IBNORCA

ANTEPROYECTO DE NORMA BOLIVIANA

APNB 1116003-2

Glosario de trminos utilizados en minera - Parte 2: Trminos mineros especiales bolivianos 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN Esta Norma Boliviana define trminos utilizados en la etapa de prospeccin, exploracin y explotacin de la industria minera boliviana, empleando para ello no solo trminos en idioma espaol, sino tambin en lenguas nativas y alguna extranjera, en los casos as requeridos y/ inevitables. Por otro lado, este documento es solo una parte de una serie de normas bolivianas destinadas a establecer una terminologa comn dentro el Sector - minero nacional, en diferentes rubros. 2 REFERENCIAS Para la aplicacin de esta Norma no es necesaria la consulta especfica de alguna otra. 3 DEFINICIONES 3.1 Acerado Textura de minerales semejante a la del acero Ej. Galena y antimonita que se han transformado por recristalizacin a masas compactas de grano finsimo y de color gris oscuro. 3.2 Achura Explotacin libre del personal de mina en carnaval. 3.3 Afloramiento Superficie o seccin del yacimiento generado al ser interceptada por la superficie del terreno. 3.4 Agrimensor O Mensurista El que mensura terrenos, minas etc. 3.5 Agua de Copajira Agua que mana de la mina.

3.6 Alaymosca (Ckarihuackachi) Trmino generalizado a rocas muy duras del tipo del granito y granodiorita.

3.7 Alluvion Cualquier tipo de detritus depositado por corrientes. 3.8 Anfo Explosivo utilizado en minera, reemplaza a la dinamita, est compuesta por una mezcla de nitrato de amonio y petrleo. 3.9 Anticlinal Pliegue de estratos rocosos que se inclinan en direcciones opuestas desde un eje. 3.10 Antimonio falso Mineral complejo no explotable econmicamente. 3.11 Apiri El obrero que transporta el mineral a pulso o en capachos 3.12 Ayathullu (Hueso de muerto) Alunita que abunda como ganga en algunos yacimientos. 3.13 Aysa Derrumbe de una mina o labor 3.14 Avance Longitud avanzada en la labor minera 3.15 Azogue Nombre vulgar del mercurio metlico, utilizado para amalgamacin de oro y plata. 3.16 Batolito Cuerpo grande intrusivo de roca gnea que se extiende hacia afuera en profundidad. 3.17 Barretero Trabajador que Perfora a pulso (manualmente) con barreno y combo 3.18 Bazofia Degeneracin de la veta tanto en su forma como en el contenido de mineral. 3.19 Bochorno Presencia de gas nocivo en las minas, generalmente por falta de ventilacin adecuada y en parajes 2

abandonados. 3.20 Bolsa tipo calcuta ( plstico) Envase que se utiliza para el transporte de mineral y para exportacin. Bolsa de tipo arpillera. 3.21 Bolsn o Bolsonera Parte rica y ancha de una veta. 3.22 Boya (Bonanza) Enriquecimiento inesperado de una veta o yacimiento y cuya explotacin es muy econmica. 3.23 Brecha Roca fragmentada en forma angular. 3.24 Bronces Sulfuros de hierro que presentan la coloracin del bronce (pirita, marcasita). 3.25 Broza Producto comercializable obtenido directamente de la veta, seleccionado manualmente. 3.26 Buzamiento Es el ngulo de inclinacin de un estrato. 3.27 Buzn Compuerta de control apoyada en un cajn de madera que da paso al mineral de la chimenea al carro, atraviesan los puentes para facilitar la extraccin del mineral.

3.28 Caballo Parte estril de una veta 3.29 Caliza Roca sedimentaria formada por carbonato de clcio. 3.30 Cachizo Nombre minero del cuarzo (Si O2) 3.31 Cachorro Medio cartucho de dinamita preparada para explosionar.

