Вы находитесь на странице: 1из 24

Aumentan redadas contra indocumentados

Pnico en Chelsea:
|pg. 8

El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Con 5 votos a favor y 4 en contra, Corte Suprema da el visto bueno

ObamaCare
|pgs. 10-11

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E junio 28, 2012 | Boston, Massachusetts | edicin no. 632 | gratis

Los partidarios de Obamacare celebran despus que la Corte Suprema de Justicia confirm la constitucionalidad de la Ley de Salud.

Manifestantes contra el Obamacare llevan mscaras del presidente Barack Obama y el Grim Reaper, frente a la Corte Suprema el 28 de junio 2012, en Washington, DC.
jueves viernes sbado
MniMa MxiMa MniMa MxiMa MniMa

El presidente Barack Obama, rodeado por el vicepresidente Joe Biden, legisladores e invitados, firm en el Saln Este de la Casa Blanca en Washington, el 23 de marzo de 2010, la ley de su histrica reforma de salud, la promulgacin de la legislacin social ms radical en las ltimas dcadas que asegura la cobertura para casi todos los estadounidenses, la cual fue aprobada con el fallo de la Corte Suprema, el jueves 28 de junio.
lunes martes mircoles
MniMa MxiMa MniMa MxiMa MniMa MxiMa MniMa

domingo

84

66 92

66 93

69 89
mEdia group.

MxiMa

69 81

65 85

65 79

64

es una publicacin semanal de

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

Edificio de Boston
Le guste o lo odien, la mayora de la gente est de acuerdo en que el edificio del Ayuntamiento no es uno de los lugares hermosos de Boston. De acuerdo con la revista California Home and Design, el City Hall de Boston es uno de los 25 edificios en todo Estados Unidos que deben ser demolidos en estos momentos. En un artculo, la revista resalta que el edificio ha sido objeto de debate y controversia a travs de los aos, donde ha habido numerosas propuestas tanto para preservar o demoler el edificio,

[MASSAChuSEttS] Anuncian dos nombramientos


pero los planes de ambos bandos han sido estrangulados, escribi la publicacin. El Alcalde de Boston, Tom Menino, dijo que anteriormente ha escuchado quejas acerca de la apariencia del Ayuntamiento. Publicaciones nacionales han dicho que es probablemente el edificio ms feo del mundo, indic el alcalde Menino, quien ha querido trasladar el Ayuntamiento a un nuevo edificio en la zona de Waterfront en el pasado, pero dijo que los costos son muy prohibitivos en estos das.

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

Demoler el ayuntamiento por feo?


no es mi intencin gastar el dinero de la ciudad en la nueva estructura, pero quizs en el futuro podemos hacer eso, mas en este momento, la ciudad no puede permitirse el lujo de demoler el Ayuntamiento, explic el Alcalde Menino e inform que las autoridades estn haciendo lo que pueden para que el Ayuntamiento sea lo ms agradable posible.

Es tu siglo...
Brown pide al Fiscal General de Estados unidos que renuncie
El senador Scott Brown pidi al asediado fiscal general de EEUU, Eric Holder, que renunciara a su puesto, acusndolo de engaar al Congreso y alegando que l no puede servir al presidente. Para el mejor inters del pas, creo que debera renunciar. Ha perdido la confianza del pueblo estadounidense. Lo cierto es que l ha perdido el afecto del Congreso. l enga al Congreso. Holder, envuelto en el escndalo por el programa de trfico de armas de fuego Rpido y Furioso, se enfrenta a un voto potencial en la Cmara de Representantes de EE.UU. sobre su negativa a entregar documentos relacionados con una pistola de una operacin encubierta que se ha relacionado con el asesinato de un agente de la patrulla fronteriza. Debera haber un intercambio pleno y justo de la informacin para que podamos llegar al fondo de la misma, dijo Brown, quien adems agreg quela familia del agente muerto y todo el pas tienen derecho a saber cmo sucedieron las cosas.

Jefe de bomberos detenido por agresin a su ex esposa


El jefe de bomberos de la ciudad de Danvers se enfrenta a cargos despus de una supuesta agresin a su ex esposa ocurrida en Groveland, Massachusetts. Kevin Farrell fue arrestado la madrugada del mircoles, 27 de junio, por cargos de asalto y agresin interna y la intimidacin de un testigo. La polica de Groveland dijo que el incidente ocurri en la casa de la ex esposa de Farrell y que las autoridades fueron notificadas por una llamada hecha por la hija de la pareja. La polica dijo que la mujer no fue herida fsicamente, pero que Farrell supuestamente sali de la casa con el telfono celular de ella. Farrell fue arrestado en su propio apartamento en Groveland, pero fue trasladado a un hospital para el tratamiento de una condicin mdica no especificada. l fue acusado el mircoles 27 por la tarde y se encontraba detenido hasta su audiencia de peligrosidad ante un juez que ha de efectuarse el viernes, 29 de junio, debido a las declaraciones de suicidio que l hizo frente a su esposa e hija. Farrell fue nombrado jefe de bomberos de Danvers, MA. el ao pasado.

Bases militares de Massachusetts son un gran negocio para el estado


Un nuevo estudio planteado por el Departamento de Defensa, podra ayudar a salvar las bases militares de Massachusetts de recortes devastadores. El estudio de la Casa de Gobierno del estado muestra que las bases militares son un motor econmico vital para Massachusetts, debido a que el ejrcito es un gran negocio, que genera decena de miles de empleos e inyecta miles de millones de dlares a la economa local. El estudio, dado a conocer por el Instituto Donahue de la Universidad de Massachusetts, pone de manifiesto el importante impacto econmico de las seis bases militares del estado, las cuales generan ms de 45 mil puestos de trabajo y bombardea ms de $13 mil millones de dlares a la economa, pero esto se ve amenazado ya que los recortes federales de defensa se avecinan. Lo ms importante es que el impacto econmico fue incluso ms de lo que se haba previsto inicialmente, y pese a algunos de los recortes presupuestarios en el Departamento de Defensa durante los ltimos aos... este sigue siendo un importante empleador, dijo el martes, 26 de junio, el vicegobernador Timothy Murray. Los recortes propuestos por el Departamento de Defensa incluyen la reduccin de algunos puestos ocupados por militares y civiles y la mitad de los 16 aviones de carga localizados en Westover, sern transferidos a Texas.

Senador Scott Brown.

Kevin Farrell, Jefe de bomberos de la ciudad de Danvers.

no. 632 Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 Ao XIII

massachusEtts

Presentan propuesta a la MBtA

Podran vender nombres de estaciones al mejor postor


Los nombres de las estaciones del metro en Boston pronto podran cambiar si la MBTA logra hacer realidad su propuesta de vender estos nombres al mejor postor, con lo que esperan ayudar a enfrentar los problemas de liquidez que la agencia de transporte enfrenta. La propuesta presentada recientemente a la Comisin de Hacienda de la Junta de Directores de la MBTA, permite a los proponentes fijar sus nombres corporativos a los nombres actuales de al menos 11 estaciones de metro. Siempre estamos buscando maneras de aumentar los ingresos que no estn en la caja de cobro, dijo el secretario de Transporte del Estado, Richard Davey el mircoles, 27 de junio. Segn el Boston Globe, la agencia podra reunir un total de $18.4 millones al ao si las estaciones encuentran pretendientes, por lo que ms de ocho aos, se traducira en $147 millones. Mark Boyle, director general adjunto de la MBTA para el desarrollo, dijo al Globe que los fondos podran ser utilizados para las mejoras de la estacin y los trenes. Davey indic que planes similares han sido adoptados en otras

Las estaciones son: - Airport - Back Bay - Boylston - Copley Square - Downtown Crossing - harvard - Kendall - north station - Park Street - South Station - State Street
grandes ciudades, como Filadelfia y Chicago. La propuesta establece que los nombres de las empresas se agreguen al de las estaciones, ya que estos no sern reemplazados.

Preocupacin y elogio en Massachusetts por fallo sobre la ley SB1070


La decisin de la Corte Suprema sobre la ley inmigratoria de Arizona, gener elogios, preocupacin y cierto grado de incertidumbre en Massachusetts, uno de los muchos Estados donde estall la controversia despus de que fuera aprobada la SB1070 en el 2010. Los defensores de los inmigrantes elogiaron la decisin del tribunal, de abolir varias porciones de la ley, pero expresaron su consternacin de que el tribunal confirm su disposicin ms controvertida, que autoriza a la polica verificar el estatus migratorio de las personas que detiene. Mientras que los defensores aseguran que la decisin podra animar a otros departamentos de polica a interrogar a los detenidos, incluso ciudadanos estadounidenses, y conducir a la discriminacin racial y el acoso, los partidarios de la ley dicen que ahora es ms probable que otros Estados traten de replicar los controles policiales.

Polica despide a dos oficiales


Un par de policas estatales, incluyendo un novato fuera de servicio, ambos acusados de conducir en sentido contrario en el Memorial Drive hace dos meses, han sido despedidos, de acuerdo con las autoridades, quienes dijeron que los oficiales ya no eran aptos para servira Massachusetts. Policas estatales haban estado investigando a Adam Paicos, de 29 aos, despus de un par de incidentes en los ltimos dos meses, incluido el 3 de abril cuando agentes policiales dijeron que dos patrulleros de camino encontraron a Paicos estacionado en un aparcamiento en el Memorial Drive despus de haber estado presuntamente conduciendo en sentido contrario por la carretera. En mayo, la polica dijo que un oficial veterano tambin encontr a Paicos en conducta impropia de un polica estatal, aunque las

Despus de que Arizona aprob la ley en el 2010, el Concejo Municipal de Boston contraatac con un dictado de desinversin de fondos del Estado, un movimiento en gran medida simblico, y el gobernador Deval Patrick critic la ley y prometi vetar cualquier legislacin similar en Massachusetts. Sin embargo, la Legislatura local ha seguido debatiendo las enmiendas presupuestarias que limitan la inmigracin ilegal y

el mes pasado Massachusetts, puso en marcha el programa Comunidades Seguras, un sistema federal que comprueba las huellas dactilares de personas detenidas por la polica estatal y local con las bases de datos de inmigracin. Defensores de los inmigrantes dicen que siguen preocupados por la posible discriminacin racial de parte de la polica, a pesar de la decisin del tribunal.

Es mi Siglo... para sonreir.


Es tu siglo...

autoridades no proporcionaron detalles del incidente. La polica dijo previamente que estaba investigando un total de cuatro incidentes relacionados con Paicos, y todava estn investigando por qu no fue citado en abril por su manera de conducir. La polica estatal dijo que tambin despidi al oficial David Lemar tras una investigacin interna de 18 meses bajo acusaciones de estar involucrado con una cadena de centros de spas ya cerrados, que servan como una red de prostitucin.

Legislatura trabaja al mximo para consenso sobre presupuesto


Con el final del ao fiscal tan slo a un par de das, los legisladores de Massachusetts se esfuerzan por elaborar una versin final del nuevo presupuesto estatal. La Cmara y el Senado ya han aprobado sus propias versiones del plan de gastos de $32 mil millones para el ao fiscal que comienza este domingo, 1 de julio. Un Comit de seis miembros de la Cmara y el Senado ha estado trabajando a puerta cerrada para resolver las diferencias entre las dos versiones. Una vez que sea concluido, se enfrenta a una votacin final en ambas cmaras. Ninguna de las dos versiones del plan de gastos incluye aumento o creacin de nuevos impuestos. Los lderes legislativos dicen que esperan contar con el presupuesto sobre la mesa del gobernador Deval Patrick al final de la semana y luego de esto, el gobernador tendr 10 das para revisar y firmarlo o vetarlo. Los legisladores ya han aprobado un presupuesto provisional de 1,250 millones de dlares para que el gobierno estatal siga operando, en caso de que Patrick no est de acuerdo con la versin presupuestaria de la Legislatura y decida vetarla.

massachusEtts

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

Madre arrastra a su hijo a la polica por participar en robo


Una madre de Lawrence tom la justicia por sus propias manos y entreg a su hijo, de 14 aos de edad, a la polica para que enfrente cargos de robo. La Polica de Lawrence dijo a la madre que vio un vdeo en el que su hijo, y otro hombre de unos 25 aos, irrumpieron en una casa. Por eso ella arrastr al menor a la polica para que enfrente cargos de robo. El video, que fue visto en lnea, muestra al joven y a Jos Grulln tratando de forzar la apertura de una ventana del bao en una casa de la ciudad. La pareja haba desactivado el sistema de alarma de la vivienda, dijo la Polica. Lo que no saban era que las cmaras de seguridad en el hogar continuaron grabando. La Polica dijo que el joven va a responder a los cargos el lunes, 2 de julio, en una corte juvenil, mientas que Grulln estaba programado para enfrentar la lectura de cargos el jueves, 5 de julio. Los artculos robados, incluan 10 mil dlares en joyas, inform la Polica, que no revel los nombres de la madre ni de su hijo. Tampoco dijo cundo ni dnde se llev a cabo el robo.

