Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) ABBYY FineReader 11

Importante: Lea detenidamente las siguientes condiciones antes de instalar, copiar o utilizar de cualquier otro modo ABBYY FineReader 11 (en lo sucesivo, "el SOFTWARE"). Si instala, copia o utiliza de cualquier otro modo el SOFTWARE, aceptar automticamente dichas condiciones. El presente Contrato de licencia para el usuario final (en lo sucesivo, el "CLUF") constituye un acuerdo jurdico entre usted, el usuario final, que ha adquirido el SOFTWARE, y ABBYY. El SOFTWARE incluye la totalidad de soportes asociados, materiales impresos y documentacin "en lnea" o electrnica, as como las aplicaciones, las bases de datos y otros componentes de software. La instalacin, copia o utilizacin de cualquier otro modo de este SOFTWARE implica que ha ledo este CLUF y que comprende y acepta sus condiciones. El presente CLUF entrar en vigor cuando acepte todas las condiciones indicadas en el presente durante la instalacin del SOFTWARE o cuando comience a utilizar el SOFTWARE de cualquier forma. Este CLUF es vinculante para el perodo ntegro de los derechos de autor del SOFTWARE, a menos que se indique lo contrario en este CLUF o en un contrato por escrito aparte entre Usted y ABBYY, y puede depender del mbito de la Licencia en los trminos descritos en el presente CLUF. El SOFTWARE est protegido por leyes de derechos de autor y disposiciones de tratados internacionales. Usted acepta que este CLUF es aplicable como cualquier otro contrato negociado por escrito que haya firmado. Este CLUF es aplicable a Usted. Si el SOFTWARE viene acompaado de una copia en papel de un contrato de licencia aparte, en caso de que existiere cualquier tipo de discrepancia entre el texto del presente CLUF y el texto de la copia en papel del contrato que figura por separado, prevalecer el texto de la copia en papel del acuerdo de licencia independiente. Si no acepta las condiciones del presente CLUF, no instale ni utilice el SOFTWARE o sus componentes. Definiciones "ABBYY" significa: ABBYY USA Software House Inc., con domicilio social en 880 North McCarthy Boulevard, Suite 220, Milpitas, California 95035, EE. UU., cuando sea de aplicacin el artculo 16.1 del presente CLUF ABBYY Europe GmbH, con domicilio social en Elsenheimerstrasse 49, 80687 Mnich, cuando sea de aplicacin el artculo 16.2 del presente CLUF ABBYY UK Ltd., con domicilio social en Heathrow Business Centre, 65 High Street, Egham, Surrey TW20 9EY, Reino Unido, cuando sea de aplicacin el artculo 16.3 ABBYY LLC, con domicilio social en ul. Perovskaya dom 22, korpus 1, 111398, Mosc, Rusia, cuando sea de aplicacin el artculo 16.4 del presente CLUF ABBYY Software House Ukraine, con domicilio social en 31, Degtyarevskaya st., Kiev, Ucrania 03680, cuando sea de aplicacin el artculo 16.5 del presente CLUF

ABBYY Solutions Ltd., Michail Karaoli 2, Egkomi, CY 2404, Nicosia, Chipre, en cualquier otro caso "Usted", "Su(s)/Suyo(s)" y "Usuario Final" hacen referencia e incluyen a cualquier persona (incluidos autnomos) o cualquier entidad jurdica que haya obtenido este SOFTWARE y en cuyo nombre se utiliza este SOFTWARE. "Licencia" significa derecho limitado no transferible y no exclusivo otorgado por ABBYY a Usted para instalar y utilizar la funcionalidad del SOFTWARE de acuerdo con las condiciones del presente CLUF. "Socio de ABBYY" significa una entidad jurdica que proporciona el SOFTWARE y el derecho de uso del SOFTWARE en virtud de un acuerdo por escrito con ABBYY que concede a dicha entidad jurdica los derechos sobre el SOFTWARE necesarios para llevar a cabo dicha actividad. "Equipo" significa un dispositivo electrnico con uno o ms ncleos de CPU (unidad de procesamiento central) que acepta informacin en formato digital o similar y la manipula para obtener un resultado especfico segn una secuencia de instrucciones. Tambin puede significar un equipo virtual. "Equipo virtual" significa un sistema de hardware virtual (o emulado de cualquier otro modo). "Nmero de serie" significa un identificador nico de licencia o grupo de licencias con parmetros similares que se le proporciona al usuario final. 1. Objeto 1.1 Conforme a lo estipulado en las condiciones del presente CLUF, ABBYY le concede a Usted una Licencia que le permite instalar y utilizar la funcionalidad del SOFTWARE, incluida la totalidad de imgenes, fotografas, animaciones, componentes de audio y vdeo, msica, texto y aplicaciones adicionales incorporados en el SOFTWARE, as como el material impreso adjunto y todas las copias del SOFTWARE nicamente del modo establecido a continuacin. Todas las condiciones que se exponen a continuacin se aplican al SOFTWARE en su totalidad y a cada uno de sus componentes. 1.2 Todos los derechos no otorgados expresamente a Usted mediante este CLUF estn reservados por ABBYY. Este CLUF no le otorga derechos relativos a ninguna marca comercial de ABBYY. 1.3 Si es de aplicacin el prrafo 16.4 y es Usted una persona fsica, podr utilizar el SOFTWARE en todo el mundo. Si es de aplicacin el prrafo 16.4 y es Usted una entidad jurdica, el SOFTWARE puede obtenerse (comprarse) nicamente en el pas en el que estn registradas la entidad jurdica o sus subsidiarias y oficinas representativas, a menos que se acuerde lo contrario en un acuerdo por escrito independiente entre Usted y ABBYY. Los empleados de la entidad jurdica o sus subsidiarias y oficinas representativas pueden utilizar el SOFTWARE en todo el mundo, siempre que el SOFTWARE se haya obtenido e instalado en el pas en que estn registradas la entidad jurdica o sus subsidiarias y oficinas representativas. Si el prrafo 16.4 no le es de aplicacin, Usted puede utilizar el SOFTWARE de acuerdo con la legislacin vigente en los trminos definidos en el artculo 16. 1.4 Cualquier utilizacin del SOFTWARE y sus partes componentes que contravenga las condiciones del presente CLUF o se desve de las mismas se considerar una infraccin de los derechos de propiedad intelectual de ABBYY o de terceros, y ser motivo de revocacin de todos los derechos de uso del

