Rev C44020-20080908

C44020

10006 Santa Fe Springs Road Santa Fe Springs, CA 90670 USA Hecho in China

Manual del Operador y Instrucciones de Operacin

Bomba semirresidual 2

Table of Contents
Introduccin ..................................... 1 Bomba semirresidual 2 ........................... 1 Accesorios ................................................. 1 Este folleto ................................................ 1 Convenciones del manual ................. 2 Reglas de seguridad .......................... 3 Controles y caractersticas ................ 6 Bomba semirresidual................................ 6 Partes incluidas ........................................ 7 Montaje ............................................8 Retire el bomba semirresidual de la caja de embalaje ............................................... 8 Agregue aceite al motor ............................ 8 Agregue combustible ................................ 8 Operacin ......................................... 9 Ubicacin de la bomba semirresidual ...... 9 Conexin del juego de mangueras ........... 9 Arranque del motor ................................ 10 Parada del motor .................................... 10 Mantenimiento ................................ 11 Mantenimiento del motor ....................... 11 Aceite .................................................... 11 Bujas.................................................... 11 Filtro de aire ......................................... 11 Limpieza .............................................. 12 Ajustes ................................................. 12 Programa de mantenimiento .............. 12 Almacenamiento ............................. 13 Almacenamiento del motor .................... 13 Almacenamiento de la bomba semirresidual .......................................... 13 Especificaciones.............................. 14 Especificaciones del motor ..................... 14 Especificaciones de la bomba semirresidual .......................................... 14 Combustible ............................................ 14 Aceite ....................................................... 14 Bujas....................................................... 14 Espacio de la vlvula ............................... 14 Diagrama de partes ................................. 15 Liste de partes ......................................... 16 Solucin de problemas .................... 17 Garanta.......................................... 18 Calificaciones de garanta ....................... 18 Garanta de reparacin/reemplazo ........ 18 No devuelva la unidad al local de compra ................................................................. 18 Exclusiones de la garanta ...................... 18 Desgaste normal .................................. 18 Instalacin, uso y mantenimiento ...... 18 Otras exclusiones ................................ 18 Lmites de la garanta implcita y daos consecuentes ........................................... 19 Informacin de contacto ..................... 19 Direccin ............................................. 19 Servicio al cliente ................................ 19 Servicio tcnico ................................... 19 Notas ..............................................20

Introduccin Introduccin
Felicitaciones por la compra de una bomba semirresidual de Champion Power Equipment. CPE disea y fabrica bomba semirresidual basndose en especificaciones estrictas. Con el uso y mantenimiento debidos, esta bomba semirresidual le brindar aos de servicio satisfactorio.

Accesorios
Champion Power Equipment fabrica y vende accesorios diseados para que usted aproveche al mximo su compra. Para averiguar ms sobre nuestras cubiertas, cables elctricos y juegos para tormentas, visite nuestro sitio web en www.championpowerequipment.com

Bomba semirresidual 2
Esta unidad es una bomba semirresidual basada en impulsor y accionada por motor de gasolina. Est diseada para bombear exclusivamente agua relativamente limpia con slidos que no excedan los 3/16 (0,45 cm) de dimetro.

Este folleto
Se han hecho todos los esfuerzos para garantizar la exactitud e integridad de la informacin contenida en este manual. Nos reservamos el derecho de cambiar, alterar y/o mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso.

Anote los nmeros de modelo y serie as como la fecha y lugar de compra para fines de referencia futura. Tenga esta informacin a mano cuando solicite partes y al hacer averiguaciones tcnicas y de garanta. Servicio tcnico de Champion Power Equipment

1-877-338-0999
Nmero de modelo

C44020
Nmero de serie

Fecha de compra

Lugar de compra

Rev C44020-20080908

Convenciones del manual Convenciones del manual

Este manual usa los siguientes smbolos para diferenciar los distintos tipos de informacin. El smbolo de seguridad se usa con una palabra clave para alertarle de peligros potenciales al operar y poseer el equipo de energa. Obedezca todos los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones graves o letales.

PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIN
PRECAUCIN se usa sin el smbolo de alerta para indicar una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede causar daos materiales.

PELIGRO
PELIGRO indica una situacin inminentemente peligrosa que, de no evitarse, provocar lesiones grave o letales.

NOTA
Si tiene dudas sobre su generador, podemos asesorarlo. Llame a nuestra lnea de ayuda al 1877-338-0999

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podra provocar lesiones graves o letales.

Rev C44020-20080908

Reglas de seguridad Reglas de seguridad

ADVERTENCIA
Lea completamente este manual antes de operar el generador. El no seguir las instrucciones podra causar lesiones graves o letales.

PELIGRO
Las partes giratorias pueden enredarse en las manos, pies, pelo, ropa o accesorios, lo cual podra causar amputaciones traumticas o lesiones graves. Mantenga las manos y pies lejos de las partes mviles. Amrrese el pelo y qutese las joyas. Opere el equipo con las protecciones en su lugar. NO use ropa holgada, cordones colgantes ni elementos que pudieran quedar atrapados.

PELIGRO
NO bombee gasolina, mezclas de aceite y combustible, detergentes, cidos, sustancias qumicas, bebidas, pesticidas, fertilizantes ni ningn otro tipo de lquido inflamable o corrosivo. El bombear lquidos voltiles puede causar una explosin incendio. Estos lquidos corroern la bomba anulando la garanta.

PELIGRO
La bomba semirresidual genera una fuerza muy potente. NO mueva la bomba cuando est en uso. NO use mangueras ni conectores desgastados, daados ni rados. NO permita que nios ni personas no calificadas operen ni le den servicio a la bomba.

ADVERTENCIA
El escape del motor de este producto contiene sustancias qumicas que en el Estado de California se ha determinado que producen cncer, defectos de nacimiento u otros daos en el sistema reproductor.

ADVERTENCIA
NO sumerja esta unidad en agua.

PELIGRO
El escape del motor contiene monxido de carbono, un gas venenoso incoloro e inodoro. El respirar monxido de carbono causar nausea, mareo, desmayos o la muerte. Slo opere la bomba semirresidual a la intemperie en un rea bien ventilada NO opere la bomba semirresidual dentro de ningn inmueble, armario ni compartimiento. NO permita que las emanaciones del escape ingresen a una zona con poco espacio por las ventanas, puertas, orificios de ventilacin u otras aberturas.

ADVERTENCIA
Las chispas pueden causar incendio o descargas elctricas.

Al dar servicio al bomba semirresidual:

Desconecte el alambre de la buja y colquelo donde no haga contacto con sta. NO revise si hay chispa con la buja retirada. Use probadores de chispas aprobados solamente.

Rev C44020-20080908

Reglas de seguridad
PELIGRO
El combustible y sus vapores son altamente inflamables y extremadamente explosivos. El fuego o una explosin puede causar quemaduras graves o letales. El arranque accidental puede causar enredos, amputaciones traumticas o laceraciones.

ADVERTENCIA
NO bombee agua salada, fango, aguas servidas, agua de mar, ni ningn otro tipo de agua que contenga material slido que exceda los 3/16 (0,45 cm) de dimetro.

Al agregar o eliminar combustible

Apague la bomba semirresidaul y deje que se enfre al menos dos minutos antes de retirar la tapa del tanque de combustible. Afloje lentamente la tapa para liberar la presin en el tanque. Llene o drene el combustible a la intemperie solamente y en una zona bien ventilada. NO rebose el tanque de combustible. Siempre mantenga el combustible lejos de chispas, llamas expuestas, luces piloto, calor y otras fuentes de encendido. NO encienda ni fume cigarrillos.

ADVERTENCIA
La retraccin rpida del cable del arrancador tirar la mano y el brazo hacia el motor ms rpido de lo que usted se imagina. El arranque accidental puede causar enredos, amputaciones traumticas o laceraciones. Ello podra causar fracturas seas, magulladuras o torceduras. Al arrancar el motor, tire lentamente del cable del arrancador hasta sentir resistencia, luego jlelo rpidamente para evitar contragolpes.

