Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
56
PAGE
ON THE ROAD
MONGOLIA
The Trans-Manchurian Route p290 The Trans-Mongolian Route p265 Bijng p301
CHINA
Directory AZ .................. Transport ......................... Health ............................... Language & Glossary ..... Index ................................. Map Legend .....................
Language
Russian belongs to the Slavonic language family and is closely related to Belarusian and Ukrainian. It has more than 150 million speakers within the Russian Federation and is used as a second language in the former republics of the USSR, with a total number of speakers of more than 270 million people. Russian is written in the Cyrillic alphabet (see the next page), and its well worth the e ort familiarising yourself with it so that you can read maps, timetables, menus and street signs. Otherwise, just read the coloured pronunciation guides given next to each Russian phrase in this chapter as if they were English, and youll be understood. Most sounds are the same as in English, and the few di ences in pronunciation are explained in the phabet table. The stressed syllables are ated with italics.
kak vas zavut minya zavut ... vi gavaritye paangliski ya nye panimayu
ACCOMMODATION
...?
hostel
Marc Bennetts, Greg Bloom, Marc Di Duca, Michael Kohn, Tom Masters, Leonid Ragozin, Mara Vorhees
Anthony Haywood
All youve got to do is decide to go and the hardest part is over. So go!
TONY WHEELER, COFOUNDER LONELY PLANET
PAGE
Photos, itineraries, lists and suggestions to help you put together your perfect trip
5
CREDIT
Welcome to the Trans-Siberian Railway .. 16 Top Experiences ........ Need to Know ................. Whats New ..................... If You Like ........................ Month by Month ............. Choosing Your Route ..... Itineraries ........................ Booking Tickets .............. Arranging Your Visas ..... Life on the Rails .............. Routes at a Glance .........
Mongolian Landscapes
Mongolia is a beautiful country. Get into a Russian 4WD or van and your Mongolian travel mates will be crooning about the blue waters of Lake Khvsgl, the Singing Sand Dunes of the Gobi Desert and the glaciated peaks of the Altai Mountains. Closer to Ulaanbaatar, its easy to make day or overnight trips to Gorkhi-Terelj National Park (p285) amidst Currency the glorious rock formations Yuan (Y; China), and green valleys. For a wontgrg (T; Mongolia), derful experience that comrouble (R; Russia) bines natural landscapes and wildlife viewing, visit Khustain National Park (p285), where wild takhi horses roam across the pristine grasslands of
14
Need to Know
When to Go
Moscow GO MayJun
US$50
BAM
Dorm beds and meals in simple restaurants or cafe and street stalls
Midrange
MOSCOW
_ #
Irkutsk GO Jun
#
US$50 210
PL AN YOUR TRIP I T I N E R A R I E S
Kazan
#
RUSSIA Tobolsk
# #
Ulaanbataar GO AugSep
Yekaterinburg
Tyumen
Novosibirsk KAZAKHSTAN
# Irkutsk
Komsomolskna-Amure
#
Desert, dry climate Warm to hot summers Mild summers, cold winters Mild summers, very cold winters Cold climate
Eating in decent restaurants and staying in hotels with private facilities; in Mongolia expect a maximum midrange of US$120, in China US$160 and in Russia US$210
US$210
Low Season (OctApr)
MONGOLIA
CHINA
China: accommodation prices peak first week May holiday period Mongolia: peak JuneAugust; rain late JulyAugust; book everything early around Naadam Russia: peak June early September
China: shoulder FebruaryApril and SeptemberOctober Mongolia: May and September some ger camps closed, fewer tourists, weather changeable Russia: beautiful but can get chilly
Three Weeks
15 Days
China: bitterly cold in the north; domestic tourism ebbs (except around Chinese New Year) Mongolia: some ger camps and smaller guesthouses closed Russia: plan indoor pursuits or winter sports; take saunas
Russia is the most expensive (US$210); in Mongolia you find highend places (starting at US$120) in only a few areas; in China dining and higher comforts begin at US$160
BAM
The 3400km Baikal-Amur Mainline (Baikalo-Amurskaya Magistral, or BAM) travels through some of the most rugged and unforgiving Siberian landscapes. The line o cially starts in the drab town of Tayshet, but the closest big city, Krasnoyarsk, has an airport if you wish to skip all points further west. At Bratsk the train crosses a 1km-long dam. The town also has an excellent openair ethnographic museum where you can see many of the traditional Siberian buildings rescued when the dam was built. Severobaikalsk, on the northern tip of Lake Baikal, is the best base for exploring this relatively unvisited end of the lake and it
Learn about the big picture, so you can make sense of what you see
wn in the n rth. The line wa later altered to accommodate ntial economic lobbies by including Perm, Yekaterinburg and the railroad across a formidable landscape posed ongoing of engineering, supply and labour. The railroad cut through s crossed countless rivers, scaled rocky mountains and tray uagmires. Work brigades were poorly out tted. The heavy arried out using shovels and picks, while horses and humans ling were recruited, or conscripted, from all over the empire as m abroad. Some of these were imprisoned exiles being held in ers labour recruits from China or Italian stonemasons, who
Railway was built, it was quicker to travel from St Petersburg to Vladivostok by crossing the Atlantic, North America and the Pacific than by going overland.