SOFTWARE que se hayan concedido en virtud del presente CLUF. 2. mbito de la Licencia 2.1 Usted reconoce que el SOFTWARE est protegido contra copias no autorizadas y uso ilimitado y puede incluir claves de software que proporcionen dicha proteccin (en lo sucesivo, "Claves de Licencia"), y Usted acepta que el SOFTWARE est sujeto a todas estas protecciones. Puede que sea necesario activar las Claves de Licencia; el nmero de activaciones disponibles puede estar limitado. 2.2 Su versin del SOFTWARE puede tener limitacin de tiempo, lo que implica que el SOFTWARE puede dejar de funcionar una vez que finalice el perodo de validez de la licencia. 2.3 Usted puede instalar y utilizar el SOFTWARE en tantos equipos o equipos virtuales como licencias haya adquirido. Puede acceder en cualquier momento a la copia instalada del SOFTWARE usando Terminal Services desde nicamente un equipo, a menos que se estipule lo contrario en un acuerdo por escrito aparte con ABBYY o en cualquier documentacin que acompae al SOFTWARE. A los efectos del presente, Terminal Services permite al usuario acceder a travs de una red a aplicaciones y datos ubicados en un equipo remoto. 2.4 Si el tipo de licencia es "Simultnea", puede instalar el SOFTWARE en cualquier equipo de Su propiedad y ejecutar el SOFTWARE simultneamente en tantos equipos o equipos virtuales como nmero de licencias de tipo "Simultnea" haya adquirido. Usted puede acceder simultneamente a las copias instaladas del SOFTWARE usando Terminal Services desde no ms equipos que el nmero de licencias de tipo "Simultneas" que haya adquirido, a menos que se indique lo contrario en un acuerdo por escrito aparte con ABBYY o en cualquier documentacin que acompae al SOFTWARE. 2.5 Usted puede recibir el SOFTWARE en ms de un soporte (SOFTWARE de varios soportes), incluida la descarga por Internet. Independientemente del nmero de soportes que reciba, nicamente se le conceder licencia para utilizar el SOFTWARE conforme el mbito de la Licencia del SOFTWARE. 3. Bases de datos del usuario final Usted puede crear Sus propias bases de datos (idiomas y diseos personalizados, configuracin personalizada, tareas personalizadas, etc.) para los programas incluidos en el SOFTWARE si dicha funcin est disponible en el SOFTWARE. 4. Limitaciones de uso 4.1 Todas la condiciones y restricciones de uso del SOFTWARE se exponen en el presente CLUF, a menos que se haya estipulado lo contrario en un contrato por escrito aparte con ABBYY o en otra documentacin que acompae al SOFTWARE. 4.2 Usted no puede llevar a cabo ninguna de las actividades que se indican a continuacin ni permitir que otras personas lo hagan: 4.2.1 Realizar ingeniera inversa, desmontar o descompilar el SOFTWARE o cualquiera de sus partes, excepto si lo permite expresamente la legislacin aplicable sin perjuicio de la presente limitacin, y en la medida en que lo permita. Si la ley aplicable permite dichas actividades, cualquier informacin obtenida por estos mtodos no podr revelarse a terceros, salvo que la ley as lo requiera, y deber comunicarse de inmediato a ABBYY. Dicha informacin se considerar confidencial y propiedad de ABBYY.

4.2.2 Modificar, adaptar o traducir el SOFTWARE, incluida la realizacin de cambios en el SOFTWARE y las aplicaciones y bases de datos del SOFTWARE que no sean los permitidos por el SOFTWARE y los descritos en la documentacin. 4.2.3 Realizar cambio alguno en el SOFTWARE, incluidos cambios realizados con el propsito de posibilitar que el SOFTWARE se ejecute en Su hardware, sin el consentimiento previo por escrito de ABBYY, excepto aquellos que se puedan realizar con los medios incluidos en el SOFTWARE y descritos en la documentacin que lo acompaa. 4.2.4 Corregir errores en el SOFTWARE sin el consentimiento previo por escrito de ABBYY. 4.2.5 Alquilar, arrendar, conceder bajo licencia, asignar o transferir derechos que se le concedan a Usted por este CLUF y otros derechos relacionados con el SOFTWARE a cualquier otra persona, ni autorizar la copia total o parcial del SOFTWARE en otro equipo a menos que se haya estipulado lo contrario en un contrato por escrito aparte con ABBYY. 4.2.6 Permitir que ninguna persona no autorizada utilice el SOFTWARE ni que trabaje en el mismo sistema multiusuario que Usted o en Internet para utilizar el SOFTWARE. 4.2.7 Eliminar, cambiar u ocultar cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial o patente que aparezca en el SOFTWARE tal y como se le entrega. 4.3 Usted no podr utilizar el SOFTWARE para prestar servicios, gratuitos o remunerados, de reconocimiento y conversin o proporcionar los resultados obtenidos, o acceder a los mismos, mediante el uso del SOFTWARE como parte de otro servicio cuyo componente sea el reconocimiento o la conversin, incluida la indizacin o el archivado de documentos, a terceros, a menos que Usted haya firmado un acuerdo por escrito aparte con ABBYY. 4.4 Usted no podr utilizar el SOFTWARE en conjunto con otro software que permita excluir interacciones de usuario con la interfaz de usuario del SOFTWARE sin un acuerdo adicional con ABBYY. 4.5 Queda prohibido redistribuir el SOFTWARE o cualquier parte del SOFTWARE. La redistribucin incluye, entre otros, el alquiler, el arrendamiento o la concesin de acceso al SOFTWARE a terceros, a menos que se haya estipulado lo contrario en un contrato aparte con ABBYY. 5. Software Previo a su Comercializacin 5.1 Si el SOFTWARE que ha recibido con esta Licencia es una versin previa a su comercializacin o SOFTWARE beta (en lo sucesivo "???Software Previo a su Comercializacin"), sern de aplicacin las secciones 5 y 7. En el supuesto de que alguna disposicin de esta Seccin entre en conflicto con cualquier otra condicin del presente CLUF, esta Seccin reemplazar a dichas condiciones en lo que respecta al Software Previo a su Comercializacin, si bien nicamente en la medida necesaria para resolver el conflicto. 5.2 Usted reconoce que el SOFTWARE es una versin preliminar, por lo que no representa el SOFTWARE final por parte de ABBYY, y puede contener fallos, errores y otros problemas que puedan causar errores del sistema o de otro tipo, as como prdida de datos. Por consiguiente, el SOFTWARE Previo a su Comercializacin se le entregar a Usted "tal cual", sin que ABBYY le ofrezca garantas ni responsabilidades de ningn tipo. EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE NO SE PUEDA EXCLUIR LA RESPONSABILIDAD AL TRATARSE DE SOFTWARE

