Quaiemala -/87S

^otograias de

Badweard t^uuhrid^e

El

Instituto
la

de Antropologra

Historia m

Guatemala,

Embajada de
el

los

Estados

Unidos

de America y

Instituto

Guatemalteco Ameria

cano, agradecen sinceramente

sity,

Stanford Univer

en especial

la

Dra

Anita Ventura da
del

Mozley, Conservadora de Fotograffa

Universitario,
por
su

Museo

%
la

valiosa

colaboracin n

preparacin de esta exposicin.

Coleccin Luis Lujan Muoz Universidad Francisco Marroqun

www.ufm.edu Guatemala

para m motivo de profunda satisfaccin presentar esta exposicin de fotografFas de Guatemala tomadas en 1875 por el famoso pionero de la fotografa en Estados Unidos, Eadweard MuyAdems del inters patente que tienen estas fotografTas bridge.

hay que destacar su belleza y el hondo sentido artstico del hombre que las capt hace ms de cien aos, Son, a la vez, un buen ejemplo de cmo, por medio de las artes, los pueblos pueden llegar a conocerse ms a fondo.
para todo guatemalteco,

medio del trabajo de Muybridge muchos norteamericanos conocieron algo de la Guatemala de hace cien aos; y con nes tros esfuerzos de hoy, por medio de intercambios culturales, estamos construyendo estos puentes de entendimiento mutuo que nos conducirn hacia un mundo ms justo y de paz.
Por

Da vis

E.

Boster

Embajador de los Estados Unidos de Amrica

V*^;?^

^ ^
ip.
<ji

APUNTES BIOGRFICOS DE EADWEARD MUYBRIDGE

Edward James Muggeridge naci en Inglaterra en 1830. El nombre de un rey sajn le indujo a cambiar su nombre a Eadweard;
su apellido

antes de su emigracin a Norteamrica, a Muybridge.

cambi tambin

En el Nuevo Mundo el joven inmigrante estudi fotografa con Carleton Watson en San Francisco, llegando a ser socio en una empresa fotogrfica. En 1867 Muybridge viaj al Valle Yosemite,

donde sac interesantes

fotos

de esta regin todava

casi des

conocida. En estos aos, el fotgrafo se llama "Helios; la C6~ mora Volante." Reconocida la excelencia de su trabajo, en 1868 Muybridge es nombrado Director de Estudios Fotogrficos del Gobierno de los Estados Unidos, y en esta calidad viaja a la Costa Occidental, Wyoming, Montana y Alaska. Su fama aumenta y gana un premio importante en la Exposicin de Viene.

Eadweard Muybridge se casa a la edad de 42, con una mujer l. En 1874 acusa a su mujer de infidelidad y mata a tiros al amante. Va a prisin por corto tiempo, pero es exonerado en un proceso legal. Viaja a Centro Amrica.

mucho ms joven que

de vuelta en California, prosigue sus experimentos en fotografa, efectuando un panorama de la ciudad de San Fran cisco, de 27 pies de largo. Es invitado por el ex-gobemador de California, Leland Stanford, a continuar experimentos de fotografa en movimiento, coronando sus labores con una famosa se rie de 12 fotos tomadas en medio segundo, la cual capta el moEn 1887 Muybridge publica: vimiento de un caballo que corre.
En 1877,

La locomocin animal;
fase s

una investigacin electro-fotogrfica de consecutivas del movimiento animal.

exitoso,

Despus de largos aos de trabajo giras como conferencista en Europa y tir a su pueblo natal, Kingston, en sero de su caso elabor una maqueta Amrica, y plant varios rboles del

incluyendo varias

Amrica,
Inglaterra.

Muybridge

se

re-

En el patio tro

de

los

Grandes Lagos de

Nuevo Mundo.

fotogrfico. En 1904 muri este destacado exponente del arte

>r

APUNTES PARA LA HISTORIA DE LA FOTOGRARA EN GUATE^AALA EN EL SIGLO XIX: EADWEARD MUYBRIDGE

Por el Dr. Luis Lujn Muftoz

il

INTRODUCION
I

invenciones que con certeza dieron sertido o la presuntuosa confianza de aquellos que vivieron en el siglo XIX, fue la de la fotografa . En esa centuria de tantos hallazgos
las

Una de

cientficos y tecnolgicos, percusiones han tenido en

la

fotografa fue uno de los

que m6$

re

el

campo de

la

cultura:
la

an ahora,
vida diaria,

lo"

ciencia y el arte, e incluso aspectos nimios de estn muy vinculados con la fotografa.

