Вы находитесь на странице: 1из 249

mEHX

MYXAMMA AMHH
AAL-KYPH AAL-3PBHAH


K H H I A
B E H H L X A P O B


O oc1onnc1nax n noxnantnmx xauec1nax
cyqnncxoro pa1c1na Haxmannna n ero Hy1n x Bory

HEPEBO C APABCKOIO
H.P. HACLPOBA



YmA - 2000

FFK 86.38 (Apa.)
K 93

Penensenrt: oxrop ]nnoco]cxnx nayx, npo]eccop
xa]ept ]nnoco]nn VIATV u.M. Heranon
xannar ]nnoco]cxnx nayx, onenr
xa]ept ]nnoco]nn FIV H.F. Xnnxron


menx Myxauua Aunn ant-Kypn ant-3pnnn.
Knnra neunmx apon: (O oc1onnc1nax n noxnantnmx xauec1nax cyqnncxoro
pa1c1na Haxmannna n ero Hy1n x Bory). Yqa, 2000.
Hep. c apa. Ho peaxnnen c xouuen1apnnun n npnueuannnun
H.P. Hacmpona.
(Bnepnte na pyccxom xstxe)

Hpenaraemax Bamemy nnnmannm Knnra neuntx apon, nnepnte nsannax na apacxom
xstxe n 1911 roy n Kanpe (Ernner), onrne rot tna neocrynno axe nx cnennanncron.
Ee anrop mex Myxamma Amnn ant-Kypn ant-3pnnn (ponncx npnmepno n 1860 r. ymep
n 1914 roy), xypcxn cy]n ns parcrna Haxmanna-Xannna, ctn mexa uarxn-sae,
ma]nnr.
3ror arnorpa]nuecxn copnnx nocnxmen ncropnn, reopnn n npaxrnxe cy]ncxoro
parcrna Haxmanna-Xannna. B nne npnnoxennx nxnmuent xnnra amxnpcxoro
cy]ncxoro mexa 3enynnt Pacynena am-Bapn]n (1835-1917) Ant-]ayany ant-myxnmma
nn-mypnnna an-Haxmanna (Foxecrnennte ncrnnt, nocrnxenne xoroptx neoxonmo
nx mypnon parcrna Haxmanna), onynnxonannax na apacxom xstxe n 1899 r. n Kasann,
n xparxn cy]ncxn cnonapt, onynnxonannt n xypnane Maxannary ant-ncnam na
racanny] (Hcnam n cy ]nsm) n 1962 r. n NN 4, 8 n 10 n Kanpe (Ernner).
Knnra npenasnauena nx cnennanncron n onacrn ncnamoneennx, ]nnoco]nn, ncropnn,
xyntryponornn n nonnronornn, a raxxe nx ncex, xro nnrepecyercx yxonno xyntrypo
mycyntmancxoro Bocroxa.

2
Hepeneuarxa annoro nsannx, a panno orentntx ero uacre, sanpemena. Hmoe
ncnontsonanne marepnanon annoro nsannx nosmoxno ncxnmunrentno c neoma anropa
nepenoa. Pyxonnct nepenoa enonnponana n AHOAH PF per. N033 or 18 max 2000r.

Hepeno Hactpon H.P., 2000 r.



Hepeno +ro xnnrn
nocnxmaercx moemy orny
Pamnry Inmaronnuy Hactpony,
Ornnunnxy npocnemennx CCCP.


O1 nepenounxa

Ono ns camtx axryantntx nponem nccneonannx xyntrypnoro nacnenx
mycyntmancxnx napoon xnnxercx nponema cy]nsma. Cy]nsm oxasan ncxnmunrentnoe
nnnxnne na ]opmnponanne onnxa ncnamcxo xyntrypt n nenom, no on pasnnnan nmenno re
nncrnryrt ncnamcxo pennrnn, xoropte nanpxmym cnxsant c xyntrypo. Fontmoe snauenne,
xoropoe npnaer cy]nsm nnnnnyantnomy npexnonennm uenonexa Fory, neer x npnsnannm
ponn nnnnnyyma n ero nnunoro +xsncrennnantnoro ontra. Hex npancrnennoro
conepmencrnonannx xax enncrnennoro nyrn pemennx nponemt cnacennx uenonexa oxasanact
nnoornopno antrepnarnno cyxomy pnropnsmy pennrnosnoro saxona, a nontrxn ee
peannsannn oycnonnnn snaunrentnte xyntrypnte nocnecrnnx no mnornx c]epax yxonno
xnsnn mycyntmancxnx napoon.
Ocoenno snaunrentnoe nnnxnne cy]nsm oxasan na xyntrypy rex napoon, re on oxasancx
uyrt nn ne enncrnenno ]opmo tronannx ncnamcxo pennrnn. Ho+romy saaua
ayrenrnunoro nonnmannx ncropnuecxoro n xyntrypnoro npomnoro napoon, nanpnmep,
Cenepnoro Kanxasa, Hononxtx, Vpana n 3anano Cnnpn, n rom uncne Tarapcrana n
Famxoprocrana, es snannx reopnn n npaxrnxn cy]ncxnx parcrn Haxmanna n Kanpna,
omnnnponanmnx n +rnx pernonax o 1917 roa, noome npecrannxercx rpynontnonnnmo.
3rn ocroxrentcrna ntstnamr neoxonmocrt nccneonannx cy]nsma, n, n nepnym
ouepet, uepes nsyuenne raxnx ncrounnxon, xax cy]ncxne counnennx, nanncannte n xanpe
arnorpa]nn, n tronanmne cpen mycyntmancxoro yxonencrna n rpamorntx mycyntman n rex
pernonax, re cy]nsm n npomnom nmen cnntnte nosnnnn. H.R.uanncona cnpanennno
ormeuaer: oxrpnnantnt cy]nsm nccneyercx rnanntm opasom no reopernuecxnm
rpaxraram, +crernuecxn no no+snn, a ncropnx cy]nsma pexoncrpynpyercx no
mnorouncnenntm norpa]nuecxnm copnnxam rasxnpa nnn raaxar ac-cy]na
1
.
ecrnnrentno, opamenne x namxrnnxam cy]ncxo arnorpa]nn (xnrnx cnxrtx) nosnonxer
narn onrnmantnt noxo x pemennm no npoca uro raxoe cy]nsm?, nocxontxy, xax nepno
ormeuaer H.R. uanncona, arnorpa]nuecxne copnnxn, xnrnx cnxrtx aynnx (cy]ncxnx
mexon) xnnxmrcx ncrounnxom c maxcnmantntm xonnuecrnom ]ynxnn. Bet xnrnx cnxrtx
ncropnunt n cnny coepxamnxcx n nnx +nemenron norpa]n npanennxon, reopernunt - n
cnny emoncrpannn npannntntx orneron x +rnuecxnm saauam n no+rnunt - n cnny roro, uro
onn xnnxmrcx n xanponom ornomennn xyoxecrnenno nposo n oxastnamr rnyoxoe
+monnonantnoe nosecrnne na nepymmnx
2
.

1
H.R. uanncona. 3nxp Mannxa nnapa ns Tasxnpar an- aynna uapn a-nn Arrapa. (Cy]nsm n xonrexcre
mycyntmancxo xyntrypt) M. Hayxa, 1989, crp. 139.
2
Tam xe, crp. 140.

