www.portalguarani.

com

PROFESORES DE RENOMBRE QUE EJERCIERON LA DOCENCIA EN LA INSTITUCIN (Biografas ms extensas)

Roberto Holden Jara

Autorretrato de Roberto Holden Jara Holden Jara naci en Asuncin, Paraguay, el 24 de junio de 1899, hijo del ciudadano britnico Noel Holden y de la paraguaya Julia Jara Sus primeros estudios de dibujo y pintura los realiz con Hctor Da Ponte en Buenos Aires, y luego becado a Europa donde estudi en Roma, Madrid y Pars. En 1926, de regreso tras dos aos de estudios, ofreci una exposicin en el Gimnasio Paraguayo. Particip luego en exposiciones colectivas como las de los Salones de Primavera en Asuncin; la conjunta con artistas paraguayos en Buenos Aires; la Bienal y Retrospectiva del Arte Paraguayo, en So Paulo, Brasil. Expuso asimismo, individualmente, en numerosas muestras en Asuncin. Agrega a sus iniciales temas de paisajes, retratos y desnudos, escenas y figuras de la vida indgena extradas de observaciones en el Alto Paran. De esta suerte, los que hasta entonces no haban sido sino solo temas literarios alcanzan un vuelo mayor y una significativa graficacin en la pintura de Holden Jara. La guerra del Chaco, que enfrent a Paraguay y Bolivia entre 1932 y 1935 puso fin, abruptamente a esta temtica. March el artista a los caadones chaqueos con el grado de oficial. A la par de la confeccin de esquicios y planos, en los que era muy hbil, reflej mediante su pincel de artista escenas vvidas de aquel sangriento conflicto internacional.

www.portalguarani.com

ltimos Aos Como profesor dej para la posteridad la fundacin de la Escuela de Bellas Artes, de la cual fue el primer director. Falleci en Asuncin el 9 de febrero de 1984 Obras Terminada la guerra, las parcialidades indgenas del Chaco ocupan toda su atencin creativa. Tal es la profusin de cuadros con temtica indgena que proyect la creacin de un Museo del Indio, llegando a realizar una impresionante exposicin con ellos, en 1941, en el Saln de la Alianza Francesa. Entre otras, algunas de sus telas ms logradas son India guaran, Carretero guayak, Morena de ojos verdes, el Retrato de Julio Correa, Parehara. Al respecto escribe Ticio Escobar, fundamental crtico y estudioso de las artes visuales en el Paraguay: Su fiel realismo representativo confiere algunas veces a su obra el valor de verdaderos documentos etnogrficos. Por eso, su pintura no puede ser considerada como parte del indigenismo; no existe la menor intencin de incorporar, ni an superficialmente, reforma alguna para comunicar una nueva valoracin del indio y de su cultura. El insistente retrato del indio al que el artista se dedic casi exclusivamente durante 28 aos, parece corresponder tanto a un mero inters en documentar los caracteres fsicos de las distintas etnias chaqueas como a preocupaciones estticas.

Retrato de Julio Correa

Guerra del Chaco

www.portalguarani.com

Hacia Cerro Cor

Pablo Alborno (1877 - 1958)

Naci en Asuncin en 1875; fueron sus padres Santiago Alborno, italiano, y Asuncin Alfaro, paraguaya. Casado con Mara Elisa Weyer. Estudi dibujo y pintura en la Escuela de Artes y Oficios en Montevideo, Uruguay y tom tambin clases de violn con profesores particulares. En esa ciudad recibi en 1887, con escasos diez aos, su primer Diploma de Honor como pintor, y ese mismo ao regres a Paraguay. Obtuvo una beca en 1903 para proseguir estudios en la Real Academia de Artes de Roma. Ah exhibi algunas obras en la Exposicin Internacional que se realiz en la capital italiana. A su regreso tom clases de pintura con el artista italiano Guido Boggiani. De esta poca son los retratos del presidente JA Escurra y del Dr. Benjamn Aceval, as como paisajes; la baha de Asuncin y la Chacarita, por ej. En 1903 gan una beca para estudiar en Europa; ingres en la Real Academia de Roma y pas luego a Florencia y Venecia. Produjo numerosos cuadros, reproduciendo en algunos casos, obras de genios del Renacimiento, Tiziano y Tintoretto. A fines de 1908 volvi al pas y realiz con sus compaeros de beca, la exposicin Pensionados de Europa.

www.portalguarani.com

En el ao 1909 la fundacin de la Academia de Bellas Artes fue uno de sus logros principales. con Juan A. Samudio. Alborno fue Director y docente de dicha Academia. En esa misma Academia funcion la primera exposicin permanente de arte, formada por cuadros de Alborno y de Samudio. La academia, que fue inaugurada con asistencia del Presidente de la Repblica, funcion varios aos. Luego se disolvi. En 1910 particip de la Exposicin internacional del centenario de la Independencia argentina; su cuadro Partida a las cartas, obtuvo diploma de honor y medalla de plata, galardones de singular mrito dada la categora de los expositores. Y sigui pintando; en 1911 y con motivo del centenario de nuestra independencia, a instancias de Manuel Domnguez y Arsenio Lpez Decoud, se le encomend la realizacin de la iconografa de los prceres de la Independencia. De ese emprendimiento resultaron los retratos de F Yegros, JGR de Francia, PJ Caballero, Vicente Ignacio Iturbe, Fernando de la Mora, Mauricio Jos Troche, Antonio Toms Yegros y Mariano Antonio Molas. Pint tambin los retratos de varios pro-hombres de la Gran Epopeya para la galera del Ministerio de Guerra y Marina: el ex Vice Presidente DF Snchez; el ex canciller Jos Berges, los generales Bernardino Caballero, Jos Eduvigis Daz, Isidoro Resqun y Elizardo Aquino, el coronel F Toledo y el Cap. de Navo PI Meza. Alborno realiz importantes estudios y publicaciones sobre el origen de la raza tupguaran y su idioma, sus semejanzas con la lengua egipcia, con mltiples ilustraciones. Asimismo, realiz publicaciones sobre ARTE COLONIAL HISPANO-GUARAN, ARTE JESUTICO EN LAS MISIONES. Tuvo activa participacin en la fundacin del Museo Arqueolgico y Etnogrfico, de la Sociedad Cientfica del Paraguay, con el mecenazgo del Dr. Andrs Barbero. Sus obras tienen un amplio registro, que van desde las pinturas clsicas, hasta los paisajes impresionistas con plenitud de colores y frescuras. Las mismas se encuentran en colecciones privadas y en el Museo Nacional de Bellas Artes. Alborno forma con Samudio, Holdenjara, Julin de la Herrera y Modesto Delgado Rodas el catlogo de la primera exposicin de artistas paraguayos en Buenos Aires (1933). De sus pinturas mencionamos, LAPACHOS EN FLOR, PIRARET, LA PRIMAVERA, TEJEDORA DE ANDUT, LAS GALOPERAS; EL RETRATO DE FERNANDO CENTURIN; DE LA VIRGEN DE CAACUP. En sus ltimos tiempos se dedic ms al paisaje. Durante muchos aos fue profesor de dibujo en instituciones pblicas y privadas. EXPOSICIONES (2) : Individuales: Asuncin,- 1925 / Asuncin, 1927 / Asuncin, (retrospectiva) 1957