3.32 Caja Roca encajonante estril que guarda la veta. 3.33 Callapo Puntal de madera que afirma las galerias provisionalmente 3.34 Cancha Mina Superficie descubierta sobre el desmonte de una mina, destinada para trabajos de beneficio de minerales 3.35 Canga Conglomerado de hematita en cantos pequeos cementados por limonita, que se presenta al pie de los yacimientos de hematita, por ejemplo el Cerro Mutn (Palabra de los indios Tupi). 3.36 Cangalli Sedimiento endurecido conteniendo xidos de hierro, arcillay sustancias ptreas, portador de minerales econmicos, especialmente de oro.Trmino usado en la regin aurfera de Tipuani. 3.37 Canutillos Cristales prismticos tubulares de (canutos) que presentanhuecos en su parte central (Ejemplo: Minas Colquechaca y Canutillos) 3.38 Cantera Minas a cielo abierto 3.39 Capacho Valde de un andarivel 3.40 Carrero Obrero que transporta mineral en un carro minero. 3.41 Carrilano Encargado de instalacin y mantenimiento de la lnea decauville. 3.42 Carronear Trasportar mineral en un carro minero

3.43 Casiterita Mineral de estao (SnO2) 3.44 Cateo o atamina Excavacin superficial de reconocimiento sobre una estructura mineralizada.

3.45 Ch`alla

Brindis del minero, ofrecido a la mina, Pachamama o al to de la mina. 3.46 Chafra Nombre local para el cemento de la brecha de las "Vetas" de Corocoro, impregnada de calcosina. 3.47 Chami Material entremezclado de varios minerales. 3.48 Chancado Quebrantamiento del mineral. 3.49 Chancadora Mquina quebrantadora de mineral, los hay a mandbulas, giratorias a rodillos, cnicas, etc. 3.50 Charque Cobre nativo en forma dendrtica y laminar que se asemejan a carne acecinada (charque) 3.51 Chasquear Transportar y traspalear mineral 3.52 Chasquiri Trabajador de interior mina que transporta y traspalea mineral. 3.53 Chercke Limonita porosa.

3.54 Chimenea Labor vertical que se aprovecha para ventilacin e instalacin de servicios en una mina.

3.55 Chua Batea para escoger mineral, especialmente oro. 3.56 Cielo Abierto Llamado tambin OPEN PIT, es un sistema de explotacin minero desde la superficie 3.57 Circar Explotacin selectiva de una veta, disparando primero caja y luego el mineral. 3.58 Ckajcha Trabajador minero solitario del interior mina 3.59 Ckara Bronce (Falso bronce) Ptina de sulfuro de hierro amorfo, color bronce, depositados sobre minerales o rocas (Arsenopirita, marcasita o pirita). 3.60 Ckara estao (Falso estao) Ptina de caractersticas similares a la coloracin del estao, que presentan algunos minerales y rocas. 3.61 Ckaramanto (Manto falso) Estructura manteada estril, semejante a un manto mineralizado. 3.62 Ckara metal (Falso metal) Roca encajonante con apariencia de mineral. 3.63 Ckerckes (Limonita) xidos de hierro poroso que contienen minerales de inters econmico, difciles de apreciar a simple vista.

3.64 Ckoluchas Trozos de mineral de arrastre, de formas redondeadas, que se encuentran en yacimientos secundarios.

3.65 Ckori (Oro) Palabra que se emplea para denominar a los minerales de oro. En dialecto quechua significa oro.

3.66 Ckorpa Mineral oxidado con poco hierro y cuarzo cavernoso. 3.67 Ckoya Termino utilizado para referirse a la mina 3.68 Ckurpa (Trozo) Mineral oxidado con poco hierro y cuarzo cavernoso Mineral especial de la zona de oxidacin, caracterizado por la abundancia de limonita, de consistencia porosa y generalmente blanda. 3.69 Clavo Bolsones verticales o inclinados de mineral rico de escasa extensin horizontal y vertical. 3.70 Cobre gris Denominacin dada por los mineros a un mineral complejo donde predomina la calcosina. 3.71 Cochizo Denominacin dada por los mineros a la tetraedrita argentifera. 3.72 Colas Deshechos de rocas y minerales de baja ley que salen de los ingenios. 3.73 Contratista Obrero y grupo de obreros que realizan un trabajo el que se lo paga por cantidad, calidad o por tiempo 3.74 Copajira (Copaquira) Agua de mina que contiene en disolucin sustancias acidas. 3.75 Corrida Galeria o tnel sobre veta. 3.76 Cremallera Piezas de Fierro dentadas en forma de engranaje que sirven para subir o bajar la compuerta de los buzones. 3.77 Cresta de gallo

