WMware • PORTADA

El emulador de PC VMware Workstation 4.5.2 para Linux

PCS
EN
PCS

Acaba de publicarse la versión 4.5.2 del emulador comercial de PC VMware. Para muchos usuarios VMware

es el PC virtual más destacado. En este artículo os contaremos las novedades de VMware Workstation 4.5.2 y

enseñaremos como inicializar y hacer funcionar Linux en VMware. POR HAGEN HÖPFNER

A
pesar del éxito de la compatibili-
dad de aplicaciones basadas en
WINE, es posible que tengamos
la necesidad de emular todo el PC. Por
ejemplo, puede ser que deseemos probar
un programa Windows que no funciona
en WINE, configurar un número de
máquinas de prueba sin estar limitado
por las tablas de partición, o simplemen-
te probar su nuevo website usando unos
cuantos sistemas operativos y navegado-
res. Si es así, una máquina virtual es la
forma de conseguirlo.
Engaños
A diferencia de los emuladores de API
como WINE, VMware workstation emula
un ordenador completo como un progra-
ma de software. El denominado sistema
operativo invitado funciona dentro de la
emulación VMware sin que pueda distin-
guir este entorno de un PC de verdad.
VMware [1], la empresa del mismo nom-
bre que está tras este producto (converti-
da en filial de EMC corporation en 2004),
tiene versiones Linux y Windows del
emulador. La versión en caja cuesta 199$
en la tienda VMware [2]. La versión para
descarga cuesta solamente 10$ menos
[3].
Para que la emulación ejecute cual-
quier cosa, con una velocidad aceptable,
es necesario que el PC anfitrión sea bas-
tante rápido. VMware recomienda un
Pentium II o una CPU AMD equivalente,
256 MBytes de RAM, un adaptador gráfi-
co de 16 bit y por lo menos 20 Mbytes de
espacio libre en el disco duro para el
software VMware. Por supuesto que
habrá que añadir espacio en disco en el
anfitrión para que esté disponible para el
sistema invitado y una tarjeta de red;
suponiendo que el PC emulado necesite
acceder a la red.
Estas especificaciones deben conside-
rarse como la configuración mínima
necesaria para que VMware pueda hacer
funcionar mínimamente como sistema
invitado a cualquier producto de
Microsoft, desde MS-DOS hasta
Windows 2003 Server, la mayoría de las
distribuciones principales de Linux,
Novell Netware 5/6, Solaris 9/10 para
x86 y FreeBSd. Pero extraoficialmente,
VMware dará soporte a un amplio rango
de otros sistemas operativos. El sistema
engaña al SO invitado detectando el
hardware listado en “Cuadro 1:
Hardware emulado.”
Nuestro laboratorio de sistemas utilizó
para este artículo VMware para Linux
4.5.2 y un PC anfitrión con Suse Linux
9.1, una CPU AMD Athlon XP 1900+,