www.portalguarani.com

COLECTIVAS: Roma, 1905 y 1906 / Asuncin, 1909 / Buenos Aires (Exposicin Centenario Argentino) 1910 / Asuncin (Saln Nacional) 1918 / Rio de Janeiro (Exposicin Centenario) 1924 / Baltimore (Exposicin Continental) 1931 / Asuncin (Primer Saln de Primavera) 1933 Buenos Aires (colectiva de arte paraguayo) 1933 / San Pablo (III Bienal) 1953 / San Pablo (Retrospectiva de arte paraguayo) 1956 RECOMPENSA: MEDALLA DE BRONCE en la Exposicin del Centenario Argentino (1910) por su obra PARTIDA DE CARTAS, pintada en Venecia en 1908. OBRAS EN MUSEOS: Museo Nacional de Bellas Artes: N 55.- PAISAJE. VENECIANO, leo sobre tela, 0.80 x 0.70 N 56.- PAISAJE DE ANTICOLI, leo sobre tela, 0.80 x 0.70 N 57.- CABEZA DE VIEJO, leo sobre tela, 0.47 x 0.57 Pablo Alborno puede ser considerado como el decano de nuestros pintores profesionales modernos, y, cronolgicamente, el sucesor ms cercano de los artistas del perodo carolino y de la postguerra del 70. Paisajes suyos como los realizados en Venecia (uno figura en nuestro Museo de Bellas Artes) son testimonio de una autntica sensibilidad y de buen oficio as como de su formacin en el academinismo pos impresionista. La falta de una tradicin artstica local, as como los problemas que el medio planteaba al artista, (entre otros, la ausencia de posibilidades de renovacin) fueron obstculos que incidieron sin duda en la carrera artstica de Alborno, como en la de todos sus compaeros de promocin: y detuvieron el pulso evolutivo de nuestra plstica durante mucho tiempo. Su optimismo insuperable, el entusiasmo de su vocacin, no le abandonaron sin embargo nunca, y su vida fue un ejemplo de perseverancia y de fe en el arte. Falleci el 11 de enero de 1958. OBRAS

www.portalguarani.com

Pedro Juan Cavallero

Fundacin de Asuncin

Fuente: TREINTA Y TRES NOMBRES EN LAS ARTES PLSTICAS PARAGUAYAS por JOSEFINA PL. Editorial Cultura, Asuncin-Paraguay 1973 (59 pginas).

(Fuente: "DICCIONARIO DE LAS ARTES VISUALES DEL PARAGUAY" de LISANDRO CARDOZO, , Asuncin-Paraguay 2005).

Fuente: BREVE HISTORIA DE GRANDES HOMBRES. Obra de LUIS G. BENTEZ. Ilustraciones de LUIS MENDOZA, RAL BECKELMANN, MIRIAM LEZCANO, SATURNINO SOTELO, PEDRO ARMOA. Industrial Grfica Comuneros, Asuncin Paraguay. 1986 (390 pginas)

Fuente: FORJADORES DEL PARAGUAY DICCIONARIO BIOGRFICO. Realizacin y produccin grfica: ARAM GRUPO EMPRESARIAL. Coordinacin General: Ricardo Servn Gauto. Direccin de la obra: Oscar del Carmen Quevedo. Tel.: 595-21 373.594 correo: arami@rieder.net.py Asuncin-Paraguay 2001 (716 pginas).

www.portalguarani.com

HARMODIO SOLER
Harmodio Csar Soler Mndez (27 de Abril de 1923); pintor paraguayo conocido por el buen uso del color y por el uso fluido del dibujo. Como dibujante, pintor y grabador, escultor, pero principalmente como pintor, Harmodio es conocido como un trabajador nato. Siente inclinacin por las Artes desde su sangre, ya que su padre, el pintor de Asuncin, Don Ignacio Nez Soler y el to, Toms Nez Roln le inculcan el amor al arte, el to Toms haba conocido el oficio de los leos con pintores europeos llegados a Asuncin a fines del siglo XIX, como Julio Mornet de origen francs y Guido Boggiani, italiano. Adems realiz decorados de cielorrasos y paredes de zaguanes, corredores, galeras y salones de residencias familiares y edificios pblicos, escenografas para representaciones teatrales. A la par, don Ignacio se desempeaba como artesano, pintor de paredes y ornamentos, y ya iniciaba su pintura al leo y sus exposiciones a fines de 1920. En ese ir y venir de tanta actividad artstica cotidiana crecen don Harmodio y sus hermanos, hijos de Doa Mercedes Mndez Ruiz, madre de sus hijos y primera compaera de luchas y triunfos de la poca de dirigencias sindicales de don Ignacio por 18 aos consecutivos. Vida Naci en Asuncin, en las calles Yegros y 1ra. en una pequea habitacin, l es el quinto de los 6 hijos de la pareja. Su niez transcurre en circunstancias difciles, lleg a vender El Diario y El Orden, tambin La Tribuna para ayudar al sustento diario. En medio del vaivn de la Guerra del Chaco que le recuerda sirenas y pasos de soldados se le suma el duro trabajo de los prisioneros bolivianos que entre cadas y latigazos, construyeron la calle Pettirosi, desde la calle Brasil hacia el este, recuerda. Acudi a varias escuelas como la Escuela Brasil, Pasteur y la Escuela de Norteamrica. Vivi con su familia, sobre la calle Independencia Nacional y Piribebuy mucho tiempo

www.portalguarani.com

y luego se afincaron en una casa sobre la calle Comandante Franco, actual Pa Prez entre Amambay y Ro Blanco, hoy Rodrguez de Francia y Rca. de Colombia respectivamente, en donde sentaron residencia propia con la madre. Luego fue al Colegio Nacional de la Capital.

En el ao 1945 integr un Grupo Folclrico y de Teatro con Julin Rejala, Demetrio Ortiz, Wilma Ferreira, al piano de Herminio Gimnez, Digno Garca con el Arpa, Ignacio Melgarejo con la guitarra, Jos L .Melgarejo en el papel de cmico y otros. Con la orquesta Casa Blanca Jazz recorri varios sitios del pas como maestro de ceremonia. Hacia 1947, decidi ir a Buenos Aires en busca de mejores horizontes y trabaj en construcciones y fbricas. Volvi despus de unos aos por la aoranza de su tierra y las costumbres de su gente. En ese ir y venir, descubri su vocacin por la pintura y en 1957 ingres a la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Asuncin. En ese entonces, recibi clases en el taller del Pintor realista Roberto Holden Jara, donde coincidi con Hugo Pistilli, Manuel Viedma, Emili Aparici, Porfirio Busto, sus hermanos Vctor y Flammarin, adems de relacionarse con otros artistas como Lus Toranzos, Fiorello Botti, Jaime Bestard, Pablo Alborno (padre). Con Ofelia Echage Vera de Kunos, estudi dibujo artstico, con Vicente Pollarolo el modelado a la arcilla y yeso, Historia del Arte con Nlida Ambile, leo con Roberto Holden Jara, Anatoma con Hctor Ruiz, gran colorista, dibujo geomtrico con Pablo Alborno, Francs con Monsieur Druol, entre otros. Por un periodo de 11 aos consecutivos estuvo como alumno en la prctica artstica cultural. Luego como maestro del leo acompaando muy de cerca a Don Roberto Holden Jara en la misma escuela. Entre los aos 1965 y 70 se acerc al Centro de Estudios Brasileos a realizar prcticas y recibir enseanza de Xilograbado con Livio Abramo y Edith Jimnez. Tambin incursion en la experimentacin tcnica con la pintura acrlica con formas sintticas y estilizadas sin preocuparse mucho por lo detalles reales, realiz varios paisajes onricos y de composicin propia de lo que tena en la memoria o le pareca sentir en ese sitio.

www.portalguarani.com

Dedic basto tiempo a la transmisin de sus conocimientos pictricos en la misma Escuela de Bellas Artes y otras instituciones educativas de prestigio. Lector asiduo de libros de Arte pictrico y obras literarias latinoamericanas. En el campo pictrico sigue la tradicin familiar. No defrauda el nombre de su padre, denominado El Pintor de Asuncin, don Ignacio Nez Soler, quien siempre se distingui por su inclinacin a resaltar y luchar por reivindicaciones sociales transmitiendo ese sentir en sus telas, y Harmodio no puede ser menos pues sus ideales tienden siempre a defender la posicin de los ms necesitados y apoya incansablemente a los nios y personas que venden matutinos pues le recuerda su infancia en las calles, como canillita hasta los 10 aos.