Desarrollo de cristales maclados de marcasita. Se dice tambin a afloramientos de rocas persistentes que se asemejan a esta forma. 3.78 Criadero Condiciones geolgicas favorables para determinado mineral, rocas donde se encuentra el mineral. 3.79 Crucero de vetas Interseccin de dos vetas, caracterizada por un enriquecimiento mineral. 3.80 Cuadro Pozo perpendicular para la explotacin y extraccin de minerales.

3.81 Cuchara Herramienta de fierro delgado redondo de unas 30 de largo que tiene en su extremo punta y en el otro una especie de cuchara semejante a la de t que sirve para sacar barro de las perforadoras. 3.82 Chajlla Tabla colocada entre marco y marco sobre los sombreros a manera de techo para evitar desprendimiento de rocas 3.83 Chajllachado Fortificacin de tablas colocadas entre marco y marco sobre los sombreros a manera de techo para impedir desprendimiento de rocas

3.84 Descaje Operacin de separar manualmente la caja del mineral valioso. 3.85 Desmonte Acumulacin de rocas y minerales de baja ley sacado de la mina y depositados en la superficie con cierto orden. Son restos de minerales abandonados en el exterior por su poco valor comercial, constituyen reservas a largo plazo.

3.86 Desquinche

Ensanchamiento de una labor minera.

3.87 Detritus Acumulaciones procedentes del desgaste de rocas preexistentes. 3.88 Diaclasa Grieta producida en las rocas debido a presiones y temperaturas internas. 3.89 Diseminaciones Depsitos donde granos de mineral, estn esparcidos dentro de una misma masa rocosa. 3.90 Dique Cuando una fractura ha sido rellenada por rocas gneas. 3.91 Enmaderador Ver matapalos. 3.92 Empalme de vetas Conjuncin de vetas. 3.93 Enriquecimiento Aumento del contenido metlico de la veta. 3.94 Estao madera Casiterita de composicin coloidal que muestra finsimos anillos concntricos, semejantes a las secciones de troncos de rboles de diferentes colores y formas. 3.95 Explotacin

Es la etapa ms importante de una mina y consiste en conseguir el mximo tonelaje de mineral con el mnimo de costos.

3.96 Falla Fractura a lo largo de la cual las paredes opuestas se desplazan una con respecto a la otra. 3.97 Farelln o creston Estructura mineralizada (veta) mas resistente a la erosin que la roca circundante.

3.98 Faralln Roca sobresaliente empinada en la superficie terrestre. 3.99 Filn Depsito mineral caracterizado por su escaso espesor respecto a la longitud y profundidad, como corresponde a su gnesis, que se forma por rellenamiento de grietas o fisuras. 3.100 Fisura Ruptura o abertura en las rocas. 3.101 Galeria Excavacin minera horizontal donde existe cierto trfico. 3.102 Ganchiri Pen que se encarga de encauchar cables de winche. 3.103 Ganga Material desechable, que acompaa al mineral dentro la mineralizacin y que no sirve por no tener valor comercial.

3.104 Granillo Casiterita cristalizada, de grano pequeo, que se presenta como incrustaciones en una veta. 3.105 Grancilla Mineral de granulometrla menor de un cuarto de pulgada ( 6,3 mm). 3.106 Granza Mineral de granulometra menor de media pulgada. (= 12,7 mm). 3.107 Gua Mina Mineral de veta de alta ley, que luego de una ligera seleccin puede ser comercializado directamente. Cualquier mecha empleada para detonar el fulminante y provocar la explosin. 3.108 Guia Cordon rellenado con plvora que forma parte del explosivo. 3.109 Hastiales (Salvanda - Llusckas)

10

Especie de pared lisa que limita la veta hacia los lados, llamada tambin caja. 3.110 Huinchero Es el operador del huinche en el manejo de la jaula, para subirla o bajarla a los diferentes niveles. 3.111 Hundimiento Sistema por el que se explota la mina. 3.112 impregnaciones Depsitos de pequeas cantidades de mineral en las rocas contiguas a las vetas. 3.113 Jaboncillo Panizo que cuando adquiere humedad se vuelve jabonoso, de consistencia gredosa. 3.114 Jaula Armazn metlico que opera en cuadros para subir y bajar trabajadores. 3.115 Jefe de Punta El minero prctico que tiene a su cargo los trabajos en una jornada de ocho horas (punta).

