The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac (1895) Bensly, Robert Lubbock, 1831-1893

w
ft
n
Bs
THE
BARNES REFERENCE LIBRARY.
THE GIFT OF
Îfr^d (ID. Barnes.
Not to be takeri fronq tlê roorr\,

Cornell University Library
BS1826 .S9 1895
Fourth book of Maccabees and kindred doc
3 1924 029 308 552

olin
Cornell University
Library
The original of tiiis bool< is in
tine Cornell University Library.
There are no known copyright restrictions in

the United States on the use of the text.
http://www.archive.org/details/cu31924029308552
THE FOUETH BOOK OF MACCABEES
KINDEED DOCUMENTS IN SYEIAC.

aoiiDon: 0. J. CLAY and SONS,
CAMBBIDGE UNIVEBSITY PRESS WAREHOUSE,
AVE MARIA LANE.
©lassoto: 263 ARGTLE STREET.
ILripjie: F. A. BROCKHAUS.
iBtta Hort: MAOMILLAN AND CO.
.
Cod. B
4 Ma^c I 27-30
AanKSf'ât H. JfeiEolA ZMt daiilrulfe.

'rHK;
FOUBl^H BOOK OF MAC.

,'.>}>
KINBKBl) DOC-Uif]-
^">YBI^(3
»''0'>
MAMt-.. ^ : ..'
W'.miTY
-B. I. BENSL\', M.A,

J.OKD A< -• "»"t:KV, PR«-.|,'Eti(ioa OP ABASK.
WITH a:N INTBODUCTKrv AJ^Jj TEANSLATIONS
U" £. BAE,NES, B.D.
AT THE S^'^-/' r-'r'-u llf .Fj^fWt-:

*i?.r!i:5>'^'?Si4!V.
THE
FOUETH BOOK OF MACCABEES

AND
KINDBED DOCUMENTS
IN
SYEIAC
FIRST EDITED ON MANUSCRIPT AUTHORITY
BY THE LATE
K. L. BENSLY, M.A.
LOBD almoner's PBOPBSSOE OF ARABIC
AND FELLOW OF 60NVILLE AND CAID8 COLLEGE
WITH AN INTEODUCTION AND TRANSLATIONS
W. E. BARNES, B.D.
FELLOW OF PBTBBHOtrSB,
FORMERLY LECTOBBB AT CLARE COLLEGE
CAMBRIDGE :
AT THE UNIVERSITY PRESS.

189s
[All Bights reserved.^

:
6 75-
CatnbtiBse
PRINTED BY J. AND 0. ]?. OLAY,
AT THE UNIVEBSITY PKESS.

TO DR CERIANI
B. M.
PREFACE.
" ri^HE book which I propose to edit is the Syriac Version of
J- the Fourth Book of Maccabees, otherwise called 'ItocriyTro?
" irepi avToicpdTopo<; Xoyia-fiov. The original Greek, Mr [Bp]
" Westcott remarks, is the only ancient text in which the book has
" been published, but a Syriac text is said to be preserved in MS.
" at Milan. Some time ago on discovering that this Syriac Ver-
" sion was also contained in a MS. of the Cambridge University
" Library (the Buchanan Syriac Bible) I proceeded to copy it out
" with a view to publication. After I had made some progress in
" the work I found that Dr Ceriani in the Prolegomena to his
" Monumenta Sacra et Pro/ana (Fasc. i) had announced his inten-
" tion to edit the same book from the said Milan MS. and a second
" MS. which he had found in the Ambrosian Library. I accord-
" ingly wrote to him on the subject, and he immediately in the
" most generous manner offered not only to give up all claim
" to edit but also [volunteered] to collate for me the two MSS.
" This he has done in the most careful manner, and as one of them
" is supposed to belong to the Sixth Century, I shall now fall back
" on that as my best authority

" As the Greek text of this book has not yet been satisfactorily
" settled, I thought it would not be out of place to supply a few
" materials for some future editor. Grimm in his Commentary on
" the book, published in 1857, remarks that beside the Alexandrine
" MS. only seven MSS. have been collated. Since that time the
" book has been published in Cardinal Mai's edition of the Septua-
"
' gint from another MS. It is also in the Sinaitic MS
The above extracts from the rough undated draft of an old
letter to an unnamed Professor form the only account found among
Professor Bensly's papers of the aim he set before him in the
work now published. The account is of course incomplete. No-
thing is said of Syriac Documents other than IV Maccabees. Mrs
Bensly has however informed me that the Professor hoped to find
one more document (a poem) before issuing his texts.
The first 124 pages of the Syriac texts have been in type since
1870 or earlier. When therefore on Feb. 3 last Mrs Bensly ofiered
Vlll PREFACE.
to entrust the work to me to bring out, I felt that it was of the

utmost importance not to make any unnecessary delay. I could
not hope in any case to write such an Introduction as Professor
Bensly would have written, had he I conveyed these views
lived.
to the Syndics of the University Press, and on April 28 received

notification from the Secretary that I had been accepted as editor.
The Introduction here given will, it is hoped, be sufficient for

working purposes. Translations are added of those documents
which are not found in a Greek form. Professor Bensly left hardly
anything of the nature of Introduction and only one translation'
(that of Ephrem's Madrasha), and that in rough draft and un-
finished. Much time has been spent in identifying MSS. in the
British Museum, in the Bodleian and in the Cambridge University
Library, because Professor Bensly's own notes of identification
could not be found.
As regards the Syriac text, allup to p. 136 (inclusive) was

printed under Professor Bensly's own eye. The remainder was
left all ready for printing in the Professor's own MS., and had only
to be seen through the press.
The thanks of all Syriac scholars are due to the Syndics of the
University Press for bearing the cost of publishing Prof Bensly's
texts. My own thanks are due to the Dean of Canterbury and to
Mr Kennett for allowing, me to consult them on certain matters
of Introduction and Translation.
One word of a personal nature may be allowed. I had not the

privilege of knowing Professor Bensly for a long time, but it was
long enough to have felt his kindness and helpfulness. I last met
him at his last visit to the British Museum and appealed to him
for help in reading a faded word in a Syriac fragment. He turned
with ready kindness from his own work to mine. The reading was
very difficult and I apologised for interrupting him and would
have gone back to my own place. But he stopped me, saying, But
it ought to be made out. And he made it out. was a small
It
incident perhaps, but it was characteristic both of his kindness and
of his thoroughness. I wish that my own part in this book were
more worthy of him.
^ I have made use of this translation in making my own.
W. E. B.
Cambridge,
Nov. 1894,
CONTENTS.
PAGES
Introduction . xi— xxvi
IV Maccabees xi — XX
Other Documents xxi — XXV
Emendations for the Syriac Text XXV, xxvi
Translations . , —Ixxii
xxvii
Mfimra of Mar Severa xxvii — xxxiv

Story of Maryam XXXV — xliv
Madrasha of Ephrem . xliv — xlviii
Mgmra by an unknown hand xlviii — Ixxii
Index of Striac Words Ixxiii, Ixxiv
Syriac Texts .... 1—154

INTKODUCTION.
THE Fourth Book of the Maccabees has come down to' us

in Greek, in Latin and in Syriac. It was doubtless composed
in the first mentioned language. It is found in the great Biblical
Codices, the Sinaitic and the Alexandrine, as well as in a number
of minor Greek MSS. Being sometimes attributed to Josephus
it is to be found in editions of his works as well as in editions
of the Septuagint.
The contents of the book may be described in few words. The

author an expanded form and with some small variations
tells in
the story told in II Maccabees of the martyrdoms of Eleazar the

aged scribe and of the Mother and her Seven Sons under An-
tiochus Epiphanes circ. B.C. 169. In IV Maccabees however the
story is told not for itself, but as the text of a sermon. The
author lays down the thesis that the reasoning part of man's
nature has supremacy over its feeling and suffering part and proves
his point inductively by instances drawn from the history of the
Maccabean Martyrs.
The close literary connexion between II and IV Maccabees
may be seen from the following table of the parallels between the
two forms of their common narrative.
II Mace. III. 1 — VII. 42. -XVII. 1.

xu INTRODUCTION.
II Mace. III. 1 — VII. 42. (cont.) IV. Mace. III. 20— XVII. 1. (cont.)
(7) Jason builds a gymna- (7) do.

sium.
(8) Menelaus outbids Jason. (8) not mentioned.
(9) On report of Antiochus' (9) On report of Antiochus'
death in Egypt Jason surprises death in Egypt the Jews rejoice.
Jerusalem.
(10) Antiochus storms Jeru- (10) Antiochus returns and
salem and massacres. lays the Jews waste.
(11) King sends an Athe- (11) King decrees death to
nian to change the Jewish cus- those who follow their fathers'
toms. religion.
(12) Philip the Phrygian (12) Antiochus himself orders

persecutes in Jerusalem. the Hebrews to be brought be-
fore him.
(13) Eleazar a scribe of 90 (13) Eleazar, priest and

is beaten to death. lawyer, an old man, is beaten
and tortured to death with hot
irons, after a speech addressed
to Antiochus.
(14) Brother I has bis ex- (14) Brother I is broken on

tremities cut off and is fried. the wheel and burnt.
(15) Brother II is flayed. (15) II has his head flayed.
(16) Brother III readily (16) Brother III is broken
offers his tongue to be cut out. on the wheel.
(17) Brother IV is tortured. (17) Brother IV offers his
tongue to be cut out.
(18) Brother V is tortured. (18) Brother V offers himself
for torture.
(19) Brother VI is brought. (19) Brother VI is broken
on the wheel and burnt.
(20) Antiochus touched with (20) do.
compassion for Brother VII pro-
mises him riches and friendship
in exchange for obedience.
The Mother implores
(21) (21)The Mother advises VII
Brother VII to have compassion in Hebrew in words not given at
on her pains and care as a once.
mother and to resist.
(22) The Mother died last. (22) The Mother, certain
guards say, flung herself into
the frying pan.
INTRODUCTION. Xlll
The connexion between the two books has been discussed in

Dr Freudenthal's monograph, Die Flavins Josephus heigelegte
Schrift, Ueber die Ilerrschaft der Vernunft (Breslau, 1869). Dr
Freudenthal's conchision is that IV Maccabees is dependent not
on II Maccabees but probably on Jason of Cyrene mentioned by
the author of the latter work as the authority whom he abridges
(II Mace. 23). Among other reasons given for this view Dr
II.
Freudenthal urges that the account of the death of the mother

given in IV Maccabees (xvii. 1) is likely to be original, while in
II Maccabees the author seems to be suppressing an unwelcome
fact.
THE AUTHORITIES FOR THE TEXT.

The Syriac translation of IV Maccabees is edited from nine
MSS., which are to be identified as follows.
A = "B 21" of the Ambrosian Library at Milan. Dr Ceriani
describes it as " codicem inter pretiosissimos Europae sane numer-
andum" and gives a facsimile of it in his Monumenta sacra et pro-
fana (l. xiii.). whole Old Testament in the Peshito
It contains the
version except the Psalms which are translated from the Greek. The
five books of Maccabees, Baruch, the Epistle of Baruch, and the
fourth book of Esdras are also to be found in it. De Rossi (
Variae
Lectiones V. T., vol. I. p. CLIX) describes it as " charactere estran-
ghelo sec. ix et x.'' Adler {Bihl. krit. Reise nach Rom, pp. 200,
201) mentions a marginal note stating that the book was rebound
in the year of the Greeks 1327 (= 1016 A.D.). It is the only Syriac
MS. which entitles our work " Fourth Book of Maccabees" the ;
rest have " Discourse of Josephus on Eleazar, Shamon^, and her

sons."
B = Oo . 1 . 1, 2 of the Cambridge University Library. It is

written with three columns to a page in small estrangela charac-
ters on vellum, with many illuminations including one of the
seven Maccabees, their mother and Eleazar. It was brought
from Travancore at the beginning of the present (nineteenth)
century and has suffered much from the climate. It is a "Pan-
dect" containing the Old and New Testaments minus the Reve-
lation of St John and with the four disputed Catholic Epistles
in a group by themselves placed (in the following order 2 Peter, :
—
2 and 3 John, Jude) between the [First] Epistle of St John
and the Six Epistles of Clement. In the order of the books
of the 0. T. Job is placed between Deuteronomy and Joshua, and
Psalms between II Samuel and I Kings. Ecclesiasticus is found
'"/ B. M. C
XIV INTEODtJCTION.
after the Song of Songs, Lamentations is followed by two Epistles

of Baruch and the Epistle of Jeremiah, Daniel by Bel and the
Dragon. Ruth, Susanna, Esther, Judith then follow in the order
given. After Nehemiah come Wisdom, I, II and III Maccabees,
Josippon (i.e. IV Maccabees), I Esdras (the apocryphal book) and
Tobias concluding the 0. T.
C=
Add. 12174 (fo. 438 a) of the British Museum. This MS.
is having two important gaps, viz., at ix. 82 xii. 11
defective, —
—
and XIV. 15 xviil. 11. It is written in a good regular hand and
dated A. Gr. 1508, A.D. 1197. It contains "Lives of Saints and
Fathers of the Church." (Wright, Catalogue, no. DCCCCLX.)
Of the less important MSS.
a is a more recent MS. of the Peshito belonging to the Ambro-

sian Library at Milan.
b = Poc. 391 (fo. 384) of the Bodleian Library (= 2 of Payne

Smith's Catalogue). It was written 1614 A.D. "binis columnis
charactere simplici."
c = Or. 141 (fo. 600) of the Bodleian Library (= 1 of Payne

Smith's Catalogue). It was written 1627 A.D. by command of
Archbishop Ussher. " Charactere simplici."
d = Anc. fonds 6 A Syr. of the Bibliothfeque Nationale (= 11 of

Zotenberg's Catalogue). It consists of three MSS. of different
ages put together ; IV Maccabees does not belong to the oldest of
these.
e = Cod. Egerton 704 of the British Museum. " Charactere

simplici." "The writing is small and inelegant, with occasional
Syriac and Greek vowels and other points, of the XVllth cent."
(Wright). The volume contains the whole of the Scriptures of the
0. T., according to the Peshito version, with the Apocrypha. " The
Discourse of Josippus" (i.e. IV Maccabees) follows the three books
of Maccabees.
fragment which breaks off before the close of Chapter

f is a
II. I have not been able to identify it, but I have reason to
believe that it is a Florentine MS.
In character the translation may be generally described as

faithful, so that it is of
some value for the textual criticism of the
book. In text it generally agrees with N, seldom with A, as the
comparison of the Greek and Syriac Texts to be given below will
shew.
INTRODUCTION.
COMPARISON OF THE GREEK AND SYRIAC TEXTS

OF IV MACCABEES'.
(X = codex Sinaiticus, ed. Tischendorf 1862.
A= codex Alexandrinus, ed. Baber 1818.)
Ch. I. 6. Kai <j>povr]crea)'; A ; Kai rwv toiovtcov H ; om. Syr.

11. Kai, TT) vrrofiovrj om. Syr.
tt; virofjjOVT) om. Syr.
12. ei(o6a. Syr. uses the vaguer first person plural in this
verse (cf. VI. 35, xvi. 2).
20. Kai irept to (rcofia MSS. Gr. min. ; om. XA Syr.
27. vofio<pa'yia A ;
fiovo(j)a'YLa H Syr.
28. cfiVTQJv X ; iraOmv A Syr.
34. rmv aTrrjyopevfievav tj/ji,iv Kara rov vo/xov om. Syr.
Ch. II. 2. TO) XoyicriMO) Ztavoia. Syr. represents one subst. only
("by means of the intellect" ]ZaJOcnSD r-«-S).
7. fiovo<f>ayov . . Kai yacrrpifiapyo';. Syr. represents one

word only, prob. yacrTpi/jiapyo ).
8. evracratov A ; evaracroyv. Syr. .""i KtlD " So he reck-

oneth by the weeks and forgiveth part of that which
is due to him."
9. e-TTi Tcov erepeov A ; epywv (], 'OS'~)) X Syr.
19. eiriKarapaTO'; k.t.X. Syr. "Cursed is their anger and
their wrath because it is cruel."
22. Kai TrjviKavra Se A ; TjviKa Se X Syr.

23. Kai ayaOnffv om. Syr.
24. Xridyj'i . . Kparei om. Syr.
Ch. III. 1. Xoyicr/jLO'i (pr.) A ; X.0709 Syr. deest {<.
8. eavevSev iSpav X Syr. ; om. A ecnrevhev.
12. ^vo et Syr. ; r/oet? Edd. (cf. II Sam. xxiii. 6).
14. eyefiiaav. Syr. has " they brought" and connects dap-
pa\eo)<; with the fin. verb.
18. Kad VTTspôXrjv ovcra'i om. Syr.
20. Syr. reads " For the Law was deep peace to our fathers."
NiKavopa K A HîKaropa Syr. ;
Ch. IV. 1. virep NA Kara al. io^ Syr.

; ;
3. /j/rjvvmv {<A /mijvvctwp Syr. ut videtur.

;
TSJ lepo) A ; Tot5 lepoK K Syr. (om. /at; eiriKoivcovovaa';).
1 Based on full notes inserted by Prof. Bensly in s. copy of the small Oxford
Septuagint,
c2
"
XVI INTRODUCTION.
Ch. IV. 4. TovToDv add. Be om. eKaara Syr.

7. vofiio-avTe'; A ; vorja-avre^ X ; -a-avTO<; Syr.
oj? . . . eKaXvov om. Syr.

8. Se om. Syr.
9. ra)!/ 8e lepecov . . . ncerevaavTcov A ; oi Se yepawi . . iKe-
revaav [H] Syr.

61/ TO) t6/3&) om. Syr.
10. ai/Tot? A ; avTwv ^< ; aurco Syr.

19. e^6^r)T7)(T6V A ;
eêhir)T7)(Tev X Syr.
20. KaraaKevacrai A ; add. aXXa /cai KaraXvcrai ^4 Syr.
21. Tot A; avToi's X Syr. {eirokefi'qaev = -vif-yj)-
24. evvoiav A ; evvofj,iav {< ;

" the laws of the people" Syr.
26. €7766 . . . Xaov om. Syr.
Ch. V. 1. avrwv A; auro) X Syr.

2. Trepio-Traa-dai A ;
eTrianaaOai, {* ;
" bring" Syr. (ôA-O).
4. TTjv eTrtcrTrjfirjv om. Syr.
5. AvTioxo<; add. o Tvpavvo<s Syr.
8. avoa-rpeêadai A ; airoarpejieiv X (âou

;
Syr.).
16. ^640) om. Syr.

23. avSpeiav eâcTKeiv A Syr. ; avB. eKBiBacTKeiv X-
24. TraLSevei. Syr. has " and it teacheth the righteousness
which is in our nature" (Kara 4>vcnv MS. min.).
29. Traprjcra). No trace in the Syr. (" Is not their covenant
holy and the oath which our fathers sware to keep
the law ?").
36. /jLiaveK A; fiiavet H Syr. ("my hoary age shall not

defile my lips").
Ch. VI. 9. aiKiafiovi add. Kai irepietppovei tov Tvpavvov Syr.

14. Ti om. Syr. (nisi otl pro ri leg.).
18. /J-expi yrjpwf a A; " until death" Syr.

Kai TTjv . . . (f)v\aa-(70VTe(; om. Syr.
23, 24. Tt /MeWere ; ITpo? to.? avayKaf. Syr. " why delay
ye bringing afflictions upon us ?
25. virepe'TTToaav A ; om. Syr.

35. eirei Kai yeXoiov' Kai ov k.t.X. Syr. "It is therefore
ridiculous that a man should say, Keason does not
rule, where we have shewn that it overcame not only
passions (sufferings) but also threats."
eTTiBeiKw/jii. Syr. has the first person plural. (Cf I.
12, XVI. 2.)

TjSoi'cov iÂ; aweiXfov Sjr.
INTRODUCTION. XVll
Ch. VII. 1. vavv a A; vow Syr. ''guiding his mind as with the
rudder of the fear of God."
3. davaTov A ; aOavarov K Syr.
4. '7ravayio<; XA ; travoTrXo'} Syr. (ut videtur).
eKivTfaev A ; eviicriaev X Syr.
11. Stct Tov e6vo'7r\ri6ov<i XA Syr. ut vid. "into the midst
of the people."
13. iroviov A ;
rovmv H Syr. ut vid. (11ji_»j).
14. TOV Xoyiafiov A Syr.; praef Sia X.

Tco laaKeio) Xoyiafia cm. Syr.
riKvpaxrev A ; evt.Krjaev X Syr.
15. Tro\ia<i KA ; iroXireia'; Syr.
18. ef oX?;? KapBia^ om. Syr.
19. •n-i(7TevovTe<; .... fa)£7t tw ©eo) om. Syr.
Ch. VIII. 1. TO Be A; rore X Syr.

e« T?;? T^XtKta? A ; e/c ti;? a<yeXr]^ Syr.
12. Tpo)(avT7)pa'; Kat KaTairekTa^ kul om. Syr.

16. /u.»? "Treiadecq/jêv A; et tt. X* ; Set Treicrdrjvat Syr.
ut vid.
18. ou om. Syr.
24. vao:; A ; vofjio<: N Syr.
e/KOUfrtci)? KA; a/couo'tou? Syr.
ô^7]6€VTa<; Ta âa. X*A; om. J< Syr.
25. OavaTTjôpo'i apeaKei NA; davaT7j(f)opov ape(TKeia<;
Syr.
%/"? A ;
?j?i/ X Syr.
Ch. IX. 2. avfiôvKto Kai yvcoaeo A ; <Tvp,ôv\a) Kai, Mwucret

NSyr.
3. i;7r€|0 avTov<;. Syr. "Do not, since thou hatest us,
pity us instead of thyself."

5. /j,admv a + ;
oti aaOevei r) Svvafii^ to)v âcravav aov
Syr.
7. /cat ras 7;/xa)i' >^v)(a<; XA ; om. /cat Syr. (add 77/xa? post
âi/arwcret?).
8. oiaofjkev sine add. A Syr. + Kai ; eaofieOa -rrapa to) Oeio

St ov Kai TavTa Traa'^ôfiev X.
9. Sta TTvpo'i XA; om. X'' Syr.
11. /xaa-TKTTai A viraairiaTai, X Syr. (ut vid.). ;
14. KaTrjyopei A eKaKTjyopei X Syr. ;
17. TpoTTO'i A Tpo'xô^ X Syr.;
afat A a7ât; X " tread down" Syr. (.-•QTIdZ). ;

xvill INTRODUCTION.
Ch. IX. 19. \€yovTe<; et? irvp eTreTpaxrav A ; Xeyovri {eiircov K)

'rrvp vrreaTpcocrav [X] Syr.
Trpoa-eTTiKaTereivov. " They made the wheel more cruel

by artifice against him" Syr. (aa„«-ol UoiiooU^).
21. TrepiTeTr)Kfj,evov A ; ireptTeTfirjuevov H Syr.
23. aiojva NA ; aycova Syr. (ut vid. (io^).

25. a-TreppTjêv X (a-n-eprjêv) A; "delivered up" Syr.
(AkA.*).
26. TrpoTfpov A Syr. ; Trpecr^vTepov N.
Ch. X. 3. a-vyyev€iav A ; evyeveiav X ;

" the glorious truth of my
brethren" Syr.
4. 7r/30? ravra . . . ZvvaaOe A ; om. K Syr.
6. irepieXKcov A ; TrepoeKXwv H Syr.
7. '7repiavpavre<; to hepfia N* A ; TrepiXvaavre'i ra opyava
NSyr.
13. aXXa . . . creavTov om. Syr.
15. aoiSifiov A; aiSiov H Syr.
16. e-mvoei + Tooyapovv Syr.
Ch. XI. 2. irapaiTeutrdai A ; om. N Syr. (" I delay not to come to
tortures").
4. CO fiiaapere A Syr. ; a /j-tapwrare H.
5. t] KaKov (TOL SoKei A ; om. X Syr.
7, 8. eiirep . . . 6t9 rov @eov A ; om. N Syr.
10. Tpo')(pv A ; Tpa')(rikov X Syr. (" from his neck").
20. aiwvo'; A ; aya>vo<; N Syr.
25. jxrjTe . . . fiiapo(f>ayiav NA ; om. Syr.
Ch. XII. 3. Kai Trapijyopeiv eireiparo HA ; om. Syr.

6. avTTjv eXeiyo-a? A ; eavT-rjv eXerjcraaa K Syr.
eTTi Tr)v atoT'qpiav, evireiOrj Troirjcrai top TrepiXeiTrofie-
vov A ; evrt t. amr-qpuov evTreoOeiav rov irepCX. X Syr.
(" that she might urge him who remained to obey
and live").
8. eiTTft) om. Syr.

12. l3acravoi,<; ai A âcravoi-'i (sine ai) H âaavot,
; ;
Syr.
13. KaTaiKicra<i A (-Kei-) KaTaKauaa^ K Syr. ;
14. evyevw<; aTrodavovTe<; om. Syr.

17. iiapTvpia<i A; apicrTia<; H Syr. (IZ.Q-1Z; 1 » 1).
20. aireBcoKev + to irvevâ N* Syr.
Ch. XIII. 4. eTTiKpaTria-ev A ; -aav H Syr.

7, aKoXaatav A ; KoXaaiv H cf. Syr.
INTRODUCTION. xix
Ch. XIII. 9. laevokiBo'! A ; vo-ottoXltiBov H ; om. Syr.

KUfitvov A; KaioiievT)!; K; ]jQJ Syr.
12. o fie A ; add. KaTa/j-vTjcrdeK X Syr.
Bia tt;^ evcreêiav XA ; om. Syr.
13. e<f>opa)v A ; ecôpaji/re? X ; om. Syr.
1.5. ayeov Kai NA ; om. Syr.
18. avO pwiroTTfTO'; A Syr. ; aSeKôrrjToi} X.
19. ev TO) avTO) x/aoz^w KA ; ev tt) avrr/ (sine ')(pov(o) Syr.
20. a(^ ov (TvvT. ^vâi A " and in the same skirts
. . . ;
they were carried and from ("because of") these

things mutual love was in their souls" Syr.
23. Tjyayov A rj'yairwv N Syr.
;
24. ofjLovoiav A praef. evvoiav

; Kai X Syr.
26. T0K9 KaraiK. ad fin. Syr. "Seeing their brethren
afflicted with tortures" (sine add.).
Ch. XIV. 3. tepa? A; praef. co K Syr.

15. ra fiev ... opocpoirowTa. Syr. "She (i.e. the bird)
that is tame and entereth into the midst of the
house under the roof."
20. a-vfiiraOeia Tr)<; avfiiraO. reKvccv. Om. tj;? crvfJi'rrad.
HA Syr. ;
praef. tt; A.
Ch. XV. 13^. yovevcriv cfuXocrTopye A; yevvrjfiaai ipiX. X; yeveai';
cf>tX. Syr.
18^ et? oiKTpov A; 6(? ere oiKrpov H Syr.
19. ovBe HA; ("but thou gazing upon the
a-v Se Syr.
eyes of every one of them, whose (i.e. of the eyes)
gaze was turned away from the tortures").
20. a'iTOKeKOfjLfieva<; NA Syr. ; airoKaiofieva^ N*.
Kai TToXvavSpiov k.t.X. Syr. " When she saw the ser-
vants of the tyrant falling like a storm upon her
sons.''
21. oj A ; «9 N Syr.
24. aTTociXeiav. K S3rr. add. Kai rrjv rav crrpe^wv ttoXv-
rpoTTov 'jTotKiXiav.
aairaaaaa H (-o"'?) A avaaivacracra Syr. (" although ;
she saw the destruction of seven sons the illus- . . .
trious mother rooted up and dismissed [her natural

affection] ").
25. tt; eavT7}<; i^v^^t;? (sic) A ; rij^ . . i^vt^t;? i< Syr.
29. Kaprepiav . . . avBpcov irpo's om. Syr.

32. \oifjioi<i A ; ave/jboa H Sjrr.
Tov<; sine add. A ; add. vTrep N Syr.

1 The verses in this chapter are given according to the Syriac reokoning.
XX INTRODUCTION.
Oh. XVI. 2. aireSeiâ XA Syr. (cf. I. 12, VI. 35); a-rreBetâfiev al.
3. ft)? Ti?? . . . eKeivT) . . . opooaa A ; «? t; tt?? . . . eK€LVr)v
. . . opcoaav K Syr.
âa-avLôfievovi. Praef. ovtoj? Trot/ttXw? Syr.
5. eTTiXoyiaaadai XA ; eTTiX-ojicraade {SiaXoy-) Syr.
14. (TTpaTiwTi, Trpea/SvTL Sjr. " who didst go a warfare

in old age."
20. opccv A ; om. X ; opaiv o IcraaK Syr.
24. irapaKaXovaa A ; add. airoOaveiv X Syr.

eweia-e fiaXXov HA; om. Syr.
25. iSovrff A; etSore? X; "but it behoves you to know"
Syr. (? Beo pro 8e).
Oh. XVII. 1. Tt A ; Tt9 K Syr.

5. crui' om. Syr.
acrrpoi';
et? aarepa^ om. Syr.

6. Tou TratSo? A ; Tou Trar/ao? X Syr.
7. (oaTrep evrt two? [A] [i<] ; om. wairep Syr. (i<5f!iD ^^?).
Oewpovvre^ sine add. A; add. opu>vTe<i H Syr.
9. evKeKrjBevvTat, XA; evKSK- Syr.
Sta Tvpavvov ^lav A ; Sta rvpavvov X Syr.
12. TjdXoTei A ;
rjOXoOerei, N (-rt) Syr.
BoKuiâiôvaa' to viKo<i. Interpunct. ignor. Syr.

6v acf)0apaia A; et? a(j)6apcnav X; Syr. "and she
(? Virtue) gave incorruption".
13. 7? §6 . . . TjywviôvTo. Syr. " and seven youths and
their mother contended afterwards''.
14. Kai o Tcov av6. ^w; XA ; om. Syr.
20. Tov; TToX. /MT] eiriKparrjaai, X [A] {(Ta<i) ; tgjv •jrokep.iotv
avrcov eiriKpaTTjcraL Syr.
Oh. XVIII. 5. eî/wv A ; om. X ; edcov Syr.

6. TavTa 7] Siicaia A ; ravra ra BiKaicofj,aTa X Syr.
Ttov e-TTTa iraiBwv om. Syr. Om. eTrra X.
9. TOVTWv XA; fors. vfxaiv Syr.
11. oXoKapTTovfievov XA; fors. oXoKavrov/Mevov Syr.
16. wacriv A ; om. X Syr.
18. TTyi' oiSaaKOvaav A; BlSuctkcov ttjv Xeyovaav X Syr.
19. /j,aKa pioT7)<; A ; fj.aKpoTTj's X Syr.
20. o triKpo'i [X] A ; om. Syr.
TTup <f>Xeâ<; AX* ;
ttdjO viipoii a-êaa'^ X J
""u/a TrUjOt
<T/3e(Ta'; Syr.
Tou? cTTTa A praef. ra? 67rt X Syr.
;
22. vooKiXab'i XA (-/cet-); -iriKpait Syr.

23. et? (et X) -n-aTepcov x^P^" (.X"^' A) XA; om. Syr,
!
INTRODUCTION. XXI
OTHER SYRIAO DOCUMENTS DESCRIBING THE

PASSION OF THE MACCABEAN MARTYRS.
Six such documents are given in this book, viz., (I) A Dis-
course of Gregory Nazianzen, (II) A Discourse of Severus, the
Monophysite Patriarch of Antioch, (III) A second form of Severus'
Discourse, (IV) An anonymous Discourse, (V) A madrasha of
Ephrem, (VI) An anonymous poem in twelve-syllable verse.
All the above documents are connected with the Commemora-
tion of the Maccabean Martyrs which was held both in the East
and West on the First of Ab (August 1). This festival was early
in its origin and popular in its reception. All Syriac speaking
Christians observed it. It is noticed in Monophysite, Nestorian,
and Maronite liturgies; it has its proper lesson (Mat. x. 16 ff.) in
the Melchite lectionary published by Miniscalchi ; it is found
noted at the present day in the Surgada or Calendar published for
the Eastern Syrians at Urmi.
As regards the documents found in this book it will be noticed

that Nazianzen (p. 57, 1. 14) alludes to a yearly festival of the
Maccabean Martyrs, Severus (p. 76, 1. 6) speaks as though it were
a customary thing to pronounce a panegyric upon them, and the
colophon of the Anonymous Discourse mentions the First of Ab as
the day of Commemoration. The Hymn of Ephrem which follows
is found in part at least in use in the liturgies ; and the Anony-
mous Poem, the last of the six documents, breaks out (1. 629) into
the exclamation. How pleasant and fair is thy commemoration,

Martyr Shamon^
(I.) The Panegyric of Gregory Nazianzen on the Maccabees

contained in this book corresponds with Oration XV ("alias XXII ")
of Migne's Patrologia (Volume xxxv). In the Benedictine Edi-
tion it is found pp. 286 3. It was delivered according to Migne
about 373 A.D.
The Syriac version here given is based on four MSS. preserved

in the British Museum. Assemani
307) quotes Bar
(Bib. Or. II.
Hebraeus to the effect that two Syriac versions of Nazianzen once

existed :
" B. H. (Liber Splendorum, Pt. I. Ch. v. Sec. 4) affirmat
duas extare apud Syros translationes Gr. Naz. alteram antiquio- —

rem Nestorianorum, recentiorem alteram a Jacobo Edesseno ela-
boratam." Cf B. M. Rich 7201, Cat. p. 94.
—
xxii INTRODUCTION.
The four MSS. here used are:
A, British Museum Add. 14547, fo. 193 r. This is numbered

DLVII in Wright's Catalogue and is assigned by him to the Ninth
Century. It contains thirty discourses of Gregory, of -which that
on the Maccabees is the Twenty-Sixth. The translation is that of
the Abbat Paul made in the island of Cyprus in the year 624 A.D.
B, British Museum Add. 14548, fo. 158 r. It is numbered

DLViii in Wright's Catalogue, and was written A.D. 790. In other
points the description given above of A is also true of B.
C, British 12153, fo. 168 v. It is numbered dlv

Museum Add.
in Wright's Catalogue, and was written a.d. 845. It contains a
colophon (inaccurately given in Assemani B. O. I. 171), stating
that the translation was made by the Abbat Paul in the island of
Cyprus A. Gr. 935 (= A.D. 624), and that the MS. was written
A. Gr. 1156 (= A.D. 845) in the days of Dionysius Patriarch of
Antioch. Wright (Cat. p. 427) says that Dionysius I., of Tel
Mahar, died Aug. 22, 845 A.D.
D, British Museum, Rich 7187, fo. 155 b. "Codex membra-

naceus formae quartae, a capite et in fine mutilus, folia continens
181, paginis in binas columnas divisis, titulis inscriptionibusque
miniatis, char. Nestoriano, saeculo ut videtur decimo, nitide et
diligenter exaratus, paucis vocalium notis instructus. . . . Insunt
Orationes nonnuUae Gregorii Nazianzeni. Desunt ab initio ora-
tiones duae. Reliquae hoc ordine sese excipiunt 24. De
Maccabaeis." (B. M. Catalogue, 1838, Pt. i. p. 73.)
The translation of the Panegyric of Nazianzen is literal and

rarely suggests a difference of reading from Migne's text. Some
instances of its literalness and of apparent divergences of reading
are subjoined. The references are to Migne's edition by column
and line.
C. 913, 1. 40. rwv SucaioTarmv = r-j]^ - - ,. "^« « \ <ti Vn
C. 916, 1. 36. 6v/j,a,Tcov = iZoT-iisoZj (Oavfidrcov).
C. 917, 1. 9. ov Sr}fio<:, ov Sopv<f>6po<; KareTreLrfcov. Syr. ov

Bopvôpoi, oil Sv/*o9 KaTSTT. " Reg. Coisl. 2, et Or. 2 abiecto
a, c, d,
Bopv<j)opo<! habent ov 8?j/iio? KaTeTreiywv non male " (Migne).
C. 917, 1. 21. TTjOo? TO Tvxêlv = - vv-i« ij Olio^.

C. 917, 1. 30. ToaovTov e^xôvaai to ao<p6p = Aj] m\o Ijoij
INTRODUCTION. XXlii
C. 917, 1. 41. 6t? Toii^ KivBvvovi x^pija-acra. Syr. has, " She
leapt towards dangers in order that no impure body should touch
her pure and noble body." " In editis sequitur <b? av fiijBe crwfia
•ijravcreiev avayvov ayvov xal jevvaiov crwfjiaTo<;. Sed haec temere
hie sunt assuta" (Migne).
C. 921, 1. 1. iravcrai koX direiXwv = Aj| iOLiJ _lO0 ^jaQJ.
C. 925, 1. 27. axehov = fiotîl? y^].
C. 929, 1. 30. oS? iyevvTjo-e KoajMw, dew •irapaarrja-acra. Syr.

reads ou5 eyev. vofiai 6eov •jrapacrTrjaaa'a.
C. 932, 1. 3. aireyvwarfjLevr)'; = 01 i \s |â£D ÔOI .n i ff)'=^>.
(II.) (III.) The two succeeding documents in this book are

two different translations of a single Greek homily of Severus
of Antioch, Monophysite Patriarch (a.d. 512 519). Fragments of —
the original text are given in Mai, Script. Vet. Nova Collectio,
t. IX. p. 725. The first form is MS.
edited from Brit. Mus. Add.
14599 (fol. 138, r. 2) = Wright DCLXXXVi. The MS. is dated
A. Gr. 880 (= a.d. 569). It contains "the Second Volume of the
i-rriOpovioi (homiliae cathedrales) of Severus, Patriarch of Antioch,
in a more ancient translation than that of Jacob of Edessa, com-
prising homm. XXXI to LIX. It is perhaps the version of Paul
of Callinicus (see Assemani B. 0. ii. 46)."
The second form is edited from Brit. Mus. Add. MS. 12159 (fol.
98, V. 2) = Wright dglxxxv. This MS. contains the homilies of
Severus translated by Jacob of Edessa A. Gr. 1012 (= A.D. 701).
They are 125 in number and are divided into three parts or
volumes (IZuXLLa). The MS. is dated A. Gr. 1179 (= a.d. 868).
A translation of the first form of the homily on the Maccabees is

given below.
The chief interest of this discourse of Severus is to be found
not in its treatment of the Maccabean story, but in its references,
somewhat meagre it is true, to the circumstances of Severus' own

day. Plainly the Jews were still a great power in Antioch as they
had been in Chrysostom's time and long before. The Manichees
were still to be reckoned with and astrology was still a trouble to
;
the Church.
(IV.) The next document given is an anonymous homily of

uncertain date. It is taken from a Paris MS. (234. 31 of Zoten-
xxiv INTRODUCTION.
berg's Catalogue), written on paper at Antioch in the year 1503

(the third figure is doubtful) of Alexander, Le. about the close of
the Twelfth Century of our era. A translation is given below.
This homily is interesting from the partial attempt which has
been made to give the story a Christian colouring. The scene is
changed to Antioch. The heroine and her sons are still of the
Sons of Israel, but some editor or transcriber has substituted in
the prologue the charge of honouring "Christ the Saviour" for that
of refusing to eat pork and join in heathen sacrifices. Further an
attempt has been made to christen Shamon^ with the name of
" Mary," but the re-naming has not been completely carried out.
A few N. T. references or quotations (e.g. to the Gospel of St John

and the Epistles to the Romans and the Hebrews) are put into
Shamon^'s mouth. In spite however of these patches of Christian
colouring the story still remains substantially a Jewish or at least
an 0. T. story.
(V.) A Madrasha of Ephrem is given next in this book.

Since was put into type, twenty-four years ago, it has appeared
it
in Lamy's edition of Ephrem {Hymni et Sermones, III. 686), but it

is nevertheless given here both for the sake of completeness and
for the purpose of recording the readings of Cod. B which are not
noticed by Lamy.
Two MSS. are used in this edition.
A= B. M. Add. 14592 (fo. 61 v.), of Century vi. or vii., contain-

ing hymns and discourses of various authors. It is numbered
DCCXLVIII in Wright's Catalogue.
B= B. M. Add. 14520 (fo. 43 a), of Century viii. or ix., con-

taining hymns of various authors. It is in the estrangela character
and is numbered CCCCLI in Wright. It contains only vv. 1, 2,
4—6, 12, 17, 18, 21, 22, 25 and 33 of the Madrasha.
A translation is given based on a fragment of one by Professor

Bensly.
(VI.) Of the last document printed in this book the present

Editor can give no satisfactory account. Professor Bensly, so far
as it is possible to discover, left behind him nothing
but a text
written out ready for printing together with one or two
marginal
notes in pencil. Nothing has been found among his
papers to lead
to the identification of the three MSS. used to construct
the text.
A search in the Bodleian however resulted in the identification
of
INTRODUCTION. XXV
the MS. designated "A" with Bod. Or. 624 (= 134 of Payne
Smith's Catalogue). Malabar MS. given to Mill in 1822,
It is a
and is described by Payne Smith as recently (" nuper") written in
Nestorian characters. It contains, (a) a Commentary on the
Four Gospels, (b) the History of Samona in dodecasyllabic verse.
In order to give a possible clue to some future inquirer into the
identity of the MSS. denoted B and C by Professor Bensly, it may
be mentioned that these two MSS. were originally denoted C^ and
C= by him.
The poem would be not unfairly described as a paraphrase of

the greater part of IV Maccabees. It follows its arrangement and
echoes its language. Marginal references to IV Maccabees are
therefore added to the translation of the poem. The great differ-
ence between the two works is that in the poem a speech is
ascribed to the mother before each execution of a son, and is given
in full. There is little that is new in these utterances.
A translation of this poem is given.
EMENDATIONS AND SUGGESTIONS FOE THE SYRIAC

TEXT.
Mace. VI. 17. [V«-2Uj] OTj-SOjj is perhaps an early corrup-

tion for OTj-SOJ (not found in the Lexx.) or some such form.
Greek ;u,aXa«o-'\/ruT^r;crai/Tas".
XV. 13. V^--^-^' is perhaps an early corruption for p_iJ3. Gk.
Sev. p. »2, 1. 7. For li^,-*^^ the mg. seems to read 'jj-.jÂio
(R. L. B.).
p. la, 1. 12. |/ov;n »Vi may be an error for 12.QJ-L; n So
(p. oi^, 1. 22).
Story of Maryam, p. 4^, 1. 27. For aij]mll read CTUijIral

(R. L. B.).
Ephr. p. ^j-KJ-Q, 1. 12. For AjJAtdI perhaps read with Lamy
ib. p. ,ar), lines 4, 5. For "ImJosirj Lamy has the correction

XXVI INTRODUCTION.
Ephr. 1. 6. gin 1 ffi j. So Lamy prints the text but he translates
" inviderunt" (as though conjecturing (n o Vim k»).
ib. 1. 17. ôZô --^^.aj. Lamy prints both these verbs

with seyame.
ib. 1. 22. For oij^J read with Lamy CTLi^^l-
ib. 1. 23. For t-i^l Lamy has ._i_AO.
(N.B. In all cases of variation between Prof. Bensly and

Dr Lamy the former follows the authority of the MS. or MSS.)
Anon. Poem, p. i<lD, 1. 323. Read ^J^ t^

(with two H^ths).
ib. 1. 331. The metre requires ,^ i 1 i^j.
ib. 1. 353 (note). Read . i Oi i n^JO (with JD).

! —
TKANSLATIONS.
(A) MSmra of Mar Severa (Syriac, p. oa.).
The Panegyric of the Maccabean youths is thought on account

of the glory of the conflict they sustained to supply rich intellectual
materials to those who pronounce it, but in that it surpasses ail
power (finding) of words it convicts of poverty those who pane-

gyrize.
And [even] in that which is before us (in the midst) they
greatly fall short of the truth ; for even a painter, if he see any-
thing strange and unusual of endless beauty of created nature,
and takes pains to copy this with pigments, paints indeed an
image beautiful and very fair agreeing with this beautiful and
lovely prototype but he is overcome in that he is not able
;
accurately by means of art to attain to that natural beauty.

So we also desiring to paint with the pigments of words the
spiritual beauty and the manly struggle of these seven youths for
piety say indeed things beautiful and very beautiful, for such
is the subject, but we stand at a distance from their greatness
of deeds, as we are removed even from nature. For merely

to hear that seven youths, who, being now of youthful age, went
forth by the same gate of youth, who overtopped one another a
little in age like the steps of a ladder, but nevertheless youths all
of them, that they suffered one and the same death on behalf of
piety, and were constant under (in) various kinds of tortures and ;
before them Eleazar elder and priest, and instructor rather in

sufferings for piety than in the Law —
and of their aged mother
that she endured manfully the scourgings of her sons and denied
that she was a mother, what obedience unfearing ! What a soul
not dismayed ! And what a wealth of words do the events need
to be able to extol them to the height
xxviii TRANSLATIONS.
with
It putteth down therefore [the eloquence] which promises
art to write praises, and it flieth to that
which
sighsby study and
is of heaven and it lifteth up
;
itself with own wings and not
its
with artificial and alien wings ; and to God who crowns the con-
test of piety it cries with the prophet : Of thee is my glory in the
great congregation.
And as regards that which I bring to the remembrance of the
Church, I have evolved a certain truly divine and secret thought
from the struggle of these valiant martyrs. For it seems to me
that the old man holds forth a type of the Law which has waxed
old in the Scriptures, and that the youths who were disciples to
the old man together with their mother fulfil [the conditions of]
the type of the Church of the Nations, which was indeed of old
without child, but afterwards had many sons which formerly ;
was taught by the Law with symbolic teachings of piety; concern-

ing which Hannah the prophetess said The barren hath born
:
seven. Because the Synagogue whose sons were formerly many

hath waxed feeble.
But bring before your eye as it were into that stadium of virtue
him whom time hath not darkened, who contended that he might
annul former things. Moreover that which is sung by every man
when it sounds as it were in the ears new and undefiled of those
who desire sustenance which is old indeed in the passage of years,
but new in affection and freedom from cloying
(3) And Antiochus the tyrant sat and was cruel in his mind
in a certain lofty place, for such is loftiness of spirit that it causeth
perverseness to those who are troubled with it, namely, that
thev
stand upon the earth with the rest but think they are fixed
in the air when they walk on the tips of their nails, and lift up
their eyebrows and exalt themselves as the cedars of Lebanon as
said the Holy Scripture, displaying their
bareness of fruit and
their haughtiness.
And there was standing before him girded in
armour all the
assembly of the soldiers ("Romans")
and of the servants bearing
lances a sight sufficient to cause
astonishment (dismay) in the
beholder And there were set in the midst
instruments of everj
kind of torture which threatened
various kinds of punishment
And there were some of them
not yet made ready'and aT yet
known only as a danger, which
ance bitter and violent death;
threatened by their very
and with scourgings very
Zlr
were possible, so to speak, feST f
1
also,
lacerating with thê body
and almost separating it from
the bond of its fellow
he 1
TEANSLATIONS. XXIX
(4) And first into the midst came Eleazar the priest, hoary of
hair but shewing youth in mind. And he was urged to eat of
heathen sacrifices and and herein that he should
flesh of swine,
renounce his pure reverence for the Law
for the tyrant thought
;
that if he overcame this man, he would overcome the Law, yea

the Priesthood itself; and he thought that to overthrow the old
man was to dissolve these (Law and Priesthood). For with these
was his war and not with the sons of men. And he hoped again
that the master would be followed without a struggle also by the
young men his disciples. But his hope and his expectation
disappointed him. For with the body the old man and infirm
triumphed over the torments, and strengthened the youths strong
as they were in body, and proved that the Law was spiritual and
the Priesthood heavenly. And he made known that there was in
them a good and ready hope for the sake of which it was also
right to suffer, even though these things were not yet established
unto [? legal] form and writing.
For Antiochus indeed laughed much at him as though he were

suffering in vain and [in vain] rejecting that pleasant taste of
swine's flesh and he called it a servant of nature and he reckoned
;
it folly that he should take death in exchange for a single food.
For he was mixing his very threats and at the same time mocking
the man and frightening [him]. And sometimes he spoke both
pitying and being grieved for [his] weakness and old age and
worthiness and the self-same sneers his servants also held forth.
;
Being armed even thus on the king's side and helping him in
every way, they were surrounding this old man as a tower of virtue.
But he was not to be taken nor known nor subdued by them.
(5) For he said Our Law, Antiochus, is verily The Law,

:
work and gift of God and the teaching is not of one of

for it is the
the sons of men. Hearest thou not of Moses and his fast of forty
days and the purity and brightness which came from him ? And
of the top of Mount Sinai and the cloud, and of Him who spoke to
him from thence, and of the tables graven with the finger of God,
which were written on both their sides, within and without;
declaring to those who were heavy (brutish) in their minds the
external things of the word, but to those who feared hinting
carefully the theory of the deep things of the Spirit ?
From thence we derive our refusal of the food of the flesh of

swine, for it teaches us to restrain gluttonous desires, and not to
pursue after pleasure, and that therein we should maintain
constancy.
B. M. d
XXX TRANSLATIONS.
Reverence therefore either the Lawgiver who is God, or the

high estimation of the Law. For irrational beasts are permitted,
as I have said, to make use of the abundance of nature, and to
possess the lust of unrestrained pleasures. But for rational man
the Law is appointed that he may neither eat nor do all the things
that are natural; for some are withholden, and the rest are per-
mitted him. On account of this we even call those barbarians
beastlywho bring all things under the tooth, obeying nature and
not the Law. The counsels of the Law therefore are such as they
are because they remove men from irrational follies. For I speak
even to your untaught obedience and heathenishness. And what
shall I say ? For the sake of decency (that is reverence for
the High -priesthood) I reverence the worked tunic which giveth
oracles by means of various colours, making it known that it is fit
for the high-priest to be clothed with the whole various host of

virtues. I reverence the ephod of judgment and the Urim and
Thummim which we who are worthy to exercise the priest's office
carry upon our breasts when we enter within the Holy of Holies,
that we may gain eloquence of soul and that the adversary may
be turned back rather with a word than in wrath and in lusts ;
that we may be able to judge the things that are fitting, and as in
a vision may receive revelations from above and teachings of truth,
and may offer answers clear of falsehood to those who are initiated.
which crowns the head of the
I reverence the tiara priest, as [of]
one who has mastered the passions.
I tremble at the sacred plate of gold seeing that he carries
on it the name of God which is without reproach, for this is
engraved on the seal, even things ineffable, that it may give light
to the face and may direct him that he may see God only.
As I think these thoughts
and more than these, how can I
betray the law of my fathers ? And how can I be overcome by
one irrational food ? How can I defile my mouth ? Herein thou
hast, Antiochus, proof of my soul try now my body also
; !
(6) But he was smitten With these truly philosophic words

as with goads, and now commanded that he should be scourged
with torments. And immediately the cruel servants began smiting
him with and jumping on him with kicks (bringing down
fists
kickings on him) and with blows of whips they broke and pierced
;
his ribs and they carded his flesh and his blood ran down in
streams.
But the old man fixed his eyes on the heavens, and running
with swiftness the heavenly course, was oppressed with sweat and
TRANSLATIONS. XXXl
panting. And at last when he was not overcome even so as to

utter one unsound word, he was delivered to the fire. And when
the rest of his body was melted there after prayer on behalf of the
people and dying words [addressed] to God, he flew away to the
blessed roofs of the angels and the holy fathers.
(7) But these youths with like divine learning embraced the
struggles of the teacher, and meditated therein (in the learning)
very diligently and carefully. And more than the teachings of
the Law, the constancy of the old man which they learnt and
enjoined while he suffered they kept in remembrance with a
certain keen diligence.
And in nothing at all did they fall short of that which was learnt;
they made known and proclaimed it, not the more by the tongue,
but by the like manhood under tortures. For every one of the
youths according to the order of his age came into the midst, the
tyrant thinking that by means of the punishment inflicted on the
firsthe would bring the others to submission. For who is there
that would not faint with fear when he saw the flesh of his brothers
cruelly lacerated ?
But this did not so fall out. But these armed ones, Piety's
trained ones, shewed the snare set for their submission to be an
occasion for the display of their manhood. For the eldest of the
brethren thought that the example [set by] his teacher was due
from him [also]. And the second one thought that the virtue of
his brother, as well as that of his teacher (Rav), was due from him.
And the third one contended to surpass those who had contended
before him, and that he might be an example of manhood to the
rest.
And all them were associated together in the contests and

of ;
every one of them was glorified, not only in his own martyrdom
but also in that of his fellow, for he who preceded was a kind of
monument inspiriting him who followed, and a fresh type of
encouragement, sufficient and able to draw him to like zeal. But
the later ones who drew near to the stadium were more constant
in the contests of their brothers than they who were suffering, and
were made ready for that which was to follow, fearing lest they
should be passed over, and [desiring] that they might display in
the body a brotherly unanimity of constancy under (in) varied
torments of skilled tormentors.
(8) For one of them was stretched upon the wheel and the
bond of his jointswas loosened, and when he was revolving with
d 2
XXXll TRANSLATIONS.
the circle of the wheel at the same time also he was burning,
because coals of fire were placed beneath. And another one was
stripped of his skin with claws of iron as a lamb is stripped.
Another when his tongue was ordered to be cut out, of his own
will put this forth for cutting off, declaring that even if one of
those things hidden in the deep, that is to say, his inner parts,
was demanded of him to give up to tortures, even this, if it were
possible,he would willingly put forth.
For each one of them was striving in regard to fresh kinds of
tortures to shew fresh readiness of will, and to be tried in all his
members and to bear many trials of [his] faithfulness, before his
soul departed from his body. For they judged that it was [the
function] of beasts to fall (as is generally the case) with one death,
but that it better suits those who are made men
to bear upon
their bodies many marks of manhood,draw near together
and to
to the sword of the enemy, and that their blood should drop upon
enemies and upon kindred. Such was the stedfastness of those
manly youths that I will not occupy myself with many particulars,
while I relate [once for all] as to every one of their tortures, that
such was the prepared readiness for their conflicts of these in-
vincible martyrs.
For as those who fix in crowns of gold these precious stones
seek not one colour but various for the increase of one beauty,
these men same banner over strange and varied
leapt with the
inventions of tortures and desired the crown of martyrdom which
comes by contests of all kinds which diversify it as with precious
stones.
When therefore the six brethren had finished the good

(9)
course, and had attained to the crown of the City which is above,
the youngest and seventh was left, prepared (" whetted ") by six
contests and exceedingly vehement in the strength of piety.
The tyrant being afraid of this one, tried to
weaken him with
flatteriesand promises. And when he saw that he despised even
these things, he commanded that his mother should stand by him,
in order that he might take compassion as it were upon an old
and childless woman; for he even thought that it would be
enough, if she seemed only to be saying. Forbear, to weaken and
subdue that athlete to nature. But it had escaped that self-
sufficient one that it was she who had anointed the others for
the
contest and had sent them on their way to heaven. For when she
was near, like the sum of virtuous strength, she was reminding
(warning) these champions of piety, going round hither and thither
!
TRANSLATIONS. XXXlll
and considering, and trembling lest any of her sons should stumble
and fall from piety.
While she was testifying with each one and shared the
torments with them and thought (seemed) that she burned in-
deed and was indeed cut in pieces, like a tree whose own children,
the branches, are cut in pieces. And so to speak she cried the
cry of Paul, My sons, of whom I travail again^, until Christ be
formed in you
(10) These things therefore she thought and taught and did
secretly and not visibly. But when she stood openly by her
youngest son according to the command of the tyrant, she cast
in Hebrew speech one word not only into the ears of her son but
into his mind. And she did not speak in his father-tongue to
hide it from the servants, but that she might remind the champion
of the glorious deeds of the ancient and chief fathers (of the
ancient fathers and patriarchs) and draw him to like zeal.
And she made the heart of the youth boil exceedingly and as
ifhe were admiring bitter death, he hastened to swallow [it] as
something sweet. And he cried out to those who stood by. Loose
me from the bonds. And when he was readily loosed by those
who erroneously supposed that he was changed from his manly
mind, he leapt into every one of the frying pans which were set
[ready] and flamed with fire, and he found more quickly even
than he wished his desire and was added to the heavenly chorus
of his brothers.
And by him mother cheerfully (readily) stood and was
also his
tried with like ills. And when she was crowned in the seven
contests of her sons, she herself crowned her sons, and shewed by
deeds from what a root these manly shoots sprang and grew up.
Not so [truly] did the candlestick of seven lights which made
glorious the temporal tabernacle give light, as did this woman
with the seven human (rational) lights, her sons, give light to the
Church of Christ.
(11) Hear these things, O mothers, and so bring up your

sons, and them go to the church and urge them to the learning
let
of sacred words. And strangle them not with youthful cares.
For the things that are seen are temporal, but the things that are
not seen are eternal, as Christ crieth who speaketh in Paul.
holy mother ! manly soul of a woman's body ! harmony
1 Gal. iv. 19.

