Buca 1 Roxana-Mihaela Buca Gruppe 3B4, A-Fach: Englisch Der 2te Mai, 2012 Wortpaaranalyse Nummer (16) Paar

1: geisterhaft geistlich a. wortbildungsmige Analyse - geisterhaft ein Derivat: Geist + er + haft; Nomen zu Adjektiv Konversion + Fugenelement er + das Suffix haft - geistlich - ein Derivat: Geist + lich; Nomen zu Adjektiv Konversion + das Suffix lich b. etymologische Analyse - beide sind etymologisch verwandt durch das gleiche Etimon: Geist - ein indogermanisches Wort, dessen Bedeutung Hauch, Atem, menschliches Denk- und Erkenntnisvermgen, Esprit, idealistisches schpferisches Prinzip, Gespenst ist. - diese zwei Wrter sind etymologische Dubletten c. semantische Analyse - geisterhaft wie ein Geist wirkend, gespenstisch - geistlich kirchlich, die Religion betreffend, spirituell d. phonetische Schreibung - geisterhaft - [at aft] s h - geistlich [atl] s e. morphologische Analyse - beide Wrter haben die gleiche morphologische Funktion das von Adjektiv, aber geistlich, im Vergleich mit geisterhaft, kann nicht gesteigert werden. f. bersetzung - geisterhaft = fantomatic, supranatural - geistlich = spiritual, cleric Schlussfolgerungen Was ist besonders bei dieses Wortpaar ist dass, die zwei Wrter etymologische Dublette sind und sie knnen durch ihre gleiche Wurzel Geist miteinander verwechselt sein. Sie knnen manchmal auch gegenstzlich sein([scheinbare] Antonymie): - geisterhaft = dmonisch; - geistlich = religis Paar 2: genieerisch gensslich

Buca 2 a. wortbildungsmige Analyse - genieerisch ein Derivat: genie(von genieen) + er + isch; Verb zu Nomen, Nomen zu Adjektiv Konversion - Genieer (mhd.) zu genieerisch (20. Jh.) + Fugenelement er + das Suffix isch - gensslich - ein Derivat: Genu(von genieen) + lich; Verb zu Nomen, Nomen zu Adjektiv Konversion Genu + das Suffix lich b. etymologische Analyse - beide haben das gleiche Etymon: genieen(nieen), ein Wort mit indogermanischer Wurzel, dessen Bedeutung Freude, Wohlbehagen bei etwas finden, etwas erhalten, zur Verfgung haben, Speisen und Getrnke zu sich nehmen ist. c. semantische Analyse - genieerisch wie ein Genieer, mit Genuss, Befriedigung; - gensslich genieerisch, mit Genuss. Schlussfolgerungen berschneidung mit Synonymie Auch wenn das Wort gensslich hat einen verschiedener Vokal als genieerisch in der Wurzel(aber das gleiche Etymon), die beide sind Synonyme. Paar 3: geradeaus geradeheraus a. wortbildungsmige Analyse - geradeaus Adverbkomposita, Komposition Adjektiv gerade + Adverb aus - geradeheraus Adverbkomposita, Komposition Adjektiv gerade + Adverb her + Adverb aus; mehrfache Komposita b. etymologische Analyse - beide haben das gleiche Etymon: gerade, dessen Bedeutung ohne Krmmung immer in der gleichen Richtung verlaufend, bertragen von aufrichtiger Gesinnung, offen ist. - gerade kommt von dem indogermanisches Wort kret- (schtteln, sich rasch bewegen) + das indogermanische Wort sker-/ker-(drehen, biegen, bewegen) c. semantische Analyse - geradeaus immer in der gleichen Richtung, gerade nach vorn, aufrecht, offen - geradeheraus offen, ohne Umschweife (jemanden geradeheraus fragen) d. stilistische Analyse - im Vergleich mit dem Wort geradeaus, das Wort geradeheraus hat einen umbgangssprachlicher Gebrauch Schlussfolgerungen Auch wenn diese zwei Wrter so hnlich aussehen und die gleiche Wurzel haben, es gibt Unterschiede zwischen diesen und diese sind die umgangssprachliche Charakteristik des Wortes geradeheraus, die Aussprache und die kleine Sinnvernderung.