3.116Jucu Llmase as al ladrn de minerales

3.117 Jumbo o Yumbo Carro sobre el que se hallan montados dos o ms mquinas peroradoras para su uso en los frentes de avance.

3.118 Juqueo Robo de mineral de las minas

3.119 Labor Cualquier Excavacin minera realizada para trabajos de minas. 3.120 Laboreo de Minas Trabajados de interior mina por medio de perforaciones bajo tierra, pueden tener diferentes formas dimensiones e inclinaciones.

11

3.121 Laborero de Minas Trabajador encargado de una mina chicha o mediana, jefe de una seccin en minas grandes. Efecta el laboreo de minas.

3.122 Lama (Barro fino) Material muy fino producto de la explotacin o concentracin, con o sin contenido metlico. Tambin existen lamas primarias o naturales. 3.123 Lamero o Lameador El que se dedica al descuelgue de carga atorada a base de dinamita

3.124 Lameo Accin de hacer explosionar fragmentos grandes de roca o mineral o cargas atascadas dentro la mina. 3.125 Langra Oquedad que se forma en las vetas, que aveces contiene gases sulfurosos. Grieta irregular en el sentido de la fractura de una veta o una roca. 3.126 Lavadero Denominacin dada a una forma de explotacin de yacimientos aluviales de oro (Placeres). 3.127 Ley Porcentaje (%) del metal contenido en un mineral. 3.128 Ley de Cabeza Es la ley del mineral que sale de la mina antes del proceso de concentracin 3.129 Libros Cristales de mica caracterizados por su perfecto clivaje segn la base, separados en hojas delgadas. 3.130 Llamperas (Rebosaderos) Yacimientos detrticos irregulares, de alguna extensin y profundidad, producidos por el deslizamiento de terrenos que contienen minerales explotables, poco consolidados y

12

entremezclados con tierra. 3.131 Llampu (Llampo) Mineral disgregado fino sin broza, tamao inferior a . 3.132 Lluska Especie de Pared lisa que limita la veta hacia los lados, llamada tambin caja. 3.133 Llusis (Pinta) Coloraciones que presentan las fallas. 3.134 Manchero o Maquinista Conductor de locomotoras pequeas a batera. 3.135 Manteo Inclinacin o pendiente del yacimiento.

3.136 Mantos Yacimientos de gran extensin, de espesor parejo generalmente menos de 40 de inclinacin. 3.137 Maquipura Dcese al trabajador eventual. 3.138 Marco Estructura cuadrangular construida con madera o callapo para fortificacin de galeras 3.139 Maritate Mquina de madera que sirve para lavar minerales constituye un proceso de concentracin por gravedad rudimentario pero eficiente. 3.140 Matapalo Se llama as al trabajador que realiza las labores de fortificacin, mediante maderas o callapos (puntales)