Su trabajo compositivo destaca equilibrio artstico, de tranquilidad y armona como su propio espritu. La luz de mi pas me inspira a pintar rincones y escenas barriales y de pueblos del interior. El intenso recorrido destaca la calurosa siesta paraguaya. Los escenarios de sus pinturas poseen gran intensidad cromtica. Algunos son onricos, salidos de sus recuerdos y tradiciones paraguayas vividas como El embis Yovai, La Burrerita, Asay Pyt yav, Mujer Paraguaya con Typoi Yegua Senos femeninos y otros que resaltan tambin costumbres como el Terer a Punto. Sus pinturas reflejan siempre una realidad en que est presente el pueblo trabajador y los rostros curtidos por el sol, como La viejita, impresiona la rica humanidad. Todo lo referido al ser humano y su entorno le merece una doble mirada, tierna y compasiva, solidaria. Nunca fue esquemtico, ahonda en detalles y en el sentimiento; dialoga en sus pinturas las miserias que le duelen y rodean al ser humano. Sus colores ms usados son el malva, verde almendra y toda la gama de marrones rojizos y pardos tpicos matices de su amada tierra paraguaya. En cuanto al tema del retrato, realiz varios rostros como La ancianita de la Chacarita, El soldado herido en la contienda Chaquea: Ceferino Arazatei, El Poeta Haitiano Pierre Moravin Morpeau venido al pas en busca de mejor pasar, rostros de campesinos entre otros. Tambin destacan retratos, reproducciones de grandes artistas como Saskia de Rembrand, retrato de la joven francesa, hija de la pintora Elizabeth Vigg Lebroun (pintora del siglo XVII) como prcticas pictricas. Entre los rostros ms trabajados destaca un trabajo sobre pedido, realizado al embajador venezolano en Paraguay en 1969. Retrato de su abuela, tcnica al leo, en

www.portalguarani.com

donde sobresalen las luces y sombras muy bien logradas, adems de captar el carcter, sobriedad y elegancia de la misma. (Dama venezolana de fines del XIX). Sobre soporte de madera: rostro de la India Guaran, Paraguaya linda con Typoi Yegua, etc. En Grabado sobre madera varios trabajos, se destacan Cabeza del Mcal. Lpez, Enstein, aves varias, cabeza estilizada de mujer y otros temas libres. En Dibujo al carbn sobre cartulina; Desnudos femeninos en tamao real y otros temas. La obra Cabeza de India, en carbonilla coleccin privada de Mateo Fernndes, escultor brasileo, se encuentra en Ipanema, Brasil. Se comprometi intensamente con el quehacer cultural a travs de la enseanza del arte en varias instituciones educativas, y en su propio espacio - taller imparta clases a jvenes interesados en la prctica pictrica. En la actualidad, fiel a sus antiguas prcticas en cuanto a colores y sus diferentes matices no desea pintar por un mal que aqueja a sus ojos de pintor, pues ya no reconoce las diferentes gamas de un mismo color. Exposiciones y Reconocimientos Desde sus inicios en los Salones del Banco Central sobre calle Palma, hoy Senatur, sus trabajos han recorrido varios espacios de exposiciones pictricas, la ms cercana se denomin Don Ignacio Nez Soler y su Herencia Artstica Familiar en el Paseo de las Artes del Mall Excelsior. En donde se destacaron pinturas de sus hijos, nietos y bisnietos que en la familia siguen sus huellas. Varias de sus obras hoy se encuentran en las ciudades de Nueva York, Mxico, y pases como Brasil. Tambin en espacios culturales y oficinas pblicas, y colecciones privadas. En reconocimiento a su gran labor educativa en el Colegio Experimental Paraguay Brasil U.N.A. se inaugur una Sala de Artes que lleva su nombre. En sta sala taller se imparten clases de Artes y es utilizada como un espacio de exposicin permanente de obras de arte y presentaciones culturales.

www.portalguarani.com

NLIDA AMBILE

Naci en Caazap. Es catedrtica de Historia del Arte y Sociologa de la Educacin. Estudi Historia del Arte en la Facultad de Filosofa de la Universidad Complutense de Madrid Espaa, Dibujo y pintura en el Ateneo Paraguayo y en la Escuela de Bellas Artes de Asuncin bajo la direccin de Don Roberto Holdenjara, del Instituto Parragn de Barcelona y la Escuela de Cermica de la Moncloa de Madrid Espaa. Ensea: Historia del Arte I, II y III en la Universidad Catlica desde 1.973, Historia del Arte y de la Esttica Elemental en el Ateneo Paraguayo, Sociologa de la Educacin en la Facultad de Filosofa de la Universidad Nacional desde 1.972. Desde 1.975, ha participado en diversas muestras de pintura bajo los auspicios de la Liga Pro-Derechos de la Mujer, Ateneo Paraguayo y Amigas del Arte. Dict cursos sobre la Historia del Arte General, Arte Latinoamericano y Arte Nacional en los aos 1.992 y 1.993. Ha publicado artculos sobre la Restauracin de obras de arte, sobre Arte Misionero y otros relacionados con las artes plsticas, en diversos peridicos de la capital. Es miembro de la Comisin de Arte Sacro desde su fundacin; del Centro de Artistas Plsticos del Paraguay y los Amigos del Arte. OBRAS

www.portalguarani.com

Alfonsina Storni

Alfonsina Storni

Hctor Blas Ruiz

Naci en Asuncin, y falleci en la misma ciudad en 1998. Curs sus estudios primarios y secundarios en colegios de la capital. Obtuvo su ttulo acadmico en la Facultad de Ciencias Mdicas de la UNA. Ex profesor titular de la Escuela de Bellas Artes de la UNA. Ex presidente de Amigos del Arte del Paraguay. Presidente honorario del Centro Filatlico del Paraguay. Ex presidente del Instituto Paraguayo de Cultura Hispnica. Miembro de la Comisin de Actividades Sociales y Culturales del Touring y Automvil Club Paraguayo.Durante la Guerra del Chaco mereci la condecoracin de la Cruz del Defensor.Manuel Prieto, en ocasin de una muestra de pinturas sobre Asuncin haba escrito: La pintura de Don Hctor Blas Ruiz no permanece insensible a este devenir y en su respuesta se volvi esttica, con quietud nocturna en esa ciudad tan armada, tantas

www.portalguarani.com

veces cantada y con eternidad de siestas en la Asuncin de casi todava- hoy, en su anonimisidad de barrio, en la candidez de los muros bajo el sol ardiente. Expuso individualmente desde 1969, en la Direccin General de Turismo, en el Centro Cultural Paraguayo-Americano, Centro de Artistas Plsticos del Paraguay, Instituto Paraguayo de Cultura Hispnica, Centro Paraguayo de Ingeniero, Galera Magister, Belmarco. En muestras colectivas participa desde 1947. En 1945 obtuvo el Primer Premio Saln de Primavera, del Crculo Paraguayo de Mdicos; en 1946, el Segundo Premio Saln de Otoo de la Casa Argentina, y en 1976, el Segundo Premio Concurso de Pintura del Banco de Asuncin.-

Damas del Callejn Histrico

Iglesia de la Encarnacin

Lapachos rosados Jardin Botnico

www.portalguarani.com

(Fuente: DICCIONARIO DE LAS ARTES VISUALES DEL PARAGUAY, de LISANDRO CARDOZO, Asuncin-Paraguay).

Pedro Pablo Agero

Artista plstico paraguayo. Naci en San Juan Bautista de las Misiones, Repblica del Paraguay, en 1958. Pertenece a una importante generacin de las artes visuales contempornea de este pas, que irrumpe con fuerza en el ltimo cuarto del Siglo XX con un lenguaje directo, desenfadado y rspido. Realiz estudios de Dibujo y Pintura en Encarnacin, Arquitectura en Porto Alegre (Brasil) y Dibujo en la Ecole des Arts Decoratifs de Pars(1986-1988). Asimismo, tom un curso de pintura en la Ecole de Beaux Arts - Taller Antonio Segu de Pars (1987-1988) y de monocopia con Dolores Ayersa en el Taller de Artes Visuales en Asuncin. Desde 1983, Pedro Agero particip en numerosas exposiciones colectivas e individuales. Entre las primeras se cuentan varias en la Galera Arte Sanos de Asuncin "Interiores" (1987), "Acto de Libertad"(1989), "La cita" (1989), "La Vida de las Naturalezas Muertas" (1990), Espacio Latinoamericano de Pars (1988), Galera Mir de Asuncin (1988), "Obrabierta 88" y Obrabierta 89, del Centro de Artes Visuales de Asuncin, "2a. Bienal Internacional de Pintura de Cuenca" (Ecuador, 1989), "Dos mo-mentos de la Pintura Paraguaya Contempornea" en la Galera Prax's de Buenos Aires (1989); "Seis pintores" en la Galera del Banco Unin de San Bernardino (1990), "Pintores paraguayos en la Bienal de Cuenca" en la Galera Fbrica de Asuncin (1990). Entre sus muestras individuales destacan: Galera Arte Sanos (1985), "Otros laberintos" en Arte Sanos (1986), Centro Cultural Latinoamericano de Pars (1988), "Fragmentos" en Arte Sanos (1986), Galera del Banco Exterior S.A. de Encarnacin (1989) y "De Gauguin" en la Galera Fbrica (1989). Ha obtenido numerosos premios, entre otros el "Benson & Hedges" para la categora no profesional, en Asuncin (1983); el "Gabriel Casaccia" en Aregu (1985) y el "Ahorros Paraguayos" de Dibujo y Pintura en Asuncin (1988). Este artista plstico tuvo una muerte temprana; Falleci en Asuncin el 2 de julio de 1993. Su obra forma parte de numerosas colecciones privadas y puede verse en el Museo del Barro de Paraguay.