XXXIV TRANSLATIONS.
of sons who shewed us one patience and one virtue and one con-
stancy, on behalf of one hope or one equal death.
What will they say to these things, they who compound fate
(compose horoscopes) from the planetary motion of stars ? For
their mother did not bear them as the orbit(s) stood still, in the
self-same hour, nor did they all have in themselves a special
portion from one ruling-star ("ruling-influence"), according to the
folly' of the Manichaeans. But because the Almighty Reason had
(found) one thing in them. It prepared one and the same crown
of martyrdom for them.
(12) These though they girded themselves from the Law's

Teaching were forerunners of the martyrs of the Gospel, as John
also was the forerunner of Jesus. For those three youths also and
Daniel the man of virtuous desires were delivered from the fire of
the Babylonian furnace and from the pit of lions, in order that
they of Israel might turn the barbarians towards Jerusalem which
is means of signs they were shewn to be virtuous.
below, [and] by
But the Maccabean youths, when the coming of Messiah and
the resurrection were standing at the door, and when [that] Jeru-
salem whose architect and creator is God, and the preaching of
the Kingdom of Heaven were about to be made known, departed
from the stadium of conflict to heaven. And they first teach us
the hope of the come and prepare us for it.
life to
But otherwise, if this had not been thus ordered by Providence

beforehand, would not the blind Jews say, Whom of the martyrs
who testified for Christ have ye seen die in torments ^
? And
these things they say because they look not to that glorious hope
by the brightness of which we shine by the grace and mercy of
Him who called us to this. To whom be glory for ages. Amen.
2 The Second Form (p. .-in) reads: What would not those blind Jews have
said, when they saw some of those who testified for Christ die in
torments, not
having themselves the Jews) eyes to look to the glorious hope of the Eesurreo-
(i.e.
tion, by the brightness (rays) of which we have been enlightened, etc.?

:
TRANSLATIONS.
(B) The Story of Martam (Shamone) and her Seven

Sons. Martyred on the First of Ab (Syriac, p. :»a).
Item, The Story of Mary (Shamon6) and her seven noble sons.
My beloved, there was in Antioch of Syria a certain woman

of the Sons of Israel whose name was Mary and her seven sons in
the days of the profane and wicked Antiochus. Then was it told
him by the worshippers of idols concerning this woman, " She is a
" believer,"
and concerning her sons, " They are believers and holy,
" for they fear and honour Christ the Saviour of all and the ;
" gods, [even] the images, they despise and revile."

Then the evil king commanded that they should all be appre-
hended and stand before him. Then these brethren were taken
the seven of them and their mother, so that they might release
many from sin. And as David was sent that he might deliver
Israel from Goliath, so God sent this woman behind the former
ones (?) that she might confound the wicked one and deliver many
from his snares.
God accustomed to confound mighty men by the hands

is
of youths and bring down the lofty by the hands of women as by ;
the hand of Gideon with few people he destroyed and burnt up

and slew a multitude of the Midianites and as for Sisera the evil
;
who gloried in chariots and horsemen he was overcome by the

hand of Anael, her whom God answered.
So also Olipherna chief of the hosts of Nebuchadnezzar King

of Babel by the hand of Judith, that we may come to the history
of Mary (that is Shamon6) and of her sons the victors {or the
innocent).
When therefore she came in and stood in the midst of the

battleand had armed her sons with the armour of the men of old
—
who overcame in battle (lit. battles), for the mother gathered
her sons and began to say to them
XXXVl TRANSLATIONS.
" Behold, my sons, thetime of war contend and fear not,;
" since when (after) ye have overcome degrees of honour shall be

" given you. Tremble not before the winter of persecutions, since
"in the winter the profitable husbandmen are known. Be not
" terrified, my sons, at this sea whose waves are lifted high, since
" from it merchants are spiritually enriched. Be not slack,
" swift hunters, to leap to meet this lion when he roareth against
" you. Be not quenched, my bright lamps, by the storm of this
" arrogant one. Be not beaten down, my strong towers, to con-
" found your mother. Be not persuaded, my flying eagles, by the
" glittering scales of the asp to go down living into Sheol. Be not
" afraid, my beautiful doves, of this destroying hawk. Beware,
" my clusters full of sweet wine, of the vile fox lest he make your
" sweetness bitter. Fear not, blameless reapers, the heat of this
" hard day. Let there not be found in you a lie, good darics ! in
" this glowing furnace. If he flatter you, be not slack, if he
" frightenyou, be not terrified. But deal craftily with him and
" beware of him. If he be wroth with you, laugh at him and deride
" him. Remember your fathers of old and the advantage' which they
'
you in the Scriptures. If he shew you swords unsheathed,
left
" remember that knife which was sharpened against the neck
" of your brother Isaac. It is not that I hate you, my sons, that I
" bid you die, even as your father M4r Abraham hated not his
" only son when he bound him upon the altar for slaughter. But
" if I bid you live in this fleeting time, I should be [found] hating
" you and robbing you of the life which is for ever. But as Abra-
" ham, not through hatred but loving him the while, bound his son
" and obeyed his God, so I also, my sons, love you and your God ;
" and I counsel you not to separate yourselves from his love.
" If this profane one shew you fierce fire, remember the three
" youths your companions, how they delivered their bodies to the
" fire and changed not their worship of God for images, and
" respected not his threatening and his flattery but answered and
" said to him. Thy gods we will not serve and the images which
" thou hast set up we will not worship. And even now, my sons,
" I beseech you, be ye like these your brethren, and give me joy.
" And if he say to you, I will cast you to the beasts, remember
" Daniel who delivered himself to the lions, that he might not be a
" companion to such as feared images.
" And if he say, I will make you second in my kingdom,
" remember Moses your teacher who was made son to Pharaoh's
1 Eom. iii. 1 (Pesh.).

TRANSLATIONS. XXXVU
" daughter, and he chose to be in affliction with God and not

" to enjoy sin a short time^
" And if he promises you riches, remember Joseph who despised
" the riches of the Egyptian woman. And if he say, Do ye not
" fear me 1 remember Elijah the prophet how he feared not Ahab
" the evil king.
" Behold ye have, my sons, consolation and comfort from your

" fathers of old, and more than anything the grace of your Lord
" helpeth you.
" But I beseech thee, Habib the eldest of all his brothers, repay
" me and as I brought up thy youth,
the loans which I lent thee ;
" support thou my old age. Thou, my son, contend first in the
''
battle and overcome, that thy brethren may see thee and imitate
" thee. And as thou camest forth before them into this world,
" enter in before them into the kingdom which is for ever. What
" have I, my son, more than this to give thee as an inheritance,
" viz., to love the Lord thy God with all thy strength and with all
" thy soul ? Draw near therefore and contend that thou mayest be
" the firstborn of thy brethren in both worlds.

" If, my son, I had betrothed you wives, thine would have been
" the first bridal chamber adorned, and now thou receivest a spiri-
" tual bridal chamber which shall never be destroyed."
And she said again to all her sons,

" Happy am I, my sons, when I see you bearing off victory.
" Happy I am, my sons, when I see that ye have passed the
" drowning sea. Happy am I when your grapes shall enter

" the wine-press. Happy am I when I see you in the fold^ of the
" true Lord."
Then they took in the holy ones and their mother before An-
tiochus the profane king, and they stood before him without fear
and without trembling. And when the tyrant saw the beauty of
their formsand the glory of their faces and the nobleness of their
minds, he was astonished and said to them. Which is the eldest of
^
Heb. xi. 25 (Pesh. with transposition of words).
2 Joh. X. l(PeBh.).
!
xxxvili TRANSLATIONS.
you all ? Then answered the victorious one the chief of his
brethren and said, I am he. What dost thou require? The
wicked one answered and said, See before whom thou art standing.
The holy one answered and said, Before a murderous beast.
Antiochus said, In my hands are thy life and thy death and I have
authority over both. The holy one said, Thou art in error, poor
wretch over the body only hast thou authority to destroy, but
;
over the soul God has authority. The king said, Hearken to me
and I will enrich thee and honour thee as those who stand
before me.
The victorious one said. But would that even they would obey
me and refuse thy riches, which destroy those who possess them
The tyrant said. Why dost thou hate thine own soul and seek to
bring upon thee bitter tortures ?
The illustrious one said, I hate not my own soul but I love
it and I purchase for it with the fleeting life, a life which passes
not away. But thou hatest thy life for through these fleeting
pleasures thou inheritest long-drawn pains.
Antiochus said : Have compassion, poor wretch, on thy youth

and destroy it not.
The athlete said : Even if thou destroy it not, death comes and
destroys it ; therefore of my own will I offer my blood to God.
Then the tyrant was wroth and commanded to beat him with
the tendons of a bull until all his body was lacerated. And he did
so to him.
And the evil one answered and said to him ; Behold I have
given thee the first of the tortures to taste ; do my will before
I cut off thy limbs.
The holy one said If thou hast : tortures more grievous than
these bring them quickly upon me.
TRANSLATIONS. XXXIX
Then the basilisk commanded

that the frying pan should be
filled with oil and made and that he should be fried like a
to boil,
fish alive. And when the smell of the burning oil went forth, then
the holy one went up with good cheer and entered into the midst
of the frying pan and when his body was flaming he gave up his
soul into the hands of his Lord.
But Shamon^ said rejoicing : Behold one grain of wheat has

entered into the treasury of life.
And she said to her second son, Enter, my son, like the second
day on which the firmament was stretched out upon reeds, and it
separated between the waters which are above and the waters
which are below. Thou also, my son, be separate from sinners and
be joined with thy brother in good things.
And Antiochus commanded that they should bring near the

second and he said to him : Receive, my son, my counsel as helping
thee, and behold the face (sight) of thy brother and speak not
many words. The blessed one said to him ; Behold thou the glory
of my brother and boast not greatly but quickly dispatch me that
I may be joined with him. There is nothing to
Antiochus said,
be seen of the glory of thy brother but the body fried in oil. The
holy one said Because thy heart is dark with profaneness, thou
:
beholdest not the glory of my brother, but his reproach. Antiochus

said. Spare thy soul before thou enterest the frying pan. The
holy one said, Spare thou thy soul before thou fallest into the
Gehenna which is not quenched. Antiochus said And dost thou :
not fear me, insolent one ? The victorious one said I fear not :
thee because thou fearest not God. Antiochus said And where is :
thy God Let him come and contend with me and deliver thee
?
out of my hands. The illustrious one said He will not deliver :
me now, that thou mayest declare thy madness and that I may
declare my faith, and that he may shew his grace, namely, how he
is patient with thee but in the end he will take vengeance of
;
thee in righteousness, and me and my brother he will crown

because of our confession.
Antiochus said Ye speak words only and I shew deeds. Draw
:
near and fiay the skin of his head like a sheep and fry him in oil
:
xl TRANSLATIONS.
like his brother. The holy one said: On his head the athlete
deserves to be crowned when he conquers his enemies. Antiochus
said : As I did to thy brother I am about to do to thee because
like him thou didst revile me. The holy one said : It befits the ox
that his neck should be level with that of his fellow when
they labour equally with the plough. I and my brethren also
like oxen shall sow in the field of our limbs through thy tortures,
and in the day of the Resurrection we shall reap from it life
everlasting. And when he had said these things he yielded up his
soul to God in the midst of the frying pan.
And Shamon^ said : Behold two doves have escaped from the
wicked hawk and have gone up to their nests on high.
Do thou also, my go to thy brethren who

third son, hasten to
wait for thee. And Antiochus answered and
said to him, Come,
my son, be with me in this kingdom, and be not like to these thy
wretched brethren who destroyed their bodies in vain, but do my
will quickly and worship my gods. The holy one answered This :
thy kingdom of which thou boastest is about to be dissolved and to

come to nought and so with the gods whom thou dost worship.
And I like my brethren will deliver my body to tortures that I
may inherit with them eternal life.
Then Antiochus was wroth and commanded to cut off his

tongue and his fingers and his toes. And when he had done
thus to him he delivered up his soul with joy to his Lord.
And mother drew near to the fourth and said to him

his
Behold, my form of the fourth, even of him who appeared
son, the
in the furnace to the three youths is engraved on thee. Do thou
also, my son, quench the wrath of the evil one, and make haste
and depart to thy brethren who wait for thee.

Then Antiochus answered and said to him Worship like me, :
my son, compassionate gods and perish not like thy brethren.

The holy one said : I worship God the Creator of heaven and
earth and all that is in them. Stones and stocks which the car-
penter hath made I hear not, nor worship. I will not leave the
Maker to worship the made. I will not change God the Judge of
all for idols deaf and blind. But hasten despatch me to my
;
TRANSLATIONS. xli
beloved brethren, for behold they wait for me. Then the evil one
was embittered against him and commanded to put out his eyes
that he might not see the light of the Gods (? of heaven). The
holy one said Well hast thou blinded my eyes that I may not see
:
thy face, wicked one And when he had transfixed him with
!
many arrows of words, the tyrant commanded that he should taste

death like his brethren.
And when he brought in before him the fifth, the holy one
spake first to him : What wouldest thou ask me ? Shut thy mouth
while I say to thee : If thou flayest my head and blindest my eyes,
and cuttest off my ears as well as my tongue, thy will I will not
do and devils I will not worship. But manifest thy wickedness
quickly and send me to my brethren, for behold they look for me.
Then the disciple of Satan commanded that they should cut off
his limbs and cast them into the frying pan. Who could behold
this bitter judgment, half of him alive and half being fried ? But
his mother and his brethren stood like adamant and looked upon
him.
And he answered and said to the wicked one : Even if thou
cut off all my and
limbs, God, as Ezekiel said, is about to gather
raise them up with body and thy soul he will torture
glory, but thy
without mercy. And when he had said these things his soul flew
to his brothers and his beloved ones.
And Shamon^ answered and said to her sixth son, Behold, my
son, Friday on which man was created is portrayed in thee. Err
not like the first man who sought to be exalted above his degree
and Thou also beware lest thou be deprived of thy
lost his glory.
brethren and bring down my grey hairs with wretchedness to the
grave. But he answered and said to her. Fear not, my blessed
mother, more than thou thinkest I am about to contend with this
enemy of God.
Then he drew near and stood before Antiochus and said to
him Why dost thou pause, accursed butcher ? Bring forth thy
:
sharp sword and embrue thy hands in my innocent blood.

Antiochus answered and said Eat, my son, of the sacrifice and
:
I will make thee second in my kingdom.

Then the holy one laughed and said to him, Wherefore dost
thou counsel me that which will not profit me? I will not be
turned aside from the path of my brethren and my beloved ones
but quickly despatch me that I may go to them.
!
xlii TRANSLATIONS.
Antiochus said: Put forth thy hands that they be cut off.
And he put them forth. And he said Put forth thy tongue that
:
it may be cut off. And he put it And wheu his hands and
forth.
his tongue were cut off, immediately he gave up his soul with joy.
But in that we did great injustice to the struggles of the
saints over which we passed quickly through shortness of time
as the holy apostle said
. The time is too short^ for me to
:
tell of the triumphs of the righteous, so we tell briefly the history
of these seven brethren, and we come with few [words] to this

seventh saint. For the adversary was not worse beaten by Job
than Antiochus was derided by these illustrious ones.
And when he saw the seventh prepared for battle like his
brethren, he let him alone and turned to Shamon^ and said to her :
Persuade this youth to leave this folly, and spare thy [own] grey
hairs, and leave for thyself this staff for thy grey hairs, that thou
mayest stay thyself upon him. Why hast thou not a heart ? Why
hast thou no bowels of compassion like [other] women ? Leave
thyself one lamp that he may give light to thee. Leave thyself
one grain of wheat in thy field. I myself greatly pity thy grey
hairs. Behold thou hast shewn in these six who are gone that
thou lovest thy God spare this one who remains to thee and do
;
my will. hast thou a heart of stone, and dost thou not feel ?
Go persuade this one that he do my will and I swear by all the ;
gods that he shall be second in my kingdom. I know that he will

do thy will and not despise thy counsel. (And the evil one knew
not that Shamon^ was unlike her mother, Eve the weak.) And
when she heard the prophecy of [this] Balaam-diviner, she said to
him, I will persuade him.
She turned to her son, deriding the wicked one and said to
him in the tongue of the fathers (but the evil one knew not what
she was saying but heard only the melody of the persuasive words),
and she said to her son I ask of thee, my son, to have compassion
:
upon me. Nine months I bare thee in my womb and I encoun-

tered danger at thy birth and I bare thee upon mine arms and
suckled thee three years and I brought thee up until now. Do not
return to me inverted the loans which I lent to thee upright".
God forbid that thy crown should perish in thy hands God !
forbid, lamb, that thou shouldst separate from the flock of thy
brethren and become food for wolves God forbid, O star of light,
!
that thou shouldst be extinguished and fall from the firmament

God forbid, warrior, that thou shouldst fall in the battle ! God
' Heb. xi. 32. ^ Horm. Pastor, Mand. iii. 1, 2.
TRANSLATIONS. xliii
forbid, seventh day, that thou shouldst be seduced from the

number of thy brethren ! For on thee was proclaimed rest for the
Creator who wearieth not. For on the seventh day were finished
the heavens and the earth and all the host of them. And in thee
my seventh son were finished my labour and struggles, and my
womb ceased from child-bearing. After thy birth the pains of
birth assailed me not. Be thou the seal to the crown of thy
brethren in the kingdom of heaven.
Then answered the holy one and said to his mother : Get thee
from me, disturber ; why 'dost thou withhold me from the com-
pany of my brethren the ready merchants ? For behold their ships
have entered the haven of rest, and I am still standing among the
storms. It was not enough that I came forth from the womb after
all of them, but into the kingdom of heaven behold I enter after
all of them. Howbeit in this I have great comfort that even if I

am the youngest in the inheritance, our good God desireth not
full age or youth but faithfulness and good works.
Then he answered and said to the persecutors Why stand ye :
idle ? Despatch me quickly that I may go to my brethren, because

I seek not the life that dieth and the growth that diminisheth.
But now empty against me the quiver of thy arrows and all thy
threats and despatch me that I may go and see Him whom I love.
Furnish me with the afflictions with which crowns are bought in
that place. Make not my tortures less, lest my recompense be less
than that of my brethren.
Then the ravening wolf attacked the blameless lamb in his
fury, and commanded his servants to torture him as they would.
And they fastened upon him like evil beasts one put out his ;
eyes one cut off his ears, and one tore off his arms from his sides,
;
and one cut off his tongue. And when his hmbs were cut off his
soul flew with joy to his brethren.
And Shamon^ is worthy of good remembrance. When she saw
her seven sons crowned in one day she gave thanks and praised
God, because she trusted that her offering was accepted before her
Maker.
But Antiochus the evil did not reverence her grey hairs,
but tortured her with many But she rejoiced exceed-

tortures.
ingly in this, that not only in her youth she had served God but
also with her grey hairs. And after she had borne many tortures
her soul flew to be with her beloved ones.
Shortly have we told the story of these holy ones. Not
on account of their sins did God avert [his eyes] from them.
;
XllV TRANSLATIONS.
but that their joy and faith might be known. And in that
he delivered others [it was] in order that he might declare the
greatness of his grace. The three who were delivered were not
more righteous or better than the seven. Their righteousness was
worthy as their confession was worthy [of reward], but God averted
his eyes from his servants that their truth might be proclaimed.
And the holy ones were crowned on the first day of the month
Ab, through whose prayers may we all be thought worthy to
become their companions Amen. !
The story of Lady Shamon^ and her seven sons is finished.
(C) A Madrasha of Ephrem (Syriac, p. -»x*o).
Mother of seven heroes,

Like the Week of seven days.
And the Lamp of seven branches,
And Wisdom of seven pillars.
And the Spirit of seven operations.
Blessed is He that hath crowned his worshippers.
Glorious was she as a bird
With her loved ones as with wings
She was stripped^ that she might be decked out once more,
For she plucked out and cast away her pinions.
That she might put forth wings at the resurrection.
Borne on wings is the mother at the resurrection,
And borne on wings after her are her loved ones.
She bare them from the womb.
And buried them in the midst of the fire,
And withdrew them to the kingdom.
Sorer than the pangs of their birth
Were the pangs of their death;
Between pangs and pangs she stood,
The pangs of the love of the Lord
Conquered the pangs of birth and of death.
And not one did she leave for herself,
1 Beading AjoAfio] with Lamy.

; ; ;
TRANSLATIONS. xlv
To be a staff for her age;

She broke the staff of her age.
She that had triumphed in the sixth
Was not vanquished in the seventh.
6 She took them from her bosom
And cast them into the midst of the fire
By the fire and spirit that inspired her,
That those corporeal ones might become
As angels of fire and spirit.
7 The mother of the seven
Judgeth our foolish virgins
For she severed herself from her children.
The foolish ones instead of lamps,
Lo, they deck the daughters of strangers.
8 In this same confusion these,
As they wove and span (or drew [water]) for others,
Arose in bareness
The oil that was in their vessels failed,
Darkness seized on their lamps.

9 The daughter of Jephtha slew herself,
A heifer that loved the knife
Her father offered her blood,
Yea to a layman was it granted
To offer his own blood.
10 The maiden cared nought for the bathing.
Fair was her body which she bathed in her blood.
Her body by its blood was made white,
The cleansing power of the water was revealed.
Of hidden spots there were many therein.
11 Hannah the prophetess at the sanctuary.
Eighty years was not wearied.
Her husband was dead and she had obtained her Lord,
She had plighted herself when widowed
To a Spouse incorruptible.
12 Instead of her husband she loved her Lord,
Instead of her house she desired his house.
Her Lord did she worship at the house of her Lord,
Freedom sold herself
To the Lord who had made her free {or She who was
free to the Lord who made her).
13 One that became not her Lord by force,
Him she made Lord by her free will.
B. M. e
!
xlvi TRANSLATIONS.
He gave us freedom only

That we might sell him our freedom
And be heirs in his kingdom.
14 Whenever our freedom is free
Then is it in subjection,
And when it is sold
Then is it set free,
For the Lordship of its Lord is good.
15 Hannah loved God,
She fixed herself in the midst of his house.
On his beauty she gazed at all times,
She let not her eye cease from him.
Eighty years she was not sated with him.
16 But the virgins of the Messiah
Wander beyond his house
And in the midst of his house are idle.
There they are and yet not there.
By custom^ (evil -custom) they gain (make) time for
themselves.
17 for the last athlete.
Son of the honoured Shamond
The tyrant placed him in the midst.
Between tortures and delights.
Between woes and blessings he set him.
18 He promised him good things in abundance,
And how doth he give good things
Who from good things did^ cut off?
Even in good things he was bad,
Whose blessing gained (brought) a woe.
19 The evil one saw the noble ones
That by his evil things they were helped.
He turned himself into a helper that he might ruin them.
He began promising good things
That by his good things he might work ill.
20 Just therefore as the evil one.

E'en when he doeth good is a murderer.
So let God
us learn that
Is good, aye good when he entreateth evil.
For he procureth us blessing by suffering.

21 The evil one borrowed him a mask
1 " Pro more tempus terentes " (Lamy).
^ "was" (Lamy).
;
TRANSLATIONS. xlvii
And showed himself like the good one

That he might rob them of the good one.
But they chose his evil gifts
That they might not be parted from the good one.
22 The youth saw and understood
Which were the good
And which the bad.
His good things he deemed bad
And his bad things good.
23 He was upright^ and chose as one experienced
The choice that was full of glories.
But his body was childish and youthful,
His understanding was hoary and old.
His mind was a furnace to him.
24 He brought in the things offered
Into the midst of his heart as into a furnace.
He made trial of the good which he counselled him,
He found it woe within him
In suffering he found glories.
25 He rejected the good that he promised him,
For he saw that he was giving him an inheritance of woe.
He reviled the tyrant much,
That the evil one might multiply his torments,
And that the good one might enrich his crown.
26 He feared not the reproach of the tyrant.
Who had promised him glory;
For a man by compulsion is put to shame.
And feareth compulsion.
He despised his [proffered] glory and his compulsion.
27 The tyrant forced with compulsion

The lad to come to delights;
And the youthfulness which no reins
Restrain from pleasures
Refused them when men forced them upon it!
28 But we foolish ones when our Lord
Does not permit us to acquire a thing,
Our will conquers his compulsion.
He does not receive those who come to him under com-
pulsion.
We seek [him] under compulsion.
1 "strennus" (Lamy); "legit" (al.); "praeolare se gessit" (P. S.).
e2
! ; ; ; ; ;
xlviii TRANSLATIONS,
29 The youth Joseph found

Devices full of destructions.
He fell into the net of the young
In nakedness they expected him,
In nakedness he fled from her.
80 Two old wolves overcame'
One ewe in the garden;
A lion's whelp in the chamber
Saw a heifer and fled from her,
.Did violence to his nature and overcame his hunger.
31 Joseph the secret martyr
And confessor in the chamber
The confessors confessed in that they let themselves bum
But Joseph in that he allowed not himself to burn.
Proved himself in this a confessor.
32 Yea in persecution women also
Have fallen in the contest and been crowned
For it was a time of valour.
In these the truth was glorified.
But in us the lie is glorified.
33 Among the enemies of virginity
They guarded (kept) virginity;
Two crowns they seized and carried off,
Those of persecution and of virginity;

But hardly may these be united in one.
" Concerning the sons of Shamon^ " is finished.
(D) Memea by an unknown hand (Syriac, p. oab).
Who is able to tell the story of the blessed ones

Of the house of Juda the Maccabai who are clearly shewn
to be Zealots (champions) ?
Who for the Law and for the ordinances

Entered the fight {lit. " boxing") and the struggles, yea the
contests.
And were men of valour in battle, yea mighty ones
And turned to flight armies, as Paul told;
And their war with daring kings ceased not
' " inviderunt " (Lamy).
; ; ! !
TRANSLATIONS. xlix
And all the day they were found armed with the instru-
ments of war
And they fought steadfastly at all times
10 And one chased a thousand in the might which he had gotten
of the Lord;
And two put to flight a myriad by means of helps
Divine, which were granted to these ready ones.
And they rooted up idols and brake in pieces graven things
together with the bits of images';
And they burnt the fanes and destroyed the temples, the
dwelling-place of Satans,
As their father the Highpriest commanded them.
Sons of Mattitha were these righteous ones
And for this they gave themselves to all afflictions.
Let their prayer be a wall to the faithful
Let us draw near now 'to a deed full of wonder

20 Of wonder-worthy men who gave up themselves on behalf
of the truth,
And endured scourgings and all afflictions for their hope.
And received torments and cruel tortures and entered the
fire.
And endured slaughters and diverse deaths with breaking

Of legs,and cutting off of arms, with pulling out
Of teeth, and flaying the skin of the head, with scatterings
Of bones and dividings of joints and nails, and reproaches
And swords whetted, together with tongs lacerating the
flesh...,
Together with sharp spear-points, and wheels revolving,

And caldrons full of sulphur boiling with thick smoke,
30 And razors cutting out tongues, together with heating-to-
whiteness
Of skewers of iron, different kinds of bitter burnings
All these things they endured from the worshipper of the

idol.
The serpent-basilisk Antiochus, the rabid dog.

For that their reason had rule over the passions of the body,
And their intelligence ruled over desires of the passing world.
And their mind its gaze was fixed on the world to come
And on account of this the men of wonder conquered [in]
all struggles;
1 A diminutive.
! ; ; .
1 TRANSLATIONS.
Eleazar I mean the precious old man,

And Shamond the faithful martyr full of hope
40 Over her seven sons, illustrious youths, splendid in beauty
For whom I the wretched one have cared with brief pains.
And for whom I have made this short discourse.
And I have borne their praise and this glorious sackcloth,
That peradventure their prayer may be at every time a help

for me,
And that they may give me from the table of their dain-
ties one crumb.
That I may cheerfully pay it, even this writing, for every
error
Sons of Abraham they were and from that blessed
Root had sprung these seven twigs of wonder
And for this they overcame the wiles of the enemy.
50 Let their prayer be a wall to us every hour
But when Seleucus the king departed from the kingdom,

His son Antiochus full of evils reigned after him,
And dismissed Onias the priest from the high-priesthood,
And established in his place Jason the instrument of error.
For that he promised him a bribe, talents thousands three.
And he made him ruler over the people and gave him the
princedom.
This man changed the customs of the Jews' religion
And abolished the law of Moses, and profaned the Sabbath,
And relaxed the keeping of the commandments, and an-
nulled circumcision.
60 And in his days Antiochus came to Jerusalem,
And spoiled it, and entered the Temple, and took away all
the treasures
And the deposits and the property (deposit) of the orphans
with that of the widows.
And in three days he destroyed eight myriads
Forty thousand he led captive to [divers] countries,
And forty thousand he slew round about the city.
And the remnant who were left he gathered into one place,
And compelled them to break the ordinances of the law.
And forsake their customs, and be mingled with heathendom,
And to taste that which had been sacrificed and polluted
food,
1. 52. 4 Maoo. iv. 15.

: ;
TRANSLATIONS. ll
70 And eat swine's flesh and every abomination,

Lest they should be delivered with torments to death.
Then the tyrant entered a lofty judgment-seat and set down

And had brought before him of the Jews one by one.
And first they brought before him one old man,
Whose name verily was called Eleazar the priest.
And he was the instructor of these seven youths.
And of all the people of Israel he was had in honour.
And the unjust judge began and said to him:
Give up now the Lord and the written law,
80 And eat that which has been sacrificed and flesh of the
unclean swine,
Lest I bum thee in the caldron that is set on, the fire
whereof is made ready.

And I destroy thy life evilly with haste.
And Eleazar the glorious priest answered with his voice.
And spake courageously with him, even with Antiochus the
serpent
I am not persuaded by thy words, erring king.
Nor do I fear thy threats, seeing that it is not at all
Possible nor fitting, not becoming nor honourable

That I should refuse the holy food, the sacrifice of the Lord,
And eat unclean and heathen sacrifices and corrupt flesh.
90 And how is it possible for me to deny him, the Living God,

El-Shaddai, the Creator of earth, also of heaven.
And worship images graven and deaf, the work of hands.
Made of dust and weak clay mixed with water,
And plated with silver and debased gold.
And constructed of stocks and stones, created things (forms).
The work of men with [men's] passions, sold for prices
Who have eyes and see not.
like the blind
Have a mouth and there is no breath in them like the dead
stretched out ?
And how shall I forsake the law of Moses, the elect prophet,
100 And be mocked after I have grown old and am entered
into years.
And leave an evil name to those after me, to later time ?
And what profit is it that I should live any longer? O

wretch,
Bring near thy tortures, bring thy whips of grievous pains,
1. 72. 4 Maoo. v. 1.
! :
lii TRANSLATIONS.
Heat thy caldroa that is set on, light thy fire that broileth,
Verily to die on behalf of my people is my choice.
Then the unjust one, the abominable, gave command
That they should strip off the garments in which the martyr
was chastely clad,
And leave that shamefast old man naked.
And when they had stripped him, they bound at once his
hands and his feet,
110 And they stretched him out and began smiting him with
all kinds of beating,
With the cruel rod, and whips and all kinds of tortures,
Until his flesh was lacerated and his blood descended upon
the earth.
And then they brought the saint near to the burning fire,
And each of them took in his hand a skewer.
And they heated them in the fire, pricking him without
shame.
And when he fell upon the earth the sons of the devil
kicked him;
And the righteous old man endured it with calmness.
In that he looked for the kingdom that cometh.
And when the servants of the tyrant saw the old man that
he flinched not,
120 They added to his hard affliction redoubled whippings.
A stench also the heathen poured into his nostrils,
And they brought instruments prepared with craft and sharp.
And the arrogant ones dragged him and drew him into the
midst of the burning fire.
And when indeed his bones were burning and he knew that
it was the hour of the end.
He the chief of the chaste ones looked up to heaven and
cried with his voice
Behold, God, and forsake not the work of thy hands.
And spare thy people, and turn not altogether [thy] face
from us.
And let thy truth spring as the day for the deliverance of
thy servants and let it not be hidden.
And behold for them I give my body to all smitings,
130 And let my blood as a sacrifice be made pure for their
deliverance
And when he, glorious of face, had said these things he gave
up his spirit,
:
TRANSLATIONS. liii
And inherited the which has no end.

life
And after the spirit of the saintlymartyr had departed,

The evil tyrant waxed hot and was swallowed up in his
wrath,
Even when he saw that his loftiness was trodden upon by
servants.
And he commanded to bring others of that assembled flock.
And they first dragged in Shamon^ illustrious of soul,
Her sons surrounding her like a crown, two with five.
And when the wicked one saw them with one banner
140 Of victory coming before him, he was swallowed up with grief.
And admired their beauty and their modesty that was with-
out stain.
And he hid his ill-will in the midst of his murderous mind,
And he the vexed one made bright his presumptuous face.
And he began flattering them with words of confusion
I have heard that your origin is of the blessed one, the root,
And ye have gotten, I ween, intelligence and a discerning
mind.
I advise you, O blessed youths, that without delay
Ye eat of swine's flesh and polluted sacrifice,
And that ye be not like to that miserable old man,

150 Who destroyed his life with hard torments and lacerated flesh.
And if ye contend not but obey my

words now,
I will make you rule, each one of you over a separate
business.
And ye shall put on clothing even of my choice ornaments,
And ye shall be of those that eat at my table morning and
evening.
And if ye be presumptuous and remain in an erring mind,
I bring upon you affliction and punishment.
And I will tear off your limbs with the wheel and with the
whetted sword,
And I will roast you in pans of iron and caldrons of brass.
And I will burn you in strong fire that is kindled,
160 And I will scatter your dust with the wind that taketh
away error;
And I will cause you to become clay for treading down.
Then the bad unjust one commanded his servants, the tor
mentors,
1. 143. 4 Mace. viii. 3. 1. 149. 4 Maco. viii. 4. 1. 162. 4 Mace. viii. 11.
! :
liv TRANSLATIONS.
That they should bring and set in order all kinds of torments,
That perchance he might frighten and terrify the just ones.
They brought cords and hard fetters with thongs,
And wedges together with hands of iron and combs,
And the wheel revolving and full of cutting teeth,
And skewers and irons prepared with craft for separating,
And frying pans and caldrons glowing with fire full of tor-
ments.
170 Then the wicked tyrant answered and said to the upright
Leave your former antique customs.
And give up the law of your fathers and the judgments
decreed.
And be joined with me and I will make you rulers in my
kingdom.
Lest I quickly destroy your life with these torments,
And ye be thrown into the midst of these boiling caldrons.
And be banished from this world.
Then the martyrs prudently cried with one voice
And as from one soul and from one mouth verily one ut-
terance :
Bring thy tortures, evil and unjust tyrant,

180 And bring near thy whips cruel of curve (anger), foolish
senseless one,
And we will endure them for our law without fear.
And we will not deny the law of Moses in one word,
And we will not bow down to deaf images which have no
utterance,
And if our teacher overcame thy torments and thy terrible
sword.
And despised thy scourges and was not abased before thy
threatening.
Though he was a man old of years and feeble through age.
How shall we who are youths and mighty of strength
Flinch before thy contemptible torments, deceiver, fool
Enough, thou speakest enough, shut thy deceitful mouth.
190 We choose to die for the Creator of all.
And we prefer to burn in the midst of the fire that flameth.

Rather than obey thy word, utter destroyer.
And we know that if thou cut us in pieces without cause.
Our Lord will receive us into a kingdom and appoint us a
crown,
1. 177. i Maoc. viii. 28.
:
TRANSLATIONS. Iv
And our soul shall be taken into the midst of the dwellings
of light,
And we shall enjoy pleasures with Abraham the faithful,
the accepted.
And thou in the torment of the fire of Gehenna shalt be
polluted, defiled,
And thy soul shall be with devils in the midst of darkness,
enduring sufferings,
In that the Lord gave thee a mind and intelligence and
prudence,
200 And thou didst become like a dumb beast.
And when the tyrant king heard these things.
He raged and grew hot with wrath and anger and put on
jealousy.
And commanded his servants who stood before him at the
time
To bring the eldest brother, that blessed one.
And his aged mother drew near, confirmed in mind.
And comforted him and strengthened him and spake to
him thus
Behold, my son, this day I adjure thee by El-Shaddai,
That thou strengthen thyself well and flinch not in this
contest.
And as thou wast first in the birth of nature,
210 And wast offered as first-fruits for thy brethren for this
perishing age.
So thou shalt be offered for them for the age to come.
And after she had comforted him they dragged him before
the judge.
But first they rent and stripped off him the tunic,
And bound his feet and his hands with thongs, the sons of
Satan !
And scourged him with scourges very bitter without sparing.

And when they saw that there was no profit in their tor-
ments.
They cast him upon the wheel and stretched him out upon
it in painful sort.
And when his joints were pulled asunder with that affliction.
And his bones were broken with that pain-inflicting wheel,
220 He cursed the judge and said O basilisk :
1. 197. 4 Mace. ix. 9. 1. 204. 4 Maoc. ix. 11.

Ivi TRANSLATIONS.
Polluted,and enemy of the Heavenly King,

And mind and in intelligence and in thought.
basilisk in
Not because I have slain any one dost thou torture me in
this manner,
Nor because I have dealt wickedly against God nor do
wickedly.
But because I am valiant for the law of my fathers.
The unclean ones said to him : Confess lest thou be

consumed.
He said to them Your wheel has no power at all.
:
But bring you all your torments, see, I persuade you,

And cut off my limbs with my joints and cook me in the
frying pan
230 And see how our nation is invincible.
And when they heard these things they lighted under him
a fierce fire,
, And they made the wheel cruel by art against him with
compulsion.
And the wheel was dyed with his blood pouring forth.
And by drops of his blood heat of fire was abated.
And when the flesh was melted upon the spokes of this
machine.
And his bones were pulled asunder, he used no complaint,
The courageous and valiant youth, the son of faithful
Abraham,
But he was transfigured and became incorruptible.
He endured readily tortures without number,
240 And said Be ye like to me, my brethren, and
: from this
my band (? banner)
Let your love never depart.
And deny not the brotherhood for the life which is for a time.
Work gloriously and nobly with me to-day.
And seek earnestly from the righteous Judge
That he may bring punishment upon this destroying wolf.
And when he had said these things he gave up his blessed
soul,
And inherited the kingdom and light and bridal chamber....

Blessed art thou, even thou, blessed Gaddi,
1. 231. 4 Maoo. ix. 19. 1. 233. 4 Mace. ix. 20.

I. 240. 4 Maoo. ix. 23.
: ! :
TRANSLATIONS. Ivii
Because as long as those workers of iniquity afHicted thee

250 That thou mightest recant, thou didst even say to them
This is my intention,
If ye shall cut off my
feet and my hands.
And if ye lacerate my limbs with my tendons,
all
And if ye so cut off my joints with my arteries.

And if ye flay my skin and destroy my trunk,
And if ye add torments doubled to my tortures.
And if ye add all cruel pains to my tortures,
I will endure them without flinching with a glad heart.
And I will not be persuaded by you nor change my deeds,
And I will not forsake the law of my fathers and my customs,
260 And I will not deny my God El-Shaddai...
And after the soul of the youth was departed to the

kingdom,
Then to the second one drew near their aged mother.
She strengthened him and made him valiant and heartened
him by means of words
Be strengthened, my son, and forget not the love of the
brotherhood.
And see thy brother how he endured the pains of an hour.
And inherited the life that is without end and without close.
And do thou endure now an hour in fortitude.

And thou shalt inherit the life that passeth not away in
the new world.
And had heartened him
after his mother, the blessed one,
270 In that same hour the unjust ones took him and hung him.
And immediately they brought and clothed their unclean
hands
With hands of iron on which were sharpened claws.
And they asked him if he were willing to eat of things
sacrificed.
And when the heathen heard from the martyr a courageous

answer.
They put behind his neck long claws,
And tore off the skin of his head with that of his glorious
face.
Him they thus destroyed, leopard-like beasts

But he gloriously endured afllictions,
1. 271. 4 Maco. ix. 26. 1. 273. 4 Mace. ix. 27. 1. 275. 4 Maoc. ix. 28.
! ;
Iviii TRANSLATIONS.
Crying out: How sweet is this kind of death

280 Which is on behalf of the law and faith of our fathers
!
And he reviled the judge and said to him, O full of wicked-

ness !
Who art more cruel than all tyrants and full of malignity,
I know that thou art in anguish greater than mine
In that thou seest that glory and
we have fought with the
highness with which thou art clothed,
And we have frustrated all thy wiles, and thou hast ceased,
being put to shame.
And as for me my sufferings are light upon me because of
the glory [which they bring]
But as for thee, thy punishment is reserved in Tartarus
beneath.
Eternal darkness without end and devouring fire.
And when the martyr admirable in his hardiness had said

these things,
290 He gave up his pure soul victorious over all.
And behold he enjoys pleasure in the Eden of delights.
Blessed is thy memory, holy martyr Maccabai !
How thou didst contend in the strife and walk in the steps
Of thy brother, and thy feet departed not from the path
which he trod.
And when thy ribs were separated one from the other by
that cruel wheel.
And thy fingers were cut off with a sharpened razor,
And thy glorious face had been combed with iron claws
And thou didst not cry out at all nor say because of that
torture, Woe
But thy courageous answer tortured the fool,
300 And thy words afflicted Antiochus the tyrant.

And from thy victories the companies of the devils betook
themselves far off.
And by thy request the [companies] of Israel were delivered

And thy prayers went up to heaven.
And after this martyr had died and inherited
rest,
Shamon(^ drew near to the third, glorious among
the noble.
Even as one who bringeth lambs before the slaughterers.
And she embraced him and kissed him with love and
desire :
I. 279. 4 Maco. ix. 29. l. 281. 4 Mace. ix. 30.

;
TRANSLATIONS. lix
See, my son, beware lest thou forget love of the brethren.

And let their memory never be wiped out of thy mind,
310 And see how they endured and inherited the quiet life.
And remember our fathers Abraham and Isaac, the blessed
dead.
And forget not the law of Moses written upon the tables.
And let not the slaughter of thy brethren be ever wiped
out from before thine eyes.
But be like to them and endure for an hour, for if thou
diest thou shalt live.
But after she had heartened him, the evil-dealing wolves

took him.
And they gave him to eat things offered to polluted idols
and things sacrificed.
And many desired of him that he would eat and live.

And he answered them, O wicked and daring evildoers,
Did not one father beget us all, beaten (rebuked) ones?
320 And did not that mother who brought forth my loved and
glorious brethren.
Did not even the same bear me in her womb nine months ?
And from two breasts we sucked milk [during] the usual
periods
And we all read '
sections' of the self-same teaching.
And ye say : Deny thy brethren one after the other (after
intervals).
Am I less than my brethren, feeble ones?
It is good for me to die with my brethren in unexpected
torments
Rather than {lit. "and not") obey you, devils puffed up!
And when those basilisks heard

From the mouth of the youth as he recited these words,
330 They were inflamed with anger and wrath, and brought
instruments,
Dividers of joints and bones and all small limbs.
And they began first of all breaking and dividing his hands
and feet
Also his fingers and his arms and his upper arms they cut
off;
And together with the caps of his knees they brake the
shins of his legs.
1. 317. 4 Maco. x. 1. 1. 330. 4 Maco. x. 5. 1. 333. 4 Maoo. x. 6.

! !
Ix TRANSLATIONS.
And when they could not in any way compel him,

Immediately they put him upon the wheel, the dislocator
of limbs.
And when his flesh was rent he called out, wicked one
of tyrants
We for the sake of our doctrines endure all tortures;
But thou —because of thy wickedness which is more wicked
than all wickednesses,
340 And because of murders of the innocent, for thee lo ! are
reserved
Torments which relax not nor come to an end.
bitter
And when he had said these things the approved one among
martyrs gave up his spirit
And inherited the life that is for ever and ever.
I marvel at thy fortitude, Tharsai,
And from thy story night and day my thoughts cease not.
How wast thou tempted with every temptation,
In that this was thy portion and these were the allotments
Of thy fate, that upon the top of the wheel there should
be for thee towers
Of splendour ; and there upon that wheel thou didst spread
the bed
350 Of the rest of thy soul. And there the cartilages of thy ribs
Were torn asunder, when thou didst cry, I will not deny
my dear brothers.
But with them I will die for the sake of my laws,
And for the sake of my customs I give my [earthly] de-
sires to disappointment.
And from the top of the wheel I shall receive from the Lord
[the answer to] my supplications for the destruction of
This basilisk and serpent (?) and the other things that I
hope for.
And blessed art thou who upon this rock of stone didst lay
the foundations of
Thy faith and thy hope upon Jesus the Adamantine.
Therefore by thy prayers were delivered all the sons
Of the race of Israel and the land of the Jebusites was
quieted.
360 May thy prayers be given for our sins, Khosai
And after the martyr had given up his soul with all triumphs,
1. 336. 4 Maco. x. 7. 1. 338. i Maoc. x. 10.
!
TRANSLATIONS. Ixi
Shamond drew near to the fourth, mighty among the

zealous ones,
And strengthened him and heartened him with words and
help.
While her heart flamed and her eyes were full of pains-as-
of-child-birth.
Be strengthened, my son, and fear not at all the pains
Which these accursed and deceivers bring upon thee.
And forsake not the law of thy fathers and right judg-
ments
Written by Moses (he is Fantil) the first-born of all the
prophetic ones.
And consider, my son, thy brethren how they departed as
martyrs,
370 In that they despised the torments of this tyrant.
And even if at present ye suffer martyr-pains
Yet are ye about to inherit the life that is incorruptible.
And with Abraham Isaac and Jacob, the righteous men,
Ye shall enjoy those blissful dwellings.
After she had encouraged him, those basilisks drew near to
him
And scourged him and said. Obey us and be not mad
Like thy brethren who destroyed their own souls.
And eat flesh of things sacrificed and everything that is
hateful.
And thou shalt be honoured by the king with honour and
gifts.
380 He answered them : Not so, destroyers.

But if ye wish to frighten me.
Kindle the hot fire and bring your sharp torments,
And see how them with all fortitude.
I will overcome
Not the death of my brothers full of heavenly bliss.
Nor the eternal destruction of the tyrant with the Satans,
Nor the life of the true men which is beyond time,...
Lest I deny my brethren and my loving relatives.
Now enquire for thee, tyrant worse than all tyrants.
New torments that by them thou mayest learn at all times

390 That I am brother of those who put thee to shame, O full
of wiles
And [that] I myself aim at this their goal.
1. 376. 4 Mace. x'. 13. 1. 385. 4 Maco. x. 15.
B. M. /
! !
Ixii TRANSLATIONS.
But when the lapper of blood heard these things,

And the wicked and unclean Antiochus was thirsty for
slaughter,
Immediately he commanded the servants to cut out his
tongue first.
But he said, Even if the instrument of my voice be sweet
(? " cut out "),
Even the silent God the exalted heareth.

Behold it is hung loose for thee, cut it out now from the
midst of the mouth,
And it pleaseth me when I give the extremities of every
limb
To destruction on behalf of God without repugnance and
grudging.
400 The tongue of my mind thou canst not cut out, oppressor
Of thee quickly the righteousness of God will take vengeance.
The tongue which singeth praises to the Lord by night
and by day
Behold thou art about to cut off, evil and wicked and
accursed
And then they inflicted on him torments and stripes cruel
in anger,
And he delivered up his soul and inherited pleasure.
Sweet is thy commemoration, O martyr Hebron,
And angels and men will wonder at thee,
Yea devils also, tyrants of the house of the Powers' will
marvel at(?) thee,
Aiad worshippers of idols shall be broken by thy wonderful
story.
410 But blessed are those who copy thy ways.
And in prayer every day make mention of thy name in
the church,
Telling that when the unjust ones wished to afflict thy
pure body
And to make skewers of iron white-hot to beat thee [with
them],
And to bind thy holy hands with thongs of hide,
And to loosen thy lower vertebrae with instruments craftily
furbished,
1. 392. 4 Maoo. x. 17. 1. 396. i Mace. x. 18. 1. 402. 4 Maoo. x. 21.