3
Hmenno raxnm ncrounnxom xnnxercx npenaraemoe nnnmannm unrarenx nponsneenne
cy]ncxoro mexa Myxammaa Amnna an-Kypn Knnra neuntx apon, nanncannoe n xanpe
xnrnx cnxrtx, re nsnaramrcx ncropnx, reopnx n npaxrnxa cy]ncxoro parcrna
Haxmanna. Osnaxomnenne unrarenx c +rnm nponsneennem nosnonnr emy nonxrt
cnenn]nxy tronannx cy]nsma n omecrne n xauecrne xyntrypno-ncropnuecxoro n yxonnoro
]enomena, n xoropom oxrpnnantnax cropona cy]nsma, npecrannennax mncrnuecxnm Hyrem -
rapnx, nepasptnno cnxsana c xnsnenno cyto cy]nen. Cy]ncxax ncrnna ecrt neuro,
nocrnraemoe ne nyrem oyuennx, no rontxo naroapx nepexnnannm, mncrnuecxomy n
+xsncrennnantnomy ontry. Hanepnoe, nnxro nyume ne ntpasnn ncm rpynocrt onpeenennx
cy]nsma, xax xpynnemn ncnamcxn reonor ant-Iasann. nauan nsyuart cy]ncxym nayxy,
unrax xnnrn nennxnx cy]ncxnx mexon, n opamancx x cymnocrn nx yuenn. H x nonxn, uro
x Fory nenosmoxno npnnnsnrtcx nyrem nnrennexryantnoro pasmtmnennx n pannonantnoro
nosnannx, n uro nyrt x Fory nosmoxen rontxo uepes noxnonenne, mncrnuecxn nepexo uepes
cocroxnnx axea.i n npancrnennoe nepepoxenne
3
.
H nne sanncnmocrn orroro, uro mex Myxamma Amnn nonnxnnuan n npaxcxom
Kypncrane n Ernnre, ero xnnra o parcrne Haxmanna npecrannxer ncxnmunrentnym
nennocrt nx nccneonannx nenoro n xyntrypnoro nacnenx +roro parcrna na Cenepnom
Kanxase, n Tarapcrane, Famxoprocrane, n nenom n Hononxte, Vpane n 3anano Cnnpn n
osnaxomnennx mnpoxo omecrnennocrn c parcrnom Haxmanna, n pxax xoroporo
cocroxnn npexn mnornx xnrene ntmenasnanntx poccncxnx pernonon. B +ro xe npemx x
ymam, uro cxpomnoe eno nororonxn x neuarn Knnrn neuntx apon tno t
neocrarountm, ecnn t n xauecrne npnnoxennx ne tno npenoxeno raxxe counnenne
3enynnt Pacynena am-Bapn]n, nocnenero Bennxoro mexa Xannna-Haxmanna n
Bonro-Vpantcxom pernone, no nasnannem Ant-]ayany ant-myxnmma nn-mypnnna
Haxmanna (Foxecrnennte ncrnnt, nocrnxenne xoroptx neoxonmo nx mypnon
parcrna Haxmanna). Mepece (mycyntmancxoe yuenoe saneenne) Pacynna n Tponnxe
(conp. uenxnncxax onacrt), ocnonannoe amxnpcxnm mexom 3enynno Pacynentm,
cnannnoct cnonm ntcoxnm yponnem oyuennx cryenron-maxnpon. Hanpnmep, ]pannyscxn
yuent-ncnamone Alexandere Bennigsen nnmer, uro cpen ncex axaemnuecxnx yuentx
saneenn no ncem mycyntmancxom mnpe roro npemenn mepece Pacynna xnnxnoct camtm
nyumnm no xauecrny nonyuaemoro n nem opasonannx (cm. LIslam en Union Sovietique, with
C.Lemercier - Quelquejay Paris, 1968).
B cnxsn co cnoe npocnernrentcxo exrentnocrtm n rnyoxnmn nosnannxmn n ranom
mncrnuecxom yuennn cy]ncxoro parcrna Haxmanna mex 3enynna-nman tn mnpoxo
nsnecren xax n Famxoprocrane, rax n sa npeenamn mycyntmancxoro mnpa n nenom. Ho+romy
nsnecrnt nocroxone B.B. Fapront n cnoem nexponore na cmeprt amxnpcxoro mexa
3enynnt Pacynena npnnonr rexcr ns xypnana Baxtr (nsanaemoro n r. Openypre) sa 1917
ro (]enpant-mapr), re ronopnrcx, uro ymep yxonnt napt cnoero napoa (cm.
Mycyntmancxn mnp. Herporpa, I:I (1917): 73).
B nocnenee npemx onynnxonano nemano xnnr, re oexrnnno ocnemaercx xaprnna
xnsnn mycyntman n openonmnnonno Poccnn, n rom uncne n n Famxoprocrane. B +rnx xnnrax
cy]nsm npecraer ne xax nanonee peaxnnonnax ]opma pennrnn, xax nac yunnn n neannem
npomnom, a xax onn ns rnanntx nncrnryron n yxonno xnsnn mycyntman, nomoranmn nm
ne rontxo npornnocroxrt accnmnnxropcxo nonnrnxe napcxoro npannrentcrna, no n
cnyxnnmn momntm ]axropom pocra nannonantnoro camocosnannx n nannonantno-
ocnoonrentnoro nnxennx.
Hosnonnm cee cocnartcx na nexoropte ]axrt ns norpa]nn 3axn Bannn Torana (1890-
1970), nnnoro nocroxonea, ocnonononoxnnxa pecnynnxn Famxypncran, nonnrnxa,
sanoxnnmero ocnont ]eepantnoro ycrpocrna Poccnn. Tesnc o rom, uro 3. Bannn Toran
cmor peannsonartcx xax nonnrnx n ntammncx yuent rontxo naroapx ycnoennm nm
pyccxo xyntrypt, onponepraercx nm camnm n ero Bocnomnnannxx. Cyx no ero cnonam, na

3
Ant-Iasann. Mynxns mnn a - anana (Cnacammn or sanyxennx). Kanp, - 1961, crp. 59-60.

4
ero yxonnoe n npancrnennoe nocnnranne oxasan orpomnoe nnnxnne cy]nsm. Mart yunna ero
crnxam nepcncxnx mncrnxon - cy]nen, a c ornom on perynxpno noceman 3enynny-nmana
Pacynena. 3. Bannn n Bocnomnnannxx ormeuan: Ecnn t ne nnnmanne ntcoxonournmoro
mexa (3enynnt Pacynena. - nepenounx), xro snaer, moxer trt, n x n cnon nxrnanart ner,
xax n mnorne pyrne mon cnepcrnnxn, cran t otuntm npnxasunxom y orartx ropronnen.
4

