Lawrence Vale 22

GRATIS | FREE GRATIS
Edicin No. 22 Ao 1 Junio 19, 2012
www.Lawrencevale.com
Semana HiSpana 2012
Culmina Con jbilo

P. 6-7
Free dos bares HIV Testing por violacin de licencia at Health Quarters
Clausuran
P. 8 P. 2
P. 4
Resident complains about an unfair
ticket
Lawrence Vale es una publicacin semanal de
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
2 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
www.Lawrencevale.com
SEMANA HISPANA 2012
CULMINA CON JBILO

P. 6-7
Clausuran dos bares por violacin de licencia

Jhovanny Martes jmartes@lawrencevale.com
FREE DOS BARES HIV Testing por violacin de licencia at Health Quarters
Clausuran
P. 8 P. 2
P. 4
Resident complains about an unfair
TICKET
LAWRENCE Vale es una publicacin semanal de
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
www.LawrenceVale.com
Presidente: Vctor Gonzlez Directora de Arte: Velveth Vliz Corrector: Mario Onoris Redaccin: Jhovanny Martes Gisel Saillant
es una publicacin semanal de
www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
/LAWRENCEVale /Siglo21Boston
LAWRENCE, MA. Autoridades de la Comisin de Control de Bebidas Alcohlicas de Massachusetts (ABCC, por sus siglas en ingls), en combinacin con la polica local arremetieron contra El Encuentro Restaurant Night Club y el Lightship Restaurant and Pub, por violar los privilegios de sus licencias. Segn el reporte policial, Anthony R. Silva, presidente de Jeffs Tavern Inc., le arrend el Lightship Restaurant & Pub a Shairaly L. Rosario, pero sin la debida autorizacin de las autoridades correspondientes, por lo que su licencia le fue suspendida por tiempo indefinido. Por su parte, el Encuentro Restaurant Night Club, vinculado al nombre de Melindas Industrial Group, Inc., y propiedad del seor Trijido Rosa, fue clausurado por tiempo indefinido por operar sin autorizacin. Melindas Restaurant haba sido sancionado anteriormente por incumplir con la Ley de Control de Bebidas. De acuerdo al diccionario jurdico Blacks Law una licencia es un permiso [otorgado por un organismo local o estatal] generalmente revocable, para llevar a cabo algn acto (operacin de un negocio), el que de otro modo sera ilegal.
En Massachusetts las licencias y permisos para el dispendio de licores son privilegios revocables. Cualquier concesionario (propietario de bares) que viole las Leyes Generales de Massachusetts (M.G.L., por sus siglas en ingls) Captulo 138, o cualquier reglamento promulgado por la Comisin de Control de Bebidas Alcohlicas (ABCC) o la autoridad local, puede ser despojado de su privilegio de poseer una licencia, despus de una audiencia.
Two barS CloSed down for violaTion of liCenSe

LAWRENCE, MA. The Alcoholic Beverages Control Commission of Massachusetts in combination with local police closed down El Encuentro Restaurant Night Club and the Lightship Restaurant and Pub for violating their licenses privileges. According to the police
report, Anthony R. Silva, president of Jeffs Tavern Inc., had leased Lightship Restaurant & Pub to Shairaly L. Rosario, without the duly authorization from the authorities, so his license was suspended indefinitely. On the other hand, Encuentro Restaurant Night Club, linked to Melindas Industrial Group, Inc., which is owned by Mr. Trijido Rosa, was also
closed down indefinitely for operating without authorization. Melindas Restaurant had been sanctioned before for failing to comply with the Beverage Control Act. According to the Blacks Law Dictionary, a license is permission [granted by a local or state agency] usually revocable, to commit some act [operate a business] that would otherwise be unlaw-
ful. In Massachusetts licenses and permits to sell alcohol are privileges that could be put to an end. Any licensee who violates M.G.L. Chapter 138 or any regulation promulgated by the Alcoholic Beverages Control Commission (ABCC) or the local licensing authority may be stripped of their privilege of holding a license, after a hearing.
Junio 19, 2012 Edicin No. 22 Ao 1
Lawrence Vale
PUBLICIDAD 3
orio de dormit Sets 7 piezas de erry. egro y Ch yo. color N ge el tu Ven y eli
$788
En Alfreds puedes encontrar cualquier cosa que necesitas.

$688 $248 Cama litera $288 Comedor
5 piezas
$888 $388 Comedor
imperial/matrimonial
2 piezas
Sala
7 piezas
Sala
Mesa y 4 bancos
FREE LAYAWAY UP TO 1 YEAR Delivery available. Financiamiento disponible
Alfreds FURNITURE FOR LE$$, ofrece una gran variedad de muebles para cada habitacin de su casa.
Saturday 10am-5pm Sunday 12pm-5pm
Monday-Friday 10am-7pm
Vistanos en el 201 Broadway, Methuen, MA 01844

T: (978) 687-1080 F: (978) 687-1088
4 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
Muncipe se queja por una multa injusta