Legisladores de Massachusetts

Tienen consenso sobre presupuesto


Los negociadores de la Cmara de Representantes y del Senado de Massachusetts lograron un acuerdo para una versin definitiva del presupuesto estatal de $32.5 mil millones para el ao fiscal que comienza este domingo, 1 de julio. El plan de gastos incluye $898 millones en ayuda local para las ciudades y pueblos, refuerza las restricciones en el uso de tarjetas electrnicas de beneficio de asistencia social, y mantiene operativo el Hospital Estatal de Taunton, que el gobernador Deval Patrick haba planeado cerrar este ao. El presupuesto no incluye nuevos impuestos, pero se basa en $516 millones en los fondos de una sola vez, incluyendo un retiro de $350 millones del fondo estatal de los das de lluvia que no se usaron el pasado invierno. Esto an deja al Estado con un fondo de emergencia de ms de mil millones de

www.lawrencevale.com

dlares, dijeron los legisladores. Los lderes legislativos informaron que hicieron un esfuerzo especial en el presupuesto para ayudar a restaurar la ayuda a las comunidades locales despus de varios aos de ejercicio de la austeridad. El presupuesto, que enfrentaba una votacin final el jueves 28, tambin incluye $28.5 millones en nuevos fondos para programas de vivienda, $11 millones para el transporte

de estudiantes sin hogar, $10 millones para universidades comunitarias, $3 millones para los empastes dentales frontales de clientes de MassHealth y $750 mil para una nueva clase de agentes de la Polica Ambiental. Los legisladores ya han aprobado un presupuesto de $ 1,250 millones provisionales para que el gobierno siga operando en caso de que el Gobernador decida vetar el plan de gastos.

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com


Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des

$75

de

ZOILA MARISOL GMEZ


atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

no. 632 Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 Ao XIII

massachusEtts
cin contra Holder por desacato al Congreso y supuestamente negarse a facilitar documentos sobre el programa de entregas de armas durante dos aos a supuestos narcotraficantes de Mxico, que result en el asesinato de un agente de la Patrulla Fronteriza. El presidente Obama tambin ha bloqueado las preguntas del Congreso acerca deRpido y Furioso. La fiscal federal Carmen Ortiz, una vieja amiga de Holder, a quien ha conocido durante 30 aos, dijo que es una persona de integridadque prcticamente se cri en el Departamento de Justicia.

En Boston, holder se niega a hablar sobre Rpido y Furioso


El asediado secretario de Justicia, Eric Holder, se neg a decir el martes, 26 de junio, si considerara renunciar en caso de que una investigacin federal sobre la desastrosa operacin Rpido y Furioso amenazara la reeleccin del presidente Obama. La cuestin fue planteada por un reportero del Boston Herald en el Seaport World Trade Center, donde pronunci un discurso sobre el estado de los derechos civiles a una sala llena de fiscales federales y la polica local. En slo dos das, la Cmara de Representantes de EE.UU. se espera que tenga una vota-

Secretario de Justicia, Eric holder.

Patrick firma Ley sobre el Sndrome de Down


El gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, ha firmado un proyecto de ley, el cual requiere que los proveedores de cuidado ofrezcan la informacin educativa al da a los padres, cuyos nios son diagnosticados con sndrome de Down (trastorno gentico). El gobernador firm el viernes, 22 de junio, el proyecto de ley en una pequea ceremonia con familiares de personas afectadas por el sndrome, abogados y legisladores estatales. Segn la legislacin, el Departamento de Salud Pblica de Massachusetts, debe implementar los avances ms recientes, basndose en la

Gobernador Deval Patrick. evidencia informativa escrita sobre el sndrome de Down a disposicin de las personas e instituciones que proporcionan atencin prenatal y postnatal, o el asesoramiento gentico. La informacin debe incluir datos como la esperanza de vida, el desarrollo intelectual y funcional, y las opciones de tratamiento. El vicegobernador Timothy Murray, quien asisti a la firma, dijo que la nueva ley ayudar a garantizar que los recursos importantes estn disponibles para los padres.

Fiscal Carmen Ortiz


La fiscal federal de EEUU en Boston, Carmen Ortiz, expres el martes 26 serias dudas acerca de la afirmacin del mafioso James Whitey Bulger de que tiene vigente un acuerdo de inmunidad, lo que lo puede sacar de la crcel. La fiscal federal, Carmen Ortiz, una ex agente especial de supervisin en la oficina del FBI en Boston y un ex miembro del grupo de trabajo encargado de la captura del prfugo mafioso, dijo al Boston Herald que no compra el argumento del abogado JW Carney de que su

Duda de inmunidad de mafioso bulger


James Whitey Bulger. cliente nunca termin el acuerdo de inmunidad con las autoridades federales a quienes sirvi como informante durante aos. El equipo de defensa de Bulger, encabezado por Carney, dej caer la bomba el lunes, 25 de junio, y asegur que pronto van a presentar una mocin para desestimar 19 cargos federales de asesinato contra el mafioso porque, segn l, a Bulger se le concedi inmunidad en los aos 1970 a partir de cualquier proceso futuro, pero hasta el momento, el abogado no ha identificado con quin se hizo el acuerdo. Ortiz dijo: Va a haber una serie de alegaciones diferentes, mientras nos preparamos para el juicio, y ah es cuando creo que los hechos se confirman.

Sguenos!

Siglo21Boston

y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.

Para que ests actualizado(a) con noticias, deportes, chismes, entretenimiento

massachusEtts

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

Brown considera que una amnista sera un imn para inmigrantes


El senador Scott Brown se hizo eco de Mitt Romney, al asegurar que una amnista para los inmigrantes sera unimn. Las palabras de Brown llegaron despus de la decisin controvertida de la Corte Suprema de Justicia que dio la capacidad a los funcionarios de Arizona para comprobar el estatus migratorio de los detenidos. Hoy la decisin del tribunal es otro recordatorio de que el gobierno federal tiene que lidiar con nuestro sistema de inmigracin roto. Yo creo que el primer paso es asegurar la frontera y la desactivacin de los imanes que animan a la gente a venir al pas ilegalmente, dijo Brown en una declaracin. La frase se hace eco de las recientes discusiones de Romney, de que la amnista y la matrcula estatal para los inmigrantes ilegales sirve como un imn.

Contra las condenas de vida obligatorias


Decenas de presos de Massachusetts podran verse afectados por un fallo de la Suprema Corte de Justicia de EE.UU. emitido el lunes, 25 de junio, contra las condenas de vida obligatorias sin libertad condicional para menores sentenciados por asesinato. La decisin tiene el potencial de afectar a cerca de 50 presos de Massachusetts que estn sirviendo condena de por vida sin libertad condicional por crmenes cometidos antes de los 18 aos. El defensor de los nios Gail Garinger dice que est entusiasmado con la decisin. Como ex juez de la corte de menores, he visto el tipo de cambios to-

Fallo afectara a presos


sinato contra un menor se use con prudencia. Varios casos de alto perfil de asesinato en Massachusetts, han involucrado a menores de edad, incluyendo Joshua Fernndez, quien fue condenado recientemente de asesinato en primer grado, por la muerte en mayo del 2010 de un vecino de 14 aos de edad. John Odgren tambin fue condenado por asesinato en primer grado sin libertad condicional por apualar mortalmente a otro estudiante en la Lincoln-Sudbury Regional High School en 2007. Fernndez y Odgren tenan 16 aos en el momento de los asesinatos.

tales que los adultos jvenes pueden hacer en sus vidas, dijo. Un menor condenado por un delito como asesinato, an se puede enviar a prisin perpetua sin posibilidad de libertad condicional, pero eso

ya no sera la condena obligatoria. La Asociacin de Fiscales de Distrito de Massachusetts, haba argumentado que el sistema de justicia tiene los controles en vigor para garantizar que una acusacin de ase-

Ventas de casas alcanzan su punto ms alto


En el mes de mayo, las ventas de casas en Massachusetts alcanzaron su punto ms alto en casi dos aos, de acuerdo con Warren Group, que se dedica a medir el movimiento inmobiliario. El Grupo Warren, con sede en Boston, registr el martes, 26 de junio, que las ventas de casas unifamiliares subieron un 35 por ciento en mayo en comparacin con el mismo mes del ao anterior. El informe dice que las 4 mil 510 viviendas vendidas durante el mes pasado, es la mayor desde junio del 2010 y tambin representa el quinto mes consecutivo que las ventas aumentaron a base de ao a ao. El Grupo Warren dijo que el precio de venta promedio de una ciento desde mayo del 2011, pero el precio ms alto registrado en lo que va del ao. La Asociacin de Agentes de Bienes Races de Massachusetts, que utiliza los clculos ligeramente diferentes, report un incremento de 27 por ciento en las ventas de viviendas unifamiliares en mayo, con un precio de venta medio de $ 295 mil.

Senador Scott Brown.

casa unifamiliar era $289 mil 950, un descenso de ms del 3 por

Temas ms transcendentales en discusin* La demografa de Lawrence: el 73% de la poblacin es latina. La subpoblacin latina: el 61.2% es dominicana, el 35.6% es puertorriquea, el 5.8% es guatemalteca, el 1.5% es mexicana, y el 9.6% de otras etnias latinas. Educacin: el 42.1% de la poblacin latina no tiene educacin media. Estudiantes inscritos en las escuelas pblicas de Lawrence (2012): 12,900. Rendimiento acadmico en ingls de la educacin media (2011): 20% deficiente. Rendimiento acadmico en matemticas, de la educacin media (2011): 39% deficiente. Desercin escolar (2011): 8.8%. Graduados (2011): 52.0%. Distribucin de la poblacin estudiantil (2012): 90.2% latinos, 5.9% caucsicos, 2.0% asiticos, afroamericanos, 1.7%, otras razas 0.2%. Dominio de ingls fluido: puertorriqueos 85.4 %, dominicanos 62.2%, guatemaltecos 50.4%. Participacin en la fuerza laboral del 2006 al 2010 (16 a 64 aos): 62.1% Desempleados del 2006 al 2010: 8.9%. Poblacin latina sin seguros mdicos del 2008-2010: 8.1%. tasa de embarazo-natalidad entre adolescentes por etnia (2009 de 15-19 aos): 89% latinas, 8% blancas, 2% negras, 1% asiticas. Personas diagnosticadas con vIH (2002-2009): 88 Infeccin de cncer (2003-2007): colon/reto: 71 hombres, 78 mujeres. Cncer de mama: 178 mujeres, 2 hombres. Pulmones y bronquios: 105 hombres, 93 mujeres. Prstata: 225 hombres.
*basados en estadsticas de aproximadamente una dcada:

LiDereS DiSCuTen
Jhovanny Martes jmartes@lawrencevale.com
LawrenCe, ma. Con el lemaLatinos in Massachusetts: Focus on Lawrence, lderes locales y estatales se reunieron para analizar los problemas de la ciudad de Lawrence y buscar soluciones inmediatas a corto, mediano y largo plazo. La reunin fue efectuada el 27 de junio de 10:00 a.m. a 12:00 del medioda, en la tercera planta de Northern Essex Community College (NECC), ubicada en el 360 de la Calle Merrimack. La actividad fue auspiciada por el Instituto Gastn, la Greater Lawrence Young Professional Network (GLYP), y NECC. Dentro de las diversas figuras pblicas que se dieron cita al gran evento estuvieron: el Senador por el Partido Demcrata, Barry Finegold; el Demgrafo Phillip Granberry; la Investigadora Asociada del Instituto Gastn, Faye Karp; el Representante Estatal Marcos Devers; el Alcalde William Lantigua, la Directora del Instituto Gastn, Mara Idal Torres; la Representante de Health Quaters, Robin LoConte; el Presidente del Greater Lawrence Young ProfessioSenador Barry Finegold.