Hcxnmunrentnoe nnnxnne na ]opmnponanne nonnrnuecxoro mnponosspennx 3. Bannn oxasan
Mypar Pamsn, cy]ncxn mex n amxnpcxn ncropnx, anrop ncropnuecxo paort Tan]nx
ant-axap o xnsnn poccncxnx mycyntman. 3. Bannn nncan: Hpomnoe rmpxon n ne
pacxptnanoct c nennxo ropocrtm, a rner pyccxnx onnctnancx c raxo xe ropeutm n
uyncrnom rnena
5
. Hen o neoxonmocrn optt sa nonnrnuecxym nesanncnmocrt amxnp
mnt 3axn uepnan ns nnuntx ece c mexom Myparom Pamsn, xoropt noceman om ero
orna. Hmenno yxonno nesanncnmte or napcxnx nnacre amxnpcxne cy]ncxne mexn
cmornn monnnsonart npocrtx amxnp n nx opte sa nnyrpennmm yxonnym
camocroxrentnocrt n ycnonnxx Poccncxo nmnepnn. 3ro nosnonnno amxnpcxomy napoy n
rot penonmnnn n rpaxancxo nont n Poccnn ntnnnyrt nenym nnexy nannonantno
mtcnxmnx nme, xoropte cmornn n xoporxn cpox cosart pecnynnxy Famxypncran n
amxnpcxym apmnm.
uro xacaercx cy]neneennx n Famxoprocrane, n uacrnocrn, n ncnamoneennx n nenom, ro
onn nnauar xanxoe cymecrnonanne. unnoco]t axe ne yocyxnnamrcx oparnrt nnnmanne na
cy]ncxoe nacnene n namem pernone, nocxontxy onn nonaramr, uro nsyuenne ]nnoco]cxo-
pennrnosntx nsrnxon pennnx rpexon, nemnen, xnranen n nnycon xnnxercx enom onee
naxntm. Cunraercx, uro nsyuenne cy]nsma eno rontxo ]nnonoron n ncropnxon-xpaeneon.
Hocnenne xe, ne nnaex apacxnm n nepcncxnm xstxamn, ne nmex neoxonmo
]nnoco]cxo n ncnamoneuecxo nororonxn, ne moryr ntpnartcx sa pamxn neonornuecxnx
npeyexenn, nomenxmr peantnoe nsyuenne cy]ncxnx rexcron rontm exnapnponannem o
mncrnxo-cosepnarentno cymnocrn cy]nsma, npnnox nacnex naeprannte nnrart ns
pyrnx xnnr. B pesyntrare o cnx nop n yuennxax no amxnpcxo nnreparype nx
nannonantntx amxnpcxnx mxon ne namnoct mecra nx raxoro ntammerocx npecrannrenx
cy]nsma (racanny]), xax mex 3enynna Pacynen.
Hnoe eno sa pyexom, re nnrepec x namemy pernonantnomy cy]nsmy n ncnamcxo
xyntrype ooxrxptcxoro nepnoa nnxora ne ocnaenan, a n nocnenne rot axe ycnnnncx.
Hanpnmep, n copnnxe Muslims in Central Asia, nsannom n Honone n 1992 r., ecrt crartn
3napa Hassepnnn o xannsme (nnxennn croponnnxon moepnnsannn ncnama n Poccnn
n x. XIX- n. XX nn.), Xamna Anrapa o mexe 3enynne Pacynene (nepeno anno crartn na
pyccxn xstx onynnxonan n xypnane Baranam, V]a, - 1998 r. N 9). Ocentm 1998 r. V]y
nocernn oxrop upeepnx e Honr, npo]eccop orenennx nocrountx xstxon n xyntryp
ynnnepcnrera n r. Vrpexr (Ionnannx), xoropt nnaeer mnornmn sananoenponecxnmn n
nocrountmn xstxamn. B c]epy ero nayuntx nnrepecon nxonr nsyuenne yxonno xyntrypt
mycyntman Famxoprocrana n npomnom n nacroxmem. Anrop +rnx crpox tn nopaxen ero
xopomnm snannem ne rontxo norpa]n n xyntrypno- npocnernrentcxo exrentnocrn
3enynnt Pacynena n Pnsanrnna uaxpernnona, no n manonsnecrntx ceuac cy]ncxnx
mexon ns epenent amxnpcxoro 3aypantx. Ham pasronop c nnm men na apacxom xstxe
paouem xstxe cy]neneon n ncnamoneon. Ha ero nonpoc Ecrt nn cpen amxnpcxo
nnrennnrennnn npoonxarenn ena 3. Bannn n xanncron n onacrn xyntrypt, pennrnn
n ]nnoco]nn? x ornernn, uro nannonantnax nnrennexryantnax +nnra amxnp nocne 1920 r.
tna ynnuroxena n uro nnocnecrnnn no xonrponem Mocxnt ntpocna rax nastnaemax
amxnpcxax conercxax nnrennnrennnx, ne nmemmax nannonantno-pennrnosntx xopne n
xnnxmmaxcx, na camom ene, nocnrenem uyxoro amxnpam menrannrera, n uro +ra rysemnax
nnrennnrennnx necnocona cosart nonnnno yxonnte nennocrn nn nx amxnp, nn rem
onee nx pyccxnx, n npetnaer n xaxom-ro nppeantnom npocrpancrne xaxnx-ro axaemn n

4
3. Bannn Toran. Bocnomnnannx. V]a, Knra, - 1994 r., crp. 50.
5
Tam xe, crp. 58.

5
yupexenn no ntxaunnannm mxerntx ener na coepxanne mecrntx rnranron
amxnpcxo mtcnn.
naemct, uro nepeno n nsanne +ro xnnrn nocnonnnr npoen, opasonanmncx n
oreuecrnenno nayxe n onacrn nsyuennx cy]nsma, xax pennrnosno-xyntrypnoro ]enomena,
nmemmero orpomnoe snauenne, n o nacroxmero npemenn ne onenennoro yuentmn no
ocronncrny.
Vunrtnax cnoxnocrt rexcra, x nocunran nyxntm art n npnnoxennn xparxn cnonapt
cy]ncxnx repmnnon n nonxrn, es xoroptx unrarenm yer rpyno nonxrt oxrpnny
cy]nsma. Bnepnte +ror cnonapt tn onynnxonan n necxontxnx nomepax xypnana Hcnam n
cy]nsm sa 1962 ro, nsanaemoro omecrnom cy]ncxnx mexon n cronnne Ernnra, n Kanpe.
Taxnm opasom, unrarenm npenaraercx, no cymecrny, nsnoxenne cy]nsma camnmn
cy]nxmn, es nanxstnannx xaxnx-nno nnrepnperann n nmtx rnyoxomtcnenntx nnn
nycrtx paccyxenn, rontxo saremnxmmnx cyrt ena. Ha mo nsrnx, raxo mero nsyuennx
cy]nsma nanonee nnoornopen, n unrarent cam cmoxer oparnrtcx x nanonee
nnrepecymmnm ero mecram xnnrn, xoropax xnnxercx, no cyrn ena, naroapx Myxammay
Amnny ant-Kypn, +nnnxnonene cy]nsma.
Hnrart ns Kopana na pyccxom xstxe npnnoxrcx n nepenoe H.R. Kpauxoncxoro (Kopan.
Hep. c apacxoro axa. H.R. Kpauxoncxoro. - M. Hs-no Papnrer, 1990. - 528 c.) n M.-H.O.
Ocmanona (Kopan. Hep. c apa. M. - H.O. Ocmanona. - M. Haomnp, 1999. - 928 c.). B rexcre
mnom ncnontsymrcx xpyrnte n xnaparnte cxoxn. Kpyrnte cxoxn coepxar noxcnennx,
nsxrte ns pyccxoxstuno cnpanouno nnreparypt, r.e. cranmne omenpnnxrtmn
ronxonannxmn rex nnn nntx cy]ncxnx repmnnon cnennanncramn-cy]neneamn. Knaparnte
cxoxn coepxar noxcnennx, xoropte x tn ntnyxen nnecrn n anropcxn rexcr nx
aexnarnoro nonnmannx rex repmnnon nnn nopasymenaemtx anropom, r.e. Myxammaom
Amnnom, mtcne, nonoxenn, xoropte tnn conepmenno nonxrnt nocnrenxm ncnamcxo, n, n
uacrnocrn, cy]ncxo xyntrypt n ro npemx, no rpeymr noxcnennx nx conpemennoro
unrarenx.
unrax +ry xnnry, cnennanncr moxer onapyxnrt onpeenennte pacxoxennx moero
nepenoa nexoroptx cy]ncxnx repmnnon n nonxrn c omenpnnxrtm nepenoom +rnx
repmnnon n nonxrn n oreuecrnennom cy]neneennn. B cnxsn c +rnm yer ymecrno ntcxasart
nnxecneymmee pasxcnenne. nepenonn +rn cy]ncxne repmnnt n nonxrnx, crapaxct
ncxart nx cyrt ne na cropone, a n ro cpee, n xaxo onn ]opmnponannct n xnnn
(H.Maccnnton, Hnr. no: Kntm A.. Cy]nsm // Hcnam. Hcropnorpa]nuecxne ouepxn. M., 1991,
c. 145). 3ro osnauaer, uro npn pemennn saaun pacxptrnx snauenn cy]ncxnx repmnnon x
oranan npenourenne raxnm asontm rexcram cy]nsma na apacxom xstxe, xax Ap-pacann
ant-xynaa, Pncanar ant-Kymapn (nocnenee nponsneenne nenocpecrnenno
nocnxmeno ronxonannm snauenn cy]ncxnx repmnnon n nonxrn), Taaxar ac-cy]na Ay
A ap-Paxmana ac-Cynxmn, Kam] ant-maxxy ant-Xyxnnpn, nnn paoram cy]nen onee
nosnero nepnoa, xax, nanpnmep, Hxas ant-xnmam, anrop xoropo, Hn Axna, sannmancx
xommenrnponannem rpyon cy]nen xnaccnuecxoro nepnoa.
Hepenounx xoren t ntcxasart naroapnocrt onenry xa]ept ]nnoco]nn
Famxnpcxoro rocyapcrnennoro ynnnepcnrera, ]nnoco]y Hanpy Fapnennuy Xnnxrony sa
naxnte conert.