reSidenT ComplainS abouT an unfair TiCkeT

LAWRENCE, MA. De acuerdo a Flix Cartagena (un muncipe con ms de 20 aos residiendo en Lawrence), la Alcalda ha venido implementando una prctica maliciosa y desaforada con respecto a las multas de trnsito. Segn Cartagena, fue vctima de una multa injusta por supuestamente ocupar dos espacios (double parking) con su vehculo en la calle Essex. A seguida su versin de los hechos. Yo me parque detrs de un carro, el cual era el que se haba parqueado mal. Ese carro haba tomado casi dos metros de mi espacio. Yo pagu media hora de parqueo, fui a mi diligencia y cuando regres me encontr con una multa de $25 dlares en el parabrisas de mi carro. Le el motivo de la multa y me enoj al saber que fui multado por culpa de otro individuo, el verdadero culpable del problema! Como el otro carro todava estaba en su espacio, fui a chequear si le haban puesto una multa al dueo del carro aquel y descubr que no haba sido multado. Segn Cartagena, l ha sido un conductor que siempre maneja por el librito: usa su cinturn de seguridad, maneja con las dos manos en el volante, cede el paso a los peatones, no toca bocina innecesariamente, maneja con prudencia, usa las luces intermitentes, respeta los
semforos, sigue las indicaciones de los letreros de trnsito, no maneja bajo los efectos de sustancias ilegales, nunca ha chocado ni lo han chocado, su licencia est limpia. La desesperacin por recaudar dinero no debera llevar a la ciudad a permitir que cometan atropellos e injusticias contra conductores inocentes. No podemos pagar justos por pecadores, seal Cartagena, visiblemente furioso. En el caso de Cartagena, double parking es una violacin de trnsito que consiste en ocupar dos espacios de estacionamiento con un solo vehculo, dificultando a otros el parqueo adecuado de sus vehculos. Para considerar una violacin a esta ley, los parqueos deben tener lneas divisoras que indiquen los
espacios para cada vehculo. En el caso de Cartagena, su espacio contaba con la referida lnea, pero el otro espacio no tena una raya divisora. Lawrence Vale ha denunciado en varias ocasiones la falta de estas lneas divisoras en la mayora de las calles de Lawrence. La calle Essex es un ejemplo de inconsistencia de estas rayas. Algunos espacios cuentan con esas rayas, pero otros no, creando de este modo confusin en los conductores y el aprovechamiento de los agentes que controlan el trfico.
LAWRENCE, MA. According to Felix Cartagena (a resident with over 20 years living in Lawrence), the City Hall has been implementing a malicious and outrageous practice with regard to traffic tickets. Cartagena said he was a victim of an unfair penalty for allegedly taking two spaces (double parking) with his car at Essex Street. Here is h i s version of the facts. I parked behind someones car who had parked his car wrong. That car had taken almost two meters from my space. I bought my parking ticket (half an hour), I went to do my business, and when I returned, I found a $25 ticket in my cars windshield. I read the reason of the fine, and got mad to know that I was fined because of another individual, the real culpable of the problem! As the other car was still in its space, I went to check out if they had also fined the owner of the car, and found he wasnt fined. According to Cartagena, he has always been a good driver who respects the law: He fas-
Lawrence Vale has repeatedly denounced the lack of these dividing lines in most streets of Lawrence. Essex Street is an example of the inconsistency of these lines. Some spaces have those lines, but not others, thus creating confusion for drivers and the unfairness of those agents that control our traffic.
tens his seat belt, drives with both hands on the wheel, yields to pedestrians, doesnt blow the horn unnecessarily, drives with care, uses the flashing lights, respects all traffic lights, follows the traffic signs, does not drive under the influence of illegal substances, he has never crashed or has been crashed, his license is clean. The desperation to collect money should not lead the city to allow atrocities and injustices against innocent drivers. The righteous shouldnt be punished because of the sinners, Cartagena indicated, visibly angry. In Cartagenas case, double parking is a traffic violation that consists on occupying two parking spaces with a single vehicle, preventing others from parking their vehicles properly. To consider a violation of this rule, the parking space should have dividing lines indicating the spaces for each vehicle. In the Cartagenas case, his space had the said line, but the other didnt have a line to divide spaces.
En EstE momEnto miles de personas cErca dE su nEgocio Estaran viEndo
SU ANUNCIO AQU
las mEjorEs tarifas dE publicidad y alcancE local
EXPLORE SU FUTURO 2DA FERIA PARA

JVENES Y FAMILIAS
P. 7
Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012
www.Lawrencev
ale.com
P. 3
Primer astronauta hispano visitar el Valle del Merrimack
First Hispanic Astronaut to Visit the Merrimack Valley
ANUNCIe eN
978-687-2652
TAX REFUNDS
P. 18
Scams promise fake
LAWRENCE Vale es una publicacin
semanal de
MEDIA GROUP.
SAVOR LAWRENCE Noche de cultura, talento y sabor

Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence,
P. 4
m
MA 01840 (978) 687-2652
www.Siglo21mediagroup.co
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 5
Esperanza Academy celebra Cuarta Graduacin 2012

LAWRENCE, MA. En una ceremonia llena de esplendor y con un toque eclesistico, fue celebrada la Cuarta Graduacin 2012 de Esperanza Academy, School of Hope. El evento fue realizado en la Iglesia Episcopal la Gracia en la 35 de la Jackson St. el 13 de junio, a las 5:00 p.m. Engalanadas con vestidos blancos, 19 estudiantes del 8vo grado recibieron sus diplomas, entre los aplausos y las ovaciones de la emocionada audiencia, constituida mayormente por los padres y amigos de las estudiantes. Tras la invocacin del Reverendo Joel Amon, la graduanda, Abigail de la Rosa, dio la bienvenida a los presentes, y record: Cuando por primera vez entr por la puerta de Esperanza y vi el entusiasmo del sitio, supe que haba encontrado el lugar indicado para mi educacin. Luego de las palabras de bienvenida de Abigail de la Rosa, la actual integrante de la Junta de la escuela, la seora Terry Rooney, present a la oradora principal de la graduacin, la seorita Yesenia Gil, quien naci, creci y se educ en Lawrence, y quien se ha convertido en un ejemplo de perseverancia y moral para las jvenes de la comunidad. Como pueden notar, el xito individual se compone principalmente del trabajo duro, la dedicacin y la perseverancia. Yo crec en Lawrence, como madre soltera me he enfrentado a los mismos retos de ustedes... establec mis metas, y como ustedes, he trabajado duro para lograr mis propsitos. Graduandas, luchen por lo que creen, no tengan miedo de probar cosas nuevas, trabajen duro, tomen acciones y aprecien la vida no se olviden de divertirse. Los prximos cuatros aos de
Lo hicimos!, exclam Nuryelis Herrera con gran emocin. Luego del discurso de Gil, las 19 graduandas, quienes parecan un coro celestial en sus vestidos blancos, cantaron la lrica principal de la escuela Esperanza. Al final del evento, la seorita Nuryelis Herrera, la estudiante ms destacada del grupo agradeci a los profesores y padres el apoyo y paciencia que tuvieron con ellas durante los 4 aos de estudios en Esperanza. Al ver la graduandas salir de la iglesia en procesin, los rostros de satisfaccin y del deber cumplido de los profesores, miembros de la Junta, padres, y en especial de la seora Sandi Pilt, Directora Acadmica y del seor Christopher Wilson, Administrador Ejecutivo, fueron evidentes.
su vida [en la secundaria] podran ser memorables.
Disfruten de esa experiencia, expres Gil.
eSperanza aCademy CelebraTed fourTH GraduaTion 2012

