2010 / 2011.

2010.

 :
.
. , . . . .
. . -

.
. . .
. . .
.
(; ). : .
. singularia tantum pluralia tantum. :
,
- , ( ).
:
, - , ( , , ). : ,
, , . : - , , ( )
. : . .
. ,
( ). .
. : . : . . .
: , , . : , , . :
, , . : , , .
. : , .
. . . :
, . .
.
.
. .
.
.
.
.
.
: .

. :
. , ,
1989.
. ,
(1868-1969). - , - 1997, . 1-2,
. 197-211.
. ,
: . , 2001, . 5, . 24-32.
. ,
:
. , II,
2005, . 2, . 363-378.
. ,
, , 1926.
. ,
.- , 1931, . 3, . 236-245.
. ,
.- , II,
1951. . 527-533.
. , .- , 1993,
. 1-2, . 87-89.
. , . , III, 2006, . 3, . 299-305.
. ,
,
.-
, 2006, . 70, . 259280.
. ,
.- , VII, 2008, . 7, . 59-67.
. :
. , .
1935.
. , ,
1935.


a
B b
V v
G g
D d
E e
@ `

Z z
I i
J
K k
L l
M m
N n
 o
P p
R r
S s
T t
U+
F f
H h
C c
^ ~
[ {
W w
x
y
#
Q q
$


%
=

azx
b+ki
vqdi
glagol#
dobro
stx
`ivqte
ql
zeml=
i`e

i
kako
l$de
myslqte
na{#
nx
poko
rcy
slovo
tverdo
ukx
fertx
hqrx
cy
~erv#
{a
wa
rx
ry
r#
%t#

$
mega
tx
%
$sx maly
i
i
ita
`ica

, , ,
,

/
,
,

, ,

1
2
3
4
5
6
7
8
10
20
30
40
50
70
80
100
200
300
400
500
600
900
90

800

60
700
9


A . , ,
, e ( = ), : ilja, keghrea, lt+rgja.
G g k h : aggele, sgklitx.
agge () ( ).
(. ) : sm#, lik, .
: gzarhx, parha.
da.
e : .
l n ( ) : zemle$, nem#,
zane, t+ne : velerq~e, tewi.
: znamene, moe,
: beml$.
: ql.
i : izvoliti,
braniti.
: moimx, verbihx.
:
koe, kj, m+`e. , ,
.
l n.
: mrx.
allil+a, j
, : jna, jere,
janx.
l n : , , .
, ,
.
, : lest#, likovati, hval#no, sel#ny, vx
pogibeli, poleznoe, pril#pe, dni, pqsn#
: , \0, , , ,
posle{i, kol#, koste/l#, na posteli, vnegda, zane, t+ne, von#`e, , { ne0,
donde`e ( )
u + : ubo`estvo, ubq`ati, blago+trobe, vsk+$, b+d+.
w : nemow#, wedrota.

 x # .
y : byti.
: g.
, , t,
: da li ne stupitx r+ka g vasx (1 6,3).
q . ,
: lqto, naedinq, naslqdstvo.
: dqlati, gdq, rabq.
: qz`+.
% , : %sli, %zva, %rost#.
= :
: vrem=, po=sx;
: nedql=, milostyn=.
:
- : ssopx, krx, tmpanx;
- a e: paelx, lara, a;
- , , : mse, akjnx.
. , ,
: aosx, en=.
. ;
: alomx, altirx, almopqvecx davjdx, apokalsx, samnx.
.
$ :
- : , :
$nosti , neprestanno$ mltvo$.
- - - :
l$bovx, vozl$blenx.
j+ : j+demx.
.
. .
r, l, m, n, v , ,
, :
petr=,\sm;, agnhe, izbavl;wes, voinstv=, l;sti, mzda.
.
.
.
, . zdn, stn, :
prazdnik=, solnce, serdce. .
6

 : vozxvalt=, bez smene, bez sravnen.

,
.
. ,
,
, :
vvedi, sslavima.
.
. , ,
.

.

(. ) : sm#, lik, .
: gzarhx, parha.
e : zemle$, nem#, zane, t+ne.
: vqr#, vqzda, qle, lakx, lo, mj, ql, qnica ,
: la~ny, ly .
:
- : pastyre, trje
- , i , :
htnx, jkosx, jdlx, tmamx
- : vno, vjnogradx mrx
mirx , .
o : inokx, kondakx, lqto, l$bo. O
: Otrokx, Oba~e, Ovca, O~i; : soObwene;
: mnogoO~iti, pervoObraznoe; :
jOrdanx, jOppja On+d+`e .
u : ubo`estvo, ubq`ati.
+: blago+trobe,

vsk+$,

b+d+.

x # . ,
. . .
x ( ) : vertepx, vx.
( ): pod=ti, iz=dati, pod. #
: zi`ditel#, kon#, vol#na=;
: kon# (-), p+t# (-);
: von# (=), vonx (=, ).
y . ,
: synove, byti. c : vx serdcy.
7

, ,
(~, `, {), #j: m+`i ( ) - m+`#j (, ).
, k g h y i.
:
- , b : ~iwene, desn+$, grqsqhx, b=ti;
- le : rode nevqrenx, le
stra{nag tainstva.
:
- : kannx,
sjmnx, faranx;
- : plodx (
) pldx ( ), ploda ( ) - plda (, ).
:
- : tak, ub, o: ubo;
- : tog, dobrag, :
togo, dobrago.

.
: da li ne stupitx r+ka g
vasx (1 6,3).
% : %sli, %zva, %rost#.
=: vrem=, po=sx, nedql=, milostyn=.
, , = a: marja, ila.
= =zykx ( ) ,
%zykx (). =
3. ():=.
o :
- : erapontx
- : avrx


, , . , (
, ) (), , . ,
.
17. 18. .

: ,
.
. ,
, .
. , rabx ( ) rabx ( ) .
() oj= (acut)
: im=, d+homx.

 () varj= (gravis)
: molva, spasi, go. (
) : bo, `e. li : m=, mi, t=, ti,
s=, si, ny, vy, : spasi m=, s+di mi.
.
(, /) (-)

: car# ( ) - car# ( ), grqhx ( ) - grqhx ( ).

, ,
, zvatel#co.
( - }a) ( - {a).
.
: }g, }utroba.
, : {sspx,
{postas#.
.
.
(iso) : sm#, %k.
(apostrofx).
.
3. : i, $, ( ), = ( ).
onx i`e
: i`e ( ) - i`e ( ), imx ( ) - imx ( ).
: u (adv.) - u (praep.).

( ).
: .

: , , .
, : srce.

(paerokx, rokx) x
#. : nad zemle$, pod vodo$;
: b=blene,
pod=ti.
: kx, vx, sx.

(kratka=) i
, : kra, mo.
-
kavyka ( ). ,

, ,
, . ().
( ) .


18. .
.
(zap=ta=) .
.
(to~ka) .
(dvoeto~e) , , .
. ,

(), , .
O~e na{x:
. , ,
.
(mala= to~ka) .
,
.
(voprositel#na=)
.
(udivitel#na=) .
(vmqstitel#na=),
. - .

: , .
() :
( ) : a, o, u, y, =;
( ) : q, , e, , [, i, , , j, ;.
:
: g,k,x
: b,v,p,f
: d, , z, s, t,c
: ', h, w, ]
: l, r
- : m
- : n

.
. , .
,

10

 ,
, .

.

.
: k
h
: k
c
g + , e, , [, i = '
g + , i = z
w
x
s
x

,
.
z - ', s - w, d - 'd, t - ]. sk st ]. g, k, x t
w t ] (st, sk ]; zd, zg 'd ).

, ,
: , , , .
:
, , , , , . :
, . ,
.
(tantum) , . (singularia tantum ) (pluralia
tantum ) (dualia tantum ).
: ,
; : (masculinum ), (femininum )
(neutrum ). ,
(. ),
, .

.
. .
,
.
-- / -
-=, -;, -j. ,
. -=
-;, -j.
c , .
.
11

ra/b=
raba
rabu
raba
ra/be
rabo/m=
rab

rabi
rab=,^/v=
rab/m=
raby
rabi
raby
rabx=

raba
rabu
rabo/ma
raba
raba
rabo/ma
rabu

m'=
m'a
m'u
m'a
m'u
m'em=
m'i

mu'i, m'e
mu'e/j
mu'\/m=
m'y
m'i, m'e
m'y
mu'e/x=, mu'a/x=

mu'a
mu'u
m'ema
mu'a
mu'a
m'ema
mu'u

te/c=
tca
tc
tca
the
tce/m=
tc

tcy
t\/c=, tc\?v=
tc\/m=
tcy
tcy
tcy
tcx=

tca
tcu
tce/ma
tca
tca
tce/ma
tcu

ko/n;
kon
kon[
kon
kon[
kone/m=
koni

ko/ni
kon;, ^e/j
ko/n\m=
ko/ni
ko/ni
ko/ni, ^;mi
ko/nex=

kon
kon[
kone/ma
kon
kon
kone/ma
kon[

12

kra/j
kra/
kra/[
kra/j
kra/[
kra/em=
kra/i

drg=
drga
drgu
drga
dr'e
drgom=
drz

proro/k=
proro/ka
proro/ku
proro/ka
proro/he
proro/kom=
proro/c

dx=
dxa
dxu
dxa
dwe
dxom=
ds

krai
kraj, ^\v=
kra/\m=
krai
krai
krai
kra/x=

kra
kra[
kra/ema
kra
kra
kra/ema
kra[

drzi
drug=
drgm=
drgi
drzi
drugi
drzx=

proro/cy
pror/k=
proro/km=
proro/ki
proro/cy
pror/ki
proro/cx=

druga
drugu
drgoma
druga
druga
drgoma
drugu

pror/ka
pror/ku
proro/koma
pror/ka
pror/ka
proro/koma
pror/ku

dsi
dux=
dxm=
dxi
dsi
duxi
dsx=

duxa
duxu
dxoma
duxa
duxa
dxoma
duxu

.
Tx/ n=
Nkola/j

Tx/ na
Nkola/a
Tx/ nu
Nkola/[
Tx/ na
Nkola/a
Tx/ ne
Nkola/e
Tx/ nom=
Nkola/em=
Tx/ n
Nkola/i

13

!
:
-u, -[, -ovi, -evi.
.
( 15,23 ).
-j, -e: Ant/ne, Mose/e.
-i, .
:
-i,
k, g, x c, z, s. -e, -\. ,
-ove, -eve: vra/heve.
, -v= .
( 17, 6 ).
-ej, -\v=: care/j, jere/\v=.
-m=, -ov- :
gra/dovm=, li/sovom=. -ej,
- -\: arxere/m= arxere/\m=, ~ude/m= ~ude/\m=.
.
-mi, -ami.
-x=,
-ex=. , -x=, -ax= ( 22, 12; 26, 25 ).
:
, , ,
. .