PrObLemaS De LawrenCe

nal Network (GLYP), Pavel M. Payano; el Concejal de Lawrence Dan Rivera; la Directora Co-Ejecutiva de Lawrence CommunityWorks, Jessica Andors; la Representante del Community Health

y la Mayors Health Task Force, Elecia Miller; la Doctora Dawna Prez, Ejecutiva de NECC, entre otras personalidades de no menor relevancia de nuestra sociedad.

no. 632 Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 Ao XIII

En cada producto
Massachusetts es el nico Estado de la nacin que exige a las tiendas de comestibles agregar etiquetas de precios para cada artculo individual, pero los legisladores quieren deshacer esa obligacin. Recientemente, los legisladores del Senado aprobaron un proyecto de ley que eliminara el requisito de que las tiendas de

massachusEtts

no sera obligatorio poner precios


comestibles tengan que agregar etiquetas a cada producto. Esa sin embargo, no es buena noticia para compradores que utilizan las etiquetas para comparar precios. No obstante se espera que la medida ayude a las tiendas ms pequeas a concentrarse en otras cosas. Algunos propietarios de este tipo de negocios entienden que tambin sera beneficioso para los clientes.Es bueno para nosotros, que nos ahorra mucho tiempo. Esto nos da ms horas para hacer otras cosas, lo que realmente va a ahorrar dinero al consumidor, dijo el gerente de una tienda. Si el gobernador firma el proyecto de ley, ste entrar en vigor en enero, 2013.

En lugar de esas etiquetas de precios, las tiendas pueden aadir los escneres de los precios, para que los clientes sean capaces de escanear el cdigo de barras y averiguar el costo de los productos.

Obama visita Massachusetts para recaudar fondos


El presidente Barack Obama lanz su campaa de recaudacin de fondos en Massachusetts con eventos realizados en todo el rea de Boston. Despus de parar en New Hampshire para reunir a sus seguidores, el mandatario lleg el lunes, 25 de junio, al Estado para recaudar dinero para su campaa de reeleccin, y sus compaeros demcratas. Al hablar ante 1,800 partidarios en el Symphony Hall de Boston, el Presidente se refiri a su posicin sobre el cuidado de la salud, la reforma de Wall Congreso y ayudar a terminar lo que empez en 2008. Los precios para el evento fueron desde $250 a $2,500. No slo estoy aqu porque necesito su ayuda, estoy aqu porque el pas necesita de su ayuda, dijo a sus compaeros demcratas. El presidente tambin tom su discurso como una oportunidad para reconocer al gobernador Deval Patrick, como un amigo cercano que fue nombrado a principios de este ao, un copresidente de la campaa electoral de Obama.

Obama y Romney logran buenas recaudaciones


Ni Mitt Romney ni Barack Obama estn gastando mucho tiempo haciendo campaa por los votos de Massachusetts, pero eso no les ha impedido utilizar al Estado como cajero automtico de la campaa. Los dos hasta el momento han recaudado ms de $12.6 millones en contribuciones directas de los residentes de Massachusetts - un Estado de tendencia demcrata que ambas partes han reconocido, pero es probable que el manmontn de seguidores. l ya ha recogido cerca de $4.9 millones en contribuciones directas de los residentes locales desde finales de mayo. Eso es en un Estado donde los republicanos representan algo ms de un 11 por ciento del electorado. Obama, por su lado, que gan fcilmente el Estado en 2008 y aventajando la ms reciente encuesta con doble dgitos, ha reunido ms de $7.7 millones en contribuciones a partir del final del mes pasado.

Gobernador Deval Patrick y el Presidente Barack Obama. Street y una educacin superior asequible. Obama dijo a sus seguidores que las prximas elecciones sern su oportunidad para romper el estancamiento en el

Mitt Romney. datario vuelva a ganar en las elecciones de noviembre. Mientras Romney, en el Estado que gobern durante cuatro aos, todava tiene un

reacciones a las estadsticas: Senador Barry FineGold: Estamos reunidos hoy para saber cmo vamos a manejar la educacin [de los estudiantes de Lawrence], cmo lograremos que los estudiantes terminen sus estudios secundarios, y obtengan su ttulo universitario (BA). La tasa de desempleo en Lawrence es alta. [La misin de esta reunin es] averiguar cmo vamos a resolver estos problemas, encontrarles soluciones. Doctora Dawna Prez: Con respecto a los problemas de nuestra comunidad, como masa y miembros del grupo latino, debemos unirnos, involucrarnos en nuestros problemas y tomar control de nuestros programas, de nuestro futuro y de nuestras vidas. Alcalde William Lantigua: Somos una comunidad de hombres y mujeres trabajadores nosotros estamos y seguiremos avanzado. Gracias por apoyarnos a modo de comunidad. Elecia Miller: Si proveemos a la comunidad con los recursos necesarios para prevenir enfermedades, entonces podemos hacer cambios en Lawrence. Robin LoConte: Los padres son los primeros educadores sexuales, y deben ser involucrados en la educacin sexual de sus hijos. Faye Karp: El Receptor (Jeffrey Riley) no nos salvar solo, todos como padres y residentes de la comunidad debemos apoyarlo e involucrarnos en la educacin de los estudiantes. Jessica Andors: no solo debemos ver las estadsticas [de nuestros problemas], sino que tenemos que buscar el modo de involucrar a los residentes de la comunidad, a los jvenes, a los padres para elaborar soluciones. Pavel Payano: Cuando nosotros resolvamos los problemas educacionales [de Lawrence, en esa medida,] podemos resolver los dems problemas [economa, delincuencia, enfermedades de transmisin sexual, etc.].

Carmen Ortiz, fiscal federal de EEuu en Boston.

Barry Finegold en conferencia.

massachusEtts

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

Aumentan redadas contra indocumentados

Pnico en Chelsea
Carlos Sols
La ciudad de Chelsea se ha convertido en el punto estratgico para los agentes del Departamento de Migracin y Aduana (ICE, por sus siglas en ingls), para realizar redadas contra indocumentados a cualquier hora del da. Chelsea, que vena siendo la Ciudad Santuario, para miles de inmigrantes que viven en esta localidad, y a los cuales se les protega de los miembros del ICE, ha cambiado esa tranquilidad y se ha convertido en pesadilla para los indocumentados. Marlon Gutirrez, quien trabaja en construccin y tiene que viajar con varios de sus compaeros de trabajo todos los das a diferentes lugares para realizar su trabajo, se encuentra preocupado por las redadas que casi a diario se estn realizando en Chelsea. Yo tengo mis documentos en regla, pero la mayora de mis compaeros que trabajan conmigo no tienen ningn tipo de identificacin, me preocupa que la polica me pare en cualquier momento cuando ando conduciendo y me pida mis documentos, yo puedo demostrar que estoy legal en el pas, pero mis otros compaeros no, se cuestion Gutirrez. Para la salvadorea Mara Martnez, quien todava sufre porque tanto a su esposo como a su hermano, los agentes del ICE se los llevaron bruscamente desde su propia casa, tiene la esperanza de que los dejen libres para continuar con su vida cotidiana que tena antes que se llevaran a sus dos seres queridos. De acuerdo a Mara, su esposo Erict Uriel Vsquez Moreno, oriundo de Nicaragua, fue arrestado el pasado 4 de mayo cuando agentes de migracin llegaron a las puertas de su casa en la localidad de Maria Martinez Chelsea pidiendo documentos de identificacin. esposaron inmediatamente y una Ese da, segn cuenta Mara, su vez dentro, requisaron toda la casa esposo la llev a su centro de trabajo encontrando dormido al hermano por la maana, cuando Erict regresa- de Mara, quien tambin careca de ba de dejarla en la panadera donde documentos migratorios, arrestnambos trabajaban juntos, cuatro ofi- dolo inmediatamente. ciales de migracin se les acercaron a preguntar si eran ciudadanos esta- nicaragense pelea por sus derechos dounidenses. A lo cual Erict respondi que Una vez recluido en la crcel de no, entonces los agentes de migra- Plymouth, Massachusetts, un nicacin procedieron inmediatamente a ragense empez a pedir que le depedirle otro tipo de identificacin, jaran comunicarse con su esposa, ya pero Erict tampoco pudo compro- que es el nico familiar que tiene en bar su estatus migratorio, dando los Estados Unidos desde que sali paso a que los agentes Federales, de Quilali, Nicaragua en el 2007, pede una forma brusca le obligaron ro su insistencia no tuvo eco y ms a que les diera las llaves de su bien lo castigaron metindolo a un casa para ingresar a esta en busca cuarto fro por varias horas para que de ms indocumentados, a l lo dejara de reclamar por sus derechos

Distrito histrico Bellingham Square de Chelsea, MA.

que tiene como inmigrante. l les suplic a los agentes de migracin que le permitieran llamar a su casa para informar lo que estaba pasando, pero estos no le hicieron caso, posteriormente empez a pedir medicina para la ansiedad porque se senta desesperado por estar encarcelado sin haber cometido ningn delito, pero lo que hicieron los oficiales fue desnudarlo y en el cuarto fro, relat Mara Martnez con evidente sufrimiento por lo que estaba pasando. Despus de la salvaje tortura, los oficiales de migracin lo mandaron con una sicloga para que lo evaluaran, tanto la sicloga como la abogada que su esposa logr contratar para que lo represente, no se explican por qu los oficiales Federales actuaron de esa forma irracional, segn relat Mara. Yo estoy desesperada, no s qu

hacer, mi hermano y mi esposo eran los que pagaban el alquiler y la comida de la casa, ahora todo me toca a m sola y solo la renta de este apartamento es de mil doscientos dlares mensuales, adems, mi esposo es el nico soporte econmico que tiene su familia en Nicaragua. La mam de Erict se encuentra muy enferma desde que todo esto est pasando, lo nico que me queda de l son sus fotos y dos camisas tpicas que le mandaron de Nicaragua, explic. Y es que desde que se implement el programa Comunidades Seguras, las redadas migratorias se han incrementado en Massachusetts y hasta las Ciudades Santuarios como Chelsea, donde vive un buen nmero de hispanos, son puntos donde agentes del ICE realizan redadas frecuentes.