www.portalguarani.com

En los aos 90 fue creado el premio Pedro Agero. El objetivo de este galardn es destacar trabajos de artes visuales contemporneas en Paraguay. Algunos de los artistas premiados con este prestigioso reconocimiento son Claudia Casarino, Carlo Spatuzza, Enrique Espnola y Flix Toranzos.

OBRAS

Sin ttulo

El trompo

mulo de Ana

Fuente: FORJADORES DEL PARAGUAY DICCIONARIO BIOGRFICO. Realizacin y produccin grfica: ARAM GRUPO EMPRESARIAL. Coordinacin General: Ricardo Servn Gauto. Direccin de la obra: Oscar del Carmen Quevedo. Tel.: 595-21 373.594 correo:arami@rieder.net.py Asuncin-Paraguay 2001 (716 pginas)
Centro Cultural de la Repblica El Cabildo Diccionario Biogrfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edicin Enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina. Categoras: Nacidos en 1958 | Fallecidos en 1993 | Pintores de Paraguay

JUAN GUERRA GAJA, (1931 - 1996)

Naci en Montevideo en 1931 y se radic en Paraguay realizando una proficua obra basada en la temtica costumbrista.

www.portalguarani.com

Surgido de la escuela de Torres Garca, discpulo del taller "El Molino" de Alceu Ribeiro, practica intensamente el constructivismo y el naturalismo, para dedicarse posteriormente a la figura humana, al retrato, incursionando en diversas disciplinas escolsticas, cubismo, expresionismo, geometrismo. Conocedor de todas las tcnicas pictricas, adquiridas en los mejores talleres y academias de Montevideo. De esa poca datan obras de muy especial factura destacndose sus retratos a varios presidentes latinoamericanos, entre o tras distinguidas personalidades de estas latitudes. Sus trabajos han sido expuestos numerosas veces en Asuncin y en el interior del pas, con sorprendente xito de comunicacin.-, se destac en Paraguay en la realizacin de retratos de personalidades y paisaje de temas urbanos y costumbristas. Realiz en Paraguay una intensa labor artstica en sus diez aos de residencia, dejando obras de gran calidad en colecciones particulares. Ejerci la docencia en la Escuela de Bellas Artes Falleci en Asuncin 1996.Una de sus ltimas muestras fue muy celebrada, donde con una nueva figura, casi caricaturesca dio nuevos rumbos a su arte. En el ao 1985 lanza al mercado una serie de grabados, como una prolongacin natural de su labor, y en sustento y promocin de los temas indeclinablemente aceptados por su pblico. En 1986 retoma su labor retratista, haciendo una serie de obras que se destacan por la ductilidad de pincel. Realiza retratos a ministros y otras personalidades de los crculos oficiales, diplomticos y sociales de Paraguay.(Datos del Catlogo LAS BRISAS DE LA MEMORIA / GUERRA GAJA Pinturas, Noviembre de 1993).OBRAS

www.portalguarani.com

Catedral de Asuncin

Barrio Ricardo Brugada

Emili Aparici

www.portalguarani.com

Naci en Sant Boi del Llobregat, Barcelona, Espaa, a la corta edad de 12 aos, realiz su primer trabajo a la acuarela saliendo a la calle a pintar, incursion tambin en las distintas tcnicas como ser leo, pastel, etc. Hace cuarenta aos pinta exclusivamente a la acuarela. Recibi sus primeras lecciones de dibujo y pintura del maestro Salvador Aulstia de Barcelona, luego, incentivado por un vecino pintor, que al notar su entusiasmo y la aficin demostrada por su trabajo, le obsequi el primer caballete y la primera caja de pinturas a la acuarela, desde entonces acompaaba al pintor todos los fines de semana a pintar en la calle, l estaba cada vez ms entusiasmado. Por aquellas cosas de la vida, sus padres, con toda la familia se trasladaron a Asuncin, Paraguay en el ao 1951, al poco tiempo de estar en ese pas, se cre en Asuncin la Escuela de Bellas Artes dependiente de la Universidad Nacional de Asuncin, donde se gradu con su primera promocin en el ao 1962, con el ttulo de Profesor de Artes Plsticas, tambin asisti en varias oportunidades en talleres referentes a la acuarela en la ciudad de Barcelona. Realiz su primera exposicin en el ao 1966 en el Centro cultural Paraguayo Americano de Asuncin. Desde entonces ha realizado 30 exposiciones individuales en Asuncin, 2 en la Ciudad de Barcelona y una en la Ciudad de Madrid adems de haber participado en

www.portalguarani.com

innumerable cantidad de exposiciones colectivas en Paraguay; ha vendido alrededor de 1.600 obras. Adems el correo postal de Paraguay ya ha utilizado 6 obras de Aparici en sellos de correos, las dos ltimas fueron impresas en el mes de Octubre del ao 2005.Desde inicios de la dcada de los noventa fue profesor titular de la ctedra de pintura a la acuarela en el Instituto Superior de Bellas Artes, dependiente del Ministerio de Educacin y Cultura de Paraguay.

Emili Aparici Fallecio el 3 de septiembre del 2008 en Asuncion capital de la Republica del Paraguay Cuadros suyos figuran en colecciones de Paraguay, Espaa, Francia, Italia Blgica, Holanda, Alemania, EE.UU. Japn, Canad Mxico, Brasil, Argentina y muchos pases ms... ( www.emiliaparici.com.py/curriculum.html ).-

Obras

Asuncin y el ro

Vendedoras

Hugo Pistilli

www.portalguarani.com

Naci en asuncin el 18 de setiembre de 1940, el renombrado escultor Hugo Pistilli, a quien -de poeta a poeta- Jos Luis Appleyard bautizara alguna vez y para siempre "el poeta del metal". Pintor y escultor, realiz sus estudios en la escuela de Bellas Artes, en la que se desempe como Profesor de Escultura. Hijo de Arturo Pistilli Tucci y Graciela Statunato. Realiz sus estudios secundarios en el Colegio Nacional de La Capital, de su ciudad natal. Estudi en la Escuela de Bellas Artes, institucin por entonces dependiente de la UNA y en la cual se desempeo como Profesor de Escultura, hasta su deceso ocurrido el 28 de Agosto de 2006. Realiz, en su pas, desde 1970, 32 exposiciones individuales; ha participado - siempre en el Paraguay - en 72 exposiciones colectivas (desde 1967) y en 33 exposiciones en el exterior (desde 1972). Asimismo, fue invitado a eventos internacionales en Jerusaln (Israel) en el marco del Primer Coloquio - Taller Creativo; Resistencia (Argentina) en la Primera Trienal de Escultura Internacional en Madera y Primer Concurso Americano de Escultura en Madera, aos 1991 y 1993, respectivamente; XX Edicin del Concurso de Escultura en Hielo, en Qubec (Canad - 1992) y el III Concurso Internacional de Escultura en Madera en Toluca (Mxico - 1992); en la ciudad de Panam (Panam) en el marco del Encuentro "Amrica unida por el Arte" (1993); en el Instituto de Cultura Hispnica de Brasilia (Brasil - 1994); en Culiacn (Mxico), en el "Encuentro Internacional de Escultura" (1995); y en Leandro N. Alem (Argentina), en el Encuentro Internacional de Escultura en Madera (1997). Entre sus obras pblicas, trabajadas en hierro, figuran: "La Autoridad" ChanchunChina Continental; homenaje a "Pablo Neruda en su centenario. "Salvador del Mundo", en la Iglesia Salvador del Mundo de Asuncin; "Mural" en el Edificio Porvenir de Asuncin; "Cristo" en la Capilla Stella Maris de Asuncin; "Mural" en Seguros