-o- /-jo
-o, -e (-e ). ,
, , .
-o
-e (-e ). c
, . .

ha/do
ha/da
ha/du
ha/do
ha/do
ha/dom=
ha/d

hada
had=, ^v=
ha/dm=
hada
hada
ha/dy
ha/dx=

hada
hadu
ha/doma
hada
hada
ha/doma
hadu

14

mo/re
mo/r
mo/r[
mo/re
mo/re
mo/rem=
mo/ri

mor
more/j
mor\/m=
mor
mor
m/ri
mor/x=

m/ri
m/r[
mo/rema
m/ri
m/ri
mo/rema
m/r[

zna/mene
zna/men
zna/men[
zna/mene
zna/mene
zna/menem=
zna/meni

zna/m\n
zna/menj
zna/men\m=
zna/m\n
zna/m\n
zna/m\ni, zna/men(;)mi
zna/menix=, -x=

zna/m\ni
zna/m\n[
zna/menema
zna/m\ni
zna/m\ni
zna/menema
zna/m\n[

lice
lica
lic
lice
lice
lice/m=
lic

li/ca
lica
li/c=
licu
li/c\m=
lice/ma
li/ca
lica
li/ca
lica
li/cy
lice/ma
li/cex=
licu

, .
, , -mi
(, 8, ).
-ix= -ex=
-ax=; -x=.

-a- / -ja
-a -. ,
, .
,
- (sud ). -c, .

15

'ena
'eny
'en
'enu
'e/no
'eno/[
'en

'\ny
'e/n=
'ena/m=
'\ny
'\ny
'ena/my
'ena/x=

'\n
'\nu
'ena/ma
'\n
'\n
'ena/ma
'\nu

voevo/da
voevo/dy
voevo/d
voevo/du
voevo/do
voevo/do[
voevo/d

vo\vo/dy
voevo/d=
voevo/dam=
vo\vo/dy
vo\vo/dy
voevo/dami
voevo/dax=

vo\vo/d
vo\vo/du
voevo/dama
vo\vo/d
vo\vo/d
voevo/dama
voevo/du

zeml
zemli
zemli
ze/ml[
zemle
zemle/[
zemli

sud
sudi
sudi
sud[
sude
sude/[
sudi

ze/mli
zeme/l;
zeml/m=
ze/mli
ze/mli
zeml/mi
zeml/x=

z\mli
z\/ml[
ze/mlama
z\mli
z\mli
ze/mlma
z\/ml[

sudi
sdj, sdej
sud/m=
sudi
sudi
sud/mi
sud/x=

sudi
sud[
sud/ma
sudi
sudi
sud/ma
sud[

16

duwa
duwi
duwi
dwu
duwe
duwe/[
duwi

[nowa
[nowi
[nowi
[nowu
[nowe
[nowe[
[nowi

vlady/ka
vlady/ki
vlady/c
vlady/ku
vlady/ko
vlady/ko[
vlady/c

sluga
slugi
sluz
slug
slugo
slugo/[
sluz

dwi
dw=
duwa/m=
dwy
dwi
duwa/mi
duwa/x=

duwi
duw
duwa/ma
duwi
duwi
duwa/ma
duw

[nwi
[now=
[nowam=
[nowy
[nwi
[nowami
[nowax=

[nwi
[nwu
[nowama
[nwi
[nwi
[nowama
[nowu

vladyki
vladyc
vlady/k=
vladyku
vlady/kam=
vlady/kama
vladyki
vladyc
vladyki
vladyc
vlady/kami
vlady/kama
vlady/kax=
vladyku

slugi
slg=
sluga/m=
slugi
slugi
sluga/mi
sluga/x=

sluz
slugu
sluga/ma
sluz
sluz
sluga/ma
slugu

17

snoxa
snoxi
snos
snox
snoxo
snoxo/[
snos

snxi
sno/x=
snoxa/m=
snxi
snxi
snoxa/mi
snoxa/x=

sns
snx
snoxa/ma
sns
sns
snoxa/ma
snx

Luka
Luki
Luc
Luk
Luko
Luko/[
Luc

Isa/a
Isa/i
Isa/i
Isa/[
Isa/e
Isa/e[
Isa/i

Mar`?a
Mar`?i
Mar`?i
Mar`?[
Mar`?e
Mar`?e[
Mar`?i

!
-a -em=: isa/em=.
,
k, g, x, c,z,s.
pa/sxa, x s, c: pa/sc.
-ha, -'a, -wa, -]a, -ca (mre/'a, pri/tha, swa, k]a, dvi/ca
) -e -o, -e[ -o[.
-i
-;,
.

(ta/t;, go/lub;, go/st; . ), -- / --.

ra/dost;
ra/dosti
ra/dosti
ra/dost;
ra/doste, -i
ra/dost[
ra/dosti

ra/dsti
ra/dst[
ra/dost;ma, -ema
ra/dsti
ra/dsti
ra/dost;ma
ra/dst[

ra/dsti
ra/dostej, ^j
ra/dostem=
ra/dsti
ra/dsti
ra/dost;mi
ra/dostex=

18

pt;
puti
puti
pt;
pt;, ^e
pute/m=
puti

pute
pute/j, ^j
put\/m=
puti
pute
put;mi
pute/x=

puti
put[
put;ma
puti
puti
put;ma
put[

,
(pluralia tantum ): qsli, pe/rsi, mo/]i, l[/de.
l[/di, l[/de
mo/]i

l[de?j
mo]e/j
l[/dem=
mo]e/m=
l[/di
mo/]i
l[/di, l[/de
mo/]i
l[d;mi
mo];mi
l[/dex=
mo]e/x=
gospo/d; .
-n
-n;, .
-y, -k=: ka/myk= ( 17, 29 ).
-e.
de/n;, stepe/n; ko/ren; .

de/n;
dne
dni, dne/vi
de/n;
de/n;
dne/m=
dni

dni, ^e
dne/j, ^j
dn\/m=
dni
dni, ^e
de/n;mi
dne/x=

dni
dnj/[, dn[
de/n(;)ma
dni
dni
de/n;ma
dnj/[, dn[

pla/men;, pla/my
pla/mene
pla/meni
pla/men;
pla/my, pla/men;
pla/menem=
pla/meni

pla/m\ni, -e
pla/menj, ^ej
pla/men\m=
pla/m\ni
pla/m\ni
pla/men;mi
pla/menex=

pla/m\ni
pla/menu
pla/men;ma, pla/menema
pla/m\ni
pla/m\ni
pla/men;ma, pla/menema
pla/menu

19

 pla/men; : ka/men;, reme/n;, kreme/n; ko/ren;.

ka/men; ka/mene.
-u ,
, -ov-. ,
kro/v; ce/rkov;, .

svekry
svekro/ve
svekro/vi
svekro/v;
svekry
svekro/v[
svekro/vi

svekr/vi
svekro/vej
svekro/vam=
svekr/vi
svekr/vi
svekro/vami
svekro/vax=

svekr/vi
svekr/v[
svekro/vama
svekr/vi
svekr/vi
svekro/vama
svekr/v[

ce/rkov;
c\/rkvi
c\/rkvi

ce/rkve
cerkve/j
ce/rkv[
ce/rkvi
ce/rkvam=
ce/rkvama
ce/rkov;
c\/rkvi
c\/rkvi
ce/rkve, ce/rkov;
c\/rkvi
c\/rkvi
ce/rkov[
ce/rkvami
ce/rkvama
ce/rkvi
ce/rkvax=
ce/rkv[
svekry : l[by, neplo/dy, kro/v;.
-
-i, -er-.

ma/ti
ma/t\ri
ma/t\ri

ma/tere
ma/terj, ma/terej
ma/t\r[
ma/teri
ma/terem=
ma/terema
ma/ter;
ma/t\ri
ma/t\ri
ma/ti
ma/t\ri
ma/t\ri
ma/ter[
ma/ter;mi
ma/terema
ma/teri
ma/terex=
ma/t\r[

d]i
d]e/re
d]e/ri
d]e/r;
d]i
d]e/r[
d]e/ri

d]\/ri
d]e/rj, d]e/rej
d]e/rem=
d]\/ri
d]\/ri
d]e/r;mi
d]e/rex=

d]\/ri
d]\/r[
d]e/rema
d]\/ri
d]\/ri
d]e/rema
d]\/r[
20

 -n-, -t- -s
. .
1. , -m,
-en-.

im
imena
im\ni

imene
ime/n=
imen
imeni
imen\m=, imen?m=
imene/ma, ^a/ma
im
imena
im\ni
im
imena
im\ni
imenem=
imeny
imene/ma, ^a/ma
imeni
imenx=
imen
: vre/m, ple/m, sm
-m.
2. , - (-a ),
-t- (-at- ).

troha
troha/ta
trha/ti

troha/te
troha/t=
troha/tu
troha/ti
troha/t\m=, troha/tm= troha/tema, ^ama
troha
troha/ta
trha/ti
troha
troha/ta
trha/ti
troha/tem=
troha/ty
troha/tema, ^ama
troha/ti
troha/tx=
troha/tu
: 'reb, kozl, vha, [nha .
3. , -o,
-es-.

ne/bo
nebese
nebesi
ne/bo
ne/bo
nebese/m=
nebesi

nebesa
nebe/s=
nebes\/m=
nebesa
nebesa
nebesy
nebesx=

neb\si
nebes
nebese/ma
neb\si
neb\si
nebese/ma
nebes

: slo/vo, hdo, tlo, dre/vo, ko/lo, ko, oxo .

21

 slo/vo .
slo/vo .
slo/ve.
. slo/ve , ,
.
ko oxo -es-,
.
hi
h[
hi/ma
hi
hi
hi/ma
h[

owi
ow[
owi/ma
owi
owi
owi/ma
ow[

, ,
.