El programa Comunidades Seguras, que se est implementando en Massachusetts desde el mes de mayo de este ao, consiste en que si una persona es arrestada, no importando qu tan grave sea el delito que haya cometido, y no tenga ningn tipo de documento al momento de su detencin, es trasladada a la estacin policial. En ese lugar le toman las huellas digitales, las cuales son enviadas electrnicamente a la base de datos del Departamento de Criminalidad Estatal, para verificar si hay algn rcord criminal de esa persona. Asimismo, esa informacin se transmite al FBI para constatar si la persona tiene algn delito en otro Estado, y al Departamento ICE para que valoren la situacin migratoria de la persona, a fin de emitir su deportacin, en caso de que lo amerite.

no. 632 Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 Ao XIII

puBlicidad

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

10

[nACIonAl]
Me complace que la Corte Suprema haya anulado disposiciones clave de la ley migratoria de Arizona. Lo que esta decisin deja inconfundiblemente claro, es que el Congreso tiene que tomar accin sobre la reforma migratoria integral. Una diversidad de leyes estatales no es la solucin a nuestro sistema migratorio descompuesto, sino que es parte del problema. Al mismo tiempo, me sigue preocupando el impacto prctico de la disposicin restante de la ley de Arizona que les requiere a los funcionarios locales del cumplimiento de ley que verifiquen la situacin migratoria de todo aquel que ellos puedan siquiera sospechar que est aqu ilegalmente. Estoy de acuerdo con la corte en que no se puede detener a los individuos exclusivamente para verificar su situacin migratoria. Ningn estadounidense debe tener que vivir en ningn momento bajo la nube de la sospecha solo en base a su apariencia. En el futuro, tenemos que garantizar que los funcionarios del cumplimiento de la ley de Arizona, no hagan cumplir esta ley, de manera que perjudique los derechos civiles de los estadounidenses, tal como lo reconoce la

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

En una decisin histrica que afectar a la nacin durante dcadas, la Corte Suprema de Justicia respald el jueves, 28 de junio, la totalidad de la reforma de salud del presidente Barack Obama, incluido el mandato que obliga a todas las personas a tener un seguro de salud. La mayora de los jueces defendieron la disposicin clave que requiere que las personas tengan seguro de salud para el ao 2014 o paguen una penalidad. En breve se espera que Obama se pronuncie sobre el histrico dictamen. La Corte Suprema de Estados Unidos emiti su tan esperado fallo sobre la constitucionalidad de la reforma de salud integral, promulgada hace dos aos por el presidente Barack Obama, quien claramente es el ganador con la decisin

Da el visto bueno al Obamacare


Votos a favor: Roberts (Presidente de la Corte) Breyer Ginsberg Kagan Sotomayor Votos en contra: Kennedy Scalia Alito thomas

Suprema Corte

Declaracin de Obama sobre fallo en caso arizona


decisin de la corte. Adems, continuaremos haciendo cumplir nuestras leyes de inmigracin concentrndonos en nuestras prioridades ms importantes, tales como la seguridad de la frontera y los delincuentes que amenazan a nuestras comunidades y no, por ejemplo, los estudiantes que se ganan su educacin; ese es el motivo por el que el Departamento de Seguridad Nacional anunci a principios de este mes que le eliminar la sombra de la deportacin a la gente joven que fue trada a los Estados Unidos siendo nios sin que fuese culpa de ellos. Yo colaborar con todo aquel en el Congreso que est dispuesto a lograr progreso en una reforma migratoria integral que atienda a nuestras necesidades econmicas y de seguridad, y que respete nuestra tradicin como una nacin de leyes y una nacin de inmigrantes. Y, mientras tanto, continuaremos usando todo recurso federal para proteger la seguridad y los derechos civiles de todos los estadounidenses, y tratando a nuestro pueblo con dignidad y respeto. Podemos solucionar estos retos no a pesar de nuestros valores ms atesorados, sino debido a ellos. Lo que nos hace estadounidenses no es una cuestin de cmo lucimos ni del nombre que tenemos. Lo que nos hace estadounidenses es nuestra creencia compartida en la promesa perdurable de este pas, y nuestra responsabilidad compartida de dejarlo siendo ms generoso y ms lleno de esperanza que como lo encontramos.

del mximo tribunal de justicia. El dictamen, que llega en pleno ao electoral, determina que s es legal exigir a los ciudadanos la contratacin de un seguro de salud, una medida que tendr un impacto decisivo en la carrera presidencial, muy reida entre Obama y su rival republicano, Mitt Romney. El fallo fue emitido por los 9 jueces de la Corte Suprema : tres mujeres y seis hombres; tres judos y seis catlicos; cuatro demcratas y cinco republicanos quienes anunciarn su veredicto tres meses despus de haberla debatido, a lo largo de tres audiencias, un rcord en dcadas de la ms alta jurisprudencia del pas. La votacin que finalmente aval la reforma de salud de Obama fue de la siguiente manera:

Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa

al cuidado de la salud

ACERCAMIENTO INTEGRAL

Ofrecemos un

Presidente Barack Obama.

Dr. Manuel Camafeita Pazos,


N.M.D., Ph. D., D. Sc.

Statement by the President on the Supreme Courts Ruling on Arizona v. the united States
I am pleased that the Supreme Court has struck down key provisions of Arizonas immigration law. What this decision makes unmistakably clear is that Congress must act on comprehensive immigration reform. A patchwork of state laws is not a solution to our broken immigration system its part of the problem. At the same time, I remain concerned about the practical impact of the remaining provision of the Arizona law that requires local law enforcement officials to check the immigration status of anyone they even suspect to be here illegally. I agree with the Court that individuals cannot be detained solely to verify their immigration status. No American should ever live under a cloud of suspicion just because of what they look like. Going forward, we must ensure that Arizona law enforcement officials do not enforce this law in a manner that undermines the civil rights of Americans, as the Courts decision recognizes. Furthermore, we will continue to enforce our immigration laws by focusing on our most important priorities like border security and criminals who endanger our communities, and not, for example, students who earn their education which is why the Department of Homeland Security announced earlier this month that it will lift the shadow of deportation from young people who were brought to the United States as children through no fault of their own. I will work with anyone in Congress whos willing to make progress on a comprehensive immigration reform that addresses our economic needs and security needs, and upholds our tradition as a nation of laws and a nation of immigrants. And in the meantime, we will continue to use every federal resource to protect the safety and civil rights of all Americans, and treat all our people with dignity and respect. We can solve these challenges not in spite of our most cherished values but because of them. What makes us Americans is not a question of what we look like or what our names are. What makes us American is our shared belief in the enduring promise of this country and our shared responsibility to leave it more generous and more hopeful than we found it.

Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.

Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM


8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.

Librera Inspiracin

Reserve su cita llamando al:

857-249-3800

SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.

no. 632 Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 Ao XIII

nacional

11

reaCCiOneS aL ObamaCare

Fallo ayudar a asegurar cuidados de salud para todos


Declaracin de Dra. Jane l. Delgado, presidenta y directora ejecutiva de la Alianza nacional para la salud Hispana
El fallo del tribunal supremo el jueves, 28 de junio, fue la decisin acertada para Estados Unidos, dijo la Dra. Jane L. Delgado, presidenta y directora ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud Hispana (NAHH, por sus siglas en ingls), el mayor grupo de apoyo para la salud hispana en la nacin.Gracias a esta accin judicial, 33 millones de estadounidenses, incluyendo millones que no pudieron obtener seguro de salud debido a que tenan una enfermedad crnica como diabetes u otra, tendrn acceso a los cuidados que necesitan y las familias tendrn tranquilidad financiera. El tribunal supremo dict su fallo, sin embargo el Congreso debe continuar tomando medidas de accin para garantizar cuidados de salud para todos y asegurar un sector de cuidados de la salud robusto capaz de

a FaVOr

en COnTra

Es mi Siglo...
crear empleos. La prioridad en la lista del Congreso debe ser la estabilizacin de los presupuestos de Medicaid e incentivos para que los empleadores proporcionen seguros. Con la prdida del apoyo de estmulo muchos estados no han podido cumplir con sus obligaciones de Medicaid, lo que presiona a recortar los servicios crticos para las familias que luchan por recuperarse de la recesin. Muchos negocios tambin recuperndose de la recensin necesitan apoyo adicional para proporcionar seguros de salud a sus empleados. De hecho, ms de tres de cada cuatro estadounidenses sin seguro de salud tienen trabajo. Los estimados indican que un sector de salud robusto generar 5.6 millones de nuevos empleos para 2020; la mayora de estos empleos proporcionaran buenos salarios para que las familias puedan vivir, y beneficios como seguros de salud. El sector de cuidados de la salud hoy es responsable de uno de cada cinco nuevos empleos creados en 2012. Las inversiones en los cuidados de la salud apoyan a las familias estadounidenses y fortalecen la recuperacin de la economa local, estatal y nacional. La deliberacin del tribunal el 28 de junio, fue la decisin acertada para las familias estadounidenses y la decisin correcta para la economa de Estados Unidos.

para ensear.
Es tu siglo...

AARP responde al fallo de la Corte Suprema sobre la Ley de Cuidado de Salud


AARP ve con sumo agrado que la Corte Suprema haya considerado constitucionales las clusulas fundamentales de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Esta histrica ley ya est mejorando la salud y la seguridad econmica de nuestros socios y de todos los estadounidenses. AARP apoy esta ley porque ayuda a muchos beneficiarios de Medicare a evitar los agobiantes aumentos en los precios de los medicamentos recetados al eliminar el perodo sin cobertura o doughnut hole. La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio tambin ampla el nmero de personas elegibles para los beneficios preventivos y de bienestar gratuitos, e intensifica los esfuerzos para combatir el fraude, el malgasto y los abusos en Medicare. Por ltimo, para aquellos que an no son elegibles para Medicare, esta ley ser decisiva para eliminar las prcticas discriminatorias relacionadas con los seguros de salud, como las exclusiopor persona durante este ao. Ms de 32.5 millones de estadounidenses con cobertura de Medicare utilizaron uno o ms servicios preventivos en el 2011. Y sobre 2.2 millones de personas con cobertura de Medicare tradicional han aprovechado la nueva visita mdica anual de rutina en el 2011. Estamos analizando el fallo en su totalidad, incluida la decisin de la Corte Suprema relativa a Medicaid, para comprender lo que implicar en el futuro, para la cobertura de cuidado de salud asequible. Sabemos que nuestros ms de 37 millones de socios, y los estadounidenses en general, quieren saber cmo los afectarn las clusulas restantes, tanto ahora como de aqu en adelante. Es por eso que AARP ha desarrollado la Gua de la Ley de Salud (www.aarp. org/healthlawguide) y otros recursos para ayudar a los estadounidenses a comprender sus beneficios, ahora y en el futuro.

nes basadas en enfermedades preexistentes, y tambin para limitar el uso de la clasificacin segn la edad para cobrar primas exorbitantes a los adultos mayores estadounidenses. Al comenzar a reducir el perodo sin cobertura (doughnut hole) de Medicare, 5.3 millones de personas bajo la Parte D de Medicare han ahorrado $3,700 millones desde que la ley fue aprobada. Durante los primeros cinco meses del 2012, 745,000 beneficiarios de Medicare ahorraron un total de $485.3 millones en medicamentos recetados mientras se encontraban en el perodo sin cobertura conocido como doughnut hole, para un ahorro promedio de $651

MATCH CORPS: LAWRENCE


1 AO DE SERVICIO 12 ESTUDIANTES

UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA


S uno de 50 instructores de matemticas de tiempo completo, en la Lawrence High School.

www.matcheducation.org
La Escuela Pblica de Lawrence es un empleador con igualdad de oportunidades.

12

[oPInIn]

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

veces uno se arrepiente casi inmediatamente de haber dicho lo que dijo, aunque no haya habido mala intencin al decirlo. Eso es exactamente lo que me sucedi hace Francisco Miraval pocos das cuando presenci un milagro que segundos antes fmiraval@siglo21.com afirm no iba a suceder. Dos veces al mes, siempre sbados por la maana, tengo la oportunidad de asistir con mi hijo a un programa de ayuda a personas necesitadas en el centro de Denver. Aunque el nombre oficial es otro, me gusta llamar a este programaDesayuno con los Desamparados. No dijeparalos desamparados, sinoconellos, porque en definitiva no hay diferencia entre quienes estn de un lado de la mesa sirviendo la comida y quienes estn del otro lado recibindola. Debo aclarar, porque es importante para entender el milagro, que nadie organiza el evento. No hay un director ni coordinador. Nadie llama a nadie para decir lo que hay que llevar. Por eso, nunca se sabe con cuntos voluntarios se va a contar o cunta comida habr disponible. Y nunca se puede anticipar cuntas personas llegarn a compartir esa comida. Por favor, no se me entienda mal. No se trata de un grupo desorganizado, sino de un grupo orgnico, en el que cada persona tiene la libertad y flexibilidad de aportar lo que quiera o pueda cuando quiera o pueda hacerlo. Ya es un milagro en s que desde hace aos se pueda ayudar a cientos de carenciados cada vez que se ofrecen los desayunos. Pero recientemente se acabaron las botellas de agua y los hot dogs cuando todava quedaban unas 50 personas sin servir. Le dije a mi hijo entonces que sera bueno levantar la tapa de la parrilla, ya vaca, donde habamos estado cocinando los hot dogsy encontrarla llena una vez ms.