Al arrancar la bomba semirresidaul:

NO intente arrancar una bomba semirresidaul daado. Cercirese de que la tapa de la gasolina, el filtro de aire, la buja, las lneas de combustible y el sistema de escape estn correctamente instalados. Deje que el combustible derramado se evapore totalmente antes de arrancar el motor. Cercirese de que la bomba semirresidaul descanse nivelado en el suelo. Al operar la bomba semirresidaul: NO mueva ni incline la bomba semirresidaul durante la operacin. NO incline la bomba semirresidaul ni permita que el combustible o el aceite se derramen.

PRECAUCIN
El exceder las especificaciones de altura mxima de la bomba semirresidual puede daar la unidad y/o los juegos de mangueras conectados a la misma NO modifique en modo alguno la bomba. NO intente exceder el flujo nominal. Tratar de aumentar el flujo puede daar la unidad y/o disminuir su vida til.

Al transportar o dar servicio la bomba semirresidaul:

Cercirese de que la vlvula de corte de combustible est en la posicin de cierre y el tanque de combustible este vaco. Desconecte el alambre de la buja.

Al guardar la bomba semirresidaul:

Gurdelo lejos de chispas, llamas expuestas, luces piloto, calor y otras fuentes de encendido

ADVERTENCIA
El agua bombeada por esta unidad no debe usarse como agua potable.

Rev C44020-20080908

Reglas de seguridad
ADVERTENCIA
El trato o uso indebidos de la bomba semirresidual puede daarlo, disminuir su vida til y anular la garanta. Slo use la bomba semirresidaul para las tareas para las cuales est diseado. Oprelo en superficies niveladas solamente. NO exponga la bomba semirresidual a condiciones de humedad, polvo o suciedad excesivos. NO permita que ningn material bloquee las ranuras de ventilacin. NO use la bomba semirresidual si: El equipo emite chispas, humo o llamas

Rev C44020-20080908

Controles y caractersticas Controles y caractersticas

Lea el manual del propietario antes de operar la bomba semirresidual. Familiarcese con la ubicacin y funcin de los controles y caractersticas. Conserve este manual como referencia para el futuro.

Bomba semirresidual

Tanque de combustible (1) Tanque con capacidad de 0,6 galones Limpiador de aire (2) Protege el motor filtrando el polvo y las impurezas provenientes de la entrada de aire. Silenciador (3) 2 Salida (4) 2 Conectar de la salida NPT Cmara de la bomba (5) 2 Entrada (6) 2 Conectar de la entrada NPT Caja de la bomba (7) Bomba del impulsor Tapa de llenado de aceite (8) Revisa y llena el nivel del aceite del motor.

Nmero de serie (9) Tenga este nmero a mano cuando llame para obtener asistencia. Arrancado de retroceso (10) Se usa para poner en marcha el motor No pintura: Acelerador Controla la velocidad del motor. Estrangulador Se usa para arrancar el motor Interruptor del motor Se usa para arrancar el motor Sensor de aceite bajo - Detecta el nivel del aceite y apaga el motor si el nivel est demasiado bajo.

Rev C44020-20080908

Controles y caractersticas
Partes incluidas
Su bomba semirresidual modelo C44020 se despacha con las siguientes partes:

Embudo para aceite

1 pieza

Rev C44020-20080908

Montaje Montaje
Su bomba semirresidual requiere un poco de montaje. Esta unidad se despacha de fbrica sin aceite. Antes de operarlo se le debe dar servicio agregndole combustible y aceite. Si tiene dudas acerca del montaje del generador, llame a nuestra lnea de ayuda al 1-877-338-0999. Tenga a mano su nmero de serie y modelo.

PRECAUCIN
El motor viene equipado con una vlvula de corte y se detendr cuando el nivel del aceite en el cigeal est por debajo del valor umbral.