LAWRENCE, MA. In a ceremony full of magnificence in an ecclesiastical scenario, was celebrated the Fourth Graduation 2012 of Esperanza Academy, School of Hope. The event was held on June 13 at 5:00 p.m., at the Grace Episcopal Church, located at 35 Jackson Street. Dressed up in white dresses, 19 disciplined 8th graders received their diplomas, between the applause and cheers of the excited audience, consisting mostly of students parents and friends. Following the invocation by Rev. Joel Amon,
the graduate, Abigail de la Rosa welcomed the audience, and recalled: When I first walked through the door of Esperanza and saw the enthusiasm of the place, I knew I had found the right place for my education. After the welcoming remarks, the current schools Board Trustee, Mrs. Terry Rooney, presented the graduation keynote speaker, Ms. Yesenia Gil, who was born, raised and educated in Lawrence, and who has become an example of perseverance and moral for the youth of the community. As you can see, individual success is primarily comprised of hard work,
dedication and perseverance. I grew up in Lawrence, and as a single mother, I have faced the same challenges as you set my goals and like you, I worked hard to achieve my goals Stand up for what you believe in, dont be afraid to try new things, work hard, take actions, and appreciate life Dont forget to have fun. The next four years of your life [in high school] could be memorable in your life. Enjoy the experience, Gil expressed. Right after Gils speech, the 19 graduates, who looked like a heavenly choir in their white dresses, sang the schools main theme
Esperanza. At the end of the event, Miss Nuryelis Herrera the most outstanding student of the group thanked the teachers and parents for their support and patience they had with them during the 4 years of schooling in Esperanza. Seeing the graduates stepping out of the church in procession, the faces of satisfaction and accomplishment of the teachers, members of the Board, parents, and especially of the Academic Director Mrs. Sandi Pilt, and also the Head of the School, Mr. Christopher Wilson, were evident. We did it! Nuryelis Herrera said with great emotion.
6 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
Culmina Con jbilo

LAWRENCE, MA Culmin con jbilo el Trigsimo Cuarto (34to) Aniversario Semana Hispana 2012, con un despliegue de actividades culturales que resaltaron los valores tnicos de los hispanos. La Calle Haverhill y el Parque Campagnone fueron testigos del colorido y la alegra que se ojeaba por doquier en el desfile de las carrozas del tan ansiado desfile de Semana Hispana. Lawrence Vale desea reconocer el esfuerzo y dedicacin de los organizadores de Semana Hispana 2012, encabezados por su presidenta, la seora Sara Saldaa. Adems hay que reconocer la ntegra participacin del Representante Estatal de Lawrence, Marcos Devers, quien dijo presente en prcticamente todas las actividades de la gran festividad hispana. Lawrence lament la ausencia del Alcalde William Lantigua, quien no asom la cabeza ni para decir Hola, familia!
Gracias a las reinas, virreinas y princesas quienes con su belleza y talento supieron representar nuestra herencia hispana con gran entusiasmo. Gracias a los agentes del orden pblico por ofrecer su logstica durante el evento. En fin, gracias a todos los que, de un modo u otro, apoyaron la fiesta ms sagrada de todos los hispanos, Semana Hispana! Hasta el prximo ao!
Sara Saldaa, Presidenta de Semana Hispana 2012.
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 7
Semana HiSpana 2012
Quiere limpiar su yarda?

No se preocupe, yo lo hago por usted.
Trabajo rpido, bien hecho y a buen precio
Llmeme hoy, Jos:
Jasmina Beauty Salon

Extensiones de pelo Corte Keratina Tinte Rayitos Maquillajes Facial Notara Pblica
978-305-0965
Griselda Gonzlez Estilista y Notaria Pblica
319 South Broadway, Lawrence, MA
978-902-7458
8 TU COMUNIDAD
To de la Semana el Cuen El saco de carbn