PREVIO A SU COMERCIALIZACIN, PERO PUEDA ESTAR LIMITADA, LA RESPONSABILIDAD TANTO DE ABBYY COMO DE SUS PROVEEDORES ESTAR LIMITADA A LA SUMA DE CINCUENTA (50) DLARES ESTADOUNIDENSES EN TOTAL. 5.3 Usted reconoce que el Software previo a su Comercializacin puede funcionar durante un perodo de tiempo limitado por el SOFTWARE, que no exceder los tres (3) meses a partir del primer lanzamiento del Software Previo a su Comercializacin. En la fecha de desactivacin, la funcionalidad del Software Previo a su Comercializacin se desactivar y el CLUF quedar rescindido, a menos que ABBYY lo ample una vez que Usted adquiera una licencia para la versin completa del SOFTWARE a travs de ABBYY. 5.4 Usted reconoce que ABBYY no le ha prometido ni garantizado que el Software Previo a su Comercializacin se anunciar o se pondr a disposicin de nadie en un futuro; ABBYY no tiene obligacin alguna, sea implcita o explcita, de informarle o presentarle el Software Previo a su Comercializacin y es posible que ABBYY no presente un producto de software similar o compatible con el Software Previo a su Comercializacin. De la misma manera, Usted reconoce que cualquier investigacin o desarrollo que Usted realice en relacin con el Software Previo a su Comercializacin o cualquier producto de software asociado con el mismo se realiza exclusivamente bajo su propia responsabilidad. 5.5 Durante el perodo establecido en la clusula 5.3, si as lo solicitara ABBYY, puede que se le solicite proporcionar comentarios a ABBYY relativos a la prueba y utilizacin del Software Previo a su Comercializacin, incluidos informes de errores o fallos. 5.6 Las condiciones de no divulgacin indicadas en la seccin 7 seguirn vigentes hasta el da del lanzamiento comercial al pblico del SOFTWARE. A los efectos del presente CLUF, el da del lanzamiento comercial al pblico del SOFTWARE ser el da en que se publique una nota de prensa sobre el SOFTWARE en www.ABBYY.com u otros sitios web de ABBYY. 5.7 Tras la recepcin de una versin posterior del Software Previo a su Comercializacin o un lanzamiento comercial al pblico del SOFTWARE, ya sea un producto independiente o parte de uno ms amplio, Usted acepta devolver o destruir todo el Software Previo a su Comercializacin recibido de ABBYY. 6. Software de prueba 6.1 Si el SOFTWARE lleva la identificacin "Probar y comprar", "Prueba" o "Demo", la seccin 6 ser de aplicacin hasta el momento en que Usted adquiera una licencia para la versin completa del SOFTWARE. Usted reconoce que las funciones o la funcionalidad del SOFTWARE estn limitadas durante un perodo de tiempo determinado. Se concede licencia del SOFTWARE "tal cual", nicamente como modelo de demostracin. Si el SOFTWARE tiene fecha de expiracin, su funcionalidad se desactivar al trmino del perodo determinado despus de la instalacin; dicho perodo se especifica en el SOFTWARE. En tal fecha de expiracin, se rescindir el CLUF ?con arreglo al presente documento, a menos que ABBYY lo ample una vez que Usted adquiera una licencia completa a travs de ABBYY. 7. Condiciones de no divulgacin 7.1 Esta seccin es de aplicacin si el SOFTWARE es Software Previo a su Comercializacin 7.2 Usted reconoce que el SOFTWARE, cualquier informacin oral, electrnica o

escrita que lo acompae difundida a Usted por ABBYY relativa al SOFTWARE, cualquier informacin sobre la calidad del SOFTWARE o de los resultados conseguidos a travs del uso del SOFTWARE, y cualquier informacin sobre fallos, errores y otros problemas descubiertos por Usted en el SOFTWARE son confidenciales (en lo sucesivo, "Materiales Confidenciales"). 7.3 Usted acepta las siguientes condiciones: 7.3.1 No divulgar Materiales Confidenciales. El trmino "divulgar" significa arrendar, prestar, alquilar, asignar, transferir o proporcionar acceso, a travs de una red o de cualquier otra forma, a Materiales Confidenciales reproducidos de cualesquiera formas, incluidas comunicaciones orales, a terceros. 7.3.2 Usted adoptar todas las medidas razonables para evitar la divulgacin de Materiales Confidenciales y preservar su carcter confidencial. 7.3.3 Usted informar puntualmente a ABBYY si es consciente de cualquier divulgacin de Materiales Confidenciales. 7.3.4 Si Usted incumple las condiciones expuestas en los artculos 7.3.1 a 7.3.3 anteriores: Usted Compensar a ABBYY por cualquier prdida resultante de dicho incumplimiento y, si es aceptable por Su jurisdiccin, pagar una multa a ABBYY por el importe de diez mil (10 000) dlares estadounidenses. 7.4 Las condiciones de confidencialidad establecidas en el artculo 7.3 del presente CLUF seguirn vigentes hasta el da de la comercializacin oficial del SOFTWARE. A los efectos de este CLUF, el da de la comercializacin oficial del SOFTWARE ser el da en que se publique una nota de prensa sobre el SOFTWARE en www.ABBYY.com. 7.5 Si el ?SOFTWARE se le ha proporcionado en virtud de un acuerdo por aparte, por ejemplo, un Acuerdo ?Mutuo de ?Confidencialidad, el uso que Usted haga del Software Previo a su Comercializacin tambin estar regido por dicho acuerdo. En el caso de que alguna condicin de un acuerdo escrito firmado por separado, por ejemplo, un Acuerdo Mutuo de Confidencialidad, entre en conflicto con cualquier otra condicin de este CLUF, un acuerdo escrito firmado por separado reemplazar a cualquier otra condicin en lo que respecta al SOFTWARE, pero nicamente en la medida necesaria para resolver el conflicto. 8. Software no para reventa 8.1 Si el SOFTWARE viene identificado como "No para reventa" o "NFR", sin perjuicio de otras secciones de este CLUF, Usted nicamente podr utilizar dicho SOFTWARE a efectos de demostracin, verificacin o prueba. 9. Actualizaciones 9.1 Si el SOFTWARE viene identificado como actualizacin, Usted deber ser propietario de una licencia de un producto identificado por ABBYY como producto que puede actualizarse para poder utilizar el SOFTWARE. 9.2 El SOFTWARE marcado como actualizacin reemplaza o complementa al producto utilizado como base para otorgarle a Usted la actualizacin. 9.3 Usted nicamente podr utilizar el producto actualizado resultante de acuerdo con las condiciones del CLUF suministrado con esta actualizacin, que prevalece sobre el CLUF suministrado con el producto inicial utilizado como base para otorgarle la actualizacin.

