov
'ekeyev
twl TT]S 27 Kal Kadevdr] Kal eyeipy]Tai vvKTa Kal w'epav, Kal J) airopos ^XaaTO.
7T?s
Kal ixr]KVvr]TaL cbs ovK oUev avTOs. 28 auTO/xarij 17 7^ KapTVO(i)opel, ivpCyrov xopTOV,
elrev (XTaxvv, eUev ^irXrjpr] alTOV^ ev tQ aTaxv'i. 29 OTav de TrapaSoT 6 Kapiros,
otl TrapeaTr]Kev 6 depLap.6s."
eWvs ^"aTTOcrreXXet to dpeiravov,
duip.ev ;
19 6//ota kiJTlv
Kal ylveTai
'Joel 3(4): 13
94
PARABLES BY THE SEA §01
aev avTols]'
'0/iota eaTLv Tlpl Siuoiuacj
Tj /SacrtXeia tuv ovpavuv rrjp jSacTiXeiap tov 9eov ',
1 Dan 4:1'_>, 21 Ohald 5 nan I : 1-.' 21 ('liald; Kzok 17 ' l»s 7S(7
Matt 13
eKXapxpovaLP ws 6 t/Xios
aVTihP.
vfj,as 5k e^'/3aXXo^l£J'ous
e^o,. (§121)
'0 'ix^v ooTa aKoveTO). (Cf §47, |Cf §47, p. 74] [Cf §47, p. 74]
p. 74]
^ Cf §45, p. 71
1 Zeph 1::j Heh 2 Dan 12:3
96
PARABLES BY THE SEA m
62. THE HIDDEN TREASURE
Matt 13:44
'O/jLola earlp rj jSacrtXeta
Tcjv ovpav(j)v drjaavpu) KtKpvu-
lievu) kv rCi aypu, ov evpCiv
avOpcjiiros eKpinptv, Kal airo
TTjs x<^P^^ avTOv virdyeL /cat
TTcoXeT oaa exet /cat ayopa^H
'•'
97
§64 THE
DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §00
Matt 8
;
Kal Trj daXaaari, Kal elirev Ty OaXaaarj Kal tQi kXv8<jjvl tov v5aTOs,
StcoTra, 'ire4>ipooao.
Kal eyevero yaXrjvrj /jLeyaXy]. Kal ey'tveTo yaXrjvr] peyaX-q. Kal eyeveTO yaX-rjurj.
27 Ot 5c avdpciiTOi 41 Kal
(dai)p.a<jav e4>o^r]dr]aav (po^ov p'eyav, 8e edavpaaav,
(i>o^y]devTes
30 ^Hv 8e jxaKpav air' avTwv 11 ^Hv 8e eKel Tpos tc3 opet 32 ^Hv 8e e/cet
102
DEEDS OF I'OWEli ABOUT THE <S7i'.l OF GALILEE §67
§67 THE GALILEAN MINISTRY
Mark 5 Luke 8
Mk 5-23 KoX irapaxaXet with SACL 33. etc;; Kal ^apwiXei BDWAe al pier; TrapaxaXo,^ U G it
104
DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA
;
Xov ;
Xov.
36 6 8e 'Irjaovs irapaKOvaas 50 6 5^ 'Ir?croOs aKOuaas
TOV \6yov XaXovfJLevov
\tyeL T(3 apx'-o'vvaycoyc^ aireKpidr] avTQi
Mt) (l)0^ov, fxovov irlaTeve. Ml) (po^ov, pbvov Trl(rTev(TOV,
Kal ao)drj(jeTaL.
51 ekdwv be els Ttjv oUlav
37 Kal ovK a(l)T]Kev ovdeva OVK a(})r]Kev eiaeXdelv tlvo.
Lk 8:45 &TroO\l0ov(nv with SBL© 4 min sah cop etc; AC{tI)T){tU fiov ^i/'aTo)RWX al pier add <ca
\4-yfis- tIs 6 a<l'&it(p6t iiov Mk 5:30 irapaKouaai witll ^BLWA etc; diKobaas ACDG it Vg al pier
106
DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §G8
Matt 9
§68 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 9 Mark 5
7tJ^aj (TKerW
31 ol de e^eXdovres SiecfiVUL-
aav avTOV ev oXrj rrj yfj eKelvri.
8e k^epxop-evoiv [Cf Mark 3:196-22 and paral
32 AvtC}v lels (§50)] [Luke 11:14, 15]
Ibov irpoaijveyKav avTU)
Kai fjv €KfiaXku>v
SainovLOP K(ji4>bv
Kw4>op baip.ovi^bp.evoV
kykvero 5e
33 Kat
Tov Sainovlov e^iXdovTos
eKJ3Xy]dePT0s rod daLfiovlov
e\a\ri(7ev 6 Kco(t>6s.
eXaXrjaev 6 Koo(f)6s.
XeyovTes
OvdkiroTe e<paur] oi;ra)s ev tw
'laparjX.
ol 8e i^apLaatoL eXeyov 15 Tivh 5i airCiv elirav
[34
'Ep Bee^e^ovX
''Ev
108
DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §69
Tc3.
23 Kai elwev irpbs avrobs Uavrus
epeirk /xot rf/v irapaffoXrjv TavTr]v
dWev avrots 4 Kal eXeyev avrots 6 'Irjaovs 24 elirtv 5k 'Aprjv Xeyu vulv
6 5^ 'IrjcroDs
OTL OTL
kv
'"
TrarpiSt el ixrj kv rfj iraTpldL avrov iu rg Trarpldi avrov. (§21)
el /JLTj rfj
Kal kv Tols crvyyevevo'LV avrov
Kal ev TTj oliiia avrov. Kal kv rfj oiKLa avrov.
58 Kat OVK kiTOi-qaev eKei 5 KalovKedvvarokKetTTOLrjaaL
dvpafxeLS TToXXds ovdefxiav SvvafXLV,
el fxij oKlyoLS appccaroLS CTrt-
Mt 13:55 li^cri,l> \vitli B(?e 3.3. syr sin cur etc; •Icoa^s LWA pesll etc; IwA^p-js SDX
etc 57 TfarplSi
o7 ttot
I3De 33 etc- Sic. irar. ^Z Cto; Trar. avrov LWXA etC", war. avr.
iS. OMlv (v.3 A T«ra,r 4 viii i
—
.
Willi
BOLA0 etc; ACVV pcsh al plor; -lo^cfi^ it vg S
etc
rUrlo^Ms .al mill it etc 'Ico.rri.os witli 'Icoafl
no
DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL §70
Matt 9
DISCOURSE TO THE TWELVE ON I'REACHINd THE COSI'EL 71
Xta,
Kal ^ p.i] ev8v(7aadaL 8vo
Xi.TOivas.
[Cf V 8 above]
[Cf V 7 below]
ix^LOS yap 6 epya.T:is
rijs Tpo4>r]s avrov.
Kal iJ.T}8iva
13 Kal kav [xev fj 17 otKia d^ta, 6 Kal eav 'e/cet §^ vlos ilpi]V7)%,
eX^droj tirapaTrarjcreTaL
17 eiprjVT] Vfxccv
els OLKlav.
114
DISCOURSK TO THI'J TWELVE ON PREACHING THE (JOSPEL >^71
Matt 10
§71 THE GALILEAN MINISTRY
aveKTorepou ecrrat
Kal Voixopi^ijiV OTt 2o56/ioix
7J7 Hodojjxop
ev VfJikpa /cpioeoos
OLPeKTOTtpOP ecTTai
ojs Trpo/Sara ei' jutcrw XvkccV COS apf as ev /uecrcjj XiiKcoj*. (§101)
yiveade ovv (^povlijlol cos ot
60ets^
/cat d/cepaiot cos at irepLaTepal.
[Mark 13:9] [Luke 21:12-19]
17 irpoaex^Te 8^ airo tQiv
avdpwTTWP'
jrpd 8i TOVTUV iravrcov kwifiaXovaiv
k<j> vfias rds x^tpas avTcbp xa-
Kal ev rats a-ui'a7c»J7ats avrwv Kai els (7iii'a7C07dj eU rds crvi'aycoya.i Kal ^uXaicds,
Mt 11:24
" TrX-qp \iyic vixlv on
7JJ 2o56/ncoj'
aviKTOTtpov 'iarai.
ev rjixepq. /cptcrecos
^ <Tot. (§47)
Mt 24:9a
'' rdre napaSwcrovffLV inas
eis ffKiipi-v
Kal diiroKTevovaiv vnas, (§161)
'^Cf Mk6:n?) (§71) "Cf Lk9:5?)(§71)
WH iii«: Mt 10:10 A 6</,i5
116
DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACllINa THE GOSPEL §72
Matt 10
§72 THE GALILEAN MINISTRY
"6 8^ virofxelvas eis reXos "6 Se inroixeivas eis reXos 19 "'if TH XJTTOIXOV^ VHUP
ovTos cro^drjaeraL. OVTOS (T(i}dr]aeTai,. (§161) KTTjaeaOe ras ^uxas vnuip. (§161)
23 orav 8e Slo^kwctlv vnds ev
rfj TToXet Tavrri, (pevyere els
T-qv erepaV aixriv yap Xeyo)
vplv, oh jii] TeXeaTjTe rds
TToXets [tov] 'laparjX ecos
Matt 10:24-33
DISCOURSE TO THE TWELVE ON I'REACHING THE GOSPEL §73
Matt 10
.
avTOV airappijdriaeTaL
apvriaoyiai Kayoi
eixTrpoadev
Tov iraTpos fxov TOV deov. (§111)
XtYco Vfuv,
OVK ri\d0V ^oXtLV elp7}V7]V oiixt,
TvaTpl,
avTOV
p-rirrip knl dvyarkpa
Kara Kttt OuyaTTjp ewL ttjv fxrjTtpa.
Kal dvyarkpa rrjs p-tirpos
avTtjs
irevOepa kvl Tr)v vvn4>r]v avrfji
aVTTJS, (§116)
Mk 8:38 Lk 9:26
" 0$ yap kav kiraicrxwOfj fie
" OS yap av kiraiaxwO^ pe
Kal Tovs kp-ovs \6yovi Kal Toiis kpovs X6701JS,
kv rfj yivea Tavrji tj) p.oi.xa\lSi
Kal apapTO)\u,
Kal 6 DIOS TOV avOpUlTTOV TOVTOV 6 VLOS TOV AvOpUlTTOV
tTvaiaxwdrjatTai ahrbv kwaiaxwdrictTaL,
orav iXOit kv Tjj 56^t; orav 'iXOrj kv rfj 86^7] avTov
TOV irarpos avTov Kal TOV waTpos
ptTo. Twv ayytXcov tuiv aylcov. Kal Tccv aylwv ayyeXoyv. (§87)
(§87)
I Mic 7:0
120
DISCOURSE rO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL §75
Matt 10
§75 THE GALILEAN MINISTRY
41 6 bexoiJ-ivos -K po(i>y]TrjV ds
ovoixa Kpo4>y]Tov
fjLLadou irpo4>r}TOV X-qixxJ/eraL,
ovofxa diKaiov
fxiaBov dualov Xi7/xi^€Tat.
Mk 9:376 Lk 9:48c
" Kal OS ap «/x4 SexiTttt, ^ Kal 5s S.V ink Se^rjrat
ovK kp.k Skxerai, SexiTai
&\\aT6v a.Tro(TTei\ai>Ta ne. (§92) tov airoariiKavTi. fie' (§92)
''Cf Mt
7:2S (§14); 13:53
(§65); 19:1 (§99); 26:1 (§170)
Mt 10:42 &Tro\(<rn riv maebv. dtwoX^Tai d fjnaOd^ D it syr sin COp CtC
122
THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK §77
(§17)
'HpcoSTj
TaXCKalas,
22 Kal daeKdov(xr]s
avrfj avrri
aoL
eros ijulaovs rrjs jSafftXetas juou.
Mk 6-22 with ^BI^LA etc: avrv! ACWO al pier; t-^s 3 inin syr sin etc 23 iSiv with B^
2 min
avTov
etc; 8 «o^ ^ACLe al pier — fn ahriavi :
Tfls
ahntrvt nt A etc; SHL 4 it vk cop etc om *<e
124
1
Matt 14 Mark 6
avTov.
d7re/>:€(/)dXt(7ej' 28 Kal aireXdoji' aTreKecfyaKiaev
ox^ov, ox^ov,
(Cat €cr7rXa7X''to'07j evr' avroXs /cat edirKayxvlcFQ'f] ctt' avrovs /cat d7ro5e|d)U€J'os avrovs
OTL rjaav
^"(hs TrpojSara ju?) exoj^ra
TTOLneva,"
Kal T^p^aro 5t5dcr/cetJ' avrovs eXdXet avroXs
TToXXd. Trept T^s /SacrtXetas toO 0€oO,
/cat edepaireuaev tovs appooa- /cat Tous XP^^C''^' eXOf'TCis 0epa-
Mt 9:3G
° 'IScbj' 5^ TOVS ox^ovs
ia-KXayxvi-'fOrj irepl avTuv
OTL fjaav kaKvXiikvoi Kal epifj.iJ.evoi
Lk 9:10 TToXti/ KaXouMct")!' with BLXH 33. etc; kuhv^ Xtyofiirv DO; mia pauc it vg syr cui
pesh; Tbirov iprmoi' irdXfus KaXoviitfris A(ip. T4ir.)C\VA al pier —
liTjflffatSd:
tSttoi' ifirtfiov
om X
iC
4 mill syr cur
126
THE CLIMAX OF THE GALILEAN
§78 THE GALILEAN MINISTRY
TTIKOPTa.