:
: az=, ty, n= (na,no );
: seb\;
: to/j (ta / ta/, to / to/e ), se/j (s, se ), v= (va, vo ), vyj (va, voe ),
takj/j (taka/, tako/e ), takovy/j (takova/, takovo/e ), toli/k= (toli/ka, toli/ko ),
sicevy/j (siceva/, sicevo/e );
: mo/j, tvo/j, svo/j, na/w=, va/w=;
: kto, hto; kj/j, hj/j; kakj/j, kako/v= / kakovy/j, qko/v= / qkovy/j, koli/k= / koli/kj,
koto/ryj;
: i'e (q'e, \'e ), \li/k= / \li/kj, qk= / qkj;
: ve/s;, vs/k= / vs/kj, sa/m= / sa/myj, kj/j'do, in= / inyj, vs/heskj;
: nkto, nhto, nkj;
: nikto, nihto, nikto/'e, nihto/'e, nikj/j, nikoto/ryj.
, .
az=, ty, seb\, kto, hto, nkto, nhto nikto, nihto.
. , . . - n= (na,no ).
, .
i'e (q'e, \'e ), mo/j, tvo/j, svo/j, se/j (s, se ), hj/j, hto.
to/j (ta / ta/, to / to/e ), sa/m=, v= (va, vo ), in=, \li/k=,
koli/k=, qko/v=, kakj/j, takj/j. na/w=, va/w=, ve/s;
.

22


1 2. ,
, .

1 2.

az=
men\
mn, mi
mene, m
mno/[
mn

. .
ty
teb\
teb, ti
tebe, t
^
tobo/[
teb

my
na/s=
na/m=
na/s;, ny
na/mi
na/s=

v, my
na/[
na/ma
ny
^
na/ma
na/[
. .

. .

vy
va/s=
va/m=
va/s=, vy
^
va/mi
va/s=

va, vy
va/[
va/ma
vy
^
va/ma
va/[

^
seb\
seb, si
sebe, s
^
sobo/[
seb

, :
- -\, -e;
- -;
-
. .
,
, .
. , ,
, .

23

 , : mo/lim= mo/lims. :
mo/lim ti s, Gdi.
3.
3. .
n= .
.
1 2. .
, .

. .
n= (i)
\g
\mu
\go, i, n;
im=
\m=

. .
ni
ix=
im=
ix=,
^
imi
ix=

. .
na
\[
ima

^
ima
\[

. .
na, ()
\
\j
[
\[
\j

. .
no (\)
\g
\mu
\
im=
\m=

. .

. .

n
ix=
im=
ix=,
^
imi
ix=

ni
ix=
im=

^
imi
ix=
. .

. .

n
\[
ima

^
ima
\[

na
\[
ima

^
ima
\[

. . -,
-o. , .
, , n- :
ne/m=, za n[. . . i ;: na/n;, vo/n;, za/n;.
3.
, , . \g/v=
( 8, 9 ).

24


. .

. .
to/j
tog
tomu
to/j, togo
^
tm=
to/m=

. .

ta/, ta
to
to/j
tu/[, tu
^
to/[
to/j

to/e, to
tog
tomu
to/e, to
^
tm=
to/m=

. .
tj/i/
tx=
tm=
ty/, tx=
^
tmi
tx=, ty/x=

. .
ty/
tx=
tm=
ty/, tx=
^
tmi
tx=, ty/x=

. .
ta, ta
tx=
tm=
ta, ta
^
tmi
tx=, ty/x=

. .
ta
t/[
tma
ta
^
tma
t/[

t
t/[
tma
t
^
tma
t/[

. .
se/j, sj/j
seg
semu
sego, se/j
^
si/m=
se/m=

. .
sj/i/
si/x=
sim=
si/x=,s
^
si/mi
si/x/ =

. .

. .
ta, t
t/[
tma
ta, t
^
tma
t/[

. .

. .

s
se
se/j
s[
^
si/m=
se/m=

se, se
seg
semu
se, se
^
si/m=
se/m=
. .

. .

s
si/x=
sim=
s
^
si/mi
si/x=

s
si/x=
sim=
s
^
si/mi
si/x=

25

. .
s
se[
si/ma
s
^
si/ma
se[

. .

. .

si
se[, s[
si/ma
si
^
si/ma
se[

si
se[
si/ma
si
^
si/ma
se[

to/j : to/j'de, sa/m=, in=, v=, ta/k=,

qk=, toli/k=, \li/k=, koli/k=, vs/k=.
\di/n= (\di/n= helovk= nkj helovk= ), to/j.

. .
mo/j
moeg
moemu
moego, mo/j
^
moi/m=
moe/m=

mo
moe
moe/j
mo[
^
moe/[
moe/j

moe
moeg
moemu
moe
^
moi/m=
moe/m=

. .
moi
moi/x=
moim=, (mi/m=)
mo, moi/x=
^
moi/mi
moi/x=

. .
mo, (m)
moi/x=
moim=, (mi/m=)
mo, moi/x=
^
moi/mi
moi/x=

. .
mo, (m)
moi/x=
moim=, (mi/m=)
mo, (m)
^
moi/mi
moi/x=

. .

. .

. .
mo
mo\/[
moi/ma
mo,

. .

. .

moi
mo\/[
moi/ma
moi

moi
mo\/[
moi/ma
moi

moi/ma
mo\/[

moi/ma
mo\/[

moi/ma
mo\/[

26

. .
na/w=
na/weg
na/wemu
na/w=, na/wego
^
na/wim=
na/wem=

. .
na/wi
na/wix=
na/wim=
na/w, na/wix=
^
na/wimi
na/wix=

. .
nawa
na/w\[
na/wima
nawa
^
na/wima
na/w\[

. .

. .

na/wa
na/we
na/wej
na/wu
^
na/we[
na/wej

na/we
na/weg
na/wemu
na/we
^
na/wim=
na/wem=

. .

. .

na/w
na/wix=
na/wim=
na/w
^
na/wimi
na/wix=

nawa
na/wix=
na/wim=
nawa
^
na/wimi
na/wix=
. .

. .

na/wi
na/w\[
na/wima
na/wi
^
na/wima
na/w\[

na/wi
na/w\[
na/wima
na/wi
^
na/wima
na/w\[

mo/j, tvo/j, svo/j

1 2. (mi, ti, si ).
na/w=, va/w= , .
, . -
.

. .
kj/j, ko/j
ko/eg
ko/e/ mu
kj/j, ko/ego
^
ko/im=, kj/im=
ko/em=

ka/
ko/e
ko/ej
k[
^
ko/e[
ko/ej

. .
. .
ko/e
ko/eg
ko/emu
ko/e
^
ko/im=, kj/im=
ko/em=

27

. .
kj/i,ko/i
ko/ix=,kj/ix=
koim= (k/im=),kjim=
ko/, kj/, ko/ix=, kj/ix=
^
ko/imi, kj/imi
ko/ix=, kj/ix=

. .
kj/, ko/
ko/ix=, kj/ix=
koim= (k/im=), kjim=
ko/, kj/,ko/ix=, kj/ix=
^
ko/imi, kj/imi
ko/ix=, kj/ix=

. .

. .

. .

. .
ka
k/e[ (koe[)
ko/ima, kj/ima
ka
^
ko/ima, kj/ima
k/e[ (koe[)

kj/i
k/e[ (koe[)
ko/ima, kj/ima
kj/i
^
ko/ima, kj/ima
k/e[ (koe[)

kj/i
k/e[ (koe[)
ko/ima, kj/ima
kj/i
^
ko/ima, kj/ima
k/e[ (koe[)

kto
kog
komu,ko/emu
kogo
^
ki/m=
ko/m=

hto
heg, hes, hesog
hemu, hesomu
hto, heso
^
hi/m=
he/m=, heso/m=

ka
ko/ix=, kj/ix=
koim= (k/im=), kj/im=
ka
^
ko/imi, kj/imi
ko/ix=, kj/ix=

kj/j, ko/j : hj/j, nkj, nikj/j, kj/j'do.

kto, hto . :
nikto, nihto, nikto/'e, nihto/'e, nkto, nhto.
, ni :
neradi/wi ni ko/m'e ( 22, 16 ).

( )

. .
ve/s;
vseg
vsemu
vsego, ve/s;
^
vsm=
vse/m=

. .

. .

vs
vse
vse/j
vs[
^
vse/[
vse/j

vse
vseg
vsemu
vse
^
vsm=
vse/m=

28

. .
vsi
vsx=
vsm=
vs, vsx=
^
vsmi
vsx=

. .

. .

vs
vsx=
vsm=
vs
^
vsmi
vsx=

vs
vsx=
vsm=
vs
^
vsmi
vsx=

ve/s; . , ,
. - vs/k=.

. .
i'e
\g/'e
\m'e
i'e, \go'e
^
im'e
\m'e

. .
i'e
ix'e
im'e
ix'e, q'e
imi'e
ix'e

. .
q'e
\['
/ e
ima'e
q'e
^
ima'e
\['
/ e

. .

. .

q'e
\'
/ e
\j'e
['e
\['e
\j'e

\'e
\g/'e
\m'e
\'e
im'e
\m'e
. .

. .

q'e
ix'e
im'e
ix'e, q'e
imi'e
ix'e

q'e
ix'e
im'e
q'e
imi'e
ix'e

. .

. .

q'e
\['
/ e
ima'e
q'e
^
ima'e
\['
/ e

q'e
\[/'e
ima'e
q'e
^
ima'e
\[/'e

i'e, q'e, \'e -'e -'do

, -'e, -'do .

29


.
, . : ()
() .
.

-=
-; (. . ), -a - (. . ) -o -e (. . ).
- .
, .

-= (. . ),
-a (. . ) -o (. . ).
--,
--.

. .
do/br=
dobra
dobr
do/br=, dobra
do/bre
do/brym=
dobr

. .

. .

dobra
dobry
dobr
dobr
dobra
do/bro[
dobr

dobro
dobra
dobr
dobro
dobro
do/brym=
dobr

. .
dobri
d/br=
d/brym=
dbry
dobri
dbry
do/bryx=

. .
dbry
d/br=
d/brym=
dbry
dbry
do/brymi
do/bryx=

. .
dbra
d/br=
d/brym=
dbra
dbra
dbry
do/bryx=

. .
dbra
dbr
do/bryma
dbra
dbra
do/bryma
dbr

. .
dbr
dbr
do/bryma
dbr
dbr
do/bryma
dbr

. .
dbr
dbr
do/bryma
dbr
dbr
do/bryma
dbr

30


-; (. . ), (. . ) -e (. . ).
--,
--.

. .
si/n;
si/n
si/n[
si/n;, si/n
si/n;
si/nim=
si/ni

. .

. .
sini
sin;
sinim=
sini
sini
sini
si/nix=

sini
sin;
sinim=
sini
sini
si/nimi (^nmi)
si/nix=

. .
sin
sin[
si/nima
sin
sin
si/nima
sin[

sini
sin[
si/nima
sini
sini
si/nima
sin[

. .

si/n
si/ni
si/ni
si/n[
si/n
si/ne[
si/ni

si/ne
si/n
si/n[
si/ne
si/ne
si/nim=
si/ni
. .