Fueron primordialmente Joseph Nicephore Niepce (1765-1833) Louis Jacques Daguerre (1799-1851), asociados desde 1829, y quienes logran dar a mediados de 1839, despus de varias etopos

imgenes mediante impresiones hechas por la luz en placas de metal, mediante un bao de yodo y realizar la fijacin con sal de mar y mercurio De all en adelante la fotografa recorre un acelerado ca(1). mino evolutivo que va facilitando paulatinamente la fijacin cada vez ms rpida y precisa de imgenes mediante el uso de
previas,
el

primer paso fundamental para

fijar

asimismo,

cmara obscura, hasta llegar a manejar el color y lograr, obtener imgenes en movimiento mediante el cine. Esta interesante transformacin, sin embargo, queda al margen de nuestros intereses en estas cortas lneas, que se referirn ms bien a cmo se introdujo la fotografa en Guatemala, la menla

cin de los primeros fotgrafos y establecimientos fotogrficos, as como el testimonio grfico de los viajeros que durante el siglo pasado visitaron nuestro pas y dejaron constancia de ello.

para este trabajo es referirnos a la presencia en nuestro pas de uno de los ms importantes fotgrafos del siglo XIX, hecho que es virtualmente desconocido por la
La otra razn fundamental Se trata de Eadweard Muyguatemaltecos. bridge (1830-1904), quien participara en algunas de las realizaciones ms interesantes de la fotografa en el siglo XIX, logran-

mayor parte de

los

do algunas de las primeras fotografas instantneas hacia 1877, que posteriormente lo llevara a publicar Animal Locomofion Pensilvonia (1887) con el doctor H. Alien, de la Universidad de Motion (1901) y Animis in Motion (1900) y The Human Figure in en IttO^para as como a obtener la patente del zoospraxiscopio,

poder observar

el

movimiento animal con un instrumento fcil-

Esto ltimo lo llev a proponerle mente asequible al pblico. a Tomas Alvo Edison, en 1888, quien para entonces haba ya inventado el fongrafo, asociarse para unir el sonido a esta mquina creada por Muybridge, intento en el que fracasaron, no obstante que Edison ms tarde creara el cine sonoro, (2)

de Muybridge de los Parques Nacionales de Yellowstone y Yosemite se encontraban en las casos de casi todos los californianos de finales del siglo pasado, as como las vistas de la ciudad de San Francisco, en donde ste viviera por largos aos hasta regresar a su ciudad natal en Kingstone on Thames, Inglaterra, en el ao 1900, para morir cuatro aos despus. Era pues, un fotgrafo famoso, an antes de publicar sus trabajos sobre los movimientos de hombres y animales.
Las famosas fotografas

experiencia de Muybridge, que lo haba llevado incluso a hacer viajes a Alaska y a las regiones en donde habitaban los indios en guerra del Oeste norteamericano, cuando viniera a Guatemala lograra una serie de fotografas, no solamente de gran inters histrico sino de gran calidad artstica. De all la gran importancia que tiene esta exposicin en la cual por primera vez el pblico guatemalteco podr admirar las fotografas de Muybridge, tomadas en 1875 y de las cuales existen, aparentemente, cuatro colecciones: la ms completa en la Universidad de Stanford, Gilifomia; otra bastante completa en la Universidad de Berkeley, Oalifornia y otras con menor nmero de fotografas en la Biblioteca del Congreso
Es natural
la

que un fotgrafo de

en Washington,
Sabedores de

D. C. y en
la

el

Boston Atheneum.

importancia de las tomas de Muybridge por informaciones colaterales, cuando visitamos la Universidad de Berkeley en 1971, obtuvimos una coleccin de las mismas para el Instituto de Antropologa e Historia, as como pudimos ver las que
se encontraban en
la Biblioteca del Congreso. Posteriormente, en tuvimos ocasin de conocer en Guatemala a la Seora Anita Ventura Mozley, Registradora y Conservadora de Fotografa del

1973,

Universidad de Stanford, quien nos mostr artista y nos pusiera en contacto con el <^^fi\o9o de la exposicin de homenaje al mismo, reolizoda en dicha Universidad a fines de 1972 (3).
la