41 Kai \a^up 16 \a^(hp 8^
Tovs Tkvre aprovs TOVS irePTe apTovs TOVS TvkPTe apTOvs
Kai TOVS 8vo tx^yas, Kai Toiis bvo ix^uas Kai TOVS 8vo IxQvas
ava^\B{/as els tov ovpavbv apa^Xerpas els top ovpavbv apa^Xe^/as els Tbp ovpavbv
evKoyrjaev evKbyrfcrev evKbyrjcrep avTOvs
edcoKev rots fiadrjTOLS Kai e8l8ov roTs p.adr]TaXs Kai e8i8ov toIs p.a6r]TaZs
TOVS apTOVS
ol de jJLaOrjTai toIs ox^ots. Ipa TvapaTidoiaLP avToZs, wapaBelpai tw oxXw-
Kai TOVS 8vo Ixdvas epLeptaep
Kacriv.
Kai rjpav to TrepLcraevov tuv 43 Kai rjpap Kai T]pdr] TbirepLaaevaap avTols
Kkaa p.aT(jiV K\aa(j,aTa KXaafxaTWP
boibeKa Ko4>ivovs ir\r]pas. 8cc8eKa KO(l)ip<jOP TKrjpwfjiaTa KocjjLPOL 8(ji8eKa.
Mt 14 19 Xa/Soj;- — with BLO al pier; Kai Xa/3wvXC*W etc; iXafftv D 22 (Wiu! with it vg al BDWe
VC svr cur etc orn with S<J1^1-'W al pier; —
BXe it cop etc add aiirov irXoTov with Bi; niin etc:
i)ler-
Td iri VCDLWXe al pier
ixaBiiTas
Mk 0:43 KXicrnara with BLA 2S.: KXaanaTUf
— XADWe
al pier Ko<t>lwuy with —
ADLWAO pier Tr\r,pi)iJiaTa with 5<BLA 6 inin; irXijptis ADe al pier
XB 6 min- Ko<t>li'ovs al
128
THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK §79
VVKTOS vvKrbs
rjXdef irpos avTOVs epx^rat vrpos avTOvs
TreptTrarwj' kiri tyjv daXaaaav. daXaaarjs'
TreptTrarcot' eirl ttjs
Kal f}deXev irapeXdetp avTOvs.
26 01 5e p.a6r]Tai idovres avrbv 49 ol 8e l8bvTes avrbv
kirl Trjs daXaaarjs TrepLira- eirl TTJs daXa<T(Tr]s xeptxa-
TOVVTa Tovvra
tTapaxdrjdav Xeyovres otl eSo^av OTL
^avTacr/JLo. eariv, 4)avTaap.a eaTLV
Kal airo tou 4>b^ov eKpa^av. Kal aveKpa^av,
50 iraPTes yap avTOv eldav
Kal tTapaxdriaav.
27 eWvs 8k kXaXrjaev [6 6 8k ei'dvs eXaX-qaev
'ItjcoDs]
avTo'is Xeyccip fxer' avTOjp, /cat X€7€i aiVoTs
Qapaelre, €70; ei/ut" /jltj (j>o- Qapaelre, €700 et/ii, firi (po-
^elade.
28 kivoKpidds 8k 6 Herpos
avTw
elirev KvpLe, et av el,
KeXevaov fxe eXdetv irpos ae
ewi TO. vdara' 29 6 8e elirev
'EX9e. Kal KarajSas airo tov
irXoiov Herpos TrepUTvar-qatv
€7rt TO. vbara ^Kal rjXdev^
Mt 14:24 araS. vo\. axd TTJt 75s ave'ixff with B 4 iniu Syr CUr pesll cop etc; dinxff <iir6 rfj^ ->^s ffTO(5.
Uavoin O; niaof Tr\t 6a\cL(jar)s f^v ^d^WX it Vg al pier; ixiaov r^t BaXaaa-i^ D
riv tit 20 oi St ixad. IbovTa ain6r
with BD 4 min; Kal l&hvTtt ainiv tiadjjTal OL/WX al pier; ISSfra
oi airdf X*9 Si it Vg 27 i "iT/aoOi avroU
with S*B i;}l.; avToU 6 '\r)a. CLWXS al pier; adroit SD syr cur cop etc
129
§79 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 14 Mark 6
Ipa nopop oApwPTaL rov Kpaa- 'ipa KCLP TOV Kpaairedov tov
iredov tov Ipariov avrov' lp,aTlov avTOV ayj/oiPTaC
/cat oaoL riipaPTO Kat '6(jOL av rjxf/aPTO avTOv
bteduidyiaap. eaco^oPTo.
130
;
' Isa 29 : 1 ;?
WH nit,': Mk 7:4 do
131
, . ,
Matt 16 Mark 7
bibaaKaXlas ev-
bidaaKOVTes
ToXiJLaTa avdpwTroiV"
8 d^eires ttjv evToXijv tov
deov KpaTelTe T-qv irapaboaiv
TOiV avd ptCTTiiiV
9 Kal eXeyev avToXs
Ata tI Kal ijjieLS irapa^alveTe KaXcos adeTelTe
Trjv kvTokrjv tov deov Tr)v evToXrjv tcv deov,
fl
irapebooKaTe'
Kal Trapo/xota rotaOra TroXXd
TTOtetre.
KaXws erpo(l)riTev(Tev
wepl viiwv 'Hcratas Xe7coj'
8 ^"'0 Xaos ovTOS To2s x^-
Xeaiv fj.e rtjuS,
ToXfJiaTa avOpccTvoJV.
132
THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK §80
Matt 15
J80 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 15
THE SYROl'IlOENICIAN JOURS EY §81
Matt 15 Mark 7
va.adr] Xodelv
22 Kat Ibov yvvq Xavavaia 25 dXX' ei'di's aKovaaaa yvvij
(XTTO tCju opioiv eKeivcov irepl avTov,
e^eXdovaa ^tKpa^ev^ 'Keyovaa
'E\er]a6i' jxe, Kvpie hdos^ [Cf Mark 10:476 (§141))
AaveiS'
q dvycLT-qp IXOU KaKWS rjs elx^^ ''0 Qvyarpiov avrrjs
6at/xortferat. Tvev/jLa aKadapTov,
23 6 5^ oi'K aTvtKpiQri avrfi
\byov. Kal irpoaeXOovTes oi
24 6 hi airoKpideh el-Ktv
"Oy/c aTre<JTa\r]v d firi
dvyarpos avTrjs.
26 6 bk aTOKpidtls direu 27 Kat tXeyeu avrfj
"A(t>es TTpCiTOV xopraadrji'aL to.
TtKVa,
Oi'K i<JTLV KoKov Xa^etv ov yap eaTLP KaXou Xa^tlu
TOV apTOV TOIV TtKVWV TOV apTOV Tihv TtKVOiV
Kal ^aXelv toIs KvvaploLS. Kal ToTs KVPapiOLS ^aXelv.
27 17 5^ elirev 17 8e aireKpidr] /cat X€7Ct avT(2
Nat, Kvpit, 28 Nat, Kvpie,
Kal [yap] TO. Kwapta Kal TO. Kvvapia
vTTOKaTO} TTjs Tpa7refr;s
Mt 10:6
" TTopedecrOe Si naWov
wpoi TO. irpoliaTa to. &.Tro\oi\6Ta
oiKov 'lapa'i\. (§71)
Mt 15:27 yap: om B 1 it syr sin pcsh etc Mk 7:2S Kal- with SBWA0 min pauc pcsh etc; 4>X4
Kal D 3 It; Kal yip ALX it vg al pier
135
§81 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 15 Mark 7
eavTOiP
^X(>^^OVS, KvXkoVS, TU^Xoi'S,
KOJ^ovs,^ Kal eTepovs iroWovs, K(ji4)bp Kal ixoyCKoKop,
Kal epi^ap avTOvs irapa tovs Kal irapaKaXovaLP avTOP Ipa
WH mg: Ml 15:30 t-
136
EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE §83
Matt 15 Mark 7
piaaoTipov iKTipvacFOV.
3 1 ooare Wdv ox^ov^ 37 Kal
davfxaaat. VTrepireptaaoJs e^eirXriaaovTO
Xeyovres KaXcos irauTa ire-
TToirjKev,
''
^XeirovTas Kwcpovs ^XaXoOvras^ Kal Tovs k(j:4>ovs xoieT aKOveiv
Kal dXdXous XaXetv.
^
Kal xi^Xous irepLTraTOVPTas
Kai TV(f>\ovs ^XeiroPTas'
Kal ^edo^acrav^ t6v deov
'lapar]\.
Mt 15:31 XaXoPi/Tas
is: : iKovovrat
d/coijovra? B
li 3 mill,
.imill; dLKobofTat, ttAoAoirs
tLKOUovTas, iiuii pauc;
XaXoOira? mill
4\dXoi»s AaAovfTat piiuc, aAOi'urras ^ai XaXoDcra!
d^oiw^ras ^al Annoi'iros 1'
_
32
pier
17517: 0111 B
2 4m<p<»
syr sia etc
rpflt wiith J{ALVVXG
Mk .S:l ^adnris with SOLA
it vg etc; auroO add
al pier: fiitipait rpial B: iinipat rptu .i etc noi: — ABWXe
syr sin pesh al
om
B etc
137
;
Matt 15 Mark 8
Cf Mt 14:216 (§78)
WH mg: Mt 15:38 ut \ iraMoiv Kai 7U^ai\u
Matt 15 Mark 8
ireipa^ovTes
^eirrjpurrjaav^ avTou ^riTOvvTes Trap' avTOv
arjuelov eK tov ovpavov (jT}p.eXov airo tov ovpavov,
ewtdet^ai avTols.
ireipa^ovTes avTOV.
2 6 8^ CLTTOKpLdels 12 /cat avao'rej'a^as
rqj TTvevfiaTL avTOV [Luke 12:54-56]
elirev avToXs Xeyet "EX€7«j' dk Kai Tois 3xXoi$
"Oral' ISrjre vt4>k\riv
3 /cat Trpcot
oi'pavos.
Kai yip6Tai.
50 viroKpiTal,
Ml 10:1 o< om
niin pauc
: Or 2. 3 'Oi^c'as .... SvvaaOt with UDLW (OIU i oipafis' .... rupp&^ti
yap) ei it vg pesh cop al pier; SBX uiin syr sin cur etc om
139
;
4 Tevea irOV- Ttvea irovripa Tt 17 7€J'ed avTif] 'H yevea. avrq ywea iromipa
r]pa eariv
Kai IJ.OLXO.\ls nai ^^otxa^«
api]v \eyc>}^,
Kai arjfxeiov Kal arjutXov Kat. arjueiov
(xrip-elov.
(§50)^
Kal KaTaKiirCiP avToiis Kal d0et$ ai'TOVs ttoXlv €jU/3ds
aiTTJXdev. aTvfjXdev els to ir'epav.
Matt 16 Mark 8
TTpoaex^Te 8e airo ti]s fi'M^? ICf V 15 above] (Cf Luke 12:16 above]
TOJV ^apLaaicop
Kal ^a88ovKalcov.
12 Tore ffvPTJKap otl ovk
elirep Trpoakxtf-v o.ir6 rrjs [Cf Luke 12:16 above]
f6/xTjs [tcop apTuip] dXXa aTro
Trjs didaxv^ tup ^apLcalccv
Kal TfadSovKaioiV.
Kal epxovTai ets BrjdaaiSap. Kal 4>epovaLP avrcp TVcpXop Kal TapaKoXovaiv avrdp
'ipa avrov a\pr]TaL. 23 /cat kivLXa^bp.tPos rrjs x^i-pos tov tv4>Xov k^rjpeyKep aiiTOP e^u) ttjs
Kal TTTvaas eis to. 6p.p.aTa ai'TOV, eiTLdeh tols x^tpas avT<2, kirripcoTa avrop Et
Kccjjirjs,
TL /JXcTTets
;^ 24 Kal apa^Xe\pas eXeyep BXevrco tovs auOpdoivovs otl cos 8ep8pa opui
irtpLiraTovPTas. 25 etra TrdXti' WrjKep tcls xetpas ewl tovs 64)daXnovs avTOV, Kal Su^Xixpep,
Kal aireKaTeaTrj, Kal epe^Xeirep hrjXavyws^ iiiraPTa. 26 Kal aTreaTHXep avTOP eis olkop
avTOV XkyoiP Mrjde els Trjp Kcopi-qp eiakXOxfs.