Buca 3

Paar 4: geschmacksfrei geschmacklos a. wortbildungsmige Analyse - geschmacksfrei Komposition; Geschmack + Fugenelement s + frei - geschmacklos Derivation von Nomen zu Adjektiv; Geschmack + das Suffix los b. etymologische Analyse - beide haben das gleiche Etymon Geschmack: das althochdeutsche Wort smac/gismac (um 1000), das bedeutet Fhigkeit zu schmecken, sthetisches Urteilsvermgen c. semantische Analyse geschmacksfrei ohne Geschmack; Wasserstoff = farb-, geruchloses und geschmackfreies Gas geschmacklos ohne Geschmack, mangelnden Schnheitssinn zeigend; Sie ist geschmacklos gekleidet. d. stilistische Analyse - diese Wrter sind teilweise Synonyme, aber geschmacksfrei hat eine mehr positive Bedeutung als geschmacklos, wie oben in die Beispiele gezeigt ist. e. bersetzung - geschmacksfrei insipid - geschmacklos lipsit de (bun) gust Schlussfolgerungen berschneidung mit Synonymie, geschmacksfrei hat eine mehr positive Bedeutung als geschmacklos Paar 5: geschmackvoll schmackhaft a. wortbildungsmige Analyse - geschmackvoll Komposition, Nomen + Adjektiv, ohne Fugenelement - schmackhaft Derivation, Verb zu Adjektiv, mit dem Suffix haft b. etymologische Analyse - beide haben das gleiche Etymon Geschmack: das althochdeutsche Wort smac/gismac (um 1000), das bedeutet Fhigkeit zu schmecken, sthetisches Urteilsvermgen c. semantische Analyse - geschmackvoll - Schnheitssinn zeigend - geschmackvoll gekleidet sein - schmackhaft - wohlschmeckend, zum Essen, Trinken reizend Schlussfolgerungen berschneidung mit Synonymie, die Wrter sind teilweise Syonyme, wegen ihres Etymon Paar 6: Geschwulst - Wulst a. wortbildungsmige Analyse - Geschwulst kommt von schwellen(sich aufblhen, ausdehnen, dicker werden), Konversion von Verb zu Nomen

Buca 4 - Wulst - Substantiv, maskulin oder feminin, vielleicht verwandt mit wallen und dann durch Konversion hat zu das heutige Form erreicht. b. etymologische Analyse - Geschwulst - mittelhochdeutsch geswulst, althochdeutsch giswulst - Wulst - mittelhochdeutsch wulst(e), althochdeutsch wulsta, Herkunft ungeklrt, vielleicht verwandt mit schwellen und wallen und eigentlich= das Gedrehte, Gewundene c. semantische Analyse - Geschwulst durch Wucherung der Zellen entstandene, krankhafte Zunahme des Gewebes, Tumor - Wulst Verdickung, die sich am Krper, bei Kleidungsstcken bildet, die durch Erstarrung flssiger Stoffe entsteht, die aus verschiedenen Materialien geformt ist d. stilistische Analyse - Geschwulst, im Vergleich zu Wulst ist ausschlielich einen rztlicher Begriff Schlussfolgerungen Geschwulst ist benutzt in einem anderen Bereich, auch wenn diese beide Wrter haben vielleicht die gleiche Wurzel. Paar 7: gesperrt sperrig a. wortbildungsmige Analyse - gesperrt Derivat von Verb (sperren) zu Adjektiv, durch Konversion - sperrig Derivat von Verb (sperren) zu Adjektiv, mit dem Suffix ig b. etymologische Analyse - das gleiche Etymon sperren mit der Bedeutung schlieen, den Zugang verhindern, auseinanderspreizen, mittelhochdeutsch sperren, althochdeutsch sperran, c. semantische Analyse - gesperrt - nicht zugnglich, abgeschlossen - sperrig - gro und unhandlich Schlussfolgerungen Diese zwei Wrter sind etymologische Dublette, mit dem gleiches Etymon, aber verschiedene und entfernte Bedeutungen. Paar 8: gesprchig - gesprchlich a. wortbildungsmige Analyse - gesprchig Konversion von Verb zu Nomen (sprechen Gesprch) + Derivation mit dem Suffix ig - gesprchlich Konversion von Verb zu Nomen (sprechen Gesprch) + Derivation mit dem Suffix lich b. etymologische Analyse - beide gehren dem sptmittelhochdeutscheren gesprchec, zum mittelhochdeutscherem gesprche < althochdeutscherem gisprchi c. semantische Analyse