H.P.Hactpon









6











Hueneu Annaxa (Ennoro Bora)
6
Mnnoc1nnoro, Mnnocepnoro!

Xnana Annaxy [Ennomy Fory], Koropt osapnn cnerom Hcrnnt cepena onaarene
nonnnnoro snannx (upqau)
7
! Cnana Annaxy, Koropt oapnn onaarene coxponenntx ran
Cnonm oxecrnenntm xnnennem n nx cepnax naroapx xoropomy noccnxna cnna Bept!
Fnarocnonenne n mnp Hpopoxy Myxammay, xoropt npnstnan x nepe n Annaxa [Ennoro
Fora] n enan +ro camtm nannyumnm opasom n naroapx xoropomy cnoonnnct Cnerom n
nmn, n yxn! Fnarocnonenne n mnp emy, Hpopoxy Myxammay, xoropt npnnnsnn
mycyntmancxym (v++v)
8
x Bceoapxmmemy Iocnoy nx noxnonennx Emy!
a narocnonnr Annax n npnnercrnyer Hpopoxa Myxammaa, ero cemtm, ero
cnonnxnnxon n snaroxon Kopana Hcrnno n Cnerom na nyrn x Hemy!
A anee:
H ronopnr nonarammncx na Iocnoa cnoero ent Ero pa Myxamma Amnn, ma]nnr
9
,
cy]n ns parcrna Haxmanna, xyp no nponcxoxennm ns ropoa 3pnnt, npoxnnammn n

6
Annax apacxoe cnono, opasonannoe cnnxnnem onpeenennoro aprnxnx ant, nouepxnnammero
enncrnennocrt, n cnona nnax, r. e. or. Fyxnantno +ro osnauaer: 3ror n Enncrnennt For. Cnanxncxnm
ananorom +roro ntpaxennx cnyxnr cnonocoueranne Ennt For, conpemenntm pycxnm +xnnnanenrom
Enncrnennt For. B antnemem mt yem ncnontsonart xax roxecrnennte cnona: Annax, For (c
nponncno yxnt), Ennt For n Enncrnennt For. A. B. Honocnn. Mann]ecr nono Poccnn: rpern
nyrt npxmo!, Mocxna, 2001, Haomnp, C. 4.
7
Hpqau (nnn +apuqam) yxonnoe cocroxnne cy]nx, nosnanmero aconmrnym Hcrnny (Fora).
8
V++a mycyntmane, nce yneponamne n Annaxa (Ennoro Fora) n npnsnanmne Myxammaa Ero Hocnannnxom.
9
Ba]nnr mycyntmannn-cynnnr, npnepxnnammncx ormarnxo-npanonoro yuennx (masxaa) nmama am-
Ba]nn.

7
ynnnepcnrercxom ropoxe Ant-Asxap (Ernner): Kora Annax nournn menx Cnonm nonenennem
npononeonart n pacnpocrpanxrt ntcoxoe yuenne mapuram (cy]ncxoro parcrna)
Haxmanna, a yyr cnxrt mornnt mexon +roro parcrna! - xoropoe rora tno
nesnaxomtm n nontm xnnennem n ropoax n necxx Ernnra, x couen nyxntm osnaxomnrt
yuennxon +roro ntcoxoro cy]ncxoro parcrna snannem norpa]n namnx npemecrnymmnx
mexon n c narocrtm mncrnuecxnx cocroxnn namnx pannnx npemecrnennnxon, or namero
mexa o npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! n nne xparxnx
nnn onee npocrpanntx paccxason, paccmarpnnax +ro eno xax rpy pan nstcxymmnx
oxecrnennoro snannx (a.i-Xarr) n pan npoyxennx nx crpemnenn or cna espasnnunx
(eaq.amvu). Bet paccxast npanentx myxe, xax cxasan ant-xyna
10
+ro nocxo ns
necmerntx nonncrn Annaxa - Bcemorym On n nennx!, c nomomtm xoroporo On npnnnsnr x
cnxrocrn Cnoero npncyrcrnnx roro, xoro noxenaer. Taxxe x xoren nopono paccxasart o
yxonntx npaornax yuennxon, xoropte sacnyxnnamr, urot onn [+rn yuennxn] snann o nnx
ontme, uem o cnonx renecntx, semntx ornax. Horomy uro yx onee recno cnxsan c roo, o
unrarent, uem rnoe reno. Ftnamr ornt yxonnte n ornt renecnte. Hpenasnauenne n eno
semnoro orna pasnnrne n npoonxenne rnapnoro mnpa. A eno yxonnoro orna-pasnnrne
mnpa oxecrnennoro (a.a+ a.i -a+p). eno nepnoro ycnonne n semnom mnpe nx
conepmennoro uenonexa n xoe ycnoennx nm ncex pasenon n uacre +roro mnpa nx ero
]nsnuecxoro, nnemnero pasnnrnx. A nropoe eno ycnonne nx conepmennoro uenonexa n
nosnannn ncero mnpa n ero ranom, mncrnuecxom pasnnrnn. 3ro camoe uro ecrt
uenoneuecxoro n uenonexe. C nomomtm nocnenero ocymecrnnnoct mnccnx oxecrnennoro na
3emne, xoropax nepymnmocrt ys n nnuro ne n cnnax ee pasopnart.
Ho+romy yxonnt oren onaaer ntcoxo naropono crenentm. 3a nnm nnxe (no
crenenn) cneyer semno oren. Ho+romy Ay Hasn Fncramn, cynran nnmnenntx [cy]nen n
Fora], cxasan cnxromy [Fynany] ant-xamanm
11
ornocnrentno yxonno cnxsn:
Peeu.uosuie cesu +erov ua+u
Ue+ cesu no poocmev u no rpoeu