. .
sin
sin;
sinim=
sin
sin
sini
si/nix=

. .

. .
sini
sin[
si/nima
sini
sini
si/nima
sin[

!
:
. . ; , . . .
, ,
-e.


i,,\ . ,

, .

31

. .
do/bryj
do/brag
do/bromu
do/brago, do/bryj
do/bryj
do/brym=
do/brm=, ^om=

. .
do/bryi
do/bryx=
d/brym=
d/bry, ^yx=
do/bryi
do/brymi
do/bryx=

. .
d/bra
d/bru[
do/bryma
d/bra
d/bra
do/bryma
d/bru[

. .
si/nj
si/ng
si/nemu
si/nj, si/ngo
si/nj
si/nim=
si/nem=, ^m=

. .
si/ni
si/nix=
sinim=
sin, si/nix=
si/ni
si/nimi
si/nix=

. .
do/bra
do/bry
do/brj, ^oj
do/bru[
do/bra
do/bro[
do/brj, ^oj

. .
do/broe
do/brag
do/bromu
do/broe
do/broe
do/brym=
do/brm=, ^om=

. .

. .

d/bry
do/bryx=
d/brym=
d/bry, ^yx=
d/bry
do/brymi
do/bryx=

d/bra
do/bryx=
d/brym=
d/bra
d/bra
do/brymi
do/bryx=

. .

. .

do/brj
d/bru[
do/bryma
do/brj
do/brj
do/bryma
d/bru[

do/brj
d/bru[
do/bryma
do/brj
do/brj
do/bryma
d/bru[

. .
si/n
si/n
si/nej
si/n[[
si/n
si/ne[
si/nej, ^j

. .
si/nee
si/ng
si/nemu
si/nee
si/nee
si/nim=
si/nem=

. .

. .

sin
si/nix=
sinim=
sin,si/nix=
sin
si/nimi
si/nix=

sin
si/nix=
sinim=
sin
sin
si/nimi
si/nix=

32

. .
sin
sin[[
si/nima
sin
sin
si/nima
sin[[

. .

. .

si/ni
sin[[
si/nima
si/ni
si/ni
si/nima
sin[[

si/ni
sin[[
si/nima
si/ni
si/ni
si/nima
sin[[

', 'd,h, w, ]
, [ a,u.

. .

. .
ni/];
ni/]a
ni/]u
ni/];, ni/]a
ni/];
ni/]im=
ni/]i

ni/]a
ni/]i
ni/]i
ni/]u
ni/]a
ni/]e[
ni/]i

ni/]e
ni/]a
ni/]u
ni/]e
ni/]e
ni/]im=
ni/]i

. .
ni]i
ni];
ni/]ym=
ni/]y
ni]i
ni/]y
ni/]ix=

. .
ni]i
ni];
ni/]ym=
ni/]y
ni]i
ni/]imi
ni/]ix=

. .
ni]i
ni];
ni/]ym=
ni]i
ni]i
ni/]y
ni/]ix=

. .

. .

. .
ni]a
ni]u
ni/]ima
ni]a
ni]a
ni/]ima
ni]u

ni]i
ni]u
ni/]ima
ni]i
ni]i
ni/]ima
ni]u

. .

ni]i
ni]u
ni/]ima
ni]i
ni]i
ni/]ima
ni]u

33

. .
ni/]j
ni/]ag
ni/]emu
ni/]ago, ni/]j
ni/]j
ni/]im=
ni/]em=

. .
ni/]i
ni/]ix=
ni/]ym=
ni/]y, ni/]ix=
ni/]i
ni/]imi
ni/]ix=

. .
ni]a
ni]u[
ni/]ima
ni]a
ni]a
ni/]ima
ni]u[

. .
ni/]a
ni/]
ni/]ej
ni/]u[
ni/]a
ni/]e[
ni/]ej

. .
ni/]ee
ni/]ag
ni/]emu
ni/]ee
ni/]ee
ni/]im=
ni/]em=

. .

. .

ni/]y
ni/]ix=
ni/]ym=
ni/]y, ni/]ix=
ni/]y
ni/]imi
ni/]ix=

ni]a
ni/]ix=
ni/]ym=
ni]a
ni]a
ni/]imi
ni/]ix=

. .

. .

ni/]i
ni]u[
ni/]ima
ni/]i
ni/]i
ni/]ima
ni]u[

ni/]i
ni]u[
ni/]ima
ni/]i
ni/]i
ni/]ima
ni]u[

!

( o , e \,
, i y ).
: ispoln;, svobod;, odob;, \dinorod;, sugb; .

,
.
. :
- , -
- .
.
:
1. :

-wa
-wee
-wj
wirok= - wirwj; star= - starwj
-ok-, -ek-, :
. b,p l :

34

glubok= - glublwj; krpok= - krplwj

. d 'd, s - w : sladok= - sla'dwj, vysok= - vywwj
2. -yj, -j :
-j
-jwi
-e
hestnyj - hestnj, hestnjwi, hestne
3. :
-jwj
-jwa
-jwee
g, d, z ', k h, x w, a.
: -gj, -dyj, -kj, -xj.

. .
. .
. .
bogatj
bogatjwi
bogate, ^jwe

bogatjwa
bogatjwi
bogatjwa
bogatjwu
bogatjwi
bogatjwu
bogatjwa, ^jw= bogatjwu
bogate, ^jwe
bogatj
bogatjwi
bogate, ^jwe
bogatjwim=
bogatjwe[
bogatjwim=
bogatjwi
bogatjwi
bogatjwi

. .
bogatjwe
bogatjwix=
bogatjwym=
bogatjwy, ^w
bogatjwe
bogatjwy, ^imi
bogatjwix=

. .
bogatjwy, ^w
bogatjwix=
bogatjwym=
bogatjwy, ^w
bogatjwy, ^w
bogatjwimi
bogatjwix=

. .
bogatjwa
bogatjwix=
bogatjwym=
bogatjwa
bogatjwa
bogatjwy, ^imi
bogatjwix=

. .
bogatjwa
bogatjwu
bogatjwima
bogatjwa
bogatjwa
bogatjwima
bogatjwu

. .
bogatjwi, ^jwy
bogatjwu
bogatjwima
bogatjwi, ^jwy
bogatjwi, ^jwy
bogatjwima
bogatjwu

. .
bogatjwi
bogatjwu
bogatjwima
bogatjwa
bogatjwa
bogatjwima
bogatjwu

. .
bogatjwj
bogatjwag
bogatjwemu
bogatjwj, ^ago
bogatjwj
bogatjwim=
bogatjwem=

. .
bogatjwa
bogatjw
bogatjwej
bogatjwu[
bogatjwa
bogatjwe[
bogatjwej

. .
bogatjwee
bogatjwag
bogatjwemu
bogatjwee
bogatjwee
bogatjwim=
bogatjwem=

35

. .
bogatjwi
bogatjwix=
bogatjwym=
bogatjwy, ^ix=
bogatjwi
bogatjwimi
bogatjwix=

. .
bogatjwy
bogatjwix=
bogatjwym=
bogatjwy, ^ix=
bogatjwy
bogatjwimi
bogatjwix=

. .
bogatjwa
bogatjwix=
bogatjwym=
bogatjwa
bogatjwa
bogatjwimi
bogatjwix=

. .
bogatjwa
bogatjwu[
bogatjwima
bogatjwa
bogatjwa
bogatjwima
bogatjwu[

. .
bogatjwi
bogatjwu[
bogatjwima
bogatjwi
bogatjwi
bogatjwima
bogatjwu[

. .
bogatjwi
bogatjwu[
bogatjwima
bogatjwi
bogatjwi
bogatjwima
bogatjwu[

veli/kj
ve/lj
veli/kj
ma/lyj
do/bryj
blagj/j
ly/j

bo/lj

bo/l;wi
bo/le, ^l;we
bo/l;wj

bo/l;wa

bo/l;wee

v/]j
mnj/j
lhj
onj
go/rj

v/]wi
me/n;wi
lhwi
onwi
go/rwi

v/]wa
me/n;wa
lhwa
onwa
go/rwa

v/]wee
me/n;wee
lhwee
onwee
go/rwee

v/]e, ^we
mne, me/n;we
lhwe
one, one, ^we
gore, go/rwe

v/]wj
me/n;wj
lhwj
onwj
go/rwj

.
: - , -
- .
.
.
1 .
.
. .

\di/n=
\di/nag
\di/nomu
\di/n=, \di/nago
^
\di/nm=
\di/n, \di/nom=

. .

. .

\di/na
\di/no, \di/ny
\di/n, \di/noj
\di/nu, \di/nu[
^
\di/no[
\di/n, \di/noj

\di/no
\di/nag
\di/nomu
\di/no
^
\di/nm=
\di/n, \di/nom=

36

 2 .
. .

dva
dvo[, dv
dvma
dva
^
dvma
dvo[, dv

ba
bo[
bma
ba
^
bma
bo[

. .
dv
dvo[, dv
dvma
dv
^
dvma
dvo[, dv

. .
dv
dvo[, dv
dvma
dv
^
dvma
dvo[, dv

b
bo[
bma
b
^
bma
bo[

b
bo[
bma
b
^
bma
bo[

3 -i-, 4
.

. .
tre
tre/x=
tre/m=
tre/x=
^
tre/mi
tre/x=

tri
tre/x=
tre/m=
tre/x=, tri
^
tremi
tre/x=

. . .
tri
tre/x=
tre/m=
tri
^
tremi
tre/x=

. .
hety/re, hety/ri
hety/rex=
hety/rem=
hety/re, hety/ri
^
hety/r;mi
hety/rex=

. . .
hety/ri, hety/re
hety/rex=
hety/rem=
hety/ri, hety/re
^
hety/r;mi
hety/rex=

5 9
-i-.
p/t;
we/st;
se/dm;
sm;
de/vt;

pti
westi
sedmi
smi
devti
pti
westi
sedmi
smi
devti
p/t;
we/st;
se/dm;
sm;
de/vt;
^
^
^
^
^
pt[
west[
sedm[
sm[
devt[
pti
westi
sedmi
smi
devti

10 5-9.

de/st;
des/ti,des/te
desti
des/t=, desti/x=
desti
des/tem=, desti/m=
de/st;, deste
des/ti, des/te
^
^
dest[
dest;mi
desti
des/tex=, destix=

des/t, des/ti
des/tu
dest;ma
des/t, des/ti
dest;ma
des/tu

11-19 : 1. , 2.
, 3. .
100 - .

37

sto
sta
st
sto
^
sto/m=
st

sta
s/t=
st/m=
sta

st
stu
sto/ma
st
^
sto/ma
stu

sty
stx=

,
, .
. 2 :
.
. : (,
, ), (, , ), , (, )
(, ).