ONARIES
History of the Railway .... Siberian Travellers ......... Russia Today................... Russia .............................. Mongolia Today .............. Mongolia.......................... China Today .................... China ............................... Landscapes & Wildlife ...
1860
1876
Chinas rst railroad, the Woosung Railway, connects Shngh i with Woosung (now Baoshan District). However, the private project, constructed without government approval, is demolished the following year.
188689
Following Tsar Alexander IIIs approval of the idea of a TransSiberian Railway, topographical surveys are taken along part of the proposed route between Tomsk and Sretensk, and around Vladivostok.
Tsar Alexander III
belief systems
(% of population)
75 5
of Peking na cede all east of the s far south an border ssia loses the newly nded port.
CREDIT
Orthodox Christianity
Islam 80 would be Russian 4 would be Tatar 2 would be Ukrainian 1 would be Bashkir 1 would be Chuvash 12 would be other
1 Buddhism
1 Catholicism
18 Other
otherwise that the Russian authorities use to intimidate bloggers and those who dare to speak their mind. Suspicious deaths include that of Anna Politkovskaya, the human-rights activist and writer gunned down on her doorstep in 2006.
ISBN 978-1-74179-565-3
52199
9 781741 795653
Every listing is recommended by our authors, and their favourite places are listed first Look out for these icons: sustainable required oOur authors top SA green or option FNo payment recommendation
See the Index for a full list of destinations covered in this book.
On the Road
MOSCOW . . . . . . . . . . .58 ST PETERSBURG . . . .93 MOSCOW TO YEKATERINBURG . . . 119
South Baikal & the Tunka Valley . . . . . . . . . . . 204 Ulan-Ude . . . . . . . . . . . . . . 206 Around Ulan-Ude . . . . . . . . 213 Eastern Baikal . . . . . . . . . . . 213 Mnzhul . . . . . . . . . . . . . 294 Hrbn . . . . . . . . . . . . . . . .295 Chngchn . . . . . . . . . . . . 300 Shnhigun . . . . . . . . . . . 300 AROUND BIJNG . . . . . . . 321 Great Wall of China . . . . . . 321
Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Bogolyubovo . . . . . . . . . . . . 125 Suzdal . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Nizhny Novgorod . . . . . . . . 131 Perm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Around Perm . . . . . . . . . . . . 141 Kungur . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Yekaterinburg . . . . . . . . . . . 148 Around Yekaterinburg . . . . 155 Tyumen . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tobolsk . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Omsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Novosibirsk . . . . . . . . . . . . . 165 Tomsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Chita . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Around Chita . . . . . . . . . . . .227 Nerchinsk . . . . . . . . . . . . . .227 Blagoveshchensk . . . . . . .228 Birobidzhan . . . . . . . . . . . . .229 Khabarovsk . . . . . . . . . . . . . 231 Vladivostok . . . . . . . . . . . . .238 Around Vladivostok . . . . . .249
BIJNG . . . . . . . . . . . 301
Krasnoyarsk . . . . . . . . . . . .180 Around Krasnoyarsk . . . . . 186 Irkutsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Around Irkutsk . . . . . . . . . . 197 Western Lake Baikal . . . . . 197 Listvyanka . . . . . . . . . . . . . . 197 Port Baikal . . . . . . . . . . . . . .201 Bolshie Koty . . . . . . . . . . . 202 Olkhon Island . . . . . . . . . 202