NOTA
Revise el aceite durante el perodo de rodaje. En la seccin Mantenimiento encontrar los intervalos de servicio recomendados.

Retire el bomba semirresidual de la caja de embalaje

1. Coloque la caja de embalaje en una superficie slida y plana. 2. Retire todo lo que viene en la caja excepto el bomba semirresidual. 3. Corte cuidadosamente cada esquina de la caja de arriba a abajo. Doble cada lado a ras del suelo a fin de formar una superficie.

Agregue combustible
1. 2. 3. 4. 5. Usar combustible normal sin plomo limpio y nuevo de al menos 85 octanos. NO mezcle aceite con combustible. Limpie la zona alrededor de la tapa del tanque de combustible. Retire la tapa del tanque Agregue lentamente el combustible en el tanque. NO lo rebose. Deje un espacio de aproximadamente de pulgada para la expansin del combustible. Atornille la tapa del tanque y limpie con un pao todo el combustible derramado.

Agregue aceite al motor PRECAUCIN

NO trate de encender o arrancar el motor sin antes haberlo llenado correctamente con el tipo y cantidad de aceite recomendados. Si la lavadora a presin resulta daada por no acatar estas instrucciones se anular la garanta.

6.

PRECAUCIN
Use gasolina normal sin plomo de 85 octanos como mnimo. No mezcle el aceite con la gasolina. Llene el tanque hasta aproximadamente de pulgada por debajo de la parte superior del mismo para permitir la expansin del combustible. NO llene el tanque de combustible en interiores. NO llene el tanque de combustible cuando el motor est funcionando o est caliente. NO rebose el tanque de combustible. NO encienda ni fume cigarrillos al llenar el tanque de combustible.

1.

Placa el motor en una superficie plana y nivelada. 2. Retire la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite para agregar el aceite. 3. Agregue 0.63 cuartos de galn (0.6 L) de aceite y vuelva a colocar la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite. 4. Revise diariamente el nivel del aceite y agregue segn sea necesario.

Rev C44020-20080908

Operacin Operacin
Ubicacin de la bomba semirresidual
Coloque el bomba semirresidual en un rea bien ventilada. NO coloque el bomba semirresidual cerca de orificios de ventilacin o entradas donde las emanaciones del escape pudieran ingresar a zonas ocupadas o con poco espacio. Considere cuidadosamente las corrientes de viento y aire al ubicar el bomba semirresidual. Este bomba debe mantenerse a por lo menos cinco pies de todo material combustible. Deje al menos tres pies de espacio libre en todos los lados para permitir el enfriamiento, mantenimiento y servicio adecuados. Cercirese de que el bomba semirresidual est en una superficie plana y nivelada.La bomba debe situarse cerca del nivel del agua para garantizar su mximo rendimiento.

Conexin del juego de mangueras NOTE

Tanto la toma de entrada como la de descarga miden 2 pulg. NPT. Cercirese de usar conectores roscados de 2 pulg. NPT para la manguera de aspiracin y descarga.

Empalme y rosque el conector de gancho en la brida (Figura 1).

Figura 1 Deslice la maguera de salida flexible sobre el conector y afincela con la abrazadera de la misma (Figura 2).

El caudal de la bomba se ver afectado por el tipo, longitud y tamao de las mangueras de aspiracin y descarga. La altura de bombeo, conocida tambin como altura mxima, es la distancia desde el nivel de agua hasta el punto de descarga. A medida que esta distancia aumenta, el caudal que genera la bomba disminuye. La capacidad de descarga es superior a la de aspiracin. Por lo tanto, es importante que la altura de aspiracin sea inferior a la altura de descarga. El tiempo que se requiere para llevar el agua desde la fuente hasta la bomba (tiempo de autocebado) puede reducirse minimizando la altura de aspiracin.