Los milagros an suceden, aunque sea por coincidencia A

www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island

ao Xiii
oficinas:

316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com

es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode island.

presidente:
Levant la tapa de la parrilla y obviamente no haba ningn hot dog. Mi hijo inmediatamente me record que ese tipo de multiplicacin de alimentos funciona nicamente con panes y peces, pero no necesariamente conhot dogs. Le dije entonces que sera bueno que sucediese un milagro porque todava haba decenas de personas para quienes ese desayuno iba a ser probablemente la nica comida caliente del da.Y me lament en voz alta que el milagro no hubiese sucedido. No termin de expresar mi lamento cuando inesperadamente una camioneta se estacion junto al grupo de personas esperando ser servidas. Cuatro jvenes descendieron del vehculo y comenzaron a repartir botellas de agua y comida entre los necesitados. Terminada la tarea, los jvenes regresaron al vehculo e inmediatamente se fueron. Nadie del grupo de voluntarios conoca esos muchachos que llegaron con comida extra. Y nadie los llam. Simplemente aparecieron, repartieron la comida y se fueron. Y lo hicieron precisamente cuando yo acaba de decir con toda mi sabidura que ya no sucedan milagros. No s si se trat de una intervencin divina o de una simple coincidencia. Quiz fue una milagrosa coincidencia que sirvi tanto para alimentar a los necesitados como para sacudir mi incredulidad. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@ newsandservices.com.
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@siglo21.com

directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com

correccin:
Poe Mario onoris

corresponsales:
Lus j. Prez, ma anibal e. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH

Te apoyamos

csar snchez Beras


El pEri dico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

columnistas:

angel Rafael Rivera Francisco Miraval jorge Mujica Muras Roberto torres collazo Francisco Pual surez

mientras

tu negocio

crece

tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.

www.siglo21.com

no. 632 Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 Ao XIII

opinin

13

Lo que Obama no dijo a los soadores


En das recientes el Presidente Barack Obama anunci que los jvenes soadores (llamados Dreamers) hijos de padres indocumentados en EE.UU. Roberto Torres Collazo se beneficiarn legalmente rtorres@siglo21.com de un estatus de proteccin para estudiar en las universidades estadounidenses. Se podran beneficiar unos 800 mil jvenes. Los lderes hispanos y los jvenes a lo largo de toda la nacin celebraron lo que dijo. Pero se olvidaron de lo que no dijo. Lo que Obama no dijo, es que buena parte de esos estudiantes pasarn a formar parte de prstamos estudiantiles difcilmente costeables an cuando algunos intereses de algunos sean bajos. Que sern presa de las universidades, que ms que universidades, son negocios corporativos. Que gran parte de sus vidas la pasarn pagando prstamos. No mencion que actualmente muchos no pueden pagar sus prstamos debido a la crisis econmica que experimentamos. Hay estudiantes actualmente que tienen en promedio una deuda de 100 mil o ms en dlares para estudios de post graduados, como maestras y doctorados en famosas universidades. Prstamos que son fondos combinados federales y corporativos. Para muchos otros, la deuda oscila ms o menos entre 600 a 1000 dlares mensuales y aproximadamente $30 mil para hacer un bachillerato, equivalente a 4 aos universitarios. Los estudiantes para mantenerse tendrn que buscar dos o tres trabajitos de meseros en restaurantes u otros similares para pagar su sustento diario, porque las becas de economa por lo mismo que aqu estamos describiendo. No queremos para nada, con estas lneas desanimar a los estudiantes y sus familias, sean indocumentados o no en EE.UU., a que no estudien sus hijos indocumentados, lo que queremos es alertarlos y a que estn muy conscientes de los compromisos financieros que asumen o puedan asumir. Deben tener presente que viven en una nacin eminentemente capitalista, donde el que manda desgraciadamente es el dios dinero, cuya economa est estancada y no parece que esta crisis vaya a resolverse pronto. Obama como buen poltico, su anuncio esencialmente obedeci a una carnada eleccionaria para alcanzar el voto latino, no por las presiones de las protestas y cabildeos como argumentan algunos. Los polticos cuando estn en el poder, sean Demcratas o Republicanos, hacen lo mismo cuando se acercan las elecciones. No los justificamos, lo que sentimos es que son oportunistas. Creemos que el presidente ms que hacer un escueto anuncio a la nacin debera haber abundado un poco ms en lo que no dijo y debera haber explicado a los jvenes soadores indocumentados la relacin de su programa y el estancamiento de la economa. PD: Obama ganar las elecciones presidenciales porque los Republicanos se han suicidado polticamente con sus declaraciones antiinmigrantes, pese a sus recientes discursos de paos tibios. El voto latino puede ser determinante en favor de su reeleccin. Lo nico que puede hacer que pierda, es que el pas caiga en otra recesin econmica.

no incluyen por lo general gastos personales, costo de vida, transportacin, alimentacin, si el estudiante tiene hijos, etc., etc. Obama tampoco dijo que las instituciones financieras y las corporaciones son las que al final de cuentas, determinan en cierto modo, si el estudiante conseguir o no trabajo, una vez se grade. Recordemos tambin que Obama dijo en su campaa eleccionaria para la presidencia en el 2008 que era pro mercado. En otras palabras, lo que es bueno para el

mercado, es bueno para los estadounidenses, Tampoco dijo que un buen nmero de universidades, por ejemplo en las disciplinas de economa y finanzas, se ensea modelos econmicos crticamente y sin cuestionar sus fundamentos y valores que encierran dichos modelos vigentes. Mucho menos se analiza la corrupcin y el fraude que hay en muchos sectores financieros. Recordemos los estudiantes de la Universidad de Harvard que el ao pasado abandonaron una clase

Vive Beauty Salon


We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax

Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo

165 Lawrence St Lawrence, MA


Alisado

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704

Tratamiento

+ Corte +

Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

$40
Vlido los das lunes.

Morena

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

MAQUILLAJE desde $35

Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com

Paola

Renta de cajas de P.O. Box


328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870

Paola

Fax: (978) 794-2329

14

[neW HAMPsHIRe]
La Legislatura de New Hampshire vot a favor de anular el veto del gobernador John Lynch, al proyecto de ley que requiere a los votantes presentar una identificacin con foto y firmar un documento diciendo que New Hampshire es el Estado donde residen. Una amplia gama de identificacin sera acepta-

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

legislador de nH

buscan Ley similar a la de arizona


El presidente de la Cmara de Representantes de New Hampshire, William OBrien, dijo el lunes, 25 de junio, que un fallo de la Corte Suprema de mantener una disposicin clave de la controvertida ley de inmigracin de Arizona nos da una hoja de ruta para que una legislacin similar se aplique en el Estado el prximo ao. El tribunal, por un voto 8-0, confirm la disposicin ms polmica de la ley de Arizona, que requiere a la polica comprobar el estatus migratorio de las personas que detienen por cualquier motivo. La Cmara de New Hampshire en febrero mat un proyecto que habra requerido que la polica verifique el estatus migratorio de cualquier persona detenida o presa, y si es necesario, transferirlo a Presidente de la Cmara de Representantes de new Hampshire, William OBrien.

Legisladores superan veto a ley que requiere iD para votar


da para las elecciones de este otoo - incluidos los identificadores de estudiantes - pero en las elecciones posteriores, solo se permitir la licencia de conducir exclusivamente emitida por el Estado, as como los carnets de identidad, pasaportes o identificaciones militares. Los que no tengan una identificacin con foto, debern firmar una declaracin jurada y ser fotografiados por un funcionario electoral. Sin embargo, los legisladores no pudieron anular el veto del Gobernador a los proyectos que legalizara el cultivo de marihuana y el que ampliaba la ley estatal contra homicidios, que incluira la muerte provocada de un feto.

las autoridades federales de Inmigracin y Aduanas. OBrien (R-Mont Vernon), quien es abogado, dijo que si

el proyecto hubiera sido aprobado, el fallo del lunes 25 le habra permitido permanecer de pie.

AHORA TAMBIN SE VE LOS VIERNES 6 PM, POR MASTV - CANAL 26 COMCAST BOSTON (REPETICIN: LUNES: 4 PM & MIRCOLES: 10 AM)

NUEVO HORARIO:
SBADOS-5PM

No te pierdas esta semana en

EL PROGRAMA QUE TE DA MS! ENCUENTROLATINOTV.COM

USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171

LAS 24 HORAS AL DA.

drguezigracin Delia Ro Barack la experta en inm a entrevista con por el presidente Un ferida tomada vivan en Estados sobre la Accin Di Masjoan, jvenes que cio de los 800,000 portados. Obama, a bene n temor a ser de Unidos co

(Get (Get Local/Latino/ Encuentro Latino)


Encuentro Latino TV Show Page

En el segmento de entretenimiento, co nversaremos con un nuevo exponente Alfred Martnez, de la bachata con En la parte nal de un futuro muy prome l programa, Alfred tedor. nos interpreta 2 de sus canciones titulad La Noticia y Nia as de mi Corazn.

Como ca da semana, te tenemos nuestro segmento Yo opin con tema o sm interesan uy tes.

conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

[RHoDe IslAnD]
Chafee veta ley que podra haber aumentado seguros de autos
El gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee, vet un proyecto de ley aprobado por la Asamblea General que permitira a los talleres de carrocera el derecho a demandar a las compaas de seguros si no se llega a un acuerdo de precios para los costos de mano de obra. El proyecto de ley se haba colado a travs de la Asamblea General a las 3 a.m. en el ltimo da de la pasada sesin. Creo que el veto del gobernador, probablemente ahorrara a los automovilistas unos

15

Blue Cross & Blue Shield

Gobernador Lincoln Chafee. $160 al ao, dijo el senador Dawson Hodgson, quien explic que si el proyecto hubiera

anuncian decenas de despidos


El proveedor de seguros de salud Blue Cross & Blue Shield de Rhode Island, ha eliminado 43 posiciones de trabajo. La aseguradora de salud dice que las reducciones de personal anunciadas el mircoles, 27 de junio, comenzarn a regir inmediatamente. La compaa dice que el 60 por ciento de los empleos eliminados eran puestos de direccin. La portavoz Kim Reingold dice que la aseguradora tom medidas para ser ms eficiente y optimizar su estructura de gestin. Reingold dice que la compaa ha ahorrado cerca de $12 millones durante los dos ltimos aos mediante la reduccin de costos y gastos administrativos. La aseguradora dice que los ahorros contribuyeron a los aumentos de prima ms baja de lo esperado. A pesar de las prdidas de empleos, Blue Cross & Blue Shield de Rhode Island, dice que sigue siendo uno de los mayores empleadores en el Estado con ms de mil empleados.

sido firmado, las compaas de seguros tendran que subir sus tasas para pagar mayores costos laborales. Hodgson dijo que el proyecto era malo para los consumidores. La razn por la que es tan controversial es que no hay relacin contractual con el taller de carrocera y el asegurador. Usted y su compaa de seguros son los que tienen el contrato por lo que est permitiendo a una tercera parte insertarse en algo que no era realmente un participante, dijo.