.

.
.
.
0.
: ,
.

, . .
()
,
, .
,
.

, .
.
,
, , . :
, .
.
-TI
. xvali-ti
-ITI ( ) . xval-iti

,
. , ,
4 . 2. .
. . : I e, II ne, III je, IV i, V .

38

 .
, , ,
.
( )
,
.
.
I, II, III :

1.
2.
3.

u, [
ewi
et=

em=
ete
ut=, [t=

eva, ev
eta, et
eta, et

IV :

1.
2.
3.

u, [
iwi
it=

im=
ite
at=, t=

iva, iv
ita, it
ita, it

l,n,r , 1. . -[.
1. k, g
e .
4. , b, v, m, p 1. .
l ( ) .
d = 'd, s = w, t = ], z = ' 1. . roditi > ro'du,rodiwi
3. -ova-, -eva-, -u-.
kupovati> kupu \sm;

1. \sm;
\smy
\sva (-v, \sm)
2. \si
\ste
\sta (-t)
3. \st;
st;
\sta (-t)
,
: ne + \sm; >nsm;, ne + \si > nsi, ne
+ \st;> nst; ., 3. . : ne st;.

39

1. nsm;
2. nsi
3. nst;

nsmy
nste
ne st;

nsva (-v)
nsta (-t)
nsta (/-t)

! 2. . ,
-wi.
1. . , -m=.

. .
, ,
.
.
, . 2. 3. .
( ).

1.
2.
3.

^x=
-

^xom=
^ste
^wa

^xova (^xov)
^sta (^st)
^sta (^st)

-s,
: moli?-x-s, moli-?s moli-?xova-s.
qti, naha?ti, zaha?ti, vi?ti, kl?ti, pti (
, .: t? i, pr?ti ) 2. 3. . , , -t=
.
,
. -o- (
; ). 2. 3. . ,
, -o- -e.
-]i. 2. 3. .
-o- k,s,h,g,'. . ne/sti > ne/sox=, re]i > reko/x=.

1.
2.
3.

^o-x=
^e
^e

^o-xom=
^o-ste
^o-wa

^o-xova (^o-xov)
^o-sta (^o-st)
^o-sta (^o-st)

-ti -nu-,
. , ,
.

40

du?nuti > du?nu- > du?nux;; voskre/snuti > voskres- > voskreso/x;
re]i 1. . 3. . reko/x; reko/wa
rx; rwa.
by?ti : by- b-.

1. by?x= / bx=

by?xom= /
bxom=

2. by, by?st= / b

by?ste / bste

3. by, by?st= / b

by?wa / bwa

by?xova,- /
bxova, -
by?sta, -/
bsta, -
by?sta, -/
bsta, -

.
.
,
. , , .
-a-, -- :

1.
2.
3.

^x=
^we
^we

^xom=
^ste
^xu

^xova, -xov
^sta, -st
^sta, -st

2. 3. .
3. . .
,
.
:
1. -a- --, ,
,
:
pisa?ti > pisa?x=, veliha?ti > veliha?x=, omer]vl?ti > omer]vl?x=.
-a-, --,
( 2. 3. . 3. . ).

( ).

.
2. --,
( + = ): bolti > bol?x=, xotti > xot?x=, terpti terp?x=.
3. -i-,
(i + = ): moli?tis > moli-s > mol?xs.
:

41

b + = bl l[bi?ti - l[bl?x=
v + = vl lovi?ti - lovl?x=
m + = ml kropi?ti - kropl?x=
p + = pl lomi?ti - loml?x=
z + = ' vozi?ti - vo'a?x=
s + = w nosi?ti - nowa?x=
d + = 'd xodi?ti - xo'da?x=
(s)t + = ] kresti?ti - kre]a?x=
:
1. .
-]i. k g h ': vesti
> ved-u > ved-?-x=, mo]i > mog-u > mo'-a-x=, te]i >tek-u >teh-a-x=.
2. .

, : gna-ti
> gon-[ > gon--x=, zva-ti > zov-u > zov--x=, q-ti > \ml-[ > \ml--x=, i-ti > id-u >
id--x=, pi-ti > p-[ > p--x=, p-ti > po-[ > po--x=.
by?ti :

bxova
1. bx=
bxom=
(bxova)
bsta
2. bwe
bste
(bsta)
bsta
3. bwe
bxu
(bsta)
( )

.

. , .
. ,
, .
.
.
I, II :
1. #
em=
eva(v)
2. i
ite
ita(t)
3. (da + (da +
(ita(t))
3.. .)
3...)
III, IV :
+ j
1. #
im=
iva(v)
2. i,j
ite,jte ita(t)
(da+ ita(t)
3. (da+
3...)
3...)

42

 k,g
h,' c, z : re]i> rcy, da rehet=,rcem=, rcite,da rekut=; pomo]i > pomozi pomo'em=.

,
.
II
\sm;.

1.
2.
3.

ne/sl=, -a, -o \sm;

ne/sl=, -a, -o \si
ne/sl=, -a, -o \st;

nesli \smy
nesli \ste
nesli st;

nesla, -i \sva, -
nesla, -i \sta, -
nesla, -i \sta, -

. II
byti.

( )

.
- II
byti.
I
.
.

. .
.
imti, nahati, xotti .
, .
jednina
1. imam= xvaliti
2. imawi xvaliti
3. imat= xvaliti

mno`ina
imamy xvaliti
imate xvaliti
imaut= xvaliti

dvojina
imava xvaliti
imata xvaliti
imata xvaliti

II
,
.
. a]e.
II

byti.
43

ESM:
1. \sm;
\smy
\sva(v)
2. \si
\ste
\sta(t)
3. \st;
sut;
\sta(t)

1. nsm;
nsmy
2. nsi
nste
3. nst;
nesut;


#
su]i

syj(su]`j)

nsva(v)
nsta(t)
nsta(t)
#
su]a

su]ee

BYTI

1. budu
2. budewi
3. budet=

budem=
budete
budut=

budeva(b)
budeta(t)
budeta(t)

1. byx=
2. by,byst=
3. by,byst=

byxom=
byste
bywa

byxova(b)
bysta(t)
bysta(t)

1. bx=
2. bwe
3. bwe
()
1. bx=
2. b
3. b


#

budyj(]`j)

bxom=
bste
bxu

bxova(b)
bsta(t)
bsta(t)

bxom=
bste
bxu

bxova(b)
bsta(t)
bsta(t)

budu]i
budu]a

I

byv=

byvyj(w`j)

byvwi
byvwa

II
byl=

byla

#
budu]ee
byv=
byvwee
bylo

3. . . , -T+,
. .

44

m.
(nema)
yj (]`j)

II

sr.
(nema)
]ee

( )

III, IV

'.
]i
]a

m.

j (]`j)

'.
]i
]a

sr.

]ee

. . . . -[t=. 4. -t=
. . . .

. .
opova/
opova/[]a
opova/[]u
opova/[]=, ^]a
opova/
opova/[]im=
opova/[]em=

. .
opova/[]i
opova/[]i
opova/[]i
opova/[]u
opova/[]i
opova/[]e[
opova/[]i

. .
opova/[]e, opova/
opova/[]a
opova/[]u
opova/[]e, opova/
opova/[]e, opova/
opova/[]im=
opova/[]em=

. .
opova/[]e
opova/[]ix=
opova/[]ym=
opova/[]ix=, ^]
opova/[]e
opova/[]imi
opova/[]ix=

. .
opova/[], ^va[]e, ^]y
opova/[]ix=
opova/[]ym=
opova/[]ix=, opova/[]
opova/[], ^va[]e, ^]y
opova/[]imi
opova/[]ix=

. .
opova[]a
opova/[]ix=
opova/[]ym=
opova[]a
opova[]a
opova/[]imi
opova/[]ix=

. .
opova[]a
opova[]u
opova/[]ima, ^ema
opova[]a
opova[]a
opova/[]ima, ^ema
opova[]u

. .
opova/[]y, opova/[]
opova[]u
opova/[]ima, ^ema
opova/[]y, opova/[]
opova/[]y, opova/[]
opova/[]ima, ^ema
opova[]u

. .
opova/[]y, opova/[]
opova[]u
opova/[]ima, ^ema
opova/[]y, opova/[]
opova/[]y, opova/[]
opova/[]ima, ^ema
opova[]u

45

. .
opova/j
opova/[]ag
opova/[]emu
opova/[]j, ^ago
opova/j
opova/[]im=
opova/[]em=

. .
opova/[]a
opova/[]
opova/[]ej
opova/[]u[
opova/[]a
opova/[]e[
opova/[]ej

. .
opova/[]ee
opova/[]ag
opova/[]emu
opova/[]ee
opova/[]ee
opova/[]im=
opova/[]em=

. .
opova/[]i
opova/[]ix=
opova/[]ym=
opova/[]y, ^ix=
opova/[]i
opova/[]imi
opova/[]ix=

. .
opova/[]y
opova/[]ix=
opova/[]ym=
opova/[]y, ^ix=
opova/[]y
opova/[]imi
opova/[]ix=

. .
opova[]a
opova/[]ix=
opova/[]ym=
opova[]a
opova[]a
opova/[]imi
opova/[]ix=

. .
opova[]a
opova[]u[
opova/[]ima
opova[]a
opova[]a
opova/[]ima
opova[]u[

. .
opova/[]i
opova[]u[
opova/[]ima
opova/[]i
opova/[]i
opova/[]ima
opova[]u[

. .
opova/[]i
opova[]u[
opova/[]ima
opova/[]i
opova/[]i
opova/[]ima
opova[]u[

1... . I II e o.
(, ).
m.
'.
sr.

m;
ma
mo

myj
ma
moe

. .
vedo/m;
vedo/ma
vedo/mu
vedo/m;, vedo/ma
vedo/me
vedo/mym=
vedo/m

. .
vedo/ma
vedo/my
vedo/m
vedo/mu
vedo/ma
vedo/mo[
vedo/m

. .
vedo/mo
vedo/ma
vedo/mu
vedo/mo
vedo/mo
vedo/mym=
vedo/m

46

. .
vedo/mi
vedo/myx=
ved/mym=
vedo/myx=, ^/my
vedo/mi
ved/my
vedo/myx=

. .

. .