9.4 Usted reconoce que cualquier obligacin que ABBYY pudiera tener de ofrecer soporte para la versin del SOFTWARE que se va a actualizar concluir una vez que la actualizacin est disponible. 10. Soporte tcnico y mantenimiento 10.1 ABBYY o un Partner de ABBYY podrn proporcionarle soporte tcnico, mantenimiento o servicios profesionales relacionados con el SOFTWARE (en lo sucesivo, "Servicios de Soporte") sujetos a las condiciones de la poltica actual de soporte de ABBYY. 10.2 Las condiciones generales de la poltica de soporte de ABBYY estn publicadas en el sitio web de ABBYY, www.abbyy.com/support. ABBYY se reserva el derecho de modificar la poltica de soporte en cualquier momento y sin previo aviso. 10.3 Adems de las condiciones, ABBYY puede tener una poltica de soporte concreta en regiones especficas que pueden estar reguladas por acuerdos independientes. 10.4 Cualquier cdigo de software complementario y cualquier componente del SOFTWARE que se proporcione como parte de Servicios de Soporte se consideran parte del SOFTWARE y estn sujetos a las condiciones del presente CLUF. 10.5 Para poder recibir Servicios de Soporte, Usted debe proporcionar a ABBYY la informacin relativa a las caractersticas de Su hardware, el Nmero de Serie de Su Software y los datos personales habituales, incluidos nombre, nombre de empresa (si corresponde), direccin, nmero de telfono y direccin de correo electrnico. De conformidad con la legislacin vigente en materia de proteccin de datos, ABBYY puede utilizar la informacin anteriormente mencionada con fines comerciales, incluidos, entre otros, el soporte y desarrollo de productos, siempre que ABBYY no utilice dicha informacin de manera que lo identifique a Usted personalmente. 11. Garanta limitada 11.1 ABBYY declara, garantiza y asegura poseer pleno derecho, facultad, potestad jurdica, capacidad y autoridad para otorgar licencias y distribuir el SOFTWARE, incluida la totalidad de imgenes, fotos, animaciones, componentes de audio y vdeo, msica, texto y aplicaciones adicionales incorporados en el SOFTWARE, as como el material impreso adjunto y todas las copias del SOFTWARE. 11.2 ABBYY garantiza que los soportes en los que se proporciona el SOFTWARE carecen de defectos de material o fabricacin siempre que se haga un uso normal durante el perodo de garanta mnimo estipulado por la legislacin del pas en el que se haya adquirido el SOFTWARE a partir de la fecha de adquisicin. Si el SOFTWARE se ha adquirido en alguno de los pases enumerados en el artculo 16.4, este perodo comprender treinta (30) das a partir de la fecha de compra. 11.3 El SOFTWARE y cualquier actualizacin se le entregarn "tal cual"; ABBYY no ofrece garantas de ningn tipo. ABBYY no garantiza ni puede garantizar el rendimiento o los resultados que Usted pueda obtener del uso del SOFTWARE. 11.4 Salvo que no se pueda negar ni limitar al usuario cualquier garanta, condicin o representacin segn la ley aplicable a Su jurisdiccin, ABBYY no concede garantas, condiciones ni representaciones (explcitas o implcitas por ley, derecho consuetudinario, costumbre, uso o de cualquier otro modo) en ningn mbito, incluidas, entre otros, la no infraccin de derechos de terceros,

comerciabilidad, integracin, calidad satisfactoria o idoneidad para un fin determinado, ni garantiza que el SOFTWARE no contenga errores, cumpla sus requisitos y funcione correctamente cuando se utilice junto con cualquier otro hardware o software. Toda la responsabilidad relativa a la calidad y el rendimiento del SOFTWARE recaer sobre Usted. 11.5 ABBYY no realiza garanta alguna con respecto a productos de software de terceros que se puedan suministrar con el SOFTWARE. 12. Limitacin de la responsabilidad 12.1 Bajo ningn concepto ABBYY se responsabilizar ante Usted de daos, interrupcin de la actividad comercial, prdida de datos o informacin de cualquier tipo, ya sea empresarial o de otra naturaleza, reclamaciones o costes de cualquier ndole, ni de los daos consecuentes, indirectos, accesorios o la prdida de ganancias comerciales que resulten del uso del SOFTWARE o estn relacionados con l. ABBYY tampoco se responsabilizar de los daos ocasionados por posibles errores o erratas del SOFTWARE, aunque un representante de ABBYY haya sido advertido de la posibilidad de que se produzcan dichos daos, prdidas, reclamaciones o costes, o de una reclamacin de terceros. Las limitaciones y exclusiones anteriores son de aplicacin en la medida en que permita la ley vigente en Su jurisdiccin. La nica y mxima responsabilidad de ABBYY de acuerdo con el presente CLUF ?estar limitada al precio de compra pagado originalmente por el SOFTWARE, de haberlo. 13. Limitacin de responsabilidad para usuarios residentes en Alemania o Austria Si Usted ha obtenido Su copia del SOFTWARE en Alemania o Austria y habitualmente reside en dichos pases: 13.1 De acuerdo con la legislacin alemana, ABBYY garantiza que el SOFTWARE proporciona las funciones indicadas en esta documentacin (en lo sucesivo, "las funciones acordadas") durante el perodo de garanta limitada tras la recepcin de la copia del SOFTWARE cuando se utilice con la configuracin de hardware recomendada. Tal y como se utiliza en este articulo, "perodo de garanta limitada" significa un (1) ao si Usted es una empresa o entidad jurdica y dos (2) aos si no lo es. No se tomar en consideracin ninguna variacin no sustancial de las funciones acordadas ni se establecern por ello derechos de garantas. Esta garanta limitada no se aplica al SOFTWARE que Usted obtenga de forma gratuita, por ejemplo, actualizaciones, versiones previas a la comercializacin, versiones de prueba, muestras de productos, copias no destinadas a la venta del SOFTWARE, ni al SOFTWARE que Usted haya modificado, en la medida en que dichas modificaciones hayan causado un defecto. Para presentar una reclamacin de la garanta, Usted debe devolver, durante el perodo de garanta limitada y a nuestro cargo, el SOFTWARE y el comprobante de compra al establecimiento donde lo obtuvo. Si las funciones del SOFTWARE varan notablemente de las funciones acordadas, ABBYY tiene derecho a reparar o sustituir el SOFTWARE mejorando su rendimiento y segn su propio criterio. Si no lo consigue, Usted tiene derecho a una reduccin del precio de compra (descuento) o a cancelar el contrato de compra (rescisin). Si desea ms informacin relativa a la garanta, pngase en contacto con el ??departamento de atencin al cliente de ABBYY en Alemania: ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstrasse 49, 80687 Mnich, tel.: +49 (0)89 51 11 590; fax: +49 (0)89 51 11 5959. 13.2 De acuerdo con las disposiciones del artculo 13.3, la responsabilidad legal de ABBYY por daos estar limitada del siguiente modo: (i) ABBYY slo se responsabilizar hasta una cantidad normalmente predecible en el momento de la firma del contrato de compra en lo concerniente a los daos debidos a un