apuqvu
12
comnnct na rom, uro ror, xro ne nmeer pocrnenntx ornomenn x nnemenn nnn
napoy, - nooen noxntmy na opore. Kax n raxom cnyuae moxer nnunocrt nmert
ornomenne pocrna x romy, xoropt ne snaer ee? H no+romy yxonnoe cnxsymmee cpecrno,
ranoe ornomenne n cmtcnonax cnxst mexy uenonexom n ero npemecrnennnxamn, cy]nxmn,
ne peannsymrcx n ne cocroxrcx, noxa +ror uenonex ne yer enart ro xe, uro n onn n ne yer
cneonart nx nyrn, npnnnmax nx nacrannennx. A xax yer xro-ro cneonart nx nyrn, ecnn on
ne yer nx snart? H xaxnm opasom cmoxer ycnonrt nx npancrnennte xauecrna, ecnn ne
cneym n nnx? Ho+romy ncrnnnomy mypny
13
ne cneyer orpannunnartcx rontxo snannem
exnn cnonx mexon, a naoopor, emy neoxonmo snart snauennx n cmtcnt +rnx exnn,
r.x. onn [cmtcnt] tnn nx nnx cpecrnamn ocrnxennx nmn ncrnnt, xora cnnsomno na nnx
nsnnxnne oxecrnennoro or cnxrocrn Annaxa Bcemorym On n Bennxn! 3nanne n norpa]n
n napncrnenntx xauecrn mexon yer nomomtm nx rex na mncrnuecxom Hyrn x Fory, ecnn
nosnonnr Annax.
Ho +ro npnunne nexoropte nennxne mexn Haxmannn cxasann: Hnora snanne
xauecrn npemecrnymmnx mexon yer, onee nonesntm nx mypna, no cpannennm c ero
nnuntm nanmennem sa nnmn, noromy uro nnora mypn tnaer cnnmxom npnsemnenntm,
semntm uenoneuxom, a noromy ner nontst, ecnn on ynnnr n mexax ro, uro an nm Iocnot

10
Ant-xyna, Ay ant-Kacnm ant-xyna en Myxamma ant-Faran (ym. n 910 r. no xp. n.) oonauantnnx
onoro ns nyx ocnonntx reuenn n cy]nsme (racanny]) pannonanncrnuecxoro, nmenyemoro yuennem o nonnom
xonrpone, nasnannoro no ero nmenn xynana. Hcnamcxn +nnnxnonenuecxn cnonapt (H3C), M., 1991, C. 68.
11
Ay ant-Xacan Fynan en Myxamma ant-xamant (ym. n 928 r. no xp. n.) ntammncx npecrannrent
cenepoa]pnxancxoro cy]nsma. C nnm cnxstnamr mnoro uyec. Cornacno npeannm, no npnxasy npannrenx Ernnra
Hn Tynyna ero pocnnn na ceenne ntny, no snept rontxo nonmxan ero n ne rponyn.
12
apuqvu (e. u. apuq) cy]nn, ocrnrmne ntcme crynenn n nosnannn oxecrnenntx ncrnn.
13
Mvpuo cy]ncxn yuennx.

8
ns apon ynnxantno nenoxoxecrn. Ho+romy mt copann pan raxoro naxnoro nennxoro ena
mnoxecrno xnnr na apacxom n nepcncxom xstxax, coepxamnx norpa]nn mexon, npannna
n mopant cy]ncxoro Hyrn x Fory, nanncanntx pennnmn n conpemenntmn anropamn ns
npeanntx unenon parcrna Haxmanna. Mt nsnnexnn ns +rnx xnnr, no none Annaxa, camoe
oropnoe n otnn, naroapx Iocnoy, camym cyrt: cat ns pos n ca nx coeceonannx,
nennxonennte cynnt npopoxa Myxammaa, ycnay nx ymn n coxponennte rant, nomtcnt
Fora, xnmun n xnnrn nx nomomn naunnammnm n mnoroe pyroe. Mt nasnann name
nponsneenne Knnro neuntx apon [nosarononox xoropt], O ocronncrnax n
noxnantntx xauecrnax cy]ncxoro parcrna Haxmanna n ero Hyrn x Fory. H nor on x,
npncrynnnmn x ocymecrnnennm samtcny npn nomomn Iocnoa, Hapx [Cynoro nx], Koemy
noxnonxmrcx. npomy Bcentmnero Annaxa, urot mox xnnra npnnecna nontsy nspanntm
nmxm (a.i-xacca) n nenocnxmennomy npocromy napoy (a.i-ea++a), n urot On cenan +ry
xnnry ocrono Ero no nexn nexon!



9

Bneenne

3na o, nmymn snannx (+apuqa) (nonnnno ncrnnt o Fore) n nstcxymmn nyrn
ncxpennocrn n nepnocrn! - uro nentm cornapennx uenonexa n +rom mnpe xnnxercx ncnonnenne
oxsannocre noxnonennx Annaxy, xoropoe ecrt ntcmne crynent n crenent yroxennx
Iocnoy n ner n nnax yroxennx Emy crenenn ntme, uem +ro noxnonenne Fory. H yroxenne
cnyxennx Iocnoy nenpecrannmo es ntnonnennx noxnonennx Emy, xoropoe cocronr n
omymennn paom uyncrna nocroxnnoro npetnannx n npncyrcrnnn Bcentmnero Annaxa.
Hcrnnnoe noxnonenne ocymecrnnmo rontxo uepes nmont n nnmnennocrt x Bennxomy n
Bcentmnemy Annaxy, rax xax nmenno nmonn x Fory nmymn Ero cy]n ocrnraer cocroxnnx
orpemennocrn or ncero, xpome Fora (a.iXarr), n npn nomomn nmnn x Iocnoy on
nosnecercx x mncrnuecxomy mecry (+ara+) cnyxennx Annaxy. Ecnn Cy]n ne cmoxer ocrnut
npn nomomn uncroro cepna oxecrnennoro +xcrasa; ro on ne yocronrcx +roro cuacrtx. H
nyumnm cpecrnom nx cy]nx n ocrnxennn +roro +xcrasa xnnxercx pyxonocrno co cropont
conepmennoro mexa, utx xnsnt cocroxna n nnxennn no mncrnuecxomy Hyrn naroapx
nepexnnannm oxecrnennoro +xcrasa n nanrnx, ecnpexocnonnoro cnyxennx mexy, nannunx
naroro noneennx, croxo nept, ncxpennocrn, a raxxe ounmenne ymn or ypntx xauecrn
n npnoperenne naropontx cnocrn, urot ocrnut crenenn cosepnannx Bcentmnero
Annaxa. Heoxonm crpax nepe Iocnoom, nocxontxy oxnnct Fora npanente cnxrte cy]nn
n yuente myxn, ocoenno mexn parcrna Haxmanna a yyr cnxrt nx mornnt!
Kont cxopo nce nsnecrnte cy]ncxne mapurami-mncrnuecxne Hyrn nmemr uucov
14
, ro
onn pannt n onaannn rantm meroom nosnannx Bcentmnero Annaxa, n nnuem ne
pasnnuamrcx n ne ntenxmrcx, xpome nannunx y nnx cnenn]nuecxnx nnca, cpecrna
ocrnxennx npncyrcrnnx y Hero. Camtm nyumnm n npannntntm cpecrnom ocrnxennx
ntcme crenenn enncrna c Forom nx cy]ncxoro yuennxa - mypna xnnxercx mncrnuecxn
Hyrt-mapura Haxmanna. Ho+romy mt nocunrann ymecrntm nnont nanomnnrt ree, o
ncxpennn mypn, cnona namnx mexon o +rom cy]ncxom parcrne, nanomnnrt o rom, uem
rt cranemt pyxonocrnonartcx npn nomomn nx narocnanennx (oaparama), ecnn xe
nosnonnr Annax.
Mt ronopnnn, uro Hyrt (mapura) namnx mexon parcrna Haxmanna +ro nepoyuenne
npanentx mycyntman, cneymmnx cynne Hpopoxa Myxammaa. 3ro Hyrt-(mapura) raxxe
cnonnxnnxon Hpopoxa Myxammaa a yer ononen nmn Annax! nnuro ne oanneno es
nyxt n +ror Hyrt. Mncrnuecxne cocroxnnx mexon nnrentnt, a momenrt cosepnannx nmn
mann]ecrann oxecrnenno cymnocrn npoonxnrentnt. To ns mann]ecrann
oxecrnennoro, uro nx nntx tnaer xax ncntmxa monnnn, nx mexon ecrt nocroxnnoe
npoonxenne. A npncyrcrnne [y Iocnoa] namnx mexon ns Haxmannn, nentpasnmo
cnonamn n ntpaxennxmn. Cney mexam, pasysnana nx naroponte otuan n, nosmoxno,
rt c nx nomomtm otemtcx noet, sacnyxnmt coxponennocrn, rax noxnemt ns txannx
Hyrn-mapura, uro nnuro cnyuanoe ne yer yxe sannmart rno ym n orcrynnr or rex
txnontcxoe nanaxenne. Boncrnny, nx Hyrt camt nerxn ns ncex nyre-(mapuram),
ocrannxmmnx cy]nx x Bcentmnemy Annaxy, nocxontxy ocnona y mapura Haxmanna
macaeevq (cy]nsm), a nepnt +xcras n nanrne, ntnoxmne na mncrnuecxn nyrt, ncxoxr or
nnyrpennero pyxononrenx-+vpuuoa, naxoxmerocx no centm yxonnoro nacnenx npopoxa
Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - xoropt cxasan: Bce, uro nnoxeno
mne Annaxom n mom rpyt, x nce +ro nepean [nnoxnn] n rpyt Ay Faxpa [npeemnnxa
Hpopoxa Myxammaa nocne ero cmeprn na nocry pyxononrenx mycyntmancxo omnnt-
rocyapcrna].
3ror Hyrt-rapnxa nsnyuaer n orpaxaer conepmencrno cnxsn nx nmnnx Fory. H n
npoxnnennn +ro nmnn pannt n monote [cy]nn] n mexn. O +rom camonoxeprnennom