www.portalguarani.com

Chaco de Asuncin; "Cristo Meditando" en la Casa de Retiros Meaux de la ciudad de Luque (Paraguay); "Homenaje a Hernandarias" en la ciudad de Hernandarias (Paraguay); "Sagrario Iglesia Maria Auxiliadora" de Asuncin; "Monumento al Progreso, Hombre - Mquina - Tierra", en la ciudad de Vallem (Paraguay); "Amrica Unida por el Arte", en la ciudad de Panam (Panam); "Homenaje a la Paz" en el Colegio Internacional de Asuncin; "Homenaje a Arturo Alsina" en Asuncin; "Renacer" en Culiacn (Mxico). Es creador de obras escultricas que se constituyen en galardones que otorgan diversas entidades tales como "El gallo de Oro" (del Diario ltima Hora), "El Lector" (de la Editorial El Lector), "Magster" (Galera de Arte), "Agustn Barrios" (del Centro Cultural Paraguayo Americano), "Panamb" (de la Cinemateca Paraguaya), "Dante Alighieri" (de la Academia Literaria del Colegio del mismo nombre), "Gala Latinoamericana de Ballet" (encuentro internacional anual cumplido en Asuncin), "Amigos del Arte" (de la Institucin Cultural del mismo nombre), entre otras. Entre las muchas distinciones que ha recibido a lo largo de su extraordinaria carrera artstica figuran el Primer Premio, Medalla de Oro del XII Saln Primavera del Ateneo Paraguayo (1986); el Premio Mejor Escultura, del Bosque de los Artistas, de Asuncin (1988); la seleccin, por parte de las Naciones Unidas, de su obra "Humanos Derechos", para ilustrar un timbre postal conmemorativo del 40 aniversario de la institucin internacional (1990); el Premio Curupayty como Escultor del Ao (1990); el Premio Mencin a la Escultura en Madera, conferido en Resistencia (Argentina 1991); el Premio Participacin Seminario Nacional de Derechos Humanos, Brasilia (Brasil), otorgado por la Casa de la Cultura de Amrica Latina de la Universidad de Brasilia (1991); el Premio del Congreso Nacional para realizar anualmente la estatuilla del Premio Nacional de Literatura y Ciencias (1992); la condecoracin de la Orden Nacional al Mrito en el grado de Comendador, conferida por el gobierno de su pas (1995); Premio Toms Moro, otorgado por la Universidad Catlica (2004). Su obra, en su pas y en el exterior, ha merecido laudatorios conceptos por parte de crticos de arte e intelectuales. De entre ellos se pueden citar: "Calidez y ternura emergen de estos hierros de Pistilli, hierros humanizados por la visin de este escultor, quin empeado en redimir al hierro de su dureza, logra volverlo fluido en el espacio como la tinta sobre el papel" (J.A. Rauskin, diario La Tribuna, 1977); "Nunca cre que electrodos comunes pueden ser material de escultura. Lo vieron mis ojos en la Sala de Exposicin de la Casa Latinoamericana de Cultura, en Brasilia. Hablo de la obra del escultor Hugo Pistilli que dej una gran impresin. Parece mentira que este

www.portalguarani.com

fro hierro pueda llenarse de calor y sentimiento humano. El talento de Hugo Pistilli es multifactico, el trabaja con madera, mrmol, bronce y tambin pinta. Hugo es un escultor de renombre universal" (Vergel Svistunov, en el Peridico Pravda, de Mosc, 1991); "Movimiento y espacio, esos son los dos polos del arte de Pistilli. El artista transforma sus varillas de duro hierro en giles diseos, muchas veces altamente lricos" (Livio Abrano, 1986). Casado con Mara Gloria Miranda, fue padre de cuatro hijos. Con justicia es conocido con el apelativo de "Poeta del Metal", con el que lo bautizara Jos-Luis Appleyard. Falleci el 28 de Agosto de 2006. Fuente: Fernando Pistilli

OBRAS

Pjaro

Los hilos del Universo

www.portalguarani.com

Maternidad

Libertad

Carmen Almirn

Cantante - Soprano

www.portalguarani.com

Nace en la ciudad de Luque del departamento Central la cantante soprano Carmen Almirn. Estudi en el Ateneo Paraguayo hasta 1941, continuando en Buenos Aires, Argentina en el Conservatorio Nacional Carlos Lpez Buchardo, por medio de una beca del gobierno paraguayo, por un lapso de cinco aos. Sus maestros fueron: Princesa Nadine Tumanoff, Elisa Aponte, Hina Spani, Enrique T. Sussini, Athos Palma, Enrique Napolitano, Luisa Hernandorena, Mara Teresa Branda Carcano y Pedro Velti Acosta. En la capital portea se destac como solista de las peras Gianni Schicchi, Bodas de Fgaro y Rigoletto, en puestas del Conservatorio Lpez Buchardo. Actu en las radios Splendid, Municipal, Belgrano y Argentina de Buenos Aires y particip en representaciones de operetas en los teatros Politeama y Marconi. Fue solista de conciertos sinfnicos en Buenos Aires, y entre 1953 y 1956 en Sao Paulo, Brasil con presentaciones en radio y televisin. En las ltimas dcadas ejerce la docencia en la Escuela de Bellas Artes y Conservatorio Municipal de Msica de Asuncin. Fuente: Diccionario de la Msica en el Paraguay

Jorge Garbett

www.portalguarani.com

Compositor. Naci en Encarnacin el 7 de noviembre de 1954. Uno de los ms sobresalientes creadores del movimiento NUEVO CANCIONERO que durante las dcadas del 70 y 80 desarroll una trascendente labor en la lnea del cancionero latinoamericano. Integr desde su fundacin, en 1982, hasta 1988, el GRUPO SEMBRADOR como director y arreglador. Estudi en el Brasil, accediendo a la licenciatura en Educacin Musical por la Universidad Federal de Ro Grande do Sul. Particip de cursos y seminarios sobre msica del siglo XX y electroacstica con: Bruno Kiefer en 1978. Fue profesor de armona del Ateneo Paraguayo (1982-84), profesor del Taller de Msica Popular del Festival Manduara (1986) y conductor de programas de radio sobre msica y musicos del Paraguay. Escribi la msica para exitosas obras de teatro y documentales como: Madre Coraje, La casa de Bernarda Alba, Romeo y Julieta, La dama del alba, La esperanza S.A., Tartufo, Las troyanas, Bodas de sangre, Yo el supremo, Las criadas, Ardiente paciencia, Ellas murieron de amor, Doa Rosita la soltera, El mago de Oz, El herrero y la muerte, Blancanieves y los siete enanitos y otras. Sus canciones ms difundidas son: SONETO PARA ROBERTO y Para Cuando Mis Manos con Jose A. Galeano, CEFERINO ZARZA COMPAERO con Maneco Galeano, LOS HOMBRES (marcha) con textos de Augusto Roa Bastos, PARA VIVIR con texto de F.I. Gmez Plans, QUE FELICIDAD con letra de Luis Mara Martnez y otras. La mayora grabadas en discos y cassettes.

www.portalguarani.com

Fuente: DICCIONARIO DE LA MSICA EN EL PARAGUAY por LUIS SZARAN. Edicin de la Jesuitenmission Nrnberg, Alemania 2007. 507 pginas. Edicin digital: www.luisszaran.org.