141
§86 THE GALILEAN MINISTRY
Ot ixtv OTL
'\wavriv TOV ^aTTLaTr}P, 'luavriv TOV jSaTTTLdTrjv, 'Icjoavrjv tov ^airTLaT-qv,
dXXot 8e 'llXeiav, Kal dXXot 'HXetai', dXXot 8e 'HXeiav,
erepoL 8e 'lepep-iav ^ aXXot 8e otl dXXoi 8e OTL
iVa TOOV TT po4>y] TOJV. els Tuv Trpo(pr]TiJov. TTpotprjTris TLS Tuv dpxttiw
aveaTT].
T/i€is 8e TLva fxe 'Keyere tlvai 'Tjuets 8e TLva p.e XeyeTe elvaL;
'T/iets 8e TLVa pe \'eyeTe elvaL
;
Mt IG- 13 Tlva with SB vg cop etc; CDLWXe it syr sin cur al pier add n( (CW after -Ktyovaii-)
142
JOURXEY TO CAESAREA I'lULIl'I'I §87
Mt 18:18
" 'A/jiriv \kyu v^tv,
oaa kau SrjcrriTe kirl rfjs 7^s
ecrrat 8t5eiJ.eva tp oiipav^
Kal oaa iav \var]Te iirl ttjs 757s
ecTTai XiXvuiua iv ovpavw. (§97)
Lk 17:25
^ irpCiTov 5k 8ei aiirdp
TToXXd Tra^'tti'
Kat airo5oKi.ixaa6rjvai
airo TTJs 7t>'tas TavTrj%. (§133^
bCfMtl7:22, 23(590); 20:18 b Cf Mk 9:31 (§90); 10:33, 34 Cf also Lk 9: 44 (§90); 18:31-
(§139) (§139) 33 (§139)
Mk 8:31 litTi. Tptli iiiiipat: rfi tpLtt, ijpitp«i W mill 2 it syr sin posh otc l-,k y 22
: Tj) TplTjn rifiipf : D 7
it syr sin etc ^l^6' fniipat rptU
143
§87 THE GALILEAN MINISTRY
Trjv \pvxv^ avTOV awaai Tr]V ^eavTOV \J/vxW^ acocrat Trjv xpvxvv avTOV adijaL,
aTToXecret avT-qV airoXkaeL avTTjV dTToXecret avT-qV
Mt 10:38 Lk 14:27
" Kal OS 06 Xan^avei rbv aravpiv " o<TTi.s oil /3acrTAf«t tov aravpov
avTov kav70v
Kal aKoKovOel ottiVw iiov, Kal epxiTai birlau fiov,
(§124)
Mt 10:39o Lk 17:33a
f>
6 tvpoiv
f>
OS eav t^rjTTiaj]
WH mg: Mt 10:22 Xevci oirw IttitlixCiv Mk8:35 'puxfiv avrov Lk 9:23 4irapi'?)<ri<T9a)
Mk 8-34 txedi' with XBL 4 it pesh etc; iKo\oi,0e7^ CDWXO it vg al pier; iMf-Li- Kal iKoXovTiv A
with B Or; XAODLWXAO al pier Lk 9:23 i.pvn<j6iaBu with ^ADLe etc;
35 iavTod 4>vxii»
invapv-nohado, BCRVVX al pier —
^(ux'i''
<tae'
ai-roD
iipipav with XABLKVVe sah cop syr cur pesh; CDXA 7 it syr sm sah
al pier om
144
JOURNEY TO CAElSAIiEA I'lIILIl'l'I §87
Matt 16
§87 THE GALILEAN MINISTRY
KOTbiP
o'lTLves ov fxi] yevao^vTai dava- olTLves ov nil yevawprai ^ava- ol ov fxri yevaccPTUL dapaTOV
TOU TOV
av iScocrtv ecos CLP IbccdLV eCOS CLP IbiOCTLP
ecos
Tov vlov TOV avdpoiTTOv TTjp ^aaikeiap tov deov TrjP ^aaCkelav tov deov.
kpxoiJiivov kv TTJ jSactXeta e\r]\vdv7av ep bvpajxtL.
aiiTOu.
2 Kal peTep.op<j)(jidr] epLirpoaOep Kal perepopcpcodr] epirpoadep TO elbos tov TTpoadoTTov avTOV
avTUiP, ai'Toop, erepop
Kal e\afi4'ep to tt poacoirop
'Irjaov.
Mk 0:3 o'a . . . . Xeukorai: X 2 it syr sin om; D pesh is oii SOvarai tis Xei/nocoi ^tti Tijs yijs
146
JOURNEY TO CAESAREA I'llILll'Rl §88
31 OL 6(t)dePTes ev bb^xi
eXeyov r-qp e^odop avrov
^p rjfxeXXep TvXrjpovv kp 'lepov-
caXrjiJ.. 32 6 8e ITerpos Kal
ol (TVP aiiroj rjaap ^e^aprjuepoi
VTTVco' Siaypriyoprjaapres 8e
el8ap rrjp 86^ap avrov Kal
rovs 8vo ap8pas rovs avpe-
aruras aurcS.
33 Kal eyepero ev to) 5taxwpt-
^eadai avrovs air' avrov
4 aTTOKpcOeU 5^ 6 ITerpos 5 Kal airoKpideh 6 Herpos eWep 6 Herpos
elwev TU) 'lr](TOV XeyeL tw 'IrjcroO wpos rop 'Irjaovp
Kvpie, KaXou tariv 'Pa/3/3et, KaXou kariv 'EirLarara, KaXop eariv
77/xas a)5e etJ^at" rjiuas a)5e elvaL, 17/xas o}8e etpai,
d deKeis,
TroLr](TOJ Side Wpels aKrji^as^, Kal Koiriaoip.ev rpels aK-quas, Kal TroLrjaa>iJ.ep aKrjpas rpels.
aoi n'tav Kal Mcjovael jj-lav aol jjiiav Kal Muvael fxiav ixiap aol Kal jiiav Muvael
/cat 'IlXeta iilav. Kal 'HXetg. ulav. Kal p.lav 'HXetp.,
6 oi)yap fideL tl airoKpLdfj, ixi] el8(jis 6 Xeyei.
[Cf V 66 belowl €K(j)o^oL yap kyevovTo. (Cf V 346 below]
5 €Tt aiToO \a\ovvTOs 34 ravra 8^ avrov Xeyopros
«Cf Mt3:17 (§18) "Cf Mk 1:11 (§18) "Cf Lie 3:22 (§18)
Lk 9:35 {K\fXtyiiirm witli SBI^i 3 it syr siu sah cop etc; UXtKTbs 9; 47oir>)rdi ACDUWX 5 it vg
syr cur pesh etc; D etc add if cj ijiidoKitaa
147
THE GALILEAN MINISTRY
Matt 17
JOURNEY TO CAESAREA rillLIFl'l §89
WH ing: Mk 9:23 t6
150
JOURNEY TO CAESAREA I'llILIPl'I §89
Matt 17
§90 THE GALILEAN MINISTRY
^eyepdiiaiTat}. CLvaaT-qaeraL.
32 ol 8e i]yvbovv to prjixa, 4:5 ol be riyvbovv Tb pfj/j-n-
TOVTO,
Kal ^v TrapaKeKa\vfj.iJ.evov air
avTOiv 'iva fj.rj atadcj^uraL avTO,
Kal eKvirijdrjaav a4>bbpa. Kal e(f)o(3ovvTO avTbv eTrepco- Kal e(t)oj3ovPTO epcor^crat avTbv
TTjcrat. irepl TOV prjfiaTOs tovtov.
^eXdbvTO^ eis Tr}V oiKiav irpoecjiOaaev aWbv b 'Irjaovs XeYCJf' Tt aoL boKel, Xiixoop ol ;
«Cf Mt 16:21 (§87); 20:18 « Cf Mk 8:31 (§87); 10:33, ° Cf Lk 9:22 (§87); 17:25
(§139) 34 (§139) (§133); 18:31-33 (§139)
fcCf Mk9:33a (§92)
Mt 17:23 lytpBriatTai. with XCDe al pier; B min etc ivaaT^tnTat Mk 9:31 utrdi rpeXs ilfiipat witla
5iBCOr;A it CO]) etc; ANXO it pane vg syr sin pesh al pier rrj rpW-n fiixipg.
152
DISCOURSE ON HUMILITY §02
Matt 17
Tcov aWoTpluv ; 26 cittoitos 8e 'Atto toju aWorploju, e(f)r] avroo 6 'It/ctous "Apaye eXev-
depoi eicTLV ol vloi 27 tva 8^ fxi) ^aKavSaXicrwfxev^ avTOvs, Tropevdeis eis daXaaaav /SaXe
ayKLCTpov Kal tov avajSavra irpcoTOv Ixdvp apov, Kal avol^as t6 aTOjxa avrov evprjaeis
araTrjpa' eKelvov XajScbi' 56s avTols avri l/xoD Kai aov.
Matt 18
DISCOURSE ON HUMILITY §94
§94 THE GALILEAN MINISTRY
Matt 18 Mark 9
rj x^^^ov,
fj 8vo x^tpcts V ^^0 TToSas 7] TCLS 8vO X^'PCIS
exovra exoPTa
P\7]dr]paL aireXdelp els TrjP yeeppap,
els TO irvp t6 aloiviov. els TO TTvp TO aa^eaTOP.
[Cf V 8 above) 45 Kal eap 6 ttovs aov aKavba-
Xl^ji ae,
airoKoxl/op avTOP'
KoXop eaTiP ae
elaekdelp els ttjp ^o)r]P x^^op
fj Toiis 8vo TToSas exoPTa
^\r]dr]paL els T-qp yeeppap.
9 */cal ei 6 6<})9akfji6s aov 47 ''Kal eap 6 6(/)0aX/x6s aov
aKav8a\l^eL ae, aKapSaXl^r] ae,
eK^aXe avTOP'
e^eXe avrop /cat jSdXe aird aov'
KoXov aol kaTLV fxov64>da\ixop KaXop ae eaTiv ixop64)da\fxop
els Trjp ^ciorjp elaeKOetp, elaekdeZv els TrjP ^aaCKelap
Tov Oeov
fi 8vo dcjydoKjjLOvs exopra r) 8ho 64>da\iJ.ovs exopra
"^
^\r]dripaL els rrip yeepvap Pkr]dy}pai els y'eeppap,
Mt 5:30
" Kal €1 i) Se^iA aov x*ip oKavda-
Xi^ei ere,
Mk 9:43 aKa.ba\Laj, with ^HLA etc; aKa.&aXi^v ACD al pier; -W" EXe etc 44
BL
46 6xou
XACDWXAe
^^lf^\^^^^
Lr^
06 TfXtVTq. Kal r,i ^C<. ob Ji.pvra. om with SBCLWA syr sin cop etc 47 yU^.a,' with 28. ;
r^^ ye.
al pier
156
DISCOURSE ON HUMILITY §95
Matt 18 Mark 9
TOV TTVpSs.
48 OTTOV ^"d (TK(j}\r]^ avTUv
ov TeXevrq.
Kal TO Tvp oh a^kuvvTai.'"
49 TrasyapTrvpiaXtadrjaeTai. [Luke 14:34]
[Matt 5: 136] 50 KaXoi' TO okas' KaXdj' ovv t6 fiXaj"
iav 5i t6 aXas ncopavOfj, kav 8i TO aXas a.va\ov yevrjTaL, edj' ht Kai TO aXas fiwpavd^,
Iv rivi aKiadTi<J€Tai ] (§35) kv TLVL avTO apTvaere ; kv tIi/i 6.pTv6r]<rtTai, ; (§124)
ex^T€ kv eavTols dXa, Kai
dp-qvivtTe kv dWijXoLS.
10 'Opdre (JLTj KaTa(l)pov7]-
ar}Te evos rdv p.LKpQ)V tovtcjv,
XcYco yap vjuv on ol ayyekoi
avTcciv ^ev ovpavols^ 5id xaf-
TOS jSXeTroycrt to Trpoaoiirov
TOV iraTpos fxov tov kv ovpa-
vols.
Matt 18
DISCOURSE OiW HUMILITY §98
Matt 18:18-20
98. ON FORGIVENESS
Xiywv MtTavoS),
Kal a(f)ija(^ avTU) ; ecos eir-
TaKLS ;
Mt IG: 196
° Kal 6 eau 5i7<rj)S (irl ttjs yvi
tarai btbtyLivou kv tol'S ovpafots,
Kal o edu Xuctjj? eirl tijs yrjs
earaL "KeKviiifov ev rols ovpavoli.
(§86)
159
§98 FHE GALILEAN MINISTRY
Matt 18
160
DISCOURSE ON HUMILITY §98
6 kv Tols ovpavols
Mt 6: 15
" eav 5i fii] (i(^^T6
ToTs 6.vdp(jOirOLS
[to. Kapa-KTwp.aTo. avrOiv],
ov8k 6 TraTTjp vfiaiv
a.4>r)ati to. irapaiTTOi^aTa vpZp.
