REVISTA

ISSN 0325/8637

LATINOAMERICANA

DE

LECTURA
CODEN LVIDDG

diciembre 2001

AO 22

TERESA COLOME R

la literatura como construccin del sentido

La enseanza de

La creacin de un lenguaje interior del que emerge la literatura, la consolidacin de una estructura mental, el cultivo del pensamiento abstracto que es esencial mente lenguaje, la lucha por recrear continuamente en torno a los principios de verdad, justicia, libertad, belleza, generosidad, todo eso marca el camino del progreso y de convivencia. Y esto es, a su vez, cultivo y cultura de las palabras, revisin del inmenso legado escrito, que no es otra cosa que pensar con lo pensa do, desear con lo deseado, amar con lo amado; en definitiva, soar los sueos de las palabras, que duer men en el legado de la tradicin escrita, de la tradicin real, y que al soarlas las despertamos y, al tiempo que las despertamos, nos despertamos nosotros con ellas. Emilio Lled (1994:11)

Teresa Colomer es docente e investigadora de la Universidad Autnoma de Barcelona, Espaa.

irva esta cita desde el mundo de la filosofa para introducir, casi dndola por supuesta, la importancia de la literatura como representacin cultural del mundo de la experiencia. Desde las disciplinas englobadas en el trmino de humanidades no ha dejado de teorizarse nunca sobre la inevitabilidad del concurso de la literatura en la construccin social del individuo y de la colectividad. Las citas, pues, podran ser infinitas. Y sin embargo, a lo largo de nuestro siglo, el sistema educativo ha ido retirando a la li-

teratura el favor que haba ostentado durante siglos como eje vertebrador de la enseanza lingstica, de la formacin moral, de la conciencia de una cultura con races clsicas y, desde el siglo pasado, de la aglutinacin de las colectividades nacionales. Esta prdida de centralidad no se debe, naturalmente, a una especie de obnubilacin colectiva. Los cambios sociales producidos en las sociedades postindustriales y los progresos espectaculares de determinadas reas del conocimiento provocaron un desajuste evidente entre la educacin tradicional y las nuevas necesidades sociales creando nuevos marcos de actuacin educativa que se percibieron como divorciados de las tradicionales justificaciones literarias. La alfabetizacin social diversific los usos de la lectura y la escritura, la extensin de la escolaridad incorpor sectores sociales para los que las formas habituales de enseanza resultaban ineficaces, la irrupcin de los instrumentos de comunicacin audiovisual contribuy a satisfacer la necesidad de ficcin propia de los seres humanos ofreciendo otros canales de formacin del imaginario colectivo, y los mecanismos ideolgicos para crear modelos de conducta y de cohesin social hallaron tambin nuevos cauces en los poderosos medios de comunicacin. Por otra parte, la emergencia del discurso tecnolgico y cientfico eclips el prestigio de las humanidades en una alarmante contraposicin que ha llevado a denunciar el fin de la cultura de la palabra (Steiner, 1990). Fiel reflejo de la situacin social, desde la dcada de los sesenta, la escuela acogi los progresos de las teoras lingsticas que redujeron el papel de la literatura al de uno de los usos sociales de la lengua. Un uso que pas a asimilarse, prcticamente, al propsito de obtener un disfrute ms cualificado del tiempo de ocio en las sociedades de consumo, a la vez que, en las aulas, se perpetuaba, a pesar de todo, el anterior objetivo de poseer un conocimiento enciclopdico de la evolucin cultural. Ciertamente, las teoras literarias de los setenta no ofrecan excesivos argumentos para la consideracin educativa de la literatura. Centradas en el anlisis de la construccin textual, sus resultados produjeron ms bien una falsa cientificidad tcnica en el trabajo de la escuela secundaria y una total inhibicin en la definicin de objetivos en la primaria que se refugi en la conquista de la afirmacin de la lectura directa de los textos como mtodo formativo.

Y, sin embargo, la consistencia de la literatura como instrumento de la construccin cultural de los individuos y las colectividades continuaba ah. El significado, la cultura y el lenguaje son campos de inters central en el mundo actual y ello ha conducido al encuentro continuado de diversas disciplinas con la reflexin sobre estos temas producida desde la teora literaria a lo largo del tiempo. La psicolingstica, por ejemplo, empez a conceder una atencin creciente a la literatura al estudiar el desarrollo del primer lenguaje. De los primeros estudios centrados en el desarrollo de las formas lingsticas se pas pronto al del estudio de los procesos psicolgicos implicados. Applebee (1978), tomando el trmino de Harding (1937), denomin papel de espectador a un uso esttico del lenguaje diferente de las formas transaccionales de traspaso de la informacin. El estudio de Applebee sobre el desarrollo de este proceso se centr en su ejemplo ms potente: el del desarrollo infantil del sentido de las historias. Su aportacin resalt las implicaciones de ese progreso en la capacidad de representarse la experiencia a partir del contacto con los mensajes literarios. Los estudios de Applebee o de otros autores, como Holland (1968, 1975) sobre la manera en que los nios y nias establecen el esquema narrativo, perciben la relacin entre realidad y fantasa o aprenden las connotaciones culturales de los personajes de los cuentos, establecieron las bases de un nuevo encuentro entre la psicologa y la literatura, ms all del que se haba producido ya a partir del inters de las corrientes psicoanalticas por la literatura de tradicin oral. Esta lnea de estudios, denominada a veces el trabajo del grupo de Cambridge ha ido concediendo una importancia creciente a la literatura como andamiaje privilegiado para la experiencia de la capacidad simblica del lenguaje y como escenario natural del desarrollo de la motivacin y de la adquisicin de las habilidades de acceso a la lengua escrita. Como veremos ms adelante, los trabajos de Wells (1986), Britton (1970), Lighfoot y Martin (1988) o Meek (1983) han tenido una gran repercusin en las investigaciones relacionadas con los libros infantiles y la educacin literaria en la escuela, especialmente en los medios anglosajones. El marco cognitivista de estas investigaciones ha ido evolucionando de un modo favorable para un encuentro cada vez ms fructfero. De

la idea vigostkiana de que el juego y el lenguaje representan el intento humano ms fundamental para trascender el aqu y ahora y poder, as, construir modelos simblicos que permitan comprender la realidad, se ha pasado al estudio de los procesos y de las formas a travs de las cuales se crean y se negocian los significados en el interior de una comunidad, de manera que se ha potenciado la atencin a la construccin cultural del aprendizaje. Como Bruner (1986) seal, la experiencia humana slo puede plasmarse a travs de la participacin en los sistemas simblicos de la cultura y nuestra vida slo nos resulta comprensible en virtud de esos sistemas de interpretacin, a travs de las modalidades del lenguaje y el discurso, de las formas explicativas lgicas y narrativas y de los patrones de vida comunitaria. De ah ha surgido un acrecentado inters por las formas narrativas del discurso como sistema cultural extraordinariamente potente para dar forma a la experiencia. Como dice Heilbrun:
Lo que importa es que las vidas no sirven como modelos. Slo las historias sirven. Y es duro construir historias en las que vivir. Slo podemos vivir en las historias que hemos ledo u odo. Vivimos nuestras propias vidas a travs de textos. Pueden ser textos ledos, cantados, experimentados electrnicamente, o pueden venir a nosotros, como los murmullos de nuestra madre, dicindonos lo que las convenciones exigen. Cualquiera que sea su forma o su medio, esas historias nos han formado a todos nosotros; y son las que debemos usar para fabricar nuevas ficciones, nuevas narrativas (1988:37).

contribuye a la dinmica del campo literario definido por Bourdieu (1977). Pero tambin se avanz en formulaciones que, por otra parte, enfrentaron la literatura a la luz de criterios internos, en el sentido de fundados sobre los efectos de la lectura en el lector (Bronckart, 1997) que son determinantes para la reformulacin de los objetivos educativos. Desde esta perspectiva, resultan particularmente interesantes las reflexiones sobre el carcter de gnero segundo del texto literario como discurso capaz de absorber todo tipo de formas de lenguaje y de transformar las formas de realizacin lingstica habituales en el mundo ordinario es decir, en los gneros primeros, en otras propias de la comunicacin literaria. Este paso de la construccin discursiva introduce una distancia entre el lector y los contextos de interaccin propios del mundo ordinario, de manera que las formas de representacin de la realidad presentes en la literatura en todas las variedades a las que ha dado lugar: mimtica, pardica, mtica, etc. proyectan una nueva luz que reinterpreta para el lector la forma habitual de entender el mundo. El texto literario ostenta, as, la capacidad de reconfigurar la actividad humana y ofrece instrumentos para comprenderla ya que, al verbalizarla, configura un espacio en el que se construyen y negocian los valores y el sistema esttico de una cultura, tal como han sealado repetidamente autores de diversas procedencias, desde la psicologa cognitiva, como Bruner, a la teora literaria, como Bajtin o Ricoeur, o del campo de la didctica, como Reuter o Bronckart. Tal como lo formulan Cesarini y Federicis (1988):
La literatura es sentida como una de las formas en que se autoorganiza y se autorrepresenta el imaginario antropolgico y cultural, uno de los espacios en que las culturas se forman, se encuentran con las otras culturas, las absorben, intentan confrontarse o conquistarlas; o bien desarrollan, en su interior, modelos alternativos a los existentes, o crean modelos e imgenes del mundo que, a travs de la retrica de la argumentacin y la persuasin, tratan de imponerse a los distintos estratos de pblico que configuran el tejido social. La retrica, en el sentido ms alto del trmino, entendida como tcnica argumentativa y persuasiva y como gran arsenal de modelos de discurso, presenta principios fundamentales para la comunicacin humana, las estrategias dialgicas, la capacidad de debate y de confrontacin