3.141 Mayordomo Especie de capataz de punta dependiente directamente del jefe de punta.

13

3.142 Mena Cualquier masa de roca natural, de la cual uno o ms minerales o metales nativos pueden ser explotados econmicamente. 3.143 Metal Elemento obtenido de un mineral, con cierto grado de pureza para su industrializacin. Cuerpo simple, slido a la temperatura ordinaria, a excepcin del mercurio, conductor del calor y de la electricidad, y que se distingue de los dems slidos por su brillo especial. 3.144 Millmabarras Hilos finsimos de plata nativa semejante a la lana (Ej: Minas Colquechaca y Potos). 3.145 Mina Conjunto de labores que se hacen en un yacimiento minero con el objetivo de explotarlo econmicamente. 3.146 Mineral Substancia definida en composicin y caracteres fsico-qumicos, clasificados en un orden sistemtico mundialmente conocido (mineraloga) 3.147 Mineral de Ganga Material sin valor asociado a un deposito o yacimiento. 3.148 Minerales de alta ley Minerales que "in situ" presentan caractersticas favorables para su explotacin y que no requieren mayores procesos de beneficio. para su comercializacin. 3.149 Minerales de baja ley Minerales que "in situ" presentan caractersticas menos favorables para su explotacin y que requieren procesos de beneficio para su comercializacin. 3.150 Minerales complejos Asociacin de dos o ms especies minerales econmicas de difcil separacin. 3.151 Minerales econmicos Especies minerales explotables econmicamente, dependiendo del elemento til, de la ubicacin del yacimiento y la coyuntura econmica - industrial de una determinada poca

14

(Cut off). 3.152 Mita Remuneracin o sueldo correspondiente a una jornada o jornal. 3.153 Molinero El que alimenta carga a los molinos 3.154 Motorista El que maneja la locomotora, tambin se le asigna el nombre al encargado del grupo Diesel. 3.155 Moyar Empujar los carros metaleros para evitar los descarrilamiento en curvas y cambios de lineas de Cauville 3.156 Mulatos Llmase as en Potos al mineral de plata de la zona de cementacin. 3.157 Muestreo El que toma muestras a mano en el interior mina, para su posterior anlisis. 3.158 Nativo Sustancia metlica que se presenta en la naturaleza como elemento (Ej: el oro). 3.159 Negrillo Sulfuro con alto contenido de plata, caracterizado por su coloracin oscura. 3.160 Niveles Pisos o separaciones variadas que se hacen en los yacimientos. Constituyen un conjunto de labores horizontal de seccin holgada con fortificaciones estables e instalaciones adecuadas.

3.161 ecke Cualquier tipo de barro para la preparacin de tacos. 3.162 Ore Shoot (o Clavo) Conocido como bolsonadas, son depsitos irregulares de cuerpos mineralizados sin forma ni tamao definidos, pueden estar aislados o constituir un Rosario de varios depsitos de

15

forma y dimensiones variadas.

3.163 xidos Minerales cuyo componente principal es el oxgeno. 3.164 Pacos Los mineros llaman as a los residuos de limonita formados por efecto de las aguas metericas. 3.165 Paila Herramienta de un prospector en la que se hace la concentracin de gravas y arenas. 3.166 Pallado o pallaqueo Accin de escoger o separar la mena de la ganga o la parte rica de la pobre. 3.167 Pallacos Productos de disgregacin que se presentan cerca del origen del yacimiento. 3.168 Palliri Mujer que selecciona y reduce el mineral en forma manual, tomando en cuenta color y algunas caractersticas fsicas del mismo. 3.169 Paila Herramienta de un prospector en la que se hace la concentracin de gravas y arenas. 3.170 Panizo Roca arcillosa descompuesta, d consistencia terrosa. 3.171 Paragenesis Formacin de minerales segn una secuencia ordenada. 3.172 Passa Es el caoln, los indgenas la usan para acompaar ciertos alimentos. 3.173 Patacha Plataforma compuesta de uno o ms tablones apoyados en las paredes, chimeneas o en el enmaderado a manera de andamio en la que instala el minero con su mquina de perforar.

16

3.174 Patero Primer barreno de 60 u 80 cm. de largo con el que se inicia una perforacin. 3.175 Patillas Huecos en el cerro donde poner los pies de un lugar a otro. 3.176 Pique Labor subterranea y empinada de dimensiones reducidas, generalmente sobre veta. 3.177 Pirita Mineral sulfuro de hierro, conocido como oro de tontos o tambin Bronce. 3.178 Pirca Es una pared de piedras que permite hacer relleno de contencin en partes. 3.179 Pirquen Sistema de explotacin sin control tcnico. 3.180 Pirquiero Minero contratista que entrega mineral en determinadas condiciones de cantidad y ley. 3.181 Placeres Depsitos detrticos sedimentarios, de origen secundario, formados por accin fluvial, que contienen partculas finas de minerales, depositados a grandes distancias del yacimiento de origen, en lechos de ros, terrazas, etc. 3.182 Planchn Parte de la roca que se desprende de forma imprevista 3.183 Planchonero Derrumbes sucesivos de planchones 3.184 Pongo Constructor de paredes y bvedas de piedra en la mina, chasquire que carga el mineral del buzn.