(§38)
161
PART IV
'lepovcraXiiiJi.. 54 ISovTes
8e ol ixadrjTal 'Id/ccoj8os Kat
'IcoavTjs €t7rav Kupte, de-
Xeis etircofxev Kara-
^"irvp
^Tjvai CLTTO TOV ovpavov Kai
avaXcoaai" avTOvs 55 ',
(7Tpa0ets 5^ eireTl/JLTjaev
Luke 10:1-16
Merd 5e raOra avkbei^ev 6
ICf Matt 10:1 (570)1 [Cf Mark 6:7 and parallels Kvpios irkpovs e^8oiJ.'f]KOVTa
(§70)] [dvo] Kal aTreaTeiXev avrovs apa
dvo [dvo] irpo Trpoacoirov
avTOv els Tvacrav ttoKlv Kal
TOTTOV ov rineXKev avTos epxeo'-
jrpos avrovs
avTols iJ'a
fxrj aprov,
164
SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE §101
[Matv 10]
§101 FROM GALILEE TO JERUSALEM
atjdevets,
[Cf V 7 abovel Kal "KeyeTe avrois
'Hy/LKev €0' viias
17 jSacrtXeta rod deov. [Cf v 11]
[Luke 9:5]
14 Kal 5s 8.V 11 Kal Ss ap 10 eis ^v d av Kal oaoi ap
TOTTOS koKlv eicreK-
drjTe
avTTjS eKeipr]s
etiraTe
inTLva^are kKTiva^are
TOV KOPLoprdv TOP xo^'' 11 Kat TOV TOP KOPWpTOP
KOVLOpTOV
TOP iiiroKaTii) TOV KoWr]dev- awd
Ta
rifxlv eK TTJs
TToXeCOS VjJLOJV
166
SENDLXd MESSENGERS BEFOliE UlS FACE §101
aviKTOTtpov iarai
OTt 2o56/iots
kv ri/J-ipq. Kpiaecos kv rfi i]yLkpq. eKelvu
aveKTOTepov earai
fj TTj TToKei eKeivT}.
16 'ISov iyo) dTTOffreXXo) ii/iSs [Cf V 3 above]
[Matt 11:21-24]
Oiiat (TOL, Xopa^flv 13 Oval (TOL, Xopa^eiw
oval <Toi, Brid(Tai86.V oval aoL, Br?0(rat5a'
Tupw Kal Zcdufi OTL el kv Tvpco Kai ^iSibvi
on €1 iv
airodio nerevSriaav.
awo8w Kadr]fxevoL fxeTevoriaap.
kyevqO-qaav al dwapteis
at 7€i'6/x«i'ai ej" coj,
oTi 7n SoSoyucov
aveKTOTfpov ecrrai
e;/ rjpkpq. KpicrtMS
rj aol. (§47)
167
§101 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 10:40]
SEXDINC MESSENdEIiS HEFUliE HIS FACE §103
Mt 2S:1.S/)
''
'VlooOt] poL iracra e^ovaia
ip oupavQ Kai kiri [rij^] 7^s' (§185)
''Cf Mt 22:35n (§154)
169
§103 FROM GALILEE TO JERUSALEM
Luke 10
aloiVLOV K\ripovoixi]<j(i} J
26 6
be elirev avrSv
irpos *^v
r<5 vojuco Tt ykypaiTTat ; ttws
[Matt 22:37-40] [Mark 12:29-31] ava-ytvccaKeLS ;
HpuTT] eaTiv
^""AKove, 'Icrpaij'K, Kiipios 6
K.a.1 iv oK-Q Tp biavola aov Kal i^ o\r]s rrjs Siavolas aov Kal kv oXji TTJ dLaPola aov,
Kal k^ oXrjs rrjs laxvoi aov.
38 avT-q karlv 17 ixeyoK-q koX
wpwrr] ivToXij.
39 bevrkpa. 'dfioia ^avTT)^^ 31 bevrepa aur?)
^ "
'A7a7nj(r€is tov izK-qciLOV aov ^" 'AyaTTjaets tov irKrtaiov aov Kal ^" TOV irXrialov crov
cos ffeavTov." cos aeavrbv. cos aeavTOP.
40 if ralrais rais Svcrlv evroXah fiei^cov TOVToiv aXXrj kvToXij
170
SINGLENESS OF PURPOSE AND BELIEVING PRAY Eli §104
Luke 10
Kal Idwp avTLTTapTJXdev. 33
SajuapetTTjs 5e tls bbtvoiv
rfkdev Kar' avrbv Kal idcov
Luke 10:38-42
'Ei' 54 Tco TTOpeveaOai avTovs avrbs elarf\9ev els Ko^fxrjv tlvo.' yvvfj 8e tls bv6p,aTi
Mdp^a VTre8e^aT0 avTov ^els T-qv oUiav^. 39 Kal Tfj8e rjv a8t\<f)r] KoXovixevri Mapiap.,
[t]] Kal TrapaKadecrOelaa irpbs tovs voSas tov Kvplov rjKovep top \byov avrov. 40 17 8e
Mapda TreptecTTraro Trept iro'KKr)v biaKovlaV eirLaraaa 54 elirev Kvpte. ov jjieXei aoi
in d.5eX0i7 p.ov fibvqv
Tj fxe KaTeXenrev biaKoveZv | elirbv ovv avrfj 'iva fxoi. avvavrCXa-
^Tirai. 41 arroKpidels 54 el-wev avrfj b Kvpios MapOa Mapda, ^jxepipLvas Kal 5opi'/3dfp
irepl TToXXd, 6X170)!' 5e eariv XP^'-O- ^ ^vbs' 42 Maptd/x 7dp^ rr]v ayaOrjv ixepiSa e^eXe-
^aro fjTLS ovK a<f)aipe6y]aeTaL avrrjs.
\VH mg: Lk 10:35 UoiKev 5vo Siji'opio 3S [tl% tAv oXkov avTri^] 41 Oopv0a^jf Mapid^
171
§105 FROM GALILEE TO JERUSALEM
I>UKK 11
WII mg: Lk 11:10 4.oo" 1 1 airfiafi rdv raripa \ hpTov, tii) \LOot> iinS6><rei our<?; 4 [«a']
Lk 11:11 md? (without add) with B .i it syr sin sah etc; al pier add iprov, «i) XWov ourw; fl Kal
ixiSiiati
12 tirlSuad with BL
sah: iifi imiuad SACK\V(-<ri))Xe al pier 13 irftO/io Syio*-: L Vg etc rui^a iyaBbf.
iyaddf Sofia D
5 it Or; 46/iara iyaOi. 0; d7aOd syr sin
173
§106 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt
12:22-24]
REPROOF OF THE PHARISEES AND
§106 FROM GALILEE TO JERUSALEM
kv eiprjvri earlv
(cai TO CTKevr] avrov apiraaai, Ta aKevT] avrov Siapiraaat TO. virapxovTa avrov'
kav nil TTpusTOV dijaji tov iaxvpov \
iav prj TvpwTov tov iaxvpbv SvffVi
22 eirav 5e iaxvporepos avrov
evreX^wi' VLKi]axi avrov,
rr]v Travoir\lav avrov a'ipei
€(^' fi
eTveiroideL,
Kol Tore Tr\v o'lKiav aiirov Kal TOTt TTJV oiKiav avTOV Kal ra aKvXa avrov
hiapirkati. 5tap7rd(T€t. dLadlScticnv.
30 6 pi] chv per' kpov ICf Mark 9:40 and parallel 23 6 fxrj ihv juer' e/xoO
(§93)1
Kar' epov icrrlv, /car' e/xoD kariv,
Kal 6 pi] avvay(i}v per' ifiov Kal 6 jut) avvayo^v juer' e/xoD
[Matt 12:43-45]
aKaOapTov Trvtvpa
24 "OravroaKaOaprov TTvevfia
"Oraf 5i TO
k^eXOji ctTTO rod avOpuirov,
i^eXdiJ airb tov avOpcoirov,
dupx^TaL 5t' avvbpuiv rbiTiJiv
hkpXf^Tai 5i' avvdpccv Toiroiv
^tqrovv ^avairavcTLV,
fTjToDy di'dTrauo'iJ',
Kal HT] tvplaKOV
Kal ovx tvplaKti.
[roreY 'Keyet
44 TOTt \kyii.
"TTToarpepoj els rbv oIkov iiov
Els TOV oXkov pov kwLaTpeif^oj
odev e^fiXdov
66tv k^rjXdov
25 Kal eXdov tvplaKti.
Kal kX6dv tbplaKii
[crXoXdfoi'ra,]
axoXa^ovTa
(jeaapijip-kvov
[/cai] fftaapuipevov
Kal KeKOffjJLrjiJLepov.
Kal KtKoaprip'tvov.
26 rore vopebtrai
45 TOTt iropeveTai
Kal TrapaXanjSapeL
Kal irapaXapfiavti pe9' iavTov
'irepa irvevp-ara -Kovqpbrtpa
iina tTipa Trvevpara wovqporepa
tavTOV eTrrd,
favTov,
KaroLKti
Kal elaeXdovra KaroLKei. t/cet,
Kal ticreXdovTa e/cei'
Kal yiverai ra eaxara
Kal ylviTai to. ecrxaTa
176
)
XaacrovTes.
TOV Trpo4>riTOv.
40 uicrirep yap 30 Ktt^cbs yap kykvtTO {b\
Mt 16:4a Mk S: 12/;
" Feced trovripa. Kai poi\a\i<i ''
Ti ij ytuta avTtj
fTjrti ar\p.ttov ap.r\v Xt7co t^
aT)fieiov (Tn^rjTfL, J
Kai ariptlov oii boOrjatrai avrrj tl SodijcreTai tjj 741':^ ravTH ariptlov.
(l nil TO ar)pfiov 'IcocS. ( §M (§84)
'Jonah 1:17(2:1)
177
§107 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 12]
h'I'JI'ROOF OF THE I' H Alii SEES AND LAWYERS §109
iav ovv fi
6 6<t>$a\iJi6i <tou airXovs, orav 6 6(j)da\fx6s aov o.t'Kovs fi,
oKov TO aCiixa <tov <t>o)Tiv6p larai' Kal o\op TO ccj/xd aov (()o:tiv6i>
hoTLV
23 tav 5k 6 6<ty0a\^l6s aov irom]- kiroiP 8^ TTOV-qpos fi,
pis 17,
179
1 109 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 23]
REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS §110
Sefffifvovcriv Si
<f>opTLa fiapta
^
[Matt 23:29-31]
Oval vfi^v, ypa/xixaTeZi Kai 47 oval vfuv,
i'apio'aloi xiwoKpiTal,
tGiv SLKaicjv,
181
§110 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 23]
CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §111
Luke 11
53 KaKeidev e^eXOopros
avTOV rip^avTO oi ypafjLfxaTel';
Kal ol ^apLcraloL detvc^s ei^exf'
Kat aTToaroyuarif eti* ainov irepi
-kXhovwv, 54 evedpevovres ai>-
Tov d-qpevaai Ti tK tov aro-
fiaros avTOV.
[Matt 16:6]
§111 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 10]
CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §111
ovK icpeOrjcrtTai.
32 Kal 5s tav tiTrjj \6yov 10 Kal ttSs OS Ipet X67oi'
Kara rod viov tov avOpoiwov, ICf V 28 above] els TOV vloV TOV avdpUTTOV,
a(f)i9ri(TeTaL aiirQ' 0.(^)667] aiT at avTU)'
8s 5' av iiirxi 29 OS 5' dv p\aa4>ritxri<TXI Tc3 5^ €ts TO ayLOV Trvevna
/carA TOV irvtvuaTOs tov ayiov, els TO irvtvua. t6 dyiov, ^\aa4)r]iJLr]aavTi
'ovK a<l>iBrjafTai} avT<2 OVK ex^i d<f>eai,v OVK a(j)e9r}aeTaL.
o(5re kv TOVTia t^ aiS)vi £is TOV alCiva,
odre kv tQ fj-iWovTi. (§50)
dXXa fvox(>s k<TTiv aloiviov d.p.ap-
Trjuaros. (§50)
Mk S:38 Lk 9:26
" OS yap kav kiraicrxvvdfj fit " 8s yap av knaiax^'^d M*
Kal TOVS tpioi'S X670US Kai Tous kjjiovs \6yovs,
kv TTJ yeveq. TavT-g
Tjj ^totxttXiSi Kal d/iOpTwX(3,
Kai 6 TOV dvOpuiirov
vios TovTOv 6 vlos TOV avOpuiTov
kwaLaxwdricTtTai avrbv kiraiaxwOijatTai.,
hTav i\Ori OTav iXdfi
iv rp 56$p TOV jraTpds avrov kv Tfj So^Tj avTOV Kal tov irarpds
Hera tiov &.yykXwv toiv dyluiv. Kal tcov aylu)V iyyeXo^v. (§87
(§87)
185
§111 FROM GALILEE TO JERUSALEM
if kKelf'o rfj uspq. tL XaXrjaTjTe' iv eKeivp rp &pq. tovto XaXetre, ev aury rg dpq. a dei eiiretv.