Las teoras literarias, por otra parte, evolucionaron desde los planteamientos formalistas y estructuralistas, tanto hacia la consideracin de los factores externos del funcionamiento social del fenmeno literario, como hacia los factores internos de construccin del significado por parte del lector. As, la teora de la recepcin, la semitica o la pragmtica se refirieron ampliamente al papel cooperativo que el texto otorga al lector y a la literatura como uso especfico de la comunicacin social. Se produjeron, pues, nuevas formulaciones del fenmeno literario que, por una parte, sealaron su dependencia de criterios externos estableciendo, por ejemplo, la relatividad de un corpus textual sujeto a los cambios en las valoraciones socioculturales a travs de las pocas y resaltaron la importancia de la escuela como institucin social que

de ideas. De forma semejante, la literatura ofrece importantsimos soportes y modelos para comprender y representar la vida interior, la de los afectos, de las ideas, de los ideales, de las proyecciones fantsticas, y, tambin, modelos para representarnos nuestro pasado, el de nuestra gente y el de los pueblos, la historia (vol. IX, 28).

abordado y abordan la valoracin de la actividad humana a travs del lenguaje. Una evaluacin que puede sustentarse, como hace Bronckart, en las teoras de Habermas sobre la actividad humana segn las cuales la evaluacin lingstica conduce a las representaciones del mundo objetivo, del mundo social y del mundo subjetivo.

En segundo lugar, la confrontacin entre la diversidad de textos literarios ofrece a los alumnos la ocasin de enfrentar la diversidad social y cultural, al tiempo que se inician en las grandes cuestiones De la capacidad de la literatura pafilosficas abordadas a lo largo del ra llevar a descubrir el sentido de la tiempo. As, por ejemplo, la estrucrealidad en la formulacin del lentura enunciativa misma de los texguaje se derivan unas cualidades tos revela el paso desde un enunformativas para el individuo estFragmento Las moradas, ciador monoltico, reflejo de un suticas, cognitivas, afectivas, lingsNorah Borges jeto ideal cartesiano, a un enunciaticas, etc. que estn llevando a una dor mltiple, testimonio de la toma nueva justificacin de la enseanza en consideracin del sujeto social por parte del literaria: por su ofrecimiento de modelos de lenpensamiento decimonnico, tal como describi gua y discurso, por su generacin de un sistema Bajtin y aun, de la reflexin contempornea sode referentes compartidos que constituye una bre el individuo desde los parmetros de una comunidad cultural a travs del imaginario coposmodernidad que ha acentuado la visin relalectivo y por su cualidad de instrumento de insercin del individuo en la cultura, una cultu - tivista del mundo a partir de una observacin descentrada del individuo, de manera que ste ra que, en sentido amplio, incluye todo aquello que tiene propiamente existencia, tanto los indi - no es visto como un producto de la conciencia viduos como la realidad en la que viven inmer - individual, sino como un proceso, perpetuamente en construccin, perpetuamente contrasos (Balaguer, 1996:15). dictorio y abierto al cambio. De este modo, los Si el modelo decimonnico de enseanza interrogantes artsticos posmodernos han genede la literatura se basaba en la idea de la adquirado nuevas vas de exploracin del mundo al sicin de un patrimonio, puede decirse, como problematizar las relaciones entre el lenguaje y hace Bronckart (1997), que se trata esencialsus referentes en una tendencia que puede rasmente de un patrimonio de los debates humanos trearse, incluso, en el campo de la literatura disobre las interpretacin del mundo. Un patrimorigida a los nios, nias y adolescentes (Colonio formado por los textos que testimonian las mer, 1998a) y que la educacin literaria de los tensiones y contradicciones del pensamiento alumnos debe incluir si se desea formar a ciudahumano y que ofrecen a las nuevas generaciodanos actuales (Battilana y Setton, 1997). nes la posibilidad de iniciar su incorporacin a ese forum permanente. En tercer lugar, la enseanza de la literatura puede reformular la antigua justificacin sobre Es desde este valor formativo que puede su idoneidad para la formacin lingstica. En afirmarse que el objetivo de la educacin literaestos momentos, por ejemplo, estamos asistienria es, en primer lugar, el de contribuir a la fordo a una nueva etapa de reivindicacin de la inmacin de la persona, formacin indisolubleterrelacin entre lengua y literatura tras el dimente ligada a la construccin de la sociabilivorcio iniciado con el abandono de la preceptidad y realizada a travs de la confrontacin con va retrica en el siglo XIX. Se ha denunciado, textos que explicitan la forma en la que las geas, la reinvencin de las tcnicas de escrituneraciones anteriores y las contemporneas han

El aprendizaje de la literatura como interpretacin

ra realizada por la lingstica del texto y por la investigacin sobre los procesos de escritura a partir del olvido de la tradicin clsica por parte de la cultura occidental (Pags, 1998) y se ha sealado que, en su nivel ms profundo, la literatura permite apreciar las infinitas posibilidades de estructurar y reestructurar los recursos del lenguaje al servicio de la actividad comunicativa del discurso:
Las actividades de identificacin de las voces que se expresan en un texto, las tentativas de evidenciar los mecanismos de gestin de esas voces a travs de las instancias formales que constituyen el narrador o el enunciador nos llevan de lleno a los aspectos ms profundos de la literatura. Porque esas instancias, las voces que distribuyen y las modalizaciones que esas voces rigen, no son, en definitiva, ms que huellas de los procesos interpretativos o propiamente evaluativos: evaluacin del estatuto de los temas convertidos en discurso (cierto, probable, felices, etc.); evaluacin del origen y de los mviles de esa evaluacin primera; evaluacin del estatuto y de la legitimidad misma de esa segunda evaluacin, y as, en esa espiral permanente en la cual se despliega el trabajo interpretativo de la humanidad sobre s misma (Bronckart, 1997:22).

sor. Sealaron, por ejemplo, la falsedad caricaturesca que, desde el punto de vista literario, supona el desarrollo cronolgico de una cadena de causas y consecuencias aplicada a una seleccin de obras clsicas a travs de los tiempos. Una seleccin que, por otra parte, difcilmente poda hacer compatible la representatividad de los distintos momentos histricos con su cualidad de textos magistrales singulares, precisamente el criterio a partir del cual se justificaba su presencia. Desde el punto de vista docente, la abstraccin del discurso explicativo slo poda llevar a los alumnos al aprendizaje memorstico de los cuadros de referencia y a la asuncin pasiva y reverencial de valoraciones artsticas histricamente condicionadas. El conocimiento sobre el texto se hallaba desplazado por el conocimiento del contexto y los alumnos deban recordar lo que haban ledo u odo sobre las obras sin que hubieran tenido ninguna necesidad de adentrarse en su lectura. La dcadas de los sesenta y setenta sustituyeron los objetivos de adquisicin de conocimientos por el propsito de desarrollar la competencia literaria a travs de la formacin de instrumentos interpretativos. Ello confluy con el triunfo social de un discurso moderno de la lectura que la conceba como un uso democratizado y libre de dirigismos formativos, tal como describen Chartier y Hbrard (1994). La sustitucin de la lectura de los manuales por la reivindicacin de un acceso directo a las obras literarias coincidi, as, con la llegada a la escuela de prcticas de lectura que se quisieron tan parecidas como fuera posible al uso social de la lectura practicado fuera de ella. Desescolarizar la lectura o Dejadles leer! son expresiones que sintetizan el combate librado en favor de un aprendizaje basado en el acceso libre de los alumnos a los textos. En realidad, aunque renovada con todo el aparato formal de las nuevas teoras literarias y pedaggicas, la crtica de fondo a la enseanza de saberes literarios no era nueva. En Espaa, desde los planteamientos de la Institucin Libre de Enseanza, por ejemplo, todos los intentos de renovacin didctica a lo largo del siglo haban insistido en la necesidad de leer los textos en lugar de aprender valoraciones dadas sobre ellos. En Francia, Lanson, referente obligado de las nuevas directrices de la educacin, ya la haba formulado en 1894 en los siguientes trminos:

Interpretar o saber
Entender la educacin literaria como un aprendizaje de interpretacin de los textos ha renovado su enseanza en las aulas (Colomer, 1997a). Centrarse en la lectura literaria conlleva una prctica educativa que se desarrolla a travs de dos lneas de fuerza: la lectura directa de los textos por parte de los aprendices y la lectura guiada para ensearles la forma de construir sentidos cada vez ms complejos. Ambos tipos de actividades han estado presentes a lo largo del tiempo y han mantenido relaciones difciles y variables a travs de la sucesin de los distintos modelos de enseanza literaria. Pero para abordar su articulacin actual ha sido preciso que, antes, se cuestionara la concepcin de la enseanza de la literatura como transmisin de saberes y, especialmente, como transmisin de conocimientos sobre la historia literaria. Los planteamientos didcticos surgidos en la dcada de los sesenta procedieron a la crtica de la enseanza histrica realizada a travs de los manuales y de las explicaciones del profe-

La idea de que un nio cuando sale del liceo ha de saber literatura es una de las ms absurdas que conozco: la literatura, para la mayor parte de las personas, no ha de ser un objeto de conocimiento positivo, sino un instrumento de cultura y una fuente de placer. Ha de servir al perfeccionamiento intelectual y ha de producir un placer intelectual. Por lo tanto, no se trata de saber: se trata de frecuentar y de amar.

Es por las lecturas extensas que los alumnos adquieren algunos conocimientos: ellos no poseen la fuerza para analizar por s mismos, profundamente, un escaso nmero de lneas (1911:287).

Naturalmente, el problema se refiere, en realidad, a la determinacin de cules son las competencias interpretativas y de qu clase de informacin se necesita para obtenerla. Pero se trata de una cuestin an muy poco definida ya que la relacin entre uso y reflexin metaliteraria supone un tema slo recientemente abordado por la investigacin educativa y constituye, precisamente, uno de los principales desafos actuales en este campo. En cambio, los trminos de frecuentar y amar utilizados por Lanson han hallado un enorme eco en las ltimas dcadas como puede verse en la proliferacin actual de expresiones sinnimas como familiarizacin con los libros, hbitos de lectura, animacin a la lectura, placer lector, gusto por la lectura, etc. Un cmulo de trminos que remiten, de una u otra manera, a la prctica escolar de la lectura extensiva y libre de obras.

La lectura libre
Las prcticas de biblioteca de centro o de aula y las actividades de lectura libre en general, con todos sus variados matices, se adscriben a la idea de que para ensear la lectura literaria hay que poner en relacin alumnos y obras. Es a travs de esa lectura extensa como los alumnos van adquiriendo nociones implcitas del funcionamiento de los textos literarios y pueden configurar un horizonte de expectativas sobre el cual contrastar sus lecturas. Inicialmente, la lectura extensa de obras se bas en obras dirigidas a la enseanza moral en la etapa primaria, mientras que las pginas literarias configuraban las antologas. En la etapa secundaria, el acceso a obras completas presenta un itinerario ms variable a lo largo del tiempo, aunque su uso fue decayendo durante nuestro siglo a medida que aumentaba la lista de conocimientos a transmitir. Pero, ya en 1911, Bzard preconizaba esta va frente a la transmisin de informacin y al anlisis de fragmentos:

A partir de la dcada de los sesenta, puede decirse que la lectura libre y extensa de obras fue vista como la nica alternativa real a la enseanza literaria en la escuela primaria. As, por ejemplo, la profunda renovacin producida en el primer aprendizaje de la lectura ha pasado a considerar la presencia de libros reales en el aula como un instrumento imprescindible. La constitucin de una biblioteca de aula, la participacin de los alumnos en la ordenacin de los libros segn diversos criterios, la lectura en voz alta del enseante, la lectura libre y exploratoria de los nios de forma individual o en grupo, las entrevistas entre los nios y el docente sobre los libros hojeados o ledos durante la semana, las recomendaciones y comentarios orales sobre las obras, etc. son actividades incorporadas ya de forma muy generalizada en los primeros cursos de la escolaridad. La forma en la que los libros ayudan a los nios y nias de la etapa infantil a entender el mundo y a formar la base de sus competencias literarias ha sido un tema muy tratado desde diversas perspectivas. Las ideas difundidas al respecto han configurado la conciencia educativa de que el simple acceso a los libros constituye una gran parte de la educacin lectora y literaria y puede servirnos aqu de ejemplo de cmo ayuda la literatura a entender el mundo en la etapa de formacin de los individuos.

El acceso a los textos en la etapa infantil

Es bien sabido que la evolucin de los intereses y capacidades de los pequeos lectores es excepcionalmente rpida en sus primeros aos de vida. Los primeros contactos con la literatura se producen en gran parte a travs de formas orales y an de la recepcin de ficciones audiovisuales. Pero los libros para nios y nias que an no saben leer son una realidad bien consolidada en la produccin actual de literatura infantil y, con la ampliacin del sistema educativo hacia las primeras edades de vida, estos libros han penetrado tambin en las aulas. La ayuda que proporcionan estas obras para sentar las bases de la educacin literaria puede sintetizarse en las siguientes lneas:

cuando pueden apoyarse en la imagen, mientras que cuando deben deducir los estados de nimo a partir de la informacin verbal tienden a abandonar la comprensin de las posibles motivaciones o emociones de los personajes para atender nicamente al argumento (Geber, 1977). El acceso al lenguaje escrito supone un nuevo avance en la posibilidad de simbolizar la realidad. La progresiva aparicin del texto en los libros infantiles ofrece un buen andamiaje para el aprendizaje de la lectura, de la misma manera que la conversacin con los adultos lo ha sido para la adquisicin del lenguaje oral. El texto escrito de esos libros contribuye al aprendizaje de la lectura a travs de procedimientos como el uso de palabras o frases repetitivas que pueden ser identificadas con facilidad, as como de canciones y textos rimados que inciden en la anticipacin y reconocimiento del texto. O bien, de recursos como la utilizacin de modelos narrativos muy previsibles, como los cuentos populares, las estructuras acumulativas que crecen y decrecen a partir de los mismos elementos o la organizacin en secuencias familiares (los das de la semana, las estaciones del ao, etc.) o en diversos tipos de jerarquas (de mayor a menor, de desnudo a vestido, etctera). Los criterios de legibilidad, como la amplitud del vocabulario o la longitud de las frases, han sido objeto de mucha atencin y polmica en relacin a los libros para las primeras lecturas. Obras como las del norteamericano Arnold Lobel demostraron que se pueden producir obras excelentes con un vocabulario limitado. Pero es cierto, como sealaron Bettelheim y Zelan (1981), que valorar el significado de la historia es mucho ms importante que determinar el nmero de palabras poco familiares, especialmente si la dificultad puede resolverse a travs de la imagen o si las palabras son deducibles por el contexto o por su morfologa, los dos procedimientos ms utilizados por los lectores de todas las edades para ampliar su vocabulario. 2. El uso de la imagen para la construccin del sentido. Ya que las historias para nios pequeos deben basarse en la interrelacin de texto e imagen, el debate sobre la comprensibilidad de las imgenes ha formado parte tambin de la discusin sobre la relacin entre los textos infantiles y sus lectores. En los aos setenta empezaron a producirse libros de imgenes con predominio realista en el sentido de atencin a

Siemara, Ramn Gomez Cornet

1. La adquisicin de sistemas de smbolos. Este aprendizaje supone un progreso tan veloz que justamente ha sido aludido como una evidencia de la capacidad innata de simbolizacin de la especie humana. En este sentido los libros ayudan a saber que las imgenes y las palabras representan el mundo de la experiencia. As, por ejemplo, aunque las ilustraciones difieran de la realidad en tantos aspectos (sean en blanco y negro, de diferente tamao, inexactas, etc.), los nios y nias reconocen los objetos en las formas pintadas antes del segundo ao de vida. La exploracin de las imgenes estticas da tiempo a los nios para identificar y comprender, ya que los primeros libros simplifican y hacen ms manejable la imagen de un mundo exterior mucho ms complejo y catico en su multiplicidad de objetos y acciones simultneas. En ese comprender los nios y nias no slo interpretan el smbolo de lo que hay objetivamente, sino que se inician en los juicios de valor que merecen las cosas en su propia cultura: lo que es seguro o peligroso, lo que se considera bello o feo, habitual o extraordinario, adecuado o ridculo, etctera. Por otra parte, las imgenes de los primeros libros tambin inician en la necesidad de inferir informacin no explcita propia de cualquier acto de lectura, ya que si las inferencias deben hacerse a partir de la palabra se requiere ms concentracin y memoria a largo plazo. As, por ejemplo, la investigacin ha demostrado que los nios de tres aos tienen bastante xito en su deduccin de sentimientos de los personajes