Un da, Jaimito entr a su casa dando patadas en el suelo y gritando muy molesto. Su padre, lo llam. Jaimito lo sigui, diciendo en forma irritada: - Pap, Te juro que tengo mucha rabia! Pedrito no debi hacer lo que hizo conmigo. Por eso le deseo todo el mal del mundo, Tengo ganas de matarlo! Su padre, un hombre simple, pero lleno de sabidura, escuchaba con calma al hijo, quien continuaba diciendo: - Imagnate que el estpido de Pedrito me humill frente a mis amigos. No acepto eso! Me gustara que l se enfermara para que no pudiera ir ms a la escuela. El padre sigui escuchando y se dirigi hacia una esquina del garaje de la casa, de donde tom un saco lleno de carbn el cual llev hasta el final del jardn y le propuso: - Ves aquella camisa blanca que est en el tendedero? Hazte la idea de que es Pedrito y cada pedazo de carbn que hay en esta bolsa es un mal pensamiento que va dirigido a l. Trale todo el carbn que hay en el saco, hasta el ltimo pedazo. Despus yo regreso para ver cmo qued. El nio lo tom como un juego y comenz a lanzar los carbones pero como el tendedero estaba lejos, pocos de
Lawrence Vale
ellos acertaron la camisa. Cuando el padre regres, le pregunt: - Hijo Qu tal te sientes? - Cansado pero alegre. Acert algunos pedazos de carbn a la camisa. El padre tom al nio de la mano y le dijo: - Ven conmigo, quiero mostrarte algo. Lo coloc frente a un espejo que le permite ver todo su cuerpo.... Qu susto! Estaba todo negro y slo se le vean los dientes y los ojos. En ese momento el padre dijo: - Hijo, como pudiste observar, la camisa qued un poco sucia pero no es comparable a lo sucio que quedaste t. El mal que deseamos a otros se nos devuelve y multiplica en nosotros. Por ms que queremos o podamos perturbar la vida de alguien con nuestros pensamientos, los residuos y la suciedad siempre quedan en nosotros mismos. Moraleja: Ten mucho cuidado con tus pensamientos porque ellos se transforman en palabras. Ten mucho cuidado con tus palabras porque ellas se transforman en acciones. Ten mucho cuidado con tus acciones porque ellas se transforman en hbitos. Ten mucho cuidado con tus hbitos porque ellos moldean tu carcter. Y ten mucho cuidado con tu carcter porque de l depender tu destino.
Free HIV Testing at Health Quarters

Michele chausse Director, Development and Communications Health Quarters
LAWRENCE, MA. The Centers for Disease Control and Prevention estimates that more than one million people are living with HIV in the United States, and one in five living with HIV is unaware of their infection. To increase the number of people who know their HIV status, from June 25 through June 28, Health Quarters is offering free rapid HIV tests at its medical offices in Haverhill and Lawrence as part of its observance of National HIV Testing Day on June 27. Health Quarters is a nonprofit provider of affordable and confidential sexual and reproductive health care for women, men, and teens. New and existing clients can make an appointment for a free rapid HIV test, which produces results within 10 minutes without having to draw blood. With this test, return visits for results are eliminated; post-test prevention counseling is available during the same visit; and persons testing positive can start medical care more quickly. Health Quarters is one of the few health organizations in northeastern Mas-
sachusetts offering the rapid HIV test. As with all tests performed at Health Quarters, results are confidential. Free rapid hiv testing Health Quarters is offering FREE, confidential, 10-minute rapid HIV tests at its medical offices at 101 Amesbury Street, Lawrence and 215 Summer Street, Haverhill through June 28. Birth control and other reproductive health services also available. Call 800.892.0234 for an appointment or visit www. healthq.org. Health Quarters locations and hours are available at
Lawrence is disproportionately affected by HIV/AIDS: The city ranks 5th in the state for newly diagnosed HIV cases from 2006-2008 and 7th for persons living with HIV/ AIDS at the end of 2009. Nationally, in 2009 the rate of new HIV infections among Hispanic/Latino men was 2.5 times than that of white men and the rate among Hispanic/ Latino women was 4.5 times than that of white women.
800.892.0234 and www. healthq.org. Established in 1971, Health Quarters promotes and protects sexual health through high quality reproductive health care and health education.
Especialistas de Salud Reproductiva
Cuidado a bajo costo

Todas las visitas son condenciales
Citas el mismo da o el siguiente
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org
Personal femenino que habla espaol
Examen ginecolgico Examen para hombres Todo tipo de mtodos de planificacin Pruebas de enfermedades transmitidas sexualmente y VIH Pruebas de cncer cervical y senos Plan B a bajo costo
Lawrence Vale
public. Theyre used to getting into the kiosk in the park to drink alcohol, but they are not old men, they are young people, said Saldaa. The park, though at present looks unkempt and dirty, is frequented by many children of the community. After seizing the alcohol beverages, the police took the six young men to the Police Department to charge them for violating the social moral. Pursuant to Title 9, (Chapter 9.04.010) of the Lawrence Municipal Code about Offenses Against Public Peace And Decency, No person shall drink any alcoholic beverages as defined in chapter 138, section 1, of the Massachusetts General Laws while on, in or upon any public way or upon any way to which the public has a right of access, or any place to which members of the public have access as invitees or licensees, or any park or playground or any private land or place without consent of the owner or person in control thereof.
TU COMUNIDAD 9
Six arreSTed for publiC drinkinG

LAWRENCE, MA. Six people were arrested by 3 patrols, for drinking alcohol in a public place. The incident occurred on Thursday, June 14 around 9 p.m., at the Reviviendo Playground Park, located on the corner of Summer and Newbury Street in Lawrence. According to Awilda Saldaa, an eyewitness, six men were caught red-handed while opened bottle got drunk in
6 arrestados por consumir alcohol en parque