Figura 2

Rev C44020-20080908

Operacin
Envuelva la entrada de 2 NPT en sentido antihorario con la cinta de tefln que se proporciona (Figura 3). Rosque cuidadosamente el conector macho en la toma de entrada. 4. Mueva la palanca del obturador (B) hasta la posicin de difusin Choke (a la izquierda). 5. Tire lentamente el cable del arrancador hasta sentir resistencia, luego jlelo rpidamente 6. A medida que el motor se calienta, mueva la palanca del obturador hacia la posicin de funcionamiento Run (a la derecha). 7. Mueva la palanca del acelerador hasta la posicin de apertura Rpidamente (escape).

NOTA
Figure 3
Si el motor arranca pero no funciona, verifique que la lavadora a presin est en una superficie plana y nivelada. El motor est equipado con un sensor de aceite bajo, el cual le impedir funcionar cuando el nivel del aceite est por debajo del valor umbral.

WARNING
NO haga funcionar la bomba en seco. Ello puede destruir los sellos de la bomba y anular la garanta. Si la bomba estaba funcionando en seco, detenga el motor y deje que se enfre totalmente antes de llenar la cmara con agua.

El rendimiento de la bomba puede ajustarse usando el acelerador. Para reducir el caudal de la bomba, deslice el acelerador hacia la derecha. Deslcelo hacia la izquierda para aumentarlo.

Parada del motor Arranque del motor

1. Cercirese de que el motor est en una superficie plana y nivelada. 2. Coloque el interruptor del motor en la posicin de encendido On. 3. Mueva la palanca del combustible (C) a la posicin de difusin On (a la derecha). 1. Coloque el interruptor de encendido en la posicin de apagado Off. 2. Mueva la palanca del combustible (C) a la posicin de difusin Off (a la derecha). 3. Retire el tapn de drenaje roscado inferior de la cmara de enfriamiento de la bomba y deje que sta se drene completamente.

10

Rev C44020-20080908

Mantenimiento Mantenimiento
El propietario/operador debe realizar todo el mantenimiento peridico. 6. Deseche el aceite usado en una planta aprobada para el tratamiento de desechos.

ADVERTENCIA
Nunca opere una bomba semirresidual daada o defectuosa.

Bujas

ADVERTENCIA
El mantenimiento incorrecto anular la garanta.

Complete oportunamente todo el mantenimiento programado. Corrija todos los problemas antes de operar el motor.

NOTA
Para obtener asistencia de servicio o repuestos, llame a nuestra lnea de ayuda al (877) 3380999.

Mantenimiento del motor

Para evitar arranques accidentales, retire y ponga a tierra el alambre de la buja antes de realizar cualquier tipo de servicio.

1. Retire de la buja el cable de la misma. 2. Use la 13/16 pulg. (21mm) herramienta para bujas que viene con la lavadora a presin para retirarla. 3. Revise el electrodo en la buja. Debe estar limpio y no desgastado para producir la chispa de encendido. 4. Cercirese de que la abertura de la buja sea de 0.7 - 0.8mm (0.028 - 0.031 pulg.). 5. Al reemplazarla, consulte la tabla de recomendaciones sobre bujas. 6. Atornille cuidadosamente la buja en el motor. 7. Use la 13/16 pulg. (21mm) herramienta para bujas a fin de instalarla firmemente. 8. Conecte el alambre de la buja en la misma.

Filtro de aire
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Retire la tuerca de mariposa que sujeta el filtro de aire al conjunto. Retire el elemento de espuma. Lvelo con detergente lquido y agua. Estrjelo totalmente en un pao limpio hasta secarlo. con aceite de motor limpio. Estrjelo en un pao absorbente limpio para eliminar el exceso de aceite. Coloque el filtro en el conjunto. Vuelva a conectar la cubierta del filtro de aire y fjela con la tuerca de mariposa.

Aceite
Cambie el aceite cuando el motor est tibio. Consulte las especificaciones de aceite para seleccionar el aceite adecuado segn su entorno de operacin. 1. Retire el tapn de drenaje de aceite con un dado de 15 mm y una extensin. 2. Deje que el aceite se drene completamente. 3. Vuelva a colocar el tapn. 4. Retire la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite para agregar el aceite. 5. Agregue 0.63 cuartos de galn (0.6 L) de aceite y vuelva a colocar la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite.