Museo de Arte de

otras fotografas

de este

dudamos en hablar con el Doctor Lelond Cross de lo interesante que podrfa ser para Guatemala uno exposicin de fotografas de Muybridge, quien con todo entusios-

Con

estos datos no

W.

mo acogi la idea, ponindose en contacto con la Univereidod de Stanford, e incluso haciendo un viaje a la misma paro poder ver directamente las fotografas y de esta manera lograr el lesultodo fructfero que el pblico tiene ahora a la vista. Gxno
ver
lector intencionalmente nos hemos circunscrito a estudior la fotografa en el siglo XIX, porque es el mbito cronolgico
el

en que se desenvuelve Muybridge. Por otra parte al iniciarse el siglo actual los medios tcnicos de producir la fotografa varan radicalmente, entre otros causas por las patentes industriales de

George Eastman (1854-1932)

(4).

Quisiera permitirme en nombre de

cos o la fotografa,
tes

los

aficionados guatemaltetodos aquellos

as

como en general de

amon

de

la

tacin del

cultura en nuestro pas y particularmente en represenInstituto de Antropologa e Historia, agradecer al

la

Agregado Cultural de
Cross,

Embajada de

los

Estados Unidos,

doctor

as

como
lo

a travs de
la

Museo de Arte de la Universidad de Stanord, Seora Mozley y a lo Universidad de Berkelcy,

al

oportunidad de poder tener esta exposicin en Guatemola, que reviste particular valor toda vez que practicamente ninguno fotografa de coracter antropolgico o histrico ha llegado hosto nosotros, anterior o Muybridge. Asimismo, agradecerle al mismo Dr, Cross su ofrecimiento que los fotografas aqu apreciadas posarn despus al Instituto de Antropologa e Historia, drn ser definitivamente admirados por todos.

donde po-

Ojal que esto seo uno oportunidad pora que nos preocupemos por obtener mayor informacin sobre estos testimonios histricos permito y artsticos que son los fotografas antiguos y que ello nos
acrecentar los colecciones nacionales de esta clase.

r 1

<4'

<

ESTABLECIMIENTOS FOTOGRFICOS Y FOTGRAFOS EN GUATEMALA DURANTE EL SIGLO XIX

II

que represent la fotografa para los medios y bajos de la poblacin fue la posibilidad de retratarse, cosa que antes nicamente podan logror lot personas de amplios recursos econmicos. Si vemos el coso de
tratos burgueses,

Una de

las ventajas

Guatemala observaremos que hay pocos retratos durante el perodo colonial hasta finales del siglo XVIII y son estos Onicomente
de grandes dignatarios civiles, eclesisticos o militares. A portir de ese momento se conocen mayor cantidad de retratos pero siempre circunscritos a estos grupos privilegiados, sobresoiierKk) como magnficos retratistas Juan Jos Rosales y el extraordinorio miniaturista Francisco Cabrera. Estos mismos artistos, os como Casi Ido Espaa y Julin Falla sern los representativos de los habilidades de retratistas en Guatemala, sea en grabado en cobre, litografa, leo sobre tela, o acuarela y tempera sobre mor Precisamente en los aos en fil en el caso de las miniaturas. que viene a Guatemala el primer fotgrafo, es que se apoga lo vida de este extraordinario retratista guatemalteco que fue Francisco Cabrera,

quien fallece en 1845.

Resultara interesante poder escuchar los comentarios de quie-

nes acaso comparaban la fidelidad magnfica de Cabrera con la Se fidelidad obtenida a travs de los primeros daguerrotipos.

repeteran en estos juicios

mucho de

lo

expresado o todo

lo lor-

go del siglo XIX acerco de tografa o viceversa, hasta que todo ello se aclarara cuando cada una de estas expresiones siguiera su propio camino definien do sus diferentes campos de actividad.

la superioridad del arte sobre la fo-

Tambin Guatemala
ticia.

realizo e resulla oportuno aludir a que en 1868 se que tenemos nola primera exposicin fotogrfica de
la

la que Sociedad Econmica del Amigos del Pbs, se incluon monfa esto primera exhibicin fotogrfica en la que Snchez y Emivistas tomadas por Viviano Salvatierra, Mariano tipos humanos, ilio Herbruger. En ello haban fotografas de

Fue

tre ellos

chez,

el Seor Snindgenas guatemaltecos fotografiados por lugares de G^^as como vistas de distintas personas y

molo.