Bratsk . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 Severobaikalsk . . . . . . . . . .255 Around Severobaikalsk . . .258 Tynda . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 Komsomolsk-na-Amure . . 261 Around Komsomolsk-naAmure. . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Kyakhta, Russia . . . . . . . . .269 Ulaanbaatar, Mongolia . . .270 Around Ulaanbaatar . . . . 284 rlin (Erenhot), China . . 286 Dtng, China . . . . . . . . . . 286
Trans-Siberian Railway
20E
ARCTIC
70N
NORTH SEA
NORWAY
I Baltic Sea
Pskov St Petersburg Vilnius Novgorod BELARUS Veliky Ustyug r Vologda Minsk iepe n Severnaya Tver D Dvina Syktyvkar Yaroslavl Moscow Kyiv Suzdal R U S S I A Bryansk Tula Vyatka Vladimir Oryol (Kirov)
Vo lga
al M ou nta i
ns
Vorkuta
Gulf
ora
Ob
Pe ch
Ur
Ob
Kursk Voronezh
Ryazan
Nizhny Novgorod
Cheboksary
Ka
ma
UKRAINE
Tambov
Izhevsk
Irt ysh
Kazan
Perm
Surgut
Ob
Nizhnevartovsk
Yekaterinburg
Ufa Magnitogorsk Orenburg Orsk
Tobolsk
Yeniseysk
Sea of Azov
Chelyabinsk
Kurgan Petropavl (Petropavlovsk)
Ishi m
Volgograd
Volga
Rostovon-Don Sochi
Black Sea Mt Elbrus (5642m) GEORGIA
Tomsk
Mariinsk
Astrakhan Grozny
Astana
Karaganda Lake Baikal Russias sacred Semey (Semipalatinsk) sea (p176) Balkhash Aktogay
Tbilisi
ARMENIA
Yerevan
AZERBAIJAN
Baku
40 N
Tashauz
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN Bukhara
Ulaanbaatar Almaty
Urumqi
Ashkabad
Zagros Mountains
Tehran IRAN
TURKMENISTAN
Kabul
PAKISTAN
CHINA
Yen
isey
60N
u Ca ca s su
Mo ain unt s
AR CT
0 0
40E 60E
Svalbard Franz Josef Land
IC
80E
Oslo
SWEDEN
Stockholm
FINLAND
Kola Peninsula
BARENTS
O C
E A N
LATVIA
Tallinn Helsinki
Vyborg Lake Petrozavodsk Ladoga
Salekhard
ARC
Igarka
Siberian Lowland
sh
Da rya
Top Experiences
80N
OCEAN
160E 140E
EAST
SIBERIAN SEA
Wrangel Island
70N
RAIL ROUTES
Trans-Siberian Trans-Mongolian Trans-Manchurian Baikal-Amur Mainline Ural Other
100E
120E
Severnaya Zemlya
i Ind girk a
Kolymsky
ma
Taymyr Peninsula
Mountains
R U S S I A
Len a
E CL
S
Nizhn yaya
b
Tunguska
e
Lensk
rk i h oy ansky
Yakutsk
un Mo
i ta
s
n
Okhotsk
Sea of Okhotsk
Olekminsk
Gorkhi-Terelj National Park Glorious rock formations and green valleys (p285)
Amur
50
Sakhalin Island
Ta tar
Neryungri
Vanino
Stanovoy
Severobaikalsk Nerchinsk s Hih Olkhon ain nt Island Lake Chita ou M Irkutsk Baikal Manchurian ovy Zabaikalsk Abakan Ulan-Ude blon Plain Slyudyanka Ya Kyzyl ayan Mnzhul S s Kyakhta rn ntain Naushki e Hrbn est u Skhbaatar W Mo (Harbin) Darkhan
Argun
Tayshet
Krasnoyarsk
Fuyuan
Suifenhe Ussuriysk
Sikhote A
lin Mount
ains
Bratsk
UDOKAN MOUNTAINS
Tynda Novy Ugal Komsomolsk- Sovetskaya Mountains Gavan na-Amure Am Yuzhnour Sakhalinsk Khabarovsk Birobidzhan Blagoveshchensk
ait Str
Lena
Hu
He
an g
Yeni
ri Ussu
sey
40
CHINA
Shnyng NORTH KOREA
Sea of Japan
Pyongyang Seoul
Yellow Sea
SOUTH KOREA
Bijng
Great Basin
Tinjn
JAPAN
Qingdao Vladivostok
A beat-up old car, a few dollars in the pocket and a sense of adventure. In 1972 thats all Tony and Maureen Wheeler needed for the trip of a lifetime across Europe and Asia overland to Australia. It took several months, and at the end broke but inspired they sat at their kitchen table writing and stapling together their rst travel guide, Across Asia on the Cheap. Within a week theyd sold 1500 copies. Lonely Planet was born. Today, Lonely Planet has oces in Melbourne, London and Oakland, with more than 600 sta and writers. We share Tonys belief that a great guidebook should do three things: inform, educate and amuse.