' perh. " Orous,"
! : ; ; !!
TRANSLATIONS. 1x111
And everywhere to pierce thy sides with spears

Thou saidst: How sweet is death to them that are shame-
fully handled,
And die on behalf of the law of their God and deny not
In thy prayers may the faithful find help
420 And after this illustrious martyr had finished the course,
The aged Shamon^ drew near to her fifth son,
And persuaded him with passion and tears and asked of him,
And spake with him in the Hebrew tongue
Be persuaded by me, my son, and prove not an alien to
thy brethren,
And fear not the torments which the misbelievers compound
for thee.
And remember thy brethren and thy aged elect teacher,
•
And deny not the law of Moses the ancient prophet,
And wax not cowardly in this fight nor be a weakling.
And if thou lose thy soul in these grievous afflictions,
430 Our Lord will give thee life and inheritance [in] the king-
dom of heaven.
And will put on thy head the crown of light at the last
day.
And when the youth heard these things from the mouth
of his mother.
He leapt into the midst and stood before the foolish judge,
And said : I do not delay, wretched tyrant,
To enter upon these afflictions on behalf of pure truth
And of my own will have I done this and not of cruel
compulsion.
For when thou dost afflict me, the innocent, with many
afflictions.
gettest many sins and becomest
Thou a debtor, madman
And punishment shall come upon thee from the King above.
440 What evil have we done, O hater of the race of men.
For which thou slayest us in this hateful way.
But because we worship the Creator

And meditate in his law day and night?
This therefore deserves honour and not reproach.
But because thou art a worshipper of Satan,
Do thy will quickly without delay.
1. 433. 4 Maoo. xi. 1. 1. 434. 4 Maoo. xi. 2. 1. 436. 4 Mace. xi. 3.
1. 440. 4 Mace. xi. 4.
/2
Ixiv TRANSLATIONS.
And when Antiochus heard these things, he, inspired by his

devils.
Immediately commanded the wicked servants who stood
before him,
And they bound him quickly and led him to a certain
block.
450 And upon it they bound him and drove cruel irons into
his knees.
And his back upon wedges they bent with the block under
him.
And like a scorpion he was curved backwards from his
neck. And his bones,
All of them and the vertebrae of his back were dislocated
together with his limbs.
And while they were afflicting the soul of the holy one
in this way,
He said. Many blessings thy scourgings have given us
In proving, tyrant (for by means of cruel pains they
have caused us
To prove), our constancy which is for the Law.
And with his utterance his life came to an end.
Great and wonderful is the story of thy fight, martyr
Hebhzon !
460 And all men if they agreed together could not search out
The like of thy wondrous conflicts, nor could they
Declare the manner of thy glorious labotirs ; not even if
they urge
The feet of their intellect in the path of thy tortures, will
they gain
Strength to see the goal of thy victory. But if they con-
strained
Themselves night and day, as if they were bound,
And entered into the theatre of thy boxing and there exulted
And beheld thee bent upon the block and were glad, ex-
ulting
In the day of thy death which was for them, that they
might be delivered from evil.
And may learn how thou didst endure torture that the
wisdom
treasures of thy
470 Should not be spoiled by the hateful ones who desired to
afflict thee,
1. 449. 4 Mace. xi. 9. 1. 452. 4 Maoc. xi. 10. 1. 455. 4 Mace. xi. 12.
:
TRANSLATIONS. Ixv
And sought to break the vertebrae of thy back, and tear

out thine eyes,
And loved to thrust nails heated in the fire into thy sides.
And in the day of judgment they will be pierced with the
goad of their sins,
And upon the block of torment in Sheol they shall be
justly nailed.
And they shall stumble against thorn-bushes of fire.
And when Shamon^ saw her son carrying off victory,
She restrained her affections and drew near again to the
sixth,
And strengthened him and helped him courageously.
And embraced him and kissed him through love.
480 And she persuaded him —
beloved of my soul, son
:
of
blessings,
I beseech thee not to be deprived of that inheritance
Which thy brethren have inherited and that thou remain
not without a share,
And that thou be not alone without the lot
Which has fallen to thy brethren in the glorious mansions
kingdom
of the
With Abraham and Isaac and Jacob the fathers.
And after she had encouraged him, his glorious aged mother,
Then drew near to his side those litigants (adversaries).
And bound him and scourged him and afflicted him that
he might eat of things sacrificed.
And that unjust judge and head of heathendom said to him :
490 Be persuaded by my words and be not mad with that madness

With which thy brethren were mad, lest I destroy thee in
wrath more miserably than them.
And the youth, the mighty one of valour, answered him with
sound speech
I am younger than my brethren in years and in youth,
But I am mind and in prudence.
as old as they in
And thus in the very same things we were bom,
And in the very same we grew up into full stature.
And for the sake of them it is fitting that we should die
in equality.
If therefore it seem [good] to thee, full of oppression,
That, except I eat, thou wilt torture me with cruelty,
1. 494. 4 Maoc. si. 14.

!
Ixvi TRANSLATIONS.
500 Behold I deliver ray body to destruction, seek for thee

occasion,
And let thine anger rest upon me this hour.
And when the worst of the accursed heard these things
from the mouth of the youth,
He commanded the froward servants who stood before him
That they should bring the youth, and place him upon the
top of the wheel.
And quickly they ran fulfilling the command of the unjust
one.
And those polluted ones stretched him upon the bitter wheel,
And the vertebrae of his back were disjointed in addition
to all his limbs.
And some of them brought fire and kindled it under him,
And some of them heated long skewers of iron,
510 And the merciless ones skewered and pricked him.
And burnt his inward parts and his secret parts and his
bowels.
But he, while he was tortured with these pains,
Said, Hurrah for the glorious conflict that is full of blessings,
Which belong to it for the sake of the truth, for to the
test of all these pains
All we brethren were called and have been in no wise
vanquished.
For our race is invincible, man full of wickedness.
I love to die with those five brethren,
O destructive devil and inventor of all torments.
Behold, thy fire is cool and thine irons burn me not,
520 Because the Divine lance-bearers surround us.
And when that habitation of devils heard these things from

mouth of the martyr.
the
He commanded and they brought him down from the wheel
with all his limbs ruined.
And put him into the caldron and bpiled him, did those
compassionless ones.
And he gave up his soul full of all blessings.
Sweet is thy commemoration and great thy victory, martyr
Bacchus
Who didst endure so many sufferings and torments from
Antiochus,
1. 504. 4 Mace. xi. 17. 1. 508. 4 Mace. xi. 18.
1. 518. 4 Maoc. xi. 23. I. 519. 4 Mace. xi. 26,

!
TRANSLATIONS. Ixvii
That unjust and chief of the unjust, Epiphanes^

Who desired to spread his wily net for hunting thee,
And desired to slay thee with knives whetted with the
poison of death.
530 And thou didst overcome him and frustrate his stratagems
in the strength of o ©ed? (sic),
And thou didst not abase at all [thy mind] and thou wast
not made weak before that judge",
More unjust than' all and the habitation of all the demons,
the house of the Powers'.
And thou didst endure both bitter deaths and all danger,
And thou didst not assent to the counsel of the wicked
one, nor deny the law
Of Moses the prophet, which he brought down upon tables
from the Mount*.
And thou wast not overthrown by the blandishments of
the fool like a youth.
But thou wast like thy brethren and that theologian
Eleazar the aged thy teacher.
And beautifully thou didst confess thy Lord before all that
crowd,
540 Which Antiochus Antichrist gathered against thee,
As the writer of their history, Josephus, tells to thy glory.
And because of this'' El Shaddai made thee an Athanasius,
And gave thee rule over his treasures and over all things
for distribution" (xon'ot?),
And made thee a seer of secrets, a Theoreticus,
And put upon thy head a crown of light, making thee a
Stephen.
May thy prayer preserve all the sons of the clergy
And when Shamon^ saw that her son had honourably

finished his course,
She drew near again to her seventh son and said to him :
Be strengthened, my son, and be not daunted at all.

550 And consider thy elder brother how [the tyrant] flattered
him,
But he cursed him [in reply] and buffeted his glory and
his haughtiness.
And now thou also, beloved of my soul, be like to him;
^ Komos. ^ perh. " Orous." ^ Oroa.

' Epiphanos.
" Beading 'al had. ° Or perh. " and made thee a StdKovos over all."
:
Ixviii TRANSLATIONS.
And fear not the wicked one and his threatening,

And be not allured by his wily flatteries, and obey him not.
And when they saw her encouraging him more than all
her [other] sons,
They took him and bound him and brought him before
the king.
But the tyrant was grieved as though by compassion
For this little one who was smaller than the rest in stature ;
And when he saw that he was bound with bonds he sent

for him,
560 And from that place where he was standing he brought
him near to him.
My son, be not mad with the madness of thy brethren, he
said to him.
For every one of them has destroyed himself by means of
his madness.
For I make him great who obeys my words.
And I give to him gifts and honours and presents.
And every one who does not obey me, but will stiffen his
neck,
I bring upon him all miserable afflictions.
And his body I cut up with this cruel wheel,
And in the midst of these bubbling caldrons I burn him.
And the unjust judge sent and brought his mother,
570 That when she saw that she was now bereaved of all of
them she might perhaps draw him
To obey the words of the most unjust and hearken to his
counsel.
But she exhorted him in the Hebrew tongue
Beware, my son, of this unclean one and of his unclean-
ness.
And persevere for an hour in the Law of Moses and deny
it not,
Lest on the day of judgment each of thy brethren receive

his crown
And thou lose the crown of light that is laid up for thee.
Then he answered and said to the king and all his people,
Loose me from my bonds and they hearkened to his voice
;
And quickly loosed him because they thought that he agreed

to their counsel.
580 But he ran to one of the caldrons that were near him,
And cursed the king and spake thus to him;
! ;
TKANSLATIONS. Ixix
unjust king, woe to thee

Whose guile is greater than all wickedness,
Who fearest not God thy Creator,
From whom thou didst receive all good things and the
kingdom which he hath given thee,
Who slayest his servants the athletes (martyrs) though
they have not sinned against thee.
Because of these things behold the judgment of God is
laid up for thee.

And fire stronger than this is about to burn thee,
And eternal tortures which cease not, behold they are laid
up for thee.
590 Against whom hast thou exalted thyself and against whom
hast thou lifted up thy voice ?
Against him who gave thee a mind and a mouth, and he

created thy speech,
And formed thee of dumb speechless elements
For because of this behold the day of thy destruction is
near and is come.
But I also am ready to die, I tell thee.
For I will not deny my brethren who were slain by thee.
And I call on God to take vengeance on thee according to
thy work,
And to torture thee in this world and the world beyond.
And when the blessed one had said these things,
And prayed that all might come in completeness upon that
tyrant,
600 He cast himself into the midst of that frying pan,
And gave up his soul and died in that affliction.
[0] the glory of the day of thy commemoration, Martyr
Jonadab,
Who didst rebuke Antiochus, as Elijah did Ahab,
When he gathered a band and a tumult and a crowd and
strove against thee.
And with all tortures and with all scourgings made war with
thee.
And thou didst overcome him and frustrate his stratagems
and he gained condemnation,
And by means of thy stedfastness wonderful to report he
has been greatly condemned.
And because of this the tale of thy victories is diffused
through all the world,

; ! :
]xx TRANSLATIONS.
And the report of thy endurance in the contest is known

among all peoples
610 How thou didst enter the furnace of temptations and didst
come forth as gold,
And thy body was fried in the frying pan and thy flesh
was melted,
And thy heart trembled not at afiSictions and thy mind
sinned not.
And every blessed one who has accomplished [his course],
blesses thee.
But they of the blessed band of the house of Maccabee

were finished.
And the Hebdomad was consummated in completeness
And had received crowns of light which fade not in the
kingdom,
And Shamone the faithful martyr was left alone,
And was also bereaved of the seven beloved sons,
And was deprived of the nest of seven chicks.
620 And as a dove that moaneth by day and by night she
moaned
And again like a swallow that pipeth .she piped.
And she desired to be crowned with her sons.
And she longed to win a home with them in the kingdom.
And when she was about to be seized by the polluted ones
for slaughter.
And their hands were about to touch her pure body, she
would not,
But immediately leapt into that burning fire.
And there in that bitter burning was crowned.

And with the righteous her soul received rest.
How good and honourable is thy commemoration, martyr
Shamond
630 And thy name is pleasant to the palate, sweeter than
honey to the mouth.
For when the accursed rebuked (mocked) thy sons before
thee with tortures,
And their souls through him migrated to the country of
the righteous
Thy mind feared not and thine understanding departed not
from thee,
And thy stedfast courage edified the mind of the youths,
And their boyish thoughts were built up by thy counsel.
; !:
TRANSLATIONS. Ixxi
And therefore not one of them inclined to the words of the

fool
And from their eagerly desired slaughter no advantage was
enjoyed,
But their dear death gained shame for the wretch.
And therefore thy wonderful history is told among all peoples,
640 And churches in the Four Quarters are built to thy name.
And thy name is numbered among the righteous.
Happy art thou, martyr mother of seven boys
How thou didst despise and trample on passions of all kinds,
When thou didst stand, thou with seven sons, and behold
Eleazar when the unjust ones were torturing him.
And didst say in the Hebrew tongue, brothers,
Mighty is this conflict to which we are called.
For the testimony of our people and for the law of our
fathers.
Have good courage, my sons, and fear not and be men.
650 Moreover it is a shame that this old man should endure
sufferings
For the fear of God, while ye who are youths
Should turn aside from these tortures and be renegades.
Remember that we are in this life for the sake of God
And because of this it is just that we should endure all
labours.
And see our father Abraham, father of all nations.
How he bound Isaac and put him upon logs
And put the knife upon the throat of him who was the
son of promises.
He trembled not, because he looked for the life that has
no end
And do ye hold the faith of these.
660 And if ye flinch not but be strong in the presence of tortures.
For ye are about to inherit the life of ages...,
O my brethren, these men are worthy of admiration
For they formed a chorus in the pure fear of God,
And encouraged one another saying with courage
Let us be like those three youths of the House of Hananiah,
Who in Asshur spurned the burning fire.
One said, Let us not be weak, my brethren, through vileness.
This other one said, Let us endure, my brethren, readily
Another said, Remember our race whence it came.
670 But every one of them being full of joy
Ixxii TRANSLATIONS.
Said, Come let us commend our hearts to the Giver of

souls
And let us give our bodies for the sake of the law and
the observances,
Come therefore, brethren, let us be armed with self-govern-
ment,
With the mind which is above passions and let us not be
in fear.
For if we thus taste death for our law,
Abraham and Isaac the fathers will receive us,
And also all our fathers will honour us with joy,
678 And will give us enjoyment with them in the kingdom.
Amen and Amen.
INDEX.
INDEX OF SYRIAC WORDS AND PHRASES.
(M = IV Maccabees. G= Gregory's Discourse. S = Severus' Dis-

course. E = Ephrem's Madrasha. A = Anonymous Poem in twelve-
syllable verse.)
•aJOjjl (dimin.). A. 1. 351.
SDoi] (for .CDOJol) = opos. A. 1. 535.
.CDo"|Zl = o ®€os. A. 1. 530.
CJlAj_lQiO ZojOj ^£3 S. p. 79, 1. 4.
]aj»> (pointed with Rebhasa). A. 1. 564. (Cf. J. 379. Pethacha.)
. inVn jrn (dimin.). A. 1. 331.
. m . <y>\m = IXeii/ê. A. 1. 355. (v. Payne Smith s. v.) Or is
it "afflicted with i\e(j)M"1 = iXms (R. H. Kenuett).
m . fr>n;m =. pdxets, or ope'^tis (f) (R. L. B.). A. 1. 353.
[VpAa] îlo=d8ioX\6evTa (?) (R. L. B.). A. 1. 316.
^m . .
^\j ("^ Ol = Toiis [tuji/ TToXefiiiOv] pâpaxas. M. III. 12.
^•^ V. Payne Smith s. v. E. p. 122, 1. 24.
^^;.S partic. peil, "bent like a hook". A. 1. 467.
Zoili. (aphel). M. VI. n.
]i g^n\ (= perh. Ijô}] Ez. 10. 13, the X being taken as radical)
(R. L. B.). A. 1. 349.

Ixxiv INDEX.
A-.^_A A. 1. 505.
12.QJOCTlk3 = SittTOta. M. II. 2.
ioJoSD E. p. 120, 1. 10.
_.JjA2Lo [^-.Aj] = /tovi/twrepos. G. p. 63, 1. 19.
Uq-^?0 V> S. p. 81, 1. 12 )

, ,
\ = SrjXwais,
SrjX " Urim".
lôi Vjn .Vn S. p. 95,
5, 1. 22
. . -^S "evolved" (?) (R. L. B.). S. p. 77, 1. 20.
. 1 n I 5^.Qaa = tJ ttuktwi;. a. 1. 4 and 1. 466 (with an affix).
jJnVlNt (dimin.). A. 1. 13.
. in Ethp. A. 1. 474.
^ ^
ôV^nn = " Comes". A. 1. 531.
•XCQJCLO = 1 Koivois or the ending of Staxovos. A. 1. 543.
[.-.OlOOjao;] ]mg)n M. x. 6. A. 1. 334. v. Payne Smith s. v.
«°^ 11 > (? false reading for g^ » .

.
) A. 1. 625.
i<l^Z = 1 rdyiia (in LXX for ^^ri). A. 1. 240.
CTlZoIlZ A. 1. 511.
.trî^n "Ti A^..i K'ijMrdM Ma
. p^^^ r<*-»V\y rdLxULM &uri.-U3 rtlsni^, 665
.rc'Axxn* pc'tcu Ai. aiflosan:' io^<<s» •^__oJ«'
.rti'Ô.iakXJa rCl^lAxi rill î^* TSaK* .!*»
.r^ÔLkOi rC'oor* rc'JLaj .-t^ ^^ ôorso ^n .•»»> .T** Ai 670
.K'^'io^ô soosni i^:si ^j:saz.<\^ Aô

. r<'A<Q\\f ~a3 eûrc* ^'ivi Ai&cb o^
.i<'Mj«:(a '^??^ rdlo r<lxu A^ Aup**.! rtlXxîa
.K'Axow ^sî ê»u .a,V»j Ax^cn i*^ ». »<'675
. . ^tSar^Ck ^jSnr^ . . r<'â&\»is .^_^ca.sa:L ôsofioajo
669. tkj] AB.

.^^K* ^taaso^. * •^— r<'caisai\ .A'vnix. .ion A^.o
. ,jLXs>h\rf .A^xnx. \i^ K* Av*i'Si>.n 'i r^-a K'^H:ô 640
. . uJp3^r«' rtlirilA.T "^ aca.'Sis^ .tt.-nt.6
.^.Ijjfuu^ cojs rô^ .T& I'vîArda 645
.^mjK' Oi<' ^drî^rc' r^Lt^n^ t^lXJcAao
îa^r^ ocrA.i rtfl^cn i<Lici^r<' oeo pc'ia-i^
.û j niftii rcllcn râjto.i -.eo K'.lfiaM ri'Are'650
.^*aa>\ ^.l »^ o^rc'o r<'«m\r<' îLm.i A^^^ss
.ûM ^cna ^003 K'cnlre' Al^SQ.i oi^.iiirtf'
.^îssi^- AA i-iitYii s>M rc'.lcn J^rtf" Aiô

.^jSasa^ Ai.i r<lai<' •pco^sr^ »__a=jro
.^.Tu>r<' ooen ^cb.i i<^cusx>cn ^ aii\irâ
.^.Ujc. âiwa .__ov4-A>0 ^ÔAJiAxA^ rsA.T oeaH<'o 660
644. Aj] . . Aj] a.
664. nnn\ ]j,jjJlô A.— 0001 "^^V C. —oooi -j^SdI ^ BC.
20
. Âsaivz.K' oiv.'so^^ rC'ô.Aâx.o 615
. ^.itjoAvz.r^ r^L^^'i^ K'*t'i3L.i ~>0^ ^^° ^^

. hyxaii (<'.A\o r<'.sa.sa*rc!a rt^socni'.i rtf'ja* vyK'a 620
.ôcn r^_LS^ oriiJLa.i « ootUM^. o.i\,ô\J=a\c\
^3^ fÂ rtfU^.i Klsax-oâ »__ocn*.-ur<' Â^^J.io 625
.jrAi^^(<' K'ifVSQ rt^J.TA^ Oori.3 ^^Q
.^m r<IL»)Ci^ Jtjs:i ^ .sl^ vv-m .xSQz\ ^&nx.o 630
.-ijA\x.t<' relir^î rC'iAxri'A », ocniue.^ CDÛrdso
•
'f (<A .xî-»i .xa.:aÂô .x&jiî Ami kAo
..xls relAlV^ H'î^^ rtlltSqn:' ,i'\-i-)Q,\c»
.Â Aif^ ••^•f*7f TC3 rÂ^'iai. ^. ocoAvaT iVrgp 635
..%^^h\r^ reA r<AÂ> .xllsai ^.^ ocqIm jtiri" .imLk.o
.âr34«r<' r<A )QJU=o rel^-i^^ »___ocaA!l!^jB ^sso
620. ] Wno C.
[625. forsitan ^_2i.«_y_l»0 W. E. B.]
630. _u2j!. C.
. vyLo ikjsifhtj^ CVIW Aô i^nio'-iJfM^ ^ Ai- 590
. vAai^ »<'4A=?3 K'A.1.1 r^Lx-XM rtflfloâ.^^K' ^sao
.v\A-s<Xm )aa,j riL^sao ^T-o pe'ds i*-^ re'.ion JL^-o
• VvA ^-i2^.i ,.__Aieo j.jirSl=J re'-JK' 'i^ ritA.! 595
. vY=a4- vyr^ vyî^J.T r«'otAr<lA rtlit^ rîno

. . vA Aije^ Acniô "rClsaisL .___en30
.r^joi^ orn A^ ^^Ciz.s ôA^ .J^rili.'l >AjLo
. r<li^^ oen o^ cox^j K'oeo K'.-w. 600
. . r^-i^\c\f^ Ocas AuMo caMoi ;)axz.n:'o
.îiicu K'.icofio voiakO.i.i cnusncu cumax.
• ^'io vyiajk. .TOL-î. ^'.T^^ AiLno ^.iLx. Aa^-io 605

.'SlmO.m r<lii>o cdAuIj^ duAâ ^cn^^&to
..aj.jjîx' ja\^" r^^.saxA i<cn^ vCuarLSnaM s* jsao
.-a_i^ Sosoi^ Aia

î rdid^^r^sj.i vy'io^.i re'JsoSOX.o
.êp.T vy^rc* JfiaAJo K'jojAU.i pc'io.aA A\A.i. â_. re's 610
•^^^r^ v\Vi*-??o (SyÂxre' pi:i\^\ti vvii>âo
..ai rd.\ vvsL.T.sao re'j^cn^ ^sa ji^\ r«A vviâ

. . ôo. vocmI txT-so.^ reliao^ j\s(ii..i ps AikO
596. ^jALq:. B.
605. ^jJ-» Vioo ^'^^ ^\fiQO C.
608. JOT] ooi 0.
613. ISaXoo 0.
.ca!\ »<ip^ '=??' «<'Ai=3criasio r^Ha.K'o p^JLX..7.a
.cnlita rAJcnia >A "";°'\^ T? r^'.i KJUK* Aô 565
.cn\ r^pt" .ntw^ra rc'ûza rd.\.^^ K'.inia eni^ô

.col T<jp^ vioss r^^\^"i\^33 ^*lco relio.-Ui ft^JO
caJS)r<:l ..Jfurô r^\d.:L rf-iii i.-rto
.cn\ i-K.^ j-i^ »^ Ocn\A ^550 AutÂ>r<'.i r^VM.Vs.l 570
.coA ôcn riL^^^sa peLi'iaj^. r^xVa ^.1 ^co
cnôr^sa^ ^ssoo p«'pel5>aJ^ ». en ^ -v? oK" ico.iiK'.'i
.ooa io^^ rdl' o rdjcosa .ooasain-a K'^x^jl.i >oi "w-y o
.crAA& .a-fioJ .TM A.^ vOLwrC rCli^.i ^CUs relA'.i 57£
.eai ifvire' .V?a.^ vA if^^-i »<ienai.T r<'\i\a ikirâ
. onJW^.i »^ ocniîo r<'-^\..sa.X i.'ssrii'o reli:.. ^.-vcn
.oaVaa as*giT.o îojaor^' JM .uor^lJL.i
.col poiz. ^^ ocQîisai.T ooen ^\sJio:i=> ..enon:''ix. -V^^

.crA iii'in.i f^Loo.ia ^ .Tu â,\ A^mi ^.i ocn 5S(
. . eai i-sap*" ^^cno K'.^lsql ".»m.ô
.vA*o r<AdaL t<laAaj orC

vA^. •=>l ^;ST.o'i A& ^.1
.vAa3X. K'crAri' ^SO iruK' .tmA^^JtS riA.l
.vAscoji' cuiAsiQ K'ûA^ A^ <n^? ^^^-l 58f
.vA o,\*i rdS: ,%^ jao^^ r<A^\i>K' ênoiv=uvîi
.vA i«\l r^co re'oArC'.T relx>.i ^m A\^

^
570. Uu^ ^^y ABO.
579. ,^1 ^ A.
. .)»djcu3 fc^
ocqI^ Ait.o coivaaiflo Ai- vyv^ "^^
.j»cuaâ»p< rc'iencu.T rciXi^ '^"^ -^ >floo 545
.crA-.toi 'A^^'^ V^^"' fwi^^ .oosai. A»v» •'tô
: oil rtf'vMnr'o rfl*, ;it cni=i ."U— ôA^ «aa\ ^^î?
• cnl.Ti. t^Lsia^ji v\ii^ •Zizs.i vvCUiPilA .>t.uO 550
• cnÂrî'io cnicnsoz. jjl^ô cax«i,^ rurc'
.ctA ôcn r^ n -i\^q aiiJL=3 ,_^ octil^ ^ i^^.l o\a» sô 555
. cal oacn Âvc^ re'-^l'sn ^^jaAo .^cncTfio'Vo <tcnc\»»r^
.cohvssaas K'oeo io^>.\ ., cicni^n.i r^lAJL ,_ en A.^
• cnaiQ cn^d,\ ai= r<'oen ^râa r«'A\ioi ôr> ,ô 560
.oQi i-3ar<' vîiJK'.T rÂ^cox. r^_li.A« r^ î=j
. cn-x-&i .taon:' cn^cui. ."u=i »ôcai_'S3 sj* A-i.-i
541. ooi^j^LDJ BO.
542—544. Om. C.
545. ^..^5 BC—mZ 0.
558. .lASDOQij AB.
560. lAoos ^cn ABC.

.^-ijn:' rOcsoM ^..^cucb î^- ô.sors'.i rtfjre' >-ii'i
.^\f^M ^ re'-»«An:' r^j*5«c/i -sjlmK'.Vs 520
.îrclz. ioso^ ocn K'.icno; >(\^ ^'93 ^cn iJMX. nô
. . ^?o.\ A.i. ^±^ "otasaj y^jurâ
.JloCikia K'.ioaxi vyljj^S Jaô vU.lcnO^. pill** 525
JiooiAi, v^.T '^^^<- AxcLss )aca.=3 ^x.>\\ Âli.:k.sâ.30
..flodr<'A;r< \'>;~' coiuj.^ jfdjgso *ctx.a\j.MO 530

..Boasaoji am ya:ia AvvSSiiAxrS' pô vy» ifdSki.nc' rô
..ooci'k.'in:' A\ji_=j.i K'Hrr'.x. AsL.i K'T-sas'ô -^ ^ AcuL
. .Qsoxt.-ucuc A.io ri'ifijsa pi'Axn.sao Ala-floo
..jaoosoia î^& r<llo r<lSkj.x."i.l cQi\.'».\ AujhA»r^ rtilo
.j»c\ir<' ^ r^ljjol A4- AujiV.-i r^j.aJ relx-CLtJS 535
..aod.A\^ ^0.39.13 rÂôo.i ônol.Tu ifusaiixK' K'-io
.j»cv\da^.i vy.f.1 w^-HY) ivi-An^
627. »j_.JO BC.
529. Om. n _^ 1 . mVnn AB.

533. ..CDQJOjjJ.-Ci C.
534. rnAvnV A.
537. dcTin B.
539. j^fiD B.
ibOA
.rÂoa*iL=» v\s=>afi? ,___ocau»i jc*=3 rdi.i vy*i»K' oix..i
. K'ôsaAuoo reliisb-isj rtfLiK' ..^

ocnlii is ^nis
.K'Axcia..^ AjAotj .__ji)l*A\c<' ^«as -t^ ^ca=>0 495
.rîht- ri'.Syi ore* vySQ.To rcL>VM^)^ AjAot ....^J^
.rC^CUX-oa â Jfiip^ .-ud^z-ta Ao.^ni' i<\ ... r<."l
.rÂxkre' vA J^:*^ i^Jiaj*!' .*i.^^ vA >^j^ pôo 500
.
. ~«i^.. .auri 003 r^ iW^ ô^ ^ ^co .s*wit. rt&o
.^jsaln ^cnosa.Tis.i rc'.io'iss K*.! ns\ r<'ocn :^L&
i:^T *** iÂ^ ^__jiiia^\.i oôni iv>r«l^-ilo 505
. ^rd;w\p »___ftleb pÂ\i*i.»i r<ll^»^ .li. ^cnojjixsio
.JLsniico A^ A^- ^cno^M ^'i-âaji âcn .fiûcrô
.îJaoMsia ruti^.i r^-akfirS* K'.-icLslx. «^__ocaJ_S3a
.îSOmi' ru.1.1 ciA oocD ^driai=n.S ^ni^xjsao 510
.k^xaosn •ôaaslsao cn^'oA' ô cno.^ ^'nflsao
• ^Viortf* ^co.^ rCocn ju^^z.^ .i& ^.1 pen

.^x3o\^ ''^4^? Kûajc r<ILJO\Â cur^ i^K*
.^nii& i^.T iji^^ rtf'.z.'io.is r^Mx. AA^ss «A.i
. âti^* rÂ vouo ^JHiaA^^<' KLiir^ » Ocn\A ^cn 51 &
.ÛkJLOi relita OPS' ô2^ i*\^ ore r<Li."i^.iv53 i-eiA'
504. Om. :>q1. C—>^j5 BC.
508. ^01 ZqjjZo a. .-.oioAjjZo B.

r^X.'sar^sn cusaa
. .. O^rCLi.i aJai^ vî'.^ r^'icaiL ^ vvActta** i'vi- 470
. o^hiu -V^^ ». ^cnAui^M Jiocua^. Jya r<lL*:i ô-âo

.^^ o^^-A^^ Acuz.=i Ai(<la> ^ AÂz. jaoxfl Av.o
. .
..^ cy.ii.ivi K'iaA "^""i.Ti.ilo 475
.T^h\Ci.^\ AnT,..i cnizil ôsax. cnit'vM :i&o
.(T'iiz..t ocn .T*^ Aoii ml ixsiao caiMm't' jn^Xn:'
.rîx^Hom K'ia jXî .-ijnjj oK'.i cn\ rOaax^sao 480
.rî\a^\.& rtf'A.i vy JLO&iv rcAno vv^K* 'î^V-'*
.K'ixCVj^ KLa.I vyaOMiAa iur^ r<'ocnii r^ll.io
.rC'i\0,^\.'sa:i re* mi-it, reiiko'rtila vvu«r<A i\s>9il
.K'ivmaK' JftnsiO jxiJuBOfO )acnis(^ ôjk. 485
.(îuoDt i<'ivaka> cQjMrf cn&vaciX'.i iixs k:39a
. rc'ivicD .1 »Vi& .,__ajcb ^cnoiir^^ oocn o~>Ta ^."uco
. r<'ivAxa.i ^ Ao^r^.l rfCnoJ\(<'o ^cno:tîo ^cooiflsnr'o
. r<'ixei&Xj^ -^7.0 r<lAai. ^.i ocn crA x^râ

.r^ÔuLii. ^m vA re^Jci\ rÂo .AsA JSa&î\r<'490
471. .v0^j,»>iJO AB.

472. 1^^ AB.—i<i^5 AB.
478. ]7r.^.^\^ AB.
480. .lAoioiij AB.
482, 483. Om. (483) ]]>... ôsZ B.

485. ^njs»jrLi)o C.
487. ÔIOp.1 C.
489. .-*_,io BC.

CVXJSQS .r<U3.ii-S3 A^k-.i
..*<tio:t«1x. ^5?3 .jJ^l .ooo.5^\ir<' ^cn f<'oco .s^six- aô
. ^cn<x=i3.-u) (.fSiiO-T p^-rA=> re'jjiXai K'acn .tnA r<'.T*»-S3
.oom ^cncuifur:' .i« rdfloup ôlo \^7 ^cooifloK'o
.^cno^Ho^x=> KL1.Z.C1 T<iî"i% cvli^nra .*crjOTâ ^caoSi^cx 450
. oocn îa^sao cnlHci ^ âÂ>p^ rd^bini*. vyfVo

.^cncLîcn ;)a4- «"<--*» ^"•w»ol4»o ^^_ocalA .cnojss'v!^
.oocn ^J\r^ r<'.Za.'to.i cauCfil r<l2\ r<Jm,.=3 .1^0
.oocn cupco^ ^\' vy.T^^_ »_j^Jl^ji» ._ôiij.\ Tsars' 455

.oocn ona-î. ^ r<ljLZ.ji rdrirEls^ XkS^ rîiav^ OrS" 0..>a,^mjk
.oocn ,Qo(\=>u .°>\»>.i Âi.QoJsaoM (V>cuM.J=a^
. . ,»coCL't.i3 A nV^ ayT^ "caixi h\\=i yajiâ
. ^^â f^n-u rs'.icn.fls vO<i^»j^ •='^*- cn*Jwi\o ocn js'i
._ja -J3J ^^'^ f<^ ^^^^ •"**» »^ oooal »._f5' »_0^cni^ rtliJWo 460
. ». o^'sai rtiarita t<'''i»coA> vrylzoî^dn ^î.HSk

. »^ oâjjJ «^^r^ rdX'o rîxxsx. v\A:sQ^. irio.T »^_ojifvi
.» O^'SoAvi r<li vy.tix- Ai-iT n ». OcnlOcn jl\H
. ^_^<j—v»»A\i ^^ yasn^r^ .ji\ »___ocnjtî 465
• •ôîvJ ^»A>o v\xjxi\^no^.i ^^ o^^îVAu ^^âiiîo
••-—S^?'"*-* »^__ox»*io . tttin A^. AviK* AîA .TJi vyidvM.10
••-—.^^^î J^^ t^S •__ocai[arc' A4..1 vOiXo )aCU=
449. ôiOfTolo AB.
451. oij^jô A.
452, 453. ôioSd-^ in fin. 1. 452. ABC.
455. J]i ^1 m AB.

465. .^^.kjjAj ABO.
19
.rdiXaSOM dcD cava hyoU r^jiiruib ôsax. ûia
.(îM.TD rdi„:2S reLx.a99 jaooaoia ici^^^ rô
.r<li.zJ3 rcCl^loK' ^jAox^ *^-%^ .T=»o3'» »^j<'o

.r^xlsu. ^<\&\s] îa»]0 »_ji73 vOi r^jkida 430
.kIiImK' i^lsacUa rîcnOJ.i ruA^ volts ^rîvo

.KlA^ coJSif^x r<lS30^
^ ^co K'ocn i«--7«» :tô
lOX.
.r^lio.i rdoi^^ ore' pdiK' „^_Av5saiu'S3 r^ xsarâ

.rdi.&.l pîii. aSlm ^00 K'-l^lorill p^^pdsal 435
.r<Uz^ i;\n ^ a\'o K'.icn ^.â^. .xzî ^CU3<^ tô

.p«'ptf*:^flo rt^lOK'j .jj^lrc'^ A\&tt> r^'.T .lak.i
.rdvXZ. or^ U3(XMd]iO rS'riiô r^mS^ fôir\
.rdjiL'^ rtfC^lsJ f^ P^x.i:a yaSaSfS vvA^ K'i^ri'Ja
.rîirS" r^mi-^ rcliji op^ ..^jv^flo .z»s:t rî^ 440
. rdlisb ril.»*5'J3or<' »^_ori.3 .^^^li^â cnM^â.!
.relioiai îf.T^;a> ^.i A^-ss rtfdrc'
. rdAV^ rdsOML^rtla oafloasaj.3 îx^cbivjsio
.«<*a£ pî^^^ p<iio r<'in*r<ll &vJ»)pd^ nc'.ieoo
.K'ii\ab pdiiVk vÂupS-.i l^sa r^rÛ5

. . pdimo^ p^.l A^^ ""^^^^ 'i<ii.a»J»
431. >..«-.^£: BO.
439. V*-"!^ BO.

400
.r^-duaiivl?] rôrAt^.l ftlrdSk A.^^ vOS*

. rdda.:3i*r<lso rc^)^ r<l>isal ij^t'.i r<'-ixVl
. . Kl2)ax0OJ3 ^T>o "coMoi paix.rc'o 405
. «___oiJ»J vy'iaossi.t îLrdi ^.1 ..^ ooQiSDOLiâ 410
.._ oi^.i^ rs'ix.v*^ vÂ3^' ô.A& pÂ»al-3o
.»^ oiOAii v\i»o.Tî-5n\ rÂtia .i*kflr>o
.^.__a\aot^ rdlAXSa ôH^-a rc'iuL>':va vyrifrttlo
.«^__îxi oîixa .A*JCM t^lsrsfas </y>'^^ ^ H.'»eu»a 415
• •^ oia.Jij^.a îltrfA rc'ôsa êp ptlsa î^grô

.•.__Jjia^. rcAo ..^^cncialn:' jioosai .s^ ^ (Aôsaio
. . •. oi."»i.Au KlLSa^'cnLS] "vvA»eLAâ
.rdicnt K'acojab » 6a Kl^^cni . i\sai.i iAvsj ô 420
396. 1at!:Ls n\V)» cni nN? ^1 AB.
398. . . ...ii BO.
399. ^CUD C.
408. ^jAj bo.

—
.r<li)r<t& r^'jurc' .aojx^â nM.nryK'o ^ncpiat^ ^02^.0
. K'.j.sa-U* K_—cum ^cnoir^'.^

_S
osia ••
coAx-iaV.i
• • .• •
jsa 37E
^:
•
.rdu-jn râ ^ .flriia,Â<r^ ^Tjsnnc'o crA ^.t^Lsao
.r<Afloi â'3n\«tO rdiibxani i<iiaa.a Ici^râ
. r^ 3^S.MSn or** rtliAcn re'A ». ocnôX rtfi^ 380
.rti^.V-ifaJsa ^ ». oocnjrt.i ^.^ oAmK' ^â^ "--i^ re'Ar*'
.r^llioCU* Ai=i ,___o^cn\ i<iit< rtli{ ^K".! OvjjO
. r^'v\fif) >:». poLA.l (<'JQi^ ....jteiV râ 385
.rdJLxMS) .il'i'wreô .XM(<:=3 r^re' i^ ru.i
.r<!l!i:w \'\'-t j^K'd) » ooa.s.1 rfîiM K'.'Ut-
. f*^V^^\ rsdsa OP*' vvoi^jjn^s »^_aicn.i riip^ «^_ocnOL»*n:'.T 390
. . rdiM KUcfj .__jneax*A ^".ii'i'si rdirô
.Kls^.aia Jiii.i coirelsb ^r:'.! i»T<' ^n oco 395
375. vjOlOfj^ 0.
381. ^LlÎ G.
383. ôrA, ex corr. ^01^ B.
390. yO-rîuJi 0.
395, 396. .]kL.^ IotA "Uiî Oiiôj jSdI ^? OCT 0.

r^sojo fc* .-»a -ft Av ^
. .jjoo-^ QOCD ^cao

M^cao \f\J^cC^Jsa
wdiOA^sa otocn
h\aeo r^.icn.Ta
..jxocLJAflaM oocn jaHi^^K' ^ô vye-%i mIi 350
..ixpcbai ,\\^ r^liK" i^T^liJa ^.^cn.'sai. r«^r^
.i.atxsa^'icp .luabci^ r^Jr^ .acnJ ^'itJk. A.\ô
. .ifln.;°Aqjo .^3oi\o îjj rf-len ^_jt:=in:'355
• >x£D<\a.» T^^h\T^ ^}hx.râ Aîfio* i^:^
• nixoajj ^^^ôvsOmA '''Aoxot vvôX^ 360
.r^Sit^ Airs cnx.aj r^.Touo ôli.rV'.i ^dfiso
rtîo^ ^tYljao cniiis o :âl cas\ ^«^
.r^J^loK' ^ Ami^ r<A vyfloo -*i=i AAjiA,r<'365

.re'li'v^'W O rdss'iu ^cn vyLk. îu^.i
.rcijudijsa Ai ia^sj ocn Ai\î<^ rdLOsn .xiL^

.rCi.-tenAvflfti?) oltp^ ^ri".! v^rfla îa icu,a
reaifltt.'aa.ai ooen rtLioi^ rdjcb
.
^.fjLx. A-i..va 370
348, 354. ..*_,i BO.

351. jâAil] ABC.
[353. fors. . I CTl I n^JD (o-a'/DKEs), W. E. B.]
371. .UIo^ ]j-.iJQ^ C.

A
. pîViir. r<elsaj,u'i îjr<il ^^^ r^sarC* .^ci3 ol'o 320
• TÛiT* T<'sT.A< mso,^^ .AiA<\s\^^ ^cp ^r^ .1^ ^ca
. r<* ;V»^ A>iia ^J2A(y> mn ens .t^ cos A&O
.r<LÂ*L& or** .aiirt* ^ r<'jr<' V^ relJr^ r«tsal 325
. . r^ljii t«\1 K'arilx. Or*" "».__ft^ .lV7i?>Â<r;^.i ruo
. î^-^^ yAii>T<N 93 ôaolîo ôoo.-urC pQ.tocA oîx.o
.ÂJxfia&SQ .Acncilfô ..>cno^.i.io cn^xîs^ J^r^
. îSa.i.^flPK' ^ .tml=> ^caAio^2>J.i ftMAT.r^' rell .M.o 335
.^fsb.lOT ûaiiea r<il^>^ A^ ^cocvsoa) t^.tm^
.ô'-Ci^ .jua orC".! Tt^sn cniAs-s r<'oca .sn^^sq .1&0
.^'iAâ rtf'cn vA ft\'^5y rcA.ii ÂXyp Ai^sio 340
.^j»AivKJ99 r<Xa ^jfhvtJSi rtA'.i rc'i.H-=o K'.iii.
.^'.1£B-3 TMJks caMO^ Îz.K' \^r^ ^cn .1^0
. ..xflo.icD Âx. t^ yasnfr^ . i\ vîx. ô 345
328. jT) B.
333. .mn\.. :>n ABC.

o
M« .rdjjaia-Ss Aj^.i.1
.ôcn jLih r^joi!^ .jasOAi^lrill vtÂb JfCisio 300
.ôon .amIi^' r^.lrdJL.l rÂi^JJ* vyA*i^. î»o
. . ÔCD .n\nr> r^ i*gl»\ "vviîu —
. r<lMLU îfO rS'senflo riLsco >iXi.i iAv-=>a
^ tf ':'<->-' v-icD KlîvA^ .v^ ^ccsax. ^>s'Ti3 305
. r^-MOClfiouaO r^^CUica cnimxio cnîs.iLwCv
.r<L»»(<'."i rÂiOSaMl p^> \^ "Âo icn.t\r<' -»irj ^\»»
. r^JjLAl r^jkM oî*o oi-aifiw ^r^.l .^VmO 310

. r<r j»i-a3 .ja.Mfiojnc'o ^cniar^ ^coaru vSk.i^tô
.rîifcX A^ .Af^ r^-x-cca.-t r<ôo03a) r<*.>^^ rdL'o
. r^ y\ Au ru vy3» vyiu^ )aui ^ vyiMfX':! rtlSAîao
.rdj*^ Â-Jss^ fcj*''"' rÂvi"*-."! ia-uio ...jkoaa f^'Vai îa

.rtiUiO'ub rdi3r<'.t .^CDO.Tun:' cnAvajal.i iAvaO 315
rt^waao riVtilsaVp K'-iîx^ .îlÔ Ao&r^.i ciA CLaootO
. rdjJJo Ad&K'J.n K'rCA.^s caUM oocd ^j^Jao
.r<l*»""iJSao rdzxa rÂ^ OrS'.t ^.^ctA .îô

.rt* w;q>n o»<' ^\aA .iXof'? r^_3r<' .'U* <A k'JmA
299.
—
.rîv&Air:' (^'i^ cn^Ha iûao-a cusain:'275
.r<'^<xsb ^..m^'pjSkjjor^ •*>«? r«l20.T rôco r^^^ SA

.r^hsaxJM^mo, ^cnsr^.t r^Jioosu A\^» 280
.K'ôxia r«lisa ops' i-SsnS'ft rdu.ts r^rHâ
.r^JôÂrda vy^rti' .iiJia V^'-l rdJ(< j^.v

.T<'^<XMio dfucaA.i (<'''icaaox. ^%j3.i ^«VM.ia
. rîucoa vy ducAo vyii^'^, ^cnV^ ^\\-7iO 285
. K'itCi^^^rf'.a i^cn^ r^.-icnoo ^\cr> i-sar^ .tjô
.K'Ô.M AA jui'^\^ rt'î^.l cn.TAl 71 \ x.rc'290
..inn*;q f<lz*v> rti'.lcaflo ore" vî&o.i vyia

..i-nns-) duAcno r<Ljd\r<la ^V^ rÂ&'K'.i
.ôcD Ji3J red ^.ih re'V;-iT. ^ vy\\Jio vvcu*n:'
. ôcn jii&^K' K'iuzo rd\^-i^ ôoa vysllr^ .1^0 295
276. 01JI-.5? BO.
286. ,^ iSn C.
289. li-iCnZ (sed 1 del.) B.
294 — 303. .»-.oai . 1 Qg^l *jOCT1 w«.r)V2)/.( etc. C.
298. W-] ^ AB.

.nfiiia *w A&..1.1
.^xix. A^ r^îlfâ rtlEiOX. ^_aikt'\soOS9 «^t<to 255
.îuu.^ JLi. r^_>^\or^ Aa ^_C>îTn*?3 ^j^

.v>-u*^ T<la.Va rS'.TdvO.'i rCll.T ^..octA r<ir^ iriiijirq
.^.vl^Q ^calar^ jaooau i^JK* .niT. r<lAO

. . ^.•tjA.K' ^cfArilri rellr*' ia>i rdlo 260
.K'Au;^ Xis cnA\n'i\o cnA<ini "^^ cnûa-M
.r<'âur<'.i r^laAjj r^_^jât Kilo •'V? Aijj otK*

.r^^2>jc.i k'-Zm j-iiy ^r^.i vvCXMrÂ ^VmO 265
.K'SfcvM r^.io r<l;i(l\cLX. r^S rc*'i m ^>><>
rtf'A^qiloi *7i K*7i3 T<'Auk_£i K'oii rdjLcb ^K'o

.K'^fiw rdsaLiLs r^'iaa.^ r^\ rdlu i>H(<'â
.K'^&JL ^cn=3 ca=) KlAcUbL ^cnor^ô ^coo.T»»n:'270
.t<'Jf\T<'.i!a\j »._ocni',"ur<A axaXn:' o^fin^r^ r^xusaa
248. ]^q4 a.
258. -nn.o^ Mv. 0.

.r^t^ K'v^-so ^cnaK*.! (^jaoojsai .l\^.i "pis 225
.rr*i°>;<Y>Sf>AvS3 rêahy r^.l r^.-iori'.i rS'rdsa!^ ^î^sstV
.r^-ij. ^ hvJS3 r^' ^cncc\, oco r<'A'\»r<'.i ovuo 230
.rdJKli*! rdJeni .^cncuHAo Ai^- rîfla-ss ^rciz. iô 235
.r£-iS>UmJS3 pooairjrc'.T enia rîai^Q rSlii^rA r^lsaAs.
• rdJco >Jis^ t?'**

^nt* •*=» OSoJiAtr^ V=»3r<i'o 240
.rdAa-M^-sa rtflar^.i .._£n_ -^^^ rdx.i=9 "pso-ia K'Aui.i 245
225. IrooSaJj ^^4^ -^^*^-
227. yOS ]]' C.
240. Ofîo'lo B. .-t-d _oiak>jZ]o A. ^j^ -i_.aiQiDjZl B.
245. 'U-'J-S BC.

cola .rf'no *W A^.i
.r<l}Ocb ^df\dfua.=a t^'^viuo ca.=ar<^ cn^cu hy=>y»a 205
.r<lJL&cn ool ^VMK'o cn^\Lô cn^vztslo
.rdii^-j r^.-ilio-siaa r^x^<s~s» Auocni ^râ

.rSLliiifuLSS •._eia^ rdsaLA vvMJ'rdl A\T4Â^^<'o 210
.r^JîtOA w.cna uATMrVo cui^ m-I ^la^.vao
.r^^JJô*."! ^cha^s rd^H^-n jcncdîa ^cnoxartf* aiflspi'o
.rÂfijcijj r«ll'.i îf VM •^^•' '^•'*î^^ -cno.lîo 215
.t^LifAar^ Ocas ondîix. ^cicn Jb'iîv^ :iâ
.rsît w*ri ocn tr^\\î^-i .Acnosai^ o'ocn îaixivô

.r^jj»)iw ori* n-saWo rciJu.il r^cico r£M.^JSi 220
.KLiiSox. ocn KL^X^sa.i r^L^^.tLkô *^''^t\
.r^m r<l:aA-;kAor<La .A Jfuviiia jtJr^ A\ \ \n.i oil'
207. Xi] ^liDoi vA J,.» 'â C,
213. A^lLDfi)© 0.
214. Om. A.
217. ll-^^^^C.
222. .IHajo \\Soo C.
223. ^jA Li] -AoLai C.
224. P^lo C.
.tt?A;"w.n <<li ^ccsoj .siLu ^âA î-iiAi •ao
rt'V'^gi r^XMca rdjcciin jtoOdUa î&^ redo

.rdVn r^.iH rdz.'iM rd»A^l ^.1^^ rdlo
.ruLAM.-i v^^ck vyiiuA K'ocn Kl^t .i°>\*ja ..j:^
.ruJ^ rôcD rdl v^ôjjcA ô vyH^^p A^rVo 18S
.cuUmSQ r<*itv)0 rf* iVg. Ji'.^vL rôcn dCpo^r<' ocno
.ruxM ^'"inj^^ r^Liinil»fc •u^r^.t .'t* •J&^r^
.T^\'Sf» tîN^^ r<^\^^;'T. vy.tULi ^xa rd^Hix-^,
«r/\;M KfâsA ôi^'ioAJlo Alsbin .n'S'flp oH^
.K'\i\% ^ 'pr>£sea ojosrus .^.^^ A ^ .•?"*"
.rdliSOM r<'qcn^ rîcna.1.1 relJ'or^ '^^^ H^^ ^^^

.rdlaiiss rÂSa^msn ^cniar^ >u^ îi'sntw-iA^Jsaa
. .rdLLsa rslla r:rA^cUJil "vA Aujsa.ii^ni'o 20C
.rdJOT^ KlaAsi ^m .s.*nT. nô

.KliiAi Jtaô «^\^îa i<'^sajAss ^Mîkjutâ in "^
.r^.-VkJs cna ^cncCMrio îrw i n .t jOBOai>\ .TCL%.a
181. V?] U A.
188. .llacDO BC.
202. ^-wAilo 0.
203. .]jfL doii: C.

.r<lzMJ .ixpiino rîia .I'l'Vâ »~OA^Br<a
.rdioAli Axa.Au rilMoi .-ua ....c^'is^ rcTi.iK'o 160
.rcT-oH^ >i- r<±.\xa rsisai^CUJoa r^'ijin:' ft*Aun:'165
.rdn-ifioo KlXtia.t rd^.'urS' >i- rdi^flor^'o
.r^^'Jeoî pC'AuLijL r<lii«a rîsJu.i t<* l \^\>o
.r<lo'-io.aX CLî-M "Af^ r^lHô r^soALa

.T<lnJiCkz. .iivj^ io,i3 >a-i>-^z. r^_Qb:uoc« r<li^ô
.Klri'i^^ »_05«^ i.soK'o i^Ti-i r^cvO)^ ''^4^ ^*Sjcn 170
.r<lja^l\ ^^Cicahy rt* Nj^H-^^-Sq ^cn rdio.ua CX2^ ruo 175

. . râ-AJ .^_oocnA» "r^lsaii. •^.jj^ f*oa
tÂ-b njjc3 o ^ n AvardJsa^^M K'.icnfls k^ruco
.r<l\A:>l^ .Tm >X KliÔ^ Am ô jc^ t^.Tm ^.i vyK'o
.re'-iiX rcllAiu '^^^V ''i^n vy.l\J> •siao 180
160. 13>1 A.
164. JfTOJO B.
168. Ijaajo A.
179. C.
5^r^
180. IkiSl C.
.r<lz*.'iîcQ f^Lt'is:^ ^ cn&\a»l.l r^vtf nô 135
.r^jtji^ r^TV^, o'en ^_»3 rdj""i*»r<' ^_oîis saJaa
.r^jLiz. rdîa ^ .^criQ^rti' ...J^ÂaO^.l &w^.sajc..i 145
.rdjLClJk red.1.1 rdt^H=3 re'-SoA:^ or^ .^Ji^ rdJr^ Oi;«\*gi
.rî.0^.^n rdjJLaao rîlaVun r^'Wa.si ^ »..oisiPÂ\
.i<'t\" y Klsio 6cfA ...ci^ ^..a^.i^^ rdl.10
.rdXf^ K'Vttjao rcîT n K'.Vi't -i .acdcxjum .t=>d(<'.i 150
.Klz*^.! As^ A:^ ^_Qî yg .tM A& ^_ft%!\y V-^r^
.r^Lx-ssiso K'i^^ îo&\^ .iVSin^ ^ ^ôo^cnô
.r<Lx.aaJ^ r^'i,^*=» ^_oaaA\o »_05-sa^3r» ..j^ 155
.Klxi^ rf.°kiq>o rtlLv,i^;j3 ....a^jcn.icn jioJô^K'a
138. Oil. ABC.