3.185 Porfiritico Grandes acumulaciones de minerales, donde toda la parte porosa de la roca contiene

17

mineral. 3.186 Potencia Espesor o ancho de la veta, medido normalmente entre las dos lluskas. 3.187 Prospeccin Exploracin que tiene por objetivo la bsqueda de yacimientos minerales tiles. Identificacin y determinacin de zonas explotables. 3.188 Prospector El que hace exploraciones mineras y prospecta yacimientos mineros. 3.189 Punta Periodo de trabajo en las minas Herramienta para perforacin y muestreo.

3.190 Rampa Labor o pique inclinado que siguen la lnea de mxima pendiente de los yacimientos. 3.191 Ramales Bifurcaciones de la veta que tienen direccin o inclinacin notablemente diferentes y espesores menores que el de la misma veta.

3.192 Ramo Desprendimiento o bifurcacin de la veta. 3.193 Raspas (Respaldos) Restos de mineral de vetas, adheridos a los hastiales (Llusckas). 3.194 Reconocimiento de la Mina Etapa en la que se analiza el tipo de yacimiento, etc. Implica la ejecucin de algunos socavones. 3.195 Rechanque Producto obtenido por trituracin manual adicional, con objeto de elevar la ley del mineral. 3.196 Relaves Son los desechos que escapan del ingenio, constituyen reservas a largo plazo. 3.197 Relavero

18

El que explota relaves. 3.198 Relleno metalfero Material compuesto por mineral y ganga que conforma una veta. 3.199 Represero El que atiende el dique o almacenamiento de colas provenientes del ingenio. 3.200 Roca Mineral o compuesto de minerales que forma parte de la corteza terrestre. 3.201 Rodado Mineral de roca que se ha desprendido de su lugar y es transportado a otro sitio. 3.202 Rosario (Veta lenticular) Veta que presenta en su desarrollo ensanchamientos enriquecidos alternados con estrangulamientos. 3.203 Rosicler claro Es la porustita, sulfuro de plata arsnico.

3.204 Rosicler de Plata Mineral de plata color rojo sangre de buena ley.

3.205 Rumbo o direccin Angulo formado por la veta N- S magntico o el n s astronmico de La corrida del yacimiento.

3.206 Salvanda Paredes a ambos lados de una veta. 3.207 Sallerio Material suelto de rocas, ocasionalmente mineralizado, localizado en las faldas de los cerros. 3.208 Sinclinal Pliegues en los que estratos se inclinan hacia adentro desde ambos lados del eje.

19

3.209 Sircka Cuerpo mineralizado que queda descubierto en el tope sin contenido de caja. 3.210 Socavon Labor ms o menos horizontal que tiene slo una boca de salida a la superficie. 3.211 Sombrero de hierro Afloramiento de los yacimientos metalferos que se componen de xidos, principalmente de hierro y otros, originado por meteorizacin y que se presenta en forma de casquete (montera) en la parte superior de algunos yacimientos. 3.212 Stockwork Conjunto de ramificaciones de vetillas o impregnaciones irregulares, entrelazadas y diseminadas en todas direcciones forman un solo cuerpo. 3.213 Sombrero Cabezal superior de un marco de enmaderacin. 3.214 Subnivel Especie de galera que sigue a corta distancia del techo de un nivel. 3.215 Scraper Rastrillo mecnico jalado por un huiche para extraer mineral de una galera horizontal. 3.216 Tablillas Minerales de alta ley de forma tabular, generalmente constituyendo vetillas. 3.217 Tacanas Impregnaciones de cobre nativo en areniscas (Corocoro y Callapa). 3.218 Taqueo Relleno compacto de mina 3.219 Taza Parte final de un pique que queda bajo un tapado que sirve para almacenar aguas. 3.220 Techo