WWW.LINUX-MAGAZINE.ES Número 07 17
PORTADA • WMware
Figura 1: VMWare nos permite ejecutar un sistema Windows comple-
to dentro de su ordenador Linux.
512 Mbytes de RAM, un adaptador gráfi-
co basado en el chipset de NVIDIA
GeForce MX4000 (con el controlador de
dispositivo comercial de NVIDIA) y un
adaptador WLAN.
Cuadro 1: Hardware emulado.
VMware emula un PC completo con una
plataforma hardware determinada. El
hardware emulado no tiene nada que
ver con el equipo que hace de anfitrión,
ya que el sistema invitado solo ve los
componentes virtuales.
Procesador:
• Intel Pentium o posterior
• AMD Athlon o posterior
(Dependiendo de la CPU original)
• Soporte experimental para las proce-
sadores AMD64 y IA 32e RAM:
• Hasta 3.6 GBytes dependiendo de la
memoria física
• Un máximo de 4 GBytes para todas
las máquinas virtuales
Unidades IDE:
• Hasta 4 unidades IDE
• Discos físicos y virtuales (máx. 128
GBytes)
• Unidades CD/DVD-ROM
Unidades SCSI:
• Hasta 7 Unidades
• Discos físicos y virtuales (máx. 256
GBytes)
• Soporte de SCSI genérico
• Soporte para escáneres, CD/DVD-
ROM, unidades de cinta, etc.
• Controlador de entrada salida LSI
LOGIC LSI53C1030 Ultra320
18 Número 07
Adquisición VMware-workstation-4.5.2-8848.i386.rp
de VMware m".
Como acabamos Si intenta lanzar el programa teclean-
de mencionar, una do directamente vmware tras la instala-
licencia de ción, recibirá el saludo de error mostrado
VMware, no es en la Figura 2. VMware precisa que se
exactamente bara- lance el guión de configuración
ta. Si prefiere pro- vmware-config.pl antes de utilizar el pro-
bar el emulador grama. El guión inserta el anfitrión y el
antes de invertir emulador. El PC virtual accede en parte
199$, hay disponi- al hardware físico y necesita sus propios
ble una licencia de módulos del núcleo en el sistema anfi-
prueba durante 30 trión para hacerlo.
días. VMware VMware no tiene un módulo del
solamente le pedi- núcleo precompilado para Suse Linux
rá que se registre 9.1; en vez de eso el guión de configura-
antes de descar- ción genera el módulo. Para hacerlo,
garla [3] y le necesita un compilador de C, que en
enviara una clave Linux suele ser gcc. En Suse 9.1 el com-
de prueba por email. Los usuarios regis- pilador está localizado en /usr/bin/gcc
trados pueden descargar un paquete rpm tal como nos indica whereis gcc.
y un fichero tar. en nuestro laboratorio
usamos el paquete RPM, que se instala Usa la fuerza… digoooo, la
fácilmente tecleando su -c "rpm -Uhv fuente
El modulo VMware no se compilará a
menos que se tengan las fuentes del
núcleo actual. Suse tiene las fuentes en
• Anfitrión compatible con el adaptador
el paquete kernel-source, el cuál proba-
de bus Mylex (BusLogic) BT958 (sola-
blemente necesitaremos instalar y modi-
mente sobre Windows XP con contro-
ladores de dispositivo adicionales)
ficar para que se corresponda con el
Medios extraíbles núcleo. Esto es fácil de hacer con la
ayuda de YaST y así podremos pasar a
• Unidades CD-ROM/CD-R/CD-RW (físi-
cas o imágenes ISO) preparar las fuentes:
• Unidades DVD-ROM
cd /usr/src/linux
• Un máximo de 2 unidades de 1.44
su -c "make cloneconfig && makeU
Mbytes (físicas o como imágenes)
prepare-all"
Hardware gráfico
• VGA y SVGA con BIOS VESA
Tras completar estos pasos, tecleamos su
Puertos: -c vmware-config.pl para arrancar el
• Hasta un máximo de 4 puertos serie guión de configuración. El guión le invita
(COM) a leer y aceptar el acuerdo de licencia.
• Hasta 2 puertos paralelos bidireccio- Cuando el guión de configuración nos
nales (LPT) pregunta donde se almacenan los archi-
• Dos controladores USB 1.1 UHCI vos de las cabeceras del núcleo simple-
• Teclado Windows de 104 teclas mente pulsamos la tecla [ENTER] para
• Ratón PS/2
aceptar la configuración predeterminada
Dispositivos de red:
• Un máximo de tres adaptadores de
red virtuales (Ethernet)
• Tarjeta de sonido compatible con
AMD Pcnet PCI II
• Compatible con Sound Blaster Audio
PCI (sin soporte para MIDI ni para
joystick) BIOS:
Figura 2: Si se intenta ejecutar VMware, des-
• Soporte para la versión 6 VESA BIOS pués de completar la instalación, sin haberlo
de PhoenixBIOS 4.0 con DMI-v2.2/ configurado, se mostrará este mensaje de
SMBIOS
error.
WWW.LINUX-MAGAZINE.ES
del guión. Tras un breve instante, durante el cual el
guión de configuración construye el binario, se nos pre-
guntará si necesitamos la versión con capacidades de
red de VMware. Si deseamos la versión con capacidades
de red, además deberemos optar por el soporte de NAT
y permitir que el guión asigne una subred privada.