Rev C44020-20080908

11

Mantenimiento
Limpieza
Cada 8 horas o diariamente Revise el nivel del aceite
Limpie alrededor de la entrada de aire y el silenciador Primeras 5 horas Cambie el aceite Primeras 10 horas Revise/ajuste el espacio de la vlvula * Cada 50 horas o cada estacin Limpie el filtro de aire Cambie el aceite si est operando bajo cargas pesadas o en entornos calientes Cada 100 horas o cada estacin Cambie el aceite Limpie/ajuste la buja Revise/ajuste el espacio de la vlvula * Limpie el tanque de combustible y el filtro* Cada 3 aos Reemplace la lnea de combustible * Debe ser llevado a cabo por propietarios con conocimiento o experiencia, o bien proveedores de servicio certificados por Champion Power Equipment

PRECAUCIN
NO roce el motor con agua. El agua puede contaminar el sistema de combustible.

Use un pao hmedo para limpiar las superficies exteriores del motor. Use un cepillo de cerdas suaves para eliminar la suciedad y el aceite. Use un compresor de aire (25 PSI) para despejar la suciedad y los desechos del motor.

Ajustes
CPE le recomienda que se comunique con la lnea de servicio llamando al 1-877-3380999 para satisfacer todas sus dems necesidades de servicio y ajustes.

Programa de mantenimiento
Siga los intervalos de servicio indicados en el siguiente programa. D servicio a la lavadora a presin ms frecuentemente cuando la opere en condiciones adversas. Comunquese con nuestra lnea de ayuda llamando al 1-877-338-0999 para ubicar al proveedor de servicio ms cercano certificado por Champion Power Equipment a fin de satisfacer sus necesidades de mantenimiento.

12

Rev C44020-20080908

Almacenamiento
7. Vuelva a colocar la buja.

Almacenamiento
Siga estas pautas para el almacenamiento por tiempo prolongado.

Almacenamiento de la bomba semirresidual

1. 2. 3. Deje que la bomba semirresidual se enfre completamente antes de guardarlo. Apague el suministro de combustible en la vlvula de combustible. Retire el tapn de drenaje roscado inferior de la cmara de enfriamiento de la bomba y deje que sta se drene completamente. Limpie la bomba semirresidual siguiendo las instrucciones de la seccin Mantenimiento. Guarde la unidad en un rea limpia y seca. Gurdela en un lugar limpio y seco, lejos de la luz directa del sol.

Almacenamiento del motor

1. 2. 3. 4. 5. 6. Deje que el motor se enfre completamente antes de guardarlo. Deje que el motor se enfre completamente antes de guardarlo. Drene completamente el combustible de la lnea de combustible y el carburador para que no se forme resina. Agregue un estabilizador dentro del tanque de combustible. Cambie el aceite. Retire la buja y vierta en el cilindro aproximadamente onza de aceite. Encienda el motor lentamente para distribuir el aceite y lubricar el cilindro.

4. 5. 6.

Rev C44020-20080908

13

Especificaciones Especificaciones
Especificaciones del motor
Motor 118 cc OHV CPE

Bujas
Su motor de bomba viene equipado con una buja de 13/16 de largo alcance (21 mm) Uso intermitente (menos de 1 hora/mes) o temperaturas ms fras (inferiores a 60F) NGK B6ES o equivalente Uso moderado (menos de 3 horas/mes) o temperaturas templadas (50-80F) NGK B7ES o equivalente Uso extremo (continuo) o climas calurosos (80-100F) NGK B8ES o equivalente Cercirese de que la abertura de la buja sea de 0.7 - 0.8mm (0.028 - 0.031 pulg.).