20

Bloque que se halla por encima de la superficie de falla. 3.221 Tenor mineral Contenido de metal en una mena, expresado en unidades de masa por unidad de volumen y otras unidades. 3.222 Tiro Disparo de un taladro cargado con un explosivo. 3.223 Tojear o tojeo Operacin de desprender las rocas sueltas en las labores de interior mina

3.224 Tojo Fragmentos de roca o mineral sueltos que caen de los techos y paredes en interior mina.

3.225Tock`ocha Abertura ejecutada con combo y punta para la instalacin de marteriasl de madera. 3.226 Tope Lugar donde se hacen las perforaciones para avanzar el cerro. 3.227 Tornamesa Es una plataforma con vas de carro en forma de cruz que permite girar el carro 360 3.228 Tolvero El que trabaja en las tolvas de alimentacin de un ingenio. 3.229 Trincheras Excavaciones en superficie que se hacen con fines de reconocimiento o exploracin. 3.230 Tunel Labor Ms o menos horizontal que tiene dos salidas a la superficie. 3.231 Venero Depsito detrtico sedimentario, de origen secundario, con concentracin de minerales pesados y livianos, de tamaos grandes a medianos, formados por la accin de arrastre,

21

relativamente corto, de aguas, taludes y viento. 3.232 Veta Rellenamiento de fracturas o fisuras de rocas con especies minerales metlicas y no metlicas. Son de alguna extensin, no siempre muy profunda, de forma tabular, limitada por los hastiales. 3.233 Veta bolsonera Estructura mineralizada (veta) que al salir de su normalidad aumenta de potencia formando bolsones. 3.234 Veta de contacto Veta situada en el contacto entre dos unidades litolgicas. 3.235 Veta crucera Veta mineralizada secundaria que atraviesa a la principal. 3.236 Veta chameada Veta alterada que se ramifica y empobrece, resultante de una mezcla mecnica. 3.237 Veta fallada Cambio de posicin de una parte de la veta, como consecuencia de un movimiento tectnico. 3.238 Veta de fisura Depsito de minerales con hastiales (paredes) bien definidos y de forma tabular, considerados como rellenamiento de las fisuras. 3.239 Veta de fractura Veta emplazada en las fracturas que cortan los es tratos. 3.240 Veta manteada (Manteo) Veta horizontal o sub-horizontal cuyo buzamiento no pasa de los 45 grados. 3.241 Veta pobre Veta con bajo contenido de mineral, cuya explotacin no es econmica ("que no paga"). 3.242 Veta principal Veta que por sus caractersticas es la ms importante en el sistema. 3.243 Veta rica

22

Veta con alto contenido de mineral cuya explotacin es econmica. 3.244 Zona de cementacin o transicin Zona intermedia de un yacimiento, ubicada entre la de sulfuros (primaria) y la de oxidacin. 3.245 Zona de oxidacin Zona superior de un yacimiento, constituida por xidos, originados por agentes atmosfricos. 3.246 Zona filoniana Conjunto o sistema de vetas que caracterizan un yacimiento. 3.247 Zona primaria o profunda Zona inferior profunda de un yacimiento, constituida por sulfuros compactos. 3.248 Zorra Carro con plataforma que se utiliza para el transporte de maquinaria y materiales. 4 BIBLIOGRAFA Para la elaboracin de esta Norma Boliviana se consult la bibliografa siguiente: Apuntes sobre vocabulario tcnico minero. (Apuntes breves no oficiales de tcnicos de COMIBOL). Agenda Minera de Bolivia: Carlos Camargo Blacut. Edit. En Marcha-La Paz 1968. Diccionario y Vocabulario Minero: Luis A. Nogales Edit. Lpez Cochabamba. Laboreo y Explotacin Minera: Rene Velasco Fiorilo Edit. Los Amigos del Libre 1977. Glosaary of Mining Geology: G.C. Amstutz Elsevier Publishing Company - 1971. Glossary Selected Geological Terms W.L. Stokes and D.J. Varnes (Colorado School of Mines - 1955).

23