Montageanleitung fr

EMS-Stck mit WAGA-Multi/Joint-Mehrbereichsmuffe, Best.-Nr. 5307

1. Bestimmungsgeme Verwendung: Das EMS-Stck mit WAGA-Multi/Jont wird vorwiegend zur nachtrglichen Einbindung von Schiebern und Formstcken des BAIO-Systems sowie zum Anschluss von Rohrleitungen aus Guss, Stahl, PE, PVC oder AZ im Trink- und Abwasserbereich eingesetzt. Bei der Verlegung beachten Sie bitte die gltigen Normen und Regelwerke, Unfallverhtungsvorschriften und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften. Armaturen sind lt. DVGW-Regelwerk spannungsfrei einzubauen. Der Einbau sollte nur von entsprechend unterwiesenem Personal vorgenommen werden.

2. Produktbeschreibung: Fr die nachtrgliche Einbindung von Schiebern, Formstcken und Rohrstrngen in Leitungen aus Guss, Stahl, PE, PVC oder AZ. Die Lngskraftschlssigkeit (wahlweise) wird fr GG(G)-, Stahl- und PVC-Rohr mit Multi/Fiksers auf dem Flekskern der Multi/Joint-Muffe hergestellt. Fr PE-Rohre sind Poly/Fikser zu verwenden. Beim Einsatz von PE-Rohren ist immer eine Sttzhlse zu verwenden. AZ-Rohre drfen nicht zuggesichert werden. Daher sind vor der Montage die Fikser aus dem Flekskern zu entfernen. Max. Betriebsdruck lt. Tabelle Technische Daten des EMS mit Multi/Joint
Multi/ Joint DN Kupplungsbereich dmin-dmax

maximaler Betriebsdruck ohne Zugsicherung

Guss Stahl Stahl (rostfrei) 16 16 16 16 16 PE PVC AZ*

Maximaler Betriebsdruck mit Zugsicherung

Guss Multi/ Fikser 16 16 16 16 10 Stahl Multi/ Fikser 16 16 16 16 10 Stahl (rostfrei) Multi/ Fikser 16 16 16 16 10 PE1 Poly/ Fikser 16 16 16 16/12,5 10 PVC Multi/ Fikser 10 10 10 10 10

Schrauben

80 100 125 150 225

84-105 104-132 132-155 154-192 232-257

16 16 16 16 16

16 16 16 16 16

16 16 16 16 16

10 10 10 10 10

16 16 16 16 16

3 x M12 3 x M16 3 x M16 4 x M16 6 x M20

Bei Verwendung von PE-Rohren ist immer eine Sttzhlse zu verwenden. Die Sttzhlse muss nach der Montage im Klemmbereich der Multi/Joint-Muffe zu liegen kommen. Im Flekskern der Multi/Joint-Muffe sind Poly/Fikser zu verwenden. *AZ-Rohre drfen nur in der Version ohne Poly/Fikser bzw. Multi/Fikser montiert werden.

3. Lagerung: Bis zur Verwendung sollte das Produkt gem den nachstehenden Empfehlungen gelagert werden: Die Lagertemperatur sollte unter 15C liegen. Vor Licht schtzen, insbesondere vor Licht mit einem hohen Ultraviolettgehalt (Sonnenlicht) Das Produkt nicht in Rumen mit ozonerzeugenden Gerten lagern. Das Produkt ist in reinem Zustand zu halten. Das Produkt nicht auf den Muffenabgang stellen Alle Muffenabgnge sind standardmig mit einem dreieckigen Pappschutz versehen.

05/2007

-1-

nderungen vorbehalten

4. Montage: Lsen Sie die Muttern bis zum Schraubenende. Die Muttern nicht entfernen. Der Muffenabgang ffnet sich. Den dreieckigen Pappschutz entfernen. Achten Sie darauf, dass die Fiksers nicht aus ihrer Lage entfernt werden. Stellen Sie den Verwendungsbereich fest und prfen Sie die Eignung anhand der Tabelle 4.1. Ntigenfalls die Klemmsegmente austauschen Prfen Sie, ob alle Teile richtig montiert sind.

- Stellen Sie die Einstecktiefe fest. Die min. Einstecktiefe sollte nicht unter den in der Tabelle angegebenen Werten liegen. - Markieren Sie die Einstecktiefe auf dem Rohr. - Reinigen Sie das Rohr an einer Einstecktiefe von mind. + 30 mm. - Bei PE-Rohren ist eine Sttzhlse zu verwenden. - Die maximal zulssige Auswinkelung bei der Montage betrgt bis zu 8 je Muffe. - Die Kupplung nicht demontieren. Sorgen Sie dafr, dass die Muttern sich am Ende der Schrauben befinden. - Schieben Sie das Rohr in die Kupplung bis zur Markierung. Achten Sie darauf, dass die Dichtung nicht beschdigt wird und die Fiksers nicht aus ihrer Lage entfernt werden. - Achtung: Bei der Montage mit Poly/Fiksers unter 10C, drehen Sie die Verbindung nach 5 und nach 30 Minuten erneut fest. Montage mit Poly/Fiksers unter 0C ist unzulssig. - Ziehen Sie die Muttern kreuzweise an. - Die Muttern mit einem Drehmomentschlssel anziehen. Das jeweilige Anzugsmoment ist der Tabelle 4.1 zu entnehmen.