incumplimiento por negligencia de una obligacin contractual material y (ii) ABBYY no se responsabilizar de los daos debidos a un incumplimiento por negligencia de una obligacin contractual no material. 13.3 La limitacin de responsabilidad establecida en 13.2 no se aplicar a ninguna responsabilidad legal obligatoria, en particular, la responsabilidad establecida por la ley de responsabilidad por productos de Alemania, la responsabilidad de asumir una garanta concreta o la responsabilidad de daos personales de los que se considera el causante. 13.4 Usted est obligado a emprender todas las medidas razonables para evitar y minimizar los daos, en particular, a realizar copias de seguridad del SOFTWARE y de los datos de Su Equipo, de acuerdo con las disposiciones del presente CLUF. 14. Limitaciones aplicables al SOFTWARE obtenido en EE. UU. 14.1 Normas de exportacin El SOFTWARE no se podr exportar ni reexportar contraviniendo cualquier disposicin de exportacin de las leyes del pas en el que se haya adquirido u obtenido el SOFTWARE. Asimismo, Usted declara y garantiza que ninguna ley aplicable le prohbe recibir el SOFTWARE. 14.2 Uso gubernamental Si el gobierno de los Estados Unidos o cualquiera de sus organismos o instituciones utiliza el SOFTWARE, se aplicarn las condiciones adicionales siguientes: (1) Software de ordenador restringido ("Restricted Computer Software"), tal y como se define en la clusula de derechos de datos generales en el articulo 52.227-14 de la reglamentacin federal sobre adquisiciones ("Federal Acquisition Regulations"); y (2) cualquier uso, duplicado o divulgacin por parte del gobierno estadounidense estn sujetos a las restricciones establecidas en el subapartado (c)(1)(ii) de los derechos de datos tcnicos y en la clusula sobre software de equipos de DFARS 252.227-7013. 15. Tecnologas de terceros 15.1 Fuentes incrustadas Los programas de fuentes estn sujetos a las leyes de propiedad intelectual y el propietario de las mismas puede imponer condiciones para su uso. Una de las condiciones puede ser que Usted necesite una copia con licencia del programa de fuentes para incorporar la fuente en un archivo PDF. En ningn caso ABBYY se responsabiliza de los daos derivados del uso que Usted haga de las fuentes incrustadas. 15.2 Adobe PDF Library. 15.2.1 El trmino "Software Adobe" abarca la tecnologa Adobe y la documentacin relacionada, as como cualquier mejora, versin modificada, actualizacin, adicin y copia de las mismas. 15.2.2 Concesin de licencia y restricciones ABBYY le concede a Usted un derecho no exclusivo para utilizar el Software Adobe de acuerdo con las condiciones de este CLUF. Usted puede hacer una copia de seguridad del Software Adobe, siempre que la copia de seguridad no se instale ni se utilice en ningn equipo. 15.2.3 Derechos de propiedad intelectual El Software Adobe que incorpora el SOFTWARE es propiedad de Adobe y sus proveedores, y su estructura, organizacin y cdigo son secretos comerciales de Adobe y sus proveedores. El Software Adobe tambin est protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos y por disposiciones de tratados internacionales. Usted no podr copiar el Software Adobe, excepto en los casos dispuestos en este CLUF. Las copias que Usted tenga permitido realizar con arreglo al presente CLUF deben contener los mismos avisos de derechos de autor y propiedad que aparecen en el

Software Adobe. Usted acepta no modificar, adaptar, traducir, aplicar ingeniera inversa, descompilar, desensamblar ni tratar de descubrir de otro modo el cdigo fuente del Software Adobe. Excepto en los casos mencionados anteriormente, este CLUF no le concede ningn derecho de propiedad intelectual sobre el Software Adobe. 15.2.4 Licencia de fuentes Si el Software Adobe incluye software de fuentes, Usted podr incrustar el software de fuentes, o esbozos del mismo, en Sus documentos electrnicos en la medida en que permita el propietario de los derechos de autor del proveedor de fuentes. Este paquete puede contener fuentes de Adobe y de otros propietarios. Podr incrustar por completo cualquier fuente de Adobe. 15.2.5 Garanta ABBYY Y SUS PROVEEDORES NO GARANTIZAN NI PUEDEN GARANTIZAR LOS RESULTADOS DE RENDIMIENTO QUE PUEDA OBTENER CON EL USO DEL SOFTWARE. 15.2.6 Normas de exportacin Usted acepta que el Software Adobe no se enve, transfiera o exporte a ningn pas o se utilice de manera prohibida por la Ley de ??administracin de exportaciones de Estados Unidos ("United States Export Administration Act") o cualquier otra ley, restriccin o regulacin en materia de exportacin (en lo sucesivo, de forma colectiva, las "Leyes de Exportacin"). Asimismo, si el Software Adobe se identifica como artculo de exportacin controlada bajo las Leyes de Exportacin, Usted garantiza que no es ciudadano de una nacin sometida a embargo, o reside en ella en cualquier otra situacin, y que no se le prohbe en virtud de las Leyes de Exportacin recibir el Software Adobe. Todos los derechos de utilizacin del Software Adobe se conceden con la condicin de que, si se incumplen las condiciones del presente CLUF, dichos derechos se perdern. 15.2.7 Marcas comerciales Adobe y Adobe PDF Library son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos o en otros pases. 15.3. SOFTWARE LIZARDTECH 15.3.1 "LIZARDTECH SOFTWARE" significa el DjVu Decoder Software Development Kit de LIZARDTECH, as como cualquier soporte asociado, material impreso o documentacin "en lnea" o electrnica. Usted ha adquirido el SOFTWARE, que incluye el SOFTWARE LIZARDTECH, del que ABBYY ha obtenido licencia de LIZARDTECH, INC. El SOFTWARE utiliza SOFTWARE LIZARDTECH para convertir archivos de DjVu a archivos de imagen. 15.3.2 El SOFTWARE LIZARDTECH est protegido por las leyes y los tratados internacionales de derechos de autor, as como por otras leyes y otros tratados sobre la propiedad intelectual. El SOFTWARE LIZARDTECH se concede bajo licencia, no se vende. 15.3.3 Concesin de licencia A Usted se le concede una licencia personal, intransferible y no exclusiva para utilizar el SOFTWARE LIZARDTECH integrado en el SOFTWARE (as como cualquier documentacin asociada). Usted no alquilar, vender, arrendar o distribuir de cualquier otra forma el SOFTWARE LIZARDTECH ni ningn componente del mismo. 15.3.4 SIN GARANTAS DERIVADAS DEL SOFTWARE LIZARDTECH . EL SOFTWARE LIZARDTECH SE PROPORCIONA "TAL CUAL" CON TODOS LOS FALLOS. TODA LA RESPONSABILIDAD RELATIVA A LA CALIDAD, EL RENDIMIENTO Y LA PRECISIN (INCLUIDA LA FALTA DE NEGLIGENCIAS) RECAER SOBRE USTED. ASIMISMO, NO SE PROPORCIONA GARANTA ALGUNA