141. ^nmne^m on A.
145. ôaiNnou? AB.
153. ]-;k5^ C.
155. ôXdLo B.
156. .U-'r^ BO.

.(<'.T£L>.i T<''YOj .T>^ r^JbixA .^cnasia ^:v>cno
.K'.iijo^ r<ll'.t ca-1 ^^'ii'vJM.i rîoAs ^_j±a.jJLô 115
.r^.ipdJL.i ^cnoi=> col ooco ^Jî^^jajsa r^Lsîr^ IjL Aaj nô
. . r^.i>û>.i oîlsil "pôeo re* •s.m «w .i.sa
.ri'-aHivia r<ll:i rdîfiiA pdJoA, .t. »,V,\ '°>

ov-J* .nô
T^<\yc\v K'.t^,^ KUasja co-i-lor^ A,_i cvajaorir^ 120
r^'^'f^' jci ocn on\n-» p/sno r^Lcaza iu 125
.K;«\-yAu r<Ao vwi'.T-a.:^ îo&A <î-ix- >Mi.TJ[o
.r^JZtUxS-i T^Shai vyr^ asnn ^_acoioâs\ci 130

.T<Lar^ r^cn\ oriMCki >\j.t<' ^-Ao3 ijwp^ .vÔ
• Klkis rdJO^ cn&vaxMS .:bA3i\r<'o râco ^jîki.r^
125. .j_.5 EC.
132. . .lacu-.JD ]i B.
133. AjJL* a.
134. ^Â^l C.
.r^î-sas cn&ujo.i rîuL-in.=Q rf^^liirdM r<d\a»r:'.i
.rd^vo r<'Htvi so r^LaiJ^Q relso^^ itIuls.i Ao&rô

.Kl»^ rôAr^-a cars io^&rtf'.i p<Li-sj ^tVa 90
.rc*i*gBT,i ^r^ r^-îrc'.! rôi-a ^.iA>r^
• r^jSiW .TS^. r<lx.'-u>o rd^-JiA^^ r^ôXî .1Oî30i<'o
.r^-tsas Alji^ rîa'-i r^lixô rî2k:L ^ Î'-'-'s
.r^'iAif. Kll am r<l=3Ci3.io rdSQr^lflo 0*3 a^n^Hao

.rdl'v^ rcUL.in:' rd^ticlô Kliaolo ^J» .jjaakH-^no 95
Ttî ra.ta .li nysq r^JccxzM i<lzir^.i K'.i^j^
.r<*i-i\^ r^lsj rdJL.C09 jsoosai jiojaj^.rtf' ^(Vo

.r^-jOX-a ^Wo A\rir<f.sl).i tAvsj oiya^rti'a 100
.r^T»>r<' rdAa\\ î&us.iA rf'rt-t Kl=az. jacuix.K'o
.rô.i or^ Aoilo fdAsa r^.wrS'.i .jAâ* ^ôsja

.r^JLi'a pt^\;i'».i vy.i^. K'Aun:' vyHi?^ ^\-n
.KLicx^î vvien io.^^ '"^^•''. vssb.Tn >-:^'<'
. . Kla.-^ U.A .1 ms- V-' ".sIm ivx^ ô_Mf<'.i 105
.K'It^— 1 Jkit Aria cnl oocn ^ja^ aîz.o ^cdclmAvô 110
89. ]<bU B.
91. w.,"
7
V C.
107. Uq^^] UaiD B.
108. ^01 1 innna 1 A. vjcno > nnn 10 C.
109. wjdioXyjj A.
.t<'3f>7;'iYi 'sq r<'Aua^r<ls»3a rtWa.i.i .,__ <X»asJ\^Ja
r<'ocD jJiii rq .^cnO-iS'S.'ui r<l>.iOcad ^^ tu a ».*'?
.r<'cvCTi .jcno^(<' oca rtllAji^ rr^sii. ^co ^J^Lsao
.K'oco vsqr!:' «Ao rutX-^.i r^JJ.i re'ocn î-i.O
trît tYi •w (<'^vm'7 pi'iw no r^jjLxs .1.1 A o^nCa 80
.KLtljA^JM.! rfiOJO rd^^.i r^jionaa vviacvfV r^.i
• . r<lJcni ocw -i jun jus 'vvum .isorVo

.r<L>cnt Kllcni ivî.aAK' cnXcua r^J^.a
.râ.M J)oCisJS^r^:i en "ai /L Av.f^ ^ ;\

.
.W-Ji o
re* is^ rdALso vylsal rdir*" .iart.osÂusq rClA f<Lir<'.i85
.Kljâi rilA.i-a v^j»)"v^ ^^ rSLJri' Ajj.i rÂ^rS'Q
.Kltrf^ rdi^r^'a KLa.Vxo rdjAXu rClAcv cnl^ Aa
67. ]\^6 A.
69. ôLo^lJo C. VmJLOjj B.
70. .UqId'I^ bo.
73. Om. j^ A.
77. ^l^m..]? BC.
81. .]n. ^ C.
85. m.<^ 7A0^ c.
17
.K'-iva Kllml .^^CLsJ^, Aa=i Aurî^ >»ooa;'ai\ i.pf.t
•ri'-iaiL o'co »-ô oooo ^ôoa.AuK' ^qcotsK' .t'ii
.rîcndn.i râ'ioj r^sa-z. ^vAcn ooca o<^V=3 rdîa

.rî.V >">••< cn&v-ili^ oa\ r<'.-ion A^tô
•K'AvAA* rd^re' r^'iiLk rîuMOLX. ciA ^.loAiLx-K'.nsi 55
.K'&vaxA AMOr<'a r<^ « t ft-sa rdJtocLsQ_A K'ili.o
.p<'A\n!' ^-Ly.TOrdl jtoQSi^lK' cnA<JSqQ V lo 60
.r^h\.salsx> A^ -« «v»</n ru^^cn-l râcD A^.O mvao

.t<'iAjsa'ir<'.i >i:i. rdsoAu Îjô.-^^ .iaoJairt'ili&ck
.r<'i\aa*'i rdAjssAx 3-=?oi^ ^jl^cu K'&u&vao
.K'Aô'iitrdA »_aJr^ .i. -ir.n:' ^Ji^n^ ^;s-iHp<'
.rtf'ivi.sJSs -'-i.-i-M .-^Jj^ -^^4 ^^^^ ^fs.^'-iri'o 65
47. .IrnI C.
61. anCQJO AB.
65. ^_0^?1 C.
.rî'U. A\.sa .ôrtAl osaA-i-ncî r«'cn_Ij5>3i» rdxir^.n 20
.rîojl oocn 01^.0 rt^.Tn r^.i-Jix.o rÂ'iJ3o , alnao
• r^vito )ojh. rtLx-i .i-tTrq .\sLio pe:jx..i 25
K'l.iô r<^^ ô K'^fLaHi.s r<^."i^^ pdSjaH-^^
. . rîiaas ^LdfiLss r^^xsA^ >i^ rf^Ti\\ n' °>'i'<Y)0
.r^VT-Ju.T Kli^,_i\p K'^vAa'-iv p^^lilix. >i-
.K'i&ix^ .t^Q? o'cn ^^ OTiifp ^cnl^ ôa
.rî^^ uJLm A^ ^.ôonlis i K'ocn .îf ~qHs3

.pîcta:^ r^.^nlUL.1 (^_»^^ Ai v>\ "m rh ^..ocnioma 35
.r«''v&30."i.t rdjiJr^ â^^ AiLl aL\ sco A^cv

.t<''ij3Lia t<:aw j,\ r^'vsan:' itvAri*
.rî°icyx. îrcld K'HiSen pdAiii^ cixiis r^y -»* A4. 40
23. .'|i:ôZ A.
28. lAiu-ô 0.
29. ^j_LZô C.
30. ^^^^k30 AB.
37. (jCTl C.
ocâ
• reliaaJ^ rdx-ir^ iu^j^dn Kl:^^ p^^sa cU-93
.rdidft jaooAo^.i r^soA^n:' K'^'izjsa o«\wiyo

.K^Hjwo^ pdAJuai )aj>..i ^.ôena'-ia K'ocn rtfllzl r<llo
T^Lixi rîsn ^.1 rdli-MS rÂArtlA T<'oca ^.Vi rvuo 10
.T^'i.ia:^ :u=> cisi oocn m-ot^^ îô

.Klijaii ôqI oocn â1!L2ul:^.i r^^mlt^
.rdJ'coaX^. pa^ r^£ul^ oisSftO p^'iîxa oin^ô
.r^JL^gJW TQ •»! s. rs^3.\jou« oijô r^H^ o^norÔ

.(^Jmsca-i .^cnCL=>r<' .^_OJt<' rm^.l r^sa^r^^^
.r<lirL& kAcn oocn «_oca»Au»^ r<'3f»,_»o\_» .vis
.rdj^ôr^ A&l ,__aCTUt_%i oocn arscoj." ri'.icn Aj^jmo
. r^< «giVoo "-mV K'icix. rôcn4« ,__ocoi\al^
2. . '~M->Kn-t C.
6. Heb. xi. 34. -mnWng^^ C.
9. A^lLiLol C,
10. Deut. xxxii. 30.
12. oocn ^„*JÂ.aiOj B

.ri'-i-ift "a l,^:t r^VMKlsa
.rêxm >UL9LX.r^ jSi»cu r<*t\\ 29
.r^^.liit^ tîi.'wi rîvM^^

.r<f'w,>.\v..i r^.ia,. ctA A.^
.cnA oocn ^xi^jaojsa rtLsto'ici&a
:• ccuj» K'aco jai-^ i<^'ia^

.moaaati r^Jiso rdiaK'.t î^ 30
.rdJoius r^Lmir^.l rd*ift\^
.cn-iJ99 AT^Q f^&A^. r^\M

•:• cn-i-&ai r<L^\ev calx& '^^V
•:• rôca tôco K'.ien-a r<li*.lO-93
.r^hxHsii Ar^ KIaôjivs 32
• rîialo^.l cnj>'r<Lu» ius 33
.jaô .d.v^n:' î^''*^ ^'i^
oicoiz. : uji3 : Aî : Tiix.
29. 1. 5. looi] lit. ] paene evan. A.
33. 1. 2. locji B.
33. I. ult. .-_.JaJ£L» A.

.Â .^'i^r^ î:sa7i
.caL>as .oîi^Q r<'cvcn .^JO
:• enl K'ojcn tîoa on itvi
.t<'io^l vyr^ carA O^

.crA v4-=a.t r«lao.^ cnijjo
.rôon .MAx.r^ cno^^ (<l,*o
•:• rdxu^-i •jjL^JL.rti' kLzmls
.nA vO-933 rdno2^ .AfioK' 25
.ciA o\ioS9 rdôn l<'VM.'1
.cocaoz. rdjua t^\^t» 1
.rîxur^ ml vÂ^.i o'cn.1
rîi\n3 cn-lr** rôii^ 27
tt^^^Mft^ ^ ml Âk
• A\-ai3fi 1 kA ml ^'Jlr^ .i&
i_T^ sa rdiiLflo ^s ^vii 28
. „(w °> !ra kA 71.VM Klini.i

.cniAôl A>^^ <^^^
.Aaii (<A t<'iii^nn o'cn
25. 1. 4. Li-raJJ B.
l^^CQ-J?
rdiis-SS
•:• pi'oen rt*> nsa K'-.o cnao^.i 19
20
.ocn
.rS'oolpi'.'i ^r<lJ Âe^
.jLf^^lM :t^ .^r^ jlVy even ja^^
•:• jl r^-Xpsa ri'ru.-t rdaoî

.râoîa r^jtjca cnA Arctz. 21
.-OeoA^rs'a K'-ôAi^ K'oco i»» 22
r<'^ if 1-1 ^r^* . «\.r<'o
•:• K'&ua^^ cnA>T'i'-i\o
.KIsoaajj vyr** .-itwio j3t5^ 23
.rciiM^-i rdjAssa ri'AuLai^^
18. 1. 3. CiÂ. cnvL^B.

rdsLo .7i*iat<' .avsqs
.r^h\^\»»sn rôcn ocn ^
.K'orAreli KUm ^^.âati 15
.f<lMLiXJS3.i ^n cn&uoiuD 16
.Aj^^ OO^VaS 0^-)0

.^r^" ^^ o\c\ fjjir^ ^^
.ril-iMr!' psl\î>r!il orA oV 17
.en •giinK'o r<lJoOi^ .^^=n
.r^l&^'icv^ KLJBiaz.^vxa
: cnJsnco t^LsOl^ r<L>0 hu:3
.K'&xaJi^ .sen* â^K'o
17. 1. 1. ...cnli. ol .oil^ i^ \jairD ^ B.
„ 1. 4. .ti^JQ_2l2^ A. .lajQ-SLî B.
„ I. 5. Post rnVntvi addit B.
18. 1. 1. j^Vib B.
„ 1. 2. .OCTU A. oxL .OOT.. B.
16
r^x.inJsa v^
.^&\^ h\\s ca-3C-î &uaa-&J 9
.rdJ-i^jio A<-»ajj'i rîA\^
•: en T 'Ml Klsa.-v-s ...caî
.rÂtQww "yj h^^ r^h^xH^ 10
.coJM.ia iuikfio.i ""i \^ ^%^
.(<lA^ rdjL^.l rdjaicusa
.i\^ji cn&vxa cniua 's\»
.tîi^n-i cniJM tôen ru.i 13

•^^__aa3jh\asfi:t t^ vajt oocn kJ^zs
.ml ^n-)7, ruj o'cis r<lA .^K'a
cfj^Q-iiiviN T^n^CU* TôcrU.i
.cr)A<o-TmY>.i K'tJô.jjlI cDîa^
•:• rtîSn-iT -I Avatt rdl
.t<''itM 0.^3 »^_air^ ^.lz.Q

.CDÛjL&l.l kLuOTQ K'iciisa
.cKu.ill' ^ en T «S^ Ausisb.i
ri'.Ti'N'âl .&lu r^htuJLsx)
•:• rdîâj ^lia „_A\3,j»3 ri'en
.r<'.tC\Q.'! r<lJca_a ocn ca-n
i. 1. 4. l^jLo B.
5. 1. 1. .ctA a. Zocn B.
5. 1. 3. ]^4Q>a B.
.>I.ML»^ r^JwaJL.i rtlSOrS'
•:• ^Hsi.cu2o ri's-^T.:! r^jjoio
.K'-iarâa vyr^ en i "ii .7i»-»
,
^ -'V ^
,
-
.aoî iwiiusr^'
.ch«"iin>» crii&xs ^jLM'i&o
Tit.
1. 1. 1. U^y B.
1. 1. 3, ]sn.>? A. U'lX.j B.
2. 1. 2. .|-^|i3? A. OUlislo .^"i? B.

>ij "taps' j-vsia.i
:ua .T<'caArdA dfuxruLo dfua.ior^ rdsacu Tws aîl^^r^.l
A\oco r±MXM .; \^tv> ^.1 -op .cost S-jiux.rS' ri'r^j-^^
Xi\-»fw ^ r^r^.t-^^ K'.Vl-X. iiua ô .cbAxQ-iitwn ^r^C\
,.;.^voQ-*ca^M A-^.S9 oA .rtlz^'.T-o ^cn.i r^î-z. î^rf
4. . 1 ^m] Cod. l]i y, m (lit. 11 eras.).
10. Cod. llcL«-£0.

î.2n Aî K'&u:^.!.^ .T>>Q
-oco Auk* .r^b\^^^ rîsK'-A .±=» oi"^ r^ vvslosJa iAvrj
rd^ ^.vcn .r^-isaz. ^cuiisas vfvLtJK'.f rC^lA^ r^â^CLu

rfAvu-^Q s -n .xusa .»^ A\.i .cnjssrdl vMK'o r<l2b:i-x>
K'i.^Âi ..iiiri's K'AuiftX ^jsn jX jAuJr^ KlJC-3U> rdJLSa

r^p^'a .r^-Mkli.-i r^jjsaii .^^cuplalri' A^ r^cn.i .pîicnjsa 5
j\ iftn «Sfp r<il .r^r^ îrdis r^CV if .u "a Aurj Aj-^X-^k.
pi'nca.a r^K* .^ôcoLi iixn pillr^ Ard^ r^cn pd.»si_s.s
.pÂioi\T_i_=s r^p^" r<^ ^p^.t .p^Lai p^p<Lla_s3 jA hv»t^

p^tAp^ .pg^s ri p<'i>oia_s».\o p<'A<o_=ji cvA '«^-' .^^coApS'IO
\^
• ptlô.iiA i-ajps'o p^^.^ ^T>cn .p^Lii\^ pi'.'wailcv p<i'Axeu2tucn
A>aA A^n:* A^^ja .uoi.TZ- .^^xliô »_o^r^ îâxo ptfjsa
p<'Aift_aio .ÂuM.i r^lii p<dJp<' p^jJa p^.i A^^ •.

jiirS"
srf^TP'd^l r^lisiji^n \xs fi<\ti7 pdjLcn ^sa p^pi* .T<'i-a».\a
^:a_ui:i o'coA r<'v4»P^ ^^'^ .ii»i.l_x.o .vy-SOuoA »^_oen\Aa 15
ocna rSlAAi Âi=i.iv.=)9 »__ocn=j.i pdJôp<' ô.io\ .kIjp^
..^v ^/•\o».
T»—= p^'ocaj KlA.T .»^."ux. jA 'i^\^ riil .p<'iA\pe'
t<'V2at<' Ajk. r^.Sk._oo .pdSia_îj rilapC'.T ,j.i*cn .j-jir**.!

^
cn=j ._os-iAvx_i.i jcno.»ji\^\ .Ta-_ô .cpôin°>-> pdsiiSaA^
r^h\&-i^t «^y_a7^ cn.-ia O % .n<Y) >î ^^_0_lcp ..i -lU.i vyjri'20
^cracu.ipdA.i hs.j>râ .râca ioîJM jOBO,\'n\\.t ^t<' .k'ûus
.K'oco .8j.3e-°v jcnan^ ^sw .âoQ.'bp^.'f burâ .pôro . vô

..acnasa.icri oocra ^j-nflaaksg .t-ô .pS'ocn .ajsa-k coisls Aup<'o
j_..T .Ô-Sn-z. .jcnaiirs' i\CU dfuMV^ rÂxo.t » -) en t «M
.m-ILx-a p<d2.._3_tA ^V-M .1-^ .p«lii_A^ pel3%AOS-A ^fufO-i. 25
4. Cod. ]'-)n t!i.
15. Cod. ._._3i_,_»0.

-I
21. Cod. ^CTIOJ^J.

rdsaui clA r^Lxsn r^"- "^ .âa ivA >rî "a .^cna-A v.
K'ocn-l.T r^.^Jii. ."»4» jaI jîr^ .rdiLl vwr^ jaI Av-.K'
rÂutK" «__OJca_3 ifuoJ* K'cn .aAA^Q -mv) A^ ovfiojj .i^W
Kla-l rîoA.T OK' .r«Li-A-=3^ jA j.t n %.o ..i-aA •z-^.f
jXL^r^ \\ ..iAuiK' rc*T ^^jjga rtllo j^ Av_.r<' r^-^KlAS
rcisol .ôcol^ PC'crArdiaO .r^Jjca^ j1 n"i>l.^ ."U» rdJcoi
rôon JwM-l rilo jAAôjso A^r^Li. K'Ao Kli_i_=^ j.aA 10
.tô .r<'AviaT K'cui crtsardl jJOSas- rdjso.i riAs rÔ^

T^Jr^.l cnA ^v^K* rclsiOf^-a ^ vA-ia onÔjÛ df\A.±a_x.
r^-M^n •73 .TA .eoi-3 A^^ Av*iaAnr^ .col rdJr^ p^fw.<\ ^r^
.a^:v» r«Ao .r<'i>ca_=r<'.i r^-izAs oA 3f(i_Wr<'o p^<^ 'T i -^
.a^.'rgBT. r<Lsal&.-t ri'Ausas^ .rdlL=aj93 (<lLâ r<Ao^ K'ocn 15
^V3 vs^ ra pdJr*" Klt^j .osiaA Sfvi.sipi'o ..tO-Mla r<'ocn
.rdjL.ca\ rdiSQ.'V^ vvd\i=io

vvA\i=io ..iVi.
..t^'t. A\AAi
dvAdri vvAvei1»pô
vvd\ wi&.H.t
vyAv^toK'.T ru-so-M .Av-tKLSL^m ^v=> » < ^^ ^ «xA» kA 20
.vy!i>r^ Aus ^ vAA^ .U3r<lJt.t .'is vA •sait .AuKLlodft
K'ocnAâ vyILmf^.i f<'iv-^ ^ jcaiÂx.t r^TSoK" vA -m^f
A.^K'A*! KliAua-i-n vvA Jaa.&» .r^s ni ^jsn A.AK'Axa
rdjioiaX r<'Au*li 3f«i'Wk.A\K' vi^.1 A^=a .vvamK'.i rdjjiss

r<L«~sa_3t. >JLx- r;^ « s » -< T, i_0^ r«l»ia_*_3 .r^rcA r<A.i
paAjt. K'ts.i -^T, .*i.a vv=a ..^ctAam oAcô .rdîrÔ
15
rdlen â_^ o.Âivr^.l rdJr^ .ii'^^'ga ^^r^ r^.i_ii.i rdaa
vvUfiaSLflo jx^n:' .relÂ t^mi^ Aiir*" rd-ii. ri'J-=a .eiA
J3oa^C\a.\^r<' rdl:^ .r^lx^.t .aSO.Ts vO'x^r^ Aîô K'&vSuiu

W^ r£jkr^ .1 n so K* »» -).i.t ^vs Aci^n^ .coA i^nK'oS
.call VMrc'o rdJL^.To vv-u^ ^:u«n .d&\a&L5a.si rdJ.>ii«
r^ r«Lir^ ..A iitCkSa rCA.i â.xjsa ^ iulr^ vJî rclJLSa
T<lAr<' ..1 -11 -1 iVo .<_i^f<'.i r<^\ 1 -1 T. ^.sa i<lir<' r^\^^ ~^
.coA TJMrfA ,.\Ti°>,o .^niflrt°>Au.i vwre* vwH«r^ AÔ-jca 10
^cnoa*r^ .<3ja*&^r<' n&O ..a&rVo .nflfi°>Au.i vv-UcA A^r:*
^.1 A^^jsa .r^ô.n-ML.3 ca.jc-Sii ^jcAz.K' K'.tmuSQ .coLJcAa
^ôorxaW î •« > .1 f<dz^'.1.JO.t r<llO\T<A ^1 "gB \ \y .1 \^TW.l
r<'Mi A T, i.snr^î vyrtf' r^:i:h..i T<'Auv>i-& ^ .^KllAa

^^cojJLm^ A^ T<lik.^z.nc'.i r<-ist >A eoa 10:^.^.1 .Klz*xa 1$
Âcn.i «_ooriAa'ix. . 1 \ \ *ja K'iuio^vs ^Lu '^^ .r<lfiu>.l\»
rÂ "" rti'ocn 'V3d|«^r<' "iC^ r<A .r^x^na r<^«si3.y. r^«n
..<jcncuM< vyni' rels^-iA .-1 i\ro.i rr^ is tirx r\ rôcn c<'vj*59
T"^-V\^V jaoA&re'.i .««A i.M<r<'o .ôsaz. ôX rÂ£kO cfiB-ar.
^ -Â« f»A»^ .uaAô -I 1 w.i K'lAÔu (<Jcn .A^ J10.3XO

9. Cod. ^j5^.
^ *
13. Cod. ^TLiAi^

15. Heb. xi. 32.
19. Aate .»jV2Z1 supplend. vid. — j iui*l-
21. on . p^
Ij sic in cod. c£ infra L 22 etc.
22. Cod. .]Lal^

Vsni.=Q^(^ ^.i<cn .^ ^xSJULsa k'cd.i .»-i'i'"h» .ii*t^ ôX
rîcncuj k'v-mj rt'A.i ^coo i i v ^..oicuiLi.l .inSko rua^-
K'Vur^ r^.l •'"*- îo^ ii'NT. .^r^* rdjb.io .K'crArS'.i 5
T^jsa .GiA ij=ardJ:t (<lx>:iii .*Hx. r^-*- "^tr^ ôso-sn.ta
rtiv. 4ft .iiVv, iuir^ -ta^âo ..oui ^r^ \^ t in om^r^'.'i 10
uAî.lz.0 ,v\i»a3ur) rt'OM A^-n K'Ar^ .pdJr^ .1^^ r^

Kli^f-flD^ cn.t-i-saA^ ^.-U'cn .>A î^j K'ca.i ^r^ h\o\
.fî_.iJSO r^li-.i rtlien rôeo r^v-uJl rôeo r^'^sa o_l^ 15
VMpô kî V o .cn_a

^ i i mo ^ i "inin sor^^n^r^ v^t^
ocn x>û^ ..i=aHcn ...ocnlÂ Aiocw^ ^r^ r^*^ r^«^ .* ^\
.^.aJrcT >iinJO . t 1 •i ^.i .A>r<lu3Vu i^K'.l vwK" K'oAri'
•: .acpQ iifin O ^cncxMr^ otoA oMji& cnzsu ^jlcn ^.SQr^ .i&o
cn^.l ^ KILLÎ rd^^.l .Kli^.TO ârS' vyr^ -^v\ A»
^:33 vA-i<*»*» «Â."! .icn.i\K' Aure' Ar** .cnijJr*' .laonfa 25
^ i.Au .r<'Auki_a_»i uLiori' ^sA< red .cnl vsnri'o
6. Cod. Ti; e7i «
12. Cod. ^^5p.o.

t^)nin-i ^ 1
»\ °> n-^ cnisLu )a:^ co-^^ rôsci.i rîo^
.ôiv-i K'ioAx vwr^ j_»irô r<lir^ AK" .&\->r<L><vx.
T^h\ "m i,.n.i râaa i -ta .yyl'i i t "> ^îM.im.i k't-solt^s

on T «S 1 .i^rtf' ^cn .t-ô .)n\s.\.i t^JLu cn_L.99 .io^âxI
.3f»V5or< ^j.1 .iiosax. :• cnorAr^ >4*-*^ r<*i V.' \ "^

\p 5
Kilo k'Ai/\ «v \ ~»i (^.ica-3 .« "ai V. >*Ocn .î-s T^h\ •cn-l
»_Oca-i"v^^ os-acvrC.-i .r<L>0.i »^0_i<tj vylur^'A rdsa.i^ 10
.^crAnfll .ici^floo r<*li-i^ >A .1 ns .\^-i Kllr^ .^^^

.cna Aur^ icn-ssAvjLSa.l pS'.iaa vvi\o_^Lso .i-sar^ r«lK>.'Ua
r^râ .^._atiA AuiK" .i\cb.i «<'orAp?a .rdiiâ reLiiiuLSn
j3oO_&Cu!Lir^ ixJM-u^r^ >«.i->cn .^)s\.i r^jjj K^_ocn.2a-&. 15
.^moA-^^.lO ^CDoH-aK'.-l K'Aub^SÔ .cnUU ,^ nft7<M .1 .11X&Q
rÂio.i.u -I cn_jL.«i_J ^n-Lx-rS" r^J_^cn coA .va-^ s-ô
î^K'o r^"- -'i ^<\A ^pva ^*S enJScK' •:• ooi 'n \
o'cn -vya i— ^ r^*-i».ui.l rt^tw °>Q-^ -T-a -\-m .cq-1
î-a AxJri' Ar^ .riri \\ K'Auîfil rcUo^r^la -v-MA>r<'.i 20
vyl_wr^ h\aA. A\ ACRT-spo .KjAcui-.i cn- m-Mol v^h

.eoA vsjaKta J»Cl_a.a-J^r^ '^^-'^ ,^.voo .wA îôri .-q .i
riAo .rellSJiMHjo K'erArcll -A^Ci^psT -irD .ia\a>.i

xsrîf
rdô-i-a rênAriA rdiK' .T-Mri' rdJt-.s-n .K/^^^rf v^ri'
,,,^^ S^^ •>.0£?=» ^rS'.T rdsa Aao rdj^-irâo r^Li9U.i 25
rida rdlrS' >~^ -^ r^ K'i^ S=iswa r/Win\ o rd&rdiiLA
rdirS' .^-i^J»o .K'.iaiii^ KLirsT jrai red .rdJr^ .vi^
21. Cod. OISdQ-*^.

-T=a Aurtf Ar^ .^v-u^.l r«iIsA AsA.i rciiss Av*=j i,iao
.cnA i^»â .r<Lr>i&ul ^âînJS .soA-SÔu^r^ .1 n "lO 5
Auk" jVj* .Kli=saii^ cnA vssr*' .ALsaix r^\^wA> rdAa
^\-a.i K'v^^ r^r^ .vvCUjK'.t oim^csx. ^ r<'v4»Ao3 10
.rfA^gpyi w-i vvaX VV?*»-'' -^^j^* .'tJSSr^ KLXi.-WJ .rt^ i» Tm->

.cni.^.^ pdAr^ ..A-uK*! en »» -ift-x. AuiK' T^\-i» r^
ôa vvJt-&:t A-^ Av-irti' jsoAm .vs^K* rdx*.io .r<li^J^

.i^r^" .QoO-:^CL.x_\î<' .r<'-A>-:^h rdl.i r<l3cni, ^j A&r<'A«.-i 15
Ajj.i r«^ .i-sar^ rt'-iM .re'-u'i.sa lUsa h\yr^ Ai>.i r<ô

.K'coAr^ ^.S!3 AuJr^ A-u.i rdl.t A \^*w vvJ-=>9 r^r^
4.AvAAuJ rî\rdi •vvcfaAri' cui^râ .v»r<' soOAO^^r^
i<'cu»»<' rdirô .v^<A\OTxi& K'cUjAx Aur^.i A^ss .Klx.cn jA 20
.rât-^ vw»r^ ca_x_»is rdStOt-SO JÂ-Z-io .aoi-a .r^_K'25
.0Q-lr^0r» \ Kt^X :l.& r^^ AAxK* AJLÂvj:! j37|\ cn-Z->va
A:i\
.hx^r^ t^>..rn r^.S.sn rdiir^ r^r^ .T^rÔ ^cncUir^.l Klz*io
.i\-li!<' ^r<lii O-l^ -pxja ^v-x .i^K'o rtf'si T,i r<î v
A_^ r^r^ .^1 \ TO .vy 1 »'iO vsÔ^ ^H-*rds .vsari'
K*!^^ A^ .f^-iO.i v^ A<is^ .V^r^ (<lz*.Ta .^cal'î^ f
r^coAr^ ^.1 r^'T ft I A-^ .A n »^.i ^vJr^ \;^ t .io.»A
.vvi-nlK'o vvi&\-^K'o ,ili s-wt. .vssr^ r^^kLsa ^-^ ^
KlJcn .<î&\o-si.-s >ji ft. fto .xA ooon . i s. •»! t. .,_o-^cn
&>_lr^ KLxj» r^JLSiA •VMrt' rôi\^ .^cnoIiiA :t=iC09.-i 10
•:• rîj'v»i tÔ-i-x. • ft - ' «- tÂuJn.T Avlr^ tr'sjo .v^t <M
rdJr^ >v»ji r^llr^ ..iTftl rClir*' tÂO) r^ .'vsartf' r^L***^
rdl.i rdJi-M r^'ion 'L rî i'» ^Jsa cnA rdJr^ ^\o .crA
^cn rtf*. »Vi^-).i .yor «M r^J-fij ooa A^-iK" rtlrS' .^-i i s

j»o_&cuApi(<' •:• Auit<' h\x^ r<'i*ij^ K'n icLr. .r^'iai'î 15
•:• n
if - \ - .cfA& oni.^ .4j1^.i rîa.%.^ K'ioAM K'.ii ^-i 20
vv&OisJ^ri' r^co .cnl iJWrS'o r^ci^ r^4:â •:• Klaên ooA
•:• vysaieo jscua^rS'.i ^j.-ws pdi*=^ ^ .T3J». .r^.nix- jui
^ \_x_o.1 r^.iiJL vOk Av-.K'.i oeo_it<' .iiar^ rd2->.t-a
j^\ -ji^t. .iri«K >^:v>cn "/ jj^. .^.oj^ K'iur^ A^s-i .^cd
vyri' ^îÂÂuo .jA^tXÂuo re-jjJLJsa rî \,. \ KlLsoAua 25
.KUAZ-Sa.i caJl»_oj."l K *
u » i . n ft i .tag ..*_*» s-^ rdJCU
ô-sax. •:• osi-ss -H-rSliJ cnjcSii y^r^ .covi>^ sel;

oiA.iA^r^ ..1 \ "Ti ,^_oAyJr<' ^-û.i p^s ,^_a_aA vsoi<'.i
rd.3_=3CcAo r<'(^L>a-a ..*iS ^^^^ Av-»r^ pS'aJ •:• ruct^
t^llaCLM .ill voja. .dOoa_ui<' .ôcnl^.i K'i-SkOa •'•-' n

Ax-lr*" vOn-00 vvAxQ I \ ^ dn-x-ai.t vv-»r!'o .vÂx_a\or<'.i
^nSL^.t vyK'o '^^^ ^..oirdsaio vyluK" vOOVmJ.I .^\0 10
.r^.ien ^sa i*^ vvAxioK'.'i -is ^ Av»p<' rdJL.99 .^xA^.i
cfA& ô .v». I
;
»'
i ctA& ^ .vvooAr^ rî-Sa\ ;:iiuji^.1
vyLMK".*! r<'âs r<'ocni«n JcAv&^K'o Av&cn .aoin .voc-^s
: rdJLJ' «^_a-^ î % •« ^xs olr^ .Tr^-Sn \'%. ^ôcmHAv-a 15
iup^ reLr.eoo .rtf'ocn ^ n^'^jq i<lj_=a.TD rdJO_l_^ v^X*.!
3f\'ij5a(5'o •:• >\'^\ K'iAvjt.sa peli.t rtlAijjoi reliai.^ A-^^
^h\.^nr^ ,xsCi\ .r<*i s-i \ *a r^saA »_o4\i_a_s^s .__oa1 20
oL^r^ ^.T>cn •:• rî.ijL r<L.i.5aa K'iiJi^ .__a_^ KlJr^
r^.io r<^\yin KCl:! ^cno.2a.T.jo oocn o^â-no .t<L&-i_u
r^CLt\<\ »_oeniv5oaxi.i r^vôz. r^»- * i rc'u* ."iô .r<iô\ 25
7. Cod. wi01Q-K»| «M»O10G1QJa|«

cn.ti »»»<Â rt'oco r<*i xw r^ ôni-sr*' î.=n ^_a_â_3r<5
r^r^ t<'.in°> *a ^XJr^ .ruj^jtA r<'&\^lj^ A:^ cni-ft^ x-^
rO^cn .cncnlrdl .srpT.o .oA .aa*rd»i :i^ rdr^ .cnirA 10
.__oeneixAK's K'^.'U^-W Q's\t'» rô .K'ieuA .^cqaH-^^ 15
1
-^-w V - Vft .^^ ii 11 1 °> r^ vwt'cn-lru.l .cnA oi^K'o
oi^.lAM^ .K'AxcujjA »_a-aX riiK" r^.T-i-.l «.-«jA i-SJSK'.i 20
f^\ftf s-ri_^s i-saK*."! ooQ_Jr^ .t^:m-1^ . i \ ».il

i' r^^^>âz.
ciaAsAsa r^LtosaX oiA.iA^t^ ..^ÔAlsas i<LL>iit .ôaI
cnA r^7 \^ ••-O^^'^S coî i \ rî-a rôen a ;

is..l
Â..\ ..-, ^jojua^ Kilo .K'erAr^ >^ rdJ-lor^ln i<'ocai.T25
a_al r^âh\-2L:s3 K'iitei.^.i oenJK'a •:• K'io-^t rds\
1. Cod. <nn\.
5. Cod. t P^-
end .cnlia r^«- •'^ " )a*i.sa A^.1 rôu^.x.ot
^.loco^.l K':ur<l=3 . \*-t -1.1 rd&Ls] i^n-Ôzu.l ofaôAlM

ucuso-X. A« •vftK' ô-a'i.'M.i cn-si^jc ^cuX T^^r<ll.l A \ "M
iâixi A^v »«- jfusano û:^ Ax&ca n^ : f<^.i'\\ crm-iaa
rdsiix=3 CV-M.1 re* i ra.ixi:i r^-uva .chiinN ._oJr<' dfoato
.^_ocnl vwpîx.l AuTt.0 oniV-i\ r^sor^ '^*^ ^,_&ir^ dfixJL& 5
r^^^K*.! .^.A^ ^j^cniixsa «_oî<' Â&'\.t iiva ^.i A^â
oaJL.SQ.i A-\^.sa .dCaoA..^^ ô&Aiat.i r^sa> KiLicn ^jsq .I'l'.-i 10
rt'A .^CUdI ^ca_i.i .rdJAO rtflkir^ A -i, hclA io-z.=>xA
Klxsai** KL>Om.1 K'^nW rtlMoiSk ^vf-i ..ôl.iivi.^ r<l\ 15
i-SfL.i run r<'\;T. KlLk.^ ^JM .r<'-»iitw-i K'ijsait ^Jba.i
cojsnow ^ .r<-QT^' f<'.io^M ....oius^ rdA _jÂi/\ .\ ,f

rdAri** ,._0_a>_3 . i w a Avjj riA .rc* t t n r<^9aa-> rdJCD.i 20
tV>^*w.i ocoir^ .r^^siiSiM rti'ioA r<Jcfa=3 Klia^ .uoAî.l

r<ll ,â_a>A A-Mx:sa.t oc«i_i(<'o .«^_a_ai4\4» r^ _ rt.>.\
.cou-sa oi<n.i\r<'a cnA Q ^ i
Xr*^ r^rS' -j_^\no \ — A^^
3. Cod. ÂXl.
18. Cod. jjiaj.
23. Cod. JOljllo (in fin. lin.).
14
TO
r<*Si'iix.o ^CCQJC cixtiurti' âfsn poî-sa *«- i K'&u^.x.^ caoit
.cnxiss r<^s^T,o ^v^Q en ."giT.-i .A^K'iia&ir^ ujia ^ (<'.%»
.K'iuJSaacriJSq : K'^^K' rti'.ioa A \ rq rc'i^î.^ ^H-ôb ^

r^Jioi^ tr* MiTraXi .r<'T.»iino rt^l •gaj'oo-sq ch i > -i ,\^*wo
.1^1 T. r^9iA^ K'oqAk'Ao .î m rao .oocn îLi>.i A^.l
^^^-i\Au.i r«llcx^ rd^Lsb .1 n "> 1^.0*03 .^îv .Irao oocn
rî*r^ anîi\h\r^ ^:v^cn ..êoasaxjo ^..oôja-io .^crja 10
»_oijt_i.i rdJ-Sk-.ri' .^..ocn.saK'o ^,_ocn-»Av ^ -1 t. ^_a_icD
ÔT&l.i n'O.i i.l&u.r^.l Klia^K'o .T^d;u^^ ^ K'r/ 1 \jw\

r^^^rtA re'coXr^ i.ii- rdJiôn ..t-jlAo-^-^SO Ix.K'i c» .rcA
P^ ovAift .rt^si t.tA ^cn-=i2f\:i Kl^cLa i^ i» -> ^-=a r^.icn
^crxni.i r<'cnA(< ocn t »< *" :• .jcnQ'it "i ^ r^Tf^' i\^nfi \'' IS
.KliLi -!i.r^^ rîSoiX v«^C9UO .rr'i\ "^ ^'i^rdja rî-aV \\

K*©™ î-MP^ .rîo-iik.A pg»i s. 3 «_a_^.vi<, ûs>.l pilia-r^
rô4- r^'iiittiiaAo .KUx.'.v=a.l r<'r«l^^ClflA .i-saori'o ûiors'o
,\., ^w -^ cps*r^J3 .rdJt-iô K'AvaAVSOzi K'oeo icnrjAuEJW.T
oi rdji-a^jArtf" -ap^ rdJ_a.co O aA.lvr<' rc'cn.ir^ caii-:i 20
1. Cod. MS. Par. M3, fol. 274, r. 1.
10. OyjoZZI] lit. 05- pKin. evan. Cod. lsn , » "-

\iJ\.
12. Cod. o3jAj1».

oco .Tj-ur^ ocn kLs-x-O-m rClip^ .»_ocqLA ,^_oen_3 rti'oen
Am •,^.,0003 (ôaa .^cno^K' :v-m .1^ : r<'iu4«.i vSllo coA

^cn [juj •:• .^_ocnX ^*»\ r^ô.-icoflo.i r^lLAA oco :uk 0500
^1-m0^.1 rOva.ri' -.cC^cpi OMM .âAôre*:! »ôJ*od K'.iooa*
AK" : rt*i \ \- k'A>AA^ ^^CLJcp -u-^, AK" .r^wiT-gj Tiso
: a*^Â\K' K'Aicuip^.l râft.^ ^sjo 'A-nj.! ocn rîoj.-|
rOA*r^ .rc'A»oA\r<' :u=» r^n »V "^ a^\-tih\r^ r<L>i-aH-al .TA 10
y\ \r .âr^ A\oi .• A^rîfiair^ ^sa.l ^_a_iaj »_aajaai ^_oj^.i

.r<*in'n rdsa ^..O^cn ^1 rcî\\{,' .r^SQ_ii» r^L:îr^ A^l ^cn
^m ^ \ T.iopô .- r^h\ *gi t no pf* w « t sa.i cTiivîxrd:^ :u&
.' ocn r<'cn-lT<' cD.ia2i^.o coi-snoK'.'i .^cn.i .'tîuuocniv.99
A_^ o.t_& ^â K'cn .- rdLi-91-z.i rÂ<Q % \ -w.t r<'i>otoi-^0 15
o\n T,p<' pêi^^.T .^_a*npel^n9 ^so .• ôco c«x>&ur^ reLîi«
.r^ ^.uK'o .^ ^jaA< '^ "a ^cn ôXo .-

^ î°>\ "ao ^.ii
..ififlaiiaAipi'o 3f»i-riiiA\t<' ^'S3.t-a r^JLJkcn •pS'.icns rôAr^
S^ •rdi-rgi.w ^__OJen rd^.loca< oocn ^î^r*" r^ r^JLSS 20
oocn v'V-u o.icnj3or^ r^ m 1 t •« . M w .i ..ÂJcn ^JM ÂX-lr^2i
fÂi «gi.n ^ r^ tf - -' rî=iflo ôio /oocn Âua^ r^.ViJLa.i
jj* ^cnoJa-w^wai ocn / %M..^n\ r^ 1 Vs. ^ôtA iur^ r^

rS'.looA.i o'cn.i pS'AioaLJr*' i\-9iM'i-rio t<'A>Q -ii\-i / îeaiA\t<'
•:• ^tsnr^ .^»?a\s. >LA rc'^cvajc^ crA.i .^1 rî-p 25
(XII.) 14. Heb. xi. 10.

r^,-* ir cQ-saK' .âh\ i<Licn liuaa ..Aa3CVur<'.t t<'A\iii "tax.
r<Li>.nx.=>o : &vj_fi2-i^r^ ^ i ra.T.i rtf'Ax t V -i -> .t-Slo .ôcn 5
.-ôoo K'l.lcnAos ^ 1 \H-». pf^s-i y n.i j'eo r<'4>vA_2'3 r^Jêo.
cn^:t^ r<Loia,2a .'oixiia.-i r^lAsb r^'i^cal r^'siT-i K'.icn.i.
..r<'A^cnJHJt<' oK* (i s fiT, ^_*AcaA [r^J .re'» > T •a.l
._a\ir<Li.t .ô-iK' ^Q-1 V,o .^ ; -I'i î •>> V n \ KLi-^cno
r^\>.y '^\^ ^00 K'&uiH-âs »..OJr<' .i:>\j'»A< rdAa .r^xicaiL 15
.oocAcxaa.t ocn pt'nnT'ga >i3^.v-^ 'poisA.i ^vJJi>>^M rÂ.i
:Ua i<^'t' /A CUCUi K'^01>tVTW>ji~71 r^.TM . (<'ÔT&VA=a l<'.Tu 20
^cn ^cA r^j-sa .(<'vB->rcis tôx-o K'ôjsa .tm .'rîsjao
.'vvo.is iÂxsT -> ens o^ can Ta^ oA .r<laL2k<X^:i t<'A<is >^
r^.-ui ^.MX-cusa ^n oicn ^.cn V i n.i oajsaa n -»a r^v-s^K"
(X.) 7. Cod. .^C7iX.j .'jjii.CHCj
(XI.) 16. 2 Cor. iv. 18,
2A.. In marg. KeNTpoN.

:ttt A^ >i^ r^.TM^r^ »ô .cnii n ^ i^kUO oA AskZi
A^ .1 3 ^CD r«l^cLflo .v^ .- rOlr^ &>093.T-=1 pt*rHM'\A>-sq.io
^cn n^ .^vmW tÂ^n ,.1 tw "> -i.io .^nm «»iAi-sq cnAu.2b.os>3 10
rd.iîdfi99 ^r^ .Aur<LJ->vuAv:=n run 'Aui<IUax^ 'Aj_&c

loa
^.1 AfO-1 .A\ocn K*! Nfw ^r^ A\ooa rÂ\v^ .SkK' naco
'Ai(
ol : K'.Tu rCAviloAAss rî t^ rr*\ \ "gi •so -lO : r^LioiA^.i
r«L»eQ_=ifi^ ci'co pe'\ n -t rî T "in T -a ^2»3 rtlxAÂtA^.I r^^ %.r<'
KL>ojl. r<lu^ A\oAo : rd^^fiaua\r^ ôncu.icn2k.Ai reLnlAuw 20
• piÂN ^ cnjul Aut<!t>Av> cnAvwAt^rÔ qaAvnA.it^ •,^cno.iÂiA\
,r^x^\jsx o'co K'AÔ-saA . 15*003 i<'i^cn2f\.i oa» vy»rtf 5-s>c\
aiior<''ix..io ^^ 7 "^ ^ K'ocn jacoiAx iw "aa t^.jAjjbA.'i v»—>i^
«>, \ Si cnA\cA oocn ^ 1 "W 1 n.t .__a-Jco i<cV-A rîcLJtori'

^
(IX.) 5. .loJô] in marg. l} i .»> V).
11. Gal. iv. 19.

rÂôiir^.l .R^rd^.i cn*iup<' Aurî.Au •»<'i»av»iv3 ^wjîvsaa
r<L=L3.iL.j3 Ajk-o ..,^_aX\rdJ r^.-uxair^ •r<'_isj"in=a.l rdajj»
vyr^*."! .....ocnjsa.i ^tvsa rôcoj r<'.T»*^r^ 'pdjAua A:ô
ôcD m-ib\-»r^ r^^ca vy^r<'.t .rî loAi-sa i-tioix-z.n:'
K'dulslssck r^Lisa.i ^'iijL> ^^cn Kl^r^J^ 'rdacn.i.i ruA^s.l 10
: rd^&\^=no rr* °>\ >%r rq r^r^ 'îs-i r<liO^ Om ol : ^îs-in
.' ^co rdJva cos n& ens .rC'i^cvx. am.i (<'âMî-Z.sal
oocn îol. K*.! .1 x.a r^^pj'jjywo rtf'&viifio&rtf' rîuii&x. A^

fdJO-^^r<la .- (<'ô.'icR_so.t ruuAAA .1^ .* oocn ^j^^&usjo
^^^-91 fÂ\"ina=a rÂrt*.v 3.1 v^_.r^ .•
r^jL.iK* ^r^»^^ 15
: KLjirS' A-iôn ^ K'Aut. .1^ ["^J .Aur<lAA\aj5a oocn

'o^cni 'JLiA.-i rC'^'i-0.1 ruA& ^cAo : Qi \ Tir. rd^cni
.i-A> .rc'ocn tm^v-Z.(<' r/t si 1 to 'rîMr<' o'cn .a^.i-990
Kl^îu ^rC'it^ rôcpo .• rôcn -^

; \^^ r^_x.oiu&it K'ûca
oen .p<'AvA_»a ôi-aJ^z..! r^jcoiukô rô-^^ Aa h\o\ 20
r<^r \QXJ3a rôcn rdjaoisa .rdjoi^ oca 'causa Am.i .Vtn
.,A^rElx. ^crA ^K".! '

K'V-m XÔ .jCPO i °>i-l Kla.'iocvx-ao
JSoOjjkJ.i r^J-:i->r^ .nCocn a n «>> cn^CxA Ô-n^ cn-99r^.1
.t^*!! 3 rdA.i m^hurâ jfuaKLfls.i K'.'ui^ A^..! vy(^ cnA^

'rd^Vuix-^sa .1^ ^r^ ôcn t^n«Ma>.i : r<'ocD .szm i^^ ^r^Sd
'rdJ-ii^ ô-lo '^cnooîii.l : t-^N \ *« *w ;|^ ^^jl^ jio-a-x.
'^.1 cn-l ôcn KLi_2wA^ .rt*\ \A\rdl cn-i-riiito ÔA^

«._ajcn\ .SiK'.i ôcn m-»h\^r^ ^cn.l : T^jocn "''^'v ocoA
(VIII.) 8. Cod. ^Â^j (j del).
oco .T^ji.Atr^ o'cn.i Jca.a Ar^ r<i\r^ .pCooo JLûîusa
-cnoAur^ rÂx ytM rq ^T-Sa rîusoin ..A\r^ 7>»4"l "i*^ ^
Tâ\XM "prLsa rt*^ i f»i o .coiAua k'Amt:'.'! o'cnA râco
. n«Sft> .io •• -cno-soxn >iaapa .ZL>i\& oil. ^sas r^êiajLal.! 5
^-j-Z-M.i »_a-Jeo."1 »_ocnl.a »_acn_usa 'i_>^ : ^_ooti_I»r^.'l
1-& .r<'.i->&\-2w.i .«'cn iioA ^:i oocn îii-^&u±a .oocn

•.«,..od\r<li ...OJcb.i t<'A<i.'osi.i ^m ^ oX .oocn Âa_m.i 10
f^Ô-Mf^ ^..ooijj ^_ocni \g> n cn_a cu.i ^cfi ^ rcllr^
._»_Oca_iJS3 ii^ ^»i JcJtrC [j»] .pr^lnV t -a rijôrS'.i
^ ^ K'ocn (<'ii\-aLSao .r^'ocn a>&\JM&x-±a rdl^\^ A^

;ia:k. t<'.i-»ib-&r<' ^.t K'ocn r<:\ii ."UA. : cn^<i_x..i r^xjiot^ 15
ôcD tSiIoo rC'icu.i rt'H.sao-^ :i^ : rC'i.iOMi cd^cdaÂvsq

.K'OCD a n » ^r^ t^'.TMî^ cn_a .V& msa .ûm&uI ^jsq
calzA Afioîoi :t& 'rdJiMt< .ecAXJsa ^ rôcn .jjAjuJM
.r<*n tw "vV cia^z.or^ .n^r^ rdlml hs-tvK'y i -i^ .,n-n-:î«r^20
(^.a-saa-!kf9.i ^co ^-=a ^.vsi olre'.i .rCocn r^dMsa :i&
rdjcnl ^r^ .^^ r^.-uzLi rôcD .2ka&\&\=a : ôcD îT^~a
yS j^r^ .i<'ocD t-1"" *** coJU-Bâ .i<oca i^j^.^ »-!!^

P^.'i i ixoA.-l .^w^si «NT. rS'oco .&<^ »^_ocalso ."Uj Aa
.r^cuu K'it.Tu i>^.t r^Ô-iXtOM .rclz*v3 ^fti ra.i (^^.\^ 25
K'rd.a^^ (<lx.lO."i."!0 ..TMoAu ^coo^.icD »_êrJLa>3 'K'.'HJtaa
^s .^^JebA .^juSaHAu r<*\ \ o Xmsx -co .• rîvj-L.a

t- (o) .K'iiOrdLoo -vsa.1
^:i tt*>\Ay [t] :• î% rd&>'.TD T<i\oMr^.1o rd^rdA^l

^...OJre' O-L-a-n r^jkJcru^ KllsAcu itO-MXia .t-& : ^co
^:i.±a K'ifo^îuu >-:^ r^.icoQ si oi\ô : ^rg'°> »^
r^jSi.l.'t »«Âi/\^ *" \. ••» « "^ r<\r^ . opQ "pi \ y.Wa cbcuaA* 10
rOaa&\^ v^ri* .trîW^B ^..ocoJ-sa i*^ :u» Aa .r^.ii t 1.1
oA K'ocn iaiflo .t^ .K'ocn rc'iudf\d\sq K'iu^^sal cnioacus.-i
oxsn .t<'AôJiuft*».^ i\cA rîMPtf' »_ojctA ^jooA rôcn
.îwttvt -lAusgo oocn âutAv on "vi iur<'i*T.='9.-i K'acn r^vw

.^m tÂ\ni%T \ r^T<' .ôcn r^n«si r<ll^cn ol .^.1 f<'.icD
Axoi "N ra r^v-»"i\o r^&vAJU* ^.jO-Jcb r^J.>'v.±a .•

cbo.taa^
.PS'oco rdî^rusa r^jirc*.! KU-Sq.t-n i»^ (-»> oco .r^Âj^.i 20
^.1 Ocn .orn'\\*j3.i K'ÂliM.'WSn.i ^ci30^T<' ri'&iscu* &>AA>i\.i
.acdomK'.'i >*on.i .^K" .opi«s\*«.i ^rn K'ôiiuJM > v .îî

rô^^ "K'AAAm ^.1 ooA .rf'-y'w ^^noiuT^.i K'oen -"'t*
•."U»iJ cuL&uîvr^ OM.tiii .._rucnl At**.! .cnl rs'ocn Aur^

.^.octAsk .KL&'TX.i ,^_OJaA T<'i\0'vaJ\j» K'Ô.u^ rtf'ocnl.-io 25
(VII.) 3. Ujctud llg^VcL] rib. del.
16. OOCTi] improb. a pr. man.