Cmo

sera

de interesante poder localizar

estas fotogrof.as

hasta ahora perdidas!

Es difcil

establecer cundo vino a Guatemala la primera c-

mara fotogrfica y quin la* trajo y la us. Algunos de los viajeros que publicaron obras sobre Guatemala en la primera mitad del siglo pasado pudieron haber trado algunos de estos aparatos. John L. Stephens y Frederick Catherwood que estuvieron en Gua tmala en 1839 se sabe que trajeron una especie de cmara obs cura para realizar los dibujos que le permitieron a Catherwood obtener esa gran fidelidad en las representaciones de los distintos monumentos arquitectnicos y escultricos precolombinos y co Nos parece, empero, que no es sino hasta su segundo loniales. viaje, en 1841, que traen una cmara fotogrfica que utilizan en Mrida, Yucatn, entre otras actividades para fotografiar numerosas personas y monumentos antiguos.

dato inicial concreto sobre el primer fotgrafo en Guatema es el de un viajero francs que, procedente de Mxico, llega a Guatemala en 1843, toda vez que aparecen los anuncios en la prensa de la poca, en septiembre de ese ao. Enumeramos a continuacin en orden cronolgico los establecimientos fotogr
El

la

""

que han llegado a nuestro conocimiento (5). 1) Len de Pontelle, 2) Emilio Herbruger, 3) Nicols Fuchs y Doncel, 4) Guillermo Fitzgibbon, 5) Guillermo Claudro Buchanan, 6) G. Fitzgibbon y G. C. Buchanan, 7) G. Fitzgibbon y Juan Van Burskirk, 8) Jos Lora 0>rzo, 9) Establecimiento de la calle de San Juan de Dios No. 26, 10) Manuel Oliver, 11) H. H. Fitzgibbon, 12) Alberto Hensche y Amos Nourse, 13) Gustavo Wallerstein, 14) G. A. Hawley, 16) M. P. Courret, 17) Estable cimiento fotogrfico en casa de doa Rafaela Juregui de Macha do, 18) Augusto Guido de Sueca, 19) Viviano Salvatierra, 20) Mariano Snchez, 21) Hernndez y Avignaret, 22) Henri Bourfieos y fotgrafos

geois,

23) Emilio Herbruger hijo,

24) Salvatierra e Izaguirre, 25)

Eadweard Muybridge, 26) Agustn Someliani, 27) Wolfenstein y Liebes, 28) Eduardo Kildare.

lo anterior conclurmos esta enumeracin cronolgica de establecimientos fotogrficos y de los fotgrafos de Guoremola desde su inicio hasta la llegada de Muybridge, para proporcionar una visin panormica de la fotografa en
los

Con

Guotemolq,

y entre ellos la fotogroffo Souvenir, que primero fuera de Uribe y Girn y luego posara o propiedod de don Emilio y don Lamberto Eichemberger (9) Ja fotogroffo ExceUior
del

cuando este artista llegara a nuestro pas. A maero de conclusin podemos decir que el nmero de fotgrafos aument cocnide rablemente en Guatemala a lo largo del siglo XIX principios"
siglo

XX, sobresaliendo

de Gavarrete y Garcfa, la fotografo Japonesa de don Juon Jos de Jess Yos (1846-1914) (10). El Siglo XX de don Alberto Valdeavellono, poro iniciarse el siglo actual con lo fotogrofo La Exposicin de don Jos Garca Snchez, lo cuol on subsiste en el mismo lugar en que fuero fundado, en lo 8o. Gil le No.3%

ahora 10-08 (11). Esperamos tener lo oportunidad de preporor pronto un trabajo ms completo sobre lo historia de lo fotografi en Guatemala, que llegue hasta mediados de este siglo.
asimismo, y poro concluir, viajeros que llegaron o Guoterxilo y que hoy ciendo uso de lo fotografa o de medios visuales que porten de
los cientficos

No podemos

dejar de mencionar,

ello,

nos legaron magnficos testimonios visuales toles corno

Au-

guste AAorelet,

Wethom,

Desire Chornoy, entre los franceses, Boddom Williom T. Brigham, Ann Carey Maudsloy, Alfred P. Maudsloy y Williom E. Curtiss, entre los anglosajones y Korl Scherzer y Cecile Seller y Edword Seller, entre los olemones, como los principales exponentes de este tipo de publicocin ilus trodo que han dado f de su actividad de fotgrofos.