14
Hucoa yxonnax reneonornx-cu.cu.a, nosnonxmmax cy]nm nocpecrnom mexon n Hpopoxa Myxammaa,
npnomnrtcx x oxecrnennomy snannm.

10
npoxnnennn xnsnn n cmeprn mex Myxamma Faxayrnn an-Haxmann a yer cnxra ero
mornna! ronopnn: Kro orxastnaercx or namero Hyrn-mapura, ror na rpann orcrynnennx or
ncnamcxo nept. Taxxe on ronopnn: Ham Hyrt-rapnxa nanxparuamn nyrt x
Bcentmnemy Annaxy. H xax nam Hyrt ne yer nanxparuamnm nyrem x Hemy n cnxstm c
Hnm, net xonen Hyrn- mapura nxnmuen n nauano +roro Hyrn? Hecuacren ror, xro nspan
+ror cy]ncxn nyrt n ne nanpannncx no nepnomy nyrn, xro nsxncx nrn n ne namen
cuacrnnnt yen. B uem nnnonaro connne, ecnn y xoro-ro ner rnas?. H ecnn rt ncrynnn na
Hyrt nennxnx mexon, ro ree neoxonmo cneonart nm n ocreperartcx napymart nx
ycranonnennx, urot rt cmor ocrnut nx conepmencrna n osnaxomnrtcx c nx mncrnuecxnmn
cocroxnnxmn axea..
Bcrynnenne n +ro ntcoxoe cy]ncxoe parcrno mapura nosmoxno nocne nonyuennx
nacrannennx ma.ruu
15
or conepmennoro mexa, cneymero n Hyrn-rapnxa, nocxontxy ranoe
npenasnauenne nacrannennx ma.ruu +ro coennenne cepen pyr c pyrom, c cepnem
Hpopoxa Myxammaa a narocnonnr n npnnercrnyer ero Annax! a ero cepna co cnxrocrtm
npncyrcrnnx y Annaxa Bcemorym On n Bennx! H camoe nanmentmee ns nar, uro ocrany
mypny, ecnn on npnomnrcx x yxonno reneanornn cnncnne cy]nen, - +ro orxnnx ym
cnxrtx mexon, naunnax or npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! -
n npncyrcrnne y Annaxa Bcemorym On n Bennx! ecnn mypn oparnrcx x +ro cnncnne.
Tor, xro ncraner na Hyrt - rapnxa es +roro [npnomennx x cnncnne], ro on ne ns uncna
npnomenntx x rapnxary, n ne ornerxr emy ymn mexon, ecnn on ne oparnrcx x cnncnne.
3ro ecrt camax rnannax npnunna, sacrannnmax menx cocrannrt norpa]nn mexon, urot
yxonnt ctn mor nnert eno ero [yxonnoro] orna, namen ero n urot ycnnnnoct crapanne
n ero ycrpemnennxx. 3na, uro y rapnxa Haxmanna nmemrcx rpn yxonnte reneanornn
cnncnna.
Hepnan cnncnna.
3ra nnnnx cnncnna ner or cpeorounx snannx, r.e. or npopoxa Myxammaa a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! x nparam +roro snannx, x namemy nennxomy
rocnonny nmamy Ann nn Ay Tanny (ponomy nnemxnnnxy npopoxa Myxammaa). Or nero x
nmamy ant- Xyceny (ctny Ann nn Ay Tanna); or nero x nmamy 3eny ant-Annny Ann
ant- Acrapy; or nero x nmamy Myxammay ant-Faxnpy; or nero x nmamy xa]apy ac-
Canxy; or nero x nmamy Myce ant- Kasnmy; or nero x nmamy Ann Pnse; or nero x namemy
rocnonny Mar]ypy ant- Kapxn; or nero x ac-Cnppn ac- Caxrn; or nero x Ay ant-Kacnmy
ant-xynay ant-Faran; or nero x mexy Ay Ann ap- Pysapn; or nero x Ay Ann ant-
Karny; or nero x Ay Vcmany ant- Marpnn; or nero x Ay ant-Kacnmy ant- Kypxann
(Iyprann); or nero x Ay Ann ant- uapman, mexy rperte reneanornn - cnncnna. H +ra
cnncnna nastnaercx sonorax cnncnna ns-sa ee cnxsn c naropontm cemecrnom npopoxa
Myxammaa a yer ononen nmn ncemn Annax!
B1opan cnncnna.
3ra nnnnx - cnncnna ner or yxa mnpa, npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! - x uncromy naropocrny, x namemy rocnonny Ann [nn Ay Tanny]
ant- Myprae; or nero x ant- Xacany ant- Facpn; or nero x Xany Ant- Axamn; or nero- x
ayy ar-Tan; or nero x Mar]ypy ant-Kapxn, mexy ns nepno cnncnnt, n nem cxoxrcx
ne cnncnnt, cnxstnammne mexon a yer ononen nmn Annax!
Tpe1tn cnncnna.
3ra cnncnna ner or namero rocnonna, mexa, yunrenx n opasna nx nac, mexa
Vmapa - a yer cnxra ero mornna! - x orny ym, nennuamemy n nspannememy ns
npopoxon, namemy rocnonny npopoxy Myxammay a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! Bcx xnana n nce cnanocnonnx nx Annaxa! H x, nnuroxnt, nyxammncx n
nomomn Bcemorymero Annaxa, ent Myxamma Amnn ant-Kypn ant-3pnnn, yocronncx
npnomennx x ntcoxomy rapnxary Haxmanna, xo ncemy omemy n uacrnomy, x ycrnomy n

15
Tanxnn oyuenne mexom cnoero yuennxa cnocoy urennx ocooro surpa (npocnannennx Annaxa), npnnxroro n
parcrne-rapnxare, x xoropomy onn npnnanexar.