Sofa Mendoza

Infancia y juventud Sofa Mendoza naci en la ciudad de Pilar, departamento de eembuc, el 10 de julio de 1906. Sus padres fueron el seor Manuel Mendoza y la seora Higinia Delpino. Estudi piano, solfeo y teora en su ciudad natal con la seora Sara Silva de Ashwell. Los principios de Sofa en la msica se identifican con el piano, pero intervino Fernando Centurin, un admirable maestro, violinista laureado en Lieja (Blgica) y director del Instituto Paraguayo, fue l quien le propuso rescatar su voz. Don Fernando motiv al padre de Sofa a que solicitara una beca para su hija.

www.portalguarani.com

Esta beca fue concedida y Sofa viaj a Buenos Aires para ejercitar su registro de contralto. Luego de culminar con sus estudios, en el ao 1928, la beca fue canjeada para Miln, Italia. En aquel pas se encontraba su amiga y compatriota, Rosita Aliana, que estudiaba pintura, ella la convenci para que abandonara el Conservatorio Giuseppe Verdi en Miln y se trasladara a otro en Turn. Rosita estaba casada con un italiano, resida all y de esta manera ayud de gran manera a Sofa. Es destacable la fuerza con que Sofa empez a luchar por aquello que amaba hacer: cantar. Lleg desde una ciudad tan lejana a la capital y all no termin todo, porque se dio a conocer ms all de las fronteras. Sofa Mendoza fue una cantante lrica y pianista paraguaya. An siendo una adolescente, fue escuchada en un acto acadmico en un coro. A raz de esto y de los estudios de piano, empez a surgir y con el tiempo lleg a destacarse como cantante lrica.

Trayectoria Ms tarde, empez a actuar como solista en ciudades como Gnova, Ventimiglia y San Remo. Regres a la Argentina en el ao 1934 y cant en las principales radios de Buenos Aires, como Excelsior, Splendid y El Mundo, siempre cant como solista, en presentaciones opersticas. Pronto se destac con su extenso repertorio compuesto de "Caballera Rusticana", "Rigoleto", "Carmen", "El barbero de Sevilla", "Trovador", "Gioconda", "Madame Butterfly"; as como tambin de peras modernas como "El Caballero de la Rosa", "Bizancio", "La Novia del Hereje" y otras. Con su registro de contralto de especiales rasgos no frecuentes, lleg al Teatro Coln de Buenos Aires, con la sola recomendacin de su voz. Debut con la obra de Pergolesi Stanat Mater. Figur en la plantilla permanente del teatro, desempeando papeles principales. Tuvo once aos de actuacin ininterrumpida en el Coln y su retrato en la galera junto a las grandes figuras opersticas, que testimoniaron la calidad de su trayectoria. Tambin realiz presentaciones en el [[Sodre[[ y en el Teatro Sols de Montevideo, as como en el Teatro Municipal de San Pablo y en el Santa Ana de Ro de Janeiro. Aunque haba vuelto al Paraguay para unas visitas cortas, su radicacin definitiva fue en el ao 1944. Con el elenco del Coln actu en 1939 en la funcin de gala ofrecida

www.portalguarani.com

en el Teatro Municipal con motivo de la asuncin al mando presidencial del general Jos Flix Estigarribia. En esta ocasin present la pera "Aida", con gran suceso. Otros datos afirman que tambin actu bajo la batuta de los grandes maestros, como Tullio Serafin, Erich Kleiber, Ferrucio Calusio, Alberto Castro y otros. Sofa retorn definitivamente al Paraguay al no aceptar la exigencia que le present aquel pas con relacin a hacerse ciudadana argentina para seguir actuando en Coln. Ya en el Paraguay, se dedic a ensear msica. En el ao 1932, Sofia Mendoza particip de un importante concurso a beneficio de la Cruz Roja Paraguaya en la ciudad de Montevideo, tambin realiz presentaciones en los Sols y el Sorde. En el ao 1944 fund la Escuela Nacional de Canto, con 15 becarios. A las actividades de formadora de voces en este centro, sum luego las que realiz en la Escuela Nacional de Canto, donde ense otras asignaturas tericas, siempre necesarias en la formacin de cultores del canto. La Escuela Nacional de Canto que abri sus puertas con auspicios del Ministerio de Educacin, luego de dcadas de actividad, se convirti en la Escuela Municipal de Canto, que hoy lleva su nombre. A Sofa debe el Paraguay su iniciacin como Pas con pera, ya que present pera con elencos totalmente nacionales. Su labor de maestra no conoci horarios ni reposos. Llena de vida todava, con mucho que dar an, sufri un accidente que imprimi un rumbo penoso a sus das. Luego de ser trasladada a Buenos Aires, su salud empeor.

ltimos aos Sofa Mendoza falleci en un asilo de ancianos, completamente abandonada. Muri como haba vivido: sola. Falleci en la ciudad de Buenos Aires en 1976, a poco de haber cumplido 70 aos. Premios Obtenidos Sofa camin por la vida siendo protagonista de una nacin que tal vez no valor en su real dimensin todo lo que ella represent en realidad. No recibi recompensas materiales por su labor. Ella misma haba dicho en una entrevista que las recompensas fueron nicamente espirituales. Entre las premiaciones recibidas se pueden citar: El homenaje que le ofreci la Asociacin de Msicos de Cmara

www.portalguarani.com

de Buenos Aires en el ao 1944. A este homenaje se sumaron prestigiosas instituciones culturales de esa capital. Sofa Mendoza, fue galardonada en el Paraguay con la Orden al Mrito Educacional. Referencias Diccionario Biogrfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edicin enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina.

Luisa Gehrer de Bartolozzi - Biografia

Luisa Gehrer de Bartolozzi (Pianista)

Luisa Gehrer de Bartolozzi naci en Asuncin el 27 de abril de 1925. Estudi en el Ateneo Paraguayo y en la Escuela Normal de Msica con Francisco Marn Nogueras (piano), egresando en 1942, con Gerardo Fernndez Moreno (teora y solfeo), Juan Carlos Moreno Gonzlez, Carlos Dos Santos y Csar Medina (armona, en el Conservatorio Municipal de Msica), en 1966.

www.portalguarani.com

Particip de numerosos cursos de perfeccionamiento, con Hernn Murno en 1974, Rufo Herrera en 1993, Instituto Superior de Educacin y clases magistrales de piano.

Durante dcadas, actu como solista, en recitales, integrando conjuntos de cmara y con orquestas sinfnicas y de cmara.

En 1952, 1966 y 1972 se present como solista de la Orquesta Sinfnica de la Ciudad de Asuncin (OSCA), en 1984 con la Banda Sinfnica de la Polica de la Capital y con agrupaciones de cmara. Fue pianista de la Orquesta Sinfnica de la Ciudad de Asuncin (OSCA) en la dcada de 1970 y maestra colaboradora en las temporadas opersticas 1976, 1977 y 1979 del Centro Lrico del Paraguay.

Form a numerosos pianistas, en el Conservatorio Municipal de Msica (desde 1964), Conservatorio de la Universidad Catlica (desde 1993) y en su propia Academia de Arte W.A.Mozart, fundada en 1977.

Fuente: Luisa Gehrer de Bartolozzi - Biografia - Diccionario de la Musica de Luis Szaran

www.portalguarani.com

Engelberto Gimnez

Naci en Villarrica. Es egresado de la Escuela de Bellas Artes, Uruguay, Taller Aroztegui. Realiz en Montevideo cursos de grabado en metal con Anhelo Hernndez, estampacin, en el Taller Laborde; papel reciclado con Anheli Borgson; Cine Sper 8, taller Cinemateca y Fotografa en Foto Club. En Asuncin realiz cursos en el Taller de Jos Resende, Centro de Estudios Brasileos. Particip en exposiciones colectivas en Montevideo desde 1984 e individual en 1990 en la Galera Notariado y en 1991 en el MAC, en el Espacio Cultural El tranva. Ejerci la docencia por muchos aos en la Escuela de Bellas Artes de Asuncin, adems de otras instituciones. Form parte del proyecto del Aleph, que reuni a los artistas de la vanguardia de los aos noventa. Con este grupo, particip en varias muestras colectivas. El lanzamiento de una serie de sellos postales denominada 50 aos de la Fundacin del Instituto Superior de Bellas Artes (ISBA) llevan impresas una escultura de Hugo Pistilli y una obra del desaparecido artista de Engelberto Gimnez Legal, dos exponentes del arte nacional.