Tampoco podemos dejar de consignar o

los supervivientes

con

temporneos de los fotgrafos itinerantes, que todovo podenx ver en algunos lugares de lo ciudad capital, como en el zoolgico La Aurora y en lo provincia, en los ferias potronoles, utilizando grandes pinturas murales como teln en los que parecen querer adivinar los sueos de los retratados: escenas de lo caidentipital con aviones en pleno vuelo, paisajes ideales unos, el logo de ficobles otros, como la Plaza Central de Guatemala,

Atitln,

la

Plaza Central de Quezaltenango,

en una variedad

que hacen necesario que alguna vez alguien estudie estras expresiones de arte popular.

ellos les toca,

como a AAuybridge

en el siglo pasado, viajar de un lugar a otro con todos los implementos necesarios para cumplir con su cometido. Son, pues, los ltimos testigos de la vieja tcnica fotogrfica del siglo XIX. Sus paisajes son copia de los que los fotgrafos ms importantes en las ciudades preparaban elaboradamente con diversas variantes.
ambulantes tenfan tal importancia que eran llamados frecuentemente cuando fallecra alguna persona, particularmente nios que nunca haban sido retratados, para tener este ltimo testimonio del aspecto ffsico de la persona fallecida. Se cre asf una especie de gnero del retrato fotogrfico que ahora nos parece un poco macabro, pero que antes fue bastante frecuente .
Estos fotgrafos

41

PRESENCIA EN GUATEMALA DE EADWEARD MUYBRIDGE

III

Muybrdge arriba a Guatemala por el Puerto de San Jos, segn parece, a principios de mayo de 1875, procedente de fbfxim, haciendo uso de uno de los vapores de la CompaFa de VoPacfico, cuyo presidente era su protector, d ex-Gobernador de California Leland Stanford. Gracias a ste pudo evitarse mayores problemas en San Francisco California como consecuencia de un grave problema personal en el cual s viera involucrado. Permaneci en Guatemala hasta principios de noviembre de ese ao, cuando vuelve a Estados Unidos, quizi al enterarse de la muerte de su esposa, que lo libraba de posibles problemas legales.

pores Correos del

No tenemos mayor informacin sobre la presencia de Muybrdge en Guatemala como no sea las fotografas tomadas por l y las cartas circulares en las que anuncia la venta de las vistas hechas en Guatemala, pese a la bsqueda en la prensa de la poca. Dicha carta est fechada el 1 de octubre de 1875, y en ella asegura que su trabajo ha sido ejecutado con toda perfeccin, sealando su experiencia a travs de ocho aos de trobojar con el gobierno de Estados Unidos de Norteamrica como su primer fotgrafo en jefe y haber obtenido la gran medalla de la famosa exposicin fotogrfica internacional de Viena en 1873. Dice haber obtenido ms de 200 fotografas de 9 pulgadas de lo^ go por de ancho (22.5 Cms. X 15 Cms) y su precio sera de $1 por cada una, siempre que el nmero no fuera menor de vein
Indillegaba a cien se le daran cinco fotografas ms. caba que debiendo salir de Guatemala el 17 de octubre, los peFirmaba dicha nota como didos los hicieran antes de esa fecha. Eduardo Santiago Muybridge y deca que se podan comunicar
te y
si

personas para hacer los pedidos, probablemente Juan para quienes no lo hicieran en el tiempo que l sealaba:

con

las siguientes

Capitn S. V. Storm y O, W. Fllin en Guatemola, Teo A. Whitney en la Finca Las Nubes, el doctor Howley en Que zaltenango, y H. Ehrman en Panam (12).
Serigiers,

obvio que para entonces haba ya completado su recorrido vistas en por Guatemala ofreciendo, entre otras, una serie de 20
Es

proceso de trabajo del caf tomadas en las fincas Las Nubes y San Isidro, desde su siembra hasta el embarque en el Puerto de Champerico; un panorama de la ciudad de Guatemala tomado desde el Cerro del Carmen que inclua 11 vis tas, es decir que casi era una toma de 360 grados, otras vistas

donde

se

mostraba

el

ciudad de Guatemala desde el Cerro del Carmen y de El Calvario, as como iglesias de Guatemala y sus cercanas y plaAntigua, zas y edificios pblicos de las siguientes poblaciones:

de

la

Mazatenango, Totonicapn,
Jess,

Solla,

Retalhuleu,

Santa AAara de
Atitln,

Quezal te nango. Laguna de Adems y Puerto de San Jos, de Guatemala.