20 01) yap vp-els iarrk oi XaXovvres oil yap kcTTe vp.eis oi XaXoOires
d 5^ riToliJ.aaas, tLpl eo-rai ; 21 [Oi;rcos 6 drjaavpl^cav avToo Kol fxfi m deov irXovTcav.]
Lk21:14, 15
" Oere ovv kv ratj Kapdiais vpccv
p,r) irpope\eTq,v
airoXoyrjOrjvai,
15 ky<j> yap Swcrco vpiv <jT6pa
Kal <TO<i>lav XI
ov SwijaovTai. dvTi-
arfjvai fj avTeLiretu ^
airavTes^ oi
avrtKeipivoi iiplv. (§1G1)
Lk 12:11 TTws .', W will i^ABLIlWXe al pier; ttSs D 157. it syr cur pesb etc: W syr sin
186
CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §113
[Matt 6]
§113 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 6]
Luke 12
^rjTOVffiv,
20 6r](Tavpi^eT€ di ii/juv
ov5e Kk'fKTovaiv
oude ar)s 5ta00€tpef
21 OTTOV yap tcmv 6 drjcravpSs 34 oirov yap kanv 6 drjaavpos
aov, vpwv,
tKel tarai [Kal] 17 Kap8ia ffov. eKet Kal 17 Kapdla vpwu ecrrai.
(§39)
Mt 6:8
" ovv ofxoLioOrjre avroZs,
/i77
188
CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §115
LUKK 12
elffLV tKetvoL.
iypT\y6pr]atv av ^eypr]y6p7]aeu av
(§104)
Lk 12:;59 hnvyipiTi-' 5" "o! with ABLWXAe it vg pcsh al pier; S?*D 2 it syr cur etc om with
BLW etc; SADXAeal pier om ax
189
;
eKelvov
eKelvov
avrj4>dr}
" Cf §45, p. 71
190
WARNINGS TO THE JEWISH NATION §11'
§117 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 16]
TEACHINGS BY THE WAY §120
Luke 13
OTt ai'Tol 6(peiKeTai eyevovTO irapa Trdiras tovs avOpioirovs tovs KaroLKOvuTa'; 'lepovaaXrjfj. ;
5 ovx'l, X€7a; vfxiv, dXX' eav /x?) ^neTavorjffrjTe^ xdj'res cbaayrcos airoXelaOe.
6 "'EXtyei' 5e Tavrrjv ttjp irapa^oXrjv. 'ZvKr]v elxif tls irecpvTeviJLevqv ev t<2 ainrtKCivi
avTOV, Kai rfkdtv ^rjTihv Kapirov iv avTjj Kai ovx ^vpev. 7 elirev 8e irpos top ap-ireXovpyop
'l8ov rpia (tt] a.4>' ov 'ipxopLai ^tjtwp Kapirop kv rfj avKfj TavTf) Kai ovx ^vplaKo^' eKKoxj/ov
avTrjV LPa t'l /cat T-qp yrjp Karapyel ; 8 6 Se aTTOKpLOels Xeyec aura} Kupie, d0es
ai'rrjp Kai tovto to tros, ecos otov aKarpoj irepi avTYjP Kai /SdXco KOTvpia' 9 Kap jxtp Troiijaj]
qpepa tov aaj3^aT0v 17 Kai raOra XeyoPTOS avTOV KaTrjaxi-'vopro iraPTes ol aPTLKeipePOi
;
avT(2, Kai iras 6 oxXos exaipep eiri iraaip rots epoo^OLS to2s ytPopepOLS vir' avTOV.
airov
TO. wereiva. tov obpavov TO, Trereipa tov ohpapov Kal ^"to. irereLva tov ovpavov
Kal KaracTK-qvoiv KaTaaKrjpJtp," (§58) KaTeaKijuuiaep
iv rots (cXdSots avTov. (§58) ev Tols K\adoLS avrov."
nkpt) ri 656s
194
TEACHINGS BY THE WAY §121
LuKK 13
25 d</)' ov av eyepOfj 6 oIko-
deairoTTis Kal aTTOKXeiajf T-qu
di'pav, Kal ap^-qade t^w eord-
vai Kal Kpoveiv ttjv dvpav
Xkyovres
[Matt 25:115, 12]
(§106)
[Matt 7:22, 23]
TToXXoi ipovalv fioi. if f^eiVr/ rf) 26 TOTt ^ap^eaOe^ XtyeLu
itukpif. Kupie Kvpie, ov t<2 aCo 'Fi(j)ayonev kvuinop aov Kal
ovotxaTL firpo<f)riTcO(Tafiep, /cat toj eiriopiev, Kal ev rats irXaTeiats
croj ovofxaTi daip.6pi.a t^e^aXo/xer, qpLWV ebiSa^as'
Kai Tw (Ttj ovofxaTi SwafieLS TroXXas
iiroLrjaanev ',
(§43)
28 "'EK'et ecrrat 6 KXavOpos
[Matt 8:11, 12] Kal 6 (3pvypds tojv oSoi'tu.h'.
[Matt 23]
§123 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 12]
TEACHINGS BY THE WAY §123
LUKK 14
12 "^Xtytv he kol tQ Ke-
KXrjKOTi avTov "Oral' ttoi^s
apLdTOV fj bu,TVVOV, fJLT] (f)Uil>ei
TOVS (f)i\0VS <XOV fi-qbi TOV%
a8eX(f)ovs aov nrjB^ rovs avy-
yevu.% aov fj.r]8e yelrovas
Tr\ovcriovs, fxr] Trore Kal avToi
dvTLKaKkaoKriv ere Kal yevr^rai
aPTarooofxa (tol. 13 d\X'
orav 8ox^v iroLrj^, /caXei tttco-
Xoi'S, avaTrelpovs, x^^ovs,
ri'0Xoi'S' 14 Kai iiaKaptos
e(T-[i, OTL oi'K exovffLP avTairo-
bovval COL, avraiToho9r]<jeTaL
yap aoL tv TTj avaaraaei rlhv
bLKalwv.
(Cf Mt 22:1-10 (§151)] 15 'AKOvaas de tls tccp
(TvvavaK€LiJ.ev(jjv ravra elirev
avTco Mo/cdptoj 6(7Tis 4>a-
yeraL aprov h
rrj /SaatXeta
199
§123 FROM GALILEE TO JERUSALEM
Luke 14
7etXej' TcS Kvpiw avTOV ravra.
Tore opyiadels 6 OLKodeaTroTrjs
elirev rc3 8ov\co avrou "E^
eXde rax^ws eis rds TrXaretas
Kal pvfxas TTjs TToXews, Kai
Toiis TTTWXovs Kal avaTreipovs
ical Tvct)\ovs Kal x^Xous elaa-
yaye code. 22 /cat eiTrei' 6
SoDXos Kypte, 7€70J'ej' o
€7rera^as, Kal 'iri totvos eariv.
23 Kal elwev 6 KvpLOS irpos
Tov bovKov "E^€X0€ eh rds
bbovs /cat 4>payiJ,ovs Kal avay-
Kaaov elaeXdelv, 'Iva yepaaOfi
fiov 6 oIkos' 24 Xe7co 7 dp
vntv OTL ovSels Tcov avbpCiveKel-
vwv TCOV KeK\ri pi'evoiv yevaerai
ixov TOV bei-Kvov.
124.
TEACHINGS BY THE WAY §124
Luke 14
28 tLs yap k^ vjiiav deXccv
irvpyov olKodonrjcraL ovxl ivpQy
TOP KaOiaas i/'7j<^tf et rrjp daira-
v-qv, d exet €ts aTrapTiaixov ;
(§35)
''0 exiiiv uiTa h.K0ve:p aKOverco.
<»
Cf §47, p. 74
201
;
TO ifKaviipLtvov ;
TO aTToXwXos €cos evpji avTo
13 Kai kav -yevriTai evpelv avTO, 5 Kai evpwv
apLrjv Xeyco Vjxlv
tTTLTldrjaLV kirl tovs oijjlovs
202
PARABLES OF GRACM §127
ydropas^ Xeyovaa 'Lvvxap-qrk /jlol otl tvpov Trjp SpaxfJ-rju 7]P aircoXeaa. 10 ourcos,
Xe7c<; vfxli>, yiuerai xo-po. hoiinop toop ayyk\u)v roD deov eirl epl ap-apTCjoXcp fxerapoouPTL.
epicpop^ 'ipa peTO. tup ^IXup pov ev4>papeo3' 30 OTe 81 b vlbs aov ovtos b KaTatpayup aov
TOP 0lop peTO.'^ -KoppoiP rjXdep, edvaas avTu top aLTevrop
pbaxov. 31 6 6e etTrej' ainO)
TeKPOP, av TaPTOTe peT' epov el, Kal irdPTa to. epa ad eaTLP- 32 ev<t>pap07]paL 81 Kal
XaprjpaL eSeL, otl b d8eX(f)bs aov ovtos peKpbs w
Kal ei'r]acp, Kal diroXuXws Kal evpWr].
204
UNFA I Til FULNESS, UN MERCIFULNESS,
§129 FROM GALILEE TO JERUSALEM
[Matt 11:12]
UNFAITHFULNESS, UN MERCIFULNESS, AND AVARICE §131
Luke 16
Tov irXovaioV dXXd /cat oi Kvpes epxofxevoi tTreKeixov to. e\Kr] aiiTOV. 22 kyeuero di
airodauelv tov tttooxov Kal cnreuexOv^CLL avTov vtto tC)v ayyeXojv els tov koXttov '\0paafi'
airedavev 5^ Kal 6 7rXo6o"tot Kal eTa4>V- 23 Kal ev tco a8r] kirapas tous 6(f)da\fxovs avTOv,
VTvapx^v tv ^aaavoLS, opa 'A^paap. airo paKpodev Kal Aa^apov ev rots koXttois avTov.
24 Kal avTos ({xj^vrjaas elirev Tlarep 'A^paap, eXerjaov p.e Kal irep\pov Aa^apov 'iva
^a^f/T] TO (XKpov TOV SaKTvXov avTov vSaTOs Kal KaTatpu^ji ttjv yXo^aaav pou, otl odvvaipai
ev TTJ </)Xo7t TavTTf. 25 elirev 5e 'A/3pad)U TeKvov, pvrjadrjTL otl aireXa^es to. ayaOa
aov ev rfj fwf) aov, Kal Aa^apos o/xotcos rd KaKo.' vvv 8e code Trapa/caXetrat av de odwaaai.
26 Kal ev Traai tovtols peTa^u r]pojv Kal vpchv x^-crpa ^te7a eaTr]pLKTai, ottws oi 6'eXovTe%
ha^rivai evdev irpos u^cis pij bvvuiVTai, p-qb^ eKeWev Tpos rjpas bLairepcoaLV. 27 el-rrev 8e
'KpiOTcJ ae ovv, TvaTtp, Iva irep\pr}s avTov els tov olkov tov Trarpos pov, 28 ex^o 7dp irevTe
a8eX4>ovs, OTws 8LapapTvpy]Tai avToTs, 'iva prj Kal avTol eXdwcnv eis tov tottov tovtov
T7JS ^aaavov. 29 Xe7et 8e 'A^paap "Exovat Mcouaea Kal tovs it po4>r]T as' aKov-
aaTwaav avToov. 30 6 8e elirev Ovxh iraTep 'A^paap, aXX' eav rtj d-rd veKpwv
iropevdfj irpos avTOVs peTavorjaovaiv. 31 elivev 8e avTiJo Et MwDo-ecos Kal tusv irpocji-qTOJv
ovK aKOVovaiv, ov8' eav ns e/c veKpcov avaaTrj ireLaOrjaovTaL.
[Matt 18]
THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY §133
Luke 17
7 Tts 5^ k^ vfxCiv bovKov
tx^v apoTpiCivra fj TzoLjiaivov'
Ta, OS eiaeXdovTL e/c tov aypov
epel avTui Eu^ecos irapeX-
dojp avcnreae, 8 dXX' ovx'i-
I
Lev 13:4!)
209
§133 FROM GALILEE TO JERUSALEM
THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY §133
[Matt 16]
§133 FROM GALILEE TO JERUSALEM
213
§134 FROM GALILEE TO JERUSALEM
Luke 18
Mt23:12 Lk 14:11
^ "OoTts 8i inpdoaet eavTov " on irSs 6 inpciv iavrdv
TaireivccOrjcreTaL, TaireLvuiOriffeTaL
214
TEACHIXGS BEYOND JORDAN §135
Matt 19
.
Matt 19 Mark 10
eirerperpev vfuv
a-KoXvaai rds 7u?^aT/cas vixwv,
oltt' dpx^s 5e ov yeyovev
0VT03S.
10 Kal els TrjV olKlav ttolKlp
ol fxa6r]Tal irepl tovtov
evrjpdoTCjOP avTOP.
9 **'^Xe7co 8e vjjuv oti 11 "/cat Xe7€i avTols
[T.UKE 16:18]
OS av airoKvai] T-qv 'yvvoLKa "Os ap airoXvay rrjp yvpalKa Has 6 airoXiioiv ttju yvvaiKa
avTov avTov avTOv
jxi] kirl Tvopve'iq.