En Asuncin desde 1992 realiz exposiciones individuales y colectivas. Realiz curso de tela, telar y tapiz con la profesora Teresa Ofelia Martello. Gan varios premios y menciones, entre los que se mencionan: 1990, Seleccionado en el Concurso Municipalidad. Premio Adquisicin del Banco Repblica del Uruguay,

www.portalguarani.com

Montevideo. 1992, Premio Adquisicin, en el concurso Martel, de Asuncin; 1993, seleccin en el Concurso La Familia; 1994, Mencin, Bosque de los Artistas. Falleci en Montevideo en 1998. http://www.vivaparaguay.com/modules/news/print.php?storyid=75924

Fuente: "DICCIONARIO DE LAS ARTES VISUALES DEL PARAGUAY" de LISANDRO CARDOZO, Asuncin-Paraguay.-

Obras

Mara MoO MbaEre Mbaupe

Mara MoO MbaEre Mbaupe

www.portalguarani.com

FLIX DE GUARANIA

Poeta, Escritor y Profesor de Guaran Naci en Paraguari, el 20 de noviembre de 1924 y su verdadero nombre es Flix Gimnez Gmez, Flix de Guarania es su seudnimo literario. Es hijo de campesinos pobres, pero trabajadores, que migraron a la ciudad con el objetivo de encaminar la educacin de sus hijos. Realiz sus estudios primarios y secundarios en su ciudad natal y en el ao 1944 ingres a la Facultad de Medicina, la que abandon a causa de su aprehensin y posterior reclusin en el campo de concentracin de prisioneros polticos de "Puesto Mueca", Mariscal Estigarribia, Chaco paraguayo. Public y represent una obra teatral denominada "Mboriahu Rekove", puesta en el ndex por el Departamento Nacional de Propaganda (DENAPRO). Este era un organismo de censura y represin a la cultura de la dictadura militar del Gral. Higinio Mornigo. En el campo de Puesto Mueca fue vctima de una grave enfermedad a causa de los trabajos forzados en la construccin de rutas y tajamares y el inhumano escenario de vida en el que estaba obligado a desenvolverse. Luego de seis meses obtuvo su libertad y fue enviado en calidad de desterrado a lejanas poblaciones del interior del pas, en ellas Paraguar, Ybycu, Villarrica y finalmente a Ybytym.

www.portalguarani.com

Una de sus obras es tambin la traduccin al guaran de fragmentos de la obra El Quijote. Flix de Guarania por muchos aos se desempe como profesor de cultura guaran, en el Instituto Superior de Bellas Artes. Volvi a la capital despus de la apertura democrtica de junio de 1946. En esa poca se inscribi a la Facultad de Derecho. Lastimosamente, esta carrera fue de nuevo frustrada por los sucesos del 13 de enero de 1947 que condujeron a la guerra civil. Fue demorado e internado en la Crcel Pblica de Asuncin casi dos aos y obtuvo su libertad a principios del ao 1949. Desde 1960 sigui la carrera de Letras en la Facultad de Filosofa de la Universidad Nacional. Ese ao fue nuevamente vctima de la poltica de persecucin a la cultura de la dictadura de Alfredo Stroessner. Esta vez, la dictadura fue ms lejos, y Flix de Guarania fue expulsado del pas. Tuvo que pasar 26 aos fuera de su pas. Primeramente fue enviado a la Argentina, luego a algunos pases de Amrica Latina y finalmente a Europa. Su vida se torn algo ms tranquila en 1968 cuando se traslad a Rusia en donde fue contratado para trabajar en una empresa editora como estilista durante cinco aos en la emisora moscovita "Paz y Progreso". En aquel pas tuvo a su cargo un curso sobre Orgenes y Leyes del Lenguaje Aplicados al Idioma Guaran, basado en la obra del lingista correntino Dr. Alfredo T. Martnez, al claustro de profesores de la Facultad de Filologa de la Universidad "Patrice Lumumba" de Mosc, y obtuvo a cambio la asistencia cientfica de dicha institucin para sus investigaciones acerca de la lengua autctona. Las publicaciones de este gran artista paraguayo incluyen varias ediciones antolgicas dedicadas a conocidos representantes de la poesa popular, entre ellos se encuentra a Carlos Miguel Jimnez, Antonio Ortiz Mayans y Emiliano R. Fernndez. Flix de Guarania es un poeta y escritor paraguayo. Es adems profesor de guaran y profundo conocedor de la lengua y cultura de los guaranes. Es adems, autor de una veintena de obras entre las que figuran tambin poemarios. Fue exiliado durante 26 aos por la dictadura de Alfredo Stroessner, aun as, don Flix no abandon el compromiso cultural con su pas. Algunas obras: - Ptalos (1942), Poemas de Noche y Alba (1954) - Penas Brujulares (1963) - Despierten las palabras! (1986) - Tojevy Kuarahy (1990) y A Tiempos de Nostalgia (1942, 1992) - "Ortografa Razonada de la Lengua Guaran" y Enciclopedia "Nuevo Arte y Tesoro de la Lengua Guaran", - Diccionario ande ayvu tenonde pornguei, Diccionario Katygara. Su

www.portalguarani.com

obra Mboriahu Rekove, le cost seis meses de prisin durante el gobierno de Stroessner, en el que fue exiliado del pas. En el mbito teatral es autor de Mboriahu rekove, obra que fue escrita y estrenada en 1944 y de Tekoaanga: Teatro Popular en Guaran (2001). Escribi adems, varios libros de gramtica y lengua guaran, as como tambin un diccionario guaran-espaol-espaol-guaran para uso escolar. En narrativa, public El Cristo de Collar y otros cuentos (1997; edicin bilinge) y Cuentos clandestinos (2000), serie de relatos- testimonios que recobran y reflejan vivencias de un largo y trgico perodo del [[[siglo XX]] paraguayo. En 1995 public Estos son mis testigos y mi testimonio, libro que documenta dcadas de represiones, torturas y otras violaciones a los derechos humanos contra el pueblo paraguayo durante el gobierno dictatorial del general Higinio Mornigo (1940-1948) y por general Alfredo Stroessner (1955-1989). Actualmente se dedica al estudio del idioma, a teorizar sobre el guaran y a escribir los resultados de sus reflexiones. Flix de Guarania don al Centro Cultural de la Repblica del Paraguay, El Cabildo, uno de sus cuadernos originales de poemas. Este contiene escritos que fueron creados en su juventud. Desde hace varios aos, Flix de Guarania paga las ediciones de sus libros, porque le resultan ms beneficiosos. unas de sus obras es tambin PARAGUAY CULTURAL, libro utilizado para la misma ctedra que el mismo ensea en el Instituto Superior de Bellas Artes, de Asuncin. Premios La Plaqueta Homenaje de la Poesa Local (XX Edicin del Festival de Ypacarai), la del Festival del Takuare', una mencin del premio literario municipal y el Plato "Los 12 del Ao" otorgado por Radio 1o. de Marzo, del Paraguay, distinciones recibidas ambas en 1992. Y en 1995 le fue conferida la Condecoracin al Mrito en el grado de Comendador. Fue adems declarado hijo dilecto de la Ciudad de Asuncin por su famosa trayectoria. Recibi el reconocimiento La utilidad de la virtud (Buenos Aires, Argentina), la mxima distincin que otorga la Sociedad Cultural Jos Mart, por su larga trayectoria como intelectual e incansable luchador en defensa de su pueblo y su cultura. Premios: Condecoracin al Mrito en el grado de Comendador Su amor hacia el guaran Dentro de 50 aos el guaran ser un recuerdo si no se cuida

www.portalguarani.com

"Con las traducciones pretendo demostrar que el guaran es una lengua que vale, que est en condiciones de reflejar los sentimientos y los pensamientos que se dan en los otros idiomas. Que nosotros no estamos atrs de los idiomas, el guaran es un idioma actual, desarrollado, solo que nosotros lo hemos marginado, lo hemos dejado atrs, no le hemos cuidado y result que por obra y gracia de nosotros mismos, lo hemos empobrecido, lo hemos mezclado ensucindolo. Porque el guaran no necesita de ese jopar, de ese jehe'a que es una barbaridad, ninguna otra lengua tiene el problema que nosotros tenemos". Falleci en Lambar, el 14 de marzo de 2011. Fuente: Wikipedia