la perspectiva habitual, cuidado en los detalles, realce de las figuras sobre el fondo y colores naturalistas. Sin embargo, y aunque puede suponerse que son menos comprensibles, la prctica demuestra que estilos diferentes y ms experimentales tambin pueden gustar a los nios y nias por otras razones, y, actualmente, muchos ilustradores se hallan explorando la frontera entre la comprensin y la atraccin en los libros para los pequeos. Eso no significa, naturalmente, que las ilustraciones no puedan ser excesivamente complejas, tanto si la dificultad se refiere a su riqueza significativa como si se debe simplemente a un mal planteamiento. Los lectores tendrn dificultades, por ejemplo, si se produce una incongruencia entre algn detalle y la escena general. Chadler (1977) aport el ejemplo de una ilustracin en la que un nio sonrea mientras le ponan una inyeccin: slo los nios mayores de seis aos se distanciaron de la primera impresin y usaron la evidencia de que el nio sonrea para tratar de formular una nueva hiptesis la de que, por ejemplo, el nio y su padre estaban jugando a mdicos, mientras que los de menor

edad prescindan del detalle e insistan en decir que el nio estaba asustado. 3. La adquisicin de la conciencia narrativa. Ya desde muy corta edad los nios y nias poseen muchos conocimientos sobre la narracin de historias. A los dos aos la mayora de ellos usa convenciones literarias en sus soliloquios, juegos y relatos (frmulas de inicio y final, uso del pretrito imperfecto, cambio del tono de la voz, presencia de personajes convencionales, etc.). Es un claro indicio de que a los dos aos los nios ya identifican la narracin de historias como un uso especial del lenguaje, y ese conocimiento se desarrollar hasta el reconocimiento de las historias como un modo de comunicacin, una tcnica aceptada socialmente para hablar sobre el mundo real o para imaginar mundos posibles. El progreso gradual del conocimiento sobre las caractersticas formales de la historia se produce en dos lneas principales: la adquisicin del esquema narrativo y el desarrollo de las expectativas sobre los personajes. En el inicio del desarrollo narrativo, los nios y nias se dan por satisfechos con recono-

cer y nombrar el contenido de las imgenes y ven las historias en trminos de episodios desconectados. A medida que crecen aumenta su capacidad para establecer nexos causales entre las acciones y son ms capaces de colocar lo que est ocurriendo en las ilustraciones en el interior de un esquema de progreso. Sabemos, sin lugar a dudas, que este avance resulta ms fcil para aquellos nios y nias que han odo contar muchos cuentos y que han aprendido a tener en cuenta los acontecimientos de las pginas anteriores para atribuir un sentido a las historias de los libros. Las estructuras narrativas que los nios de esta edad son capaces de controlar han sido identificadas por Applebee (1978) en seis formas bsicas cada vez ms complejas y que se corresponden a los estadios de desarrollo establecidos por Vigostky. El primer tipo de estructura, por ejemplo, se refiere simplemente a una asociacin de ideas entre los elementos donde una idea lleva a la otra sin ms relacin. A los cinco aos la mayora de los nios ya utilizan la estructura que Applebee denomina cadena foca lizada, en la que se establecen las peripecias de un personaje como en un rosario de cuentas. Finalmente, hacia los seis aos los nios y nias dominan propiamente la estructura de la narra cin con todas sus condiciones, por ejemplo, la de que el final debe estar en relacin con el conflicto planteado en el inicio. Los libros que se dirigen a los nios y nias que se hallan realizando este proceso deben limitar la complejidad de sus historias si se espera que sean entendidas. Las historias deben ser cortas para no sobrepasar los lmites de la capacidad de concentracin y memoria infantil y para no exigir demasiado a su confusa atribucin en las relaciones de causa y consecuencia. Las observaciones a este respecto indican que los libros son mejor entendidos si aparecen pocos personajes, el argumento est gobernado por modelos regulares de repeticin y el texto no sobrepasa la longitud de unas dos mil palabras. Esta economa de medios puede lograrse a travs de diferentes recursos utilizados en los libros para primeros lectores (Colomer, 1997b). Uno de ellos es la cuidadosa divisin de la informacin en unidades informativas breves que llegan a establecer una completa orquestacin de ritmos e inclusiones entre las secuencias narrativas. La versificacin de las historias, antes aludida, supone otro recurso coadyuvante para la secuenciacin de la historia en unidades ma-

nejables, ya que la cancin o la rima contribuyen a fijar el orden de los acontecimientos porque pasan a ser recordables, repetibles y anticipables. Otro recurso de economa narrativa es la incorporacin de la ilustracin como elemento constructivo de la historia y no como una simple elaboracin artstica de la informacin textual. Un tercero es la ocultacin del narrador en favor de perspectivas narrativas externas que convierten la narracin en una especie de dramatizacin dialogada ante los ojos del lector. Finalmente, puede sealarse tambin la interposicin de personajes infantiles entre el lector y la historia, lo cual permite utilizar una figura que negocia los significados que se prevn excesivos para la comprensin infantil. La conciencia narrativa incluye tambin la posesin de expectativas sobre la conducta de los personajes. Los personajes forman parte del mundo real de los nios y permanecen en sus referencias sobre el mundo como una herencia cultural compartida con los adultos. Es uno de los primeros aspectos que permite experimentar la literatura como una forma cultural compartida y sentirse comunidad de lectores con las dems personas del propio entorno cultural, una experiencia que se ha revelado decisiva para la formacin literaria. La mayora de libros infantiles potencian la lectura identificativa del lector a travs de protagonistas infantiles que lleva a cabo acciones muy parecidas a las del lector en su vida real. En bastantes casos, esos protagonistas se convierten en personajes de series, lo cual gusta a los nios y nias porque hacen previsibles las historias y alargan el contacto con sus personajes predilectos. Los libros presentan entonces formatos, dibujos, etc. idnticos y crean una sensacin de orden en una etapa de la vida muy necesitada de regularidades. El desarrollo de expectativas sobre los personajes incluye tambin el conocimiento de las connotaciones que se les atribuyen culturalmente, especialmente en el caso de los animales y en el de los seres fantsticos. Tal como han establecido estudios como los de Kuethe (1966) los seres fantsticos ofrecen modelos de conducta definidos aun ms rpidamente que las connotaciones de los animales. Los animales humanizados constituyen un tipo de personaje muy frecuente en los libros infantiles. Aunque su uso se remonta a las fbulas, su utilizacin actual se sita ms bien en la tradicin inglesa de inicios del siglo XX creada por autores como B. Potter.

10

La figura del animal (y especialmente de algunos animales como los osos o todo tipo de roedores, a causa de sus caractersticas y connotaciones adecuadas para favorecer la identificacin infantil) es un recurso utilizado a menudo para crear una cierta distancia entre el lector y una historia especialmente transgresora de las normas sociales o muy dura afectivamente, ya que el impacto de sucesos como la muerte de los personajes o la excitacin producida por la vulneracin de las normas de conducta ser menor si los actores no son humanos. Sin duda la muerte de la madre de Babar (en J. de Brunhoff, L'Histoire de Babar, le petit lphant) en una etapa de tanta dependencia hacia los padres es ms soportable porque se trata de un elefante y el nio puede permitirse el lujo de entregarse sin sentimientos de culpa a la secreta fascinacin por la independencia lograda por el elefantito hurfano. Tambin queda claro que los animales pueden cometer acciones terribles y vedadas a los humanos como planear la caza de otros animales o rebelarse contra los humanos adultos. Por otra parte, las ambigedades y las desmitificaciones (el len cobarde de The Wonderfl Wizard of Oz porque lo esperamos valiente, la princesa emprendedora porque su modelo bsico es la pasividad, etc.) debern esperar a que se haya establecido la norma de base si se quiere que los nios las aprecien como tales. Otra ventaja de los personajes animales y fantsticos es su economa descriptiva. No hace falta caracterizar el mundo establecido por una frmula de inicio como Haba una vez un cone jo, y los personajes fantsticos permiten una gran libertad de reglas. Las explicaciones psicoanalticas sobre los cuentos populares se han referido a estos personajes como encarnaciones de las percepciones infantiles sobre la amenaza del poder de los adultos o como personificaciones de las propias pulsiones agresivas de los nios. En la actualidad, la fuerte corriente de desmitificacin existente ha convertido a la mayora de estos seres en personajes simpticos y tiernos, mientras que la psicologizacin de los temas ha llevado al predominio de un nuevo tipo de ser fantstico: el de los monstruos. La plasticidad y poca concrecin de estos personajes parece hacerlos muy aptos para encarnar las angustias interiores, pesadillas y terrores indefinidos conjurados hoy en da por una literatura infantil propia de sociedades postindustriales.