LAWRENCE, MA. Seis personas fueron arrestadas por 3 patrulleros policiales, por consumir alcohol en un lugar pblico. Los hechos ocurrieron el jueves, 14 de junio, alrededor de las 9 p.m., en el Parque Reviviendo Playground, ubicado en la calle Summer, esquina Newbury de Lawrence.
De acuerdo a Awilda Saldaa, una testigo ocular, seis hombres fueron capturados con las manos en la masa mientras a botella abierta se embriagaban pblicamente. Ellos estn acostumbrados a meterse en el quiosco del parque a beber alcohol, pero no son hombres mayores, son jvenes, indic Saldaa. El parque, aunque actualmente luce descuidado y sucio, es fre-
cuentado por muchos nios de la comunidad. Tras incautar las bebidas alcohlicas, la polica llev a los seis jvenes al Departamento de Polica para levantarles cargos por violar la moral social. De acuerdo al Ttulo 9 en el Captulo 9.04.010 del Cdigo Municipal de Lawrence sobre Ofensas contra el Orden Pblico y la Decencia, letra A: Ninguna persona podr tomar bebidas alcohlicas tal como se
define en el captulo 138, Seccin 1, de las Leyes Generales de Massachusetts, mientras que est dentro o en cualquier va pblica o en algn lugar
que el pblico tenga el derecho de acceso, o en cualquier lugar en que los miembros de la poblacin tengan acceso como invitados o concesionarios, o de
cualquier parque o patio de recreo o cualquier propiedad privada o lugar, sin el consentimiento del propietario o la persona en control del mismo.
La casa de los ejes

Reparacin de todo tipo de problema elctrico: SRS, ABS, Check Engine, etc.
/LAWRENCEVale
El Mof ngo
Restaurant
Ms de 25 aos de sabor, cultura y orgullo Gustosamente le atendemos
Mantenimiento (tuneup) Cambio de aceite Cambio de frenos Reparacin de tubos de escape (mufflers)
$89.
ial Espec 99
r) y labo (Par te o en su carro Instalad a de por vida Garant
64 Common St. www. Lawrence, MA LawrenceVale 978-688-7909 .com
General Manager
Leo
MECNICA GENERAL
Lunes a sbado
192 Water St., Lawrence, MA 01841
7:00 AM - 7:00 PM.
Tel: 978-689-8815 | Fax: 978-689-8816
10 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
El poltico y el valor de las promesas

Ambos se daan a s mismos: el que promete demasiado y el que espera demasiado, Gotthold Ephraim Lessing.
Segn, la Real Academia Espaola (RAE), la palabra promesa significa: expresin de la voluntad de dar a alguien o hacer por l algo. El ser humano, segn sus necesidades y propsitos, suele recurrir a las promesas con distintos propsitos. Unos prometen y cumplen su palabra, y otros no. Honrar la palabra empeada es algo que aprendemos desde que somos nios. De modo que si en el hogar no se le ensea a un nio el valor de la palabra empeada, es muy posible que cuando sea adulto use las promesas para engaar a los dems sin miramiento ni tica.
De ah que tengamos tantos polticos mentirosos y reptiles que no honran sus palabras. El cumplimiento de la palabra empeada es lo que hace de alguien una persona de fiar, una persona de honor. De ah la diferencia entre ser humano (persona de honor que cumple su palabra empeada) y cosa (poltico escoria que no cumple la palabra empeada). El poltico que promete mucho y cumple poco, termina por perder su credibilidad y el respeto de su gente. La impericia de unos polticos y la mediocridad de otros suelen hacerles pensar errneamente que con tan solo articular un cmulo de promesas pueden llegar al poder y permane-
cer en l por mucho tiempo. Con toda honestidad, es muy posible que las promesas hagan llegar al trono a un poltico, pero de ah a que logre permanecer en el poder sin cumplir un gran porcentaje de sus promesas y sin que el pueblo se rebele, eso es muy difcil. La
clave del xito de todo poltico radica en el cumplimiento de la palabra empeada. Es un asunto de honor. Y honor es lo que les falta a muchos polticos. En el cielo de la poltica siempre vuelan juntos los gorriones y los buitres, y es muy difcil distinguirlos desde lejos.
El poltico que pretende gobernar sin tantos obstculos y con miras a una reeleccin, sabe perfectamente que con solo adular al pueblo y prometerle lo irrealizable no llegar muy lejos. El incumplimiento de las promesas del poltico ser siempre su ruina. Una vez en el poder, es muy probable que el poltico mediocre y demagogo dure tan solo el perodo para el que fue elegido; pero luego el pueblo y las maniobras de sus adversarios malograrn sus intentos de seguir con el cetro. Como dicen por ah, lo importante no es llegar a la cima, sino permanecer en ella, y hay muchos polticos que despus de detentar el poder, lo pierden por
sus malos actos. No tan solo de demagogia vivir el pueblo! Los constituyentes no suelen olvidar las promesas incumplidas del poltico a quien eligieron, y si lo hacen, los adversarios del poltico aparecern en escena para recordrselo. Nunca habr escapatoria para las argucias del poltico rapaz. Las mentiras del poltico rastrero lo harn caer en desgracia por su propio peso. En suma, en poltica, el exceso de promesas y la demagogia suelen tener un efecto contrario al que se espera, que podran arruinarle el futuro a cualquier poltico. La vida es un bumern, que siempre devuelve lo mismo que se le arroja.
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
Inscripciones abiertas!
te presenta sus cursos de verano para infantes de 6 a 13 aos:
o c u pa d o lImIt
Belly dance Ballet HIp Hop
danza mexIcana lyrIcal/Jazz
(978) 397-1909
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 11
LGHSurgical Team Performs Hospitals First Simulcast VATS Procedure