Panajachel,
generales

bcuintla

ofreca fotografas

y Santa AAara, lo cual inclua vistas de los crteres y otras tomadas

de

los

volcanes de Agua,

Fuego,

Cerro

Quemado

desde stos*

evidente calidad de todas las fotografas tomadas en Guatemala, sobre lo cual no intentamos hacer consideraciones, sus vistas proporcionan un insustituible testimonio para saber cmo era Guatemala hace poco ms de cien aos, antes que

Aparte de

la

llegara el influjo del afrancesamiento de fines del siglo XIX y que los terremotos de 1917-18 cambiaran radicalmente la fisonoma de la ciudad. As podemos observar la Plaza Mayor con su empedrado y los edificios circundantes, as como la fuente de Carlos 111 en su centro, Jocotenango todava con su aspecto sem rural y el antiguo Convento de San Francisco que posteriormente fuera oficina de correos, la visin desde la gradera de El Calvario, que permite ver dos de las capillas de Va Crucis y una fuente que se encontraba, Increble para nosotros! en plena 6a. Avenida y 18 Calle. Tambin le llam mucho la atencin la fuente de lavaderos pblicos de El Calvario a donde convergan los acueductos de Pinula y Mixco, se ven, asimismo, otras vistas del interior de la Catedral y exteriores del Teatro Coln, del Cementerio, del Gran Hotel, que quizs fue donde se hospe dar. Son igualmente muy interesantes las fotografas del Barranco del Incienso, ahora tan cambiado en ciertos aspectos. (13).

De Antigua Guatemala tom varias

vistas

desde

los cerros

que

->

v^.

\-

/m

circundan dicha ciudad, otras de la Plaza Mayor y ,s edlRcfo los templos de El Carmen, ' San Francisco entre
(14)
otros,

cercano poblado de Santa MarFa de Jess, a donde debi llegar para una probable ascencin al Volcn de Aguo. Hay otras desde Solla, hacia el lago de Atitln, y en Qe2oltenango toma diversos aspectos de la Plaza Central (15), el Vol can Cerro Quemado, el camino para Almolonga sus baos
el

como

osF

ter-

males.

De

al ir su

ruta parece haber seguido para el

Fbcrfico,

ya que visit Retalhuleu, AAazatenango y algunas fincas de co'f en la Boca costa, como San Isidro y Las Nubes, paro fotogroflor el proceso del cultivo del caf hasta su embarque en Champerico. No cabe duda que cautiv a Muybridge la lujuriante vg tac ion en la Costa Sur, toda vez que nos dej magnficos vlstm" de los rFos, caadas y especialmente de los matapalos tan corac "" tersticos de dicha zona.

No podemos dejar de mencionar lo trabajoso que debi ser en aquella poca, no solamente viajar en situacin normal, sino con la impedimenta que debfan llevar consigo los fotgrafos.
Veamos
respecto un bigrafo de Muybridge (\6): "Deba de usarse una tienda de campaa lo ms opaca posible
lo
al
el

que dice

que con

calor se converta en homo; tomar una placa de vi-

drio para ponerle inmediatamente colodin,

conteniendo yoduro
su superfi-

de potasio,

moverla de

tal

manera que quedara toda

la

cie cubierta por esta materia,

cual se deba sumergir inmedia

tmente en un bao de nitrato de plata, colocarla en una tromporencia obscura y usarlo en la cmara tan pronto como fuero po sible porque el ter podra evaporarse rpidamente del colodin Despus de tomar sta, con lo que la placa quedara insensible. que podra llevar entre 10 y 90 segundos segn la luz y los len tes, lo placa an hmeda debera ser desarrollada usando * ^"^ido pirogllico o protosulfato de hierro. Luego era fijada con el hipo sulfito de sodio o el peligroso cianuro de potasio pora inmediatamente despus ser lavado y secado. Adems se tena que llevar consigo el cuarto obscuro y todos los qumicos necesarios a donde quiera que se places, fuese. El polvo, los insectos y el sudor manchaban las proceso no tena latitud el ter al evaporarse mareaba; adems el