DE QUE NO HAYA INTERFERENCIAS A LA HORA DE UTILIZAR EL SOFTWARE LIZARDTECH NI DE QUE NO SE INFRINJA NINGN DERECHO DE TERCEROS. SI HA RECIBIDO CUALESQUIERA GARANTAS CON RESPECTO AL SOFTWARE O AL SOFTWARE LIZARDTECH, DICHAS GARANTAS NO PROVIENEN DE LIZARDTECH NI SERN, POR LO TANTO, VINCULANTES PARA STE. 15.3.5 EXENCIN DE RESPONSABILIDAD DE CIERTOS DAOS. EXCEPTO EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE LA LEY AS LO ESTIPULE, LIZARDTECH NO SE RESPONSABILIZAR DE LOS DAOS INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES QUE SE DERIVEN DEL USO O DEL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE LIZARDTECH. ESTA LIMITACIN SER DE APLICACIN AUNQUE CUALQUIER SOLUCIN CORRECTIVA NO TENGA EL EFECTO DESEADO. 15.3.6 Restricciones sobre la ingeniera inversa, la descompilacin y el desmontaje. Usted no podr realizar ingeniera inversa, desmontar o descompilar el SOFTWARE LIZARDTECH, excepto si lo permite expresamente la legislacin pertinente, y en la medida en que lo permita, sin perjuicio esta restriccin. 15.3.7 Restricciones de exportacin. Usted reconoce que el SOFTWARE LIZARDTECH, o bien cualquier componente del mismo, o cualquier proceso o servicio que sea producto directo del SOFTWARE LIZARDTECH (a todos los cuales se hace mencin en lo sucesivo de manera conjunta como "Componentes Restringidos") son de origen estadounidense. Usted acepta cumplir la totalidad de leyes nacionales e internacionales aplicables a estos productos, incluida la reglamentacin de la Administracin de Exportaciones de los EE. UU., as como restricciones de usuario final, uso final y destino emitidas por los EE. UU. o por otros gobiernos. 15.4 SOFTWARE Caminova El texto de las notas legales de Caminova en vigor est disponible en http://dev.caminova.jp/sdk/fullegalnotes.html 15.4.1 Oniguruma. 15.4.1.1 Copyright 2002-2006 K. Kosako <sndgk393 AT ybb DOT ne DOT jp> Todos los derechos reservados. 15.4.1.2 La redistribucin y utilizacin en formato de origen y binario, con o sin modificacin, estn permitidas siempre que se cumplan las siguientes condiciones. 15.4.1.2.1 Las redistribuciones del cdigo fuente deben conservar el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades. 15.4.1.2.2 Las distribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades en la documentacin o en otros materiales proporcionados con la distribucin. 15.4.1.3 EL AUTOR Y LOS COLABORADORES PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE "TAL CUAL" Y QUEDA EXCLUIDA CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGN CASO SERN RESPONSABLES EL AUTOR O LOS COLABORADORES DE CUALESQUIERA DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCESORIOS, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA COMPRA DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTORIOS; LA PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O LA

INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL) CAUSADOS DE CUALQUIERA DE LAS MANERAS, Y, PARTIENDO DE LA POSIBILIDAD DE RESPONSABILIDAD, POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA) QUE SURJA POR EL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE AVISE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. 15.4.2 BIBLIOTECA DE COMPRESIN DE DATOS ZLIB 15.4.2.1 Copyright 1995-2004 Jean-loup Gailly y Mark Adler. 15.4.2.2 Este software se proporciona "tal cual", sin garanta expresa o implcita. En ningn caso sern los autores responsables de los daos que puedan surgir por el uso de este software. 15.4.2.3 El permiso se concede a cualquiera para utilizar este software para cualquier fin, incluidas aplicaciones comerciales, y para alterarlo y distribuirlo libremente, de acuerdo con las siguientes restricciones: 15.4.2.3.1 El origen de este software no podr malinterpretarse; Usted no podr reclamar la autora del software original. Si utiliza este software en un producto, se agradecer la inclusin de un reconocimiento en la documentacin del producto, aunque no es obligatorio. 15.4.2.3.2 Las versiones con el origen modificado deben marcarse como tales y no deben considerarse errneamente como el software original. 15.4.2.3.3 Este aviso no se eliminar de ninguna distribucin del origen ni se modificar. 15.4.3 MD5 15.4.3.1 Una parte de este software se deriva del algoritmo de resumen del mensaje MD5 de RSA Data Security, Inc. 15.4.4 Mersenne Twister 15.4.4.1 Copyright 2006,2007 Mutsuo Saito, Makoto Matsumoto y Universidad de Hiroshima. Todos los derechos reservados. 15.4.4.2 La redistribucin y utilizacin en formato de origen y binario, con o sin modificacin, se permiten siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 15.4.4.2.1 Las redistribuciones del cdigo fuente deben conservar el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades. 15.4.4.2.2 Las distribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades en la documentacin o en otros materiales proporcionados con la distribucin. 15.4.4.2.3 Ni el nombre de la Universidad de Hiroshima ni los nombres de sus colaboradores podrn utilizarse para recomendar o promocionar productos derivados de este software sin el permiso previo por escrito. 15.4.4.3 LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS COLABORADORES PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE "TAL CUAL" Y QUEDA EXCLUIDA CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGN CASO SERN RESPONSABLES EL PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE AUTOR O LOS COLABORADORES DE CUALESQUIERA DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCESORIOS, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA COMPRA DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTORIOS; LA PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O LA INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL) CAUSADOS DE CUALQUIERA DE LAS MANERAS, Y, PARTIENDO DE LA POSIBILIDAD DE RESPONSABILIDAD, POR

CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA) QUE SURJA POR EL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE AVISE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. 15.4.5 Expat, versin 2.0.1 15.4.5.1 Copyright 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd y Clark Cooper. 15.4.5.2 Copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Mantenedores de Expat. 15.4.5.3 Por el presente se concede permiso, de forma gratuita, a cualquier persona que obtenga una copia de este software y los archivos de documentacin asociados (en lo sucesivo, el "Software") para gestionar el software sin restricciones, incluidos, entre otros, los derechos a utilizar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir, conceder bajo licencia o vender copias del Software, y permitir a las personas a las que se les proporcione el Software hacerlo, con arreglo a las siguientes condiciones: 15.4.5.4 El aviso de derechos de autor anterior y este aviso de permiso se incluirn en todas las copias o partes sustanciales del Software. 15.4.5.5 EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTA DE NINGN TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INCUMPLIMIENTO. EN NINGN CASO LOS AUTORES O PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR SERN RESPONSABLES DE NINGUNA RECLAMACIN, DAOS U OTRAS RESPONSABILIDADES, POR CUALQUIER ACCIN DE CONTRATO, AGRAVIO O SIMILAR, QUE SE DERIVEN DEL SOFTWARE, DE SU USO O DE OTRAS GESTIONES CON EL MISMO. 15.4.6 JasPer License Version 2.0. 15.4.6.1 Copyright 2001-2006 Michael David Adams. 15.4.6.2 Copyright 1999-2000 Image Power, Inc. 15.4.6.3 Copyright 1999-2000 The University of British Columbia. 15.4.6.4 Todos los derechos reservados. 15.4.6.5 Por el presente se concede permiso, de forma gratuita, a cualquier persona (en lo sucesivo, el "Usuario") que obtenga una copia de este software y los archivos de documentacin asociados (en lo sucesivo, el "Software"), para manipular el Software sin restricciones, incluidos, entre otros, los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir o vender copias del Software, y permitir que lo hagan otras personas a las que se les proporcione el Software, con arreglo a las siguientes condiciones: 15.4.6.5.1 Los anteriores avisos de derechos de autor y este aviso de permiso (que incluye el siguiente aviso de declinacin de responsabilidades) se incluirn en todas las copias o partes sustanciales del Software. 15.4.6.5.2 El nombre de un propietario de derechos de autor no se utilizar para recomendar o promocionar productos derivados del Software sin permiso previo por escrito. 15.4.6.6 LA PRESENTE RENUNCIA DE GARANTAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO EST AUTORIZADO EL USO DEL SOFTWARE POR EL PRESENTE EXCEPTO EN VIRTUD DE ESTA RENUNCIA. LOS TITULARES DE

LOS DERECHOS DE AUTOR SUMINISTRAN EL SOFTWARE "TAL CUAL", SIN GARANTA DE NINGN TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y LA NO INFRACCIN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. EN NINGN CASO LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR SERN RESPONSABLES DE NINGUNA RECLAMACIN NI DE NINGN DAO ESPECIAL INDIRECTO O CONSECUENTE, NI TAMPOCO DE NINGN TIPO DE DAO COMO CONSECUENCIA DE LA FALTA DE USO, DATOS O GANANCIAS, YA SEA EN UNA ACCIN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA ACCIN DE AGRAVIO QUE SE DESPRENDA DEL USO O FUNCIONAMIENTO DE ESTE SOFTWARE O QUE GUARDE RELACIN CON ESTE. LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR NO OFRECEN GARANTAS DE QUE EL SOFTWARE NO VIOLAR LOS DERECHOS DE PATENTE NI NINGN OTRO DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE CUALQUIER OTRA ENTIDAD. CADA TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD ANTE EL USUARIO POR RECLAMACIONES PRESENTADAS POR CUALQUIER OTRA ENTIDAD QUE ESTN RELACIONADAS CON EL INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL O DE ALGN OTRO TIPO. COMO CONDICIN PARA EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS OTORGADOS CONFORME AL PRESENTE, CADA USUARIO ASUME LA RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE GARANTIZAR CUALQUIER OTRO DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL NECESARIO, SI LO HUBIERA. EL SOFTWARE NO ES TOLERANTE A FALLAS NI EST DISEADO PARA UTILIZARSE EN SISTEMAS CRTICOS, COMO LOS UTILIZADOS PARA LA OPERACIN DE INSTALACIONES NUCLEARES, SISTEMAS DE NAVEGACIN AREA O COMUNICACIN, SISTEMAS DE CONTROL DEL TRFICO AREO, MQUINAS DE AUXILIO VITAL DIRECTO O SISTEMAS DE ARMAS, EN QUE EL FALLO DEL SOFTWARE O SISTEMA PODRA OCASIONAR DIRECTAMENTE LA MUERTE, LESIONES O DAOS AMBIENTALES O FSICOS GRAVES ("ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO"). LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR RENUNCIAN ESPECFICAMENTE A CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA DE IDONEIDAD DE LAS ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO. 15.4.7 Software JPEG del Independent JPEG Group 15.4.7.1 Este software est basado en parte del trabajo del Independent JPEG Group. 15.5 Otras tecnologas con licencia Este SOFTWARE se utiliza bajo licencia de los siguientes nmeros de patente de EE. UU.: 5.258.855, 5.369.508, 5.490.216, 5.625.465, 5.768.416 y 6.094.505. 16. Jurisprudencia 16.1 Si el SOFTWARE se ha adquirido en Estados Unidos, Canad, Mxico, Belice, Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Montserrat, Nicaragua, Panam, Islas Turcas y Caicos, Islas Vrgenes, Taiwn o Japn, el presente CLUF se regir e interpretar de acuerdo con las leyes fundamentales vigentes en el Estado de California, Estados Unidos de Amrica. Usted reconoce que si ha adquirido el SOFTWARE en los Estados Unidos de Amrica, el SOFTWARE ha sido vendido por ABBYY USA Software House Inc. y, en tal caso, las demandas que puedan surgir en relacin con este CLUF o con el SOFTWARE se interpondrn exclusivamente en los tribunales del Condado de Santa Clara, Estado de California, en los Estados Unidos de Amrica. 16.2 Si el SOFTWARE se ha adquirido en Austria, Blgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Italia, Luxemburgo, Pases Bajos, Portugal, Espaa, Suecia o cualquier otro Estado miembro de la Unin Europea, excepto Grecia, Chipre y Malta, que no se mencione directamente en los artculos 16.3, 16.4 o 16.5 de este CLUF, o en Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein, el presente CLUF se