5. Demontage: Vergewissern Sie sich, dass die Verbindung nicht unter Druck steht. Lsen Sie die Muttern kreuzweise bis zum Ende der Schrauben. Der Kupplungsring entspannt sich. Demontieren Sie das EMS Multi/Joint. Schrauben und Kupplungsring entfernen Alle Teile (mit Wasser) reinigen Klemmsegmente, die bereits in Verwendung waren, austauschen Dichtung mit einem geeignetem Schmiermittel versehen Kupplung anschlieend zusammensetzen. Darauf achten, dass die Dichtungsseite des Ringes am Krper platziert wird

6. Inbetriebnahme und Dichtheitsprfung: Bitte fhren Sie nach der Montage eine Druckprfung im offenen Rohrgraben gem DVGW-Regelwerk durch.

Sollten Sie noch Fragen haben oder weitergehende Informationen bentigen, wenden Sie sich bitte an: Hawle Armaturen GmbH - Anwendungstechnik Liegnitzer Str. 6, 83395 Freilassing Telefon: +49 8654 6303-0 Telefax: +49 8654 6303-222 E-Mail: anwendungstechnik@hawle.de Internet: www.hawle.de

05/2007

-2-

nderungen vorbehalten

Fr nicht aufgefhrte Materialien nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf. Hhere PFA auf Anfrage nach unserer (Edel) Stahl, (GG und schriftlichen Genehmigung. GGG) Gusseisen, (Asbest) 1 bar = 0,1 Mpa = 100 Kpa = 14,5 psi Zement, Glasfaser1 Nm = 0.73 Ibs f ft = 8,85 Ib f in = 0,102 verstrkter Kunstkg m stoff, PVC, PE, PP, H, 1 inch = 25,4 mm / 1 mm = 0,0393 inch ABS, Kupfer Anzahl Multi/Fiksers

PVC, (Carbon-) Stahl 37K und C45 HD-PE80 und 100 gem. oder gleichwertig, (Asbest-)Zement, ISO-DIN 8075 Kupfer, rostfreier glasfaserverstrkter oder gleichwertig, PP-H, Stahl 304 (L) und Kunststoff PP-B, PEX (Drehmoment 316 (L) oder gleichum 20% erhhen) wertig, Kugelgraphit- KEINE GARANTIE gusseisen ISO2531 VORAUSGESETZT, oder gleichwertig, da die Qualitt variiert +GF+ WAGA empfielt, fr Gasanwendungen Poly/ (Grau) Gusseisen Wir empfehlen, die maximale Hrte 350 Anwendung / das Fikser HB (Brinell) Rohr erst zu testen einzusetzen. HD-PE80 und 100 gem. ISO-DIN 8075 oder gleichwertig, PP-H, PP-B, PEX (Drehmoment um 20% erhhen)

DN 8 25 50 8 16 80 8 16 70 90 5 14

AD min-max (mm) 60

Schrauben (mm)

Minimum PFA PFA Dreh- PFA PFA Dreh- PFA PFA DrehAD PFA PFA DrehEinsteck- (bar) (bar) moment (bar) (bar) moment (bar) (bar) moment Rohr (bar) (bar) moment tiefe G W (NM) G W (NM) G W (NM) (mm) G W (NM) 4

AD PFA PFA DrehRohr (bar) (bar) moment (mm) G W (NM) 90 8 16 90 5

80

84-105

3 x M12

85 (80)

100 8 8 8 25 80 5 10 120 5 10 25 60 8 16 100 8 16 80 100 25 60 8 16 100 8 16 80 140 160 180 225 250

104-132

3 x M16

90 (85)

25

60

16

80

16

80

110 125 4 3 3 2 2

4 4

11 9 9 8 6 5 5

80 80 80 80 80 100 100

4 4 6 6 6 7 7

110 125 140 160 180 225 250

8 8 8 8 8 5 5

16 16 16 16 12.5 10 10

90 90 100 100 120 120

125

132-155

4 x M16

95 (85)

150

154-192

4 x M16

95 (85)

225

232-257

6x M20

110 (95)

Anzahl Poly/Fiksers

05/2007 Flexibel Zugfest Multi/Fikser Zugfest Poly/Fikser 7 7 6 7 7 9 9

Tabelle 4.1: Verwendungsbereich

Anhang

-3-

nderungen vorbehalten