11
nnctmennomy +roro Hyrn - rapnxa, x mexy Bpemenn [ant-Baxr] n mncrnuecxoro Hyrn -
rapnxa, x ncrounnxy cy]ncxoro nyrn n ncrnnt c nomomtm namero rocnonna, maynxnt
(rocnonna) Bexa Vmapa, ue cner ocnemaer mnp cnerom nynt a yer cnxra ero mornna!
A on npnomnncx x rapnxary uepes cnoero orna, cneroua mycyntmancxo omnnt n pennrnn,
mexa Vcmana - a yer cnxra ero mornna! a on uepes cner ncnama, maynxnt mexa
Xanna - a yer cnxra ero mornna! a on uepes apn]a (npocnernennoro Annaxom),
mexa Aynnaxa a - nxnann; a on - uepes apn]a, mexa Bamcyrnna Xanynnaxa xan
xanana Masxapa; a on uepes apn]a, mexa Hypmyxamma a ant-Faayann; a on uepes
mexa Myxammaa Ce]y-nna; a on uepes mexa Myxammaa Macyma; a on uepes cnoero
orna, nmama ap-Paann, Ononnrenx nroporo rtcxuenernx, mexa Axmaa ant-uapyxn ac-
Cnpxnnn; a on uepes apn]a, mexa Myxammaa ant-Xayaxa ant-Amxanxn
16
; a on uepes
cnoero orna, apn]a, mexa epnnm Myxammaa; a on uepes apn]a, mexa Myxammaa as
3axna; a on uepes apn]a, mexa Hacpernna Vanannaxa ant-Axpapa; a on uepes
apn]a, mexa xya ant- Kapxn; a on uepes apn]a, mexa Myxammaa Anxyrnna ant-
Arrapa; a on uepes apn]a, nmama rapnxa Haxmanna, cnacnrenx xann]y, mexa
Myxammaa Faxayrnna an- Haxmana; a on uepes apn]a, mexa Amnpa Kynana; a on
uepes apn]a, mexa Myxammaa Faa ac-Cammacn; a on uepes apn]a, mexa Ann
Pamnrann; a on uepes apn]a, mexa Maxmya ant-Hnxnpn uarnann; a on uepes apn]a,
mexa apn]a ap-Payaxnpn; a on uepes apn]a, mexa A ant-Xannxa ant- Iyxynann; ;
a on uepes apn]a, mexa Ay xya Rcy]a ant-Xamaann; a on uepes apn]a, mexa Ay
Ann ant-uapman; on uepes apn]a, mexa Ay ant-Xacana ant-Xapxann; on uepes apn]a,
mexa Ay Hasna ant-Fncramn; on uepes apn]a, mexa nmama xa]apa ac-Canxa; on
uepes cnoero ea apn]a Kacnma nn Myxammaa nn Faxp ac-Cnnxa; on uepes
cnonnxnnxa npopoxa Myxammaa, Canmana ant-uapncn a yer ononen nm Annax! a on
uepes namero rocnonna Ay Faxp ac-Cnnxa a yer ononen nm Annax! a on uepes
npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! a on uepes anrena
xnpnna mnp emy! A on or Annaxa Bcemorym On n Bennx!
3na, uro nasnannx +ro yxonno nnnnn cnncnna pasnnuamrcx ns-sa cment nexon n
cronern. Hnnnx - cnncnna, nymax or Ay Faxpa ac - Cnnxa x mexy Ta]ypy nn Hca
Ay Hasny ant- Fncramn, nastnaercx cnnxna, a cnncnna, nymax or nero x ant-
Xnaxarana, mexy A ant-Xannxy ant-Iyxynann, nastnaercx ra]ypna, a nnnnx -
cnncnna, nymax or nero x mexy Faxayrnny Myxammay ant- V+cn ant- Fyxapn,
nastnaercx xnaxaranna, a nnnnx - cnncnna, nymax or nero x mexy Aynnaxy ant-
Axpapn, nastnaercx naxmanna, ro ecrt, cnonrcx x cnony naxman.
3nauenne +roro cnona cxpennenne pncynxa, nsopaxennx. Haxm - nsopaxenne
neuarn, ecnn ee nanoxnnn na nocx nnn uro-nno noonoe, n saxpennenne +roro nsopaxennx
naonro, es roro, urot ono crepnoct. Hnn eme cnncnna nastnaercx naxmanna,
noromy uro mex Myxamma Faxayrnn an-Haxman nomnnan Annaxa cepnem rax uacro, uro
nn nmenn Annaxa saneuarnencx na nonepxnocrn cepna mexa, n, ncnecrnne +roro, cnncnna
crana nastnartcx naxmanna. cntman or nexoroptx xann]on nacrannnxon ns
parcrna Haxmanna, xoropte ronopnnn, uro npopox Myxamma a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! nonoxnn cnom naont na cepne mexa Faxayrnna, xora ror
naxonncx n cocroxnnn cosepnannx, n oueprannx naonn npenparnnnct n pncynox. H +ro cnono
nmeer eme pyrne ronxonannx.
3arem nnnnx - cnncnna, nymax or nero [mexa Myxammaa Faxayrnna] x nmamy ap -
Paann, Ononnrenm nroporo rtcxuenernx, mexy Axmay ant-uapyxn, nastnaercx
axpapna, a nnnnx - cnncnna, nymax or nero x maynxne, mexy Xanny, nastnaercx
myxaxnna, a nnnnx - cnncnna, nymax or nero x namemy cronernm, nastnaercx
xannna. A n oparnom nanpannennn nnnnx - cnncnna nocxonr x Iocnoy Fory,
Hacrannnxy na nepnt Hyrt, Xosxnny npemenn, coopasno romy, uem On yocronn n uem

16
Xayaxa (mn.u. - Xnaxaranr) - rocnonn, cy]ncxn mex. Hopasymenamrcx cy]ncxne mexn parcrna
Haxmanna, ue mero mncrnuecxoro nosnannx cran nastnartcx Xnaxaranr.