regir e interpretar conforme a las leyes fundamentales vigentes en Mnich, Repblica Federal de Alemania, y el juzgado competente de Mnich, Repblica Federal de Alemania, ser el encargado de dirimir todas las disputas relacionadas con este CLUF. 16.3 Si el SOFTWARE se ha adquirido en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte o en la Repblica de Irlanda, este CLUF se regir e interpretar conforme a las leyes de Inglaterra y Gales, y todas las partes aceptarn la jurisdiccin de los tribunales de Inglaterra y Gales. 16.4 Si el SOFTWARE se ha adquirido en Bielorrusia, Kazajistn, Rusia o cualquier otro pas perteneciente a la Comunidad de Estados Independientes (CEI), excepto Ucrania y Moldavia, o bien se ha adquirido en Georgia, Letonia, Lituania o Estonia, el presente CLUF se regir e interpretar conforme a las leyes fundamentales vigentes en la Federacin Rusa. 16.5 Si el SOFTWARE se ha adquirido en Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Repblica Checa, Hungra, Israel, Macedonia, Polonia, Rumana, Eslovaquia, Eslovenia, Turqua, Serbia, Montenegro, Ucrania o Moldavia, el presente CLUF se regir e interpretar conforme a la legislacin de Ucrania. La regla mencionada anteriormente no se aplica en aquellos casos en los que el software haya sido adquirido por una persona que tenga el estatus de consumidor de acuerdo con el cdigo civil polaco. En esta situacin, la persona estar subordinada a la legislacin polaca. 16.6 Si es de aplicacin el artculo 16.5 y es Usted una entidad jurdica o un empresario privado, cualquier disputa, controversia o diferencia de opinin resultante del CLUF o relativa al mismo se resolver a travs de arbitraje conforme a las reglas y los procedimientos de arbitraje del Arbitraje Comercial Internacional en la Cmara de Comercio e Industria de Ucrania, de acuerdo con su Orden. La decisin del Tribunal antes mencionado es definitiva, y su ejecucin es obligatoria para ambas Partes. En caso de que sea de aplicacin el artculo 16.5 y sea Usted una persona fsica, el Tribunal de Distrito de Shevchenkovsky, en Kiev, Ucrania, tendr jurisdiccin sobre todas las disputas relacionadas con el presente CLUF. 16.7 En caso de que sea de aplicacin el artculo 16.4 y sea Usted una entidad jurdica o un empresario privado, el Tribunal de Arbitraje de Mosc, Federacin Rusa, tendr jurisdiccin sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF. En caso de que sea de aplicacin el artculo 16.4 y sea Usted una persona fsica, el Tribunal de Distrito de Perovsky, en Mosc, Federacin Rusa, tendr jurisdiccin sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF. 16.8 En los casos que se mencionan en los artculos 16.1 a 16.5, en caso de conflicto, el presente CLUF no se regir por normas de conflicto de leyes de ninguna jurisdiccin ni por la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, cuya aplicacin est expresamente excluida. 16.9 Si el SOFTWARE se ha adquirido en un pas distinto de los enumerados en los artculos 16.1 a 16.5, este CLUF se regir e interpretar conforme a las leyes fundamentales vigentes en el pas donde Usted haya adquirido el SOFTWARE. 17. Rescisin 17.1 A menos que Usted acuerde lo contrario con ABBYY en un acuerdo escrito por separado o el CLUF disponga lo contrario, este CLUF estar vigente durante el perodo completo de los derechos de autor del SOFTWARE.

17.2 Sin perjuicio de ningn otro derecho, ABBYY puede rescindir el presente CLUF si Usted incumple las condiciones del mismo. En tal caso, Usted deber destruir todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes, y desinstalar el SOFTWARE. 17.3 Usted podr rescindir el presente CLUF destruyendo todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes, y desinstalando el SOFTWARE. 17.4 Dicha rescisin no le libera a Usted de Su obligacin de pagar el SOFTWARE. 17.5 Las secciones 4, 7, 12, 13, 14 y 15, prrafos 11.2-11.5, 18.1, 18.2, 18.4, 18.6 y 18.7, seguirn vigentes tras la rescisin del presente CLUF, sea cual fuere el motivo. No obstante, ello no implicar ni crear ningn derecho continuado de uso del SOFTWARE una vez rescindido el contrato. 18. Varios 18.1 Todos los derechos de ttulo y propiedad intelectual del contenido que no incluye el SOFTWARE, pero al que se puede acceder a travs del SOFTWARE, pertenecen a sus respectivos propietarios y pueden estar protegidos por leyes de derechos de autor aplicables y otras leyes y tratados internacionales sobre propiedad intelectual. Este CLUF no le concede a Usted ningn derecho sobre dicha propiedad intelectual. 18.2 El SOFTWARE contiene secretos comerciales importantes e informacin confidencial de ABBYY y terceros, y est protegido por leyes de derechos de autor, incluidas, entre otras, las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, las leyes de la Federacin Rusa, disposiciones de tratados internacionales y la legislacin vigente del territorio en el que se utilice o adquiera el SOFTWARE. 18.3 ABBYY podr proporcionarle cualquier material impreso, incluido el manual del usuario. 18.4 Usted acepta proporcionar a ABBYY ciertos datos personales durante el transcurso de la utilizacin y el registro del SOFTWARE. Usted acepta que Sus datos personales puedan ser recogidos, procesados y empleados por ABBYY de acuerdo con la legislacin vigente, siempre que se mantenga la confidencialidad de dichos datos. Los datos personales que Usted proporcione a ABBYY sern almacenados y utilizados exclusivamente por ABBYY y sus filiales, y no se divulgarn a terceros, a menos que as lo requiera la legislacin aplicable. 18.5 Usted acepta que el SOFTWARE pueda disponer de conexin peridica a Internet con el servidor de ABBYY para comprobar el estado del SOFTWARE o descargar contenido, informacin o componentes adicionales. No se transferir ninguna informacin personal sobre Usted o Su Equipo durante dichas conexiones. 18.6 ABBYY puede enviarle correos electrnicos que contengan noticias sobre la empresa y sus productos, informacin sobre ofertas especiales, consejos sobre el uso de productos y otra informacin relativa a la empresa y el producto, siempre y cuando Usted haya aceptado de manera especfica recibir dicha informacin de ABBYY. Usted tiene la posibilidad de eliminar Su direccin de la lista de distribucin de ABBYY en cualquier momento. 18.7 Si se interpusiera cualquier demanda contra Usted en relacin con un uso ilegal del SOFTWARE, Usted deber informar a ABBYY en un perodo de tres (3) das desde que tenga conocimiento de la misma. Usted deber llevar a cabo toda accin necesaria para proporcionar a ABBYY la posibilidad de tomar parte en las vistas de dichas demandas en el tribunal, y proporcionar la informacin necesaria

para la resolucin de las correspondientes demandas en no ms de siete (7) das desde el momento de la recepcin de la informacin por parte de ABBYY. 18.8 La Remuneracin de acuerdo con este CLUF es el precio de la Licencia establecido por ABBYY o un Partner de ABBYY, que ser pagadero de acuerdo con los procedimientos de pago establecidos por ellos, o bien estar incluido en el valor del equipamiento o hardware obtenido por Usted o formar parte de la contraprestacin pagadera por Usted por la versin completa del SOFTWARE. Si es Usted una persona fsica, este CLUF puede ser a ttulo gratuito. 18.9 Si alguna parte del presente CLUF se considera nula o no aplicable, no se ver afectada la validez del resto del CLUF, que seguir teniendo validez y fuerza ejecutiva de acuerdo con sus condiciones.