13
^cnla .' rcl^.looJLo A^ pa.i ^cn rtlliLl^^ ^_ftVani
•Va^^ca rdxM Ainal.i rdJ^r^.i vv>r^ .' r<Llcaî cax*il cyA
." tt* I I V ^vljb Aa».i dca i<ls3COS.i rc*Off\ ^ rdJrtf' A\fV-i 5
rd^^cucjM kLI c\cn rdJwaX cn=3 r^^rdso.-i .*'cna jcruasa.i o'cn
rt'.tcnjo .• r^ca.ji.1 ca-a.oî <\ \ ico-LJ.i rdix>f^ / .«Si\ \^
>Ai,pS' rdl-x.re' .riJr^ i ^ ^.Ai >« ^ca ,_S0 ..j^j^^so 10
r^&iAoArdsa ri'.TM
^ ^,i rdJ-^r^ .rd^cnrar^ rtiLfloOSOlA
.• jL.i risaooA •axUoK' rdJLA-ip^ .re'_a..i\n:' tÂx-LLsa r^

^cn_a vu h\*r^ .uA-i^r^ r<'^Cka^flo rti'.loA rd^ni:^.'! o'cn
Ar^ Xx^Sn t^li tw \ .SJO ..tT«M.i orLuaOs rdÔji^r^ or^

>>^n>.i ^jlon r^-^sia .ta '^^ o'on [o] . j1*."1 rî^.i 15
•caA< s T. i-a K'.t-MJSao .n-^J^.l rôoo n_nii r^x-xJLsa
mra p^'iava .K*i.vs3 ^ôiw rtl&ui îamc^ rdixioajsa

K'sî.t K'AxQ.jj •91, -> .oo«r] ^jjjA\^ rÂLAg:^<x=>-3 .oooo
Gnl>i T<-iaa-3\ .oocd ^j.4Iu»i cniu^.-|l .cnA oooo îtt> 20
oeo •K'ocn r^-ii ca.3Q.i iurtfLaiJiaa. .r^ .ôooo îw»mn*g3
^cA.i r^qailo : ^mcslis^ .srin r<Li»u=> n^ T^Laco ^^.i
.rCocD \cfji )onJO r<î»a_3cnijaaJS3 ûs^. 'A-^.i ^co

r^l&r^ S^ •rÂ\v»la .K'oco -itîrAeO fsTAii-Osao rCAiorAa
reLl&iz< '^âA^ s-ô .ri'oen >_liutJ5*> rîo-ia ri'îoÂ
: rdsa-Si- aLm.1 ~rsrA\ftA^ iivj ^ .SjtAAxrtf' eni^.T
3. In marg. KiAApic.
7. ]icAjj^] in marg. tin ^ .

.-cnoAuri' r^criAri'.i : rrlnoCLiai yi<i»s cni-sa ar^ '1*^00
r£\ tA^ ^^ K'^cujaA .KlflocusM.-i rclai.cu.s coUW ar^
cni-a.CUL.s
K'Axî ^wA Aur^r ri'ocal.io .^-w^JcJiAu rdJjAi
cA .rclLiia rdi-ivA .K-Ax-Ti^siLsa red t<'4<or!l^cos

^.1
..Aa,r,LsA A\*2k OK* vôuaA ArsT ,Aco .• â»is ^co ^-cfA:^
oA
,Aco .rdii -u^^ ^ ^00 p3 ,r<JLa»e«au yuJioh\^r^
t^Lihyo-û Ar^ .rc'aaa.T h\^ m^ \'n \ .c*A ^siosLsa ^.t 10
ôAA.-i .^.oj'cn «._ocoLA .• rdîrs'-iaX .^.ocrA ^J_» ^\o

K'-OoCCKiA cAa rd . *i \ ."i_s .• îx_.rî93 Kli T. Atj_»i*
.^.octt.AuK'.i »_aicb rî&cuio ^3 rÂ^jr^ / ôa.Av»r^ ^\ca
kA.i rCAukSO-z-sa ^ciAo .pcAAjso .A cn_.iv_.K' ri'AxoAij*
rdAivA.2J3 t<LiQ \^-i.i r^b\-4»~i peiA_i,,jiA p^»3.v^:i -»co
.•relJcoA Jt.A ofA jj.Vx.f Kljâoiiaa .-rîxBt KLaLiijciaa 20
h\ai~> .,r\r\ rôcru ri'îiuss.i kL&AxSos r^-ix.ai& oA^^t
OJcn:is>Ai ._a_icn ^crA ^^^'^^^\ r^.T-u A.s>.n Ax-ilSw ^cd
or^ ....a\lril2>3 r^Âsaa.i .• Klz-^.-i cn^cAAsA «^cA iup^25

v^r^ /K'vs.iAxsa r^&vAscuiflo ^cn r^4i^»\H=«o r<'^ ?n>»-i
(Y.) 22. llCUja] in marg. ]LjSi,
25. ol] in marg. Qô.

»^ .rôcn r^sassi K'vvm.i rti'ifiaa.i K'r^-iicn .A^flo.t ^cn
r^h\a 1 T .10 •PC'.icaA ctiA rS'oen rî_n "pdJUAS r«lJAa_x.
.«s\ - >V-J r<'ivAa_^rtl20 rtf'.T w n.i ^cnA .• cfA t<'oco ^_K^f
^..ocnA K'oco .^^j-sajsa V*-\. -^rf .r^h\Ci.^n ri'i \-i 5
.r^L^*»<' ^j.T AuK" .K*©™ A-itn-M .^r^' rc'in^^-) caa »<'oen
.«\«S'\Av:5qo .* rôcn i-sar^ ^cncA^ jjon^MO ^cluVSO.! .i& ^k":!
r<'.i-sjL-&r<' r<'A<a 1 1 fio.t coA<o\ jj so ôA îAvJMO

.oocn îvxMr^ •t<'^ wHtN ^crA :t^ ^.1 ^crA .mÔTAjoaO 10
SA .^cno''i:vu.l rtl&ui \ n T. ._a_i'cn r^\ T«in t rg Ari*
r<'.iai_a AK* •ooen ^s 1 rn ~ao 'ooco ^jX>:iv-^m »^.i_jjL^t^
t<A."V^âA.i vy-K" rdj»ici_a A «l -> .^_ô .rOÂ-SxA
pedr^ .Aurt'ia.'iflo pt^-HYiN criA ooco ^'txw .' rÂ»oiAi_».iaM
r^\^ . Aitv. -m kAo ri'_ia.'i.iA\-sa t<A iôooA K'oco ^cnoAuK'lS
•y \^ rS'ocn i^r^ [eo] .rC-iJt-a-iAuaj kAo wAa, A^

^ca(\hv»r^ Aurî_*i-i. .rÔ. .
\ i r^* or^ î-».T rdj»cv_s>i_Ji
.K'colri'.t -eooAupi' K'itacTsajsao •i«i<. ri'Au»AX. .t^-oocusii
^ ra y- rcii or^ .nlxilia pa .VjS ri'As^ri' ,-..1 rdJ_aicu
. ^ -, ifr^rt o'co cnJMO^ \ \*g30 .•r«ijt,OJS3 A \ •w Auir^20
AA^_S30 .• rtfllen ^.ss.i r<'-*_a,o.io rfiio.'UQ-io .• K'iviaci.*
•50.1 oeo AJô ,• rtli 1 s Ai^_S3a .ii»aj.i rîo_^.T cojcî
ovA >^ ^jlen psImoI A\ô •• rt'Â x. ^ ri'oon ^cal ^SoAi
jOco Jii'iv^ Aut<'-°>i«Ns n ^jloa . k'ctAk'.t t^s -T^ -.oeo
-. »^ i.Au.1 ^ _aj«Ao .• -ial pa Ar^ Axjâ, o.v>^ pa 25
.• T<'Ax-3-»*v_a,.i ri'Ax-.-i-s rsiAriA ^-O-ii^sa -oen ^.TJa-SJ
A\cA ooeo ^jA^û.t ^.t ,_a-i«=nA

-octa _\^"i •• K'-.iorS'Ai
Av.K' p34> pa .r:i«oi.i r<'-*i\ri''i rdxdacvjA

ri-AiCuAa*^ ^1
K'-^.j'ik .Klx.'ia ynwra.i .fdLsXikxsi riUit oocn Ô-Stsan
^\ . m \\ .icujAs »jx»cn.ia .rt'.iis ra r<lAO ^__ocnJL5a ^.i
t<'A\a_20.T : t<'A\o_S3.V3 ca.=> ^s .__oaxJ_^ . 0_^.."1_.wr^
i->i\->.l r^.v^JLa.io .oaco â.20u^ K*-*! i

\ no rî_»V20
K'.%»»a.r<' ooeo îvi_93 / vsordsal rd.*^^ •-!!?!_ i.'''\" ^
crI 0003 ^.ia> .\i\n ,\i\n-to : i^tmI s^ri K'iflOLri *n^

t<'ooD TA^ [s] •K'.TMt^^K'.i r<'Ô.iJu>cix..i o'co r^\sor^ ^
: rdJco-^ o'co iv^jlri' -piljjsos-o r^Jao^}^ rC'&x^^S'A ^.i
.1 "gii* s : cnx*i.t K'i *kW -) r<'ocn ^cno^r^" ^-^ r/"nw.i
^JS3 Ao_^rdJ.t r<'ocn .2i..a^&i-990 -mAt.v ^Âi -i ^:f rti'ocn 10
.'r^.-ioa_3 ia&,ô .i^'i-tVul rivas Ô rd-i^lu r^LMcan
i*^ oA r<'oco \n.so .r^Jtoa-sai.i t<'&u^.i jos K'AxLm .t-tj

ciiA Ap^" rela.\ r^ÔJSuA .rd^v^ rôA ,^j<'ji 'pdJOTiiy
\-\sn "Ti ^cn.i r^'vL. .t<L3.£io.i cnitoix^.-fv^ô 'rih\Oiicn£\
o,Ao r<'-=3îa col K'oco .^cno^r^ '''^. Aen ôX .K'ooo 15
î«Sni r^^'TM rdla.T ^ps" . Ax^cn Av.r^'i_.i_s- .»_ocoA\cA
r^K* .K'oen i -i .rw •93 k'.Ta-sAAô rdAA^- KU^lsA ooeo

oon i-iX^ .%-^ .coAâ-Ji1 iw "n ^_=ao qsi-aw »2a V vÂif^
A -intA y\ \ s-Axre* *i<LlujL.sao rt^ i-iiy> rî_^^_rs iv^jlK*
ooeo ^v>l^ :wi Ar<' rclA\^\ .^.o^K* Ax*» .K'Avixno r^&vz^ 20
Api" .r<LfiooJ=axl cT3-<cUf rûoi ,_Qffri^ \.'^~' !'• '^' r
Pt'in tW.l .-Ô-M .-U^ •K'A^-'Ssio iÂi . \ C ^« rtf^l\ \cn v \
: pôeo ji.n ArS" coÂA^-Ss.i oco : ..^cn_=i ^r^ ptLvJtAps

«<'A^-â-»^<-^ OK' p<ls>i_a_Qor<A reLs3."v.^ oA:io * tr •y' \
o.eo p<oen -eooAi-.rS' i*i^ K'r<'t\^tt> .,_êa ,A:sa_i_n 25
VV-T^ M S A k* i Asw K'OCO vy mi.

\J3 .T^ ..me\-.e\ . \ <
r^
(IV.) 16. Zul^jj-*] in marg. 'jjJOl.
26. In marg. eASAZAp.

dfwJM.t-o ^r^.t •'CD .'r^jO-a ^rt^«\^nr) ^.i î^^^ /ôcn
r^->o'i£* ...aicn rr'i'sNcx* .- r^soasa ps dfi^lô ^.li^r^
.^cn .* K'ivA-jJi A\oi 1 °> T :< t^û^.ta rt'ô^r^' i\099.a=i.lo
.•r<^s-ix. ^n.-ilL r^îo^n .- rî^r^ «<'&uaJk (<!Liu mixA^^.l 5
.£kr<'.i o'cnl .* K'ôi&wjsa.i o'cn ._a*ird\^siA . rtÂi's. )d.vu
,\ji\jiAw3.ia .-jcai ^ôrusa ôA 7ii>\y rdln oino v^r<'.ia
K'acn ;)a>.Ta [^] :• r<'A\Cli-aj» rdiao pÂ>Q n 1 wn 1 ^^.i
A:^ •rS'-iva r^» T no i<lioi\ ocn jasa&Oj^^re' 'jx>^ ,so
m>^r<' )ai.ia T*^ rdica vyrs's : rÂosi ^.vss K'Aôs 15
: ca=3 ^nx>i&.i »_a3orA t<'.i3^.i : rdjocn ôivSOMa r^'âsai
._oooaj r<l^.ir^.1 cniASi. :v& cniis .1 ^cnA micvaxMLl K'ouzai
Ajk-.t .^.O-^^reLi.i rdJL-ajf^ : rdî-z.! ....Oiaj >_v- î 'nth
^_ooa.*"ia\. Jt»"t.i -eooA.^.0 •,_a_a,i.vio »_a_a-.a_fla_i if<'r<'
_^£iij-in -TAiAt < î\_,o rî 1 -i\^ .ÔJsa-.'tJa : ^_a_aAen_i 20
: r<'_.cnAr^ relsiAx-iw i-SOri's -en S Âali r^\'ir^ ^0_S].T.a
.«__oeoA\CLi33iAa .__ocq_\_..i t<'"ir<La A<o\ i \

,
^ ^v-^L=a :»j\
coIa •• r^Juv-3 t^^v*»-2« S-^ jcno'i.i-** ^*s woen K^'giin

r<lxiâ>.l •• rtf^VJ .i\,ii3,T..io K' >v\'\.t r<rJA.i r<'i\OreU^,j»
.•
r^ t 1 V- 1 jtoJL\^ A_^.1o rd5iLi*_i.2a riU-ôrtf
(II.) 5. 1 Sam. ii. 5.
8. In marg. ctaîon.
(III.) 14. In marg. antioxoc

rdî^ cQ=i : cui%i K'Autm. rÂxsaoja ^sa r^JLcn.i 't ÂXy
f^j_rjV-3 Ai\n t<'A^\i tw.i rd^ji.vrs.l vyK"."! : r<'A>OaL^j.l
:i& ocno .TM : .._ocnl& >^ ^-"^ r<î i\,' : K'.i.tmA ^420^:^0 5
rdiL.ird^ :i2k : oi iinr> rîAjj.! Axoii'ST. ^Lm rtf'^CVJSi o/n
rd.n_fi» iv^^K* ^.âmjsnzioa : ojâconit t<'.iiT..i r^ «\\ wV "w

i_oAXrdra rÂ»cviA\_i_2>3 .£^.1 rdxij.i r^Ll^lsoo : r^Jcn&o
râai JST^Lsasn:t ^âm-^nr^ ^.ôeoiiuaa : KlfloQ "m i.i or<'
. iniAW r<'Jl93 Â>r^.i ^*.i K'iusi^ A^. .r<''icn^..:Q ru

.rdsaoiA .^_a_Sp^ rdLL^.l r^^-sai : r^Si-^âso ^_jXAcn
rîxajS3Qt<' ô Kli^ôs ^j=q.-i ^cn : A.>ên ^_so rdiaal<xnl 15
rdja_^^.i cn.:na_i_oo "k'coAk'.i coô-aq .r<L>H-â-ja
-\-=« [•=>] •:• •K'Ax-rsi rÂ».Vk_3 ^XoAcui >*cno^r<'
'
.^j.1-»_»r<' ri vn °> q!^.i
-V*-^ -A K'vsAuito.Sia t^<Ai\ .jj
^rdjipo jsA\_i-rS'.-i 000 relnoaJstJ.T .i< siAptf' ^ pela_a) 25
•f ^-itw\ col o.T:sAî\r<'.i »_aicri ^.i rd.*AJ^- .rdaiuka

r<"n Tis ^JM.i rfcp pi'A^sSk.i rdjACU .^jlAco.-i ^ôco.ssK'a
20. Ps. xxii. (LXX. xxi.) 26.

' '>^ V r^l&'x.'l ^1 ^caa .î-SsK'.i ^.OJciA ago* Kll^cxfloi 5
....OlJciA ..ôcnA r^c\JJ09 /rîix. ^_2a îtii«s r<'^r^jâ»
K'.icn-l.i ^^rô : ooA h\^r^ r^\ i ^ ^JSa pt*:^ w r^:i 10
-j»ov& Aa ^JSi pt* ! I «M . ^-ss r^siA^ .rd»)-i> rdJo^^p

. ^\^ dcno^r^ riLiêrj.i rdro^^ ôA.i : ia-i r^r<la>o
,j^r^ XA .!*» .^r^ JbAco rd^co .r^jJu^ o'cn rîaox-s 15
ô.^,ew ».\ : io^.t ^-J_» ^xa^ rsiLsa.-! r^Luso-stuaoa.! ocb
^3 ^ . «\T^ .i .r<'.i\ \g rtf's-iT..i ^fÂA*».i ôik^z. .£^.i
A>_.T<'20
1. Brit. Mus. Add. MS. 12159, fol. 98, v. 2.
4. Cod. InNSn;.
8. UPj?] Cod. lljvOj.

.0.1 rs^nT.QA
12
.- îcQi cnni\> ^M ^lu.t ocn .* r^ tjiiT. ocn r^'ia^ dioX
cn\n -^-Jr? r^-icn-^^ o'cn.i coh\a i "n t>i "ai no coâ ii^n
O?^ .r^LvU K'i.^.l."! r<'A>_jLji_^."l r^JCîl or<' .r<'Awx_».-»_n
.•rÂioiiusa K'.TmO r<'A\cU'i-ii<vi *?3 r<'."U»S /rdjlsii rÂôsilxi 5
»^"\t"! «^_aJeo
t .'^cD h\o\ î-saK" rdJ_S3 .KL>Ax. r^h\asn
V^cA .rdûicx^.i f<'A\nis\~a r«'âi2kj\&\=a ^ /^jLiUki.sa
^_Alr^ ^.-A* »<'A\iJC.is cos .Vi coa .^_ovipii3S crasaasca
^ . f^jjjxia.-i rS'Aôiai^ ^cos.ts r«A AK*© ..ôcrasar^lO
^_^cniiA ^Qcn Au»r^ K'Aî-.Au rîxJUM .* (<'^0-i-z.i r<'.'t-M
1_M cnA .ocn a uptf*.! r^,-i T,ft-ai A ^ "W rdlr^ ..^.oco-a
r^ô.icaflo.i ocn .1^ ocno r^JlA^ .v* .....ocaa rôcn ^caahur^
: T-* '•
\ \ r^dfiA^ ._o^cn i^^. .^r^* ..Jk.o.je-> yax^ Î-mOa
rôA>r^.t p^Cicu ^ .pc'i\"i4us»3 rÂx^â rîa^ A^r^jjno
A»i ftitK' ^-sa.i ^.Ô-im .ca->&\->(<' iv.»J&Â.l .^cn yy \ T.ior^
r^-A^,' .r^'iAuSO CUVM^r^* K'A\oA»«' a*3 .P^V3"uA ....Oikacnl 20
rdîiua r^^\saxaa r^ wit "w.-i cn^df\rd:M :i^ ^ . -, -a

^ ^^
(XI.) 1. 2 Cor. iv. 18.
6. Cod. o\ dein e corr. k£)j.
8. UojAjIASd] in marg. add. L ut leg. 'liAkJ.
Cod. \L^^ \\t^ .loiiiaaj.
12. Post OT^ add. in marg. ; lAii»jjj , a\ mr,
15. .(XDVw improb. in marg. script. . ]a]jv» q\cl».

22. Heb. xi. 10.
.^cncuHr^lja ncuAa o\ .rs'.-uj t<'A>l=>3 r«iia^ rtiliyîsaa
l^sa Klip*' .&vJAj99 rdjcrj_=3r<' r^\ n.a rdJ_XLsajL2a
r^jSfliio t^'ciLapS'.n rSlxii^ .• r^\tn iQ-^^rdl -cnCU.icnÂx.l 5
cnov.ud>^r<'o ..aoo&x&^^ rôz. t^<A i\CLAo : r^j.x.'io
rôtosol rc'oen os:^^:) <\m vv»r<'o .ktA^.i cixa\l ^rî*^

..s A "« *7i ' rôcn j3coiA> tn rq r^ A »,> \ .1 vyr^ rc'i.kT.JM
.r<''i&^ ^5a .iiorîi, .^îjsiic.i ^_aicn i«ol ri'oco "s t*ôi
,»3.i ooo \f\^r^n 'A^^-t fcôJcD ^»3 j'iAvi.K' ^r^lA.i nô 10
rÂAsTS^ t»» ."»-*» s*A ..^Vm^z.k' t<'A\-i 1 1 ^ K'&v.iîif
^ T>au .^1 ,Âo iaz. Â3crAivx.=a K'ioj â ^jJSImso^
oraa(<' ..ao^ KUcn )d^.o ..ÂoQ^dftf<' .acnojji<'.i K'iuijsax.
nô .iusfu&\r<' mCUoI r^^xxjinao .ôos KlsaliA ^t<'ÂM 15
^cn injsnso r^llA^ .ÂjL^^rf caJaa.i Kllo^^ rtflîiz-s
ooA ôcn T<''i.icaJS3.i /^ \ji-g' rs^sn t -i.n ^cn ri'^vusa
t^'iaool KliiJuu K'.icn.i vv>r^ .inocn t<'icai=a rÂa\ ^^jcsal 20
o o : o o K'.miT'M.i cnoi.TiA K'icrausa / coxia.i r^lAab
A o, :. r> .ri'ix.TJiA .^.alir^.i .._o_ir<' âiix.a .^;i> Vn \
(X.) 6. •] ' -'i"] ras. inter lit. O et >.
10. Ab wi5/^j1 (1. 10) ad .OTjjJ^jI (I. 13) in ras.
16. Post .-lOl add. in marg. (Tl2i.

r^î'-i^ca pS'AviAaa. Aiw / Âeo rdjuia ca=> .pc'iacut. .iaj.i
oco .asOJsa A:A.-i rfiuvi.i pdLl^ Aâlo : cusiix, r^La^^S
rÂuLsa K'oco JC-aAj^ S_Ji .rc'oco jl^, »<*.» s i i T.o ri'iO-^t
.«<'oen rdjiiJSS .rdJOT^ oco cnJ-Sn J-m.t .t^.i oen .K'crAr^
AK".! K'v-M S-ô .>.cna_i_a"iJ ri'_..iocut_30 rClx.i,,o_i-3.1
.cn^cA -pO-nhK cta.saK's .pc'aco .laSi -f^^ -X?-

^«A 10
rc'oco iajio AK" .jaoOjjLi îia rdl.ict r^h\^£o A^..i vyr*".!
r^\ • ^^'^ octA .Aaf3(\->Av.jj^di rdJ-â i>aAo jcoq i °>iif\.'t
ffiu^K* .^qa.'i .' rôcn ni'Hno o'cnl ^.1 caX ôcn rrîs^
.- K'->o..^j<' ôA (<!L3i-ur<' ^c(A ^Qcn ^mttwi ^'cn itocn 15
.ôcn m->&ujri' rdsiaa >sq ^'^ •'^ .î.iz. r^jLJsaAo
A\1m:i.i K'A^flfiaV'ga ôA .rc''Y&vi-S3 f^\m Jbi ^0-=n.is
Kl&'ViAvM Acnla T^J^ »^ .«__oc»A ôcn r^.iotUkia K'oAr^

.-cnlia ^ .Z-JK* r^âAn.i (<Aa:L-io .r^m-nAvjao ôcn
^â:^ ôcD K'.icaflo.sa .n^ .rôsAK' AAm.1 ^ Aô .îz;) 20
.rs'.TJLx.a AÔen aiÂup^ ^._gcn "rn s o .»_ocaiJS3 :u* A&

.• (<l£LmÂv:M aBj3aîi\.snna .ôcn r^'iiifls r^tio^ .iflr^â.io
vyK'cv .^^Tlfl'Â^s>3 cnAuj^Clss A\-^ rd^cuso.i r<LA>r<' ôsa.i-ri
ôA •.'^^ .ôcn r^Ln-^v^ j:oo\a2k.-i ^cn .T^TSr^Lsal.l
.KiMuXJSa .Ô-aa i.Âxâ Klsa.is^ .r^Jri* rdlsjj caoAx.i 2o
.AuK'-i-.VJjAvia r<Ao Ax-Jtrft T^,~a .li_&cn ^JSi ^cn [jJ

^.1 rîo_Sk.\ oco A»cA .K'i-^jio KLaAsQO df«ocn rd^XM^v^s
(IX.) 24. Gal. iv. 19.

rÂÔK'.l rdakA-M_XJ93 K*.! 1 if, -i .' PÂ\Q 1 1 t» â .u "Sin
Kt^îi nSk .K'ocn rî^vJZL.93 ^cncvuH-Z-.i r^vsbrô .t5'aoo
:i .. a- . .^K" rc'.T ,u -) coa .r«'TSCU»n caî^ 71^ ^^.T K'oen
rdaVk.s r<* w\t, ô_m.vs .r^X\ia.1 p^W^ ^^.1 KliiMri"
I n fNJxr^ caucA na. r«'Ji»»r<' .cnaz.93 ^sa r<'ocn .MldfutJM
.rÂM^ .T^ .w^n<Y7<s\ r^ml caaiS.K' .cnlia^ .jafiaa&O.l
^1 cacn : ^juaoJLss rdsL.saai>^x ^03 ^-±a )a:TJ93 ^r^.i
olre' rs'acna ". Aivj r<'.ii:A.'i K'ocn .&.=3^&v93 : coa^ jJrsiaa 10
ouoiî : rs'.iix.i pÂ>Hi* rtUjx ô\ rôco oioiJfca i*^

.'
irr -'^ ' ^cn<XJ33.icn »^cn\ a.3.io .rc'aMJ (<'^.tm r^JUs^
jcoi^^.l )D.TQ .-Acuxau rti'ôviz.:! rfrdj-^^^ rtlxocva.io
vw"^' pS'Aô.i-M.i.T '.ii-^. oo«n ^_*-iI.t .cni V,J\ ^-sa on t «M 15
^_aic«A .._oAî r<'\^n .'uxs.l -co ,• en* Avars' K'r^^CUJaas
^ClAo . i..._ocn**i_^^ A_^ ^^l1is\ ..ôcrU .• ri'A\o'i -11

^ 1
r^'-ais.iLb.r] A^.o ..âaiaJ r<'.T»*a.t<' r^Laa.i isn.i r^°>inf>
r<'^cuuv±iâ) rS'sco %A'^r^:t ..âcnsoa pôeo .ai^ r^û'io Aifc.o 20
jX K'-l:!Â>r!' rdl.i / K'ia.^ n!^'i'\\ »_OJco.i i>oa3 eru^r^

.rclJpS' Kli3f> ,_ocaj-i*i_x.A^ ,_5a s-m Aa xa •. K'A\Pg^Vîyi -1
A^clA.1 .• ri'Aua-vA^JSS rî<a_s.iA>_s^J»3 Aôoo ri'.icn vs^K'.i.i
ii^ rdia-K' .rSUAi.lVSa rid K'.Tcoiw ^jlcn.i ,_ocmjLoiwÂ<
rÂv-Uxi- ^co rclsinila-A •. rilacn.i.l K-A-JîLrj.i .,_o_Jw.i 25
coiâr:!*^^ rdaLwiLss rilAri' -.,02^ riJOij^.V* ol -.^^j^m
(VIII.) 20. Post lÎijV^ add. in marg. IfJ-o].
21. K corn man. rec. )jo .-(viiJ-^

rS'ocn .T-ii, r^.T i*^ cu_»3 .rîujsa rÂ<Q.\<N t\ rdj '«»»<'
rtf'ocn r^VM ^K'itVSQ ^cncxurti'.i rîwiN.i .* r<'iAM.'i ^sa

rîf\s^^x ruK* .ivn^ r^Ll^cn cvl ^n r^.icn ..twinwnfeq.i
T<'d'«U> .K'mlK' AxIm:].! r^'fJiAM rÂ^'vJM ^m .r«:'ôl^z..-i 5
ri'J'iJfusa r^jjrJ'.i rÛii i*\^ oco .cpcucX-m rt'Axoi ii \3
f<lK.Q^v-&^ .rc'^&i.l ^.1 o'cnl .cft t <M rt'ocn .itw r^-"T'
.va^ ax.iv&dr\r<' osa.Tai »_aico\ .ape's .ep\ rôco AuK'lO

^ôcoIa .rôcni r<'Axoiaa\^1 K'iuau^ .•piL^'ix..T »__OJotA.io
t^ty? 'SQ-jyO .qsi^vas QcnA t<'ocn ^caah\-tT^ K'iuL.ai.sa 15
^cu .icncu.i^.i r^.B^M.10 .o.t& ^.10 .r^^naol:! K'^.tm

»_aj.j»J^flor^ ^cvA.i î^x..:!.-! ^s ....ajco .r<->o-x. rc'-U-^
.^..omJLMr^.i r^jLQ^&us ^ oocn ^x\sia.ia.»tsa .ax>\ah%r^

.Aoa ^1 o\ciA .oocn ^. ». t ».i »^_ajeo.i ^..octa-uss "i_.Av»
.,._o^^_ri3pii r^tAs ^^;\i jji ."1^ .oocn ^îii^jfy-sa r<'.T.Avj^."i 20

p^'Auwr^ rîuî^ ôôx. »_oo.jjj rs''i^^_3 cn_a.i ri'Ar*'
17. Lit. J in Zali.j post. add. ut vid.
21. lû-K.]] in cod. ras. ut vid. supra lin. inter lit. ^ et A (leg.
1Aj_._k.1 ?).
Cod '.t^t^nJki 'LQjj>k3J

'
^ m-^ •'jA. K."!
In marg. fol. 143. r. a man. rec. script.
.•^~«îZ • i nnVo . lo'^g* . . V'->; (sic) oikLi ,_Aai
• -CDOO ^^CL. (ut vid.)

"
.
r^ . .
Ô^^Clâ . ^tilau
.r^L.enjrS' rdfloosu >i\x.t<' r«llii*t<' .t<lr^ rdJi*C>3 ^co
r^h\OJ3jSo ri'.tenl rdso.Vi-S o'cn .• ^-SiOSi rdsJ^rtf' ptliairS'
TxlJJai .oxS^.i cftiaaa ^cna r<'r>.\\r^ vA ^r^ ..»^.lJf»r^5
.3^3 ^jlen Kdion ^^s ocn [o] ... ..i^X Ar^ Ai%'a
r^.-uieaa ••&A=) r^lfiaiio^^s.i vyr^ .PC'A<Q«S.tv>\i°>.i ^cn^^rtf'
.jCOQ \ N 0000 ^d\jji-:Q tÂ>\y^ 's.C\-30 .CfsA OOcn .-Tf **!
^jkZlStô cn&u&iX ooco ^&u-») .rCs-^'i K'Aâ_>JtiJa=o 10
r^.li our^s i°>T . cn±a.io .oocn •JkSoajaaasi qsTjaoaAo .ooon
:i&o . jcpq ii s êr^ r<î •pb t -1 rt'-i w ^.1 ocn .i<'ocn
Kll .a^K* :t^ .cc'^t-mlAo .(<'ocn ^(<'i>-=a r<'^cn-X ^-=ac»
K'ioul .oAaxrc' rÂusaAw rS'A K'ûLm r^.Tu -1 rdss.i^ 15
^ .vc-&df\K' cni^^.i rdJLîx. ^h\ nâ .K'ocn îue.93

.rC'crAr<' ôln r<'A>n«S«w.i r<lA»io : r<'JSa:w .&1m:i r^h\o\^ ^h\sa
r^Lz_*H-n K'AxcQ-irS'.io rtfLi'pdijso.i r<=>oJ^:t i^\\\ra A\a\
.rdôAr^ rd.u^cu ÔJ^nva .rc'vix. ^:i ^cn [\J .î%
.cA^,J£io o&L JcrdM .1^.1 ^m : r<laa>.i cnAxoiifti *giM*gA
.-U-a oA ,Ai «\ \ -A"**! uicns <UA_flor^ ru y^ ^.n-=aso

K'.'Ux-.i rd.k.so.1.1 t<âiiLi^ .va T<Ar^ .^K'v^ r<LixA 25
ocn rôco i=u» .1-:w .tôoo t^3r\r^ K'ivw^sal qs&^JMO.o.'l
(VII.) 21. ] . mnVii] ras, ante J.

(ÛL &v-t-u^ ^cni&.l »^_0_lco . r<L>H-3T3X .__OcfiA ^3-u
AJ\_=n .•jcn_»A\_»r<' ^cn vv-»p<'.t.t p«'A\*fl9CV_saj K'AvjLik.im.i 5
AicA i*^ ^ri* .rÂlLsaivio rdl ^caAÔ_a> ^20 .ja_u"ir«'.l
,\\ "gn *g3 .^ô^l^.t r^ôîwo (<'ûx.i.i_93 rdl rÂis *n y *?3
.•ritJeajA ctA jah\S Kls>.sa.2a.i /K'iint r^^hySsOi t<licl^ ^'sa.1 10
.• rîi-i-o r^^(\.^.iO-ZJM ^.sao / rdx>i.i K'^.n^ p3 Klip*'
.Vk .*OJcn!isaX ôx..i .ÔJop -'^^m îiis^ ^:u« A^.:i ^cn
.î\.l Âcn »_x^l r^^^hyiA r^JUL>r^ .vôsdfa rdisOxiA.i

r^L^.locLz.o A s \ ^-sa.i rî i\ ^^ .pc'Auv-ax^jo.ss.i vwrô
...OJcfj A\0_A rd^rS't KlA.i ^-^cnAo .\ 1 n..i tîvaca
eni.T rdiY&:»i râi& ^ p^p** .ai.! ..aini .jix.'i.i&v.jsai
rdJri' •^K'l •ia^^ri' KLxu Aa>.a pi'-L.r^.i vyr^ .'r^lJcnAaaO
p^sojA COS ^JL^J^-l -coTD .• Jc.iiasa.T o'co riaco.ii rdfiai^ ^so

kA.t >j.T.sa r<'s-i\r> i<icn ocni .K'enlptf'.i r?l»ia5i^ pclA
pîî-JO .• r^SkPid icojusq pt'ocas.i .• .aJl\^ rîuiAîusQ
6. Ante ^^ add. in marg. lit. O.
7. Uq-2-1-wO] e com lA.i_2U.joO !\i\ ^^îok) improb.
in marg. script. ."lAliio . >\ CTuAj]

11. UojAj^Sdj] lit. eras.
19. loiiD] in marg. ,->ij . o

11
rÂ*r^ ^.1 K'ocn i^_»r^ .2l_»).iô r^T_a_^^ ea_=j K'ocn
r^ôJLi_MuS9 A ^-a .-.n i s Avjq.io rCocn vsar^ Jssr^Lu.ia
dcnooi->t^ tÂt^ .r<L=uaal ooA oocn ^v.tm (<'ôii)~j.2a.'I
r<llo rt*! s :v»Aeq Kilo KlXJ^^^f-SS i<ll ..ôcnA K'ocn
^.1 rdfioo-sai.i -V-^ rôcn i-Sir^ [on] r^< * -' ^^ ~«
ii^ i<'iujk&jt. .r<LQocx.:m ^cno^r^ ^T<'i*iz. .r^^î^K' or^
:t»n râ ^.i w*i«s\qj .^cno^r^ t^c(At<'.i r^'ivacna.sso 10
cojsioâ r^juasn A\^ Aur** .s.*nT. riA or^ .r^lziuis ^»3
.rclicn ^-sa.i r^ô_*.-&.TO rfôn-n-ia : T<'Ausacuj ..v •^ 'irî
A\ ?gn rq ^^ p9.i ocrAo .* rc*us\o .iiifni rîo^ JcîlLa
: rêoXr^s cn-s>_=3â jOco ^'Si* \j rdjjoLla .• crA pi'aen
.TsX ô A^ ^ .ôm ^îl'&v^ ^jcn'i'-i\^ «..Oica>-i^ ^n 15

K'A< \ •w.i cnÔîal .* .^m-iocn-a .i-i »> i ^^ ^ô^cnla
rîor^^ oocn .' .«i>\n.i ^.i ^^.O-icoA .* .ôcn â »'».sq
A iur^ î\ ^ .rÂ*0'i.-t ^mADSaa:^^ ^r^'Jtti ..J^'i
r^laA-sai ••
i<'i»v*»l rfitw -i.t ri'A\Aa_!L.=ai rÂ<Q..v i\ tw ra
: (<'i>or^jJcn iAtt* ônii rô : KliaJ rCAvfisA r<'Av^,i\jil.l 20
,_93 or^ .Iv&cn ^cna .f<'wQiHw "Mtt •»! îdfa i^'.icna.io
ca-3.JkO-u ^-2a Oi<' .r5'coAr<' jcnoAur^l r^j:oo_:aj ^'rdiw
• p^ « . «>. ^ cDA^CL.MAtiz.:a-3 ^mxmou.i .* atvsn(<'.'i v>^r^ ôA

rdjtJr^ vA .^»lril K'A<ii^'\ rq rdl K'A^nclAlcn.i r«'A\\iXo 25
A^rdsol OK* VkfioJdA (Sr^ fîisn^ ^crA&l cA .r^lA^q ^.i
7. ]„i k .A^n] pr. man. sed e corr. effict. P-ijAAiD.
(V.) 24. OlZojîZf-aiiOrs] lit. ante LO evan. in marg. script. £2.

îii\n •si^n r^.tîao .ooca ^^jssi^ rîi!\ô T<'i>i-99
pa^b. oocn . I T.iLxjw.t . vsardsaA.! vyK* KLuLikZ-sa ».J^

T^haor^ ^ : ch\ îjcia \»\n AAoso . Klxsol ^r^ rtf'i^^
f^^x^^soX ^1 rti'ocn r<'df«r<' [.i] .cnûSk.o±a ^&*ojc is a'cD-l
.qpi 'fc w ^^ io M ra.l .r<llcn.^ o'm 'ivûl(<' .rdsa.-tna 5
^ Ao-Skrdl.l rti'ocn .:&^^&ud30 .cDûîûa ^:t 7i\si *?]
K'iuLMlT-a.l .r^.ico-ao .r<'i-»VM.l t<'ifti -lO rcî'MiiV r^-Mca.i
.relioi!\^ even i*\, K'ocn iiuio .iaSi^J relsocv-SU.T rîu&.i
coA Ar** pc'oco rÂi rdjaoQ "sny \o .rd^vJ r^cnl .j^'.i
iaflo ^CDi »._oca«'iz. .rclajao.i onÂlx&itsolo .K'ÔJcn^ 10
dâX olo cnsio K'ocn .^cnoii^K' j*^ ôo ôl .r<'ocn
Î'Vnl rÂ^Tu r^rt.n .Jsoit ^.i rôcn i-nw rq .n^TAn'i-i
COB A\ji KlXr^* .^cno.vsol^ tîWy,' ^K* .r^LaiX oocn

r<^\ini rao rds-Bo v\^ rî \S^"* .cnixaAi^sa-Ssa cp^ *> w
.^cut r^î\s*a rCôicQô .rcLaoo-saA co-aOM r^JUtoio
r<'-2a.i-^ clA ^-^cD.io .«'.it .T >i rfi \ .SkK' coAvAa.^'w.i
.• rtf'oeo >x.n:LM >i-i reLii_>r^.i ,_»i v>^r< .jyo "v i

\, ir<'20
.rîiVM.i K'ifla.TJ.i reLLfla.±Q rÂvjaiw -i ^cb rÂusn^^Vo
' *» y »'»
t Âifloo .rôcn tî-i r^cnA relix^rt rdii.5ax.S3a
.rôco . <\\ i».r a r^h\Ci.sa r^h\Ao..iL.sa rtf'.iAio.i .cnA rdaen
4. 'o1j3 'Qj jii] pr. man. sed e corr. effict.
(IV.) 7. Ras. ante 'J_k.
8. ]rr)OVni>] ras. inter lit. » et J.

ocD .^.a-*:i^flordl r<^> v»r<' r^r^ .iA4*sai\r^ coxla oocn
ru.1 ocoA '__j^_»^
'.'
1 . »- ^.i-o ^cnO-a^K' K'ôiiu.sa.1 5
rdj.Vrdrss oco vy^t^ xa .vsaivJM .t i \ -^ ^-sa.i reili^
^.t r^h\x^ : KUu-iLn rî.ifVMus ^^ ocn (^.cL*i\^:i o'cn
rôcn adfuo [-^l . . • K'â&.nfio tîIso rîf>QTi-i»n 10
rîvfljaa^.i .«<4i*oi ôsoi m^^ri v\^r<Li&cn T^&>:3ai ^.i-sa
. âSOaT^ »_ocai:u3ô .•îXm.sn ^ôcaaH^Si^ Jbi A^. :i^ 15
rcla^-Sk 'vssr^.i vy*r^ .'^laX.l t<'\<it^ vwt^ î-Sa>iiu9SO
.»_ocnôla3LSalo «._oca>irda> A\ota\^ relxoiass n& :t^jc»â
rôcn jUSlO}! .* reLutsno-i .>ii?>\ r^.ucsaz.sa.'io .r^jssooo'i.i
.re'&uw^^saa ^:i oocn î *wi<y> .r<L>VMC3 K'coJSiit ais*?A 20
^rucn.io nf.Tiilsa Kilo ^.i .^.omisa .oocn ^cxmsi rdjLia
2. 1 Sam. ii. 5.
4. Post .Aiij>>iD2.1 add. sed rars. improb,
.AljîoZl i<aS UjLTi I] yi mo
(III.) 13. Ante ÔJOl^ add. in marg. CTl^
16. Ps. xxxvii. (LXX. xxxvi) 35.

t<'.'i'\\, ri^Jix.1 •. acu».V=» AJSax-i.i i»^ -co .rdi»AS coi-Ba
rd:s.iAu=s cn-n CU3.&3 rÂuJizix. rdb\saoji ^ ^ rdx-coa
re'AAOJSO »4*.i : _ooA^ yavs ^:i r£.'i\\ : r<'.ri»*X (-vi^ 5
r<liJiiv-=»o : oJl_3j» rs'coAp*' &\Jl_m.i ^J^^ o/n .v^ orao
reiii_tt> iv^jir^ .^_ocnj»isi30 : casasxn f<'.iii.."i rilalwJt-sa
r^ciAr*' i\lM."i a\.»:i kLem.i Ax.*rî.Au rSLialsoa •. rdJcaA,o
iîfL&fiaJS3i . r^linvs A\TiTn .__ocn=afô •. Klfloosoi.i Ot<'
cRu&uK'.l .*ca-=3 AîSiâ : cnjJia.i K'.T^J Av.ri'iaJ-^ A\ocn 10
• rtlsaoiA .^.^JK* r^lii-A\3 r^^.93.1 .• KllH-Â-fio ^ miicw
r<lMV^ .rdâ^^so ûm^ .rcLiaaAoii AOû^^.t rd^ndhvxsn 15
rd O raorCla aAo .crA^.i Kl^^ô .r^-iSaz..! môl ^.1
rdio\r^.T cni\L^s>3 o'cn K'colrô rdSai-SaiJfco rd-HÔJO

.AfiiAcui ocn v>4-:m .kIxi^VSs rd.&cu )a^ rtf'oAr^ &\1mi.i
^jso ^ !"> s .• Kloao-ô rdjcnAK' .-i \.i ^.tjw (<'&\-ib_2>.i^ 20
•A rîa&uaa-â .r^ûJUi ôn ri'.iOT.no.i ...oca_A-x.o&i*ki\
r£soOi-'sa.\:i .T_»-»r<' K'tw «\Q^y .pî or) ^.sb ocoi ^ » V
K'^.Tk..! âisaSQ rdiacu .^xAcn.i ^ôcoJSQrô r^-"v^ crA
ôcn cn_>^r^ ^jsa ^.i-s ^.1 -en : rd^sosa^. ^JSQn -en 25
^SS.iiii -CD .rdi'in A<rc*;\^fy7 ^.i î&\a .- r^.lJu rdl.i
18. Ps. xxii. (LXX. xxi). 26.
(II.) 22. .Irmo] add. in marg. .5]Si ^

ov.
^ôioA K'cuiss r^J-a^fla.=a .rcAx \ i \ ~a r^h\. » «l t. A_jxA
^m t-Sa ^T^xou rôvj^^JSOja.t ><cn-a .i^^two ..itnAn.sa.i
r^^\-M K'v-M.'i om »j^ : «<'v»^ ^r^x A^^ .f<'i»'vt.s
cnA iuA.i r<'ij&ax..i '. (<'.-u^ ^ val.io K'Aui&OJ "p^sn 10
^CLÂ :\r^ r^rC^ '^^no K*! i «M. ^Jss r^soA^ .rtlsn.il
,
^\~»iXn K'^cu-saor^' ."us .' r^ô^&uu Ô-A.i K'^îusa
. < t.
•^ .- .<i-& .»iM -^r^ rdx&cn .Tr*iii% ocn k'tôjiA 15
. rC'iui-Lôi f^Ô-*r^LaA KlLsi.i w*i "in *ai tw -> i.. «« \
r^»- ^* ^cni r<'orAf^ AOlm:! .alu:! rôiia^^ Klx.0^^0

VyK*.!.! .îi^X. jk\A>.10 ^^ îjSSK* ^ îa£iX..l .rt^V \\y
en_i_2)9 I-*.!
r^.n_i»OVa .r^wO-a^ aa-kOUi*r^ T-i-^ r^.lCD
L Brit. Mus. Add. MS. 14599, fol. 138, r. 2.
10. lAj;DaJ] in marg. lAjJUnal.

.rt'.i r£jiX.a^
JL la^ K'.^ôt JSkr<'.i rÂ^^r^ .- ^sninra ^cni.=a.i .^.osciA
rdjjJy^' ^^n a-^ ^.1 ^cn : r^cn vw*(<'.l KLmus.-i .ijcs
d[\0-lo .- ri'r 'it \ 1 noA.1 rdjL.oi\Jk&v.3 rtllr^ .* r<''ii-&JC
^..ocrAsk-s.i .- îs^^^LJM ^rdLlîiuj )oAjJLA_sn jioCl>.^^t<
r<^t»l\o . rdj\cv rrfx -it ,\ % -i r<*^'i'\A<r^ ol hv»r^ K'ocD.i
K'^'io-si vw*r^ vso.!!^ ^â : r^h\^ ii* no ^:i ^:vjîui
i^LuOvao K'va-a.n ctcn .* ^.^ r^cnli^ .jjlA^ .re'^.l-MO 1^
^f -l Ai ^faift .• K'.-iCLJSio T^.io^&u=a .t-& •* cf2j->.-i ...ajm

rdJ.TMOrC'o r^Lwriex. crA.i .^..i^ trûiT'aea cna / .hit -go
.^j09r^ .i':n\s âliAa Ôi&ao T<lx.cn
'
{ r" ^ ^ -cooiur^S .r/i-BJi •gi A^h-.t rS'vsar^sa ^jnVx. 20
(XIT.) 7. ÔILi^jI] in marg. l^^nXs] D.
9, U^lIZI] H^XlZl 0. in marg. l^Q^ ABCD.

10. 1jSi-oAk5 C.
. ovx. r^ r^m-sar^ r<lfioO-saA.i_a .* tîo i -i r^L^r^JL^n
fîiaKlsasa .rdJr^ pîria s-^ A»<'.i -era i "^ ^^ ^cn
ocn .' ^-lAcn vw'T^.l K'Axq ft? V \ A\f<'.f r<li_k.'icnj:a K'ocn
î°>\>» K'cn.j-sa^ r<li-&cDO cn-i.& r^.ien vw»r^."t pS'Air^.TJSO.l
ÔCD K'\oi dfal&&\t^ >*q3.i ocn vyrtf'o . .ioctl> oA^ >sb 10
: rdJco pi'acn ^cno&x-tr^ pâ_^j^ i ^ Ari" .• w^'w ifio
cbo.-UM(^ ^V-ai ...o-i'ca rtfliO-^^^ .^_oca-\_& ^-=n î.io

or^ acn rd^ncus r^ôjsu rî&vju.i or^.i : r^^\-i-txsx\
^:v->cn oocn i *gi n KLv&n-=Q A^.t vyK'o : .jjca&uc-i.i
^..ocn flfi 1 ^ cqJl^ »_OJcn."l »...ocn^<\_fiaAi>r^.l r^Lii_:^0-flo 15
Ar^ ^-*-\. •-.^'^ ^^.T» .v^cn«? r^îojso.i^ cnaoMcX

sî -aivMr^ .• ri'ia^s K'&foi&usaa o^.tivMl r^Jn'in-=a
r^jLA^r^ .tr^n-)A\sq cnlo cni=Q rî^CUtf . tîcaM r^LtÔSa
-cnasjrdA ^ ri'3f»nciii^_Q» .»:^ .• r<'A\oiftaj» rdX.io A\pC Ar^.i 20
ofoai Ask.0 •• r^sa^ ôX.i Cnin^r^ AX*^ .r,n\n j»ctnaSj»
•:-cp^(XUîjt.it&\=a.io cnâsaTM.ia rfAA^ v\*r^ .- axt^re'.i o'en
.p<îl 30 PC'A^co^K'o rdjcniio rClSQ.i&U ôq_3 [>=ijJ
rîx\saa.io / r^Lujoi rslnri' iv^K'.t coicL.reA ^JS3 ...jfticf) 25
1. .liajj D.
7. Ulr^?] AB. UjlkJj CD.
13. IJAjtJ C.
10
t<'A<ftÂi3V=.T rdLia^r^'a .K'ixOJJaAAxK'.l Îcn r^L.'i»»r<' ocnA
.r<'ocn r<'Q,» "h r^ôi&ujM r^JTur^ A,:^. rdJTwr^ .rÂA^^
JC_»jJ.l ^cnlo :
•'^'«- T*^.! rôcn ^cno&uK' rÂgA^r<'o
ocn.i cuo.iin'n •i.t o'cn . i<Ljji_>a-M i->&\_ râcn ^cno&\->(^5
^xsol^ cA.i ^n^ A<nQ .ri'ocn A'lr^ (<L^\o
•jtcnao .LiXaV^ rîxxu.'l ^QTU^za .lAjjoa riwriao .- .sva^rVlO

.-iiÂuq even ia sfti i.i cvK" .-^â-ZMi ^(^.jjL*cua i*^.i
.t<'oen
.• r<l*.too_z..'i cah\a.jrni'vM» AcrA.i T<Liajt<' K'ixacnosaX cnA 15
relXr^ .mA^ i^T3J» rS'oco ,ni,w«\.i tÂ»OA\.t K'Ax-Sajjia
e«A Av»i<' rî-^^.io .rCA>OJca_2k ^m.\o-& oco r^_i_i_i_a^
.• r<'Aicu'ir<jA (<'^cx^r^2a ^XAucK'.i .•

r»^\iT. ri'A JurelAia.T
KlSoAi-n ^ r^neo .rd^\ r<îT. ^cU-mI -enoi.re \'rfr ao 20
1. Om. t--^C.
6. »:ijjJ>] in marg. |jQJ D.
7. ^jAjj] in marg. 1] i yi m? ABC.
8. A^lLOjiD D.
11. Om. OCT! C.
(XI.) 15. .U?aJ»? D.
20. Om. -Sd a. supra lin. script. B.