LAWRENCE, MA. As one of the physicians who opened the Minimally Invasive Thoracic Surgery (MITS) Clinic, Dr. Shalini Reddy was already proving to be an integral part of the growth and quality of specialty care offered at Lawrence General Hospital. Having successfully completed a Video-Assisted Thoracoscopic (VATS) Lobectomy that was simulcast to a classroom of both domestic and international students, she and her team took Lawrence General to a whole new level of clinical excellence. Dr. Reddy, a leading Surgeon at Lawrence General in VATS procedures, along with her experienced surgical team, performed the hospitals first ever simulcast VATS procedure on June 4th and opened the door for future telemedicine opportunities. Video conferencing technology and capabilities allows for the compliant transfer of real-time video, securely and privately, broadcasting specific surgical procedures to a designated group of professionals who want to be trained and learn from leading physicians at LGH. Assisting Dr. Reddy nologies, and the ability to better attract and recruit top physicians to the hospital. Although this is the first step for LGH in the use of advanced video conferencing technologies, we will continue to explore the overall benefits to the organization and its clinical staff, states Jeff Brown, Chief Information Officer at Lawrence General Hospital. We are excited to have been able to quickly adapt to the needs of Dr. Reddy and her surgical team, and look forward to further collaborations in bringing the latest technologies available for enhanced training and educational purposes to the clinical arena. In 2010 Lawrence General Hospital opened its MITS Clinic and its doors to much more complex minimally invasive thoracic cases, providing the surgical experience to treat lung and esophageal cancers, benign esophageal diseases, chest wall and mediastinal tumors, diseases of the pleura, chest wall and diaphragm, heart block and other disorders of the heart, gastroesophageal reflux disease (GERD), and more. Minimally invasive thoracic surgeries greatly enhances patient outcomes by reducing the length of stay at the hospital, minimizing post-operative pain and decreasing the overall recovery time.
on the procedure was Dr. Poddar, Surgeon; Dr. Setty, Anesthesiologist; John Baer, CRNA; Luis Robles, Surgical Technician; Marianne Lucey, RN; Janet Connors, RN; and Terry Dauphinais, Coordinator. Having the technological capability to perform complex procedures for the educational and training purposes of others, puts Lawrence General on the academic map, states Dr. P.K. Poddar who assisted Dr. Reddy on the VATS procedure. Were not just another community hospital, but rather one
that possesses the clinical expertise and technology to improve the quality of care and health outcomes of patients everywhere through advanced education and training. Implementing video conferencing technologies into the clinical arena enables Lawrence General Hospital the opportunity for future benefits such as the ability to expand its comprehensive educational and outreach services to other thoracic surgeons and residents. In addition, it provides the potential for hospital physicians and cli-
nicians to complete C.M.E requirements via the use of video conferencing tech-
Regala el don de la msica
TODO LO QUE NECESITAS

para Boda, Quinceaera, y todo tipo de eventos.
Contamos con
The Music Workshop

Programas: GUITARRA BAJO BATERA PIANO VOCAL
Nuestros profesores tienen aos de experiencia en la enseanza de msica y ofrecen un programa de instruccin individualizada para satisfacer las necesidades de cada estudiante. Ofrecemos facilidades para principiantes y alquiler de guitarra y bajo. Los estudiantes reciben un descuento del 5% en todos los instrumentos y accesorios de precio regular. Nuestros estudiantes tienen la oportunidad de realizar solos o participacin en grupo en recitales semi-anuales. Visita nuestra pgina web para ver y escuchar algunas de las actuaciones.
Presente este anuncio y reciba

TODA CLASE DE BATIDAS
GRATIS un jugo natural
11 Newbury St. Lawrence, MA Llame y ordene (978) 794-9116
EL SANDWICH MS SABROSO DE LAWRENCE.
en la compra de un sandwich.
www.mymusicworkshop.com 379 South Broadway Nettles Plaza Salem, NH
603-893-1544
Compre tres por $67 y obtenga la cuarta GRATIS.

Presentar este cupn. No vlido con otras ofertas. Exp. 6/30/12
LECCIN GRATIS
12 VIDA
Lawrence Vale
Lawrence Vale
VIDA 13
14 NACIONAL
LawrenceVale.com
Lawrence Vale
SE DESVANECE
fuERzA DE obAMA

fronteras

carisma. El candidato izquierdista gana adeptos por su polmico carcter.
Lawrence Vale
Mxico 3 INTERNACIONAL 15
Un ascenso inesperado
andrs manuel lpez obrador se acerca cada vez ms en las encuestas
Lo CALIfICAN CoMo alex sabella uN PELIGRo PARA MxICo Staff froNtEraS
ciudad de mxico.- El candidato izquierdista a la presidencia de Mxico, andrs Manuel Lpez obrador, ha ganado terreno como segundo en las preferencias para las elecciones del 1 de julio. Lpez obrador se ubica en los sondeos cada vez ms cerca del favorito Enrique Pea Nieto, del Partido revolucionario Institucional (PrI), aunque ste mantiene una cmoda ventaja. Su avance en los sondeos ha provocado que adversarios redoblen sus ataques acusndolo de ser un peligro para Mxico, al igual que en el 2006, cuando estuvo casi toda la campaa como favorito peinfiel pero comprometido. Un sitio de internet que promete ayudar a la gente a tener amoros extramaritales usa la imagen de Enrique Pea Nieto en un cartel.
ro al final gan por un puado de votos el actual mandatario, felipe Caldern. El avance de Lpez obrador ocurri luego de recientes protestas de universitarios del movimiento Yo Soy 132 contra Pea y el PrI, partido que ha sido acusado de autoritario y corrupto. No obstante, su avance en las encuestas ha comenzado a provocar nerviosismo. Hace semanas, un sondeo que lo coloc a 4 puntos porcentuales de Pea Nieto fue una de las razones, segn operadores y analistas, para que el peso mexicano siguiera perdiendo terreno.
no ms corrupcin. El movimiento Yo Soy 132 se ha manifestado contrario a Pea Nieto y a lo que consideran su imposicin por parte de las televisoras.
16 HORSCOPO
Lawrence Vale
El horscopo
21 marzo - 20 abril 21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 23 septiembre - 22 octubre 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre
Tiempo de ser precavido, no te pases de esplndido, ni todo el amor, ni todo el amor, dice el dicho. Aplcalo!
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre
LA CARTA SEMANAL DICE:
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
20 enero - 18 febrero
19 febrero - 20 marzo
Edicin No. 27 Junio, 2012
m So
os lo m
im
Te presentamos las ms recientes publicaciones de
Ca Ale rlos jand ro
Ha Fatherppy s Day !
Pages 4-5
Azucarn
Gre gor y
Denis Pera lta
Sandwich of
Page 14
love for Dad
m So
os lo m
im
B t u us c a ps te r
Will Smit h
Willard Jr.: Christo the Septem Wynne ber pher Philade Smith, 25, 1968 Jada lphia,eld area Koren Pennsy Septem in of West Baltimo ber Pinkett lvania. re, 18, 1971: Will Maryla Will in and threeSmith Pinkett the nd. has childre marrie Smithactress Willard couple d since have Jada Trey Christ n. daught has 1997. been in 1992.Smith a son, er, Willow opher The Sheree Jaden The His III: Born Jaden Smith . in Florida Zamp and Smith Christ mothe family a Philade ino. 1998. : Born opher r is , Swede has Hollyw lphia, Pinket His homes on ood. like n and in the t. mothe July Syre many of Happi Jaden r 8, movie is in father starreJada
Jad en
Childr en:
Willow. ness The d Smith Camill withPursui his t 31, : Born e Reign Jada2000. Her Pinket on Octob t. mothe er r is
Phot o By
io, 2012 Ao 1 - Jun
S
o!
os lo mximo ! om
o!
.4Edicin No
lard Wil
MASSA
CHUSE
TTS |
AMP NEW H
SHIRE
ps Los pa sitos! papa