Especificaciones de la bomba semirresidual

Dimetro de la entrada 2 pulgadas NPT Dimetro de la salida 2 pulgadas NPT Capacidad de combustible 0,6 galones (2,25 L) Altura mxima 98 pie (30 m) Altura de aspiracin 26 pie (8 m) Volumen de produccin mx. 158 Gal/min (600 L/min) Residuo slido mx. 3/16 dimetro (.45 cm) Peso 55,1 lbs. (25 kg) Altura 15,7 pulgadas (47 cm) Ancho 17,7 pulgadas (45 cm) Largo 31,1 pulgadas (79 cm)

Espacio de la vlvula
Entrada de 0.13-0.17mm (0.005 0.007 pulg.) Salida de 0.18-0.22mm (0.007 0.009 pulg.)

Combustible
La capacidad de combustible es de 0,6 galones EE.UU. (2,25 L). Use gasolina normal sin plomo de 85 octanos como mnimo.

Aceite
La capacidad del aceite es de 0,63 ct. gal. (0,6 L).

14

Rev C44020-20080908

Especificaciones
Diagrama de partes

Rev C44020-20080908

15

Especificaciones
Liste de partes
No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Numero de parte ST160F-1000000 WP-20-1000500 WP-20-1000502 WP-20-1000005 GB70-86- M855 WP-20-1000510 WP-20-1000402 WP-20-1000403 WP-20-1000401 WP-20-1000302 WP-20-1000301 WP-20-1000200 GB97.1-85-8 GB5780-86- M820 WP-20-1000208 WP-20-1000207 WP-20-1000209 WP-20-1000206- CPE GB5789-86- M820 WP-20-1000204 WP-20-1000203- CPE GB5780-86- M825 WP-20-2000001 GB6177-86- M8 WP-20-2000100- M Descripcin Motor Cubierta de la bomba Sello mecnico Arandela Tornillos M855 Anillo Anillo de desgaste del impulsor Sello impulsor Impulsor Envoltura en espiral Sello envoltura en espiral Cubierta de la bomba Empaquetadura Perno de brida M820 Sello tapn Tapn Vlvula de una va Entrada(NPT) Perno de brida M820 Empaquetadura de sello Salida(NPT) Perno de brida M825 Amortiguador de caucho Tuerca M8 Bastidor Ctd. 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 11 4 2 2 1 1 7 1 1 4 4 4 1

16

Rev C44020-20080908

Solucin de problemas Solucin de problemas

Problema La bomba semirresidual no arranca La bomba semirresidual no arranca; pero funciona bruscamente Causa Sin combustible Buja defectuosa Nivel de aceite bajo Solucin Agregue combustible Reemplcela Llene el cigeal hasta el nivel correcto Coloque el generador en una superficie plana y nivelada Ajstelo. Conctelo a la buja Llene el tanque Llene el cigeal hasta el nivel correcto. Coloque el generador en una superficie plana y nivelada Elimine la suciedad del colador o la manguera Vuelva a cebar la bomba Coloque la manguera de aspiracin debajo de la superficie del agua Reubique la bomba de modo que la altura de aspiracin sea menor que la altura de descarga (mximo de 98 pies [30 metros]) Apriete los conectores y abrazaderas o reemplace la empaquetadura del sello

El motor se apaga durante la operacin

Estrangulador en posicin incorrecta. Alambre de la buja suelto Sin combustible Nivel de aceite bajo Colador o manguera obstruidos Bomba sin cebar Manguera de aspiracin fuera del agua Lmite de altura excedido

La bomba semirresidual se sobrecalienta o rinde en forma deficiente

Fuga de aire

Rev C44020-20080908

17

Garanta Garanta
CHAMPION POWER EQUIPMENT GARANTA LIMITADA DE 1 AO En vigor a partir del 1 de septiembre de 2006. Reemplaza a todas las garantas sin fecha y a todas las garantas anteriores al 1 de septiembre de 2006.

Exclusiones de la garanta
Esta garanta no cubre las reparaciones y equipos siguientes:

Desgaste normal
Las bombas semirresidual necesitan peridicamente partes y servicio para rendir en forma satisfactoria. Esta garanta no cubre la reparacin cuando el uso normal haya agotado la vida til de una parte o del equipo en su totalidad.

