15 de junio del 2006

Jonas Dino
NASA Ames Research Center, Moffett Field, Calif.
Número Telefónico: 650-604-5612 ó 650-604-9000
Por Correo Electrónico: Jonas.Dino@nasa.gov

RELEASE: 06_41AR

LA NASA ENVÍA MAESTROS DE 'ESCUELAS EXPLORADORAS' 'DESTINO AL ESPACIO'

("SPACEWARD BOUND")

En un desierto árido en Chile, la NASA planea inspirar la

próxima generación de exploradores entrenando a sus
maestros cómo diseñar y aplicar investigación de
campo verdadera.

El 19 de junio del 2006, siete maestros de las 'Escuelas Exploradoras'

de la NASA se unirán a un equipo de expertos planetarios de
alrededor del mundo y a tecnólogos que demuestran las
comunicaciones y la tecnología de exploradores robot, para
estudiar el margen entre la vida y la esterilidad en el Desierto
Atacama de Chile, considerado como un analógico de la luna y
Marte excelente. Dirigiendo la expedición es el Dr. Chris
McKay experto de renombre mundial de sistemas planetarios quien
trabaja en el Centro de Investigación de NASA llamado Ames
(NASA Ames Research Center), en Moffett Field, California.

"Los maestros de las 'Escuelas Exploradoras' trabajarán

hombro-a-hombro con los científicos que realizaran los
experimentos para aumentar nuestra comprensión de la vida en
ambientes extremos," dijo McKay, Investigador Principal de la
Expedición "Spaceward Bound". "El objetivo final de esta
excursión es proveer éstas experiencias de
expedición a los maestros para que ellos las puedan aplicar en
los salones de escuelas y para propagar la noticia a través de
la red de 'Escuelas Exploradoras' por todo el país y
más allá."

"Spaceward Bound" es un programa en prueba diseñado para

sumergir a los maestros en una investigación de
exploración auténtica de la NASA desafiándolos a
planear y a llevar a cabo una expedición de
investigación de campo. Durante la expedición, los
maestros trabajarán juntos para aumentar su propio
conocimiento y comprensión, y para desarrollar el contenido y
los métodos de enseñanza nuevos que ayudarán a
inspirar y a entrenar la próxima generación de
exploradores. Los maestros utilizarán la tecnología de
comunicaciones nueva para permanecer en contacto con los estudiantes
y maestros prójimos en los Estados Unidos, y también
para transmitir esta información a maestros en todo
Sudamérica.

Un aspecto extraordinario de este estudio de campo en Atacama es el

nivel inaudito de acceso que los estudiantes, los maestros, y el
público en general tendrán a estos procedimientos.
"Hemos proporcionado múltiples avenidas para participar con el
equipo de investigación en el Desierto Atacama," dijo Liza
Coe, investigadora co-principal de la expedición. "Visitando
el sitio web "NASA Quest", usted puede conocer a los miembros del
equipo leyendo su biografías y observando sus sesiones de
entrenamiento, puede ver vistas panorámicas de 360 grados, y
puede interactuar con el equipo a través de transmisiones
interactivas ('Web casts')."

Habrá dos 'Web casts' durante la expedición, una en

inglés y una en español con trascripción
simultánea. El 'Web cast' en español se
transmitirá el martes, 27 de junio, y el 'Web cast' en
inglés se transmitirá el miércoles, 28 de junio.
Ambas sesiones se llevarán a cabo a las 9:00 de la
mañana, PDT; a mediodía tiempo local en Chile y EDT; y
a las 1600, GMT.

Los maestros escogidos para esta primera expedición son:

Matthew Allner, West Middle School, Sioux City, Iowa; Catherine
Campbell, Scarlett Middle School, Ann Arbor, Mich.; Geoffrey Hammond,
Lake View Elementary School, Huntington Beach, Calif.; Karie Trupka,
Circle of Nations School, Wahpeton, N.D.; Koby van Beest, Mascoma
Valley Regional High School, Canaan, N.H.; Cherlyn Anderson,
Sandhills Middle School, Gaston, S.C.; y Phyllis Krueger, Key
Peninsula Middle School, Lakebay, Wash.

El programa "Spaceward Bound" es financiado por la "NASA Exploration

Systems Mission Directorate" (la Junta Directiva de Misiones de
Sistemas de Exploración) de la NASA en Washington, para
inspirar la próxima generación de exploradores.

Para más información y para tomar parte en la

expedición, visite:

http://quest.nasa.gov/projects/spacewardbound

Para más información acerca del Programa de 'Escuelas

Exploradoras' de la NASA, visite:

http://explorerschools.nasa.gov/

Para más información acerca de la "NASA Exploration

Systems Mission Directorate", visite:

http://exploration.nasa.gov/
-end-