\
ird\ p^.icn ^-..uir*' .r^jUO-xA »_ocnAo .; ^ -> .\ \ "â
Kll .A ^-'"* .tjj P«'iaLBO .KLMuLji.ta r^ i»m.l ^^t^ KAt^5
'•
ot^ P.VM .K'A^co.SSK' ' OK' ^-ju^:i-M .r<'i_njrd:jD r<'«S_i.
.Cix.ix2i3f\r<' ..._a^ Âacoa ^<'A^^l'^T, r<'ÂM^ .OraiSKK'
cnA >.q3 ôcn p/«S(wftaaa .Aôco rîjson:' ^cn [>»] 10
A\cA r<LlCU^Â.i v>*r^ .TA .r^\ KU^tiiia .cn_»l_=i A-^

.dfuOLD r<Ao . ifiaojjAxr*' iji^^ r<'.icn .• SfA^qai r^.To^.l rîca
pott-a^K' rdJ^m .r^jA^ ^ i »o rî "t.i orai \JN -i Aqt ^^'i
.• K'AuJjsai. ^cn \t<'in:'o tirVAxr^ .1^ .- cnAtcuco^s iv^jlr^lS
r<l=aii=i rfArtf' .' JL.:^> AiK'iiaibru ial ^.i KLfiofioHa cAo
."i^ KAt*" .• ali.T K'Av^x^^ oX .1^ rdoJu^' .^_oonA>cuJi^3
r«A kIjljS Afolo .' cu^.i ._ooa>H^ô cA^\AuLr^ r<lxij Asw
A2^ .f<ls>3t< rÛXs A\orc* t\M -> r^Ll^cn .oi=v^ r<lx.azu 20
^ôcnsa:^ 'Airs' .tao .iÂux^^rC .._ocn_=a .i'mj ."»ô AK".!
. dnsoxo r<'ciAr<'.i r^LfloasoA A\.ii:i coh\a °>ini \o , : ihxx r^Lx.ah\Jikh\s cnL>.i KLlrLwAa
4. 'jnin aS] in marg. 1njQ_» »-o]^^ ABC.

6. ôoUfJOi.] ôoTJjCTiai. A.
(X.) 15. i5lo BCD.

17. oUiJOL] oujoioi C.
20. ^J4k3] in marg. M-^^l ABC. (âlj in marg. ^j^. D.)

^^cn Are* Aj^:t^ .riiirf r^.^>sax:=>3 r«lX.n -»aa=i rdx.ens 5
o-Ik' .^_a-aA ^ôcn r^ i!s. j.^ K'ii_x_=>.-t vw'K' .^-ia^\
.rÂvjjQ 1 T,A> .r<'ô.i-** .rr*tw\o-o .KLLcn.! ^.i ^cn

tJ-^ KLlri" .CX-Z^.i ^coA rÂ^Q. m ''g-^ .rS'.ia^ ô^CUs 10
)&_:». .^XxaaSL^h>ia ..cifiijiii"^ ^n^ .r^K' rtîniA>-a>3 .^ÔA-iius
»_ooai2k ^.1 îjj : Tin ^ oco.i K'-Sa^ >^ ..Msduu rdxu

."»A p«l\r^ .• ri'i^S t<'A\CUi\ ol / r^ji\ .t\\n r<' i\\ Âco
S-ak ^cnAo .• r^'i 3\^ rfji-a.3L ^_..i rdLir^ : r^ i n i. r^cn 15
.U2W riAr^ ..pilln:' ."»_a> <xA .rdj-2i'a_i>. A-2k..i r^rJLtO. -a \
..^_oA\ioriJr^ r<lÂ^ ,JS3 T>^ .r/ttvm r^.TlO^ jaoLnsa
•:• .^_oAv=Dcrt.A»r<'a ..ôA^.iLAxrf K'ctArilX.Tsa •• »_OaS!1\A< ood 20
•• -^^ \«^ jX At^* rdioii!^ or^ .iii°> wor^ .ô^ r^- X.*w
L Zocn D.
11. ^1 .pn'i^-A<^] in marg. .^maÂj ABC.
15. W] Wo C- ,^CT?0 D.
16. ,mn . \V)l] ^010 iWVll C.
17. ..VI p] ..IVl â C.
20. ooi] looi C.

^^-icv.\ .Avsoli.K' r<'ciArtll aiu..! K'AvJSa-xfis aArw .relSoiiA
W-»r<' .Av_.v-M ril\la.^ »_OA\._al .,^_oAvJr<' îuîdfusi
rÂ\_.'T_»jr<'.T / reltti-aJ^ A \-g3 rdJr^ rd-.iaJM pt'^Q -ii\ 10
It'^*^-* SAO •• rtf'aApdl âscusâr^ r^rC* ri'.aa-i. . t iA%\
î ft» -> r^r^ r^î w "a Ktl ..i .1 ,.A<Q-A r^r^ Kln.l-fio 15
rCllSkX^ r<'-AZM r^'JpS' r<*T -i it pi'A ..i ms ^rs^.l ^»\»;<lX
.rcllrt'i-i-iaX rilJrS' rîivaso red .0=0:^. rdXr^ ir^rS' Apt'.i
oXxK'.l ^03 .rs'AiofainK' ^ctx>&ui<' na.ajAa ri'iaas.l.T Â.K'20
.^^pAuiiSfufior^ rill .,^_cî n s pClApi' ..^^\_»JÔr«' rdA
.»_aAiva^»» rdii. ^cvuj rdl .__oAvs^^xnA>r^ ri'.iojtAr!' p^r*"

rid .>^Q a\-:i'» ptT i\ <;» \ rdl ._rtj^ '^ "'
\ ^^^ X . «^ 25
1. .•IrooLojj D.
5. ^na.k3 . . . Zo]rD5 D.
6. I-^ I'ô D.
18. y^j] D. 11^ ABC.
r^lsA^ .Klss.i:! r^â^\ ôcn t^ °\t'» .ûT*g3 k'ôai
ociA .Kli^HzA ôon K'.v^^ .r^HsQ.icn.i kLo.iaao ôcn
rdJcoA .ôcn r^lanNr •»! ^.i t^LicrA .ôcn KlziAi^ ^^ 5
.lA r<l*J^\ fVcnr^ . ..* \ r^ OK" r<'oor<' . ^ôcqILslA ôcn

rc'coK' .r<'T-^^-=> i-SOr^saAs vv-»r^ r^j'i ^°> p^ r^cor^
^Ô^&uai.i K'Û^.n-S'Sio .-^^HomIQ r^LaoOSmn rtl^rsLa 1*71 in
.Â_k-&\Q AAo ôi« •,_a_aA\_.Ax_.r^ K'Axoiivx.so r^.ioralo 10
.nCUnia pdJr^ rdliai T<'sen .rdJxjivjLsa ^..ocaA a->r^
cA .«_a_aA rSliK' i^lj.iaAutJsa r^.tco .r^r^ rc'T t K rd\

•:• couia dfuJxb Klip** pdJAcn 15
t\ fv» cnx>i $\-l^ .!& .^

^^ôcnA^nox. >=a cnX r<'oa3 hvtr^
^\, . »^ tAi -I r<lx&_=aoAr<la .ji^\ JUt^ vwK" Aut^ >« ,.^-A
KlaO.ii vyAo / (<lz->.i-a pdsjK' if\ooo rs'i-sar^ vyA r^f<'20
1. Om. ^ C.
3. .,_KKJLk)] .,^1 T«V> D.
4. 'JXJJCLCD D.
6. ] V V - V>V) C. ]i 1 aV) (ufc vid.) D.
10. \a2jAi1 BO (in B tamen L supra Oj add.) W \ no

i D.
11. W U^j] 11..^? D.
12. Vil ^ (j1 d-
Âj-IZ D.
(IX.) 17. Om. locn C.
18. Om. -iî D. Om. '\sV) 'iAo D.

20. Om. Z-OOl A.
.coA< QTi-i-i M Pty Acq
. .1^ .Tu ocas icna&ues .\%-i.t vv»r<'n
.1**^r<' ,Aao .r<liJaz=30 p«'A>a.aAi=>o K'.isii.i r€Jur^ K'vmAu

Ajxo iv^jlK' :• ^xsa .t« Aa ^ .^Lmo ..t -ini KLfloiJo.-U-iii 5
.•AurtirdA Ôai .^^Âusa jiaan ;;»lx,ior<' ..^-â mK' .A

^ôictAo .a*."! *jAeo .Ai5f> .K'iajA i^ûu ^."u^^.t ocoit^
: oi s.T)f70 oi.MK'o ^cn s-^ Ai^cn ^jso .^_a_i'co [jj] 10
f<'A\S3CUj.i Kf cw%\-i -OJ^ r^.i.TiA ri'ia ^'i>Vu.1 p<lii. vyri'a
r<'âr<L>Jcn .* ooon ^—»i iirn rg r^Ô_iji.>CV-»j.i rÂ^Q-»Q t -»a
^Jsa orA^ relicn .• o-Ij.'HK' K'AvJSOor*' crA^ A^. .iSka ._a_ien
rdV^K*.! r^"v-r^ .cu^.-itr^ ^xuri' r<^s-iT..i rf'T «M ^cuoz. 15
r<'""Uia> ,__octA h\-tr^ K'acnJ ao^ rili'ijiK' .__aJco A \,*a

.^âaco.i rtf'ii t -)i vyr<'Q .•K'A>v*'i\ ^j1 r^LSir^ •:• KliA^
ivaio K'Auii w^ ml : î&u=a oA^ rdJcn.io ^cn vv->(<'.'i
A}i^ rxfô.i.MC3 .^^zu ^HA^.i r<'Ai^^^.=>i=3a .^cvcn axa^K'20

.PC'.TaAu^.-l ^cn A\^ k'&Am.i=3 .^vmAxÎ ^cdo r^ôiru^
^J50 r^T-MrS* )Q.TJ5W OT<' .^>i.i r<L>a-Ml jiv-Sar^ coa^^V^
2. Om. ^Xk? D. .IÔJJJ D.

5. ]fn I 10^1 . O] AD. ]rnn in. i . n BC.
6. vaJOCUD] BC. JOTiXD AD.

8. . I .0 K> AD. post w^Cki add. ^S)") a man. rec. B.
(VIII.) 24. .U-^^lio C.

-Av-.ns' . .T \t A.\\ mi ^_^jrf3 ^n_â .t^K" .ioa-î\JM.l r^^n
oocn .in'>>s*g3 .rdJrti' iva^^^JM r<lx-lod\.no .^&\_L.î&v.s
%^^r^ T^^c\cn .Acncva\_>r^ r<l^^»> .oocn *"'*' t* "^ '*^'ii »» ^
;«*' Q-io.t ^ V ôA n Airdi .^»i T*w.i râ.ii;r<' A-:k..i 5
.rdJOT^ .i\'> ^î .T^ .acn-idfuaa-i .A\r^ oocn în'> \sa
r^JLvn^ r^Ô'fX. .rtfLLoio.^ OAclmlIO r^î&U ^.iJMs r<l5>A.i.i
: r^nHjj 7u>. ^vsi^ r^-urf.-i rdjsao ^'M rîxSix. .jcoî r«A
j_.a V'&x-i .r^.i.T-»*A »__OT|u>—1.10 .^^ljL i<'.%»juiir<'.'t pîsao
(<lA2-io:U->-o r<'.i_4*-akr<' r<'A\oii\i.ia «\ \ ».i rîa .t<'ii°>x. 10
,J50 rî^Q-Sfl pdJen .^r^ jOsoAur^ . .__A\*otiiJ pt* a\» ôcn

f»*i^ ..ôijn .pc'.iona oen pÂat cAs ^.t A^^ .rdAilnsa
^jsa oA : ^3L^h\j-sa pdl rdjt.cn (-^rS" .i*-^ rdJLsa .A si
rtf'ônAA -.fXi'^'g''' ^cn cvA .Â\^jso k'^tjjA jjooi&i^ IS
.r<L>TzA .2oA^^ .rtlAâx. rClAUr^ ai*^s.iJt .ÛT'giT'io
reA -t^Vi *^-*" pCA<CUa-3 .^cna^nzi:^ ^l..i rc'oî ocnA
.pdjjv=a r^ rÂArtf' .pc*t'M )aA»i rdocni ^12»3 Ai^cn JOK'
rdSoAojc ^;«v" ^.1 ^Xm •^.flol ocn fs^twy^ ^Jx OJo.-uJlcA 20
rViu^ râen A^'sn ^.tsis kAo .^.li&uss.i .._0-JctA
.__a_icnA Ktoco-i K*. i rw.Too .r<'ofO_ML>o_un q?wQ-sq.jj5n n.-i
-j.T ^ .K'AxOJSaAAtp^fl ff^sn^ KL.TmK'o ,t^-ior<' rOiMK"
(VII.) 6. Om. î\s 0.
10. ]flDQJ0,J_»_O BC. ]m . in, 1 n D.
11. .; , . g^ "^j in marg. IdJOTS (pro ]£i^n£3 1) 0.
15. ^-jAoi] îî^DOl D.
18. Om. y D. -l-y^:^ in marg. ]n'i n\ C.
23. ]jp^l] D. U-r>^1 ABC.

.^^:i> vyA.l ^cn ^jsao 73.VM %ârdJ : ,^coA<qjA<\ 1 m "»
rdjjso .. ri=a'i_^^ A n.r »! Â .la^ô relusa .îi-ii\ -73

^
jLUL-sol.! .__aJcn ^S3 m~-k^ *-»* i-*^^-*-"' yx-â A\A ..t yt. 10
(<J.TaCXaA r^JL-SoA i_oAur^ î^jO^t-SCâ ^.T T<lJL2»3 i_oAyJp«'
. «<*"•» CU30 ri" rdAJK* .f^°>'i'(Y> rtf^rS' .^_oiur^ ^Ctn_sa f.^«^.<v» - 10
ôcb ^ctA^ ri'A % \ *w i->û^ rc'.nu. K'û-l.tav.'ai i>^
.K'&U-SS AxQjftT -> ixLidfu.l .Klxj:n.l_l3 ''^ '^ •' "^ ^J=ao JUK'15
.ruisaxA.l ^cn â is^ yan-sa h\ir^ k'mw 'a .^r^ j»'r^jj
.10^09^ Auk's jco rdjajjta .^^xjsa rdl .rÂ\rclsa^ ^-lAip**
^cn.i .^.1 Or^ ..jjL.XJcK' ^^.t-Ai i>Avji K'niS' T,A\ OK* 20
k'.i.vmA.i ^^ fj\m .t^LioiA^ ôA ^.so ^cno [\J

.' r<laixi ÔT>:ifia-3.i vyK* Qocn ^xîjjCTS .1^ . oocn .-i"^
»^_i "i T. .^-^^ r<l=Q .oocn ^jsca_I r<'v.u "ga-Aa ^.1 .Acn
.^_r<^cf3 \*hu .• r<^s«aiT .o p<'_ii4>r^ K'ovm Aa ^2ao .* ^cniLo 25
4. ^n nAjo (sic.) D.
5. 5Au^ 0.
14. 'Âj ]mn(^ CD.

16. ]-imV)] ]lm<.rv D.
9
K'i-sardia no*
^.1 r<*\'\»cD ^.SQ .11^ .r/i •nya .uox. rtf'^QU Tn mii m-io
:• ri^'êns r^lK'ia ^t>.u cnôA.i : K'cnlr^' .Oeo r^jx.^^sa
.Qi î.i .^Jj-»4v^ ^JjAAco rsllre'o •AvJri' >»V-^"l (Saa Âi 10
ocn ^(< .A«.i rÂ!>'.-i iuso ô^ K'.icn ^02^. . vv Attx\ 1 a "mI
dtol.i '^T<' \sjio ''"'* *^ T^l&o.iHl cn-s.-i fîoi A ^r^
pd^Lsoo ..p^cx.^^ vA ^cooiup^ T^h\Xt:iSsoa r^sajsoi^
: vvJo^v^ ^so »_aJen _ocai_s>3.'i : Â^x. A^ îa.i ..ô-im
vyrfa."! A^^ ^*^ "^ -^'^ • .-.^-ricuiJ in^ ^J.^ .._a_lcb 15
i.TJV (ôAk'.i rclQoasas i\<A .jucuo:U*ji ..ôcnA even ^cn

rÂuaiLssr^ AxoA .r^cfAri' j-Sa iia^^ r^ôA A\oA .Aur^
T^XMS.l tJ^nif r^»- -"> ^cA .^.jni ^q r^jLsv=>o r^&xlsas.io
Ar^ .^jl rdAStAx.t .Klai rslA ,_S0 r<l^\A^ »_OcnA.t •VV=' 20
.r<:u_»iAjf\o rciioJA^. ^-A*-»'<' ._cuen.i •:• rsTi-a-SLSO .0»«;Xb
.._oaA oaen îcn^ r^lls .10 T<'ia-l.l p^.lft.'gBs.i .ÔJebs
r^je.:nx.o /ooen îsaîi pi'dxaicnaa .•.âA\p<' r^snî ^_ojcaA
rdj.T.K'.T pdApiao .-rôen "i^soAwi r^lâjAo .-pôco pdi:Âoa
^ .pS'oco rt^sai psÂievA^ 0*= ."V^ : *ôco pcii\ rCAvCtai 25
.^.ajcn
rdA .ôcoA ri'icuio •• -oco ^t^:iw^ r^-«- A»<»aiii
4. V-lsj C.
(VI.) 21. ]mi ^BD.

ijaajjcj ..ôAuK* î.saia.1 ^-.^Seo ^^.aoAsâ /rtla.cuipirôK'
cnôAo ,< .f\pn oQ-i-M.i dm : r^coAr^ Kl£kJ_sa ^_sa .t-m
ru.t o'cn .r<Lz.a.2Q t^-osajsajt ^nr^Loo ^.i .t» ' ' «^
T*'i'-'\i Q-ioa^ h rdl ..^cno^'Uk.^ rô crA . i i*gi\ t •:q
A^.l .*co r^&VMO^LZ.^ ^n rtf'.-u* ..ii^tYnJ~a cns.i r^Lfloasai
rtfAr^ •• ô.-tss t<Aa .^.t Alm.i .^ûao-soi ^ca iîAiarik. 10
r^^nT»j*ga ên )a^ .t<'orAr<' ^q.tb ^.t.S3 ^sa Am.-U.I ..J^

ôn ^cn vyr^.l r^±aJLl2i. ôl .^îiU\5q r^j^cno .^T>.ifi9
rdi.itâ : pdJcn r<'-m \ so ^^ .vJton •:• rÂ\.,\ rq vvA

: r^hiJM&a .ii rio tr^tw 1 \^ .n ô rdsa-u'ia : r^huaisr^
rîcoir^ K'.Tr^jLa : r^-ii-i\o p^si r<Lsax. pdicn rf*\"ncno 15
^'ta^vso-sn r^LiH-urC'
^ ^Xu ^cna.i Â^r^ ônla>o : K'^K'So
OJO.iixiao : rtf'ciAri' ^ .2!^ ^rd-Ucn ^.t r^ .(ii«>>\ uT^sai
jiDOAjL\ir^ TIM r^larS'i .^caA .• A^.i ^nir.'iori' .jA\ri'o 20
kAo r^&\-LJ3a-M-=a ^ca : .t t«>i rdjx.£ajt rô : JL.CL.a_MLjl
4. Itilîj] in marg. (ôLd 0.
17. .^J_i_£lXjjA.AiDJ C in marg. ,J_,5ZLi^» ABCD.

18. ^^^'IaO.
22. IZaJLj^ AC. UcLLj^l BD n.
ib. Âj_K>Q.aiDO D.
."l^ »âaL.i.T re'-ia-rS' .^ÔJcn.i rdisoii.i .r^h\&ih\<\^J»
î.TSa îo r<lla -^cn ^-sa.i .^jai0^n_S3.1 rdlij.iQ r^^c\.ii.i 5
•••r<'v*S\ 'iaou.i .awj ._oooA<.iJl»o .•e^v»"i\ t*^ •

'V ooen ^j^.ivjss
K'dvjsi-Mo : S\jsnj:p coA w>a3 ^cn \ % ^jm A_:A ^n ri^
»cn r^.ijj^ r^ricna K'ti'Nt. rîô.^^ . dn\j^ m^vâuia

K'.icoo .JfulM^ ctAxrc' ajM.i_ci.-t ._a_iCT> i&\-=> a-:^ •.**"
Ari".! t^\%iptf' •• Jf\icii. OJO.iLiia h\o\ coiis^ .la.. .rdJî-lK' 10
• r^Wlô r<ljL&.l mi^^ ÔZ^ .-rcîM r^ ri'i^^ rd\
^ ^Jii^x. : rd-xÔi^ A.^.l t^wNoo Â^r^ vyr^.l )a!».a
ri'^'ii'ST Aa JS3Q : rd.2ai5^ â\.i t^ »\\^,mo .ôctxAjOT i*^

ôQ_so ai.iAvjipK'.i ôn î^ : i*^ ^J^*r^
rtll : „Ji}^r.
.•^_ocn_S»3r<'.l ^cn ^^1*^1, ^.1 t>^ .rOoiJ^ CUJMifVlS

Âa.n:' f*»A» .t.<\v ^n r^îjjAa .'^.i-oO-l K'Avu.r<'»n .~qo
^Ô^.IcrUhJ.i i*^ rail's g. .rîiV.l ._C\oni\ "33 ^W Ajôo

rels_ak_.PS' r^jao-SiCL^ .Ô-aA iv-.K' r<'ocn.i ..^.j-loo ^r^
rÂa'i-a r<'4u.ioQJ» Kllso.ia Aviik r<Liaco .re'^cvfloAA^rS'.i.i
A^.l rdiSkiK'o . pC'AvAiiMP^ ^jsa rdji-wri'.l .^cn vy^K'.i 20
.• OJO.iiLa.i rfoyC^^ ors* rilô.ii.i w>.c?3(\\2a or^* .ôcnisa »m

^.1 (<Li&jr^ .ôco r<LL>;='3 co-Z-^.i K'in^rtf' dftjsi-wi or^
(Y.) 1. .^m.±dL-]]G. •. « 1 nZ-1 (in fin. IJD.) A. .-O.in-Z] ED.
^J lAjjQi.1 D.
4. Za^] Zcillj AD (in A. > ut vid. improb.).
10. QJO, 1 I n] in marg. "jAXlO... ABD.

.•Z5q_»] in marg. A2^1CL.i 0.
23. .jajj]j] in marg. .non ABO.

.jaaso.TLvfii Klu&vJM :^cn vyt^".! ^cna t^&uzs ca*oi»r^
.ôcn m^hur^ rÂAs A& ^-Saa V'&x-t.i .'ca ôsA K'.icn
K'.lJLjL.-t re'ÔAa&u^ iclmIs oA .-ôcn r^.vi^ r^juii=>n
f<2a vyr^ .• Atcveo rtf'iflaiiSQ ^ôooisk A^.t ooco ^jisnA&x-sn.-t 10
^rif t\n>^ .TdJS^cv.Ti.i ônoLsio r«Ar^ •JtiK' rdlo .t*» A:^.i
: K'oco >l^ :râea is .;'?3 .v^ zôcn ^ca.Auf^ r«lx.anif
rfcfi A\cA .• rc'acn .!>^v^ rtA i*^ «_a^ : rôoo jeii,^j:j:?9
.-KlioiA^ i«cA.t rdjJ\H ,^.T rdsa\Jfi;a ^cia> Ap** [en] 15
re's-** vwir** Fg'Airt m . ^ f. ^ôcTiA Ai_.r<' cnA^ t^Licn.i
1. .^^j^v^ |oil»j ^. i'. S|^ m.
2. .IWÂiDj]. ]^joAk3j m.
3. ]v^ni2] 1;^t-a m. ^]aU m. Ikjjj AB.
5. ^ ^] ^ m.
6, 7. .'01 '1 Uôj ^âilD '^j ôiA ."Ijoi '£)> .'Ld 'on ']y m.
8- t—^ OCT! yut]] in marg. jj_,. .^"j ABC.
Ur-woZj] in marg. ]on^nnn^ ABO.
10. .-Zooi l iffinV) ] in marg. .0001 ,^

..rr\'-^Kn ABC.
12. Om. 'en 'jlLo '01 'V^ D.
r^S ocfUir^ .•t<'A>_jLj5»aenV3rf -co r^&uxaii or*' .rdJcSi^
J3XIX.S3 .!», T*^ fJ»3 o'en .r^l=>i T>îo K'Jp*' tri **<
*"
rdflfl-i-^S ClA.i .re^T i_*d>_>i jcoo .rdJU\Aa.S3 ca_ao 5
rîn^.O K'ûzti .^03 vyrS".! rs'i^ctiissi^.io p^K' . .iCUjAa
.rc'coAKlA dfaca^ r^LiAsn cnlcxsk r<Lzi& ^.i r^.icn .yoj^Xcn
'r^h\nf\\\ ^jjL>cu* r<L»x3!v3 (<LicriiAo r<'i\cnja3r<li ii\^\ .1^
d>cn .r^Lsicnr^-Sasn r^-ULsii-a .'r<llA^ —^*f ' '"'

K'.i-aJLa
r<'A>""iojja : ôcn K'scnsîJa rÂvisiAô iôcn r^CUiSs r^.idn.i 10
.ôcn r^^rtw •g3 r^^cxâ .sAm r^h\a^xtS!0{\ : ôcn rdaio^
.K'ôsal o\ rôoo^ h\aeo Klnzu jaecuo.tiAno .ôoo

r<'Au)^JM v&u r^cv .oai.&i t^lAo pa.i-SQ mSL^ ru.i ^ml
1. 14.0..^ D.
3. Om. fjj
C.
4. ^1] ^1 0.
6. ]hn I V)Z;0] in marg. 'UîiMO ABC

15. llDjcri - - orng>] in marg. IAjV-* « i ^'=^ C71 AC.
]Li^-^ 'd'cn B.
16. .^Ûaî] .^•.xaLb) m.
^.VnA<o^ |]jjib ]J m.
.j.._L4l ]nla iJ m.
18. .l5îÂLo» U-» Ôj-w U m.

^1 .jaoa^mî^ r^jt*.%o.i
.-iTn>ri>ji-« K'.TJLJL (Sa ol.T .ooco ^.TnjL. rdAUO.oiva K'rîAx
. .»^-A .^ tvi ^. ^ .\no \ rÂj^ ^__Q_j *a ooon t' ni oocn 5
.ajLaJfa KlX.t . lftw\-i 0003 ^^l\l^n rS'.Tu rS'.lori.i .oocn
rdl ,_ocn_iJ5s3 ^jOLir^ .^ô^^kLio .-.n-i-x^ ."l_a pdJoiAj
rÂ»OA\o -'(^^t^ ri\ ."t^ .^ôcQijiri' ^5»3 ^âx-iÂuo . rtlaliLjsq
..__Oxjk>J rilX.l -co o.TS^. r^J3oOJO.'Uî3 .1^ iÔAvi ri'Autiri
r^- ' ^ jfuSOui .K'AvtiA\ \i »»o K'Aivit ^.saA* pdsari' [.i] 10
cni *> •« oocn ^jLjL.Aruid\-=)9.io .r^cn-lr^ dfusa-it-io r<'.i-ML^r<'
.-^ T'l Ai^ ^'^ ^-^ .K'-J-l:^.! K'AvAo ^.sa 'iaX r:L>cn^r^
.A\ocn r^\ •'" a^_QTî.t.^ Kiln r^t^* .ôcn K'-'aiwiAvjsq oiuo

^_fticol rilri' -..ôAia ôco r£^n.i»^ o\\r^^ »^_aJcrA Kilo
K'ocn Auk* .^_aicn.io .A\ocn r^jl^jsa .^_o^flooA>Au.i oîz..! 15
ii^ ^^ ^jlcnn .Ojii-.i ..ô-ioo.T or^ t>Au k'AvLso coA

.KljiJ- ocn K'i_»cn\ ^-j.i ^_o_ien.i .rîn oen k1&jc-£^.=q
^.1 ^cnl .A\ocn K'^s^TJi K'cnlr^ o.ii\ ^jsa ^^ ^cnlo

K*T°> 1 \ OK" .i>ocn ri"\ .gj r^coAK* ..a tnA KlA_au_»K'.i
6. ^ . 5i n D.
7. 'iiLD U] A. 'iikJ ]] jTJ BCD.
(IV.) 10. In marg. ]ja^ 1AÂ1j_k. Ij-dTD a.Ô Ul-'^l 0.
13. IklwiAiD] in marg. laOjjAiD ABC.

15. looi Aj]] ras. post. Z A. lit. to psene evan. C.
16. ol] in marg. ô 0.

^^ C.
17. OOl (post '.*_aiD) B. (lit. post del.) looi ACD. (in A. ]
in ras. lit. L eras.)

..n«Snr>A\ i-âr^lÂ cnJL& r^.icn î ^ .ôsi
i»ou.i rf u-iao ^1 (^jL.cn .K'ocn ru^ljsso »<'oco ..uj.T-sq
jK'ov.x.^.1^ .K'cR_Ar<'A oqA ocn --i" ~*) ..A ~tiv -n ^^ -^
r^h\Al^h\\^n .n^ÔfioA^K'.l r^-'V Kir*! .j^sauw cnl&.i
Klji^^* tK^s. -1 TO ^^.1 caim^ •:• rdjxtivx. sô red\2ajsa.i 10
.Ti'aArtll i£u:..i rOb.To rdjuu rtlMo.l .' osô.ivss.-l rClAsaox.
r<'v»*i\ (2aA» p«l*i^^' '-• ^Jpili .A-^ô Âfioosu 0.^-00.1 ^j\cn
rOL_5\ ^JM.t .rîi-s-s ptf'-iin \ pf \<yi ^cl.^^ .kIsscdo^
K'xK'i-sj s-^ .rtL.H-a.-s>- A\o_la ,._a_jco ^_S3 .on \ nifusq.i
T<'.'U> i^CU ,.'""" rf'.i-u:! .Tnjrdfi-'M K'A\ i^»':vT . K'&UJiiA.'i 20
<^ \ t? 1 p^4\CLJsa .^ 1 s :vl KLkM.i r^.»»^<^r^ K'.i-m.I .^v-m
1.
1/nm .\7]^Q A.
2. ^?^C.
(III.) 3. ]1S.saj] lAj_»-J n.
6. ^ AjiOrO? ^•
13. jrs]] U-jiij] in marg. ]' g^VvnV 1, iViN/ ? ABCD.
21. ^ V . >] in marg. ^j-D^w ABCD (,_.^W .^-L^jOj C).

t<'r^^^^-ao ^.1 rt'iAiK' .^ôonû^.i^xa oocn »^.1l ^cnl
^co vyK'.i rîA^ ^.tfl (.S3.1 A^^ AjL&cn rÂ [o]
\\«g3 aA : ^cvj. K'-isope'.so ^»i.i rc'iix.rdlo iÔflaLnSfas
«_Qca>^t<' ^ CUS3 .1^.1 ^cn •:• îjL^^du^s ôiL.-Y ^\ca

^_2a r<'A»a_..iio T^vaa.i »^Li*r^ ^-sao oocn r^Lsk^r^ ^JM.io
: o!ôiv£.(^ rti'ûiojaj^ô i^ôidu:^ K'.icn ml^ .rcîox.
rÂ\ 1 T. A_^.1 ^_jkAco r^-^ô r^-M->oi-3 .^r^*.-! r^t %.r<'
: ^vu&usn.i ^cn ^ rdsi t>^.i K'&usasjc^.'io : ^_oija^^ 15
r^shv^ .jul&.i r<'^r "> A -> ..ôcoixAAj-sa rtlso-iôo ôqs

.* K'l'ai s .i_:aj«io r^-i_&\oj .itat/jA .^noj ,__ftnnAi\\«-fi^
r^r un r<'\^r'n K'vsa.-i .*

n i s •ôn «^/^ tv> \ . <x^ ocn
.^ca>^^l&1 ôl.i T<'A<Qi>\^,^-sq.i r<'T=no .-âx.cui ^cno^r^

r^ô.icnia-a .ar<'.T o'co .t<'A>aau=jo rdApi* vsar** rtf'ô'iivijsg 20
2. .(oaiZu^jAij C.
(II.) 5. t^mnAjj] .ôlomriAjj 0.
7. lA..n^.7; o"! 0.
10. ZcA] cA C.
18. ]rr. . g^n(^^^nV gN« BO.
19. ' ,^•'1 » Q-»j] lit. _ a man. reo. add. B.
{XaSj \l. ]4\«V) OOl liiD ^j.rj^j jiil n.)

(U
al:i A\^S3 : îi3^&\93 ^ K'r^Li^^ h\o\ cvl.i .^nrcLa.i
. ^_gci3 A< tMigtt-Si JAS3 jco pi'Av.onaK' A^^ss:) A^ .-.ôvijAu.t
ins-al ja Kliss .a:tcaa>r^ rdjjmejss.-i rtflxu î.-ua.! »_aicoo
r<'ô»i=30 : oocn .iPy.TJAtta r^ .m i» S3 ii\n :i2k oocn ^.%*^\^
^JS3 i^no.i i—\^ .^_o_ion .cvcvcn ^jJSS.vsb oeo.i ^^^J—m1
r^Lx^^r^ .r«'AôiAu=a=) Âos vyr^.T r<'.1co vyt<'.1 K'Av.CUjw 10
âji} K'AuOjîx )Q^ O^ t<'v»S\ T»^ oocn ^VuavS3 tÂ
rô ^.-T-SS ._»en r<'Avii\K''i rS'.i-iJL-^rS'o .jôCUo.-Uja ooco
j1 rÂt.i tv> . 0. ~n .j.^_Qj.io : r^.ien rS'ivJ.iO K'ûiAissAca
.^_a_j'eo (-S3 je-JK" rdls .K'caArt' aJSi-ul «_oc»i_l_a_\o
K'i^cajsaaen p3 'Qô? .rcijjJt.ss.'i coAv.Axri'-sa ^.-vo o.Ain^pS'.T 15
,»3 rdjtOJcnTA "U^, r^'AAsaX .rS'.iciA ôiut-r^ rt'w . iT'Wj.i
Tit. , ]i^]v> oiXjJ P oil^jj AC (om. w.(J1oZu1j C).
Tit. in p. OTJ BD (...v.? 'n^'r^? O^^J !>•
...^J CTlLjJ P OllijJ B).
(I.) 1. 4. Om. ^ D.
15. cnA...ALD D.
16. lAllcX] BCDn. lAii.LD A.
ib. ]j_Caj5t2 0.
K'ovjMjâw r^.TS-^-aa i-*v«,^^ Av-.r<î t ni r^J3o:T-b JU^
A\i-S3."l CO, V 1 -I rÂ-ajt, A_!tai ^cn .r^.-uxjao K'sosi-a
rîiAo .rôos r<^»» rîis..i rÂviirsa •K'oen .lAu^ ôcoispi'Sl
^cn Aj^^n.i .r<'oco A.\^ r^*i.T.S3 r^w=>a .K'oco ,TMn'\ 22
r<limj^ jtoQiniTVi oon :v>&>-ô .cnniT, r^crAt<' rÂî
>ajk. .)acniat<'.T ^*.l ^cnciia .r^V-iw rÔ-..T v^p^ rÔoo.i 23
re* ua ax. cnl.i .o. n tw i r<'ctAr<' ^2oi r^4»oA»cusa pci\ -lO 24
.^jsnr^ ..âssl^ polsAa Klx.cn .(<'ixi'(<'o
20. lyimrio] ],nsoo a-ce (B**d**).
lAlQ . V) K.] .lALoiijoJ a-ce (B*'-'d**).
21. b-JL?] vOcn.,-!^? BC a-e. ^looi ^LfeXJ 0.
22. OCTl] .iSoZ A. AaOCJI C. 1q-»?] lit- •••Q-»? ia ras. A.
Col. in Ba-e. 'Ô ^ 1^ ^ ^J -.mne^ . mn .j "ItioV^ i<Aj

.(,_kiL ôoiZo^. rn 1 A ]sn,»o e.) .01 i 1 ao . . inV).»
Col, in C. ..m ng^ . mn . <

]
A . v ./ A<^\ «
•^^ .r^t^josn \i, .»
. . ,- , XVIII.
^..A^ r^'ocni is3f<'a .r^'-iifloK' ^•-' — i .^fioaAo ..nutw.rdl 12
.^K* ^«.i K'ocn jaaLa.93 .rîcu-a.i Ajtr^T i -wo rîv-ô 13
A^ »..A^ rtf'ocn .lonypao .rs'^cu'-jp^.t râo^^.i A^r^^.-u 14
• i-is A\ r^TQ 1 -I ^K*.! .T^t<'."i ocn .TîST t<'.i cn-3^\^
.TjO.tX ^^_OAjSa:ia K'oen T_sa\ .vvsaoAi r^ K'Aviacralx. 15
on
.^^j^\ ri'ocn i-SiK' rîAAv-SO ^ôÂt. ^.sao .r^Lix>.-it:i 16
A^r<ljkD\jj AuL^no .cn_us^ -i ^ '^^ KLiiJ.l even r^.iJL*r<'.t 17
.r^jcJLn^ ^cn T<l2aH^ ^ji^Lm.t .i.S3r<'.t o'eo K'ocn iix.5a
.rd.i.J^ r^ rCli-aJSO K'oeo .£^Ls3:i ^'co ^.i t<'A\-»Q -xr.hx 18
r^ri' Avcsisa rsliri' •K'isJK'.T »_0^ rs'oco .aLsa :Ui

-.eb
...Âvwiui r^^\cuo ûLM ^ÔJrS' ên .Klips' p^ w -jj rdipi'a . . 19
rclsAjsJ .v^ •K'i.i.sj rÂo p^'ijijsa oco rcisoQ-*-! ar^20
r^'^^\g\ .^_acnl pS'iusi .n^ .v\^'l rS'iaia rîoJ rdjJCU.i
11. k2i!lLD0] A. JOliLoo B a-e.
^n. Vn.o] AB. ^(JUi^jjO a-c (d**).
13. Om. ^B a-e.
14. OTÂo Oli^ ^ EC a-e. .jIdIj BC a-e. r^^^^l a-
15. ^]j_y_CDj a-e.
16. ;oViS.» C. w^yiii C.
17. 3; V)] i-mlD B a-e. Om. OCT! B"' a-e.
[
« . "-^ t> .A.^01 a.
18. -IjI L^ldki ]j]i C.
19. ,-—K,] A. 11^ C a-ce (B**d**).
20. -looi ytki C.

•'cnctaii.-u.si.iAo .^cocijôarsai 1.00^0]^ crai^t^lra ^.tmq .^^
T>^^ .n& .rtLoJCisa ^cno^K' &u:m.-io .Aîxi K'-S.'ia yxsasa
yaxân .yaA.x,^<\r^ .xLal rS*-.:^ ^.•usa.a.i ..Hi r-rf rd\
r^r^.T r^ . \^\ ^co rSlii.it r^sari' ^.1 Aôen ri'vsar^T
r<^jLajj03O '•'v^ Afk ^ ^ÔAD^va ^Qcn r^\^ r<llr<'8
m_&j kiIq .î-D rtll jA re'il.ijs.sa.rj ri''iri .isira S vyrS'
r<*l -ly-a ^.1 ivôcn .t^^vuM râaJ Kll.ix. ^ôXoivaX
..jjj^^rf' rd\ ^cncd'=3 pa.i ri'Aicuvi,^ Aj>_ .crA ,^_oocni
.rc'ocn _j;tj^ -»< V Aa^T.2w XA .^_A_a-A pS'octs ^1^.1 o'cn 10
3. .Q_ioAj»1] a. .Q-kkdAjI B a-e.
4. 2.r-K.0] Z,jj|o e.
5. ^^jol ^wOjiDj] '^1 ^fLciDj (eras. .S) A.
],
. - ^ A. 1ij.i> ZcA ^B a-e.
6. \\o. 1] V\r>. ab. .i<Ajiol ^j.i£) ^ A.
"tojl] A. ]cLii]i B a-e.
9. loCTl 1:^2? A. ]o(TI U^? B a-e.

^Zo-iUfc-Lo] lit. ...Q_.1... in ras. A.
.m n ) o JiiOi] A. wjOlCULCiJ B a-e.

A_i_^cn .__o_J«jo .»_ocQ_.Aur^ vv_».i_!.'r^ iv_>-M^ rdx»s-D 20
.JL^.Â^^<f .Âxrô .iiu? r^lx-ia ^xflajsa rOoVô .r«l^\ 21
^cnocR^û .gvvM ^cn rdjScu^.i ^_ocnsa.i.T i*^ oen vyt<'22
.^'T& rS'ocn .ii»'?i-S3i AaK'iju^Kll pc'cnArC'.T fe'Ain\.\ -

.ô^naAxoiAiisa.T ri'iôia.l^j T»».l J»a^j.\^r<' ii\, r<dJoi!L 23
.ô^nrjo .tx^YTu-i ri'Auu.vsiA ^lAjYijj oocn.io .rCÔJciâCV
p^^.i\ ^.1 piUiii or^ .^cocv.3.=3.i\s-) ._ocq1^ ^•iwo t^-^t IXVIII.
dfAjjiX >Ax..i rÂis i ^cno^K' rdJCM A:^ .^\t rq.! . itvi'^'w.i
Api* r^ri" .O.^ p3a r^Je*ii .lajjla ri'ocn rd\<\ .i^'orArS'
kA .KU^lAorili ,._ocni5as,a^ cxacn^ K'i'ii- A\~« i As ,,
19. Aj_k»Z] a. Zq_k»Z B a-e. >'-'f-J'"l] sic leg. Codd. tamen
20. ôio A. ^cno B a-e.
23. r->-a J
-A-, ^j B a-e. jjjj a.
V"-^ mVn^, a.
24. ^] ^j (et mox ôOCTlJj) A.
UqX^^] in text. IZo . . \ K>.a in marg. ]Zn\ ..>:^ - g.
XVIII. 1. .]jai] A. .]nlk3 a-d. - ]p\vn ^ e (B*!^).
2. ^jJCQ-aLDj] ^_»_QI0l£iLOJ c.
0^.=]^ ^^_ftico .rdj'-i32^:i p<'H_=)OSO rtlflocuâi.n rOaoJLcv!^ 10
r^ja-^r^ ^-*-^ Av-.K'v^'i-i. .oi..3Li.flo p^.t \ y. r<'i»aJ5aA 11
.r<'caAr^ ' N ~"'S K'oco rdJCU^j^' .rc'ocn ^_ooa. .vJ'r^!^ .1
S-a> .vrw»s*co KlaCL-^^r^Li hyocn cn&\J=aa> ij'-^ rÂ>oiAviJW 12
iVJ^r^ .Â\_iJS3 K'A.i r^ « »V-i rfAxcv.vVa.MALjsq rdX i\ocrJ 13
^ >. V \ ^ r^s, -a.T.o .K'ocn Au»_i rc^_ja,_,^^j<A ^q.vucA ^.i
rî i\'^-» KlioiA-o .ooen ÂX.^v^^â î^vn ^ôco.iaK'o 14
.ri'AuerAr^ pÂioiAu-SS.T ri'A5AA>ril=i ^cph\ rsA.T o'co cu-sa 16
..ôcnXtxaiO cojsacufl rOov^ o.cn .t.S3:iA>t<' rsA.i cujsa ori'17
Âi\\ ~n t .^^.oooA^Qinw -TiM-SfUs oocn oicnd^ cnAdJsa .^liJ 18
rÂ_^.1 rS'iAxrdno .î--9iin k^cqAk' rsijJ»io_^ .m \^ As^.
„,_ocn\A.i .i-sar^ rtflx-osa ivÂK* .^-v.-vsa rdncCô KUxIi 19
9. jm-^ n I B a-e. ^l^ÔjO B a-e.
10. ^6^ A. ^CTi B a-e. O^jjO .IkiljO B a-e.
12. loCJl OiALdTD sed infra Zooi 1^Jv».r3 (2 in ras.) A.
.vir^CTl B a— e.
13_ n 5A£2 (in fin. lin. in spat, ampl.) A. ,3 5Ao a.
16. n iVn A. n^^ B e. " ^^ cd. OJjk) ab. JCTlZ B a-e.
."jAjOT-l^ IZojAaIdj] in marg. a pr. man. ut vid. script. B.
lA^CTllL] add. -IolIL A\*jJJ Ba-e.
17. Om. OOl ab.
18. OlA^4^? A. '^^^'^ <^®"^ ('^^'^^- ^) '^^'^"

ApS* SwK'ixAx.i A»ocn rS'saAu^ .Tâ .r<'.>Aa> ^»J ûdr^ Api'XVII.
.jA> V^ r> cn^-sJiô .îvSLjji_a> rSlioiJ^.I cnî^ n r<'..'^3.T..
.r<'4ucn\ Klsor** or*" Aa^=73 Aa^co jIaAjA^p^ .r^.iii. T*=3S 4
ô>T>j3^ .^0Ur<'.i r<l:=n \^r^ : %s.ion r^-jkâsea rîcriAo rCÂ^cn
.• .._c^cnjx«'r<l3 Â\.TMr<' r^-uil'^ Klxiii r<'-^.a t1 .1 ri'oApS' ^p:â
^âar^* ,is3 .^^xis3 ri'.'U* i-»\^ i<'OOT j<TJo4\it<' .^ôcajsaak. 6
rS'AuikJt.Ax "px^ra As. 3 ,_1 r<'aor3 .niT °v alpô .)ocnv3t<'7
/ oacn ^v».l rsiVM osiA\-oor<' .i,^_2>aA .&î'i_z. ^v..=a_4ji.i
r^sXiiJCJSi r^x-XJL rîii- A^Jsa ^>- i-iJ r^siT.a rtlairS'i
Ô-SS.-i pdJiaAa_ia_3S pS'ocn jahi i - V ArS* .r<lAn_£o 8
XYII. 1.
rÛ-^?] A. ^ZZj B a-d. w^j_k.ZZ; e.
|]j] ]]>» A. Om. .-»J\ a lit. ._«_1 in ras. A.
3. 1?QJ] sic leg. Codd. tamen Ijqj.
4. \^ll] A. ÎdZ] a.
5. Om. a U^CTI P usque ad âxZ^ io^ B a-e. AjIj A.
Zr^j] AB a-e. ZjoTJO A a-e (B**).

•r<* ii-i ort* .rîn;^ rOjAa -^-'^^ .^ôcn r^xsarâ .cna 16
.•^-ToA^K' â^.i ri'ô.icruio A!^^ e«A.T .• i^JO^j^ oen i-"\^
^ »_o\OA^ ..ôAxlri' .1 •g:Ti\s .i .^.oiurC'a .• K'ctArS' iAjj.i
.rc'Ax-ti -1 \ .^_oiu.i»t^ K'cnAr*' A^^^^jsa.i oiasAxpi' .r^Mx. 18
A^.l .^_ah\yr^ .mn't t^.ien A^.o .^cn f<*,tij-> .^ôcpo 19
ôcoisr*' Ar^ cn&\\A^.l .K'onAr^ A^^'99 ,..oirmY)A< î\-giv 20
r«l£un\ A^reLu.iO .^\ rdl ônoY^ r^hutâ rcîtNtw-) i<'.-U4jr<'.i 21
rô^K' Cl^) A^r^jusso rdîv^cv ttîiAnO .A^ r^^cu'irtilk
._o^S(<' .rôAre' .V^'W oi-jitwo cu.i&ucr^ tt^s\n-i.i vyK'22
î&.na ."1^.1 i»\, -en r<<\^ n> .^_QJ?!i v.iA>At r^ .«^_0;aA 23
.i<'.iiz. ^.ia ,^.o^4» r<ll .-co rtfLisa t^ciAr^ dfiJLw.f »_oAur^
^ :tu .14* A^ ^ .r^siT..-t .._ocn93r^ r<lAs3 ^cn .-us 24
AA^sa oiusa.1.1 .^rusoA ^.i ...o^ f<L\o .r<'cnA(<'.i cruaacv^ 25
ytco^sr^ Ar^.T r^Lsa v^^t<' •K'cnAtÂ ^.â^r^ ^r^-a .rCoolr^
jâ OQcn (.»T.2»3r^ .T^h\aiar^ ^.OeoJJkO J3ftns»0 .Hmwirfo 1 XVII.
16. ÔJ_^jJ ;^â.
17. ÔloaZ] ^lOS? a-c. .IfJ-j] ']ii-» A.
19. ^j] 'ÔO a-e.
20. ],i I nra A.
22. Om. wjOI P B a-e. Zaii] A. LcLî B a-e.
25. Om. _»» B a-e. ^l*j] -A.. ,^ i i >t B b-e, ^->->-> *•

.idAcb re'r^j\_a> rciiaj* rdaAi^* ar^ »._Q%i\v Aurdu-iflo 8 XVI.
.Klso!^ jX ^cru rtlrare'.T Klsor^ rsiirS' riioitta .1^ KlXo

r<'A\AvJt<' rsdrS' r^ - ' '^ A\ii_a-i.O rîl n drvr^Li^^ OK' 10
»j^ r«lX AK'o .j\5k' cu-^> ^.lajjils j1».i .K'AAsaip^ll
r<'iuJâ!l^ r<I»3rS' ifAK" .^^coiso ."uA rd\a .K'Au-lori'
Axocn f<lAasi-=»3 ._cvA\tt=ai r^l.l riAo .ri'crAr^ ^=a AAjj.io 12
\f^r^ rdAr^ .b\si.ii^b\h\r^ îuss .Vi r<Ao iôoai-sa .tmI 13
T<'A>oA\cU2a KllXo .«Jq\ re'oen AuK" JtoClsa.irS'.i rtîi^.il o'eo
our<'i>Au .ilr<lMl A>ocn cÎ^lmCS crujisi Kliusal jui.iun
rîi-i- A\*?3.i rtlsaK* ops' .pÂx-Âusso .__acn_i.S3 rtîsj 14
. iMCW -q cvjj .Tiaa rS'AxJjJo t<'A\Aur<'o .dfujAi^K' K'Aâa^Soa

'<'"ia^ ^so.l .*AuxÂvz.r^ rdlsoso re'.oiiilso .Âu^\ rôi\^
.îos ^Bj^ ^h\:u^h\h\r^ x-^ "UÂp^ .-Aulpi' fî.lA\ \ m 15
9. aÔjl]j] A. O^jllo B a-e. lîl?] ] • i ^j A.

11. .__UOîiQJ A p^l] AB. ^*j a-e.
12. ipoTiLo jj^] .ôtXa.

13. U-«-i>J?] ]j-.-i>5 A. B
ôiDjlj] A. .mLo>"|j a-e.
^-a-.j^lio et ante ]\n kkLd script. B a-e. .j^-lkA] A.
•AU? B a-d. .^yV.]Zj e.

p] A. po B a-e.
l-»-^^] add. Zooi a-d (in d autem punctis improb.).
14. .A.LS)] B de. IjAl-Lja a (pr.) e. IIjjA^JLm a (e corr.) b.
15. .-iA-,0C3l ia-nsAiDO] A. Om. wA-OOJ B a-e.