Calificaciones de garanta
Champion Power Equipment (CPE) registrar esta garanta una vez que reciba su tarjeta de inscripcin de garanta y una copia de su recibo de venta de uno de sus locales CPE minoristas como comprobante de compra. Enve su registro de garanta y el comprobante de compra dentro de diez (10) das de la fecha en que adquiri el producto.

Instalacin, uso y mantenimiento

Esta garanta no regir para partes y/o mano de obra si se considera que la lavadora a presin ha sido daada debido a uso indebido, negligencia, accidente, mal uso, se ha cargado ms all de lo que indican las especificaciones, si se ha modificado, instalado inadecuadamente o se ha conectado incorrectamente a algn suministro de agua. NO bombee agua salada, fango, aguas servidas, agua de mar, ni ningn otro tipo de agua que contenga material slido que exceda los 3/16 (0,45 cm) de dimetro. Esta garanta no cubre el mantenimiento normal tales como cambio de bujas y filtros de aire, ajustes, limpieza ni la obstruccin del sistema de combustible debido a acumulaciones.

Garanta de reparacin/reemplazo
CPE garantiza al comprador original que los componentes mecnicos no presentarn defectos de material ni mano de obra durante un perodo de un (1) ao a partir de la fecha de compra original (90 das por uso comercial e industrial). Los gastos de transporte de los productos enviados para ser reparados o reemplazados bajo esta garanta son responsabilidad absoluta del comprador. Esta garanta se ofrece exclusivamente al comprador original y es intransferible.

Otras exclusiones
Esta garanta excluye: Defectos cosmticos tales como pintura, calcomanas, etc. Artculos de desgaste tales como elementos filtrantes, juntas tricas, etc. Partes accesorias tales como bateras de arranque y cubiertas de almacenamiento. Fallas debido a desastres naturales y otros sucesos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. Problemas causados por partes que no sean repuestos originales de Champion Power Equipment. Esta garanta no cubre las lavadoras usadas como fuente de energa principal en lugar del suministro de la red pblica.

No devuelva la unidad al local de compra

Comunquese con el servicio tcnico de CPE, el cual diagnosticar todo problema por telfono o correo electrnico. Si el problema no se corrige mediante este mtodo, CPE, a su criterio, autorizar la evaluacin, reparacin o reemplazo de la parte o componente defectuoso en un centro de servicio de CPE. CPE le proporcionar un nmero de caso para obtener servicio de garanta. Consrvelo como referencia futura. Esta garanta no cubrir las reparaciones o reemplazos no autorizados ni efectuados en un taller no autorizado.

18

Rev C44020-20080908

Garanta
Lmites de la garanta implcita y daos consecuentes
Champion Power Equipment rechaza toda obligacin de cubrir toda prdida de tiempo, del uso de este producto, flete, o cualquier reclamo incidental o resultante por parte de cualquier usuario de esta bomba semirresidual. ESTA GARANTA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMS GARANTAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO GARANTAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR La unidad proporcionada en intercambio quedar sujeta a la garanta de la unidad original. La vigencia de la garanta para la unidad de intercambio se seguir calculando segn la fecha de compra de la unidad original. Esta garanta le otorga ciertos derechos legales que pueden variar de una jurisdiccin a otra. Es posible que en su estado usted tenga otros derechos, los cuales no se mencionan en esta garanta.

Informacin de contacto Direccin

Champion Power Equipment, Inc. Servicio al cliente 10006 Santa Fe Springs Rd. Santa Fe Springs, CA 90670

Servicio al cliente
Lunes viernes 8:30 AM 5:00 PM (hora estndar del Pacfico/hora de verano del Pacfico) Sin costo: 1-877-338-0999 No. fax: 1-562-236-9429

Servicio tcnico
Lunes viernes 8:30 AM 5:00 PM (hora estndar del Pacfico/hora de verano del Pacfico) Sin costo: 1-877-338-0999 tech@championpowerequipment.com

Rev C44020-20080908

19

Notas Notas

20

Rev C44020-20080908