Compartición de Disco y Red

Contestamos “sí” cuando cuando nos pregunte Do you
want to be able to use host-only networking in your virtual
machines? (¿Desea habilitar la conexión del Anfitrión
solamente a través de la red?), si queremos que esta
variante de la red esté disponible más adelante. “Anfitrión
sólo por red” significa que el PC emulado sólo puede
tener acceso al sistema anfitrión a través de la red. El PC
emulado puede utilizar la conexión a Internet del anfi-
trión con NAT o en modo bridge. En modo puente
(bridge), el PC emulado se comporta como si estuviera
conectado directamente a la LAN. Esto necesita una direc-
ción IP propia que debe ser valida en la red local. Si quie-
re que VMware monte el sistema de archivos del anfi-
trión, el guión creara un dispositivo de red solo para el
anfitrión (host-only). El guión solo necesita un nombre de
usuario y contraseña para configurar Samba; sin embargo
el usuario Samba debe ser un usuario normal en el anfi-
trión. Para añadir usuarios posteriormente, hay que ser
root y teclear /usr/bin/vmware-smbpasswd vmnet1 -a
username; donde vmnet1 es el dispositivo de red Samba.

Comienzo
Tras completar la configuración, arranca vmware tal
como se ve en la Figura 3. Ahora puede hacer clic en
New Virtual Machine para lanzar el asistente. El asisten-
te le pide que seleccione el sistema operativo invitado
que se instalará, especificar el archivo que emulará el
sistema de archivos y ajustar el tamaño del mismo. El
resultado se puede apreciar en la Figura 4.
Haciendo click sobre Start this virtual machine se ini-
ciara el PC virtual. La máquina emulada aún no tiene
un sistema operativo, hay que instalar el sistema opera-
tivo como si fuera un ordenador de verdad. Para insta-
lar el sistema operativo invitado se debe insertar el CD
de instalación en la unidad del anfitrión.
Antes de iniciar el sistema, la versión no registrada de
VMware le recordará que necesita un número de serie.
Si se adquiere una licencia, ésta incluye un número de
serie. El número de serie para la versión de prueba se
envía por email. Introduzca el número de serie en la
ventana, como muestra la Figura 5; la entrada del menú
Help|Enter Serial Number le llevará al sitio correcto.
@ZT Instalación del invitado
En la versión de prueba, tuvimos que habilitar el
soporte legacy de nuestro CD ROM para instalar directa-
mente desde el CD. El elemento DVD/CD-ROM, que
permite configurar esta opción, está situado en el menú
Devices de la ventana del PC virtual.
Si el programa de instalación le invita a entrar datos,
primero debe estar seguro de que el PC emulado está
usando su teclado y su ratón. Para verificar el teclado y el
PORTADA • WMware

Figura 3: La primera vez que arranca, VMware está desconfigurado. Figura 4: El usuario ha decidido instalar Windows XP en la máquina
Se puede crear una nueva máquina virtual o cargar una configuración virtual.
ya existente.