msy 7
Pgs. 6
m er de la El pod
as Fantasles: Sexuaente!
Pg. 10
Like us on
gararyinlor:o planeta! cie tu vid luest Eelstruy

D
) 01840 (978 rence, MA Street, Law 316 Essex
bre Descu ces du cmo segn tu se diacal! 31 signo zo Pgs. 30 y

Pg. 20
om o21@siglo21.c 21.com sigl www.Siglo 687-2652
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 17
Colombian buTT lifT jeanS bouTique Grand openinG

LAWRENCE, MA. Marys Boutique has opened its doors to offer the female of Lawrence the famous Colombian Butt Lifting Jeans, made of the finest fabrics in special designs to highlight the feminine curves. The Colombian Butt Lifting Jeans will surely draw that male attention, for which women always strive to get. We differentiate ourselves from other stores because our goods are authentic and directly imported from Colombia, said Maritza Pujol, owner of the boutique. The Colombian Jeans are popular because among other things, they raise the gluteus; help define the abs, mold the hips and do not let your underwear to be exposed. In addition to the Colombian Butt Lifting Jeans, we offer, high quality Girdles Body Shaper, dresses, blouses, shoes, handbags, accessories, hair products and much more, Maritza said, smiling. Some of the authentic butt lifting Jeans brands you can find at Marys Boutique are: SKA, CHNT, AREA 7 and SECRET LOVE. In addition to the Boutique, this entrepreneur from the Dominican Republic has a beauty salon and a multi-service business, which will open in a few days. Located at the 26 Newbury Street, Marys Boutique offers its services from Monday to Saturday from 7:00 a.m.
Gran apertura de Boutique

Jeans Colombianos (Levanta Pompis)
dijo Maritza Pujol, propietaria de la boutique. Los Jeans Colombianos son populares entre las mujeres que saben de moda porque entre otras cosas: levantan los glteos, ayudan a definir los abdominales, moldean las caderas y no dejan que se te vea la ropa interior al agacharte. Adems de los Jeans Colombianos Levanta Pompis, ofrecemos, fajas reductoras y moldeadoras de gran calidad,
Marys boutique est ubicada en la 26 de la Newbury St., y atiende de lunes a sbado, de 7:00 a.m. a 9:00 p.m. Para informacin llamar al telfono nmero 978-208-0952.
The Colombian Jeans will not only lift your butts, but also your self esteem! to 9:00 p.m. For more information call 978-2080952.
LAWRENCE, MA. Marys Boutique ya abri sus puertas para ofrecer a las mujeres de Lawrence los famosos Jeans Colombianos Levanta Pompis, fabricados con las mejores telas en diseos especiales para resaltar las curvas femeninas. Los Jeans Colombianos Levanta Pompis de seguro logran aquello por lo que las mujeres se afanan tanto, atraer la atencin masculina. Nos diferenciamos de las dems tiendas porque nuestras mercancas son autnticas e importadas directamente de Colombia,
vestidos, blusas, zapatos, carteras, accesorios, productos para el pelo y mucho ms, agreg Maritza, sonriente. Entre algunas de las marcas autnticas de los pantalones Levanta Pompis que puedes encontrar en Marys Boutique estn: SKA, CHNT, AREA 7 y SECRET LOVE. Adems de la boutique, esta emprendedora empresaria de origen dominicano, cuenta con un saln de belleza y un negocio de multi-servicios, el que abrir sus puertas en pocos das. Los Jeans Colombianos no solo levantarn tus pompis, sino tambin tu autoestima!
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
ENVO DE VALORES
Envo de dinero:
4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
S AtTIe d GtRrje a utos a

in 12 m cada pornvo e
SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA

Fax:
(978) 683-1870
(978) 794-2329
18 FARndulA
Lawrence Vale
MuESTRA LA CRoNoLoGA DE
LA HISToRIA MoRTAL
Lawrence Vale
FARndulA 19
22HUMOR 20 tIras CMICas