Cruz colocada en una calle crea controversia en Providence


Un grupo de ateos de Rhode Island ha enviado una carta al alcalde de Providence ngel Taveras solicitando que una cruz blanca con las palabras God Bless America (Dios Bendiga a Amrica) sea retirada del Pleasant Valley Parkway, donde fue instalada. Steven Ahlquist, presidente de los humanistas de Rhode Island, escribi la carta al alcalde diciendo que la cruz viola la Primera Enmienda. En la carta dice Ahlquist que la cruz no da el mismo tratamiento a todas las religiones y explica que si no se quita, los humanistas de Rhode Island erigirn un icono de similar tamao y con

ms de 260 personas presentan candidaturas


El mircoles, 27 de junio, marc el plazo para que los aspirantes a cargos pblicos presentaran su Declaracin de Candidaturas con mira a participar en los procesos internos de sus partidos y posterior elecciones de noviembre. Cualquier persona que no ha presentado la documentacin en este punto no es elegible para postularse para un cargo. Ms de 260 personas presentaron (candidaturas) por los 113 escaos en la Asamblea General, dijo el Secretario de Estado Ralph Mollis, quien explic que la prxima fecha lmite importante para los aspirantes es del 3 al 19 julio, donde los candidatos deben obtener en cualquier lugar entre 50 y mil firmas en funcin de la oficina que estn tratando

visibilidad en la zona. De acuerdo con WJAR-TV, Taveras dijo que no planea pedir la eliminacin de la cruz. El

lugar donde se ha colocado la cruz es mantenido por el propietario de un negocio cercano de lavado de autos.

RI tiene el mayor desempleo de nueva Inglaterra y vermont el menor


La tasa de desempleo de New England est marcada por una dcima de punto porcentual menos en mayo, para acercarse a su nivel ms bajo desde enero del 2009. La Oficina de Estadsticas Laborales de EE.UU. en New England dijo el martes 26 que la tasa de desempleo en la regin fue del 6.8 por ciento el mes pasado, frente al 6.9 por ciento en abril. Los funcionarios dicen que ha cado 1.1 por ciento en el ltimo ao. La tasa nacional es del 8.2 por ciento. Rhode Island tiene el mayor ndice de desempleo en la regin, con el 11 por ciento, y el segundo ms alto en los Estados Unidos, detrs de

de ser elegibles para las elecciones. Varios alcaldes como Allan Fung de Cranston, estn corriendo sin oposicin y hay varias primarias demcra-

tas de la Asamblea General. Los Republicanos han lanzado una serie de candidatos y no se puede olvidar el Partido Moderado que tambin present candidatos propios.

Nevada donde es del 11.6 por ciento, mientras que la tasa de desempleo de Vermont es de

4.6 por ciento, para ser la ms baja de la regin y el cuarto ms bajo en los EE.UU.

16

miscElnEas

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

Alfred hitchcock.

Ms info: http://waldowalkiria.blogspot.com.es
Al Pacino.

eL Cine inSPira
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez

Clint Eastwood.

Walter Matthau.

Para el arquitecto y humorista grfico espaol Toms Serrano, el cine es una manifestacin artstica vital, no solo por su capacidad de captar la realidad, sino tambin por la particular mirada, con su carga subjetiva, que el director le imprime al filme, dada su sensibilidad. El mundo del sptimo arte y sus protagonistas son temas muy atrayentes para los que practicamos el humor, y casi siempre que veo una pelcula, me apetece caricaturizar al protagonista, es un estmulo para la creacin. Es una forma divertida, ms rpida y crtica de hacer retratos. Supone el reto de conseguir la esencia que define la imagen de un personaje. No necesitas ms que un lpiz dice Toms. Para m aade lo ms difcil en una caricatura es conseguir que el personaje se identifique con pocos trazos y que se parezca. Si la cara que hago del actor Walter Matthau se parece, evidentemente refuerzo el parecido con un cuerpo algo encorvado. Y si consigo ese parecido, el lector que ve la caricatura le aportar la interpretacin que desee, porque inmediatamente le vendrn a la mente

sus personajes de abogado tramposo, de periodista sin escrpulos Para hacer estos dibujos expresa Toms - primero elijo varias fotos del personaje en cuestin, en las que el parecido sea inequvoco (hay muchas fotos de gente conocida con gestos que no se corresponden con la imagen que tengo de ellos). Despus, a lpiz, hago un boceto en el que exagero algn rasgo, pero, si te soy sincero, no soy un psiclogo: hago instintivamente los dibujos sin pretensiones metafsicas. De hecho, no me gustan las caricaturas esenciales sin parecido fsico. Despus remato el dibujo en el ordenador. A veces lo modifico bastante, como ha sido el caso de la de Eastwood. Cualquier nueva caricatura me sirve para experimentar y sta puede ser una razn para cambiar de estilo. Nacido en Len, Espaa, en 1960, a Toms Serrano desde nio le gust dibujar. En 2011 recibi el Tercer Premio en la categora de Gag del World Press Cartoon. Y ha publicado los libros ilustrados infantiles: Salfn el limpiador de tejados, editado en 2001 por la prestigiosa editorial Lumen de Barcelona, y Lula en la Casa Lis, publicado en 2010 por el Museo de Art Nouveau y Art Dec de Salamanca.

no. 632 Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 Ao XIII Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

ChISMES

[enTReTenIMIenTo]

EntrEtEnimiEnto

17

17

CIne

Ted

Por Isabel Gonzlez


La Chikitita

Sinopsis:
Seth MacFarlane, el creador de la serie Padre de familia, lleva por primera vez su peculiar y atrevido humor a la gran pantalla como guionista, director y la voz de TED. En esta comedia de accin real y de animacin digital, nos cuenta la historia de John Bennett (Mark Wahlberg), que convive con un adorable osito de peluche que cobr vida despus de un deseo infantil y que, desde entonces, se niega a abandonarle.

PaS: USA eSTrenO en uSa: 06/29/2012 PrODuCTOra: Universal Pictures. DireCTOr: Seth MacFarlane. Guin: Seth MacFarlane, Alec Sulkin y Wellesley Wild. reParTO: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Giovanni Ribisi, Joel McHale, Seth MacFarlane, Patrick Warburton, Jessica Stroup y Laura Vandervoort. CLaSiFiCaCin: Comedia. web OFFiCiaL: www.tedisreal.com

Daddy y messi, juntos por una buena causa


El futbolista Lionel Messi y el reggaetonero Daddy Yankee unieron sus talentos para reunir fondos a beneficio de varias fundaciones colombianas y la propia del jugador argentino. El Partido de las Estrellas, organizado por el deportista en el estadio El Camn, en Bogot, el pasado jueves, 21 de junio, fue sede de un partido entre dos equipos integrados por grandes figuras del ftbol.

MSICA

Selena Gmez da detalles de su prximo disco


La cantante Selena Gmez anunci su vuelta al estudio de grabacin, donde empezar a dar forma a las nuevas canciones de su cuarto proyecto discogrfico, un lbum en el que, sin embargo, no tendrn cabida las ancdotas de su vida sentimental con el dolo adolescente. Es que no va a ser necesario, no tengo por qu desvelarlo todo de forma repentina. Eso s, va a ser mucho ms de lo que la gente podra esperar, ms all de las conjeturas que ya se estn haciendo, coment en el portal E! Online. La estrella del pop dej entrever que sus nuevos temas estarn ms orientados a la pista de baile y destinados a que el pblico se divierta y evada sus problemas cotidianos.

Qu sIGnIFICA MI sueo?
Soar con mal aliento:
Indica que necesita pensar dos veces antes de actuar. Piense en lo que va a decir antes de hablar, a fin de no ofender a los dems. Tambin podra ser que se sienta agobiado, porque alguien est invadiendo su espacio personal. Soar que est intentando esconder su aliento o que se ha quedado sin aliento, significa que se siente ansioso, en tensin o que tiene miedo por una nueva situacin que se ha presentado en su vida y debe actuar.

alessandra ambrosio presenta a su hijo noah Phoenix


Alessandra Ambrosio present a su beb de siete semanas en una sesin de fotos que comparti en Facebook. Quera presentarles a Noah, escribi la modelo de 31 aos en la pgina de Faceboook.

AFROSABOR
Thala sufre de una lesin en la rodilla
La cantante Thala festej recientemente el hecho de no tener que someterse a una ciruga de menisco. La artista andaba quejndose de fuertes dolores en la rodilla, y finalmente su mdico confirm que ella tiene una lesin. La diva de las telenovelas mexicanas, seal despus de ver al doctor: Tengo una lesin fuerte de menisco pero, no es necesaria una ciruga!.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:

enSaLaDa De PuLPO
3 1/2lb de pulpo 1/2 cebolla 1/2 taza de aceitunas 4 hojas de laurel 1 ramita de cilantro 1/2 cda de pimienta entera 1/4 taza de vinagre blanco 3/4 taza de aceite de oliva Pimienta 1 cucharadita de sal

ingredientes: Preparacin:
En una olla ponga el pulpo, pimienta, hojas de laurel y cilantro. Agregue agua para cubrir; deje hervir, baje el fuego y cocine a fuego lento por una hora. Retire el pulpo y deje enfriar, corte en pedazos. Mezcle bien los ingredientes restantes, agregue el pulpo y guarde en el refrigerador por par de horas.

Decoracin:
Primero decore el plato con sus aderezos favoritos, tal y como lo ve en la fotografa. Luego haga una torre con todos los ingredientes.

18

EntrEtEnimiEnto

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

El horscopo
arieS
21 marzo - 20 abril

Cartelera de actividades
ajedrez en biblioteca de Lawrence
El tercer mircoles de cada mes, de 6 a 8 p.m. usted tiene una cita en la Biblioteca Pblica de Lawrence, localizada en la 51 de la Calle Lawrence (a esquina Calle Haverhill), para que disfrute de un juego de ajedrez. Esta actividad es gratis y estn invitadas todas las edades y habilidades. Lleve con usted a un amigo(a) y un tablero de ajedrez. Si usted posee gran destreza en ese juego, entonces usted puede ir a divertirse y en caso de necesidad, a instruir a desconocedores de esa diversin.

Libra 23 septiembre - 22 octubre


Por culpa de tu excesivo orgullo o tu testarudez, puede que pierdas algo que te convena mucho, tal vez relacionado con el trabajo. Puede que hayas actuado precipitadamente y te arrepientas ahora. Lo importante es que recapacites y aprendas.

ltimamente te van las cosas algo mejor en el plano econmico, pero debes vigilar tus gastos, de lo contrario, a partir de ahora empezars a notarlo. Es posible que un amigo te contacte para saber qu vas a hacer estas vacaciones.

Curso de Capacitacin para nieras

TaurO 21 abril - 20 mayo


Estars muy bien con el entorno y contigo mismo, a pesar de que an las cosas no estarn resueltas en el trabajo; tendrs que permanecer pendiente, pues alguna persona de tu crculo profesional podr perjudicarte. Sigue adelante con tus planes.

eSCOrPiOn 23 octubre - 21 noviembre


Semana perfecta para los acuerdos de tipo laboral y personal, pues tus relaciones sentimentales y sociales se afianzarn. A lo mejor, esto est relacionado con los preparativos para una boda, bien la tuya, bien la de una persona cercana.

El lunes, 2 de julio, de 2 a 4 p.m. habr un Curso de Capacitacin para nias adolescentes, en la Biblioteca Pblica de Haverhill, ubicada en la 99 Main Street, Haverhill, MA. Se solicita registracin de antemano. Para saber ms sobre este curso, llame al 978-373-1586, extensin 650.

Done sangre y salve vidas

Serie de Cine gratis

GeminiS 21 mayo - 20 junio


Sueles buscar en tus amistades la compresin y el afecto que falta en tu vida de pareja; eso puede ser un buen sustituto durante un tiempo, pero tienes que solucionar esta parte de tu vida. Analiza tu situacin, no lo pospongas ms.

SaGiTariO 22 noviembre - 21 diciembre


En el mbito personal, sigues sintindote mal; tienes que procurar deshacerte de tanta tensin mental y dejar de darles tantas vueltas a las cosas: libera esa energa y reljate. Puede que tengas algn problema o enfrentamiento con alguna amistad.

El 29 de junio (viernes), 6:30 p.m. habr una Serie de Cine sin costo alguno en la Primera Iglesia Congregacional, situada en la 26 Pleasant St., Methuen, MA. All se proyect ya The Future of Food (El Futuro del Alimento) el 22 de junio, y este viernes, 29 de junio, proyectan Food Inc. (Alimento Inc.). A eso seguir un grupo que analizar la proyeccin, refrescos y sorteos. Para ms informes, use el correo electrnico: terrysme@verizon.net.