. .
ved/ma
ved/mu
vedo/myma
ved/ma
ved/ma
vedo/myma
ved/mu

ved/m
ved/mu
vedo/myma
ved/m
ved/m
vedo/myma
ved/mu

. .
ved/m
ved/mu
vedo/myma
ved/m
ved/m
vedo/myma
ved/mu

. .
vedo/myj
vedo/mag
vedo/momu
vedo/myj, ^ago
vedo/myj
vedo/mym=
vedo/mm=, ^om=

. .
vedo/ma
vedo/my
vedo/mj, ^oj
vedo/mu[
vedo/ma
vedo/mo[
vedo/mj, ^oj

. .
vedo/moe
vedo/mag
vedo/momu
vedo/moe
vedo/moe
vedo/mym=
vedo/mm=, ^om=

. .
vedo/mi
vedo/myx=
ved/mym=
ved/my, ^o/myx=
vedo/mi
vedo/mymi
vedo/myx=

. .
ved/my
vedo/mix=
ved/mym=
ved/my, ^o/myx=
ved/my
vedo/mymi
vedo/myx=

. .
ved/ma
vedo/myx=
ved/mym=
ved/ma
ved/ma
vedo/mymi
vedo/myx=

. .
ved/ma
ved/mu[
vedo/myma
ved/ma
ved/ma
vedo/myma
ved/mu[

. .
vedo/mi
ved/mu[
vedo/myma
vedo/mi
vedo/mi
vedo/myma
ved/mu[

. .
vedo/mi
ved/mu[
vedo/myma
vedo/mi
vedo/mi
vedo/myma
ved/mu[

ved?my
vedo/myx=
ved/mym=
vedo/myx=, ^/my
ved/my
vedo/mymi
vedo/myx=

ved?ma
vedo/myx=
ved/mym=
ved/ma
ved/ma
ved/my
vedo/myx=

. .

47



. .
.
, :

m.
v=
vwj (yj)

'.
vwi
vwa

sr.
v=
vwee

, :

m.
=
wj(yj)

'.
wi
wa

sr.
=
wee

iti = wed=, priti = priwed=, ti = em=, prti = prem=, osnuti = osop=, nahati =
nahen=, raspti = raspen=.
2.
: voskresnuti = voskresnuv= / voskres=.
4.
, . . -yj -ej.

. .
ne/s=
ne/swa
ne/swu
ne/sw=, ^a
ne/s=
ne/swim=
ne/swem=

. .
ne/swi
ne/swi
ne/swi
ne/swu
ne/swi
ne/swe[
ne/swi

. .
ne/s=, ne/swe
ne/swa
ne/swu
ne/s=, ne/swe
ne/s=, ne/swe
ne/swim=
ne/swem=

. .
neswe
ne/swix=
ne/swym=
ne/swix=, ne/sw
neswe
ne/swimi
ne/swix=

. .
ne/sw
ne/swix=
ne/swym=
ne/swix=, ne/sw
ne/sw
ne/swimi
ne/swix=

. .
neswa
ne/swix=
ne/swym=
neswa
neswa
ne/swimi
ne/swix=

48

. .
neswa
neswu
ne/swima, ^ema
neswa
neswa
ne/swima, ^ema
neswu

. .
ne/syj, ne/swj
ne/swag
ne/swemu
ne/swj, ne/swago
ne/syj, ne/swj
ne/swim=
ne/swem=

. .
ne/swi
ne/swix=
ne/swym=
ne/swy, ^ix=
ne/swi
ne/swimi
ne/swix=

. .
neswa
neswu[
ne/swima
neswa
neswa
ne/swima
neswu[

. .
neswi, nesw
neswu
ne/swima,^ema
neswi, nesw
neswi, nesw
ne/swima,^ema
neswu

. .
neswi, nesw
neswu
ne/swima, ^ema
neswi, nesw
neswi, nesw
ne/swima, ^ema
neswu

. .
ne/swa
ne/sw
ne/swej
ne/swu[
ne/swa
ne/swe[
ne/swej

. .
ne/swee
ne/swag
ne/swemu
ne/swee
ne/swee
ne/swim=
ne/swem=

. .

. .

ne/swy
ne/swix=
ne/swym=
ne/swy, ^ix=
ne/swy
ne/swimi
ne/swix=

neswa
ne/swix=
ne/swym=
neswa
neswa
ne/swimi
ne/swix=

. .

. .

ne/swi
neswu[
ne/swima
ne/swi
ne/swi
ne/swima
neswu[

ne/swi
neswu[
ne/swima
ne/swi
ne/swi
ne/swima
neswu[

II ( )
.
. .
, (2. )
:

49

.
.
.
iti = wel=, wla, wlo

m.
l=
li
la

'.
la
li
li

sr.
lo
li
la

.
. .
A():
m.
'.
sr.
-n=
-na
-no
:
m.
'.
sr.
-en=
-ena
-eno
Y,,R :
m.
'.
sr.
-t=
-ta
-to
4. (
):
m.
'.
sr.
-en=
- ena
-eno

\sm; : vdti, dati, qsti i imti.
1. vdti
Prezent
jednina
1. vm=
2. vsi
3. vst=

mno`ina
vmy
vste
vdt=

dvojina
vva
vsta
vsta

Iperativ
jednina
1. ^
2. v'd;
3. da vst= ( vsi)

mno`ina
vdim=
vdite
da vdt=

dvojina
vdiva
vdita
vdita

:
: vdyj ( vdu]j), vdu]a, vdu]ee
Particip prezenta pasivni
Neodre|eni vid ^ vdom;, ^ma, ^mo.
Odre|eni vid ^ vdomyj, ^ma, ^moe.

50

Aorist
jednina
1. vdx=
2. vd
3. vd

mno`ina
vdxom=
vdste
vdwa

dvojina
vdxova
vdsta
vdsta

mno`ina
vdxom=
vdste
vdxu

dvojina
vdxova
vdsta
vdsta

Imperfekat
jednina
1. vdx=
2. vdwe
3. vdwe

Particip preterita aktivni I i II kao i pasivni potpuno su pravilni.

Particip preterita aktivni I
Neodre|eni vid ^ vdv=, vdvwi, vdv=.
Odre|eni vid ^ vdvyj (vdvwj), vdvwa, vdvwee.
Particip preterita aktivni II ^ vdl=, vdla, vdlo.

3. dati
Prezent
jednina
1. dam=
2. dasi
3. dast=

mno`ina
damy
daste
dadt=

dvojina
dava
dasta
dasta

mno`ina
dadim=
dadite
da dadt=

dvojina
dadiva
dadita
dadita

Imperativ
jednina
1. ^
2. da'd;
3. da dast=

Aorist (stariji oblik)

jednina
1. dax=
2. dast=
3. dast=

mno`ina
daxom=
dasta
dawa

dvojina
daxova
dasta
dasta

51

Aorist (noviji oblik)

jednina
1. dadox=
2. dade
3. dade

mno`ina
dadoxom=
dadoste
dadowa

dvojina
dadoxova
dadosta
dadosta

mno`ina
dadxom=
dadste
dadxu

dvojina
dadxova
dadsta
dadsta

Imperfekat
jednina
1. dadx=
2. dadwe
3. dadwe

Imperfekat po pravilu ne bi trebalo da bude, ali se pojavquje u

bogoslu`benim kwigama XVII i XVIII veka. Glagoli predati, podati i drugi
slo`eni nemaju imperfekat. Particip prezenta aktivni ne postoji po{to
je ovo svr{eni glagol, ali se navodi u nekim gramatikama i tekstovima i
glasi dadyj.
Particip preterita aktivni I
Neodre|eni vid ^ dav=, davwi, dav=.
Odre|eni vid ^ davyj (davwj), davwa, davwee.
Particip preterita aktivni II ^ dal=, dala, dalo
3. qsti
Prezent
jednina
1. qm=
2. qsi
3. qst=

mno`ina
qmy
qste
qdt=

dvojina
qva
qsta
qsta

mno`ina
qdim=
qdite
da qdt=

dvojina
qdiva
qdita
da qdita

Imperativ
jednina
1. ^
2. q'd;
3. da qst=

Particip prezenta aktivni

Neodre|eni vid ^ qdu]i.
Odre|eni vid ^ qdyj (qdu]j), qdu]a, qdu]ee.
Particip prezenta pasivni
Neodre|eni vid ^ qdom;, qdoma, qdomo.
Odre|eni vid ^ qdomyj, qdoma, qdomoe.
Aorist (stariji oblik)
jednina
mno`ina
dvojina
1. qx=
qxom=
qxova
2. qst=
qste
qsta
3. qst=
qwa
qsta
52

Aorist (noviji oblik)

jednina
1. qdox=
2. qde
3. qde

mno`ina
qdoxom=
qdoste
qdowa

dvojina
qdoxova
qdosta
qdosta

mno`ina
qdxom=
qdste
qdxu

dvojina
qdxova
qdsta
qdsta

Imperfekat
jednina
1. qdx=
2. qdwe
3. qdwe

Particip preterita aktivni I

Neodre|eni vid ^ qd=, qdwi, qd=
Odre|eni vid ^ qdwj (qdyj), qdwa, qdwee
4. imti
Prezent
jednina
1. imam=
2. imawi
3. imat=

mno`ina
imamy
imate
imut=

dvojina
imava
imata
imata

Ovaj glagol ima dva oblika prezenta. Drugi je pravilan: im[, imewi...
Particip prezenta aktivni
Neodre|eni vid ^ imu]i.
Odre|eni vid ^ imu]j ( imyj), imu]a, imu]ee.
Ostali oblici ovog glagola grade se pravilno kao tematski glagoli
tre}e prezentske vrste.

,
, , , , ,
:
- : ,, %, , %, , , %, , %,
8 .
- : , , , %, , , , 8%, {%, {%% .
- : 8, @8, , , 8 .
- : s%e, t%e, , 7, 8, st\8, %, s8, 8, ,
8, 8, , %, 7 .
- : vsk%, , @, kk8, kk8, k8 .
- : (), .
- : .
53



.
, , .

.

. ,
.

: , , %, 8, %[, dl0, do, iz], izpod], kom, mim8,
okest], 8kol8, posd, pe<de, adi, azv, sve, {,.
: k] (ko).
: , 8b, , s.
: %.
: .

: 0, tiv%, stiv];
: ;
: , , ] (%);
: , v, , 8.
, : ;
, : .

. , :
- ( ): , , , ;
- : , , , , , ;
- : 8, t8;
- : t, t8, 8, , t;
- : , ;
- : , , 8, , , 8;
- : 8, , , , , , %;
- ( ): 8, @gda, @da, a8, vnegda;
- : 8, , @da, a8;
- : ;
- ( ): a, , ;
- : @da, , %, , ;
- ( ): , .