4. La ampliacin de la experiencia: los temas. Muchos libros infantiles ofrecen a los pequeos la confirmacin del mundo que conocen: la vida cotidiana en la familia, la compra, los juegos en el parque, etc. Pero los nios y nias necesitan tambin un tipo de literatura que extienda su imaginacin y sus habilidades perceptivas ms all de sus lmites actuales, de manera que los mejores libros ilustrados son aquellos que establecen un compromiso entre lo que los nios pueden entender solos y lo que pueden comprender a travs de un esfuerzo imaginativo que se vea suficientemente compensado. Algunas lneas de progreso en las posibilidades de comprensin en estas edades tienen especial incidencia en los temas y tipos de la ficcin infantil. Nos referimos, en primer lugar, a la relacin entre realismo y fantasa. Las historias para estas edades son recibidas por los nios como una representacin del mundo tal como es. No se cuestionarn su veracidad hasta el final de esta etapa cuando pasen a interesarse por el origen de las cosas. Slo cuando las historias han emergido como conciencia de la ficcin, los nios pueden empezar a utilizarlas para explorar el mundo tal como podra ser. Un mundo que propondr alternativas ms que confirmar certidumbres. El progreso a travs de la fantasa establece un continuum desde la experiencia inmediata hacia el desplazamiento en el espacio o en la imaginacin. A los dos aos los nios prefieren libros sobre un mundo conocido y con acciones experimentadas por ellos, pero a los cuatro predomina la excitacin por lo desconocido y en general se produce una progresiva ampliacin desde el realismo a la fantasa. As, el 97% de las historias que los nios inventan a los dos aos y medio se centran en el mundo de la casa y la familia, con acciones cotidianas como comer, dormir, etc. A los cinco aos, en cambio, slo un tercio de sus historias ocurren en la vivienda y nicamente un 7% se circunscriben a acciones realistas. Algunos investigadores, como Haas Dyson (1987), tienden a ofrecer explicaciones psicolgicas a estos hechos. Destacan, por ejemplo, que los nios de dos aos tienden a alejar de la esfera inmediata aquellas historias que contienen elementos de peligro del mismo modo que jams las narran en primera persona. Otros autores, en cambio, prefieren destacar la asimilacin cultural producida, ya que los nios 11

de cinco aos se han familiarizado con un mundo literario de aventuras, vistas como sucesos lejanos y propios de las historias. En sus narraciones adoptan, pues, estas formas y colocan la aventura all donde han aprendido que habita. Otra va de exploracin de la realidad presente en los libros es la del humor. El humor en los libros infantiles se basa en la inversin o transgresin de las normas de funcionamiento del mundo que ellos ya dominan, de forma que las equivocaciones o las exageraciones configuran una parte importante de los recursos utilizados. Un oso que pregunta si debe colocarse los pantalones por la cabeza hace gracia al nio desde la superioridad de saber cmo deben colocarse, de manera que el desorden de los objetos o la transgresin de normas y tabes apelan a su complacencia por la transgresin de una represin ya interiorizada. El juego con el absurdo se basa, a su vez, en la inversin del orden que las palabras otorgan a la realidad. Si el nio siente la discrepancia entre los hechos y su necesidad de ordenarlos genera angustia (cmo pueden volar unos labios sin cara? en el cuento de Ruano, Besos). Pero re si percibe esa contradiccin como un juego que confirma la norma.

En el ejemplo aportado por White (1954), una madre da las buenas noches a su hija, al gato, a los muecos... y a la silla. La nia protesta No digas buenas noches, silla! Pero el juego vuelve a empezar y la nia re ahora repitiendo cada vez No digas buenas noches, silla! Una tercera va se refiere a la tensin entre la idealizacin y la problematizacin del mundo. Los nios y nias aceptan normalmente una imagen idealizada de ellos mismos y de su mundo. Pero tambin necesitan una literatura ms dura que se haga eco de su parte menos socializada y agresiva. La literatura antiautoritaria se ha encaminado a reflejar la ira de los pequeos por su situacin de dependencia y manipulacin por parte de los adultos y muchos otros libros han incorporado nuevos temas referidos a los conflictos psicolgicos propios de estas edades (el miedo nocturno, los celos, etc.). En todos ellos se ofrecen vas de reconciliacin a travs del distanciamiento humorstico e imaginativo, lo cual ha provocado debates sobre la constitucin de un nuevo didactismo literario o sobre los lmites del uso teraputico de los libros para nios y nias. Ciertamente, en muchas ocasiones los nios no utilizan las historias como identificacin subconsciente, sino como reconocimiento de que las acciones que en ellas ocurren contradicen las expectativas sociales. En esas acciones los nios pueden explorar las consecuencias de las acciones prohibidas o peligrosas desde la comodidad del lector. La creacin de normas crea tambin la posibilidad de vulnerarlas, y entender las normas significa diferenciar qu es cumplirlas y qu transgredirlas. Es decir, se refiere al juego intelectual o moral con las ideas o las conductas, de modo que la literatura apela, como recuerda Coleridge, a todo lo que somos como seres humanos, ms all de nuestra existencia circunstancial, para construir la experiencia como una operacin de conocimiento. El itinerario infantil de lecturas iniciado en las primeras edades puede llevar a los nios y nias a conocer, por ejemplo, el himno a la infancia que supone The Adventures of Tom Sawyer y a experimentar la coexistencia de los sentimientos de exaltacin de la naturaleza en la que esos personajes infantiles viven inmersos, con el del temor que les lleva a conjurarla a travs de prcticas supersticiosas. O conocer a travs de Robinson Crusoe tanto el mantenimien-

12

Figura, Leopoldo Presas

to de la dignidad humana en circunstancias adversas, como la tensin entre el ideal de posesin de bienes y el impulso de superacin propio del gnero humano. Las obras ledas a lo largo de la infancia suponen, as, en definitiva, el acceso a la formalizacin de la experiencia humana a travs de obras que se ajustan a las capacidades de los lectores a la vez que les ayudan a progresar. La constatacin de ese proceso sostiene la idea educativa de que la formacin lectora debe dirigirse desde su inicio al dilogo entre el individuo y su cultura, al uso de la literatura para contrastarse en su horizonte de voces y no para analizar la construccin del artificio. Desde esta ptica, el trabajo escolar se ha orientado, pues, a desentraar el sentido global, la estructura simblica donde el lector puede proyectarse, de manera que la literatura ofrezca la ocasin para ejercitarse en la objetivacin de la experiencia y de forma que el esfuerzo realizado en la lectura se justifique por el progreso obtenido en la capacidad de entender el mundo.

que concedan una plaza secundaria a la lectura extensiva que pretenden fomentar los decretos educativos oficiales. Los autores que han reivindicado la lectura libre de los textos han sealado repetidamente la contradiccin existente entre reconocer tericamente la libertad del lector y controlarla fuertemente en la prctica a travs de guas y trabajos de lectura. Bernardinis (1991), por ejemplo, defiende la confianza educativa en la relacin directa entre el autor y el lector y lamenta que la escuela superponga a la escritura del autor una escritura segunda, formada por el trabajo de contextualizacin, comentario, anlisis estructural, definicin del cdigo simblico o identificacin de las referencias ideolgicas. Recuperar el placer directo del texto literario, recibido o creado por los alumnos, ha sido un argumento constante en los ltimos aos. La lectura y escritura libres han penetrado en la secundaria a menudo a travs de talleres literarios y han dado origen a polmicas diversas. Los partidarios del uso libre de la literatura han denunciado prejuicios escolares como las dicotomas si uno aprende, no juega; si se divierte, no estudia; si no copia, olvida; si el profesor no dicta, no sabe; o si se cede el protagonismo es que no se quiere trabajar. Mientras que la suspicacia hacia las tareas de produccin y recepcin libre se ha basado en la falta de programacin, sistematizacin y evaluacin que suponen. Se trata de una polmica que remite a una tensin de fondo entre juego abierto y juego regulado que compete a todo el mbito educativo, pero que subyace de un modo especialmente visible en el discurso pedaggico generado durante las ltimas dcadas en la enseanza literaria. En realidad, a estas alturas del debate resulta insostenible mantener que el aprendizaje literario no deba ejercerse a partir de la lectura directa de las obras. Pero la simplificacin de esta idea lleva en s misma el germen de una creencia muy discutible: la de que la literatura no puede ensearse. La reaccin hacia una enseanza basada en el traspaso de conocimientos ha construido un nuevo discurso para justificar el lugar de la literatura en funcin de la obtencin del placer de la lectura. Pero es preciso recordar que los objetivos educativos se refieren a la construccin de los instrumentos para la obtencin del placer, y no a la necesidad de experimentarlo. Es curiosa la diferencia con que la escuela transmite la imagen del placer lector 13