El martes, 3 de julio, de 9 a.m. a 2 p.m. la Cruz Roja Americana estar recibiendo sangre de donantes voluntarios, en la Logia Lawrence Elks No. 65, localizada en la 652 Andover Street, Sur de Lawrence, MA. Para saber ms sobre la donacin de sangre, llame gratis al 1-800-733-2767. Visite la Web: www.redcrossblood.org.

audiciones para obra de teatro infantil

CanCer 21 junio - 22 julio


Comenzars esta semana con buena estrella, las cosas te irn muy bien en el trabajo y en todos los mbitos de tu vida en general. En el plano econmico, tendrs que recortar un poco los gastos, pero ser para conseguir algo que quieres.

CaPriCOrniO 22 diciembre - 19 enero


Tendrs mucha inestabilidad e incertidumbre en el mbito laboral esta semana; los cambios podrn ser constantes en este sentido. Una vez que te des cuenta de que existen unos principios de justicia, recuerda que todo lo que sucede tiene un motivo. Ten paciencia.

Concierto de rgano en methuen

LeO

23 julio - 22 agosto

aCuariO 20 enero - 18 febrero


Ests sin pareja? Pues tus das de soledad estn contados, porque tendrs muchas posibilidades de encontrar a la persona que ms te conviene. El amor saldr a tu encuentro de la forma ms inesperada; puede que aparezca en tu lugar de trabajo.

El mircoles, 4 de julio, 8 p.m. se efectuar un concierto/recital con el virtuoso del teclado, Brandon Santini en el Methuen Memorial Music Hall, localizado en el 192 Broadway, Methuen, MA. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisin: $12 para adultos; $5 nios. Para ms informacin llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.

El jueves, 5 de julio, de 6:30 a 7:30 p.m. habr audiciones para una obra de teatro infantil, en la Biblioteca Pblica de Haverhill, localizada en la 99 Main Street, Haverhill, MA. El ttulo de la obra teatral ser anunciado. Para informacin adicional, llame al 978-373-1586, extensin 626.

Diversin en el jardn

Si visitas o te visitan los familiares de tu pareja, puede que termines enfadndote con alguien: no discutas, todos tenemos una visin distinta de las cosas, y seguramente, nunca conseguirs convencer a todo el mundo con tus argumentos.

exposicin pictrica en Lawrence

VIRGO 23 agosto - 22 septiembre


Las contrariedades con tu pareja o personas cercanas se volvern a poner de relieve; est claro que te conviene resolver esto de una vez por todas. Recuerda como dice el refrn: mejor un da colorado, que cientos amarillos.

PISCIS 19 febrero - 20 marzo


Momento ideal para iniciar las vacaciones porque los viajes se vern favorecidos, aunque puede que te pongas muy nervioso por los preparativos, pues siempre surgen cosas a ltima hora. A medida que trascurran los das, ya te irs encontrando perfectamente.

Reflexin de hoy

S que T ests permanentemente en m, eres mi esencia, mi espritu, Padre. El problema es que yo con frecuencia te pongo ausente de mi mente, ocupada como la mantengo por preocupaciones que me roban el pensamiento. Dame ms ayuda, en el nombre de Jess te lo pido. Gracias.
http://diariodivino.blogspot.com

Cada jueves, viernes y sbado hasta el mes de septiembre, de 11 a.m. a 3 p.m. habr una Exposicin en el Centro de Historia de Lawrence, situado en el 2 de la Calle Essex de esa comarca. La exposicin se basa en la gran huelga efectuada en Lawrence en 1912. Este evento es gratis y est abierto al pblico. Para ms detalles, llame al telfono 978-686-9230. Baile y sude, que perder libras El sbado, 30 de junio, iniciando a las 7:30 p.m. usted puede disfrutar de baile de saln en el Senior Activity Center, localizado en la 77 Lowell St. Methuen, MA. Esta actividad ser animada por The Mel-Tones. Boletos: $9 por persona. Para obtener ms informacin, llame al 978983-8825.

El lunes, 9 de julio, iniciando a las 11 a.m. en Family and Community Connection (FCC) del 346 Broadway en Haverhill, MA, usted puede ofrecerse como voluntario(a) para regar un jardn. Usted debe llevar guantes de jardinera para cavar. Vstase con ropa de trabajo. Se requiere previa inscripcin. Para obtener informacin adicional, llame al 978-914-7893.

Clase: internet i

El martes, 10 de julio, 1:15 a 3:15 p.m. habr instruccin para personas que desean adquirir conocimiento de programas computarizados. La cita es en la Biblioteca Pblica de Haverhill, ubicada en la 99 Main Street, Haverhill, MA. All le instruirn en un curso llamado Internet I, que incluye la enseanza de la manera de usar el mouse o ratn. Se exhorta a registrarse con antelacin. Para informacin adicional, llame al 978-373-1586, extensin 607.

Competencia de piernas

Festival por Da de independencia

El 30 de junio (sbado), iniciando a las 3 p.m. se efectuar el Festival por el Da de Independencia en Hampstead, New Hampshire. Las actividades incluyen juegos infantiles, casetas de carnaval, fuegos artificiales y una gran seleccin de alimentos. Los ganadores de los premios en becas del Club Cvico se darn a conocer, y el Club de Leones ha de coronar a la prxima Seorita Hampstead. Tambin habr un DJ para entretener en la noche, antes de los fuegos artificiales. Traiga a su familia. Da de lluvia es 01 de julio.

El jueves, 12 de julio, iniciando a las 6:30 p.m., si usted es buen corredor, puede llegar a ser gran campen, en David Curley 5K Memorial Road Race, que tendr lugar en el Trinity EMS Stadium de Haverhill. Habr camisetas gratis con impresiones de la carrera para los primeros 225 que se inscriban. La cuota de inscripcin es de $10 para adultos, gratis para nios menores de 13. Las donaciones y lo recaudado se quedarn en la YMCA de Haverhill. Regstrese en lnea en www.northshoreymca.org / roadrace.cfm. Enve por correo o dejar formulario de inscripcin a: Tracy Fuller, director de la carrera, YMCA, 81 Winter Street, Haverhill, MA. 01945. Para informacin adicional, llame al 978-374-0506 y correo electrnico: Lavignet@northshoreymca.org

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

[vIDA] Posturas que ayudan a quedar embarazada


que el semen no se escurra enseguida y que los espermatozoides penetren con mayor seguridad en el cuello uterino. Otra recomendacin es que despus de hacer el amor, te mantengas recostada por lo menos durante media hora, por los mismos motivos anteriores, y de esta manera, facilitarle a los espermatozoides la fecundacin del vulo. Las duchas vaginales o la utilizacin del bidet, inmediatamente despus de una relacin sexual, no est recomendado si lo que quieres es quedar embarazada. Recuerda que si llevas un ao o ms intentando quedar embarazada y no lo consigues, es momento de que consultes con un especialista, ya que ese es el tiempo a partir del cual, se aconseja someterse a un estudio de fertilidad. Como te lo mencion en un principio, estas tcnicas, pueden ayudarte siempre y cuando, no exista un problema de ese tipo, tanto en tu caso, como en el de tu pareja. Espero que estos sencillos consejos, te ayuden a conseguir ese embarazo que tanto deseas.

19

Si bien para algunas mujeres puede resultar muy sencillo quedar embarazadas, a otras le puede llegar a costar bastante. Aunque no lo creas, existen algunas posturas sexuales, que pueden ayudarte a quedar embarazada, siempre y cuando claro, no exista alguna disfuncin orgnica que te lo impida y la cual hay que descartar mediante pruebas de fertilidad. As que si ests buscando un beb, te aconsejo que tomes nota, y tengas en cuenta las posturas que hoy te recomendar, quiz de esta manera, puedas llegar a cumplir el sueo de ser mam. La posicin de plegaria (el hombre detrs o encima de la mujer), es una de ellas, debido a que la penetracin es ms profunda, lo que hace que el semen, est en contacto ms estrecho con el cuello del tero. En la pose lateral (colocados ambos de costado con el hombre detrs), tambin facilita una penetracin profunda, y de esta manera, los espermatozoides, llegarn ms rpido a su destino. Otro de los consejos de los expertos, es que despus de una relacin sexual, mantengas elevada la pelvis, para asegurarte de

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.

En

w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.

Tallman Eye Associates

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana

Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813


SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

20

Productos Servicios
Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632
El p E r i d i c o h i s pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

Te apoyamos

APRENDA A PREPARAR TAXES


Es ms fcil de lo que piensa!

Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.

Oracin Milagrosa

Est ofreciendo cursos en espaol de 8 semanas para que aprenda cmo preparar impuestos.

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

mientras

tu negocio

crece
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009

Bookkeeping
a precios muy bajos.
www.siglo21.com

Ofrecemos servicio de

Novena Bblica al Divino Nio Jess


Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.

781-581-1222
Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan. Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza

Para ms informacin:

Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios

Condiciones que tratamos


Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.

$45/

Hora

$25/

Media hora

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

CLASIFICADOS
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

MATCH CORPs LAWRenCe. S uno de los 50 instructores de matemticas en la Lawrence High School. Antonio Gutirrez: 857203-9662 antonio.gutierrez@ matchschool.org BUsCAMOs VOLUnTARIOs Cristianos. Ministerio en busca de fieles voluntarios para representar a la organizacin en Massachusetts. Dra. Jacqueline Torres: 860-7482906 VenDO TeRRenOs en Playas de Monte Rico, Guatemala. A 15 minutos de la playa, y 45 minutos de la capital Jenny Bautista: 818-989-4365 neGOCIO PROPIO Necesitamos personas que desean tener su propio negocio. No ventas!!! (781) 603-2413

InMIGRACIOn Servicios de inmigracin, servicios en Ley Criminal y Divorcios. Abogado Aman Lpez: 781-259-4370 VenDO COMPUTADORAs de mesa HP, con Windows XP Professional, con pantalla plana de 15 y cmara. Silvio Santos: 617-595-3339 MAneJe sU DOLOR e inflamacin. Productos basados en la tecnologa magntica, infrarrojo lejano y iones negativos. Muy efectivo. Blanca Figueroa: 978-682-2101 MeJORe sU sALUD. Sufre de alergias, sobrepeso, diabetes, reflujo cido, fatiga, PMS, menopausia, artritis. Jorge Matos: 978-885-6270 BUsQUe De DIOs. Estamos tan atados a la msica y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba Garca: 978 876 3668

INSCRIPCIN abIeRta! Belly Dance


Clases BsiCas BasiC Classes for girls para nias Martes, jueves tuesday, thursday & Saturday y sbados

978-397-1909

316 essex St. Suite 308 Lawrence, Ma 01840

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

[DEPORtES]
Ser abucheado fue probablemente la ltima cosa que el presidente Barack Obama esperaba de la multitud que se reuni en el Symphony Hall en Boston la noche del lunes, 25 de junio, para un evento de recaudacin de fondos, pero fue eso precisamente lo que le sucedi cuando l agradeci a los Medias Rojas por Kevin Youkilis, en referencia al traslado del jugador a los Medias Blancas de Chicago, el cual es el equipo favorito del mandatario.