. :
@\, 8 ( ), , , , .
54



.
, . ,
.
,
.
.
, .
,
,
. ,
: razorenem] razoriqi i sokr%qiqi kapiqa ih]
(2. . 23, 24), hran0 da sohraniqi zap8vdi pda a vo8 (5. . 6, 17).

.

, , , .
, .
,
. ,

.

,
: v]
naxal svri bg] neb i zeml (1. . 1, 1), ram] m\ ram] mliv[j narexes0
(. 21, 13).
8 : xelv
8 rava n @g8 8 cv sln[j\ (. 102) b%det 8 bozi.
8<e: n glagolite 8<e (.
6, 7). : o\ mliv[j narexes0 (. 21, 13).

,
.
.

: , , , . ,
. :

55

- : :
otxe, da<d] mi dosto\n% xast imn0 (. 15, 12), sobraqa nan[ vse mno<esto v8in]
(. 27, 27).
- : .

: vo otc brata tvoeg8 (. 7, 3), v] dvor] arhereov] (. 26, 3)
arhhere0 (a), pride v] dom] mari matere J8anna (. 12, 12).
- ( ): : @gda pribli<is0 vrem0
plod8v] (. 21, 34). .
: ne ubo b vrem0 smovm] (. 11, 13).
- : : eov] n\ dobr rod (.
19, 12), d%h] <e clom%dr0, rem%dr0, r0 %\ mi (
).
- : : i<e ...
.
- : .
, : <, ,
%, . : @gda eg8 en be (. 22, 35).
: b00: b0h%0
\ (. 11, 32); [jd0: [jd0 (. 8, 38).
- ( ) : : , ,
: ,
: (.
14, 17), (2. . 34), , %
%0 (. 4, 15).
- : : 8, 8l. : 8 sladxa\qag8 tvoeg8
glasa.
- ( ) : : rahil[ plax%wis0 xad]
svoih] (. 2, 18); {r0site prah] nog] vaqih] (. 10, 24). :
.
- : dvades0ti lak8t]
qiroka hrama i trides0ti lak8t] v[jsota @g8 (3. . 6, 3).
radi ,
. , . : nas] radi xelovk] i
naqeg8 radi spasen0 ( ); ne mene radi glas] se\ b[jst], no naroda radi.

, .
: .
:
- () ()
: xo nam] i eb (. 8, 29); xo @ mn i eb <eno
(. 2, 4); niwo<e eb i pravednik% om% (. 27, 19).

56

- : .
: vozdvign%i xada avraam% (. 3, 9); vr% ... vora ne% i zemi ( nea).
- ( )
. : % i aggl8m] i
xelv8m] (1. . 4, 9).
- Dativus cum infinitivo
acusativo cum infinitivo
.

. : ] e e (. 22,
23); 8m] bo<im] b[jti (. 1, 12).
. ,
: 8, o<, , , <, <,
: < %0 ] krabl[ 8
pogr%<atis0 @m% (. 4, 37); < @gda a tam8 ispolniqas0 dne (. 2, 6).
- (dativus absolutus )
ablativus absolutus genitius absalutus.
,
. ,
.
(, ) ,
,
, .

. :
o 8 i m] (. 7, 10); i soi ] xl (1. . 1, 27).
: J8na x i i dni i i
nowi (. 12, 40).
Acusativus cum infinitivo
. : glagolah% bga tog b[jti (. 28, 6). .

: 8ropiqi m0 &s8pom] (. 50); plev[j <e so<<et]
ognem] negasa (. 3, 17).
:
- , : ne 0\
er v r] 8vx\ (. 10, 1); vte klc %k
(. 6, 11); % 0\ (. 3, 22).
- : @din] v] dol<en] p0t 8 \ (. 7, 41);
kolic dol<en] @ o% ve% (. 16, 5).
- : <ena <e 0
iene] rta (. 10, 38); proro] ilen] dlo] i lovo] pred] bogo] (. 24,
19).

57

- : vz[jdoh] vo Jer%salim] s] (. 2, 1); J%

% % (. 4, 1).

, .
,
,
.
: pol%nowi <e vopl[ b[jst] (. 25, 6); molites0 da ne b%det] st e
(. 24, 20); (. 22, 36).
:
..., ..., ..., pol%nowi .

A
aggl=, agl sk`j, arxaggl=, apl =, apl =, aplsk`j, arx`epkpk=
B
Bg=, B'`j, B'tvo, B'tvennyj, Bgmati, Bca, Bl'en=, Blg=, Blgven=, Blgosloven=Blgt;, Blslov
iti, Bezpltnyj, Bluxan`e, Bllp`e, Bgoglagolivyj, Blghn,
Bgoblgtn`j, Blt;, Bgatstvo, Blghtivyj
V
vlka, vlhca, vlhestvo, voskrn`e, voskrsnuti, vlkomuhnik=, vlkomuhnica,
vozdr'an`e
G
Gd;, gdstvo, gdr;, gdin=, gdstvovati, gp'a, gp'a, gly, gllati, glgl, gllj,
gll, glet=, gl=, glgly, gllati
D
Dx=, dxvnyj, dva, dxovn, dvd=, dvca, dvtvo, dwa, dn=, dobltvenn
E
\stvo, \sttvo, preestvennyj, \l `e, \gl`e, \l`t=, \pkp=, \pkop=, \pkpstvo

lohetivyj
I
imk =, imr ek=
~
~il ;, `il ;sk`j, ~is=, ~er lim=, ~erliml;, ~rliml;
K
krt=, kr]en`e, krtl;, krtitel;, kamenosrhn`j
L
l[bomr=, l[sk`j, lt`[
M
mr=, mrost;, mlt;, mlrd`e, mltyn, mltva, mti, mtr;, mterodvstvenna,
Mr`a, mhnk=, mhnca, mc=, mladnc=, mdnc=, mlnc=, mldnec=,
mldenstva, mlms, mhtel;, mnogobgatn`j, monawki
N
nbo, nbsnyj, nw=, nn, nl, nbny[, neve]tvenny, nahrtan`e, neblpoluhnyx=

58


c=
, h; , he stvo, he sk=, he sk=, hsy, hkix=
P
premrost;, prtol=, prpben=, prvn=, prvn=, prrok=, prteha, prn, prpdobnymi,
plt;, pbny, po'rwus, priwtv`e, prve, prvyj, prvoprestol;nicy
R
r'tvo, ro'tvo, r'stvo, r'tven=, ravnohtna
S
st=, styj, stitel;, stl;, sn=, spsitel;, sps=, s]ennik=, slnce, slncebrazn, srce, srce, strt;, s
mrt;, smrtnj, su]tvo, srbska crkov;, starhkix, sovrwivwe,
sodr'an`e
T
trca, trhen=, trheskim=, tor'tvuet=, tvrd
OU
htl;, ohnk=, ohncy, ohnhesi, osrdn, obl'iti
X
Xrtos=, Xrtov=, Xrt`anin=, Xrt`any, xudo'tvo
C
cr;, crica, crkov;, crtvo, crtv`e, crk`j, crkoe
H
hlk=, hlvk=, hlh;, hlhesk`j, hst;, hten=, htnyj, htyj

s]aets, stim=

59


. . . .
: 50. .
. . .
3. ( ). .
1. . . .
3, 6. 9. .

: , :).
. .
. .
. .
( :).
( ,
:).
( ).
. .
( ).
( ).
. . .
. (:).
( :).
. . ,
. .
. .
.
.

60

 . . .
R2 c, , 7 4, 4 h, 3 3sz, 0
l1 3 1 a, 2 3 1z 2, 3 1 2 t sz e,
3 72 l, y az.
h 9, h , h e, 1 a. 1.
a n7Y, 3 7, 3 0 , 3 h 3 1w, 3 H, 1.
az b, 1 a: D, 1 2 az: L, 2 Hz
: h, 2 3 32 ew az, 4 w2 a.
D 1, 1. a, 3 h:
a, 4 32 7, z1z 4z E, 1 r E,
y 0z S, w 72 3 2. a y a a
e, 3 a a 0 az, 3 2 s H
a: 3 2 a 3e, 3a a t aw.
50.1, 1z Re a G. 1, 1z 3
e rY, Re a G. 1, 1z 3 e Y
rY, Re 3 G a.
1 S 9, 1 1 e 3 0 0 1
1 0 E. a h S t 0z w2, 3 t A
w2 1 S. w 0 E a, 3 0 0 4
h. 31 1, 3 a 8 0 1, w
1z 1, 3 1, A 1 2. e
0 a 4, 3 1 z a S. e 4
1 32, Bz 3 z y S k1 2 32.
1 S v3H, 3 1z: h S, 3 a 1z. y
Y a a 3 e, az H 1z. T2 E E
t B 1, 3 Hz 1. e 1 1
9, 3 y a 2 0 e. te E t A w2, 3
w2 aw t2 t E. a 2 a 7ez w2, 3
L 1 z. Y Hz 1 6, 3 1
61

 sz. #a S t e 9, 9 7ez w2, az

h 0 a e. D, 2 te, 3 A s
Y 2. w 32 e, a h w: ez
l1. e G y e: e e 3 e G
1. l2 D, le 1 H, 3 1z
r6z. A l1 e a, e 3 az: A
a na 0 2.
3.

D, 0 z 0 a 2; 0 1 S,

0 0 2 e: cz 3Y 7 3w2. h , D,
y 0 32, a S, 3 s Y 2. a 1 D
a, 3 h S t 2 hz S. y, 3 a, a, w
D y S. 1z t 1 e, w4 a S.
r2, D, 71 z, 9 0: w 2 1 32 yz 2 y,
y w 1 32. D 4 c, 3 1 1 ce
E. y 3 a, a, w D y S.
l 4 3z D, 3

4 Y, h: a y c 2, 3 4 2 s
0.
1. . . .
y h a 0, R2 0 3 9 0.
$ s ez, 3 s a, 72 3 2 s 3
a,

rE

9,

1,

c,

l0:

az s 3 Bz 1z, 4 h 7e, az a
y . a D, 2 3 az a e l, 3 3a 0
a a 6. y az z2, A 1, 1z
3a, 6 1, 3 3a a t sz 0, H 3 , 2
a h 1 G, e 4 a 3 s,
1 e , 3 a yz S a: w
le 32 H, 1.