La lectura extensiva en la secundaria

Si las etapas infantil y primaria adoptaron con entusiasmo una prctica literaria que les devolva una confianza mermada por las exigencias analticas de las dcadas de los sesenta y setenta, no sucedi lo mismo en la etapa secundaria. En estos cursos, la programacin de saberes y la propia formacin de los docentes ha estado manteniendo a raya hasta ahora la lectura extensiva de obras, excepto en el caso del antiguo COU, concebido precisamente como un curso de lectura interpretativa. Sin embargo, la presin en favor de esta lnea de actuacin es tal, que tambin en los cursos de secundaria se ha introducido la lectura libre y extensiva de obras, si bien normalmente se ha situado en paralelo respecto de las programaciones histricas o formales. Justamente, uno de los mayores problemas de definicin de los docentes de esta etapa deriva de la necesidad de conjugar su papel tradicional de formadores literarios y garantes de la comunidad cultural, con una nueva funcin que les convierte en animadores a la lectura. En este sentido, Manesse y Grellet (1994) han demostrado que los profesores franceses de secundaria continan adscritos al corpus clsico y a la lectura guiada, aun-

en contraste con otros placeres tan indudables como el del conocimiento o el de la respuesta deportiva del cuerpo. Bronckart (1997) seala que, paradjicamente, estas actitudes subestiman el papel de la literatura como instrumento y lugar de evaluacin de la actividad humana, en el sentido formativo al que antes se ha aludido. Se trata de una crtica coincidente con la que, desde el campo de la crtica de la literatura infantil y juvenil, hace exclamar a Alderson:
Los crticos que abdican de sus responsabilidades como tales probablemente olvidan algunas cosas que tienen una considerable importancia si los adultos han de ser de alguna ayuda en la creacin de lectores inteligentes. (...) A juzgar por el tono de las crticas en la prensa nuestro propsito no parece ir ms all del intento de mantener a los nios quietos durante media hora o de convertirlos en competentes participantes de una sociedad burocrtica. Pero, una vez que hemos asignado a la lectura el papel vital, que yo creo que tiene, de hacer a los nios ms perceptivos y ms conscientes de las posibilidades del lenguaje, parece necesario mantener juicios cualitativos formados sobre la base de la experiencia adulta. Naturalmente, la empata y el conocimiento sobre los nios (ms all de la rememoracin del pasado) tiene que formar parte esencial de esos juicios, pero justamente del mismo modo que lo es la respuesta basada en el conocimiento de los recursos de la literatura infantil y juvenil contempornea (1969: 11).

la lectura interpretativa, entendida como la lectura que utiliza conocimientos externos para suscitar significados implcitos, sentidos segundos o smbolos que el lector debe hacer emerger. La lectura guiada de los textos es la prctica que mejor se ajusta a la autoimagen de la escuela como lugar de formacin y ha sido la prctica educativa por antonomasia a lo largo de toda la historia de la enseanza literaria. Durante mucho tiempo, incluso, la facilidad de lectura de los textos ha sido vista con suspicacia a partir de la idea de que una lectura sin obstculos impide la tarea reflexiva del lector o, cuando menos, no la favorece. Hasta bien avanzado el siglo XIX, la enseanza de la literatura se ejerca a partir de textos clsicos, escritos en latn o griego, de modo que la traduccin atenta de los textos formaba parte ineludible de su lectura y sustentaba una prctica basada en el esfuerzo interpretativo bajo la gua del profesor. La focalizacin en el texto y la bsqueda de frmulas de anlisis ms cientficas producidas en la dcada de los sesenta instituyeron una nueva prctica de lectura guiada en las aulas de secundaria: el comentario de texto. Una de las sistematizaciones ms difundidas en Espaa sobre esta actividad fue la de Correa Caldern y Lzaro Carreter (1957). En esta obra se determina como objetivo del comentario el fijar con precisin lo que el texto dice y el dar razn de cmo lo dice. Los pasos marcados para conseguirlo son los siguientes:
1. La lectura atenta del texto para aclarar su vocabulario y establecer su sentido literal. 2. La localizacin del texto en el contexto de la obra de procedencia, en virtud de la solidaridad de las partes respecto del todo. 3. La determinacin del tema a partir del la abstraccin y sntesis de todos los elementos argumentales o de otro tipo presentes en el texto. 4. La determinacin de la estructura a travs del anlisis por apartados de la composicin textual. 5. El anlisis de la forma, justificando cada rasgo formal como una exigencia derivada del tema. 6. La enunciacin de una conclusin final que incluya el balance general de la observacin realizada a la que puede aadirse una valoracin personal del lector analista.

Leer o explicar
Sally a Charlie Brown: He estado leyendo poemas en la escuela, pero no los entiendo. Cmo puedo saber si el poema me gusta? Charlie Brown: Ya te lo dicen Charles Schultz (citado por Pags, 1998)

14

Ciertamente, poner simplemente en relacin a los alumnos con los textos no soluciona el problema de la enseanza literaria. Tambin es necesario ensear a pensar y a hablar sobre los textos. Pero si antes hemos aludido a la cuestin no resuelta de qu tipo de conocimientos resultan pertinentes en ese tipo de avance, no es menor el problema de determinar qu tipo de gua necesita la lectura de los alumnos para poder progresar de una lectura comprensiva entendida como la lectura que se limita a explorar los elementos internos del enunciado, los sentidos denotados hacia el enriquecimiento de

Puesto que, probablemente, todos se que as ha ocurrido en muchas exhemos conocido este tipo de enseanperiencias de renovacin literaria que za, resulta sencillo evocar las dificulhan ido ahondando en un tipo de prctades que entraa un mtodo que se tica de interpretacin de los textos define mayoritariamente por negacin ms activa y compartida en las aulas. de lo que es un comentario. Una y Sin embargo, la programacin y otra vez se advierte a los alumnos que sistematizacin del aprendizaje de las no deben separar fondo y forma, no competencias interpretativas es sin dudeben basarse slo en el sentido liteda el reto ms difcil de la enseanza ral del lxico o no pueden apartarse literaria. Su dificultad es evidente, dadel texto para explayarse en la infordo el calado de los problemas implimacin conocida sobre el autor o socados, ya que, para empezar, se refiebre el contexto de la obra, equilibrio re a procesos lectores de alto nivel, especialmente difcil de alcanzar para segn la jerarqua establecida por las unos alumnos que ven devueltos sus teoras cognitivas, a los procesos, por ejercicios con valoraciones que, alterejemplo, de elaboracin de la lectura, nativamente, les hacen saber que se los menos conocidos por la investigahan alejado en demasa, o bien que no cin lectora. O bien implica la consiFragmento Mesa y han aportado suficiente informacin nios, Antonio deracin entre los conocimientos meScordia explicativa. talingsticos y metaliterarios necesaLa dificultad de las operaciones implicadas rios para el progreso en el uso comunicativo de (abstraccin, sntesis, valoracin de la pertinenla literatura, un problema de relacin que afeccia de la informacin, seleccin de distintos enta a toda la enseanza lingstica. O, una vez foques de anlisis, etc.) hace que la lectura guiacuestionado el eje histrico del aprendizaje liteda se convierta realmente en una lectura conrario, requiere la delimitacin del abanico de templada puesto que es el enseante quien reasaberes que deben ser enseados, saberes que se liza oralmente el comentario. Los alumnos prorefieren tanto al funcionamiento interno del texgresan mayormente en erudicin, a base de acuto como al de sus relaciones con distintos tipos mular explicaciones vistas, ya que lo que se de contextos y sistemas artsticos y culturales, transmite es el resultado de la lectura y no los ya sean sincrnicos y heterogneos, ya diacrprocedimientos interpretativos, de forma que el nicos y homogneos. aprendizaje realizado no se transfiere a otros En la etapa primaria, las experiencias educatextos. tivas sobre lectura guiada (Cairney, 1990; Meek Para definir el tipo de prcticas que deben y Milles, 1988; Benton y Fox, 1985; Barrientos configurar la gua escolar de la lectura resulta 1996; Milian, 1995; etc.) han ido generalizando interesante analizar la forma en la que los aduluna serie de criterios de actuacin que se basan tos comparten la lectura de los libros infantiles en la construccin compartida a travs de variacon los nios y nias pequeos. Tanto en el condas formas de debate y dilogo, en la expresin texto familiar como escolar, la forma en la que y expansin de la respuesta del lector, as como los adultos ayudan a ver los cuentos, sus coen la experimentacin de los lmites y variabilimentarios, exclamaciones o lectura del texto, dad de la respuesta segn los lectores, en la inmuestran de un modo muy eficaz a los nios y terrelacin potenciadora de las actividades de nias que la literatura apela a nuestra implicaproduccin y recepcin o en el enlace con los cin emotiva, interroga nuestra realidad desde conocimientos ficcionales y literarios presentes la del libro, establece relaciones constructivas en el entorno de los alumnos. Su desafo princientre los elementos que se traducen en diversas pal en estos momentos es el de acordar el tipo de estructuras narrativas o poticas, utiliza los desaberes y competencias que deben configurar el talles para construir un sentido global o utiliza marco de actuacin de las actividades concretas las formas lingsticas de un modo especfico. de familiarizacin y comprensin de los textos y Muchas de estas formas educativas implcitas que deben desarrollarse a lo largo de esta etapa. pueden extenderse, con las adaptaciones pertiMs escasas son las pautas de actuacin sonentes, a la prctica educativa a lo largo de todo bre el aprendizaje interpretativo en la etapa se- 15 el currculo. Y, efectivamente, puede constatar-