BAldO
Lawrence Vale
Edicin No. 22 Aofronteras 1 Junio 19, 2012
GATURRO
TUTE
GARfiEld
cOndORiTO
fronteras
Juegos Lawrence Vale
JUeGos 23 ENTRETENIMIENTO 21
CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Tijereta (zarcillo). 9. Arruinar. 10. Rpidas, violentas, precipitadas. 12. Derramamiento. 13. Ciudad de Espaa, capital de la provincia homnima, en Catalua. 15. Ciudad cltica situada en una cima rocosa, amurallada y con diversas viviendas de planta circular o elptica. 17. Partcula inseparable privativa. 18. Terminacin de aumentativo. 19. Engao, fraude. 21. Transfer el dominio de una cosa. 23. Dimetro principal de una curva. 24. Instrumento de labrador. 27. Forma del pronombre de primera persona del plural. 28. Dios egipcio del sol. 29. Polea. 31. En nmeros romanos, 2000. 32. Aborrecen. 33. De la India, nacin del sur de Asia. 34. Limitas, restringes. 38. Repugnancia que incita a vmito. 40. Extremidad de los miembros inferiores. 41. Agracejo (rbol). 44. Atase con las. 45. Relativo al pueblo amerindio que habitaba desde el actual Ecuador hasta Chile. 46. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 47. Fij da para algo. Verticales 1. Forma del pronombre de segunda persona. 2. Ro que se forma en el Tbet occidental por la confluencia de las corrientes de agua nacida en los glaciares del Himalaya. 3. Ciudad del sur de Espaa, capital de la provincia homnima. 4. Que anda errante y vagando. 5. Propenso a la ira. 6. Monje del Tbet.
LABERINTO DE MINUTO
Infeccin sifiltica. Nieto de Cam. Reguera. Movimiento favorable al Estado de Israel y a la colonizacin juda de territorios rabes. 14. Enfadados. 16. Miel rosada. 20. Dativo del pronombre de tercera persona. 22. Dentro de. 24. Ro de Italia central. 25. Antes de Cristo. 26. Pone de acuerdo para un fin comn. 29. Pedazo de madera, corto y grueso. 30. Antigua confederacin de varias ciudades alemanas. 35. Planta umbelfera, hortense, de raz y tallo comestibles. 36. Expresen alegra con el rostro. 37. Tiesa. 38. Yerno de Mahoma. 39. En nmeros romanos, 190.
7. 8. 9. 11.
42. Tejido de mallas. 43. Ro de Etiopa.
SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)
22 DEPORTES
Lawrence Vale
ESTADoS uNIDoS
LIDERA EL GRuPo A
Lawrence Vale
DEPORTES 23
LoS LTIMoS DE LA LISTA:
PARAGuAY Y PER
24 PUBLICIDAD
Lawrence Vale

Lawrence Vale 22

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Lawrence Vale 22

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GRATIS | FREE GRATIS

Edicin No. 22 Ao 1 Junio 19, 2012

Semana HiSpana 2012

Culmina Con jbilo

Resident complains about an unfair

Lawrence Vale es una publicacin semanal de

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

Edicin No. 22 Ao 1 Junio 19, 2012

GRATIS | FREE GRATIS

Edicin No. 22 Ao 1 Junio 19, 2012

SEMANA HISPANA 2012

CULMINA CON JBILO

Clausuran dos bares por violacin de licencia

Resident complains about an unfair

LAWRENCE Vale es una publicacin semanal de

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

Two barS CloSed down for violaTion of liCenSe

Junio 19, 2012 Edicin No. 22 Ao 1

En Alfreds puedes encontrar cualquier cosa que necesitas.

$888 $388 Comedor

FREE LAYAWAY UP TO 1 YEAR Delivery available. Financiamiento disponible

Saturday 10am-5pm Sunday 12pm-5pm

Vistanos en el 201 Broadway, Methuen, MA 01844

Edicin No. 22 Ao 1 Junio 19, 2012

Muncipe se queja por una multa injusta

reSidenT ComplainS abouT an unfair TiCkeT

En EstE momEnto miles de personas cErca dE su nEgocio Estaran viEndo

GRATIS | FREE GRATIS

EXPLORE SU FUTURO 2DA FERIA PARA

Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012

Primer astronauta hispano visitar el Valle del Merrimack

First Hispanic Astronaut to Visit the Merrimack Valley

Scams promise fake

LAWRENCE Vale es una publicacin

SAVOR LAWRENCE Noche de cultura, talento y sabor

MA 01840 (978) 687-2652

Junio 19, 2012 Edicin No. 22 Ao 1

Esperanza Academy celebra Cuarta Graduacin 2012

su vida [en la secundaria] podran ser memorables.

Disfruten de esa experiencia, expres Gil.

eSperanza aCademy CelebraTed fourTH GraduaTion 2012

Edicin No. 22 Ao 1 Junio 19, 2012

Culmina Con jbilo

Sara Saldaa, Presidenta de Semana Hispana 2012.

Junio 19, 2012 Edicin No. 22 Ao 1

Semana HiSpana 2012

Quiere limpiar su yarda?

Jasmina Beauty Salon

Griselda Gonzlez Estilista y Notaria Pblica

319 South Broadway, Lawrence, MA

To de la Semana el Cuen El saco de carbn

Edicin No. 22 Ao 1 Junio 19, 2012

Free HIV Testing at Health Quarters

Especialistas de Salud Reproductiva

Cuidado a bajo costo

Personal femenino que habla espaol

Junio 19, 2012 Edicin No. 22 Ao 1

Six arreSTed for publiC drinkinG

6 arrestados por consumir alcohol en parque

La casa de los ejes

64 Common St. www. Lawrence, MA LawrenceVale 978-688-7909 .com

192 Water St., Lawrence, MA 01841