JUAN ANSELMO SAMUDIO

Naci en Asuncin el 21 de abril de 1879. Pintor, docente y retratista. Hijo de Saturnino Samudio y de Juana Domnguez, Se inici en el arte en el ambiente creado a fines de siglo por la actuacin de residentes y transentes como Da Ponte, Boggiani, Monet, etc. En 1903 se present al concurso oficial programado por el Instituto Paraguayo y obtuvo una beca para estudiar en Roma. As pudo estudiar en la Real Academia de Dibujo y Pintura de Roma, y exponer sus trabajos en la Exposicin Internacional realizada en 1906 en la "ciudad eterna". Permaneci en Italia hasta 1909, fecha en la cual regres al pas.

www.portalguarani.com

De regreso al pas se hizo cargo de las clases de diseo y pintura en el Gimnasio Paraguayo y fue director de la Academia de Bellas Artes. Abri con Alborno una Academia de Arte que fue a la vez el primer Saln permanente de exposiciones en nuestro medio. No volvi a salir del Paraguay en viaje de estudios, aunque envi sus cuadros a algunas muestras en el exterior, e inclusive asisti a la Primera Exposicin de Artistas Paraguayos en Buenos Aires, en 1933. Su existencia estar consagrada al arte, y un amor total, inquebrantable y mstico lo llevar a renunciar a todo. Renunciar al sueo del hogar propio, preferir una puesta de sol a los vanos y tentadores placeres del mundo. Su vida era sencilla, sin complicaciones. Los ltimos lustros de su vida los dedic a la enseanza en el Gimnasio Paraguayo. Cultiv exclusivamente el paisaje. En la Exposicin Internacional organizada con motivo del Centenario Argentino (1910) obtuvo Medalla de Bronce por su cuadro Paisaje de Venecia. Samudio fue exclusivamente paisajista y de l no quedan retratos o composiciones, y slo cultiv la figura como complemento del paisaje. Impuesta la misin, la cumplir hasta el fin. En su lecho de muerte firmar los ltimos cuadros. Cultivaba la amistad con lealtad y consecuencia. Lo reservado del carcter no exclua, a ratos, la sana alegra, ni la irona que floreca a menudo en sus labios" Tambin se guardan en el Museo de Bellas Artes, "EL RBOL DE ARTIGAS", "UNA NOCHE EN BURANO", fechado en Venecia en 1908. Falleci en Asuncin, en 1935. Obras

www.portalguarani.com

Paisaje de Venecia (1906)

Ruinas de Humait

Lavandera Fuente: Portal Guarani.

El rbol de Artigas

Ofelia Echage Vera - (1904 1987)

Pintora y docente. Naci en Asuncin en 1904. Al terminar la carrera de magisterio estudi en su ciudad natal con Hctor Da Ponte, Modesto Delgado Rodas, Pablo Alborno y Adn Kunos. Gracias a una beca otorgada por el gobierno nacional viaj a Montevideo, Uruguay para ingresar a la Escuela Superior de Bellas Artes, donde tuvo como profesor al pintor Domingo Bazurro (1939-1941). Posteriormente se traslad a Buenos Aires, teniendo como profesores a Alfredo Guido, Emilio Centurin, Juan Carlos Castagino donde se gradu en la Escuela Superior de Bellas Artes Ernesto de la Crcova de la capital portea

www.portalguarani.com

A su regreso al pas, es ella quien introduce nuevos aires en las artes visuales del Paraguay, siendo se temtica preferida la figura humana y dentro de ella el desnudo femenino, dejando de lado al paisaje y a la naturaleza muerta, temas que predominaban en la pintura femenina de la poca, sus obras dejan ver un dibujo preciso y de contornos bien definidos; en cuanto al colorido es de registros neutros, austeros, con grises, pardos, que juntamente con la armonizacin de los tonos confieren una seal inconfundible a sus cuadros. Adems fue Maestra en el Ateneo Paraguayo y en la Escuela de Bellas Artes donde ejerci la ctedra de Dibujo Artstico durante ms de 25 aos desde su fundacin en 1957. Indudablemente fue una artista impecable que la lleva a un primer lugar en nuestro medio artstico. Ella consideraba que la libertad es el fundamento del proceso de creacin. Expuso por primera vez en Asuncin en 1946 en un renombrado centro social, a falta de galeras. En Aquella ocasin, sus cuadros fueron retirados de las paredes, porque un grupo de seoras consider ofensivas las pinturas de mujeres desnudas. Su obra, que estaba muy a la par de la actualidad pictrica, se basaba en esquemas constructivos de influencias cubistas que supone una fuerte voluntad formal. Ofelia Echage Vera en 1948 se hizo cargo del Taller de Pintura del Ateneo Paraguayo, que estaba a cargo de Jaime Bestard. En su exposicin en el "Club Centenario", la primera individual, en 1946, ya estn definidas las caractersticas fundamentales de su pintura: buena factura tcnica, figuras rotundas de presencia escultrica, organizacin meditada del espacio en planos y volmenes, fuerte sentido de la expresin y preferencia por el tema del desnudo femenino. El desnudo es para ella "un problema pictrico de mxima jerarqua" que plantea siempre la cuestin de la organizacin y el equilibrio. Pero es indudable que estas preocupaciones formales no le llevan a descuidar la expresin de ciertos contenidos que, en muchas de sus obras, aparecen ligados a determinada problemtica de tipo existencial. Su buena tcnica retratstica, que el permite el manejo de la intensa expresividad del rostro, y la ubicacin de figuras solitarias en modestas habitaciones vueltas casi srdidas por la luz y la composicin, dan un sentido general de cierta desolacin, un sentimiento vago de angustia". La obra de Ofelia Echage, desarrollada bsicamente en la dcada del '40, anuncia algunas de las cuestiones pictricas fundamentales de la dcada siguiente... Su obra, fuertemente signada por la enseanza de sus maestros porteos, especialmente

www.portalguarani.com

Centurin, tiende a una organizacin plstica que subraya la construccin, pero esta insistencia en los aspectos formales no implica menoscabo de lo expresivo. Aunque sus macizos personajes se estructuran en composiciones cuidadosas y meditadas que delatan la influencia del postimpresionismo rioplatense, tienen una indudable carga de significados relativos a la problemtica existencial del hombre; siempre hay un fondo de soledad y desesperanza en sus ambientes semivacos invadidos por luces crudas, un sentido de incomunicacin instalado entre sus mujeres de cuerpos duros y miradas ausentes. La aludida muestra de 1946 marca el punto de partida de una nueva etapa que cambia el papel de la mujer en las artes plsticas paraguayas. De vuelta al pas se dedica a la enseanza, siendo clebres sus clases en el Ateneo Paraguayo, primero, y en la Escuela de Bellas Artes, despus, por la solidez de los conceptos y el rigor con que supo guiar a los muchos creadores que pasa-ron por sus aulas, plenas de libertad y vuelo artstico. Falleci en Asuncin en 1987. Fuente: FORJADORES DEL PARAGUAY DICCIONARIO BIOGRFICO. Realizacin y produccin grfica: ARAM GRUPO EMPRESARIAL. Coordinacin General: Ricardo Servn Gauto. Direccin de la obra: Oscar del Carmen Quevedo. Tel.: 595-21 373.594 correo:arami@rieder.net.py Asuncin-Paraguay 2001 (716 pginas). Fuente: EXPOSICIN HOMENAJE RECORDANDO A OFELIA ECHAGE Y ADAN KUNOS , Galera Agustn Barrios Centro Cultural Paraguayo-Americano CCPA Abril 2010. Fuentes: "DICCIONARIO DE LAS ARTES VISUALES DEL PARAGUAY", por LISANDRO CARDOZO, con los auspicios del FONDEC (FONDO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES), Asuncin-Paraguay 2005.

Obras

www.portalguarani.com

Pudor

El adolescente

Nostalgia

leo sobre arpillera