Mt 5:32
°''£70) 5i Xe7w vixiv ori,
nds 6 airo\vwi> Trjv yvvalKa
avTov
TrapiKTos \6yov iropvelas
TTOiet avTrjv ^ioixei'^^i'ai[,
•cat OS eaf aToXeXvfxtfriv
yap,r)ar] p.oixaTai.\. (§37)
WH 01g: Mt 19:9 \kyu bi vftlv, 8s &» airo\vcrji rifv -^vnaiKa auroD TrapeKxAs \byov vopveias, nottt aini/i' .uoix«u9flrai
Kal 6 6.iTo\i\vii€;'Tjr yapir](Tas /lotxSrai.
etCOni —
MO'Xoroi with XI^ WZO al pier;
with XDL inin 9 it syr sin cur sah etc;
n-oiti airii;' MoixeKfl^'-at
BCINWZe al pier
BC*Ni;* cop etc lioixa-.ai (witliout additioD)
add Kai 6 AnoXiXufiivrii' yaix-qaas ^yaiiOn' C*IN V.'AO
etc) MO'XSrat
216
TEACHINGS BEYOND JORDAN §137
Matt 19
iavToiis 5ta 7171' jSacriXeiat'
Iva rds x^^P^is (-T^iQxi outoTs 'iva avTOOP axprjTai' LPa avrwv aTrrrjrai"
Kol Kpoatv^r}Tai'
ol 8k (j.adi]Tal OL 8k nadrjTal I8bvres 8k ol fxadrjral
eireTlfJ.T]<jav avrots. eTreTLiirjaap avrots. eirerlfxwp avrots.
14 6 5^ 'Irjaovs 14 I8wv 8k 6 'ItjctoDs 16 6 5^ 'IrjaoOs
""^
p.r]a(jO
;
els earlp 6 ayaOos' ovdels ayados el jj-ri els 6 debs. 0L'5ets d7af^6s el fxri els [6] debs.
el 8e OeXeLS els Tr}V ^wrjv
elaeXOelv,
hrjpeL^ rds evToKas. 19 ras evToKas ol8as 20 Tas evTo\as albas
1 8 ^XeyeL avrui Tlo'ias ;^
6 5e 'Irjaovs ^ec^rj^
21 6 5^ 'Irjaovs epj3\e\l/as
avTW riyaTrrjaev avrbv
21 ^e(f)r]^ avrQ 6 'lt]aovs Kal elirev avru) 22 aKOvaas 8^ b 'Irjaovs elirev
avru>
Matt 19
§137 FROM GALILEE TO JERUSALEM
riapd avOpcoTTOLS tovto abhva- riapd, dv^pcoTTOts abbvarov Td aSvpara irapa avdpwTrois
TOV koTLV,
dXX' oh irapa deQ,
i"7rapd" U ^"TravTo" yap "dwara va-
"6eu) Tvavra Swara irapd tw deQ karlv.
avTOV,
[Luke 22:306]
Kal ^KaOfjade^
Kadrjaeade Kal ^ujuets^
kiri dpbvwv
eirl 8co8eKa dpovovs
rds ScoScKa (f>v\as Kplvovrts
Kplvoures rds 5w5eKa <f>v\as
TOV 'laparjX. (§173)
Tov 'lapaifK.
29 e^t] h 'It/o-oCs 29 6 5e elrev auroTs
'kjxy]v "Keyco vp-lv, 'Aprjv \eyco vplv otl
ri aypovs^ ri aypovs
eveKev e/xoO e'iveKev
eveKev rod tixov ovbjjLaTOS,
Kal [eveKev] tov evayyeXiou, rrjs /3ao"iX€tas tov 6eov,
eKaTOVTaTr\aalova TToXXaTrXacrloj^a
TToWair'Kaaiova \-qn\perai
vvv ev Tco Kaipu toutc^ ev TCJ Kaipdo TOVTCO
220
TEACHINGS BEYOND JORDAN §138
Matt 19
§138 FROM GALILEE TO JERUSALEM
Matt 20
Xeyet 6 Kvpios rod aixivekcjvos
Tw eTTirpoTTOJ avTOv KaXecoi'
7"oi)s epyaras Kal airoSos ^ top
[Lttke 13:30]
16 ^OvTcos 'iaovTat ol e^xaTot Kon. Loov etcrij' «(rxaToi ot eaovrai
Trpcorot irpSlTOL,
(§121)
Mt 19:30 Mk 10:31
" IloXXoi de taovrai irpuiTOi. taxo-TOi " ttoXXoi be eaovrai irpujTOL effxaroi
Kal ecTxaroi. rrpcoroi. (§137) Kal ol ecrxaroi. irpcoTot (§137)
WH msr- M+. W-8 oOtoTs 12 ^ixty avToh 13 tlirffM 14 Uv'^] 17 Kni Ai^aflaii-c-i- 4 'I-nc"
222
TEACHINGS BEYOND JORDAN §140
Matt 20
§140 FROM GALILEE TO JERUSALEM
Matt 20
TEACHINGS BEYOND JORDAN §141
Matt 20
§141
TEACHINGS BEYOND JORDAN §14
Matt 20
§142 FROM GALILEE TO JERUSALEM
eiriTOV tottov, ava^\k\pas [6] 'l-qaovs elirev irpos avTOV Za/cxate, (nrevaas /card/3rj0i,
arjuepov yap ev to3 okoj aov del p.e nelvai. 6 /cat crTreucas KaTejSr], Kal vireSe^aTO avTou
Xalpwv. 7 /cat IbbvTes iravTes bieybyyv^ov \eyoPTes otl Uapa afxapTo:iXu> avdpl
ela^XOev KaTaXvaai. 8 aTadels 8e Za/cxatos elirev irpos tov Kvpiov 'Ibov to. rip,l(TLa
fiovTcov virapxbvTWV, Kvpie, [rots] xrc^xots 5t5co/xt, Kat et rti'os tl eavK0(f)avTr](ra arodl-
Scojut 9 elirev 8e irpos avTOv [b] 'Irjaovs otl
TeTpaTXovv. Irj^xepov awTrjpia tc3 ot/cco
Tourcf)eyeveTO, KadoTi Kal avTos vlos 'A^paap. [kaTiv]- 10 rjXdev yap b vlbs tov avdpoy
irov ^"frjT^crat" /cat aoJaaL
" to dxoXcoXos.'
aircbrjudv aTrSdrjfws acpels ttjv oUiav avrov eiropeWri els x'«^pav jxaKpav
Xa^eiv eavT(Jo ^aaLXeiav /cat
viroaTpexj/aL.
tK^Xicrev Tous ISiovs doUXovs Kal 5ovs Tots SoiXoLS 13 KaXeaas 8^ Sexa 8ovXovs
avTOV eavTov
rrjv k^ovjLav, iKaaru) rd tpyov
aiiTOv, Kal T<3 dvpcop<2 kvereiXaTo
1 Ezek 34:16
WH mg: Lk 19:2 Kal iif
228
THE APPROACH TO JERr^ALEM §14.S
§143 FROM GALILEE TO JERUSALEM
ToKavTOv el\y)4>u)%
elmv Xe7coi'
Kupte, Kupte,
[Cf V 25 below) iSoi) i] fj.va aov fjv elxoi^
CLTTOKeLfxevqv ev aovSaplu)'
tp t'o 7g-
iSe exets t^ cop.
26 d-KOKpidth 5e 6 Kvpios ahrov
elirep avT(2 22 Xe7€t avTca
'Ek tov aro/jLaTOS crov Kpivw at,
Ilopr]ph SoDXe Kal dKPrjpe, TTOvrjpe 8od\e'
rjSets OTi rjSeLS OTL
ej<h avdpwTTOS aiiaTrjpos elpi,
alpoiv 6 OVK WijKa
depi^o} Sttou o{>k eaweipa Kal depi^oov 6 ovk ecTreipa ;
230
THE APPROACH TO JERUSALEM §143
[Matt 25]
PART V
LAST DAYS IN JERUSALEM
Ma IT 21
§144 LAST DAYS IN JERUSALEM
6^ jSaaiXeus,
kv ovofxaTL Kuptoy" kv ovofxaTL Kuptou" "ej/ bvoixari Kupiou""
10 Ev\oyr]fxepr] fj tpxap-kv-q
jSaaiXela rod Trarpos rmoov
Aaveid'
€V OVpaVCO eLp7]V7]
234
AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM §146
Matt 21 Mark 11
(§147)
1
Kal rds rpaire^as tcop koWv- Kal TOLS Tpaire^as tS)p koXXv-
jSlcttoov ^LGTWP
KaTearpexpev
Kal rds Kadedpas to)p Kal Tas KadiSpas tup
Tru)\ovvT(j}V Tcts wepLaTepas, TTWXOVVTCOV TCLS TTdpiCFTepaS
KaTearperpep
16 Kal ovK i](f)iep Ipa tls
SLtpeyKT] (TKevos 5id tov lepov,
"^
qyapaKT-qaap
Kat e^7]T0vv TTws avTov airo- e^-qTOVV avTOP airoXeaaL
XeaooaLV'
Kal ol TTpCiTOL TOV Xaov,
10 Kal elirap avT(2 'Akov-
ets Tt ovTOL XeyovaLP ; 6 8t
'Irjaovs XeyeL avTols Nat'
ovbtTTOTt avkyp(jiTe otl *"'Ek
236
AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM §147
Matp 21
§147 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 21
AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM §148
[Matt 6]
§148 LAST DAYS IN JERUSALEM
airoKpidrjTe pot.
ol 8e 8i.eXoy'L^ovTO 31 /cat bLekoy'i^ovTO 5 ol 8e avpeXoyiaaPTO
^ev^ (avTOLS Xeyopres wpos eavTOvs Xeyovres wpos eavTovs XeyoPTes otl
'Eap eiirooixev 'E^ ovpavov, 'EcLP e'iircopev 'E^ ovpavov, 'KcLP eLTrup,ep 'E^ ovpapov,
kpti rifxiv Atd t'l ovv kpei Atd t'l [ovv] kpei Alo. t'l
exovcTLV TOV 'IwavrjV OLTravTes yap elxov top 'Io:apr)P ireireLapevos yap koTLP 'Icjidvriv
Mk 11 :31 ow with SBDk' e vg sah etc; AC*LiVVXA it cop syr sia etc om 32 6x\oi> with SBCN2
33. etc; ADLWXAe al pier \a6^
240
PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS §150
KO-KelPOP ol 8e KOLKeLPOP
ypaC
KCLKecpop aireKTetpap, oi 81 Kal tovtov rpavfiaTi-
aavTes e^e^aXop.
aXXovs SovXovs Kal TToXXovs aXXovs,
irXelovas tcop -KpusTWV,
Kal tTTOiTjaav avTols uaavrijos. ovs fiiP dkpoPTes
o'vs 5i airoKTeppvPTes.
13 eiTep 8k 6 Kvpios tov
ajxireXibpos
6 €TL eva dx^v,
vldv ayairrjTOP'
37 ixTTepov 8i dTretrretXei' airkaTeLXep avrdv eaxo-TOP Tt 7roti7(Tco ; Trefiypo)
irp6s avToiis t6v vIop avrov wpos avTOvs TOP VIOP fjiov TOP ayairrjTdp'
avTOV' pofxla'
41 XeyovcTLV avTcJo
eXeuaerai 16 eXevaeTai
KaKovsKaKois aTroXecret avrovs, Kal aivo\'e<jeL tovs yewpyovs, Kal aTToXeaet tovs yewpyovs
TOVTOVS,
Kal TOP ap-TveXSiPa eKdcoaeTaL Kal bwati TOP dixTreKoJpa Kal buaei top aixireXuva
aXXots yecj^pyols, dXXots. ixXXoLs.
OVTOS eyePT]dr] els Ke<})a\rjP OVTOS eyePTjdr] els Ke(pa\-qp OVTOS tyeprjdr] els Ke(i)aXrjP
Mk 12:9 tL (without addition) BL 1 it syr sin cop; ^{ACDNWXAe it vg pesh al pier add ow
242
PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS §151
Matt 21
§151 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 22
6 5^ e<pi.pi!odr]. 13 rore 6
jSacnXeus elirev rots 8LaK6voLS
Arjaavres avrov iroSas Kal
Xelpas
244
DEBATE WITH THE JEWISH RULERS §152
MArr 22
"tf./SaXere ai'Tou
eis TO (TKOTOS TO e^ajrepor'
(Kel ecjrat 6 KXavdfxo^
Kal 6 j3pvytxds tup obbvTOiv.
14 TToWoi yap daiv K\r]Tol
oXlyoL 8^ tKKeKToi.
dr]vapLOV.
"^
ealyrjaav.
Kal a(l>€VTes avTOV aTrfjXdav.