OUR STORY
OUR WRITERS
Anthony Haywood Coordinating author; Moscow to Yekaterinburg, Yekaterinburg to Krasnoyarsk Anthony was born in the port city of Fremantle, Western Australia, and pulled anchor early on to mostly hitchhike through Europe and the USA. Aberystwyth in Wales and Ealing in London were his wintering grounds at the time. He later studied comparative literature in Perth and Russian language in Melbourne. In the 1990s, fresh from a spell in post-Soviet, pre-anything Moscow, he moved to Germany. Today he works as a German-based freelance writer and journalist and divides his time between Gttingen (Lower Saxony) and Berlin. His book, Siberia, A Cultural History, was published in 2010. Marc Bennetts Yekaterinburg to Krasnoyarsk Marc moved to Russia in 1997 and immediately fell in love with the countrys pirate-CD markets. Since then, he has written about Russian spies, Chechen football and Soviet psychics for a variety of national newspapers, including the Guardian and the Times. In 2008 his book Football Dynamo: Modern Russia and the Peoples Game was released. He is currently working on a book about Russias fascination with the occult. Greg Bloom Ulan-Ude to Vladivostok, The Baikal-Amur Mainline (BAM) Greg cut his teeth in the former Soviet Union as a journalist and later editor-in-chief of the Kyiv Post. He left Ukraine in 2003, but returns frequently to the region. In the service of Lonely Planet he has been detained in Uzbekistan, taken a shlagbaum to the head in Kyiv, swum in the dying Aral Sea, snowboarded down volcanoes in Kamchatka, and hit 100km/h in a Latvian bobsled. These days Greg lives in Cambodia. Marc Di Duca Lake Baikal: Krasnoyarsk to Ulan-Ude, Ulan-Ude to Vladivostok, The Baikal-Amur Mainline (BAM) Marc has spent nigh on two decades crisscrossing the former communist world, the last seven years of them as a travel-guide author. Stints on previous editions of LPs Russia and Trans-Siberian Railway were preceded by other guides to Moscow, St Petersburg and Lake Baikal. During research on his stretch of the Trans-Sib this time around, Marc somehow found himself freezing extremities in Lake Baikal, attending Ulan-Ude opera in hiking gear and facing a starter of frozen horse liver.
lonelyplanet.com/members/madidu OVER MORE PAGE WRITERS
Published by Lonely Planet Publications Pty Ltd
ABN 36 005 607 983 Although the authors and Lonely Planet have taken all reasonable care in preparing this book, we make no warranty about 4th edition Apr 2012 the accuracy or completeness of its content and, to the maxiISBN 978 1 74179 565 3 mum extent permitted, disclaim all liability arising from its use. Lonely Planet 2012 Photographs as indicated 2012 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed in Singapore All rights reserved. No part of this publication may be copied, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, recording or otherwise, except brief extracts for the purpose of review, and no part of this publication may be sold or hired, without the written permission of the publisher. Lonely Planet and the Lonely Planet logo are trademarks of Lonely Planet and are registered in the US Patent and Trademark Office and in other countries. Lonely Planet does not allow its name or logo to be appropriated by commercial establishments, such as retailers, restaurants or hotels. Please let us know of any misuses: lonelyplanet.com/ip.