62

rE 4, az 3 zaz s zy
j, az a A w2, e
y: 3 3a w2 az a 1, l
cz S , 3 1 h, 1.
3, 6. 9. .
D, 4 a 2 , e a cw 6 a: w2
lj, t2 t a, 2 a s z.
$ h e 3 a, r e 2 e a
, 3 e a a 2 rE 9, 3 72 a.
$ s a a a 0 e 1, 2 0 az
a rE 9, 3 72 a.
. .
rE 9, l2 3 E H 6, w 32 A, h 3
1w, 3 H, 1.
0 4, w 1, l1 S d, le 3 0,
3 G aw. c , 3 a 8 ez ,
8 3z G 0 0, y d S a.
l1 S, rE 9 a, w h 32 a h 1 ,
2 a 3 cw w2 rz: w H 1 e
32 7, 1 S 5, 2 3 a, 3 72 a.
le G, 1z 3 az a t 1 a H, e
la 3 l1, A, h 3 1w, 3 H, 1.
Ks 0, 3 hzz, 3 az D a 3w2, y
A 4 .
h e E az e, 3yz c , rA G a, t
H s kh a, E , G1, a.

63

 . . .
1 hz a, ew n7A cw, aw lew, } rE:
e a 0, 1 e, e n7A, 7 3 a ,
G. 0 32 A h a d, 7 9, 0
s: j S a.
h ta A 2, L, 0 Y, 1: w 1
2 7e E, 4 32 0 8 e e,
te khw, 3 a e 1 }z.
d 7 az, laz Rj, D 0: le 2 a, 3
le 0 e w2, w 7 A 32 y a.
. . D 3 L A w2, y a,
hz, az 3 0z a 2.

yz,

yz, z 3 E a 2 Y Y.

$ D R2, a 2

1z, 3 a a w2: w le 32
H, 1.
. e, 3 y, 3 y, a, l1,
l1 3 0z , L : 3a 1 a w 1 8
0, 3 2 e a A 32 1z a:
3a a t s y az, w , D, D, a, 3
S a, 2 a 9 a.
. D } rE 9 a, l1 s
w 3 s hz h, a l2 3 , 1, 2
3 3e: 3 0 n1 e, 3 e j e, 3
az t 1 Bz z2. w 2 32 lsz 3 7az
sz, rE 9 a, 3 a a, a 1
n7e, 3 h, 3 l1, 3 s 1 , h 3 1w,
3 H.

64

 .
az A S D, e S 1 ez, 3 e ez
z S: w Y 2 2 e, 3 w 1 z 0.
1 S, D, az : az S A, D, 2 2,
3 0 a S e 32 a.
y 2 1 S 3 a S. 1 z, 3 yz a
6.
le G, 3az la 2 ze : w
, s Y, Y H, s ne e 3w2.
le G, zyz S 1, 3 2 0 y 0, az
0 2 w 3e, 3 0 sz S.
s e 0 e 1, 0 e, 3 0 e, 3
z2, 3 a 3 a, 4 a 3 0 3 a, 3 a
S 1w 1 S, A, h 3 1w, 3 H, 1.
7e

2, D, yz

a, 3 0 2 a

az, A, h 3 1w, 3 H, 1.
h 1 y 2, 3 h e 0 D, 4
h 2 a 2 S, 3 A . D, 1
l 0 w2, 3 ez a S: 1
1 y 2, 3 y e A w2, 4 a
Hz, 1 4 30z 2. 0 1 1,
3a S D, 3 1 S: A S A , e 2
S D.
. #1 2 32 t s 0z c0 e
0, r 1z 3 e 0z, e 31 32
w: 7 a, a .

65

 . 1 0 rE 9 a, 2
az 0w, 4 e c 0 e, 2
a la aw w2 .
. .
l2 E S D, 3 yzz , 4z 0 3w2. le 32
D.
#0 7, 3 0 9, e h, 3 30 7ez aw a
1z t hz d, 3 7 Rj, 0w lz:
hz rE 9, e e a, 31 h hz b,
s n7Y 3 0 , 72 a.
. L D 9 a, a
1 3 H G 3 G e S a, 2 0
a 0 h Gw h, a a, 3 0z 2
l.
: . 5 j aw y, 3 s
b y a, s h e t1 e.
w RS 81, G 1w m1 1. y,
y, y.
oa H, e e c E , 1 1
1, 3 a 0 0 h, 2.
0 0, 7e w G, 1 0, 3
r0 h 32 rE, n7e 3 , 3sz w1.
w 0, w S 1, 3 sw 0 aw
k1z rE 0 0, 30 aw ez.
. 31 G n7A 1z, A 7 3 2,
6 B 3 6. # 31 D } rA, 7 9z,
30, 4 t n7A e e B. t , G

66

4 t G 4, e, e, 3y n7Y, 4
h. a a B, 3 aw a ez, e 7, 3
1z t 3 Rj 7, 3 z. s 2
j a, 3 a, 3 e, 3 r e e
a. # e 7A, 3 s y n7A. # a zy
a, 1 6 3 1, 3H r y A. #
a, D, s, 4 t n7A 3s, 4 n7e 3 7
s 3 a, 0 b0. 31 y 0 3 c
R. # 31 Re, e H. a rz e:
# 1 yw . 1.
. .
a w 1 2 a, 3 a 6z: r,
0, e e, 7A e, y , 0 3 a
a e.
#E 0 2 e 2 3 0 y, 3 0, 3 0, 3
1 z , 2 2 a 2, 3 az a .
. , D, 3 3, w 2 32 1
r0, 7 G aw, e j Bz 2, t 1 e 4
: 3E , w E a 4 1 E, 3 S 4 az
az 0 S. 1z u5 : 1 S, 3 1 1z
Hz 3 Hz, 0, , 3
:

wew

1z

a, e H 3 1 . e S az, e
7 9, a S 2: 2 H 6 a ,
az 2 a w y, w 0 3 S: z1 z D,
r e. y 32 e y e h
1 D, 3e 2 3 .
e r0 1, 1z 0 D }, 31 .
rY Y sz rE, 3 0 r E e 3 a: h 32
G a, a E 30 a, 4z E 3y. 1 2 ,

67

1z 0 r0 r: e 1 r0 a Y j. A
s D, e r 3w2: s , e e
2.
1z, 1z, 0 1, a Dz S. y h, 3
1z H: h cz yz d, a cA w2.
Q a ez, 3 zez rE! q y, 3 0 9 3 1! a
a 4 E az, e 2 az w2.
. 1 0: e S az e, 7 9,
a S 2: 2 H 6 a , az 2
a w y, w 0 3 S: z1 z D r
e. y, y, y.
1 H: 1 sz 0 , 3 1
a 3 e 3 0 0 s. R
r, 3 D D, 0 az, 3 az
B. 0z Y 1 G, s a 3 a,
o1 j, 3 a j, 1 a 3 1
: y, y, y.
h 6 cz a 1w y: e 0 R a, E e
az e m0z: 3 0 y,
1 z y. y, y, y.

2,

sw

1,

0 3 1 h 32: e e, z1 a,
ne E 1 32, 3 1 0 h, w A
z h 2 1 32 wz1z .
w cw 3 1 0, y S 0: 2 rA G,
a a e c.
.
1 0 1 D, 3 2 6z
za 2, e 3 1 a: 4 2 3
68

1 yz mH, a z a: a
lj R2, 3 1 2 l2, 3 t 1 az
2, w a 2, 3 e aw, 4>, 1z t 1
H, 3 az l1 az. a l,
l1 , 3 az a, e 1z, 3
1 l e: 1 cz L az d 3
7 Rj, 3 aw, 4>, 3H 3 az a, 3 h
1. w 2 32 lsz 3 7az sz 9 a, 3 a
a, a n7Y, 30 1 7, 3 h 3
l1 3 s 1 , h 3 1w, 3 H.
2, a 7: j y, 4 0 a, 3 az,
1z D 1z a a.

a rE 9,

0w 2, yw a, 4 0, b 3yz. 2, a 7: #a y, 7, 3 e, 3 2 7 3y, G
3 , 0 4z 3Y: 30 a, 7 a.
. . a, a 7: c, rY G 1, 2 3a
1 t, e S a, 4 a 1 30:
30 2, G0, 3 a khw a, S a 1 3
ez 1.
a, a 7: 6z , , 2 ; 0 A, 3
3a 31z, 3 0z a a, w G0 3 y
r0.
. . a, a 7: w cw 3a 3 e a
1, mj 3 f0 Gy, L 1, kh 1z
1 a 3 3h, 1 j, 3 72 y az.
a, a G: 7e 0 1 a 1, 9e
a e 30 Gaz a 31, 38 H a
e wyw a, la a, mj 3
hzw s 3 e sz a a.

69

f0, r0

. . a 7: y d az y 1 7
0, sz 4 le 1, E l1.
0 e D, 3 2 j 2 az, 0 3 y
1, w 31 32 l1.
a: 2 32 G e , 3 a 1, a 3
y 1 0.
# h: G0: #1 cz, 3 0z 7, G 8 0z,
2 71z a 4.
a L a d, a 7: a ra h,
a Y 0, e e a,
2, w laz, 0 a, w y 2: 2 1 3
1z e, a 1w, d, y S.
a L a d 3 7 Rj a H 3S,
az y. a, a 7:

e jz a S a

ez: az fH 0z S, L d, H,
38oe 1w 3 w c y 0 e
hz b, a 3 sz e a, w
A 7 3 D e, e k2 3 0 y S,
t s a 3 3s, 2, a ,
e wyw t H e, t H e, w2 a
3 2 y fH e: az, laz, D 0.
a, a }. 0: a 0:

e e A h E

2 Ga cz, 2 30z a 3 ez, w

0z 3sw 1 ke caw w2 3
0z 38 E L, 4 G, 30 A a 8e, 3
e t a 3 a 3a 3 3s t H 3
s.

70

G 1, a, a 7. G 9, 1 0 h, 0 0
2 a rA G, 0 2 4 2, 3 2
0 z2 y 2, 0 s, Y t rA G e c.
a a 7: K1z c h G D, 1 0, 3
taz t E ew: 1 z e, 3
1 z 0 rz cw.
. . a, a G: 1 a S 0
ez, e, kh a. w 1 32
h, 3 0 e 1 e: aw , 1, rY G
1z, a a e c.
. a, a 7: c 0 1, 0 a
1w 2 0: a l 1 a 0 1
ez

az

a,

az

w,

1z: t 3a 2, w h 1.
. . a, a 7: a , 3 w4 0,
az 1z k1 z a Y, e 4. w2 a
za 32 e Hz, 0 z: 7a
0, 2 rA G, 71z a a.
. . a, a 7: az aw a,
D, e, az 32 1 3 b0w
, w 3 s r1 0z 32 .
4 a azz, l1 32 3 y G z
0, e j 3 1 a e c.
. . . a, a 7. w 1 3 1
1,

a,

0,

0,

H, 2 rA G, 1z a a.
a, a 7: rz 0 t G z D , 3
a e tez, cw azzz 0: 3ez e,
R r0 G, az j e c.

71

72