Mt 22:20 auroTs with SBWXAS al pier; i 'ItjctoOj add DLZ9 it vg syr cur pesh cop etc
Mk 12- 14, 15 '^yr sin om fj o6; saufv — D etc;
it om
ACDWG
v fi SS>ii(v /i-fi ddfiev, 17
add W
tlTrtv with BD; JJACLWXAe al pier
add abroU' Lk 20:23 avTovs with SBL al pier ue ireiodfeTS (inroKpiTal C)
246
DEBATE WITH THE JEWISH RULERS §153
Matt 22
§153 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 22
DFAiATE WITH THE JEWISH RULERS §154
Matt 22
; ;
Mark 12 Luke 20
e^ oXrjs
""^
Kapdlas
Kal e^ 6\r]s r^s crupkaecos
Kai e^ oX?7s ttjs laxvos
^'^
Kal TO ayairg.v
Tov TT\y](j'iov cbs eavTOV
TrepLaaoTepov eariv iravTOOv
^" Tciv oKoKavTWfJLaTwv Kal dv-
aiG)v." 34 Kal 6 'I-qaovs
avTOV OTL vovvex<*>s aire-
I8(jiv
aiiTCjS X6yoi>,
ovSk hrokfj-rjcrkv rts air eK€ivr]s rrjs Kai ovdels ovKen eroXjua 40 ovKeTL yap eroXjucof
rinipat
hTTipojTTJaai avrdv ovKeri. (§155) avTOV CTrepcorrjcrat. kirepwrap avrov ovbkv.
Mk 12:36 vtok&tw with BDgr W 28. sah cop; uttottoJioj/ ^ALXAG al pier
250
DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES §15(3
Matt 22
§156 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 23
DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES §157
Matt 23
S157 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 23
19 "^
TV(j)\ol, tL yap p.ei^ov,
TO bwpov ri TO dvaLaaTr]pLOV
TO ayia^ov to bdpov ; 20 6
ovv bp.bcra'i kv too dvaLaaTrjpio}
oiJLVveL kv avTCO Kai kv irdaL
rots kiravoj avTOv' 21 Kai
6 bjibaas kv t(3 vaw ofjLVveL kv
aVTiO Koi kv tCo ^KaTOLKOVVTt?
avTbv 22 "/cat 6 bfibcras kv
Tc3 ovpavw b/jLVveL kv t4>
dpbvw Tov deov Kai kv tc^
KadrjfjLevcp kiravco avTOV.
23 Ouat vidLlv, ypafXfxaTets [Cf Luke 11: 42 below]
Kai $apto"atot viroKpiTai,
OTL awodeKaTOVTe to rjbvoafxov
Kai TO avrjdov Kai to kv/jllvov,
Kai d^iy/care to. jSapurepa
rod vofiov,
TrjV KpldLV
Kol TO eXeos /cat ttiv irlaTtV
TavTa 8e eSet TrotrjaaL
KaKetva /jltj d^etj'at
24 bSrjyol TVffKol, divXi^ovTes
TOV KOivcoira ttjv 8k Kap.r]Kov
KaTawivovTes. [Luke 11:39^4]
elwev dk 6 Kvpios irpos aiirbv
25 Oi'at Vjuv, ypanfiareis
Kai $aptcratot vwoKpiTal, oi 4>apio'aToi
254
DENUNCIATION OF THE SCRIBES AM) PHARISEES §157
8os],
Sore i\ir]noai)vr\v,
Tols ^apiaaiois,
OTi &.Tro8fKaTovTe rd ribboap.ov
Kal rd irriyavov Kal irav \axavov,
Kal irapkpxi<^Oe
Tr}v Kplaiv
Kal Trjv dyairi^v tov deov'
ravTa hk e6ei TroiTjffat
kv rats (711^070)7015
255
§157 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 23
DEX UN CI AT ION OF THE SCRIBES AND PHARISEES §158
Matt 23
§359 LAST DAYS IN JERUSALEM
258
DISCOURSE ON THE LAST THINCIS §101
Matt 24
§161 LAST DAYS IN JERUSALEM
M
DISCOURSE 0.\ THE LAST TIIINdS §101
Matt 24
§161 LAST DAYS IN JERUSALEM
^"to ^8e\vyiJ.a ttjs 'ep-qixw- ^"to ^8e\vyiJ,a ttjs ep?7/xw- KVKXovjJievriv viro aTpaT0'w'e8wv
crecos crews
eprincjoaLS avTrjs.
Mt 10:30 Lk 12:7o
" vfiCiP Sk Kal ai rplx^s ttjs
•^
aXXa Kal al rplxes rrjs Ke<f)a\fji
vy.u)v
KecjtaXrjs
nacrai rtpiSfiriVTat,' (§111)
xaaai r)piOtx-niJ.ivai eialv. (§73)
Mt 10:22?)
^ b be vironeivas eis reXos
ouros aicO-qaerai.. (§/2)
Matt 24
§162 LAST DAYS IN JERUSALEM
DISCOURSE ON THE LAST THINGS §163
ecos [di']
ecos [av]
raOra iraVTa y(:Pr]TaL. iraPTa yepr]TaL.
iravTa TavTa ytPrjTaL.
31 6 ohpapos Kal yfj 33 6 ohpapos Kal rj 7^
35 6 ovpavos Kal rj yi] 17
TvapeXehcroPTaL, TrapeXeucroz^rat,
irapeXeuaeTaL,
ol 8e XoyoL (xov ol 8e XoyoL pov
ol 8e \6yoL fxov
oh "^
irapeXevaoPTaL. oh ixri TrapeXevaoPTai.
oh nrj irap'tKdwaiv.
36 Ilept be ttjs rinepas eKelvTqs 32 Ilept 5e ttjs rnjiepas tKelp-qs
260
DISCOURSE ON THE LAST THINGS §164
Matt 24
§164 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 24
DISCOURSE ON THE LAST THINGS im
Matt 24
§166 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 25
Mt 24:42 Mk 13:35a
" ypTtyopeire ovu, " yprjyopelre ovv,
3ti ovk otSare Trotq. rjnipq. oiiK oiSare yap irdre
270
DISCOURSE ON THE LAST THINGS §107
'V.crirep yap apGpcjiros d's dvOpLOiros tlTTtv o\jv "AuOpojTTOi T15 tvyefq^
airo8ripu>u aTT65r]jjLO^ a4>el's Tr)v olniav aiiTOu fTTopevOri (Is xoipav fiaKpav
Xa^ttv koLvrQ liaaiKtlav Kal inro-
(jTpk^ai.
Kai TrapkbiOKev avrots Kal dovs Tols SovXoLs avTov tbo^Ktv aiiTols
271
!l67 LAST DAYS IN JERUSALEM
ToXavTa
\kycov
elirev
irape- "H nvd (TOV, Kvpie,
Kypie, 8vo ToXavTo. [xol
eyvoiv <re
21 k4>oPovfir]v yap ae
OTi avdponros aiiarrjpos el,
OTL (TKXtjpds el avdpwTTOS,
aipeis 6 oiiK WrjKas
Kal depi^eis S ovk eaTreipa^.
depi^wv 'dirov ovk eaireipas
Kal avvayoiv oQev oh SieaKop-
TTtcras*
[Cf V 20 abovei
25 Kal (t)o^r]dels aTv^duv
eKpir^a to rdXai'TO^' aou ev
272
DISCOURSE ON THE LAST THINGS §107
Matt 25
§167 LAST DAYS IN JERUSALEM
[Luke 13:28]
"Oral' 5e ^"eXdrj" 6 vlos tov avdpa:irov kv ttj do^r] avTOV Kal ^Trafres ol ixyyeXoL
IxeT avTOV," TOTe Kadiaei ewl dpbvov 86^r]s avTOV, 32 Kal <jvvaxOr]<xovTai ep.rpoadev
ai'Tov TTCLVTa TO. Wv7], Kal a(j)opl<TeL avTOvs aT aWrjXoov, cbairep 6 -KOiix-qv acj)opi^ei
TO. TToojSara dxo tcov epl4>'jov, 33 Kal aTrjaec to. iitv Tpo^ara k 5e^t.S)v avTOV ^ra
8e epi(t)La e^ evoivvp-wv. 34 tot^ epet 6 ^aaiXevs rots k Se^twj^ avTOV Aevre,
ot tvKo'^-qp'evoL tov Trarpos pov, KX-qpovoprjaaTe rriv 'r]TOLp.aa pkvqv vptv ^aaiXdav
a-KO KaTa^oXrjs Koapov 35 eirelvaaa yap Kal kddoKaTe pot. cfiayeLV, kbi^y](ja Kal
eTTOTLaaTe pe, ^euos rjp-qv Kal awnyayeTe pe, 36 yvpvos Kal Trepte/^dXere pe, rjaBkvqaa
TO TfTOLpaapevov rw dia^oXcp Kal rots d77eXots avTOv' 42 eTrelvaaa yap Kal ovk
ebccKaTe poL <t)aye2v, [/cat] ebi\priaa Kal ovk e-KOTicraTe pe, 43 ^ez^os r]p'r]v /cat ov
(TvuriyayeTe p.e, yvp.vds Kal ov irepLe^aXeTe pe, aadevrjs Kal ev (pvXaKrj Kal ovk
kiroL7]aaTe evl tovtuv tcov eXaxi(rTUv, ov8e ep,ol eiroiijaaTe. 46 Kal air eXevaovTai
^"ovTOt, els" KoXaaiv " aicovLOV, ol 8e' bUaLOL "els ^corjv alwviov."
17 XeyofxtVT] Ildcrxa.
fieTo. 8vo rjiJiepas.
Mk 11:11
**
Kai flafjXOtu eh 'lepoadXvua
els rb Up6v
Kal irepi^Xexpanevos vravra
'b\l/k fjSri ouarjs rrjs copas^
i^rjXdev
eis BtjOai'lai' nera tuiv SdiSeKa. (§141)
frCf Mt7:2S (§44); 11:1 (§76); 13:r)3 (§6.5); 19:1 (§99)
Wn mn: Lk 21::i7 5iS&<tkuii' iv tu> itpui
275
§170 LAST DAYS IN JERUSALEM
JESUS' LAST INTERVIEW'S WITH HIS DISCIPLES §172
Matt 26
1 ;
evKaipiav 'iva avTov irapadui. TTtos aiiTov eiiKaipws irapabol. ei'KaLpiavtov TrapadovvaL
ainov arep '6-)(\ov aurots.
(payeiv to iraaxo- 5
'iva </)d77js to iraaxo. ',
jxadrjTo:iv avTOV
'Zech 11:12
\VH nig: Lk 22:11 Xe^ozrej
278
JESUS' LAST ISTERVIEWS WITH HIS DISCIl'LES §l7:i
1
")
Kal ai'TOs v/jlIp 8el^ei 12 KaKelpos vp-lp 8el^ei.
dpayaiop apayaiov
/Jieya eoTpw^xePOP eToijiop' /ie7a kcTpcofxePOP'
Kal eKet eTOifidaaTe rifxtp. eKet eTOLfxdaaTe.
19 Kal iTTOLiqaav ol ixadrjTol 16 Kal e^rjXOop ot /xaQ-qTal
Kal rfkdop els tyjp ttoXip 13 dTreX^oires 8e
Kal ei'pov evpop
cl)s avvkTa^dv avTols 6 'Irjaovs, Kad(hs eiTcep avTols, Kad<j)s elpr]KeL avTo7s,
Kcd i]To'LfjLaaav to Trdcxa. Kal rjTolfxaaap to irdaxo.. Kal riTolfiaaap to Trdcrxa.
20 'Orpias 8e jepofxevqs 17 Kat oxj/las yepofjieprjs 14 Kat oTe ey'epeTO i] ihpa,
CLPeKetTO fxtTO. Tojp 8(j}8eKa epx^rai ixeTO. tup dudeKa. dpeireaep /cat ot dTroaroXoi
[fxadrfTwv]. avp avTiX).
X€tpa
< Ps 41(40): 9
Mt 20:20 naBnTCio with ALMWe it vg cop etc; om BU syr siii sali al plir
279
§173 LAST DAYS IN JERUSALEM
avTOV, aiiTOV,
TrapadldoTai' Trapa8i8orai.'
25 aTTOKpLdels de 'Iov8as 6
TrapaStSous avTOV elirev M17TI
kyu eitxL, p a jS jS € t ;
Xe7€t
avTU Si) eiTras.
AajSeTe,
TovTO eariv rb aupa jxov. TOVTO kffTLV TO aCO/JLO. pOV.
27 /cat XajScbv irorripLOV 23 Kai Xa/3cov iroTrjpiov (Cf w 17 above, and 20 below]
[Kai] ehxo.pioTr](ja$ eboiKev evX'^P'-CTrjcras e8o)Kev avTols,
avTols
\ey(jov HieTe e^ avrov iravres, Kal eiTLOV e^ aiiTOV iravTes.