1
r<'wv»Vil f<L»jD"io .^ôcn r^."t^4v5a r^lxM Accisis vsos

.-oen ^1 T . 1 ^ -I rs^^.'gaQ r^\m .'v.'i-.^ .__ocni*."Ui.
ccQiri' .rîii. jAixT A.â râiwisa -A»ia.ia> ^(<',Âu 1 XYI.

dnia.^ : î"i\\ r«ls,.ajt..T rdsaK'Q r^^\^xoo rÂiAupi'.i Ajaoj
-»co rtfJi^ .re'Axosal pC^so.t^s cn.ti.o.i K'.'îx. r^v*> .1^
[.iii] •:• K'cnXri' 3fiL..t r«ils3i reUuswi rdxii A:^ oen .\,\t-73.i
r^K" .rdxija aA\ r^^âajjAs r^'ocn râ A^&cn ^cvu 2
lir^XLSn.i cnlQ&^r<' rdlo .oom ^ji.'t^^ AjrtLjJ.t.l ond^CU-iK'
v^f^ .• r<'ov3jÂ> tViaia ri'aeo scnXûcSQ .ISk f<'oeo v>Uw

t^jU* SA .• r^ t \ ra.i r<'A\_2»awi i r<£JU^ ^crA K'oeo .tjoA93»
ên .• pdS3r<' iufk-^.i .• K'coAk' df\yu.i.l rÂAîa r<llr<'4
aJirS'.'i .K'.ieo Ar*" Ti^ aSk-ii^K' .rîtj* ^cn v^K".!© 5
r^'A.T.T K'vsfl^ relA»'i».i K'.ilosia .rd.a-."'U» oocoi pr'siT,
r^-** "1 t<'Auo.i r<'Avi3iA>o .ooco ^'ir^J^ (<ll.iQ »jÔj
32. ]1o m ..Vn*-! A. |]n K>i^ B a-e.
XVI. 1. ^. i\i- b.
2. Z^mril] A. 2.;mn B a-e.
3. U-«-2] A. Uj-I^ B a-e. .• |,i 1 n;] .] 1 in a.
5. .A^l^-tAj (Tim <^^'~) B a-e.

6. Iks'}] A. vOOTiol B a-e.
7. liXDA ]^£tli. A. .OOOl] ."(oai ut vid. deinde .OOOl B.
IAjOj] ex emend, restit. IAjJ* AB a-e.

.r^saskts Â>r^ .ooen ^JiB r^lssrdl r^.-»ii- ^sa.i r^jtos rdVo 22 XV.
rdlr^ .ôca rdVajto r^x^JL .oocn ^*xiiiucJ93 r<l»cLai>a 23
.Ajô T3^ tÎxm a^> i<'cnAt^ Ûlm.-ii ts*1i*> i cmsajJTA

Klis-ar*" j^ XA .Jô-x.^ wîiji.i r^'Axioa^ pS'AcaMi.T 24
r^'.^^&.^n rt**\.\.>»cLx.o .itocD r^V-u r<*,il.ri t^siT.a

.\\*?a .m^.ix.o rîuiL*^ KlSsK' coi\ici^.o .._oca>.'Ux..i
(<liix.OA& Aviîs.1 i*^ OCI3 vyr^ .r^cnl(<l3.i (^Ôlâ^cn 25

.-
r<lx^.i m-l>.i r^-Miso r^â\sa ôcn r^^vw / rdôjos.i
.r<Uis.i K'.-Ux.o r<lia dfcsoMTO .• pS'.'UfO rdA*^ ._oca*Aur^l
.chtl3 ^LmO .r<lxM.-io r^ôsa.i .^.i rdsar^ ^^•'1 îô 26

kAk" .ifia^ Kli r^Ji»\ rSlisas mils re's-iT. ri:»»sz^^ acoi 27, 28
or^ .ôcn rî^sAx-SS K'ctArda.i cniflii.:naAA )ocnv3t<' ii\^=3 29
.rtf'ixa&t jA\\nT. ,i\i*gi>Vi.i kLia^t^ ^.i .rîix. ^r^ A^.
u^rilHAri' . jA<i-ii^ T<'A<ai \ ttim >» -ai -i K'Hâ ^.i opCSO, 31
cnct.^^ A n t'» r<*'gi \s oAaA.-i r<'\ '\a\f -i ^CU.i orA>OA=i.i
Aa p3 .r<lflt>0-si_l.i oniîcLA^ ^^r^ ^r^ rdl&cn .dfiLaa 32
21. Om. ]Ld]J a.
22. Ikjl ^j wOl A.
23. r^^^î-J-vi e. Om. "IZioiii. B a-e. . . ^n m ^ e.
24. oiZ^n.ô A. .aiZp»o A.
26. .w.Aj? a.
28. m 1 mVnn . . \ A a-c.
29. AXcu B a-e.
31. : cna.y_o B a-e. .. ..A\«-ip jl nVi^n a.
32. AjI B.
w
a^^ 4»ocn r^ «\\ Avusa r^ ..loio r^.tkics rôeo rilssis
r^-iîp^ A.^..! r<'\ \j.lO riL-..i4'K'.T K'A\ s "^^d .pôco
K'iw iX r^lsq.Tî .^ôcoiz.'i.-i Klajcsno .ôcra ^.jiocv^&xsq
rdxti A:^ K'^H^cu r<l^ni^ vyrfa .rtf'ocn \tr\ r^Luo.i.i
rtllA^ relz.cn »_ocnl rilsar^.l r^'-Uvsa rtlxiil or<' .JcaAsa 16
or^* .ôcD rdxî ,^.ocni\ -i «V n .t-^.l (-sa o!^ .âcn 17
rô .i\ocn r<*n\n> cai93 coz^ .na. : K'i&O.a .l^°>\ mt, r^ 18
.rôcn ir^M .a£l=3 rtf'.ilx. O,^ ^ r^=aojk.i rîcUjM cniûa.i
rîui .1^ ^.1 d^r^ .r«ljbM ^ .n\\^ :i& K*^^.! rtllo 19
r^ôsa A^ ^jl:^.io93 ^jisn.iii.i ,^ca.'ii wi-i o .K'ocn vy^co

.v.V-i^ r^.i99.-va iîfioa A^.i ^ôcn r^.>VM:io .^ûao r^ 20
î\'\i l^'l'lT^ rdiOT^.i jcoom\'*> r<*\s\v vyK*.! ^ôoa

jvcoîi-flo.l rÂ< "M si KLi-^cn r^ . jA< s *?31 rd\ .oocn 21
vyT^ •' ki^^ ^^^.1 ^cnl re^s-aiT. drL-SAMiX Alacui.i (<lViio
15. ] 1 1 T)? B a-e.
] 7. UAj]J o] a-e. .ZuOOl B cd.
18. .,o\|^ B a-e.
19. wAjI] e. AjlABa-d. AaOCn 1^—w Ba-d. ]l .S*"^ A.
,m 1 Vn A. ytSia^ a. ^<JLti.j-t~t.J-^0 A.
20. ZuOOl Ul-"?0 A.B a-d (txt. e.). AÔCTl Uw rÔ B a-d.
21. aXDCLD?Ba-e. ÂJ^?] ,^ i

\VT ? B a-e.
r^jaiA\2»3 r^lxM A!\^ ri'.ioa As».o r^ ^ -\^-m ^rC'cokSa^ XY.
coxial r<l!>Ja.z..i ._oca-=nr<' .re'^cnjiar^ ^.1 ^cixL^ >JM 6
rda^&v=n _ocnJ=>3 jlj* .tmA^.1 KlAjaJi aoi^sia .^Â>r<'7
^r^ ^1 o-icn .en I ^ ri.i r<li-r>t.i rdJLjj ^\-X< .K'cnArC'O
.t<LooQ •91 ^ \.i ^^mh^Cs, \ T» 1 °\^ûsqo »_oon^cv_>r^ ArtX-n
OQcn âaa.i\ .ôcn Kluio .^.ocnôl AuK'i*^ (^'Avûi 10
.oocn îjsoiii r^.i.tijAo ^j^^nXo .îraô î's%ô iji\^
vyt^ .oocn î-i» -a rdJ^cno .oocn .,i i >»Tiq «_ocaj»rô

.oA ,,_aflfii«s\yÂu Klooosu oocn î\i .1^ K'ôsol r^=ni^.-f
: .ô'cn ^ca->&\_>r<' t^< ^"^ ^cn-l.^ ^_Acn .n V .t_&o ruK^ll
.relSOu-iA rdsnr^ crA .ô'co ^.j^-ii rc^tlri dfi-SXtji A^^.i
O.M.^z.re' K* «\\ ».Vt *g3 K'.'UJL .- cnl»*> jA ..ôcnisn .Tuca rÂo
.oAo ^cncUAS ^__ooQi2>3 .TM x»A 3^ri r^r^ V-ftaSL»xii.i 12
ri'iw. .iS^rk Aik.a r^^ccA .pc'.TMb^r^ .=>oi\ ^ôoAaaAa

^cn.i r<'Av:sa*jio .relicnt r^Lu^wi Or^ .ôcn r<i\jîJ3 13
rdsa-iJio .rdaOjj reLAjsa.i K'&usiô rS'si-O .rS'coar^
•..ocoisa .-iM .14J AaA (<L*Vm O^ .^jÂiAos rtfA.i rt:i»3r<'.i 14
4. (.a-ij Ba-e.
6. ^poiLol] liol B a-e. : îlfe-O c.
ôcn I \\ >] ^poil^j B a-e.
9. Om. v£)l a-e 'm i ^1 Ô (arete script.) A.

^nm7nim<yi ÂVnn ab.
10. OOOI] ^1 e. j^j") .,^ 1 -\\.t<D (om. OOOl) ab.
12. oAo] A. oiÔ B a-e.
13. .^-iTiOJAiD abc (e*);

.fCiJi-a ire's K'i^flo
rdAxxas -co .r<'î& ps i*^ Ap^ .o.lL^r^ ^cnijss.n 15

a\j* rtlx-ivîusQ .rt-Ardi p/\\\s3 ^xm^ ri'iurs oô
K^'Nin iLi r<'ivux=30 pi'Ho!^ .xX.V3.l »*S pi'.'ur^ .axiôH^ 16
r<^>ixBoa i<A."i-^ pdAn ...ocoxx-HsJO : rdili'ri'.'i r^'icuioo
rîa cnljD .-usjo .ch tTijJi ^20 crA dr<ljko .t<l&i^^\990

r^^Âoi rdJSOO .ch'ii-i\ r<'i.Vi-=>3 rtil^^S^.l rtflSOô ..^_ootA 18
ôrxus A\cu AurS' rS'AAw r^.i rÂ^Q i' »» -).t rtflsO-Mi
^Jw^yij r<'AuH^:M reliava pS'Au'ios.T ArS*.! rÂip*' .O.^cu*=al 19
.^coA ^ôîivJ.i ^^1 s-n.i ^cn A^. .^JiîjsaAvjMcv »JiA^
Âsii3a\:a.l Â>r<A î^ ôn'i'wnft^ Sja rdliT^s.i vv>t<'o

rc^T «m\ KAri* .^SOxuAtJSa rîrtCCsA rcl:»).iô .^cnJiiaA 20
kA .f^ «' \/.l ^ôcn-Sa »<'."» Aôeo oi.AuK' êni=>r^.1 vv»t<'.T
.rc'iiz. donui .Âx'iAf cniii'*L. ytnn -ocn ^lao .i^ T<lS9r«'2
ca_>.ic\a_z. vwr^ ch i 1 n rt^snT.i .r<'.l,-n\ rÂj^.l Kli-iJO
^nlsA.-i r^lJaj r^LMfQ.l .f^îiz. $\S>9LMi oA A\a:^ .rClio'C^.-l 3
A^-Sa-uis pdxjia KlJi-i\ r^jt-hvuf^ rtî«>»r<' Opi' .r^'oApda 4
.rfli\^-.l rS'Au'-ia^t p^_arsl=s rd2>oîs^.i iji\^ r^h\asa^ .rd-xla
15. ] 1 . » ^j] (i » Q_.»_Oj e. In cod. C. exciderunt folia u
(xiv. 15 'UAÂSd XVIII. 11 ydj^TO i]]).
16. lAi-a-TDO B a-e.
19. ]]li:£lQ> B a-e. C->o lAVn] lit. jaJ in ras. script. B.
XV. 1. :>Q-KjjZ]j Ba-e.
2. -IJi-*] 1rJ-» A. OT 1 m] ] I in B a-e.
4. f
• , . in ras. a pr. man. ut vid. script. A. .|ao>',:2> B a-e.
^1 I s*7i T.i ^J_M r^JLcn .aocn ^%-Z> r<'.-U-x..i rt^\ »t.i X^ 9
Trt f.\ - rÔ .r^VM-Sq ^r^ oocn ^vul .IQ »» \ n K'ocn
n^ ^r^ r£\r^ ..Ax. ^JM rCl-aijjcA.i r<'Â±n Docn îs^yiT,:!
rc'ica.i rdâ'-u* rdiard^ ^cao .oocn ^\ : oocn ^*zm

.\i\no ^:i K'ocn .^^û.-ia .iu\ rtilM.f ya^jsa ^^mxsn^ 10
KlAo ^jnoQi •gi..'i.cu^ dfxocn rdîi. ^ \j>- .rC'ioJi oqLlu 11
«v» ~«i .. ^..^cni I *fc ii 003 ».J^ • •*eo r^vwo.is ».ôva_Do3f»
i»\^ rdSQt^ ..MiT.K' ^cn ^'sa ^wv^'l t<1zm A:^ rV.icn 12
Aa A^.i .r^rLJJc. GoA^ îiifif) .^cn t<^,*bii\s. i^nit a
^'r^'\^^ T^.in^ ^^^ oaa^r^ .oocn ^.t^ ._ocalJM .'u* .im 13
ôAoiâ ^^^ ^^^ .rtflila ô\.i rdaou.i ôocucHx. Î'ia:^
.K'AxJlsi rill ri'AxaJLu ArS'.l vwrtf* .rdiaiii »_0_1<X^.1 U

^cn ^cA îls .'rd-iSTSi r^,T>il.Ti.ii.l rdsAM ÔTuflor^
7. -Uol] lsn» C. Uo»c4j C.
8. ^Zq \ n n a.
9. ^CwTUj'lXol A. ^C71 ]Sni \s>] ^_iAot U^? C.
^J ^QJCTl] ^J ,_Aoi aê (B**). ]lo] looi Po 0.
11. .wiOi A. oimViKt ^m . 1 . v;< A. QXCQIOm C.
^^.p^ ^_iAoi ^j A.
13. i-iOlOj",:-*] «-tOin • a-e.

1
pi*-' ^*
14. ] 1 1 ••>,%?] lit. ^j in ras. (pr. ut vid. script. 'JjeAj) A.
••U^j] ^-iLîj A.
Ar^ r^r<' .K'.icn .lOjjls rôen rÔ .^-XrS'Avsa r^.Tlia.-! 1 XIV.
Arf KlAri" . .^.oijaa_=i_J r^JÔri" A-s*. :io.mA-s ri'oco rdl.l
rc^n T Q-M or^ [t^^] ••-.^r^Vi tÂ»©_»»r<' dfusiMi.-i n'r ii \ 2
.oevcn ^'irdM K'Hr^^ â .^^s^saso r('\\ria ^ i>Au.-i
A_:^.l rt'snr. r<* A \,M a,_ocn \ n.i r^JXôî r<'Ata-*aaa Or^3
^ rdlo -OîJa ^n^\' r<'s.-ia. ^ :tu rdlo .rtf'iiz. o^rS'i

r^moo>Oj,.sa r^li.i KlMior^lAi am vyr** txlAr^ .oiji.-t pe'Axosa 5
.oacniAmoK' i^'.iiz. .Tis.i K'Atosai ^_ocnlo^ .oocn ^^cn^

reLraj.T rdik-Ot ."ua AurdÔx. "rdlâ r^.-uW-l ix^^ rdiv^r^G
^_=a.-i v«^r^ .KlacDl »._OJen rc*i\\y Api* r^-XSkOn ..^jiÂtta
reLjir<'.1 rÂuJt_»3a r<'iia-x. or^ .cu»lA_k. t^'.'I.vmA cni°>\M a 7
23. ^, '-ô-^vn] ^^,nniV) ab.
24. .n g^ nZl C.
25. Om. .^jL-t B a-e. Lt\oioj looi JsQjljiC B a-e.
Om, A^loJOJ 0,
26. po] p B a-e. Om. "isAjiD 0.
XIV. 2. 1>U»] U>i»j B a-e.
4. ^. ,\l] AC. ,JL1^ B a-e.
6. pfcjo] JAc BO a-e.

(^-lACO iiX, SSi .r^ciAr^ ^2a Aii.t.i r^'**- iV Auk's .• r^Lxii 16X111,
Kll .olir^.T ^cn vyjirîs A^tAx Kll ilÔ-ajK' A\cnaA» 18
jco •rS'AxaiiK's rÂxa>.-i rS'AvJsxwi .,_aîS3 rdÂi^ ^3

rS'oo.sK' .n.k.3 K'^ni'VM As n.i .r<'4u*criAr<' r<'A>oAj4^_a .T
ms .1^ OT_=ja .ai-Sa^ r<ijif<' i<L>az. rSLla^ oaa.i .A\=i^ 19
KiaJL rOL_3*v=>o .T<'^cuL=)iz.=)al oAxK'o cv-mCI-z. T<'r «M.i 20
.cuAvLr^ KLsIm.i tÛsrq.t ^coisa .12^ ^caJLSao .o.v^^r^
rdajJ.Sk. .Tm AA^ .• ôz. AurS'V'VSô .K'ocn ,_ocnAutî=j 21
r<'Aô.Ti5aao .K*.!."*** ^QJ^.l "pa^ Ajkja.i r^s*:^.© / rÂu.3iA>.i
Aisoo :i^ .rdjcnA(<' rtLooOSUs:! Jl>.t Klz.io.iso K'T&fio.t 22
A\.*a .oocn ^H^tjaor^ r^.iruiin "^-"^ t« - A\_>r<'T>Au ^jjiK'^^
r<'A>oiAu::n3 etas ,t^ cnao .cuaiAxK" r^jioosais conn i*^

.0-j_3iA\r^ r^.T.iii pm^ K'A\o-ir*.l\.l rdi„»i-=o .cÂxrd
17. ^;-»Aai] BC a-e. ^CTl A. ^j_tJl.is ab.
19. .O^klyjl Codd. omnes. sed reponend. videtur .OiIia\ = KaToiKijcrav-
TEs. Om. |LDJJ C.
20. IcCLm] ]i_,(j ]i3a.K. 0.
21.
^] ^j 0. h . IS ] A. ]j__l5 BC a-e. ]-, ^n^ >, a.
l^îrbj bde. Om. ^J::^j BO a-e.
Iroakixnj] Irookuj B a-e.
22. ]!,] ]:,L^ ^loi Ba-e. Zul^^ZL h^, ]:â^c^

w^ri' ^.ii-^ . A-.i rsrA.-uV^^J.I iA^ rell^rS' .alr<'ivi.r<' rcll 6
: î\\n ~q pdLLî rdsa-jjoJA : rdJnilsaX >i.T-n r^Haj»
rdiflaii ^sa a^.i v^-pS' •• K'otalpS' dfdjj.i.i KlirisaW .• ,j1co
K'Auent i*\^ K'.ia^ .h\^\ K'.Ti*. ^-sa.l rdz4*lo .A<t-h> 8
.^j'V-sap*' s^ g n*i\ r^.ixJlAo .O-So^xir^ r^coAr*' dfAjj.ia
oiJK' OT-i\A<r<' rdJcno ••jw- csÔL»»sni:i ^sa A°>ti r^ 10, 11
rHk ^.1 rd^\Mr^ .i-iiftii ^K',û ^.i rtfLicn .rtfôcn 'is9(<' 12
A^ «v» -vÂi <^ ,n»«tw»t^ initY> r^sr^ rÂ-lr<'.'i r<'.'wr<' ô 13
•acoa.t ocnl .-'^ orA& ^ AsV^l t^'^

K'ctAkiI.-i .oocn
riA .pa_x.£V^ r«lA>cv=i!U.i cn^'-io!^ A!^=a AAuo .r<'iut^ 14
rdsi i'^ fv» tft^ 1 n ..\ ^n.i HaûsoLâ.-i ^ ^ Am.-U 1^
îai..1 .^^j«» Aiw -ia^ 7i\s.\.l pdxUOJtrj.i .oco r^jcSa.t
A^.1 pi'Axa^^gXx.'sars Ai:&cn ^*.iv> .K'crApi'.t .^cncUMO^ A^
6, ]j1V)\\?] lj]icil? BC a-e.
9. 15qj] Vi»-*-» -A-
11. .ojiixinj C.
12. U-.1j .]j-il ^0 Ba-e.
13. _.» ÔCaiiD pK»] ÔUiO ^J pK» B a-e. tOOrJj C.
OiZjo^J] a. olZjo^J B a-e. U5q4] C.
14. ^ ^] ^ a-e.
16. 001] fcjCn (in ras.) ab.

.n. m <\A\a .AusK" .ar^.i ^co ^Ja ooco rtôi '•ô!\^r<'a XII.
..^.aJr^* nao3f\o .Ut&uc&i rôn r^rw AWrtflao .^_gcn 'i'it\
rÂviJjiua ^s Aur^ .Oa\±ax. K'ciAr^.i rtÂxU*.! ^ÔJcn rdir^l^î 1^
v<'\ s r^.i r<'iij£..-i ^CBO \yV \A<r^.i .rôooA\ r^h\ r V ->
rîa .juirS'.T r<'A>cuA\'UX«iLJ ^jsa t^r< jt^S. rdl.i .vA l'^> 1^
^t^ ^.1 vy .^sa^ r^LîAu.i ^mzirc'.-i K'calr^ ^.l r<^^cl9
^^ ^1 .1^ . . .iLULi vvA\a=a hh\a ^r^ rdicn r^«?i\s-i 20
Klsa:^^^.:! a-i^cn ocn »j^ . — .pois-K' cn-Moi rdJiricno 1 XIII.
vvon Ao^ ^ .oifioa r<^'i\\ r^s-iT. : rt'Atosai rdxijA
ii^ rilav^r^ .rtilzij A^ r^îi^ i ocn .\\t'73.i .i<2kj.v 2
ôcn ^vs^r^ ..nitvi-aa alAr<'o : rdxjjA o.Ta.Âucr^ oXr^.f
.T<li-&cn rC'ocn r<l\.-i ^^ r^jcca .^^cn r^Tw\ o^&.itr^.i 3
Aul .r^rareL^ evfi.\ A-in*a T^ctAr^ A^..1 ly'Ais.va KlAr^^
r<T it\ V^ g, 1 ty)>» .rîtvi.i coinatar^ A^ Qifnnâl
._acnA\a_l A<ocd:i r^.teu r<iA A-aôo Kli^r^ .rtlarilAXa 5
14. ^QJOI ABa-e. ^QJOi 0.
15. IAjIjIAo BOa-e. ]K] IjAyi. BC a-e.
16. Om. —.5 B aê.
17. IAjljZ; kO a-e. (B**).
19. 5Aq ^1] 5Ai3 ^0 A.

XIII. 1. .o^mi)] .o^fioal 0.
n » S 3 infra lin. a pr. man. B. ]i ' <-'

]
1'
>. ^\ 001 C.
2. IjIoI] U=i^l BC a-e. ^ÔOl] OOOl A.
4. nimnvnl] o;,mnVi\ A. ,]
•"
nSo ]'^h\ A.
r^xcwi ôvjaa_M ikssa-^^ r^lsalojc .oA xsarâ .cosis 4
>..c>cnA<a.iOTi«SÂ>»3 r^ ik\Â^^ .^K'ri'VM (<'cn .vt^K'.i
r^.t OcoJr^ ioK' ^r^ .od\j_»0 oiiua Klx.i.js )n tin •ta
.._ocn-30 .iuK* Ar^LL r^JiÔrell rô.i or^ .en i °i]\Â\At
rÂ&cn :t&o ..^diuc^ jA>ft'\\sor> r^^c\=3^ Aô .K'oqs^ 6
.1.JSk:i .^b^^r^ i.n-x. r<^.i\î ooJMt^lA .r«'ocn tr^sa cni_=a
.* dfu\\i«T<' r^jAs ôa ^^cnl& ^.l : cnz^ A^ KLflal»*
O^ ^n ocn .r^LMLlo Wi'NÂvJ.i ^d\x.r^.-t oonA ca^^î\^ 7
^ômLvAa r<*.,\\aiA vssrô r^-^ .tsirddal ^.-uix^ A«\n 8
ocn .oix. orA A\s-i ,r<liJ^:i cn^noox. A^^'^q ^r<'ik^ 10
atsm ^xsîo ooA.i irî X\ ^r^ ^** -^^V. A^ •\<Ti'i ^l

..2>ukX.i •«- * 'i A^ ^.1 f^siT.i rdioi^)^ or^ .xsarâ 11
: K'ÔSiLsio K'AvaS^ rtf'ctAr^ ^S3 AvaAU.l : .tmlÂi^ rdA
^00 A^ .rti'iTi-:! r<lA^dn'rd=3 .<udu.ô jacAJ^ jcno.tnSiN.T 12
r^.teo ^JSi i<'v»V-:^."l rîoA 'VV^ ^"V^ p^cixArS'."! cn-L^.i
piA .>3A^ ._o_Skii rilA v>A r^.Vix.o .>i\s,\ r^.-wsojsoa 13
4. ] 1 Vn\n a a-e. ZojTQjj a-d,
5. Om. ^j B a-e. -.ZnnNV)? B a-e.
9. Qj^joiii] yiJ supra lin. a pr. man. B. 'jo jD a-e.
10. i'''^ . 1, sad ex ras. .li^ A,
11. lAc^ A.
12. ^•V '-n] Ijoi BC a-e. OU-.?] U-*? ^ Ij-DOiD e.
13. Uoi^j A.
.oocn ^1 °t f. .*cnO-iArc^cv .coA oocn ^&\-D\sa ctJ^,.» 10 XI.
rc'ocn .*cno^f<' .1^ ^.1 ora .oocn ^.tqcwss cno^ oaril^no 20
i^r^ n* yti-tr, Kllcn rdiO-^^rtlX or** .t<Llco rdJ^ôr^Lri
»__octAa^ ^cn r^^^rsr^.T rdz-ioxa rîix. A^^ ctA.t .K'ocn
OK" i*\, ocn rdJ^^.f VM r^ .^.HK" pdlo îoi'K' pi'-jir<'21
• rS'iii-.l rÂsAcui ptf'AÔ.ni-tarj ^cnoAuK*.! r<'_llr<' .rOoiAy

y V reLir*" AK" rdirS" Airdsa .rS'A^'iAajL dfL-saî^ ^t=ao 22
.• r^Lssi rdisiCU* vvAsw r^K* ApS* r^K' t<'A\i») ,1^ .jiiK'23
.^jAvjab vvAiajcvT^ >A.sni\'v. ri'Ax-S- .p^vHx. »<'.iA^jao.i 24
v«^Â=n:i K'ocn ru ..iis.^ fln;°>^.t AuAfh.z.K' i^^ r^n 25
^_oca*Aur<' Ar^Ji> rÂ.-ia .-en r<''i*To ^ vvicu .ri'sco êo 26
^ruiJr^ ^'-^ K'ocn ru .vy'v^-n Axm ru.no .vva\H^ 27
pdiirkSWW r^ r^LiAî r^^cn A.^0 .A ^^^.tu r^jctxAr^

: Avi-sa A>_.pdjAu=ioi^ rdico Ar^ ,_iS .iSk [^] •:• ,1 Aur^l XII.
^.1 .rfam r^^r^ pt^snT .i even .rdj3o.Tn.3 A%i.i iAia ^

vyp^ reUoi!^ rttJco Ai^. ^cncA^ •r^'oco rd.^ .ôcoloA 2
-a is^^^ri" AujreLjLjc_Q ja!^ n-^ .nA Sfu'i^ rtfLlooAjAa S
i.ii- .iflopÂxp^ ri'Hcuwrila A»ikaa.i ^ca^vu s^cv .â30.Mr^3
cnAicA Aut^'i»Au rôoo ^r^j cna.i pi'Axô.i â .cnioo
19. Ante -."^ - in marg. characfc. min. a pr. man. script. J. A.
20. locn ôioAjI] ôioAjI B a-e. ]jcn ]ja^] Ijoi supra
lin. sed a pr, man. A.
21. Om. M-u B a-e. "jZojOjloO (sed nunc eras. pr. o) A.
23. .l^-^» AB.

XII. 1, \i(j\ ^ po B a-e. A .] 1 »-ô ^ B a-e.
2. U^] A. ^:4^Z ab.

.A\c\cn rdjO_i. r^x-LxA K'oen râ .pc'T-Ja_.rdA r^.ioa
rîsiatja h\c\a rcLjjl^ .^mo^flortf' ^cn râcn llsa.'sa ^n :t^ 9
•^^^ûm coA.T-D ^ ctAoi^ .rOcn r^Lsaua A^. dena\.i>.e\
.^cncusoHcn oocn îAia.i\JMO .r^-BT n n, h\a.^nx-=3 K'ocn
.ôcn r<',^»<'Au»i ri'.Ti-JL.T r^ca «liV-a cn_»»oi ^_».t o-^ H
• rdJO'C^ OK* ^X Aori' Jscnl Aur^ ''^^ "^ '"^^ r<'A\'i»ajt,
f<'4ut..T ocn T^' \\^V .rdieo Ar** Axiia ^jS .1^ .r<!ij»o_»u 13
..j^ : KlJoiJ^ coX Ar^LxJsa ^.1 o^ .oocn ^jrjinsa cni^

.coA vsar<'o ocn r^^ .XisAvsrJO AoArdJa r<l=^.i oen
K'ôra^.s Ax&cn ^cos :»^ ^jcn_=30 .f<lip^ ,__acn4ii, i=3 15
nJ&UC^.l vyJM.TD t<L»v*>^^-^S3 Ai^cn .^J^ .oukL»AI. ^ jin\ 16
,j.i .TA ..uâ.K' .atOi "ga.i Ao_^p«' p^.i even .^j;^ : •i-a 17
.jjl*^S3 ooA^k. s2wO -r^\\^\^ A^- jcoo.aOupS' .^cn vswrS'lS
rS'iÂutJW .^Qrn |jHA\a_sa jcnaTJMaMO ^cno-sa.ion .ps'oot
.oocn î=>x»*.93 p<daj"i»» ri'-ioAi-o .ri'ioJ .»enoA\OjaA\ ^^.i 19
10. Om. .Q.21D . . . 'OTD ^ ÔIqXlo A.
12. IZm-SL* U^^' (^

B a-e. Om. ^B a-e.
13. ]L»]i B a-d.
15. îa^jZI e.
17. ^cno-i/u] ^r->'ai A.
18. ÔCTl] oocn B a-e.

<^ .K'laia.-Ta A:k.:^
oco ^cn .s-yiT. ^1 :i& .vyruz. oiniiya .ôjco.i r^K*!?
.jtoaaj^rS' rS'rdsoJ^ r^_saô .r<^\\n\ r^cô r>d33."i ^rA
Ax.i.=n rtf'os .K'oArtf' ocn .srsnT. rÂz..i ^r^ ..Ad.i ciiirdsa 19
^ ^r^ K'.icn ^ ^'\. '^ .^caxBOSa^ iVitN vy ocn
.ax*i . r<'ciAr<' A^^ ^ .jJoo .i^ .^r^ josok ,^_A<nTu'g3 20
rtf'oAr^ .\\s-i ^.1 vys9 .^JLw ^«scn^ r<'\'iij\ »_^^ .aSS.-igo 21
.nA<\ r<'ocn VSSi K'^cnlr^' K'^'iiSSt .1 i^^, rdLueW .^njii^
ocn .û-sao '**'i ' * ^ 7 "« r^-icn ^r^ ^.1 .T-^ .ior^l XI.
pdir^ ^^_b^^h\.Si t<il .TJSari'o rc'i\^,^=al iox. rdxâw.i 2
r^r^ .re'i'ix. A \-a p^ôrili K'AxKisoA rdJO^^ or^3

Âk' ru&.'i .K'Av.J^... *gi \ Ai^ -; »^ .1 T «\ ^ Â=3^ ^ ^1
.a_flo^ r^r^ t\Ji> K'cnA-jj .^-^rif A-^. .vA ^K* iot^
r^ôi&usal rducb ops' •• rdJjSox. rdju.il t<la-'i=> Tiww 4
rôa_=> JT'Ai \ \ ~»»i _v^ <v rdJL=a .rdxlr^ .lA.nN rÂA>o
KCAr^ .. A i> ^-E-&_^cn^\.=a tr^ » 1 1 1 , cn-noo-sni-ao .^lu 6
16. j|1 n a-e.

1^r*j] 1'^'r-»>» B b-e. (add. 5 supra lin. in Bd.
in b. autem 5 in text, eras.)
17. ^]i B aê.
18. ^] ]J1 Ba-e. (d*).
19. Om. ocn A. ^n ii i-tV) A.
20. rr'r-vj-S) B a-e. (d*).
XI. 1. s£i\o B a-e. ]tJ-» A.
3. . . . ^ »£)1 .wjA AjI . . . B a-e. Om. \^-^ b.
]j_.pi, B a-e.
4. U>A;lVi\ B a-e.
r^LiT^soao .oiiua cn_l>.i XlxAocn^^ ^:i ^r<'%>T.=Q .ojJK'.'i 5
.O-Dvô a4jLZ-& ^cno-lj^jio ^coo.i^'r^ .r^&\_>'-iz. .*a'-i£^.=a
r^'oi'Sho ^cno^'i.io cnûLa^ .irnw <\.aqo oocn ^*^ô 6
^^^ t<lA ri&Q .oocn ^va^v.^^ ><cDaiJ>ô ^cnoAio-a.! 7
^..ocna.i rdJrîa oix. .^coaIcv&P ôxAjaoK' ^ :ujisi oocn
.rcli^^ Ajk. crA ooco îu» osAutJciao .iôco ^î

îûcsa ^cnojss.imo ..ôcn .o'-i^^sn .dcnoH-SsaM ckuIô 8
r<l20."».T r<'A\aii^<uo ...sn«\A\J3.i oaioizA pi'oeo r^\.i»a .oocn
A^ •ai *7i \ ri'oco .rL*i_o ^.i s-^ .âm ^xi ojo,.^ ^-».i 9
rîv-o rÂsXoL^ AcA^ : r<'r^»\ r<Uoi\ csrf ^ .iijjri'io
vV>.z<oi A^rq ^n Aori* .^ ^l^Ji w ^jAco K'caAr^.i n

Aure* .%>Au^ îAvxJSS pdAs r^.-ui- .yy'\\n a K'A>Or^2a5iô
K'oco reVd^.i vyK" Aus9 rtfUco .Sir^ ^î Si^ .oi -iiCWgaA 12
.r^^sa.TD ^cn.t rtjjK' K'ocn ^cnoAuri'.i rdJUrilA .Au m •:aA
relix.A« r<d .cnA ^î^ri* .1-^ -eoo.i-^ rt^s -n ir^.i ooA 13
^s oco .vwU*(<' cn_SD a.i-x.:t rÂÔoix. -co .Aor** AptfU
jaJ^.l K'icu »_:a^ Aur^ tnliêo pi'ocn r^ ••-OcnA vsari"
15
r^ .jJ.TV»Ai.i vv»r^ pdSXLiSajj jjir^S rÂviSOSia >.co ,_5J3
reiJevi\s cnlsar^ rilAo .ri:=o.\ T<:i=a.i ^rsT.l .^.oeoAxoai
i^ TtlA.i .^jSaAi. pdA.t r<'i.*-ii..l .^ôcoIa** rô .>aliAs
2. Oliio] Oia abe.
5. ]j_CQ-.55i2lii Be. )
m .i-gi\ a-d.
7. Om. .looi A.
iiifr* l"i- <jwli ^•

10. : ] ]^î "Uoi-i ol] ^^^- u*^ V.
12. Om. ]o<Tl (post ._iC710Aj]j) a.
14. . 1 i nj-eoZ^ (om. ^^1) sed literiB .. . 1 1 — arete in ras.
script. A.
riL»SjW .rc'^-iii\ K'idsa cn.usa asiJ»iz.o .• r^.-UJL A-in^ 28 IX.
cnla& rîtwiX ^cno.i^â .oA.td iûaoa o&uiri' ruti^:i

...OJm o2^^ r^-i^cn oca cox.!.! rt'-VzJsalo .coxa.-u r^jsa.t^
>»-»-JS>-oor^ A_a .tJeo rtfss .K'oco vssp^ (5*000 i-s-j-saajsa 29
^j.l K'oen isarS' .^jen=r<'."i r^^cu.sa.>cn A^!93 .rCôsai

AoA pas irUo-O^ or^* vd rcl»ua> red .rdaoi!^ Ari'30
^J5»3 .* vv A<a.2oi."i KLii_Sk.a_x.s r^-i t cv-w.t Av_ip^ ir^jj.i
S4=) T»\^ p^K' . jAStr** p^'ivt. liars' As^s r^âsia.u:tt.sa 31
Amps' .Âo Ajw ulxm rÂ\a4*.*^ .ân? As^-s pi'A>cv,^^^ 32
pS'ij^ ,.^CQ_X VNAôio-a-^.l ,• rdnJojLS r^^so-uola »_..i
rdlov\ OPS' Auri' ^\oAutia ^1 ri\ .Ai_lp^ S_Â\_»i

3kT^ ^.1 ."Uk •:• ri'ctArS'.i T<'v\pi."i p«1j_.s ^ .• K'rciw^ 1 X.
o"cfA . 7-3 w r:liA»AvJ pOiA_=a.i p^cuti r<'A\a.^39 : Pi'Jco
Ao_^ri'JS pe'ptfLA,^ cn_u»3 ^1 s irfi .i_ak .CLÂupf rtf'AvAA):!
'••-Âupi' ^jLâl rdX .vajrs' p^sai pdijos ^s oco .rd^jJo 2

: jît .A Ap^ oot : A-i\ oAu-=a.i ÂwA.t pcl^r^ o'cn.1
29. ^.u^(ji C.
30. ..A^j ^] AC. _J:i^j . ^Vr Ba-e.
*• >'->-^Q-»30 (j^ZoLoj a.) ^Zak55> lîjaao? B a-e.
. .
.
^ (.^jJ^jjo a. .>^ . .\V)» ?o c. .^jASq^jo b.)
31. Om. ;-_^BCa-e. '^ ^_^] ^ X3] Q.
32. lu Cod. C. excidit fol. (tx. 32 lôjj—xii. 11. ^ Vj,).
Ih^'?] hh A.
X. 1. ]a^2 A. loij B a-e.
2. Om. .MJl Â ^1 ocn de. (sed add. postea, in marg. d. in
text, post |io*) e).

j
^j.T ^Qcn r^\ «s\ oÂvjq .Q i t np^ re'AxCLJL.saorîs .>mrt\ v 20
^cncu'ioo Aa>. aâ .rôcn v>î&vjsa cn.=Q.i.i K'^vôi' ^

^xoi^&VM ^cnosoH^^ : K'ocn ^r<lz. onifiira rdJcn r^Jr^sa.i 21
«<1Ap^ .âeoiapS'.t cnis rs^-ii-i\ r/*?!li\s

^^>(;P
r^ .ooen 22
•o cv.^n.i^K' .ij39(^ .nA> r^.-ux> ^(^,Âu t^'ocn i-m»rq 23
.^â.^ rd«î^^ ^coLiar^ .j_99CV* ^.=a.t rôiAri'.l K'Aupel^
.rî\-iM sa p^cua ^cno^r^.t t^jco pdJOTâ cqi.t=j yi^h\a

«» [^^] ••• AvmAjc cnT«M .rsl*ct3\ r<'.i\\ ^m i_»)K' a:kO 25, 26
rîjl^ oaJ^^ .cnzSa.i rÂ\QiVfrm*gi-) rtf'ocn ici}^ jui^ ^.1
ii\-=3 ^J»3 ^cno^K*.! .• coAvJSOftn -> rôen ruJ^.i o'cn-l
rciXs-Si. Ao_i^r«iJ.-i rtfls^.i om «-J<la -cno-lpdx. ^.1 a^ 27
C. ^•
19. 'jaZ Uv.p. iJQJ ^-v^--v!°
'|i3 (TiXjJ .-.OIqXs C.
20. )tiDa-|j A. o.>->]-* B a-d.
22. I5aii2> C. Ul] U-1^ a-b. ]J1 c.
23. Om. - ' ^ -; B a-e. Om. .]5j.j B a-e.
24. IZajk) (in marg. ]L3]o) d. ]LaS{D \Lih e.
26. 'LDonrs ctliSd loan. . , C. ^001^^^]]] ^cnOj-.]J C.
^(Tl_.i^l4co] 0. ^JT^V-a-Ô -^B a-e.

Aruto .-^llâs Aori* ,\°\Av»3.i A\s9 ^s Aupi' .^ Âai. 9 IX.
oisari' ^j.T .1^ .paLA.i rdfl-iaz.^ .t<'criiK'.T r^Ll*.-| ^ Aor^lO
.K'iv^^sal cvsAusoi rc'jji\?k oixL&^r^ ^ôcoxaxxA K'.icn Aô 11
Oocn ^^.v^^LSo.T ^.â curdl ^j.i s_^ .r^ja:^»_ocKuii\ ^sa 12

.kJl-^j-^ A_v. ôso-j-^Qir^ ..î »> ,fr> Kl\ ^.Tâa eoA
jii&iu=Q cn&>_a'iz. ^J99 T^ n- . -^ r^siA^ cni\s.i rtlwAx 'w ->o 13
r<L**-»i .oocn îain&vsg .<cnO-»i.icn .__ocnlA sô .K'ootJ 14
Kli-j.T.T rtî -i.i\ Si ->o K'rdsoiJ^ r^Liov^ or^" •vâK'a râcn 15
K'oArda.T r<'ocn Klla .^ Aulr^ .t^&ucJM Kllcn r^.saAJ»r«lr>
AvJp<' A^fVs r^.iori'.i : rdJjA^ coA ooco ^\jy3r^ ^:t .t-^ 16
.•._aaA^^rÂ*flo*j rdJL&cn r^ •vsat*' .K'.iJJL ^ K'cn^^.l 17
.iJTS.icn OiBOJia^ .jccuL^^ .iiis ill K'r^sol^ r^JoLSaxsa or^

A& i>-^ •'t^^-3 .cujlxA îu'iz.o .oifioa rîcua o:iaar<'o 18
X^fir^ ^S .T^ .rt^liH.TjSq riil »_aca.Aur<' t^'AâiAusn .&1m.1 19
9. IjJj B d. loi •Z A.
10. . m . o> ^Vn (in fine lin.) A. om. k2i] C.
11. rnnr>^m C.
14. ^tijAkJ (in fin. lin.) A.
15. Ikl^ A. IjJjj B a-e.
17. llioi] 11:^? BC a-e cjlJAÎj a.b.e ^'jOI nr^mc, A.
18. U'Alk5 >al>i? BC a-e.
I'J. jlo'l A. fiolBCa-e.

K'am ^:i vv>r<'o rÂa xu ^l vv«(^ .^.omi^ ..a.i ftisgi
ru.i oorilK' .^r^j3.1\ ..^_ocq150 i*^ JjA\cn=j .^crasr^l 2
r<L&oA2>s=3.-Y vyr^ t<1x.oj»i=>o r^Lfloa.=>u.i cnA<aicni?vÂ\ sn r^
.Ui ru .r^Lososiu irL^.i r^L&a\^ rdJoi!^ oK* ..w.twAu 3
^ ^cn rdS>ii.ao .î\s. J3oo^^ vê&l .Îm ..^ ^r^ rÂxib ^
uLai'iV A^:i vvÔ-i-saMisa -co r<*iT n K'i\a_=a ^ss.i "U^

A Auk* .liflo.^'S ^ôA t^LiOco Klooosas ^.sa ial.i r^jjj 5
r^ .r<'.1_i-2L .ii a.i K'Axosa Âii. Auri' âjAAusq ,i^ ^s

ocn Aa M93.f .' Ai^l>r^ iv^jlrtf' ^ AlIo ^.Tii ^ OA.1 ocn
js.V\ AuK'i.Au ^1 rdl : AuS)SO ioiuio r^Jôr*' Are' pi'iix.
•reliiLn vysit Ai. ,i.iiJttiiso s^ oi=i»flfl.2sa\ îw ^ i\\ a ^X
rdJO'C^ ori' AiAcn rdaii .rd^t r^jxo ^laLso ja.K's ,._cucn 7
r^ .15'iii- A^^jsa (A Au,.S3A>.i iji^ ocn »j<^ .,_A«su

^cn .i-x-a i- \^ ^' " .vy:Ux> ."USJ ^^ Aur^ r^^'ti iaooAt 8
^jAtojAA^.l i<A-iLlsk .pe'A<Qji'iitw rw r^.icn .i 1 -»o rdJôr^
IX. 1. r'-^^^^V o] B a-e.
2. 'jojliuaj j^jI BC a-e.
3. ^sio .Ido^Ô ab. liDQiQJ '^ t^^l e.
4. ^ ]vp.fQ B a-e. — oi li n] ^ ^cn ] i • n C.
5. A^^ BC a-e.
-
6. 'L. ^ V] 'A^ ^? W A. î^? BC a-e.
7. oijAdZ? dein ab al. man. LxIdL'; A.
8. ]1.\^ BC c-e. ILiAd ab.

V& .rfiinra A^?|
rîujja.T rfâ 1 flni°i\Avjq r<'Aso .-^l w î\\\A\-aq rîjso 17 VIII.
r^'ia^ .re'.'Uz. ^JSi A^.v .OaOnsal âm ^^jjisasa K'ixcua 18
.rC'ôsq r^y f^\:i rÂxo-iicn it. â .rC.-icn r<'&\-uCtaJLit
.^.sar^'.i CBiA\Q-iitY) A:^ ^ K'i^ô .^^^^ô-a Ask. j:oCUU 19
Âsk. V-Xj^
r"*-**
t^ .Âu-sa .flffioiÂui r^rt'.i rdaîâ 20, 21
.ri'ny i rdi pî i^n-i cni-asl Kli .cnl ,i.v!^ t^lAm r^cn 23
oeo rtlLa,r^ .K's-iJL A^~q kImdOx. .isaiji rS'oroi (<Xq 24
K'-Jcn r<l^-:9i<r^ ^-93 -(^-^^^ r^^ -1-^ ^ h\jsasa r^Jaasai 25
rîuSQ.i rCâJT^ca..! rÂflassAMO .^ *- •7" rtlA>iu cnl^
r^^Lsal . flffi°>\ Au rdjJLO^c. r<lA.i.i ^ .niT"^ .1^ .r^h\asa
.1^ •• rc^'gBi\'N ,. oii»r^ ên (ja K'.tm rô r^r^ .r^.MJo 26
..ôcnia Ask. onflor^ r<lAo .rdSÔrdl Ajb.saA oocn î^dx^

.r^_sreL^ .u^Vo r^T ii> A^ j'iiMirq i*\. oocn ^_oax>^r^27
.^.oi^r<lJ.i »_octA vÂ:9a.l ^ rôi\^ JLl.i crsq^.i rdo^ca 28
17. /^-i-w ,_..mAk)] .-^T .WAk? Ba-d.

(sed a. e corr. : ,_J_.A}iAALD). .*
^1 . \V|A<.p 0.
^1 i\lAl£> e.
18. ^] ^ c.
19. iASOQJD ^ QXDQjjJ C.

I
'"^ 1 ro ^^] ^\i a man. rec. add. C.
21. \xli Ba-e.
22. lU-Jcn B a-e.
23. oii^jj ]J] AC. crL.i£ijj y B a-e. w*_oUj]J C.
25. Loj-^CLMi B (in fine ]in.) a-e.
28, ^ViDj C.
.niAîr^."! t^'iaus OA.
x-A^ .'VMpS' ^00 ^s .T-:^ [jjlJo] ..^ôAôjsaA* re'.iizs.-i 11
.K'.ico ^1 1 7 '^ .^,_oorn •w:vD K'xJuL .Air^^ ^..ojjlAuaai.i
t<»A« ^^ »»i \ cuAviK" ^j:! S-^ ..iitvi *?3.i âsJsa .^.oJlArâ 12
.rdÂvj^.l rt'-oHô .rti'^Hx. cuii^Q .rdAi'-uAo r<'\\jiÂ
.olu:i 'T^^^ •TisopS'o rdJO'Oij rtli:^ •K'ioJ.i pS'iiaoô 13
\\yi ...^qaI .ma. «._oiur^ Âiin en 1 "w.-t ooo rÂl.i 3p^

n^ â ...-OJcp .pdjjocvsai A^ .^_oAur^ îa^ K'v^ ^-sa.i 14
ocn r<'^VM ov-mO .r^:aMCV.A:i ^r^ ru.T-s..i ri'S in Q*> *7i7.
K'iv.sa_2k_u.i rdLjsi Art* r^r^ .O.i'iAx-floK' p^ .pc*^ \ ; ».i
r^cv ..jocniuc^ ôcn ^^cLu.i oXr<' ^.i .-it»Au .a°> ytsn 1^
.oocn î,.wT>»Avj5a ^_.ocniii\.'i3 t^\ ya Â^t^ .oaoa iiiinN
r<tA\s3 :Â£Lfl» -s^-t rdUK'o ^ KLaO.l .^ca=> r<ocn rdl 1^

.cnijr)^ flr?;«s\Au.-i rtllo .,^ r^vt r^h\-\\yia : r^^ks ^XJS3
10. Q^?] add. O^J Bd (B. in init. lin. —in d. rura. del.).
11. .^.\<n i!^] ^» p BO a-e.
12. Uiiiao C. .'U«Ak5J A. ]j]^cL.lo 0,
14. aiiQ3] Opj B a-e. 'j»J ^jAcji |Kb C.
'jjolij »£)1] 'jjoLjO B a-e. CTlZoJOi^ BC a-e.
15. ^m . 1 . ^y~i] A (cji in ras.) ^CTl 1 i S; *-! C a-e. (a. pr. ut
in text). (B**). 0001 ^ i n »i>ASo C.
16. .^ ]iJp 0.
cn& .r^tnhsa
r^t.-a.B'w l^n
1^;
.»..ocnô_>c\râo ._ocoixv4*a icoA«a ^.tm .ooco ^lA^vai VIII.
caa\^ A_^ »-_OJr<' rS'ixja .,._oon\-i nol .«cncL&r«' ^^Kta

K'ii^CUtja rdii2^ K'-Lkaî-3.i ^\^ -^ .rf -aiV \v, ar^ .T_sar«'o 4
coAo^ rdca rÛx.cu&o : i<Lsr^ icndft ,._Qî rq .tm .tw A^.i
^_,0^ r^ri" vÂ^ .i(\wA.=» re'ocn r^ .r^r^ vusa pCLiiri'.i
.K'liix. .\-in.i o'cn rî <Y) rÂz..! rc'ô.xU. ^cn ^_OAz.ii KlA.i
i<lz.V3 yxxDorf^ r^V^K* i*^ oco r^r^ ^t^ .rdsai-f j1
^K*."! .Altera o-i-±a>cD .>A îcni«SÂvJ5o.i ^^cuoA r<'^'ix&z. 6
^_oi^4» ."1^ .•^..oAupS' î-itwi jJ.TMOKla rÂ\cai.ia Kli^cvz.
r^'isoxs ^_Q^\ »A\A\o / .__aôQ3r<'s ri'Hrsas.i rdrocousj 7
înl '\Ao3 ..^.oajHa^ ^_o^«s\ >iT..i i*\^ rîa .rÂôajjj.i
AiAoo assoAu .:t-=>on:' ^_o^l93 .tm .Tu AaA rd-ixB K'.-uxa.i 9
4. IjgjQ an !; I n »0 |ri4 B* a-e.
1Zq_^J_» ._i(Jl] -^CJI 1Zq_i_1^ B*C a-e.
5. Om. y£i] C. ÔOOlZj - -

'^ ^QSD-L^LLi Ijcn ÔHilD C.
Om. \3\d] C. -. . iônc^\ A.
6. ViÔfÔ ]onnVii>-^ A.
7. vQ.2iX*>^» A. ^'4£3 ôAj_cli2)ASo a.
'4s v°^l ,_i-OtaAk5 ab (b. j3r. ut in text.).'
9. 'nio ^nn\non\? A. .\i] .£d]Jj] loicU' A.
4:
rdirS" .crA AuK* rdstiao* «<USwi otlpi* Aa rsdsii<'.i }\sn 18
Ia^cd ^.i.m r^lio .rC'T-^^s .ôoexzM Kl^V-SÂ M(^ .ia w\~i 20
jao-S^-STao .K'nArsll ^Jsa_»ca.S50o Airs' (<'^<\£l>.ii.i K'^*-»i^ 22
Â..â_2k. A^.T ocjiipi' .• oco rf-isCL^^ r«'AôiAu_Sl^ AA-Jsai
"u\^ najjAs .ri'iijt- A^-:±Q KlxjjA K'-a.vJ Kilo .is-uaoi 23
Ai». A^lzJM ^cno^rS' ri'-iao^Ô rdSiiM» ôno^rC'.l rililrtf'
2nJL_M.i.i r^_iASi.H=> ."»^ .t<Li\}i^" ^r^ ps'acn Asâ ..jcpq t »» 24
•:• <v^\ ^jLsa ^cn ^sos pS'.'uA .oocn »^_ocQ*Av.r<' r^coAr^
Aurdjsiai ri'Joi^ j^.llr^ rdj.S3.i_o i^Hiflnl-i.^ ii^ A^^ 25
A^rdS>aA r<-inr) rîaÂ rS'-AJSal .Ax^x-r^ rdlo .jul^ âsA
.r^lxu ^33.1 vv»r^ i\*rs'v»vs>- ^.T»ot .rfAi-anQ? ra K'AAoArdiW 1 VIII.
.Vi .Auf<''i»'i.»3 »^_oc«sj »__05Jûo .,fc_aj»».?>.VA\3 rdA ^j.i 2
:i_& .o^ri' rc^'v -i T. rdA-^' .rdJoiA^ ^_^cn .t n "^ ^.i

rdyKl^ .K'AxajJo ôcn crajiuK'.i ^__aaiJS3r^ yx:^ ^.l^ÂvJM
20. ]jJ±d] ]jJ3tc C. l-iJJliD ab.
21. QJ-.]] OCT U->1 0.
24. ô] ^B a-e. om. <^] C. om. loi^ B d. (in d. a
man. rec. add.)
25. ^*.tSL» ]]o bed.
VIII. 1. -Ita^? ab. »n,nn» i ^..,^^1 C.
2. .]jAH_>a iîij C.
.K'&va^ r<fh\oA,r<£^ns }ii^^h\râ : r^cfAr^ drvVwilo r«'A\CUaa VII.
.rdj;»CLJ9S-l:i rÂ-aA-SoA K'ocn.saA ...ocaA r^Q rSlJUêo
T^jcii :U3 .^_aooA\oi3J_^â »...acni\i-o."iao ^_acn.snxsx
ducoLaO îiz. K'AiwQ TT.Aia v^^CUt-iiTVt rq .ix_s rîiOkT.
tîftJ ^JW.i t^TiT no .ptf'oco rilxjj vsijâ ^:t-iJL A"k
r^\^r^ .iv2»Ar^ r^jcij oî rdsi rdÂsso .ôcra ^s^ 11
KtJ.nxKXSQ rtl^rdlsalo : K'ocn .^^cni t<'-ns. ei^^ : k'qcd
K'oco ^Ttlx. ."Wk .iv^^r^ r^-iioictsr^ S^r^ rdi&ca .retAt 12
.ôrA^ ^ ^n r^'coiSa^.l .cnîs i aV»Au.p^ rdl .re'icua 13
Ai.iMa ..«cncu»].-icn.i r<Aui> r<'ooo îz.sao r<l2ju ocn n^.i
.on ii s i.-t t^jjoi-3 .Aj^^t^ ..fCna-L>H-z. ^r<Ao m^ V <\ 14
r^h\^h\sc^ r^'Aâ-aicyiX or^ •(fifu« Klsainor^ .*r^j^jD pi'.TuAo 15
t^vi*. r^SQiu* vA .r^jÔJsia r<* i m\ o r<liîi r^vso.Ao

A^ : r^Lzi-Bo rîa_î AiAoo ocnJK' •:• .i-Sa^ rS'Aêi.sai 16
.KtrAK* ^jj.i rÂsj.i rc*Vi\.i r^jcju A:^ Ocn \^*~î ^cp

.(jaa-i» JOr^ Axk K'ocn r^ ^T »»\
f .i .i^r^ jtJt^ iaiko 17
9. ZrO^J C.
12. .01 1 I S3 y,£D -e^V vA*l V C.
13. OOI yOj] loCTl ySj BO a-e. looi ^f_»iDO] î-îDO B a-e.
14. .^rriM A.
15. lA^.LacL^ A. U^ciiiojo Uaj ]ô lîoô C.

rdiêo .rî»cn.»a Tj-^ rtf'^îijscui vy»r^ ..*caucujtt«ij.<l 1 VII,
K'cnlri' dfk.\jj.t.i rdnA .-ua .ivÂr^ riinso .^.aapi".-! coliî

'^•"*-J-Ji--l rtlai r^sa_> o-â . k'oco vs.t^ts cnA\a_jL.»_s»
^T^ ^cocvl^ t^LionJ^.i k'."uijLA>o pcisaiicA sâ .rdzô 2
>ia^r^ .Ti»_3 Kilo .rdiôri'.t r^^-ju^j. ri'AJL^ .oocn 3
rO^wo p^'.lis Klso.is^ •K'cfAr^ hXu^ ^jsa ^cocuA o&^cnr^
rc'r^j.ôb Klain ^'r«l±q AincA '^t^ rtflxajjia rîvu.t.sa
T»\^ ."t^ .r^ducal^ CTAa.3 ^^\s>3 rOco vyrtf" .• KlaLiixJsaa

.T<j.tJi*ao i<ljîard=)0 K'niia r^&vu3ajj03 cnz^ ôcn KIzm
^^îvsi.i coXxî .\\~q .coA oacn î>:iMi reli-loreA r^\
^cox. r^JCM.i rÔiM.'saio .ivÂr^ ....aar^ r<l^xrix..i r^Lix.
i<A .K'^cucn-^ rs'ocn r^cxi..! Klieo^ or^ .^..ocniicuiza 6
ens îz..i vV2oi^ kAo vvkXx.a r<'iu&i v^ôJ&fio ivauiao
VII. 1. l^jJâojD EC a-e. iLy B cde. -.OTOnS ab.
Om. 1^35 0.
2. y30] yO C.
3. i-kkO] ,_k» a—e. îaoil B a-e.
4. 'rsoll iooASo AIvl C. (om. iooAio post loaoi).
]^-;n BC a-e. 'UV" A. 1, 1 ii ->] iLaJlo C.
.\i, n no
I A lî] looi ]ai 0.
^t^r"?] ^Âi^j a-e (B**).
5. '}.2ij_cL»5] ]g> 1 ni> A. ]]Q_«jlLiA .^lo C.
looi .-iOlA C.
6. âi£i^ ol A. Iojsj BC a-e. OT^] OIQ a-d.