Buca 5 - gesprchig - zum Reden, Erzhlen aufgelegt, gern bereit (Du bist heute aber nicht sehr gesprchig.) - gesprchlich - leutselig, freundlich, im Gesprche, in der Unterhaltung blich Schlussfolgerungen Diese zwei Wrter sind synonyme und territoriale Dublette gesprchlich ist fters im Westfalen benutzt. Paar 9: Gewhr Gewehr a. wortbildungsmige Analyse - Gewhr Derivation, Verb zu Nomen, Konversion Verbstamm - Gewehr Konversion, Verb zu Nomen(wehren - Wehr), Nomen zu Nomen(Wehr - Gewehr) b. etymologische Analyse - Gewhr - mittelhochdeutsch gewer, althochdeutsch gaweri= Brgschaft, zu gewhren - Gewehr - mittelhochdeutsch gewer, althochdeutsch giwer = Abwehr, Schutz, Kollektivbildung c. semantische Analyse - Gewhr - Sicherheit, Brgschaft, Garantie - Gewehr - Schusswaffe mit langem Lauf und Kolben, die im Allgemeinen an der Schulter in Anschlag gebracht wird/(Jgersprache) Gesamtheit der Hauer d. phonetische Schreibung - Gewhr [v ] - Gewehr [ve]
e. Paronymie - die Paronymie besteht zwischen diesen Wrter, in dem vierten Vokal jedes Wortes beziehungsweise e

Schlussfolgerungen Diese zwei Wrter haben fast die gleiche Schreibung, aber komplett verschiedene Bedeutungen, infolgedessen, diese Wrter sind Paronyme. Paar 10: gewaltig gewaltsam a. wortbildungsmige Analyse - gewaltig Derivation, Nomen(Gewalt) zu Adjektiv + das Suffix ig - gewaltsam - Derivation, Nomen(Gewalt) zu Adjektiv + das Suffix sam b. etymologische Analyse - gewaltig mittelhochdeutsch gewaltec, althochdeutsch giwaltig - gewaltsam - althochdeutsch giwalt (8. Jh.), mittelhochdeutsch gewalt c. semantische Analyse - gewaltig mchtig, gro, eindrucksvoll - gewaltsam durch Macht, (rohe) Kraft erzwungen - Ein gewaltsames Ende nehmen Schlussfolgerungen

Buca 6 Was ist besonders bei dieses Wortpaar ist dass, die zwei Wrter etymologische Dublette sind und sie knnen durch ihre gleiche Wurzel Gewalt miteinander verwechselt sein.

Quellen Belcin, Mihaela, Dicionar Romn-German, German-Romn Banta Andrei, Dicionar Englez-Romn, Romn-Englez Kluge, Friedrich, Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache Pfeifer,Wolfgang, Etymologisches Worterbuch Des Deutschen www.leo.org www.dwds.de www.canoo.net www.duden.de/rechtschreibung/ http://de.wiktionary.org/ http://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html