cundaria. Tal como hemos sealado antes, la alternativa educativa se centr inicialmente en el desarrollo de la produccin de textos a travs de las frmulas de talleres literarios. Slo recientemente, una vez estabilizada esta va y una vez producido un cierto balance sobre las crticas al modelo de transmisin histrica y al modelo formalista de anlisis, han empezado a abrirse caminos integradores de la produccin y recepcin de textos literarios al servicio de los nuevos objetivos de formacin. Los proyectos de trabajo, la renovacin de las prcticas de traduccin o de parfrasis, la utilizacin de la intertextualidad como mtodo de contraste o algunos intentos de renovar el eje cronolgico con criterios actuales se hallan tanteando nuevas formas de potenciar la construccin del sentido a travs de la literatura. Veamos a continuacin tres ejemplos representativos de distintos tipos de innovacin en este campo. Situados a medio camino entre la prctica docente y la investigacin educativa, estas experiencias dan buena cuenta del estado incipiente, aunque prometedor, de una formulacin ms slida sobre la enseanza de la lectura interpretativa en los niveles altos de la escolaridad. El primero se refiere a experiencias directamente dirigidas a la enseanza de la interpretacin. En diversas investigaciones recientes (Pisoni, Lavaroni, 1993; las realizadas sobre este tema por el INRP entre 1988 y 1998; Reuter 1994; 1996; Privat, 1997; etc.) se han intentado establecer propeduticas de aprendizaje interpretativo a partir de prcticas concretas de lectura guiada de textos que, en algunos casos, implican la verificacin de si los conceptos y principios interpretativos se transfieren ms tarde a la lectura de nuevos textos. El objetivo comn es iniciar a los alumnos en un metalenguaje y unos conocimientos especializados susceptibles de educar su mirada como lectores. Las conclusiones del trabajo de Privat (1997), por ejemplo, permiten, por una parte, ver las dificultades de los alumnos, quienes oscilan entre una interpre-

tacin insuficiente, de tipo identificativo-referencial, y una sobreinterpretacin que convierte el instrumento educativo en mtodo y conduce a su aplicacin mecnica, por otra evidencian la posibilidad de articular aproximaciones internas y externas al texto (narratolgicas y etnocrticas, respectivamente, en este caso) y, finalmente, muestran que los alumnos son capaces de realizar los procesos mentales necesarios para la interpretacin (definir, identificar, asociar, inferir, verificar, generalizar) y que sta puede ser enseada. En segundo lugar, se estn produciendo propuestas de recuperacin de antiguas prcticas docentes, como la traduccin o la parfrasis, en el nuevo marco de un aprendizaje explcito y progresivo de la interpretacin. La parfrasis, concretamente, fue proscrita de las aulas a partir de la dcada de los sesenta, ya que pas a considerarse un comentario inaceptable del texto. Una de las razones esgrimidas por una teora literaria centrada en la literariedad del texto, fue la de que vulnera el sentido del texto literario, ya que ste supone un mensaje singular que no puede formularse de otra forma y que no admite, por lo tanto, una separacin entre fondo y forma. El segundo motivo fue el de que contraviene el sentido de un comentario de texto, puesto que una glosa metatextual debe incluir una distancia crtica de valoracin respecto del texto comentado. A pesar de ello, resulta evidente que la parfrasis supone una reformulacin textual muy utilizada en el mbito social y an tambin en el escolar, a travs de la realizacin de resmenes, respuestas a preguntas de comprensin sobre el texto, etc. Se trata de un uso y una presencia que, en los ltimos cursos de secundaria pasa a ser, repentinamente, una actividad descalificada y prohibida a los alumnos. Pero en la actualidad, diversos autores, como Daunay (1997), han iniciado una recuperacin de esta prctica a partir de su consideracin como un momento de

Revista LECTURA Y VIDA

Incluye los sumarios de sus ediciones en la base de datos Latbook (libros y revistas) disponible en INTERNET en la siguiente direccin:

16

transicin en el aprendizaje de la competencia interpretativa del comentario de texto. Por una parte, la parfrasis constituira una actividad que potencia la interrelacin entre recepcin y verbalizacin propia del alumno y que establece un estadio distanciado respecto del texto que favorece su reflexin interpretativa. Por otra, la parfrasis se sumara as a todo un abanico de actividades que facilitan la identificacin de diferentes tipos de relaciones metatextuales presentes en el funcionamiento social de la literatura (la traduccin, la versin, el comentario, la conexin intertextual entre obras, etc.). El uso de la parfrasis permitira identificarla como una manera determinada de referirse al texto y podra ayudar a los alumnos a usarlas o a evitarlas de un modo deliberado en sus producciones metatextuales. El tercer ejemplo se refiere a la propuesta de integracin de los aprendizajes literarios en itinerarios de lectura organizados en el seno de proyectos de trabajo (Colomer et al., 1997; Colomer, 1998b). Los proyectos de trabajo tienen una larga tradicin pedaggica que ha ido cambiando su formulacin hasta entender los proyectos lingsticos como una propuesta de produccin y/o recepcin de textos con una intencin comunicativa que implica la formulacin de sus parmetros discursivos, y, a la vez, como una propuesta de aprendizaje con objetivos especficos que deben ser explcitos para poder utilizarse como criterios de evaluacin de las actividades de produccin y recepcin de los textos (Camps, 1994). Por otra parte, las ventajas de la organizacin en itinerarios de lectura (Escriv y Ferrer, 1994) radican, en primer lugar, en que posibilita el acceso directo de los alumnos a los textos y permite prever una ampliacin progresiva de la capacidad de lectura desde textos ms prximos a la experiencia literaria y de vida de los alumnos incluidas las referencias a la cultura de consumo hasta las ms lejanas. Es una buena manera, pues, de conseguir uno de los objetivos de la educacin literaria: la progresiva ampliacin de la capacidad de fruicin de textos literarios cada vez ms complejos por parte de las nuevas generaciones. En segundo lugar, esta organizacin sita la obra literaria en un contexto de relaciones muy amplias en el tiempo y en el espacio, de manera que ayuda a ver la literatura como una forma cultural en dilogo permanente con la tradicin y entre las distintas

literaturas nacionales. En este sentido, la atencin a los aspectos recurrentes impulsa a los alumnos a superar las dificultades presentes en la lectura de textos poco familiares, tales como los clsicos o los medievales. La utilizacin de textos de procedencia variada puede exigir un trabajo contextual plenamente justificado por la lectura de los textos o, incluso, puede motivar la simple curiosidad intelectual de los alumnos por esta informacin. En tercer lugar, permite el uso de textos muy variados en su valor cannico, en el tipo de gnero, en su uso fragmentado o completo, etc., redundando en la familiarizacin con todo tipo de obras y en la variedad de las actividades, lo cual favorece el inters de los alumnos por el trabajo propuesto. La integracin de los itinerarios en proyectos concretos de trabajo aade la ventaja de dotar al trabajo en clase de un sentido concreto y comprensible para los alumnos. Ventaja que no slo se refiere a la motivacin, sino tambin las posibilidades de evaluacin formativa a lo largo de la tarea, ya que los alumnos poseen una representacin mental de lo que se espera de ellos y pueden usar esa representacin como pauta de valoracin de su propio trabajo. Adems, el trabajo por proyectos permite la integracin jerarquizada de los aprendizajes. Los alumnos pueden experimentar la literatura como una actividad social comunicativa, a la vez que realizan un trabajo concreto de adquisicin de conocimientos y perciben el sentido de la ejercitacin y sistematizacin de aspectos concretos, ya que unas actividades quedan englobadas y son exigidas por las otras. La realizacin de proyectos en grupo aade, tambin, la incidencia positiva del trabajo cooperativo que la investigacin educativa ha venido sealando repetidamente, especialmente desde el punto de vista del aprendizaje de la comprensin lectora y de la escritura. En definitiva, pues, promover la lectura y ensear a leer son los dos ejes sobre los que discurre la innovacin en la enseanza de la literatura. Dos objetivos que en estos momentos intentan generar formas de articulacin estable para una relacin que necesariamente es compleja puesto que debe responder a la conexin entre recepcin y produccin literaria, entre recepcin del texto y elaboracin de discurso sobre el texto, entre la interpretacin y los conocimientos que la hacen posible, entre la educacin lingstica y la educacin literaria o entre 17

los aspectos lingsticos y los aspectos culturales que configuran el fenmeno literario. Pero, una vez centrada la enseanza de la literatura en la creacin de sentido, aprender a leer literatura permite que las nuevas generaciones accedan, como nos recuerda Bombini (1997), a un discurso modelizador de la experiencia social, utilicen la literatura como instrumento para pensar mundos posibles o para pensar en ste de otras formas, para construir la subjetividad y para interpretar la experiencia subjetiva y supone, tambin, que accedan a la forma ms compleja de articulacin discursiva, lo cual supone, como aade este autor:
(...) una retrica especfica, el predominio de las funciones potica y metalingstica, la apropiacin y uso de los mecanismos de connotacin, los prstamos intertextuales, el particular modo de trabajar la referencia, las particularidades del sistema de enunciacin literaria, en fin, tal como lo plantea Martn Kohan: La literatura nos prepara para leer mejor todos los discursos sociales. (...)Alargar la miradacreo que no existe mayor desafo en este sentido que ensear literatura hoy (140-141).