lonelyplanet.com/members/gbloom4
Michael Kohn The Trans-Mongolian Route, The Trans-Manchurian Route, Bijng Michael rst rode the Trans-Mongolian Railway in 1997, stepping o the train in Ulaanbaatar on a chilly -30C December day. That was the start of an extended stay in Mongolia, where he worked for an English-language newspaper and various international media. He has since chugged along most of northeast Asias rail routes, including the remote train journey from Choibalsan to the Russian border. Michael has updated three editions of Lonely Planets Mongolia guide, and two editions of Lonely Planets China. He is currently based in Ulaanbaatar. Tom Masters St Petersburg Tom rst came to St Petersburg in 1996 while studying Russian at the School of Slavonic & East European Studies in London. He loved the city so much that he came back after graduating and worked as a writer and editor at the St Petersburg Times. Since then hes been based in London and Berlin but returns regularly to Piter to take on documentary work and write freelance articles and Lonely Planet guides. Leonid Ragozin Moscow, Moscow to Yekaterinburg Leonid devoted himself to beach dynamics when he studied geology in Moscow. But, for want of really nice beaches in Russia, he helped gold miners in Siberia and sold InterRail tickets before embarking on a journalist career. After eight years with the BBC he became a foreign correspondent for Russian Newsweek a job that took him to such unlikely destinations as Bhutan and Ecuador. Back at the BBC he plunged into the turbulent sea of TV news. Mara Vorhees Moscow Mara has been travelling to Moscow since it was the capital of a dierent country. The pen-wielding traveller has worked on dozens of Lonely Planet titles, including Moscow and St Petersburg. When not roaming around Russia, Mara lives in a pink house in Somerville, Massachusetts, with her husband, two kiddies and two kitties.
28
Itineraries
Whether youve got six days or 60, these itineraries provide a starting point for the trip of a lifetime. Want more inspiration? Head online to lonelyplanet .com/thorntree to chat with other travellers.
FINLAND
MOSCOW
_ #
RUSSIA
KAZAKHSTAN
_ ULAANBAATAR #
MONGOLIA
CHINA
_ #
BIJNG
Two Weeks
29
FINLAND
St Petersburg #
PL AN YOUR TRIP I T I N E R A R I E S
MOSCOW
# Vladimir
# Suzdal _#
Nizhny Novgorod # Yekaterinburg #
RUSSIA
# Irkutsk
KAZAKHSTAN
# Vladivostok
CHINA
MONGOLIA
Krasnoyarsk
Khabarovsk
30
RUSSIA Port Baikal
Olkhon Island # Ulan-Ude # Listvyanka Lake Baikal # Chita #
# Irkutsk
_ # ULAANBAATAR
CHINA MONGOLIA
_ #
BIJNG
Four Weeks
Slyudyanka
Tunka # Valley
##
Aginskoe
Zabaikalsk # Mnzhul #
PL AN YOUR TRIP I T I N E R A R I E S
# Hrbn
31
Volga & Lake Baikal BAM
PL AN YOUR TRIP I T I N E R A R I E S
MOSCOW
_ #
Kazan
#
RUSSIA
Tobolsk
# #
Yekaterinburg
Tyumen
Bratsk
# #
Tynda Severomuysk #
# #
Komsomolskna-Amure
#
Krasnoyarsk # # Tayshet
Severobaikalsk
Novosibirsk
KAZAKHSTAN
# Irkutsk
MONGOLIA
CHINA
Three Weeks
15 Days
BAM
The 3400km Baikal-Amur Mainline (Baikalo-Amurskaya Magistral, or BAM) travels through some of the most rugged and unforgiving Siberian landscapes. The line ocially starts in the drab town of Tayshet, but the closest big city, Krasnoyarsk, has an airport if you wish to skip all points further west. At Bratsk the train crosses a 1km-long dam. The town also has an excellent openair ethnographic museum where you can see many of the traditional Siberian buildings that were rescued when the dam was built. Severobaikalsk, on the northern tip of Lake Baikal, is the best base for exploring this relatively unvisited end of the lake and it also has a small BAM museum. En route to Tynda the line climbs over and burrows through mountains, the longest tunnel being 15.3km at Severomuysk. Home of the BAM construction companys headquarters, Tynda is a must-stop for its comprehensive BAM museum and good banya (bathhouse). Continue working your way east to the St Petersburgstyled Komsomolsk-na-Amure, the largest city on the line and a great place to ponder the sacrices and achievements made by hardy Soviet pioneers.
Lonely Planet Publications Pty Ltd. To make it easier for you to use, access to this chapter is not digitally restricted. In return, we think its fair to ask you to use it for personal, non-commercial purposes only. In other words, please dont upload this chapter to a peer-to-peer site, mass email it to everyone you know, or resell it. See the terms and conditions on our site for a longer way of saying the above - Do the right thing with our content.