^t.:i .v^ .cvaon â^floJ ^cnoixikis (^ô.>vaoo .coA oocn 26
en T '\ 1 ôcn r^Lsî-ao .rôcn ruoj ^cnQ-saT \\ Klsarv^
ior^ Jwsi Auri* .x^râ rr*i*WT\ ^cnctu:^ r^4» ..Aflo4*.l 27
vrCa:^ r^îA\f<' .Klfloasu .sJlm rtlsr^ AiKLsa r^.vJcLsa 28

oJM.vl jQQj.i 7 *> O ^.J>cn i<\\»>s A*.i rdJ-*.! vy .najQio 29
cniis i-a ^v4- rc'^ckjsa.i ^cno:tis\ r'd=a.'u>.Q .iu93 r^.-ux.
A.^ OCTJ AîxJSQ.-i Aâ^co >.<TJ r^j\^ [v=o] •:• r£j!oos>u A2^» 31
kIzm i*\, cAk' .K'cfAr^ AA^rts -enoiuK'.i rc'iAS-i .rCxu 32
rti'ô.icnao ôcn acnl .^ôoA .iîis i A^. oocn Â&Asosa
K'Âoa ciA .rdiuA r^''*- i t^^\:i ^.l r^Lên .r<'ô^\:i 33
i^lisii rdi.TMOK'.T •ps'.icus ^1 J3.V\o .rdi^^cut. îjjanvM 34
.vA^so^ %rA ^Si ^î^:i rOcjj A:^. ^K'.l Kl&ir^ .><cnoiur^
..rÂiv i Aîz-SQ «<A.l vs^rdi JUr^.l Aaôo -co rdA-wftâ 35
r^r^ .Kl&i:! Â-m kIxjJlA .iaw\-i râcn TÂ.f r^-^t^

K'iAvK' «^_acraA ocn_» kAo .rdJi_*»rc^ r^lsaôA Ari*
25. ^ > nm i]
^-m-s; c.
25. .. . omZ? B a-e.
28. .^crti g^Njo AB a-e.
29. ^LDjI C. ^] ^j A.
33. Om. ]^]i A.
35. ^<j\ Vk^JO^ B*C a-e. jOjoAo ]jiLK>A. B a-e.
.\2]i A V^nW B a-e.

.Tâas r^sn rd^^ r<lln±3 .jooQA.\.sqi t^licni rd&ljM .Tv-a
t^.T ii^ .^r^ .pdJ-TMr^ rdôîSi ^ln-itwi .1^ .K'pdA rdis 18
^JSJOJLja ^Xit râmia .ûûcl ^.1 rdjcoo .K'ôîi rcl.93.-;sb. 19
.^CD'iaK'.i ^cracua r^VSsK' .^.a^X .^cn ^rtf* Ask. . je.^^ 22

jcna »'»\'\ ot<',j.'i .îur^ .oôsa rs'iii. ^p^ Asi- Aup<'i34\^23
.»\ V, oj^snl.i ,S3 «_oAut<' ^ôsittQ rdjsa .pdJoO^.1 24
16. looi ]ii) A. looi j:;^ BO a-e.
17. iOoALoLo BC a-e. oj»«_KtAk) dein ex corr. forte pr. man.
'ojAj a. ,_i_K. ^ I nmi A. ^^1 nmi (om. ^-J-w) 0.
18. ^ - >'] ^J_i_i.ja B a-e.
19. lAÔIlLo? (in fine lin.) A. -lASoU C.
20. ^^nVv-, B. ]!£!ii^ Ollal. 0.
21. ^.^ ]pnÂi] An. ^> iffinAje. ,-.? 0;mnAjabde(E**).
^] ^_liO BC a-e. ]jOi4] ]^\l B a-e.
22. <n,a\] ^(Tili a-e. Aj]j£U-y, tÂ^ C.
23. ^(TiaJ!»A2) o]] ^cJVl.*.t\sL^ (ibl a-e.
. iVnAvn B a-e.
rf'.sso'iX ôocvu^ n^ r^\rf .râoo .&\Miuc.93 colxî ^.SQ 6 YI.
.(<'oco jaazLflos&XT^ r<Lajao.l qa^crt-i i<'.T^k :ua .rc'ocn .uovM
rdA^-sa rô .rc'oco î^ ^^n coajLCUi .rdsrd:^ crtsu-o^
^.Uûcjsa.i r^'i*\'sa ^^Ôiio

^ ^.1 .tm .r^-ô rd^ rtf'ocn 8
oA T^.»**a .1^ .craX r<'ocD J^^.^-^ caosi^ A^ .cos oocn
As. T 1^7 3*330 .r<laT<l& ^1 K'ocn Tiiflrt rq .A%J.i rd:^ )acuiJ.-v g
vs'K'o .rtlio^^î J^rdJ.o rtf'.tiz. K'aoa T-mn-ao .rîjiîi 10
.^_aicnA r^-*"" K'aco (<1&\ K'om .s^'j n^ t^Âm rdÂ^r^

^cno-£M^ .<ocn ....ûiL.i ^n :t_^ .co-a oocn . -^Âi vm^ n
r^ôiii^j-) oocn ^wcn^ .Au«tîi'\A\ K'ocn Axcn \ *gao
Ajô .ca-3 oocn ^.'U&ucjsn.i ^cn ...o^cn ^r^ .en t <s ^1 12
cn^Qii tY> Aj^ oocn .1 Wn'».i AJ^sni ^hy.âr^ h\-tr^ f<'.icn
^^car^ ^rtf'o .jcna\*^ oocn >jlXui AA^.i ^h\.inr^ ^rô 13
. - ^ "** oocn ^la'ia .cnn» "womi 1 oocn ^>v->oo^:i AA^.l

^.jAcn K'&vJcJiaa .orA î-tnrô rdaAsn.i .^cnasuHa ^.â 14
r^53CX:Ji^ ^jss ^xm . .ivs.Ar^ ^r^ .taO-'M voc^ ^c\9 rui 15
o'cn vyr^ v^t <\ \ .T^^ &\Jr<'o vy-9s:uD ^'MAtt> Âza-93i
vyt^ ^.1 'Iv^-Ak' ..umO ivJr^ A^rV K'vvm.1 K'iiaoa ^.1 16
6. looi ojALd AB a-e. (om, loCJl e.) looi ojASd 0.
7. looi VVgî AB a-e. ]nm \\ g< 1 C. om. _.> C.
8. ^] p A. (Til looi V>^ r^ C.
9. .Iv-.4r5 AC.
12. Om. ^^..^j B a-e (d*). ^.rn.-.. c.
11 '.1^ j^.«_2L3 AjI yrjoLo ôo ]Jj BO a-e.
15. liXasj 001 0.

.ixî A^^.l : -ixo-aiflo 1^ r^rC jjoi^m rîêo K'oco r^ 33
r^-Qsosiu vr^ rdlr^ A.^rw'ss rdl .K'it.ps' -cnjsri'.T rilaxxsai 34
^m^M rdlo .jâ».a.w (<'^<x&&J ja=j t^K" i^k r<llo .ô.i't 35
r^-3itn "W râ .r<£jLA0CCm rtflAsAcVia r<'îux> K'ÔJca^ •«-' 36
..A , i\nn*g3 >*cnsr^ r^K* rda^.i :i^ .ûtii b^^r^LsoOSas 37
.^xîasa ri'4\a5al r^sn-TSk-.t vy-uô ^ Ai.TiAvjir<' Kli.i
>&^x.<Vu A^k. .r^Ti^n-i ^r^ .,MT»A<-5q ^.n iur^ .&.x.vs9:t=9 38
.&Ur^ Ji^&>x.:a r^\si ms r<ll .re'cnlr^ dfvVw.i .A^°r<' A^.i î

: (<lAO%^.i cQflai«\ ,\-inftl r^l&cn ^.i .i& .r^.iiLL rua rdlo 1 Î-
rd.«jL^noi ^xxjar^ osAxO-l cvjsiii . A \ *a rÔ^cni vyr^

)oi_DCLAa .iv-2k-Aru .*cncvT-^ i<'.liz. ôA ^rtf'vi-sao 2
.r<'aAr<' dfiijj.i.i r^;a^J»r^= fVoen vOASs.i rdjainA .*cno.»»ix.r^
r/\ /'
^ ^ -< rt .cni&uaaaX ^cno.t-^K' 0-&_^cnr^ ^.l ^ i&ua 3
: rilioi-â .*cBOjj \ °k ^^so .t-»» .ta .cqA ooco ^.i-^„jL=a 4
ri'aco rCLiji nissi r^loia : rd.aAj^.i ^cnOJ.iiaasA , sni9\ h\r^n
ocb vyr^ .'iv^j^K' iut<'i»ia. r^'i3J\a ^s rîi-i\ .ciA 5
34. IZosiiU ol A.
35. li-uia^ b.
36. îTLOJ B a-e.
37. P?] P c.
38. W ; -Vn, «-^ in text, sed in marg. M«;V),*~) 7 e.
Ilk) j-.^] y^!^]^ A.

VI. 1. Is-S-Oij BO a-e.
3. Vô-Mô A.
4. .mj^l? A. (in fine lin.) .dlx^ZZl? 0.
looi 1:^.0 B a-e (d*).

.r^'iiB-a Aik. .1
.rdÛ r^jCMO .rC'Av^_i\j â3Ao.jail.l A,.\ so rÂioaÔ^ 23
^tsm Jj\ ..^cnA-Sb-ai .^n% ->n -en r^ÔjijSl ^*S . "^ i "W 24
:ia_^^3ai k'ooAk' .^coa.iajjila oâcan ocnl.i .^rîî^.

A^^^ .^JuM Â&n:' rclA .3j.^S!3.i ^.-tsa K'.icn A^ô .^rd^cnt 25
^cn .Klsolsw.i cn.icis^ an«\*ao i\4JjAx='3 ..î^^.l cdôSl&aiiSis 26
^ .srt '\r* .»_ûicîA rclLsaafis ^cn^î^ ru.i A-t-Acts
T<'ocn KlA .(rL>^«T<' a^cn tÂ^cuci .Aa^Kls KlX ^cnicaa 27
.^r^ pdir^ .rclaoc\su A_^ i-is •?! \ ^1 ri'î^ icuils
,^._acpsa±n r<\ ..A^ AuK* vy»X. r^ rdlr^ .vv»*\A> Âs. 28, 29
K'aco r^ .-Â^ jj"ni33 ijE^ô r<'Â\ jaIn. ,,_r^ rdi^r*' 30, 31
/ rdjp^ >»iM "-n r^h\<s%nJL\^ ^.sao .• r^/<' ^r<£j^ rClir^cn
A:^ ..^-iT.Qjj piA^fVa ooi^n:' r^ .• rS'cfAri' dfA^.i Ao.\j93.i 32
23. ôil^j EC a-e.
24. Uj'i C. AÛoil] A^li-.^^ C.
25. Om. tj_^ BO a-e. ^ i . m . ctVh a-e. -^^1 ab.
26. .m I c^l a.
27. ^ci\vn\] jnM; 0.
29. ôiALdoLdo AC. ôoiAkJoLoo B a-e. .qIdj A.
30. l^Z] ]^l A. wJ]vqo a.
32. Om. îuuSCTi a. i^;^ ab.
3
tfOM 4ur<' -Suio : rclJoo rt*i «\\cu.i cnitaio!^ ^ "AurÛ
TÂX..! K'&vaxMfiq ^r^ .-itvtio *. K'oni^'S rdlcn r^-" " if
.•^m h °>a âAoD.l (<'ivx. Aor^ J&Juo .yvA>Q"nOr> \o vvOxA
Auk* ^rti^.i • jajbjit^.-i vJ^ i^s-»Ao3 i^^^ •^rtf' .vv^CLaukflo 13
i:a^ A^ v^ Qcn .nriT. .oA Aj^s «^_aîAMi A^.i )a.V99
r^Sn.&^K' r^caa ^.i .1^ .^r^ i&^ ii\yO ^.i . ^jkOsccsU 14
r^jgcv -tn^-ii r^\sas A<\&rdJ:i : KlJoi!^ crA K'ocn \i \J^

M^ .cAAso-sA ciA «v«^'i i\&uAr^ AtOc .r<'ocn sa^sa r^ 15
^r^Lascou.i ^ ^^jao&ssnsa .r<Âi\ir^ or? â*» [oso] .rdA^cn 16

•'^^za rOcn ^.i ^ ^.l•ylt^w y»ii^n ^ ou klI 3^t^ .^snhu
p9 .TMS rdlo r^.tcn A2i^ .rdLooosuli tÂ<QHWi«»>\Aia3 ^ 17
rôoo .^coahut^ iÂ î^* K'cno .îisniica cbaTa^-i.t ^lOA&Aor^ 18
.&\-lr<' i3_S0 ix-li^'.i r<l±a vwit^* Ô-Sm r^cnlK' i\->r<'T>iz«
KlA&cn K^-^r^ .r^cnlr^dOOO^K':! rÂôn J&r^^.i ôcnîaxb
r^ .A\ai K'oArti' Ailu.-l.t T<^<uiAfla.sal.i .-^ K'ocn JioS^sa 19
r^ô&rdss.i oca »._!^ .* rîa^\ ocd KVrA^.t viAsAt Aa&ch

Jtir^n r^h\^â^s or? ^'^^ ^^'ioj^vrj .AoskKlJ r?Av3ufla:a 2o
ijL^ ^criBî^ ."ua .rdihlo rÂku am .rdivasai A^ iisl 21
>«.i iusr^ ojva-sn .r?oca r<La»o-SU A.^ r?i\%fti. ^r<^ckz. 22
13. ^j_,. ^1 C. ^ Ce. ^ AB a-d,
14. ^001 -"1'=^'^ ]] ^QioJj B a-e.
16. 'kU? •^^ 1 . m g\Vn, «~i C. om. ^ ,^ i V> i fD A.
17. ^\^0 A.
18. .IctlIL .jOIoAjI? AC e.

19. .^QsVj] .ÔSI a-e (B»*).
22. Om. ^J BC a-e.

»jS »J^ ••.^^^r^ p^ >n-ii.io pî*v».i pîfia=».l »___^-AJa 3
r^T*^"^^"" ^_*S Sii .^^c^CUXX r^\ \j \j Kli-va >iMLia=s 4
T«*-i-'«- K'îv^ »-2a Ausa.io .Tu .ooco Î'S^ tiAvJsa r^JAco
A.aA>oo r^coA ooA .r^QOTJ .ik^.T* r^-JoOi^.i ^cnccsu'io ^-=Q
rdJoiA^ ôrx>u* ^-1 :w& .r^JQi^.-l ^cnO-=>3.\-a .AcnOj&v*r<'
.T<^ô r^vv»l Ao^K'^.l .^cn %^ r^r^ v^sa .y\i\s ..1
Aur^saA^ji.-l -A AurS* r^vuAvia r^ .rO=s\ ciAcv^ pdJeo i*\^
ri-isa Ajk. .^K* i=3.t&vs3 rd^Hocrxa.i k'Âm.ts.'I :h\ir^ \i>ji) 7
r^^CUu.t p^vmrs.i pS'AiiAuss K'ô^r^so ^m^ r^Jiv^ »2k i*^

i*^ Ar^ .oA iut<' r^\wi rqp cnASTS Aur^ .tp^ Aur^ •ri'.icn 8
.^cns AvA K'.iAUj.i rÂulicns ôsaosAu ^r^ r<A.i ^cn r^l^se
Aur^ .dcoxQ Jin'W tîiM )a:t=a v^cni jUt^.i ocn KL^JL.oio 9
: h\ir^ .irx^.i Auk* t<'v»»AvJ») p^.ien ^-sa rtfliskfio.i Ar^ ^*.i
rîiz. A!L93.1 .* t^jj-nox. A^SOjiia AuK* .wTnAcq n^.i cvotUt^
VÂÂos kA .AnCXz.A) r^ljcia ^njaosalo .iiUsAi .A:^ ^K'lO
4. ^j] ;.-_y^ C. ZL"U-k3jiD 0. « - - o ab.
Mjpi] B a-d. om. VV - "-^rn 0.
5. Om. }J0^^ ^j . . .
p c.
6. Om. IJ] (ante ol) A ©1 A. ol BC a-e om. AjI (ante _jA) C.
7. »OJT_. BC a-e. oi^ . . . ouisD BC a-e.
8. IZajJCTLO BC a-e.
9. Om. Li] r^^> A. om. ooi y] a-e. .

.SkLuLZ. rdJcn ^.1 ooo .r^-sa^ V3nJ:i cr:^Jjt,r<'o .r^cn^ iji 19
A& ô\ orA .1^ i& .ôooibosoilcv T<''si\,.^ .acnoHso.il
oAcv^.l r^jLTSj nAMls K'oca Kill vyr^ .^îuosu iii:^ 20
cnla .r<'e*A»<'.l r^JL*5 \\4-A\r^ ^j.l ^jlen A^ .rdW*cD 21
K'Qcn cainsni i^^, ^\'^ .\y^ ..jseaAjk. <Qoa&J^r^ 22
CTuiaâi s\ ôcn K'ix-ai t^ô.tm K'.ioo.ao .cnA dujSQ.i
Vp.i ^.=ao __£>27'^'- rtiuL cn&ua^-isQ ^\^-« .^nJiz.iori'.i 23
r^\Mhca ^^_amisa jUK'.i ocp .j;^ .jooo^ r<^nfti«\ .^_ftir^
..M '\T .pi' ru .i«ka .^cou Ta.i^ ônocassr^.l rdjgosmn.i 24

: rîsn^.l ^cncuiocou i&uaoJsaX uicoQnfn'^-i ^»*wane)r^ ^ xiAiart
^ctx»'i -IT. )as^ K'.iola jOco «^v-\ji rdxJ .Sip^.t v>—»r«'25
ôcn ^-^.ti )cL*.To ^-=a .i-Sk .^.i^\-iLS K'ivsi'i K'^vJLo.'i ^

^JM -y '^^>^^ t<'.i-LJL riAS ocn .^raA K'ocn jc.i.^^ rdj^m.i 26
.rc'îiwsa r<'â&r<l:93 oocn Â&r:' :t^.i / rôcn r^^^ rdâsk.
.oocD •''•''' .^.ocai^t :t:^ rÂsaa rd^k-=a cnX oocn î<.TM
19. Ikii. ctUid? C.
20. Om. iOj-jl^ A. ^L]] ^^V)S B a-e. .^Z] A.
^j] ^ a.
22. 'ioU? a-d. c.

^^J^0
23. Ô a-e. otisj 0. ]jooVim? A.
25. .Ôljyrx* Ba-e ^jAî^ A. .^ jAj»J c wjOCTl •-•!-« ^•
'
26. •:• IZajjOj-Q BO a-e.
V. 1. Om. p (ante ^.s/l.) BC a-e. ^L, ah. ^(TU_i1 Ol!^ p 0.

^ .Ocn r^.^sa^ i*'*" ^ jaoCUlcAo^r^ r^Tn \i r<^\i.» n IV-
.._ocQi>V9 ^vassn r<l^rd\=Q .col a*VM^r<' rdz.H^ r^jSax.

.^(^.-1 r^Li^cn .oocn îSsi cna r<^\v,io rtf'^rôô r^d\lM.lo H
^,_&^îa .^cDoi^ .^.^^.t r<'oca £ix^^)sn r^'iav. ^

ii\^ K'ocn isnix' .o^rt* .>oaaV^ r^jSax. ^.i K'ôIlmI 12
KI10Q& î ^.1 rtl&JAM .r^l^ôs.i cnao}^ r^^ t^juK' -'^ 1^
i"***" rcÂs rS'ooo Ajj.is aoô : ^jltn rÂsbl Jkuta^^r^.l
^ rC'ooo rô .- rîXlrC r^l^J p3.i .flsCUioLto r^îsa oA
.dcaAx..i^t ôs rd^lsoA cn^cuAjjiSal .xix.a .^r<'i>on^ rÛjj
.rdxisso r^liai r<'ia\^ .coxôjc JtocuiA.k^K' rîniisa.i
>int<'o .rt'^cuco^ ôai ^ r^ÔjjA ôxaix. r^Jco 000 16
•aasS^ oeo ,^j;<î .Ôih\z» .rdlca^ jai ^cacUtK' .^_a^reA 17
K'AAit .AuK".! K'îix. 1^ •K'A^re'.vs) oA AAu .rCêujci oA

rôeoi.t ^^.t crA jaa^r^ .,-"iaA ^ô rfr£s>ih\x.a ^jaXiÎS
10. ]«n\ > )iij )2w>^ C : V»va otI q_,v^Z1 ].v^- ^ C.
Ikjo] iioio C.
11. yZo] ^..ô C.
12. ._U»-1J A. .Vk.1jj BC a-e.
13. loai ^jj A. .looi ^jj C b-e. (B**).
15. . m 1 i .a.i.a') Ba-e. .coajj}£i_».23l C.
17. OCTi
^] BCa-e. .cQaLoj 0. .Ul>|i> C. ]^^ Ba-e.
18. «ffl I <^] a-e.
9
r<*l\y\aa. w*in i\inr>0 (^jaîoiâ rîofiosi .floo.UoAC\&r^

r^ôa^ .-I M*73.i ^ vv>r<'.i .ciA vsarô .re'ocn .TUSK'S
K'dn'rdjLô K'âa-i.i if<^.ior^.i v\<ô\ ^^rV .rdA^sa.i
K'%\^ iuas .• K'^CuA^ .êol AvA.i Klx-irs'.i rdAJaoi^.t
fâJeol ^co ^cb ^.i\'o .t^jgo^ x>^ poLu âlx.ioK'.i
^.1 .mnr) ,r^^Sso h\o\ ml ^r^.i K'i\a^<^ A^. .n-î.
pa^ ^j^rel\ ^\^— " .^cncA^l r^j^âx. .atwio .Klicn 5
vyK*.! •K'oco iaorô A:^ r^LiAXk. rî&MO r<*\A «^.ft v. mi . 6
r^'»iv ^1 n^ ..SLsai K\^ ivâ ^ ..^cno^r^ r^LA^&n.i.i 7
: cnlaOAl r<'ocD r^\a»b\saa : ooo^^t^ .«CDaJ03 Ain oX

^ôcoxAô^^.l acp ^^j^T^h\\tisn -co K'Axaaî ril:ta.i3fcao
.^jsa^^îoa f<lx..-iaa.i K't^.^^-^.a A-:^ oJ-^îtK'.i ^mAco
T
^-iyJ» .rîA^cn A\cA K'aen A\r^ jtoOiaoloAr^ r<;»U»oia 8,
cn.T.r^ ^^S ooen îvri r^cnir^ ^sa rÛAj^'o r^ljQ >^ ^.t
rôcD jAbo ,j.i s^ [«>=a] .r^\*x,Aus3."i K'&ue.iu) K'Aiâ.i A^ 10
2. ,wa.£u_]a2i£iO C. ]i4^°-» 1°*^ r^^ ^•
3. K. AjJO BC a-e. îVliCO A. ^]^ ab.
4. .cDaoo]]i£D post ]'^V^ 1° loco (cm. .monnNm post pNV)

2" loco) C.
5. ÔloXl C.
6. .looi il£)]o AC a. .]Qa^ <d]o B. Û^-ôi)?? c. ^llVw C.
7. ]ijjAl!D %£)]o C. inV^f-inV abc.^ •-.01] 001 B a^-e.
^y] ^ 4? AC.
8. ISiuiaLo BC a-e. looi ^1*1 A. looi ^ll BC a-e.
9. ^?] f^? c. .Uj-aZAiDj BC a-«.

r^ .rt*«"iri~a A^ .1
ÔAfir^ r^.icn A\^j»q .K'oon A^^^sa Klsi.is.i .rrtnT. 16
r<'^t<'.T T^-ixuu coAJoio .cn&\\i Annol trî^ r<ls.z.<\M
r^^tsA K'iAusa r^îs i ^J'^. o«" '<'^n^ .pS'cnArdi e»A 17
A&^ Viahi .rc'A>'-ii«ST..i rî\»u>i=30 .K*!^^.! ^CDCLk\Aor<L\
f<'To t^Ll.T^ Aij&â ^.1 K'cn .r^Lxu.l r<''Ti\ n «_Ocnlo^ 19
rdixx..! A^^ss .K'iûsa ir*iisi:i cn^«sT.^ mhycuCLuSxa .^ 20
.r^Jt-.iojn rOLuAasA ^_ocol jt-ia r^LMr^jioo rd=jen.T .icCLiru
âsuW ^.vcd .aooD Q \ noA<f^ .^cnalsk. ^ôcojHaosa 21
t<'As'hsio .o_mA.i «^_aenAÔJU^,^ ,%*=! t<'a^j! K'^cuor^

dcno'-iaoi.i r^lscuA.i JOr^ ^*^ _j^~«'^ .al^ Jj\ ^jJl.T 1 lY.
mosi col ri'ocn AuK" ^Ji^cba ocn : ri'aco î^sa r^^cua.i
A»o!i rînr^ r<'.1co A^.o .ôlxi co'i^r^.l .iAx.0 jii^ 2
13. .^.nV) ^lo C.
15. UiSH JD O 1 . , 1 n A. post S^n in 1 o interpung. BC a-e.
16. î^lD a.
17. ÔIm-^JO B* a-e. ]

;.-.« ].._,;;,> C.
19. l^Lo-lÂl A.
I"^- 1- t-*-\y v-"? ^0 a-e. ]1non\?? BC a-e. ^^îoo BO a-e.
CTlV. wiLdlJj o,.>a»^ ]Jo C.

^ ^r<'o .t<'i.i\v-i r^r^ .reHiî oen rtlacwl K'icuis*. 6
.ruo.i r^l&l^.i c«L>cn^ nâ .^rî*cm cvla>&vfla.9A i<'.icn
K'rd^^CXfloa : înK' r<L>ivzlj^ ;jai^ cnia, rdSQCU.i i*\^ ^\sa 7
.Qt3Sa^. ocvcn h\*f^ r^rm^ ^.1 KLiJo^ pa^. : .siu .ôcnuta
:v^ i<'Qcn jcni^fw -act .cnl t<'ocd vrvinr^ * -^"^t KlzJîo s
rui p^'-v^ crA dOcD >j'iXt. oA^ :Uk .K'ocd r^co^
r^rS' ...î^l ^ctx..%.f<l=J ca.eo-.T pS'oeo K'-Sl r^ * .)ntYi>j H

&US.1 r^-isa »2a.i : crA ^000 rc'n.ija.. (^x>a=3 r^.i tî\\j
.aoA&ucjsao rt'ooo iicxaôs cnisjo •K'oeo K'Ayp r^-iri^V'^-*
.Âi^ssno 0003 ^ÂXiSn^ca coAx^Ji A^ ^cnoJjA^ ^ .^cnxsao 12
.rC-iaJiô rûAAiii oocn ,__ocia«A\*r<'.T Kiila ^2»s ^î*?i'»' , *n ^îAi
^_^col»\ oAoAO oIax. K'Aui&no .t^'^\*g3.i cn4\\i ,50 <X ^»

T«ê>.'A tr>
_^ftoo.-i -i^\«^'î r^âcxw^ oinsi o .a_x_ala>r^
4. Âj B a-e.
5. 1 jOQiX c. om. oOl BC a-e. .l3,i^ ,]il a,
7. Om. t--i B a-e. ].yja£0O (in fine lin.) A.
8.
•
Om. ]1 . .^.^ C; ]1 ^ -7 B a-e (in B. infra lin. a pr. man.).
10. loon ] ^ ]] = ouK T/SwoTo. loailôA. lô (om. locji) C.
looi 1^^? B a— e.
11. "(nGrîi^? ]
'^ C.
12. ]jHa ^] .-.(JlQ-^'t N'=^ ^ BO a-e. "iiDaj-.Z BC a-e.

Kll.1.1 l\si .AruL ôWo ...o^^saA . dcvo^b^ Aaâ 7n^»II.
KlX re'iJknjA ^XOMsal rcîi«> i K'ocn K*^;?! rdA ta^^ alr<'20
rdZM .rClxainl (<'orAr<' r^Vp ix^ .1^ .rdJL&cn rôcn i93r^21
KLuaoM rdJU^-il KLzî .1jl3 ^.1 .12^ .00=3 ^^ r<ô\a22
rîxOLilsn vOâi .va.iioa coa .t^.i .rîsoccai rdJcvA crA ^cnu* 23
._âA ^K* A»Acn rtfJAiK* .rÂ\i3ti\o r^&UL>.i\o rîuLU^ 24
rôco p^ .K'.ieo pÂAm cn*Aup^ rtf'r^.iîo ''^^ rÂMOî 1 HI.
r^ru \i^ r^r^ .A^Vz-ss.i rdJocn rûthvsi ^cnoxj* A^ ^^^\.
..\ja r^ ^_aaj=a jOp^ relA.i t<lia-.r^ vype'.-i .KIjjH^ 2
ocn K'^^n .qa^xîl .isÂucs ^.i rdl.i .r^^JSQ r«lA 3
i«oi*i-sa .hcxM^ r^.l iîi^^ i 1.12^.1 r^^=a K^r^ .jacuaosa ^
19. 'âo] ^\nr3 abe. ^^ BC a^f.
20. 1^ P *P S-^'^l B (*îi° i^cip. fol. nov.) .1^ S—^cAl C.
21. "ifiJ] ItJp C. (c. lAi.010) }l.01o].«-K. BG a-e.
22. 'U-ô BC a-e.
23. ^S>Aj B b-e. fiSjJ a.
24. }iD]id» ^^-OOl ôal (ab. Zl.]j) A-1 ]\'^ >] BC a-e.
^1 vl] vl ^- rr']
B a-e.
III. 1. ^*_« ]j>»Ja^ BC a-d. f_i_^ ooi U^Q-u? e.
^ locn P B aê. . .mn . .".]

001 ] . ".
c.
2. in2oi^^vVr.\ A..
3. 3aJ a.
kLku A^ OCT3 J^^99i .j^.isal K'.icn r^lA.i ^n r^xnLsa
îSaLcsno .^mxsn ^xmaôs r^ .1^ ..\\T~a rt'cnsrC'
ocnJK'.-i ..^V.T-'T3 AO^ rtf'âa.ôx. dfcaui Aiô .ona.-ix 11
K'coiip^'.i K'icaM'i Jtâ .oruao^ .Kbonix r<ô±ai xdai 12
^srdfls ._ooa»cas3f<' ^:u(<lao ..\,\T,rq âA\ rcliXs ôl.l
^S5a T<lieo ^.T>i oen ^0^.20.1 ^_ov»j»'A» r<ô .^_ocni'ai,M'i 13
r<L^\:al t^Tiis i r^^=p K'A\cwa=s."»SLi-al sari's rslSkirS' .A\iii]r^,1
.•^nsOr^LLoon r^'-u&z. rdA^'r^ "«v°^ rcill n& .r<^£oa9U A2^33 14
Âtru pQjjiô .^cnaai3.ilSk.nA ^ôocrui ...ocrA ii\î=a r^r^

.Kl&'\.1 rdliSii r^yi»h)sn rtf'wv^ ^1 r^jcJtjja ^r^ .âSS'i.i 15
i*-^ ,._ocaL:A .rt^'gnviwNo .r<'ôii&uAo ri'AxcuicaautAa 16
2i^jLSa i*^ A^ ArS' .rr£^\ r«'Avsa_*A Ar^.i rCllV^rS'

rs^.icn
.îiTjK'a .JA*! A^ rdjt-aso AttOuA^r^ Jt^ '**\. '^™ •*^™ 1'^
K'Axcuaoisais r£\r^ .K'AeaM.l >>.t»3 »_oenAicA i^Jio r^
i*^ oco ri'^sa .rdi*."i=si vw*^ •*='^ coAoii* .onliv i.i 18
.Klxji A"- rÂ\OtA\ -"V '1 Axvson:'."! rdsa vyT^ r^ its i
,^_aj3t<' rdJ-sa A^ kiIk'o .coAu^ ^ciAo ni'oaao ôrA.i 19
14. .t-,o>rr, |] a. ,1f_i_£U ] 1 N Q BC a-e.

,, .mn ji m >] .^cnQiCLK.5j C.
16. .001] .]j-i:i>i ocn C.
17. ,oZ? A. 5^] ^Ci2 .CTiiji_i>5? BC a-f.
18. Om. ooi 0. ,_AcnL^j] ^-Aaij BC a-f.
^ A '-Ti^"] ^.V fTi ô Ba-f. ^_Aaio C.

rtlst^.i cpAvîîi OCT) m-j^ •^<n rS'isao.i.T cAo •K'iÂs i u.
,• jaoLi&xsa .&J30CU ''•*\» r<Liikco .^\«iiv93 K'-iacuA t^"'-"'
2
r<'4>oiiiA .retl^sa jeir^ r^h\0^h\csj^ caa.i rti'xA^ Ocbrao .r îi\

ooLt.i .icujAs r<'^QTxa^ ^.1 rfocn r<ll ..ailLi cna ^cnAziJ.'i 4
^r^ rdAr^ .rel2k\sa\ rC*,^.-! rc'ltvi K'vuixsi rtfUVwOfloi
.^ô^fiiiJ^r^.i rd.Uicn jars' ^«ocn K'—ss .\iA\ rÂs rtlnoosu

Arâ f^Jv^r^ .• K'iv^j^'ii r<lAV5»!A KlitN-.i oco r^^-MS
-.moAur<' .T^ rdoa^K' r^K'o .K'^cuLa.it.l rCli^cv&JM c^'iôjaA 7
Âen i"ela.TS3 n^ rtf'ÔJuo^ .aJu .• rôi or<' r<La^ JUp<

r^-Jj'J'-'i rtlxji As>. oco \\kjsnn t<A\^ r^ airs' .rS'AusaHa
r<lcocou=3.i ocn .^jî*\__ onAv^Jt,i=> •K'crArS' &Am.i1 ôii.i 8

.îcxsao coz^ rS'î. .t< «\ fltt % )cu»i ^cno^rS' ÂrS' .-ia.i^
• <*iV-)
» -iTM rq o
.
.• cfi«\ni^ .scril (<'ûai rsA.io T«ô'.\tv»\
r^^cuiOM.i K'ocni ^j^K" .cnl .s-uj^^n.i Klia ^ "-'^ « 9
.cQsai^ ii.nsa relio .k's^-jjcj K'AiH.Tass A^xAm rdA

II. 1. ^]» C.
2. .jXLîjZ] C. .|jLj^j A.
3. iTLSj bo. .'tfelD A. .v>^|j Ce.
5. Om. 5^^:2j^...^ |]o c.
6. iib] A.
7. o] A. 6] BC a-f. 11.^ c.
9. .l?j*>..i:] .1?^? ilcL*^^ C.

dnSOMio .rtl^fioSk dfcajjio .K'ôitiuj .r^^^jio ^cn tr^T«M->.i 26
.^:iM A^ Aci&r^.l ^.1 t<'T^&-n .K'^tcuaiuo .r^&vucxajc^ 27
rdJiA^r*" .^K'.iMCUeJSS Aak* rt'ocnao .oioovA r^\ K'aqa.io 28
.^cn ^cTuî^ rdzî.to K^'t^^.l ^co^^K' t<'&v=]î.'i Aa^cis
^t<Ljl^-so r^J^cn .rîard^

^ ^nl^^ss.! r^JôK'o rC'Ôj^cn
îaii..t rt^lis i OCT) ^ôcniss rui .TmI.1 .K'-xiJ ^cn.i rdJSiCcL. 29
rôcoA joK'.-t .Il&oo K'^cvîi^ .rdxij A^. ocn . \VTra.i 31
^coisso rti'iuiz^ ^cniSQ ^ca*Av.r^.l ^cn .pi'^Â^'il pâ\ 32
..^^\jcJ93 ^j\cn Aâ Âoo A^ aK*.! ^.i ri'v«ix5« .K'AuiT^

rdl.T >i.T-=a A&rds>al ^ ^jî^\&x,S).l r^ss rdJAlK' r^K'o 33
f^-»j.n ps'ocn rdA vJl^^si^ji ^ t*^ (Jj* îÂcoso .. <Yi°>-g3
^*i^ .K'Jr^ "ia.«b r«liik.(n r«iit<' .K'î.^ji^-A p«iAV»>l rcliii-i 34
iukJair^Q K'AujHsAa .reisaas ri'A^cujjA A:^rclS3l i*\^ ^

24. 25. iJi^L,]^ IZoU-JOirs oiiD ^^£Uj B a-f.
27. ^> AC. ]ocnjO 1°. loco, sed 2°. loCTijO A.
29. ooi A. OCT! BC.
30. Ifiii r-^ Ir^^ B a-f.

31. loou .-^j1? ^\jJC71 a. lA.^^-^^]] A.
33. ^_l_i.:^lZAiDj BC abcdf.
34. Hu^îî c. — U^?] -l^-s? ^•

en .t<^>'-in*w .l^r
\\-f>
>^ .,_r<_ .-en ri'.ico liAcn Âx^^ .,A*ia»J ^-ctiAa- 13 I.
._ocq\a A^.T ocnirs'o .riCiiia ^jJ\ rd»ia.o .k'jtm .»enaaur^
rS'AACUrciASJ.l .rOocn -cnoAur^ AjlAco KlAiî .. \\Tr?3 reiii^'i 1^
..>TiM\'C^tr> re'^CUUK'.io K'iioorAri'."! pi'AiCVs^.l 17

^jS .*qD
Ar^ cTX..-v;r<'_3.1 ^m .rdooosais.i K'Aio.iisa oo.Av.ri' rS'.lcn
.^co ^*ca*Au.r^ . rc'Avsa^jji cnL.i î rcTixCUeb .,A*> ^^*^

ôA^ ^ ^^.l rsUx-i.l .r«'A>askjJA .r<'A»CUi*."l\ .ri'A^caocnsa 19
.rdi'-UiK' îTi.-! » _ocai=a oi^.T riLxi.l ,^.1 ._ocai*^ 20
^joI ^j.t ^cn .r<'J-lo(<'o ptf'AxcUiico / ^jtA^ ^_oca*iur^
^ji..Ta» riliacusji vyr^ r^ril*\oi> ^-.i riUii .rslx^l-i crA 21
.rS'Av^ cru^re' AjL^cn K'A^cujJcn ^.To p3 ...ôcoiAus 22
.r<&AM.i Aur^ ^-.1 ri'J^ÔK' >i.To ^ .rS'AxOTw ^-n cbiAva 23
ocn rdZM ^1 K'ivwu* .ri'AvBL^ .r<l3-Lor<'."i ^*a cniAva pa 24
..»cn rdlAcn.i .JUr<' ^*i .^.V .r«li-\aK'.io t<'A>ajjJcn.T .K'a^^
13. 'U.K. A.
14. ]l I S3 et ]-a~Kt transp. e. -I-^-jjJ ^-^1 -^•
15. 1Zqj]2.Cj> et lAk2n*j,^> transp. C.
16. ]Ll.rA A.
17. CTuAj"! ^jJ "IjOI (om. vjOI) C.
^-.Aoio] ^ - Vrn ^B a-f.
19. cruLi] )j_»i ^j ^cnl>aD ^j A.
20. .^'il îJuL,] IjVjj] .^,1 I nK. EC a-d (e. sine inter-
punct.)
2.4. ôi . . . vjjj] ^cn ]jj(nj ^j vs-ip,' C.

^cn Aô .^_oca>^(<' (^Â&jkiâ K'âaîtxo r^ôiaii^
rsd.i r^r^ ..._OJr^ \\nia rS^-Wi p3 vyri' pi'acn r^
^jj.ll >Ai..i r^LXAî rf-Jtii Ajw ocp vvAsosa.i .K'o.MK'.t
V'- ^cn i*^ .__ociA^ .,__ocn::ar<'o piSiri' pt's-iT.o •iv^jlr<'9
J^îz.S9.-v oÔmCv •ovasaK' Â^=asa r<'A\ccal r<i33n^.i rdapdA

. ptlMiTT. ^5 rclxir^ ^S3 rt^.iiSi'i .*moiup^ rdjcij JLi> 10
rOos K1.3C3V31 ^cnl .jaa\i>r^.-1 .A rdfaÂo ooo ôA r<lz.cn
.^ôcoAxoiaia^ A3^ra rSlaii-S Klstuia ,_ocrA^ .tcuAa ps'ocn
(<'Avi2i. %»^ oocn .»_ooasi o.ilAut.K'.i ..âicoA Ar^ r<At^

KLioiJî .<cnO(<l&\o .rtCsa^ A^_l rfôio^^l mhCôSioA.
rÂA.i i:nr«l2>A (<'-Z.cn r^.icn oô ..^cniA^rdl ^cno^&.to 1^
^:|2>J39 rOL&cn.i .<cb ..^.icu ^_^^\=a.i m&A^.i -i&ua ^ .A

^_^;Ass ..\^ ^lo^jjca r<'crA(<'.l caiiiCiSkTi ^.-ucno ..Ta^ral
6. .]joon] .looi A.
7. .^] ^ C.
8. UÎjO a. I^Jl*© BC a-f.
9. lZoV)\ ]iDj^ v^ feV)*^? B a-f.
10. ^. \ ] ^ 0. om. ÔTi:> e.
11. ] > 1 V ^ "-^ ôil::^] ] 1

''
in\ Ba-f. ]lajpUl]
"IZoJOj.^? ^^
'
? 0. ,
,mn . 'i^n] ^jCrLuSjO abcef.
13. Uoi r^lia^ Ba-f.

ôli..! r^vv- rîis.i oen r^l^yi x-^q ».J^ i_a^jsa.%n
.^T<'î^ •-5^ K'JrS' vSsaa .rôAr^ iAu.il
Asn..i aca fc.j<^ .rÔfti'wi r<*iis i.i ri'aA&n T^^ rc'JUi>^_ 3
rdJjJk.i vOLsiss.-t K'vm&OS .- K'Ô^jA^.I r^'-Ui^^'S r^Jcij
rs'oco r«tla : r<î\\Ji Aj». : K'â^ôooK' A^. •re'iiuss 4
.tr'.r't-t r^\ Ajk. ..ÂTSg.i r<'w»&vsa .â:^:^ r<'^cux>.i\l.i
.t<'AA*>."| Aa-O .rdlÔr^ ^.Tn rilaiAu .JOr^ Kill Asô

.rsUoen vAsrusa rdxi* Aa..t ocaJr^.i .Tinreli .xir*" iziâ 5
^xsar^ .. \\t -73 red rS'Sui-s* pelA Asâ .ju^cC^ Aii. riliair^
Tit. »l2Aak3j ."IViinjo +] .f-n n c^ . mn .^ 'jjio'jk} B*C a-f.
.01 1 mo » > inVtjo -îv .

'^ ^ [0. oil:.
I. 1. IZog^nmoWi g)> P.— ng^nmnW . o^>-^ C.
|Zn'=^nfn\ i =^'ra A (licet supra ]ZQ.2i£DaXj.^j).
2.
r-*-\jf?]
*'^'^- °°'^ ^'
r-'-V"'?
^' °™' "'? l^^cLo A.
4. U-Jl] 1*j1 abce£ .,^ i \nV)] .,^.\sV) abdef. (.s.i. d).
^ .\sv> p c.
5. jÎLqLd] ^ N a V^ A. — .^Q^] ImJ^ EC a-f.

The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac (1895) Bensly, Robert Lubbock, 1831-1893

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac (1895) Bensly, Robert Lubbock, 1831-1893

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

w

^Ifr^d (ID. Barnes.

Not to be takeri fronq tl^e roorr\,

3 1924 029 308 552

The original of tiiis bool< is in

tine Cornell University Library.

There are no known copyright restrictions in

KINDEED DOCUMENTS IN SYEIAC.

AanKSf'^at H. JfeiEolA ZMt daiilrulfe.

FOUBl^H BOOK OF MAC.

-B. I. BENSL\', M.A,

WITH a:N INTBODUCTKrv AJ^Jj TEANSLATIONS

U" £. BAE,NES, B.D.

AT THE S^'^-/' r-'r'-u llf .Fj^fWt-:

FOUETH BOOK OF MACCABEES

FIRST EDITED ON MANUSCRIPT AUTHORITY

WITH AN INTEODUCTION AND TRANSLATIONS

AT THE UNIVERSITY PRESS.

[All Bights reserved.^

AT THE UNIVEBSITY PKESS.

" on that as my best authority

one more document (a poem) before issuing his texts.

to entrust the work to me to bring out, I felt that it was of the

to the Syndics of the University Press, and on April 28 received

The Introduction here given will, it is hoped, be sufficient for

As regards the Syriac text, allup to p. 136 (inclusive) was

One word of a personal nature may be allowed. I had not the

^ I have made use of this translation in making my own.

Mfimra of Mar Severa xxvii — xxxiv

Mgmra by an unknown hand xlviii — Ixxii

Index of Striac Words Ixxiii, Ixxiv

Syriac Texts .... 1—154

THE Fourth Book of the Maccabees has come down to' us

The contents of the book may be described in few words. The

the story told in II Maccabees of the martyrdoms of Eleazar the

II Mace. III. 1 — VII. 42. -XVII. 1.

(7) Jason builds a gymna- (7) do.

(12) Philip the Phrygian (12) Antiochus himself orders

(13) Eleazar a scribe of 90 (13) Eleazar, priest and

(14) Brother I has bis ex- (14) Brother I is broken on

The connexion between the two books has been discussed in

Freudenthal urges that the account of the death of the mother

THE AUTHORITIES FOR THE TEXT.

rest have " Discourse of Josephus on Eleazar, Shamon^, and her

B = Oo . 1 . 1, 2 of the Cambridge University Library. It is

after the Song of Songs, Lamentations is followed by two Epistles

Of the less important MSS.

a is a more recent MS. of the Peshito belonging to the Ambro-

b = Poc. 391 (fo. 384) of the Bodleian Library (= 2 of Payne

c = Or. 141 (fo. 600) of the Bodleian Library (= 1 of Payne

d = Anc. fonds 6 A Syr. of the Bibliothfeque Nationale (= 11 of

e = Cod. Egerton 704 of the British Museum. " Charactere

fragment which breaks off before the close of Chapter

In character the translation may be generally described as

COMPARISON OF THE GREEK AND SYRIAC TEXTS

Ch. I. 6. Kai <j>povr]crea)'; A ; Kai rwv toiovtcov H ; om. Syr.

7. fiovo<f>ayov . . Kai yacrrpifiapyo';. Syr. represents one

8. evracratov A ; evaracroyv. Syr. .""i KtlD " So he reck-

22. Kai TrjviKavra Se A ; TjviKa Se X Syr.

Ch. III. 1. Xoyicr/jLO'i (pr.) A ; X.0709 Syr. deest {<.

8. eavevSev iSpav X Syr. ; om. A ecnrevhev.

12. ^vo et Syr. ; r/oet? Edd. (cf. II Sam. xxiii. 6).

NiKavopa K A H^iKaropa Syr. ;