Bernardinis, A.M. (1991) Thorie de leducation et littrature de jeunesse. En J. Perrot (dir.), Culture, texte et jeune lecteur. Nancy, Presses Universitaires, 271-278. Bettelheim, B y K. Zelan (1981) On learning to read. The childs fascination with meaning. New York, Knopf (Trad. cast. Aprender a leer. Barcelona, Crtica, 1982.) Bzard, J. (1911) De la mthode littraire. Journal d'un professeur dans une classe de premire. Citado por M. Jey (1996), La littrature dans l'enseignement secondaire (second cycle) en France de 1880 1925. Paris, Universit de la Sorbonne nouvelle. Bombini, G. (1997) Sujetos, literatura y curriculum. En C. Battilana y G. Bombini (eds.) Voces de un campo problemtico. Actas del Primer Congreso Nacional de Didctica de la lengua y la literatura. La Plata, Argentina, 137-158. Bourdieu, P. (1977) La production de la croyance: contribution une conomie des biens symboliques. Actes de la recherche en ciences sociales, 13. Britton, J.N. (1977) The role of fantasy. En M. Meek, A. Warlow y G. Barton (eds): The cool Web. The pattern of children's reading. London, The Bodley Head, 40-48. Bronckart, J-P. (1997) Le texte comme lieu d'articulation de la didactique de la langue et de la didactique de la littrature. En F. J. Cantero et al. (ed.), Didctica de la lengua y la literatura para una sociedad plurilinge del siglo XXI. Barcelona, Universitat de Barcelona-SEDLL, 13-23. Bruner, J. (1986) Actual minds, possible words. Cambridge, Harvard University Press (Trad. cast. Realidad mental y mundos posibles. Los actos que dan sentido a la experiencia. Madrid, Gedisa, 1988.) Cairney, T.H. (1990) Teaching reading comprehension. Meaning makers at work. Open University Press (Trad. cast. Enseanza de la comprensin lectora. Madrid, Morata, 1992.) Camps, A. (1994) Projectes de llengua entre la teoria i la prctica. Articles de Didctica de la llengua i la literatura 2, 7-20. Cesarini, R. y L. de Federicis (1988) La ricerca letteraria e la contemporaneit. En (1979-1988): Il materiale e limmaginario. Laboratorio di analisi dei testi e di lavoro critico. Torino, Loescher.

Referencias bibliogrficas
Alderson, B. (1990) The irrelevance of Children to the Childrens Book Reviewer. En P. Hunt (1990) Childrens Literature. London-New York, Routledge & Kegan Paul. Applebee, A. (1978) The child's concept of story. The University Chicago Press. Balaguer, J.M (1996) L'ensenyament de la literatura o la literatura a lensenyament. Articles de Didctica de la llengua i la literatura, 10, 13-21. Barrientos, C. (1996) Claus per a una didctica de la poesia. Articles de Didctica de la llengua i la literatura, 10, 23-41. Battilana, C. e Y. Setton (1997) La experiencia potica: lectura y escritura en la escuela. En C. Battilana y G. Bombini (eds.) Voces de un campo problemtico. Actas del Primer Congreso Nacional de Didctica de la lengua y la literatura. La Plata, Argentina, 333-340. Benton, M y G. Fox (1985) Teaching literature nine to fourteen. London, Oxford University Press,1992.

18

Colomer, T. (1997a) La didctica de la literatura. En AAVV, La educacin lingstica y literaria en la etapa secundaria. Barcelona, Horsori. Colomer, T. (1997b). Cmo ensean a leer los libros infantiles. En F.J. Cantero et al. (ed), Didctica de la lengua y la literatura en una sociedad plurilinge del siglo XXI. Barcelona, Universitat de Barcelona-SDELL, 203-208. Colomer, T. (1998a) La formaci del lector literari. Barcelona, Barcanova (Trad. cast. La formacin del lector literario. Madrid, Fundacin Germn Snchez Ruiprez.) Colomer, T. (1998b): La poesia com a expressi de sentiments. En A. Camps y T. Colomer (coords.), Didctica de la llengua i la literatura a l'etapa secundria. Barcelona, Horsori. Colomer, T. et al. (1997) Lheroi medieval: un projecte de literatura europea. Articles de Didctica de la llengua i la literatura, 14, 47-59. Correa, E. y F. Lzaro (1957) Cmo se comenta un texto literario. Salamanca, Anaya, 11 ed. Madrid, Ctedra, 1974, Chandler (1977) Citado por N. Tucker (1981) The child and the book: a psychological and literary exploration. Cambridge, Cambridge University Press. (Trad. cast. El nio y el libro. Mxico, F.C.E.) Chartier, A.M. y J. Hbrard (1994) Discours sur la lecture (1880-1980). Paris, BPI-Centre Georges Pompidou (Trad. cast. Discursos sobre la lectura, 1880-1980). Barcelona, Gedisa. Daunay, B. (1997) La paraphrase dans le commentaire de texte littraire. Pratiques, 95, 97-124. Escriv, R. y M. Ferrer (1994) Els tpics literaris: una proposta de llengua i literatura a l'ESO. Articles de Didctica de la llengua i la literatura, 1, 75-83. Geber, B.A. (ed.) (1977) Piaget and knowing. London, Routledge. Haas Dyson, A. (1989) Once-upon a time reconsidered: the development dialectic between function and form. Technical Report, 36, July. Harding, D.W. (1937) The role of the onlooker. Scrutiny, 6, 247-58. Citado por A. Applebee (1978), op cit. Heilbrun (1988) Writing a womans life. Citado por F. M. Connelly y D. J. Clandinin, Relatos de experiencia e investigacin narrativa. En J. Larrosa et al. (1995), Djame que te cuente. Barcelona, Laertes.

Holland, N. (1968) The dynamics of literary response. New York, Oxford University Press. Holland, N. (1975) Five readers reading. New Haven, Conn., Yale University Press. Kuethe, J.L. (1966) Citado por A. Applebee (1978), op.cit. Lanson, G. (1894) Ltude des auteurs franais dans les classes de lettres. Revue universitaire (2). Lighfoot, M. y N. Martin (eds.) (1988) The word for teaching is learning. Essays for James Britton. London, Heinemann. Lledo, E. (1994) La voz de la lectura. CLIJ. Cuadernos de Literatura infantil y juvenil, 63, 7-16. Manesse, D. e I. Grellet (1994) La littrature du collge. Paris, Nathan INRP. Meek, M. et al. (1983) Achieving literacy. Longitudinal studies of adolescents learning to read. London, Routdlege. Meek, M. y C. Mills (eds.) (1988) Language and literacy in the primary school. London, Falmer Press. Milian, M. (1995) Una exposicin de poesa. Aula de innovacin educativa, 39, 29-34. Pags, V. (1998) Un tramvia anomenat text. El plaer en laprenentatge de lescriptura. Barcelona, Empries. Pisoni, C. y M.G. Lavaroni (1993) Tesato e lettore: autonomia interpretativa e vincoli oggettivi. LEND, 2, 61-69. Privat, J-M. (1997) Introduction la lecture ethno-critique en 3. Pratiques, 95, 53-96 Reuter, Y. (1996) La lecture littraire: lments de definition. En J.L. Dufays et al., Pour une lecture littraire. 1. Approches historique et thorique. Propositions pour la classe de franais. Bruxelles, De Boeck. Reuter, Y. (ed.) (1994) Les interactions lecturecriture. Actes du Colloque Thodile-Crel, Lille, Peter Lang. Steiner, G. (1990) Lectura, obsesiones y otros ensayos. Madrid, Alianza. Wells, G. (1986) The meaning markers. London, Heinemann. (Trad. cast. Aprender a leer y escribir. Barcelona, Laia, 1988.) White, D. (1954) Books before five. Oxford University Press.

19