ratón, haga click en la ventana del emula- cargue un Cd simulado en la unidad de

dor. En ese momento VMware secuestrará
el teclado y el ratón; pero puede pulsar
[Ctrl] y [Alt] simultáneamente para salir
de esta jaula. Si está instalando Windows
o Linux como sistema operativo invitado,
es preferible que instale las herramientas
de instalación [4]. Estas herramientas
aceleran la salida gráfica, dan soporte de
alta resolución y le dice a VMware que
deje el ratón si lo arrastra fuera del borde
de la ventana. Esto le ahorrará tener que
estar pulsando continuamente [Ctrl] y
[Alt].
El elemento del menú VM|Install
VMware Tools... le indica a VMware que
Cuadro 2: Distribuciones Anfitrión
La versión Linux de VMware funciona
sobre un cierto numero de las principa-
les distribuciones. Como VMware viene
con sus propios módulos del núcleo,
usar VMware en cualquier otra variante
de Linux es complicado. Los fabricantes
dan soporte a las siguientes distribucio-
nes:
• Mandrake Linux 9.0 (Núcleo 2.4.19)
CD emulada. El controlador de dispositi-
vo necesario está en el CD.
Cuidado con las Nuevas
Distros
En nuestro laboratorio, hemos sido inca-
paces de hacer funcionar VMware sobre
Suse Linux 9.2. A pesar de haber com-
pletado las distintas fases de instalación
y configuración tal como se ha descrito,
VMware no ha colaborado mucho que
digamos. El sistema anfitrión fue incapaz
de configurar su adaptador USB WLAN y
arrancar desde el CD dentro del PC vir-
tual fue una cuestión de suerte.
• Red Hat Linux 8.0 (Núcleo 2.4.18)
• Red Hat Linux 7.3 (Núcleo 2.4.18)
• Red Hat Linux 7.2 (Núcleo 2.4.7-10,
2.4.9-7, 2.4.9-13, 2.4.9-21 o 2.4.9-31)
• Red Hat Linux 7.1 (Núcleo 2.4.2-2 o
2.4.3-12)
• Red Hat Linux 7.0 (Núcleo 2.2.16-22 o
2.2.17-14)
Figura 5: VMware no funcionará hasta que se
introduzca un número de serie correcto.
Recibiremos un número de serie cuando
compremos una licencia o al descargar la
versión de prueba de 30 días.
VMware le hará saber si el sistema que
se está intentando utilizar es demasiado
nuevo. Antes de comenzar, debe echar
una ojeada a la lista de las distribuciones
Linux a las que se da soporte oficial (véase
el “Cuadro 2: Distribuciones Anfitrión”) y
hay que tomarse esta lista en serio. Si se
decide intentar con un Linux que no está
en el listado, descargaremos primero la
licencia de prueba durante 30 días para
cerciorarse de que VMware funciona de
correctamente con la distro elegida. ■

• Mandrake Linux 8.2 (Núcleo 2.4.18-
6mdk)
• Red Hat Enterprise Linux 3.0 (Núcleo
2.4.21 or 2.4.21-15.EL)
• Red Hat Enterprise Linux 2.1 (Núcleo
2.4.9-e3)
• Red Hat Linux Advanced Server 2.1
(Núcleo 2.4.9-e3)
• Red Hat Linux 9.0 (Núcleo 2.4.20-8 o
2.4.20-20.9)
• Suse Linux 9.1 (Núcleo 2.6.4-52)
• Suse Linux 9.0 (Núcleo 2.4.21-99)
• Suse Linux Enterprise Server
(Núcleo 2.4.19)
• Suse Linux 8.2 (Núcleo 2.4.20)
• Suse Linux 8.1 (Núcleo 2.4.19)
• Suse Linux 8.0 (Núcleo 2.4.18)
• Suse Linux Enterprise Server
(Núcleo 2.4.7 y parche 2)
• Suse Linux 7.3 (Núcleo 2.4.10)
RECURSOS
[1] Página de VMware: http://www.
8 vmware.com/
[2] Tienda VMware: http://www.vmware.
com/vmwarestore/newstore/
[3] Página de descarga: http://www.
vmware.com/download/workstation.
html
7
[4] Herramientas VMware: http://www.
vmware.com/support/ws4/doc/
new_guest_tools_ws.html

20 Número 07 WWW.LINUX-MAGAZINE.ES