24 Kal elirev avrols
28 TOVTO yap ecTLV 'YovTO eaTLV
^'^t6 alfxa" fiov "rrjs 5ta- ^"rb alpa' pov " rrjs Sia-
driKrjs" 6r]Kr]s"
TTtCO CtTT apTi ovKeTL oi) pri irieo ov pi] TTLco airb tov vvv
oil ixi]
Kaivbv Kaivbv
^aaiXela tov iraTpbs pov. ev TT, ^aatXela tov deov. r] Paai.'Kela tov deov V^dj].
ev TXi
Mt 2G-28 rrjs diaBvKT,, with 55BLZ0 2 min; it vg cop al pier r^s ACDW (^c li'T?? 5taf?. ; &Ladi}K-n Kaiini syr sin
Mk 14-24 biaOriKVi with 5«BCDLWe cop; AXA2 6 it vg syr sin pesh al pier Kaipfjs 5iaO. L/k 22: IS i/fxlp
(without addition) with BCDL eth etc; SCAAVXAG al pier add 6ri
280
JESUS' LAST INTERVIEWS WITH INS DISCIPLES §173
Matt 26
§173 LAST DAYS IN JERUSALEM
[Matt 20]
JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES §173
Matt 26
;
LxjKE 22
'Iriaovs
els x^P^ov 'Keyojj.evov TeOar]- eh X'^P'-o^ oS '"^ ovoixa Ted- Kara to Wos ets to "Opos
arjfjLavel, tQip 'EXaicUp'
fxavei,
i]Ko\ovdrj(jap be avTW [/cat] ot
fxadriTai.
40 yepo/JLepos 8e eiri tov tSttov
/catXe7€t TOts /xa0?jrats Kal "Keyei. rots y.aQ'qTOj.s olvtov elirep aurots
Ka^tcrare avTOV Ka^tcrare JJ5e
ilsa 53:12
284
;
Kai XeTajr ITdrep fiov, 36 Kal eXeyev 'A|3)3d 6 Trarrip, 42 Xe7coi' ndrep,
TTOLVTa dwara aoc
el divaTOP eariv, el /SouXet
irXriv oi'x ws kyu OeXcj) dXX' ov tI ey<j} deKcj} irXrjv fiT] TO deXrifxa fxov
dXX' cos av. dXXd tL av. dXXd TO abv ytveado}.
43 [[c600r? 8e avTco ayyeXo^
^airo Tov^ ovpavov evtaxvoov
avTOP. 44 Kal yevop-evos ev
aycovla eKTeveoTepov irpoarjv-
X^TO' ^Kal eyePiTO^ 6 iSpcos
avTOV ooael dpofi^oi atparos
KaTa^alpoPTes eirl ttjv 7r}i'.]]
45 Kal apaaTCLS airo ttJs
7rpoaeL»x'7S
Kal \eyeL rw Herpoj Kol \eyeL fa) Ilerpw 46 Kal elvep aiiroTs
Sipwj', KadevdeLS ', Tt Kadev5eTe ;
OvTOJS ovK i(TXL'<7are oi'K 'icrxvo'as
per' epoD
' Ps 42(41) :5
Mt 20:39 Uartp ^lov with JCABCDWe al p'or; LAS etc om a."" Mk 14:3-> ?n-iTr„. witli SUI>:
iireatv ACDNWXAO al pkr Lk 22:43. 44 ii«flv ....>«•' substantially with S*iJLQXC) it syr cur
pesh al pier; S'ABKTW 4 Fer syr sin etc om
285
§174 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 26
THE SUFFER] NC, AND DEATH OF JESUS U75
175.
§175 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 26
THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §170
Matt 26
.
TL X€7€tS. av TL XeyeLS.^
71 e^eXdovTa de els tov irvXojpa Kal k^rjXdep e^co els to irpoav- 58 Ka. peTCL /3paxi'
Xlov.
elSep ai'TOP dWrj 69 Kal rj iraLdlaKT] Ibovaa eTepos Iboiv avTOP
avTOP
Kal Xeyet ^rjp^aTO iraXLP XeyeLP^ e4>r]
Nafojpatou'
72 Kal ttolXlp r]pvr]aaTO 70 6 be TvaXiP rjppelTO. 6 be ITerpos e^ry
peTCL opKOv
OTL Oi'K 0l8a TOP apO pCjOTTOP "XpdpuiTve, OVK elpl.
73 fxeTO. piKpop he ivpoaeK- Kal pera piKpop tvoXlp 59 Kal StacrrdaTjs wcret cipas
doPTes ptSs
ol eaTccTes OL TvapeaTUiTes ciXXos rts Sttaxi'P'ff^o Xe7coi'
elirov tCo ITt rpco eXeyop tu) llerpcj
291
§176 LAST DAYS IN JERUSALEM
Kal yap -q XaXto, aov brfKbv Kal yap FaXtXatos el' Kal yap FaXiXatos eariV
ce TTOLel'
pepov
Tph airapvrjari fie, Tpls p.e airapvrjcry, cnrapvricrri pe rpts.
Kal k^eXdcov e^w Kal ein^aXojv 62 [/cat e^e\d<jiv e^co
eK\avaev iriKpCiS. €K\ai.eu. eK\avaev TrtKpcos.]
63 Kat ol avbpes
ol (Tvvexovres avrbv
dalwv Salccv ;
baioiv ',
6 de 'Irjaovs efftrj
"^
6 8e aiTOKpidels aura) Xe7et 6 5e avoKpiOels avT^ e4>y]
1 Zcch 11:13
WH mg: Mt27:10 Muxa 11 a£rr(? I
X«v«5 Mk 15:2 Xtyeis; Lk 23:3 Uyti^
294
THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §177
\ov. TOVVTO.
16 ilxov 8^ Tore Seafxiov
hiria-qiiov
\eybixevov Bapa^jSav. 7 rjvbtb Xeyo^xevos Bapa0(3as ICf vv 18, 19. 25 belowj
Lk 23:17 ABKLTIl 1 it sah etc om; S^) (after v 19 with syr sin cur etli; WXe (tr to .ard iopHj-
/.iroXlfii' airoif fca) 9 it Vg etc add Aj'dyxi)'' 5i ilx"' iiroXutiJ' abroU Kara topTiiv Iva ; cf Rlt 27 15; : Mk 15:C
296
THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §177
Matt 27
§177 LAST DAYS IN JERUSALEM
TOV Bapa^^av, rov Bapa^^av, [Cf v 7 above] roj' 5td araaiv Kal <f)bvov
avTov
Kal KaXa/JLOV kv rfj 8ei;L5. avrov,
/cat yovvTr€Tr]aavT€s 18 /cat ijp^avTO aairu^eaOaL
efiTrpoadev avrov avrov
20^
THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS U7S
Mati- 27 Mark 15
>
Ps (i9(f;S) :21 Ps 2L'(-'n:lS 3 Hos 10:8 «Ps 22(21):
lA 23:34 b &i'Ua xoioDffii' with S*A (om ndrtp) CLX 6 it vg syr cur pesh al pier; liO*\ve
inin 3 it syr sin sah cop etc om
300
THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §178
Matt 27
, , ,
KarajSaTW vvv airo tov arav- KaralScLTa^ vvu airb tov arav-
pov pov,
Kai TTLffTevaonev evr' avTOv. Iva lownev Kal TLaTevawfiev.
43 ^" TreiroLdep €tI ^tov deov^,
pvaacdcc^' vvv " ei dekei av-
Tov'' elirep yap otl Qeov
eifil vtos.
44 TO 5' avTO Kal ol XrjaTal
ol avvaravpcxidevTes /cat 01 avvearavpoJuePOL aw 39 Els de twv KpefxaadevTooi
<7vv avrQ ai'To; KaKohpyuiv
(jiveldL^ov avTOV. wvelbi^ov avTOV. el3\acr4>r]neL avTov
Ohxi- cri) el 6 xpi-f^TOS ;
40 airoKpidels 8e 6 tTepos
eiTLTLiJLOJv aurcS e^ij Ov8(
<t>0^^ (TV TOP deOP, OTL €P
TOO avTca KpljxaTL el; 41 Kal
fifxeTs fiep StK-atcos, a^La yap
wp eirpa^ajiep a-Ko\ap^aPop.ep'
ovTOs 5e ovbep cltottop evpa^ep.
42 Kal eXeyep 'IrjaoO,
earj ev rw irapabeiaiip.
45 'Atto 5e eKT-qs uipas 33 Kalyevofxevris&ipaseKTris 44 Kat fjP ri8r] (hael copa eKTV
iPs2L'(2l):8 JPS22(21):1
WH mg: Mt 27:43 t<? Bf^ Lk 2:5:42 J- rij /3a<rL,\eia
eve(})apladr]crav ttoXXoTs.
Mt 27:49 fiXXos .... afjio (Jo. 19:34) with SBCL etc; ADAO it \s syr sin pcsli cop al pier oin
303
§178 LAST DAYS IN JERUSALEM
Matt 27
THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §179
Mati 27
§179 LAST DAYS IN JERUSALEM
56 VToaTpexf/aaaL 8k
rjyopacrav dpco/xaro apwixara Kal (xvpa.
rjToliJLaaav
i^/a eX^oOcat a\el\(/o:aiv avrov.
(§181)
Kat TO jJLev aaj3^aT0v fjav-
Xaaav Kara ttjv evToXijv,
65 607?
''"
avTots 6 IletXaros "Excre KovcTTOoblaV virayeTe aa(f)a\laaade cos otSare.
66 ot 5e TTopevdevTfs ria4>a\iaavT0 tov r6.4>ov acfypaylaavTes tov \ldov p.era tt/s
KovaTwblas.
306
PART VI
Matt 28
THE RESURRMCTION MORNING §181
Matt 28
§181 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE
Mark 16 Luke 24
1 1 KOLKelvoL aKovaavTis on f^
/cat Weadr] vir' avTrjs
11 Kal k4>6.vy](jav kvoiiriov av-
TOiV ojcrei X^pos to. prjuara
ravra,
q-maTrjaav. /cat rjiriaTOVv avrais.
12 [['0 Oe Uerpos avaa-
rds 'ibpafxev tivl to jJLvrifxciOV
Kal irapaKiApas BXkireL to.
70J'6s.]]
^opeuo/ue^'coI' 5e avTihv l8ov rives ttjs Kovarcodias eXdopres ets rrjv tcoKlv cnrrjyyeL-
Luke 24
8e 64>0a\fiol ai'Tcov eKparovvTO
Tov 1X7} tKLyuojvai avrbv.
17 tlTTtv bi TTpos avToiis
Tivts oi \6yoL ovTOL ovs avTi-
/3dXXere Trpos dXXT7Xous irepi-
iraTovuTes ] Kal earaOrjaau
aKvOpojToL 18 aTvoKpideh 8t
els ovbixaTL KXeovras fZiriv
Trpos avTOv Zi) /lovos xa-
poLKels 'lepovaa\rip. Kal
oi'K eY^cos yevoneva ev
TO.
311
§183 AFFEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE
312
TffE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN JERUSALEM §184
kTrlaTevaap.]\
39 Uere tcls x^^PO-s f^ov Kal
Toiis TTodas pov otl lycb eipt
avTos' \pr]\a(pr]aaTe pe /cat
313
§184 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE
Luke 24
Tvaddlv Tov xpi-^'''OV Kal avaa-
TTJVaL €K VeKpUV rfj TpLTTj
ev ovpavoo Kal LttI [ttjs] jrj^' iiTO TOV irarpos ixov, (§102)
\[KaL eiTcev avTOLS
19 iropevdevTes ovv llopevdePTes
eis TOP Kbapop airaPTa
padriTevaare KYjpv^aTe TO evayye\iov
iravTa to. Wv-q, 7rdo"7J TTj KTLaeL.
Mt 11:27a
" ndira iiOL irapeSodrj
UTTO TOV varpos ixov, (§47)
WH mg: Mt 28:19 ^a-WTiaai'Tt^ Lk 24:47 Kal \ W^r Ap^antfoi. iwd 'lepovcraX^ii iVt?
Kal 6 xPi<^Tds iKtifOLS TrpoatXtytv ^ri newXripuTai 6 5pos tSiv IrCiv rijs ikovaias rod
aarava aXXa iyyi^ti a\\a Sii'a Kai^vnip uv
BavaToo tva vi^oarpHyuaiv eis T77;' aXyidtiav Kal liijKiTi aiiapTi)ai^a,.v Iva. riiv iv
Ti^ovpa
iyoi anapT-nakvTuv TzapiboOr," <is
iTKCUMaxiKiii' Kal a<t>eapTOP rfls SiKOiofftcTis bb^av K^rtpomtiijauaiv dXXd Wfor Kal tlirei' aftToiI KaKtifOi:
fi&ii Hier
.
314
THE ASCENSION §18G
apovaiv (TKOpTr'.iiiV,
Lk 24:51 Koi i.^f}>iptTo tU rSf olipai'by with ABCLWXO it vg pesh al pier: X'^ "' it syr siu oiii
315
§186 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE
Short Conclusion of Mk (Hd^ra Si etc) read by L* 099.0112 (which contain the Long Conclusion,
16:9-20, also) 274. mg 1 it syr bar mg eth codd.
M:fi 1^*
WM
m
[1/;]^
mmi
':m mm
im,
•^u-
mm
yim
»
m'm
"M;;
m
iiiS
i^m^h
m
W'it'i
mil'^fMi'ili'l^^Mm