y frecuentemente deban hacerse varios intentos antes de obtener la exposicin correcta adems que/ por otra parte, no se conocTa

ampliaciones." A esto habfa que aadir que se debfan transportar las pesadas cmaras con sus trpodes y las placas de vidrio Muybridge debi en suficiente cantidad y con todo cuidado. fotgrafos en Guatemala y quizs usar los laboratorios de algunos en Quezaltenango el del Dr. Hawley, si lo tena, pero en el resto del viaje debi transportar su equipo a lomo de mua con todos los peligros e incomodidades que esto implicaba.
las

parece que Muybridge haya tomado muchas fotografas de personajes de Guatemala, si bien menciona que cont con la cooperacin del Gobierno de Guatemala. No sabemos tampoco qu contactos pudiera haber tenido con fotgrafos existentes en Guatemala, que seran en aquel momento don Emilio Herbruger, Bucha non y Kildare, nicamente nos consta su contacto con el Dr. Hawley en Quezaltenango, a que ya aludimos, aunque ste probablemente ya estaba retirado como fotgrafo.

No

Desafortunadamente los negativos originales de Muybridge se perdieron, por lo que ha sido necesario hacer nuevos fotografiara do los positivos, b decir que la mayor parte de las vistas que cualquiera puede ver actualmente de Muybridge es a base de copias, como no sea que estudie las nicas colecciones originales existentes en Estados Unidos de Norteamrica.
El 1 de noviembre de 1875 se embarcaba en el Puerto de San Jos para Panam y de all regresar directamente a San Francisco California, cerrando as este corto ciclo de infortunios en su vida

que comienza con

el

asesinato de un hombre en aquel lugar,

su

prisin y luego la salida para

Guatemala y Panam.

Al retornar

a California se vuelve a vincular con el seor Stanford, para reiniciar sus actividades profesionales fotogrficas, particularmente sus experimentos sobre el movimiento de los animales.

lamente

Suponemos que la estancia en Guatemala de Muybridge no sole haya hecho olvidar bastante sus problemas personales

sino
les

que tambin le haya enriquecido con las experiencias visuotan primordiales para los ojos entrenados del fotgrafo profesional, retribijyndole l a Guatemala con su aporte testimonial

ahora tan valioso, no solamente desde el ngulo histrico lino desde el punto de vista del arte de la fotografa, poco despus de haberse cumplido una centuria del tantas veces mencionodo
viaje.

Curiosamente las fotografas de indiscutible calidad de su vio e a Guatemala, no fueron justamente apreciadas, fracasarKk) n su intento de vender colecciones de las mismas, si juzgamos por Es hasta ahora que se le comienzo o yfo las que han subsistido. orar en su verdadera dimensin.
I

CATALOGO
1.

Ciudad de Guatemala vista desde parecido templo del Calvario,

la

escalinata del ya desa-

2.

Plaza mayor de Ar>t?gua Guatemala.

3.

Plaza central de la ciudod de Quetzaltenango.

Vista panormica de

4.

Guatemala desde

el

Cerrito del

Carmen
III

5.

Plaza central de Guatemala con la fuente de Carlos

en

primer trmino.
6.

Antiguo edificio de
teriormente estuvo

la

Universidad de San Carlos donde pos

Facultad de Derecho.

la

7.

Plaza central de Totonicapn.

Vista de Lago de Atitln.
Vista panormica de la ciudad de Quetzaltenango.

8.

9.

10. Edificio del Ayuntamiento de Antigua Guatemala.

Lago de Atitln.

12. Catedral de Guatemala.

13.
14.
Iglesia

de

la

Candelaria vista desde

el

Cerrito del Carmen.

Sociedad Econmica de Amigos del PTs, sobre la 9a. Av., donde actualmente est e Congreso de la Repblica.
Patio interior de la Sociedad Econmica de

15.

Amigos del

Pah.
16.

Palacio del

Gobierno.

39

17. Banco Nacional.

18. Teatro Coln. 19. Antigua Peni ten ca ra.

20. Cosecha de caf - Finca San Isidro.

21

Mazatenango.

22. Carretas para el transporte del caf en una finca cerca del Puerto de San Jos.
23.
Plaza central de Antigua vista desde
el

Ayuntamiento.

24. Lavadero pblico.

25.

Fachada de
Arzobispal.

la

Catedral de Antigua Guatenxila / Palacio

26. Iglesia de

la

Merced - Antigua Guatemala.