21

Kevin Youkilis
Kevin Youkilis ha escuchado los comentarios que afirman que l ya no puede jugar bisbol. Yo creo que s puedo, dijo el tercera base, quien fue canjeado de Boston a los Medias Blancas de Chicago. Creo que puedo salir a jugar a un alto nivel, expres el veterano de 33 aos. Una cosa es lo que se habla, pero voy a tener que salir a demostrarlo con mis acciones. Los Medias Blancas esperan que as sea, luego de adquirir a Youkilis a cambio del

Viviendo un nuevo comienzo en Chicago


utility Brent Lillibridge y el lanzador Zach Stewart. El lunes 26 Youkilis fue el antesalista titular de Chicago, yndose de 4-1 ante los Mellizos. Su nico hit fue un sencillo en el octavo episodio. Youkilis estuvo consciente de todos los rumores de cambio que lo rodearon sus ltimos das vistiendo el uniforme de los Medias Rojas. En su ltimo juego con Boston el domingo 24 se fue de 4-2 ante los Bravos de Atlanta, terminando su estada con los Patirrojos con un triple. Al ser sustituido por un corredor emergente, Youkilis pudo salir del terreno y saludar por ltima vez a los fanticos del Fenway Park. Probablemente ha sido lo ms emotivo que he experimentado en un terreno de bisbol, dijo el veterano al respecto. Definitivamente, fue surrealista y me dio bien fuerte cuando me sacaron del juego. Los fanticos de los Medias Rojas fueron increbles; siempre lo han sido. No tengo forma de darles las gracias por todos los buenos

Obama abucheado en Boston por broma sobre Y oukilis


Slo estoy diciendo, que va a tener que cambiar el color de sus calcetines, dijo el presidente al sonrer. Youkilis fue cambiado de los Medias Rojas a los White Sox de Chicago el domingo, 24 de junio, por el jugador de cuadro Brent Lillibridge y el lanzador Zach Stewart. Yo no pens que iba a conseguir algn abucheo aqu, dijo Obama. Yo no deb haber trado el bisbol a colacin, yo entiendo mi error, tienes que conocer la multitud.

aos que tuve ah, la manera en que trataron a mi familia y a mis amigos. Hay muchos buenos recuerdos. A pesar de la fuerte conexin que siente con la ciudad de Boston, Youkilis luca cmodo y entusiasmado con su nuevo equipo. No era secreta su relacin con el nuevo manager de los Medias Rojas, Bobby Valentine. Solo jug en 42 de los primeros 72 partidos con Boston este ao, bateando .233-el peor promedio de su carrera hasta ahora.

Presidente Barack Obama.

Lanzador Buchholz sigue hospitalizado


Kevin Youkilis. El lanzador de los Medias Rojas Clay Buchholz fue hospitalizado y posteriormente dado de alta, tras recibir tratamiento por una inflamacin que daa los tejidos del esfago denominada esofagitis. De acuerdo con un mensaje de Twitter de su esposa, Lindsay Clubine, Buchholz fue dado de alta la noche del martes, 26 de junio, del Massachusetts General Hospital, donde fue sometido a tratamiento. Clay finalmente volvi a casa! Clubine escribi. Los problemas estomacales estn bajo control y se siente bien. Ahora slo tenemos que engordarlo. Gracias por las oraciones! De acuerdo a ESPN, el club est preocupado por una rasgadura cerca del esfago, y la posibilidad de infeccin. Se espera que Buchholz no regrese con el equipo hasta despus del receso del Juego de Estrellas, informa la cadena deportiva.

Ofrecen un milln de dlares a Chris Brown y a Drake por boxear


Un promotor de boxeo entre celebridades espera capitalizar la supuesta rencilla entre el cantante Chris Brown y el rapero Drake, al ofrecerles a cada uno un milln de dlares para que lleven sus diferencias al cuadriltero. Damon Feldman, el promotor, tambin dice que solicit a la cantante Rihanna actuar como la modelo del ring, aunque reconoci que es improbable que acepte. Feldman afirma que tiene el respaldo financiero del empresario Alki David, quien donar un milln de dlares a una causa que ayuda a mujeres maltratadas si la pelea se lleva a cabo. Dijo que ser de asaltos de tres minutos y que los boxeadores utilizarn guantes de boxeo ms grandes y protectores para la cabeza. Feldman conoce sobre publicidad. Las peleas que ha arreglado han incluido al ex beisbolista Jos Canseco, a Michael Lohan, padre de Lindsay Lohan, y a Rodney King. La polica an investiga el incidente entre Drake, Brown y sus acompaantes en el club neoyorquino W.I.P el pasado 14 de junio. La rencilla dej a Brown con una herida en la barbilla y gener rumores en internet acerca de que Rihanna fue el objeto de la discusin.

Clay Buchholz. Buchholz no ha lanzado desde el 19 de junio, cuando obtuvo su cuarta victoria seguida, para poner su marca en 8-2 a pesar de un 5.53 en promedio de carreras permitidas. Dos das despus de su inicio, el equipo dijo, que comenz a experimentar sntomas, y posteriormente fue hospitalizado, aunque no est claro cundo inici su hospitalizacin.

22

dEportEs

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632

Rivers seguro de que Garnett regresa con los Celtics


Kevin Garnett an tiene que decir si definitivamente volver a su 18va temporada de la NBA, pero el dirigente de los Celtics Doc Rivers, sin dudas apunta en esa direccin. Cuando le preguntaron si el jugador de 36 aos de edad, volver a jugar para los Celtics, Rivers dijo:Absolutamente...Djeme decirles que s. Pensando positivo. Hablando durante el desayuno del liderazgo deportivo en el Fenway Park, Rivers, sentado con el dirigente de los

Carl Crawford.

Si Garnett regresa a los Celtics, lo ms probable es que volver a jugar la posicin 5. S, a menos que tengamos un centro, dijo Rivers con una sonrisa. Kevin puede jugar cualquier posicin, agreg, refirindose tambin a la posicin de alero de poder.
Medias Rojas Bobby Valentine, el entrenador de hockey de Boston College Jerry York,

Ellsbury a rehabilitacin y Crawford ya tiene fecha para regresar


El jardinero central de los Medias Rojas de Boston Jacoby Ellsbury estaba programado para comenzar una asignacin de rehabilitacin el viernes, 29 de junio, en Fort Myers, Florida, que lo pondra en camino de volver al equipo a ms tardar el 18 de julio, una semana despus del Juego de Estrellas, dijo el manager Bobby Valentine. Ellsbury practic bateo el martes, 26 de junio, y se estar uniendo a Carl Crawford, quien tambin se ha estado rehabilitando en Fort Myers. Ellsbury, al igual que Crawford, se espera que vaya a la Liga del Golfo para participar en uno o varios partidos durante su acercamiento a la reintegracin con los Medias Rojas. La asignacin de rehabilitacin para los jugadores de posicin puede durar un mximo de 20 das. La asignacin de Crawford comenz el pasado sbado 23, por lo que poda ser activado el 13 de julio, cuando los Medias Rojas vuelvan a jugar despus de la pausa del Juego de Estrellas contra los Rays de Tampa Bay. Pero ese no seria el caso de Ellsbury, quien podra tardar ms tiempo. Crawford, quien comenz la temporada en la lista de lesionados despus de una ciruga en la mueca, sufri un esguince en el ligamento en su codo de lanzar, y an no ha jugado esta temporada. Por su parte, Ellsbury apareci en siete partidos antes de ir a la lista de lesionados con un hombro dislocado parcialmente el 14 de abril. El Jugador Ms Valioso: segundo puesto, se ha perdido 66 partidos antes de entrar en juego la noche del martes, 26 de junio. Los Medias Rojas estn 36-30 en esos partidos.

y el entrenador de baloncesto de Harvard Tommy Amaker, no pareci tener muchas dudas en cuanto al futuro inmediato de Garnett. Espero que vuelva, y creo que lo har, dijo el coach de los Celtics. No tengo ninguna base para ello. Slo creo que lo har. Rivers agreg que Garnett y su gente han estado en contacto con el director de operaciones del equipo Danny Ainge, y estn discutiendo los detalles.

Doc Rivers y Kevin Garnett.

Usted paga menos y recibe ms


Ms resultados Ms efectividad Ms clientes Ms satisfaccin Ms ventas Ms dinero

ms

menos es

Con

nosotros,

|Pg. 3

Detienen a Vaticano culpa a La hombre que haba periodistas y al qumica cometido 200 robos diablo por escndalo del amor
|Pg. 10 |Pg. 19

EL PERIDICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA


MA S S A C H U S E T T S | R H O D E IS L A N D | N E W H A MP S H IR E JUNIO 21, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIN NO. 631 | GRATIS

CIUDADANA AUTOMTICA a ciertos menores nacidos en el extranjero


|Pg. 8 MASSACHUSETTS |Pg. 6

Hombre de Nueva Inglaterra recibe Primer implante de corazn artificial


JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO

NEW HAMPSHIRE |Pg. 14

RHODE ISLAND |Pg. 15

Gobernador veta legalizacin de la marihuana


LUNES MARTES

No ms beneficios extendidos por desempleo


MIRCOLES
MNIMA MXIMA

93

73 93

MNIMA

MXIMA

69 82

MNIMA

MXIMA

63 84
MEDIA GROUP.

MNIMA

MXIMA

66 71

MNIMA

MXIMA

61 71

55 75

MNIMA

MXIMA

56

MNIMA

es una publicacin semanal de

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

no. 632 Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 Ao XIII

NBA otorga seleccin del Draft a Celtics


La NBA otorg a los Celtics de Boston una seleccin en la segunda ronda del draft de 2013, que corresponda originalmente al Thunder de Oklahoma City, como compensacin tras una disputa sobre un canje que involucr a Jeff Green, quien se perdi toda esta campaa para someterse a una ciruga cardiaca. El comisionado de la NBA, David Stern, determin el martes 26 que no haba evidencias de mala fe o de intenciones de ocultar informacin de parte del Thunder. Sin embargo, Stern seal que los cardilogos que trabajaban para el equipo s tenan conocimiento sobre la salud de Green y no lo compartieron con la directiva del equipo. Esa informacin debi ser revelada a los Celtics antes del canje, determin la liga. Boston adquiri a Green antes de que venciera el plazo para realizar canjes en 2011. Como parte de la operacin, Kendrick Perkins se incorpor a las filas de Oklahoma City. Los equipos de la NBA deben revelar informacin a otros involucrados en un canje cuando existan antecedentes de un basquetbolista que puedan afectar su capacidad para jugar en el futuro.

dEportEs

23

Larry Bird anuncia su salida de los Pacers de Indiana


Larry Bird pondr punto final a su era en los Pacers de Indiana. Bird, tal vez la figura de baloncesto ms respetada y querida en un estado obsesionado con el deporte, dejar su trabajo como presidente de operaciones de baloncesto de los Pacers, al final de agosto. l pas cuatro aos desarrollando el equipo en un contendiente de la Conferencia del Este y fue Ejecutivo del Ao esta temporada en la NBA. Bird dijo que los problemas de salud fueron algunos de los motivos de su salida, asegurando que podra necesitar ciruga en el hombro, y cit problemas de larga data con la espalda. Creo que es hora, dijo en una conferencia de prensa el mircoles, 27 de junio, en la que el equipo anunci una reorganizacin ejecutiva. Bird declar que estaba preparado para dejar la organizacin el ao pasado, y que l y el dueo Herb Simon, haban discutido su eventual partida.

Londres 2012, a menos de un mes


Los Juegos Olmpicos de Londres 2012 estn al alcance de la mano, ya que restan menos de 30 das para la gran fiesta deportiva de la humanidad que tendr su inauguracin el prximo 27 de julio. Los ms de 10 mil deportistas provenientes de 204 pases alistan motores para iniciar su arribo a la ciudad olmpica, que como se sabe ha sido implementada con estrictas medidas de seguridad. Desde hace muchos meses estn listas las instalaciones de los Juegos, donde el Parque Olmpico albergar un 80 por ciento de los inmuebles de la justa olmpica. Con la finalidad de que se les recuerde como los Juegos Ecolgicos, este desarrollo inmobiliario fue construido en una antigua zona industrial y contiene amplias zonas verdes con cuatro mil rboles sembrados y ms de 300 mil plantas de humedales y un jardn con 120 mil plantas de 250 especies provenientes de diversas partes del mundo. Los Juegos Olmpicos de Londres sern los ms caros de la historia, segn un estudio de la Universidad de Oxford, que tuvo en cuenta solo los costos relativos a los deportes. De acuerdo con el peridico ingls The Independent, la investigacin ignor los datos relacionados a la infraestructura, como los proyectos que aumentaron bastante a causa de los Juegos de Beijing 2008 y Atenas 2004, cerrando el clculo de Londres 2012 en 8.4 billones de libras que equivalen a 13.13 billones de dlares.

24

puBlicidad

Ao XIII Jueves, JunIo 28 A JulIo 4, 2012 no. 632