27. Mazatenango, 28. Iglesia del Cerrito del Carmen.

29. Antigua iglesia de Retalhuleu y mercado.

30. Panajachel.
31. Vista de la Sexta Avenida desde parecido templo del Calvario.
la

escalinata del ya desa-

32. Puente y fuente del Matazano en Antigua Guatemala. 33. Ciudad de Guatemala vista desde el Sur.

34. 35.
36.

Mercado Central de Guoterralo

Barranco del Incienso.
Vista panormica del
Cen-ito del

(yo desaparecido).

Carmen.
el

37. 38.

Iglesia

de

la

Candelaria vista desde

Cerrito del

Cormen

Catedral de Guatemala en un da festivo.

Edificio del

39.

Correo (antiguo Convento de San Francisco).

lo

40. Plaza de Jocotenango en

Ceiba,
la

ciudad de Guatemala.

Lo

fuente y la iglesia.

41.

Detalle de la fuente de Jocotenango.

Al fondo,

lo oveni*

da Simen Caas.
42.
Castillo de San Jos.

43.
44.

Pbtio interior del

Pdlacio del

Gobierno.

Retrato de Eadweard Muybridge.

34

1
niiwi^

^;is*is^-

43

10

14

OTAS

KEIM, Jean A. ciones Oikus Tau,

(1)
(2)

- Historia
S.

de

la

fotografTa.

Barcelona.

Edi-

A.

1971,

p.

13.

MACDONNELL,
p.

inven ted the

1972,

The man who Kevin - Eadweard Muybrdge. moving pie ture . Boston, Littie Brown and Company,

157.
- Catlogo de la

(3)

VARIOS

Exposicin Eadweard Muybridge,

Stanford Univ.ersity

The Stanford Years 1872-1882, Art, 1972.

(4)

Museum

of

KEIM -p.59.
fotgrafos que trabajaron

DEL CID, F. Enrique - "Primeros en Guatemala de la Asuncin."

(5)

Imparcial 12 y 71 de El septiembre de 1962. Este artfculo nos ha sido de inapreciable utilidad a todo lo largo del trabajo, particularmente para la elaboracin de la nmica de establecimientos fotogrficos y fotgra
fos.

LEYSBETH, Nicols - Historique de la G>lonisation Belge a Bruseles, Nouvelle Societ D'Edltions, Santo Tomas JSuo fe mala . Tambin vase el artrculo citado de del Od. 1938, p,347.
(6)

compilado por don VFctor Snchez O., San Francisco Celifornia, Tipografa The Caxton Co., 1898, p, 448, aparece la esposa de este artista como viuda en 1897.
(7)

En el Directorio Nacional de Guatemala^

(8)

Vase Diario de Centro Amrica, 24 de febrero de 1881 "La

fotografa en

Guatemala" artculo

sin firma.

en (9) En la actualidad subsiste este establecimiento fotogrfico poder de don Roberto Eichemberger, lo que lo hace ser, segn lo entendemos, el ms antiguo de Guatemala.
(10) Para la informacin sobre don Juan Jos de Jess Yas, cuyo nombre japons es Kohe Yasu, agradecemos a los sucesores del mismo el prstamo que nos hicieron de sus memorias inditas. Dejo constancia de mi agradecimiento por consiguiente a la familia Noriega Morales por su generosidad.

(11)

Para los datos sobre la fotografa La Exposicin,

la

deseo

agradecer a

seora doa Josefina Garca de Zebada su bon-

dadosa informacin.
(12)

Entre las personas que se mencionan en

el

la

carta-aviso de

Muybridge aparece ro comerciante de

Storm,

seor Jean Serigiers, quien era un prspela colonia belga que vino originalmente para

poblar Santo Toms,

vase Leysbeth p.

Sobre

el

Capitn

nos inform la doctora

Mozley que
el

existe una coleccin

de fotografas de Muybridge en
(13)

Boston Atheneum.

En la no

muy correcta

ortografa castellana de Muybridge

escribe "yncrensi".

En AAacdonnell, aparece mencionada esta iglesia como (14) Antigua Catedral de Pbnam, lo cual es un evidente error.

la

zaltenango Macdonnel la menciona equivocadamente como de de Panam, error que deseamos

(15)

la

Plaza Central de

Que

rectificar.

(16)

MACDONNELL,

Kevin, op. cit.,

p.

12.