12
yocronnnct or Hero nexoropte mexn ns +ro nnnnn - cnncnna ns pacxptrnx
oxecrnennoro coxponennoro snannx. Bet +ror cy]ncxn Hyrt - rapnxa camoe noxoxmee
n naronpnxrnoe cpecrno, urot ocrnrnyrt ncxpenne uncrort n nosnpamennx x nonnnno
neunocrn nyrem npnstna n nacrannennx nenocnxmennoro napoa x nonnnno npane n
ncrnne, x Annaxy, ncnontsyx xnnoe n ranoe pyxonocrno. 3ror Hyrt - rapnxa xnmu,
pacxptnammn xpenocrn n crpant, n on cnxsan npouno nepenxo Iocnoa o camoro Cynoro
nx.
Hocxontxy rpertx cnncnna cnnxna xnnxercx camo nsnecrno cpen mexon
naroponoro cy]ncxoro parcrna n x ne nnraer narocxnonnocrt nam mex n yunrent -
nacrannnx, mex Vmap a apyer Annax ero coxponennoe snanne partxm! - nomnnax
mexon ns +ro cnncnna n monnrne-ora xarm ant- xnaxaranr, - nocrontxy mt, n nepnym
ouepet, nosaornnnct o xnsneonncannxx mexon rperte yxonno reneanornn - cnncnna, a
ne o nepno n nropo nnnnxx - cnncnna, nauan xnsneonncannx n norpa]nn c nsnoxennx
ocronncrn npopoxa Myxammaa ant- Mycra]t (oronspannoro) a narocnonnr ero Annax
n npnnercrnyer! Bosmoxno on oapnr nac oxecrnenno naroartm ns noroxa oxecrnennoro
npoxnnennx, cnncxoxmero na nero, n ouncrnr namn cepna or nopountx nxren ocnymannx.
Boncrnny, Annax nacrannxer roro, xoro noxenaer, na npxmo npanent nyrt!

O oc1onnc1nax npopoxa Myxauuaa a narocnonn1 ero Annax
n npnne1c1nye1!

Hpopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! ponncx n r. Mexxa n
noneentnnx mecxna Panrynt annan n ro Cnona (570 r. x.+.). Ero mart, rocnoxa Amnna,
xora ponna ero, ynnena cner, xoropt nsomen ns nee n nocnernn emy, nsannxx or
neocrarxa spennx. H ynan cner na nero n cenan nnnmtm nce cnnsy nnepx, o nea. B nauane
ero xopmnna Cy+a, cnyxanxa ero xn Ay Haxaa. 3arem ero xopmnna monoxom Xannma ac-
Carna. On npotn cpen nnemenn Fany Car uertpe roa. Ero nocernn anren xnpnn a
yer narocnonenne Annaxa n mnp na nnmn oonmn! paccex ero rpyt [n omtn ero cepne
or xponn]. Xannma ncnyranact sa nero n nepnyna ero marepn. Amnna ornpannnact n ropo
Menna, urot nocernrt pocrnennnxon, saonena, n xora nosnpamanact c nnm, cxonuanact n
tna norpeena n mecrnocrn ant-Aya. Emy tno rora 6 ner. Hexax cnyxanxa ocrannna
manentxoro Myxammaa x ero ey Aan Myrannny n Mexxy, xoropt nocnnrtnan nnyxa o
ocrnxennx nm 8 ner. 3arem eymxa ymep, saneman nocnnranne Myxammaa ero xe Ay
Tanny, xoropt ouent ropnncx, uro emy oxasana uecrt noneuennx n nocnnrannx
Myxammaa. Annax xax cnanen n nennx On! nonenen anreny Hcpa]nny a npeyer na
nnm mnp! urot on tn nepasnyuno pxom c Myxammaom. H anren tn pxom c nnm
neornyuno, noxa Myxammay ne ncnonnnnoct 11 ner. 3arem Bcentmnn Annax nonenen anreny
xnpnny - a npeyer na nnm mnp! trt nepasnyuntm c Myxammaom, xonrponnpyx,
conponoxax n oxpanxx ero, no rax, urot anren ocranancx nennnmtm n ne pasronapnnan c
Myxammaom.
Myxamma nmecre c xe npenpnnxn nyremecrnne n Bam (Cnpnx), ocrnr ropoa Facpa,
re ero ynnen xpncrnancxn monax, xoropt ycmorpen n nem npnsnaxn npopouecrna n nenen
ero xe nosnpamartcx omo, urot nyen ne ynnn Myxammaa, nospacr xoroporo cocrannxn
rora 12 ner. 3arem Myxamma conepmnn nyremecrnne n Bam c xapananom, yxe yyun
mnome, nanxrtm rocnoxo Xanxa ant-Kypa a yer ononen em Annax! nx
ntnonnennx ee roprontx en. Myxamma npoan ee ronapt, xynnn pyrne ronapt n nepnyncx c
orpomntm xapananom, c apamn, xonx rpyno tno cocunrart. H oxnnna Xanxa, uro
xenaer nomonnxn c nnm. On xennncx na ne. Emy tno 25 ner, a e 40 ner. On sacnyxnn
penyrannm naexnoro n nepnoro uenonexa. Kora npnnnsnnnct nn oxecrnenntx
orxponenn, on nonmnn yennenne n yxo or nme. On yennnncx n nemepe Xnpa, nomnnan
Fora n tn anex or omennx c mnpom, axe c cemte, n or sanxrnx nmymecrnom. On
norpysnncx n nomnnanne Fora cepnem n orpemnncx or ncero, uro memano +romy. H nosnnxno
nx nero omenne n yennenne n xoe nomnnannx Toro, pan xoroporo n nspan Myxamma

13
yennenne. On ne nepecranan npetnart n +rom omennn n sepxany orxponennx nce ontme
oannxnoct uncrort n necxa, noxa sepxantnax uncrora ne ocrnrna npeentno crenenn
conepmencrna. A Myxamma npoonxan npetnart n nemepe Xnpa o rex nop, noxa ne ocrnr
40 ner or poy. H xora on naxonncx n raxom cocroxnnn, npyr nepe nnm npecrana nnunocrt
n cxasana emy: Paycx, o Myxamma! anren xnpnn, a rt npopox Annaxa nx +ro
ymmt - omnnt. 3arem on ocran xycox menxa, ynnsannt paronennocrxmn n nnoxnn ero
n pyxy Myxammaa. H cxasan emy: unra!. Myxamma cxasan: ne ymem unrart. Anren
oxnarnn ero n rax cannn, uro ns Myxammaa ntcrynnn nor. 3arem anren cxasan: unra!. A
on ornernn: ne ymem unrart. H anren cxan ero rax rpn pasa. 3arem anren cxasan emy:
unra! Bo nmx Iocnoa rnoero o cnon: uero on ne snan (Kopan 96: 1-5). 3arem anren
cxasan emy: Cnycrnct c +ro ropt! H on cnycrnncx c anrenom xnpnnom nnns. 3arem
xnpnn yapnn noro semnm n orrya sann ponnx. xnpnn conepmnn pennrnosnoe
omonenne n nenen Myxammay, urot ror roxe cenan +ro. 3arem xnpnn nsxn npnropmnm
not, omtn em nnno npopoxa n conepmnn c nnm na paxarara
17
monnrnt. Anren cxasan: 3ro
monnrna canxr. 3arem on ncues. Hpopox nepnyncx n Mexxy n paccxasan oo ncem +rom xene
Xanxe n cxasan: ncnyrancx sa cnom ymy
18
. Xanxa noepxana ero n nonepnna n
nero. Ona tna nepntm uenonexom, xro nonepnn n Annaxa n n Myxammaa, xax Ero npopoxa.
3arem ona npnnena x nemy Bapaxa nn Hay]anx. Myxamma paccxasan emy o rom, uro on nnen
n ror nonepnn n paccxasannoe. Bapaxa nn Hay]ant cran nepntm myxunno, xro yneponan n
npopouecrno Myxammaa. 3arem npopox Myxamma 13 ner npnstnan n Mexxe nme x
npnnxrnm pennrnn ncnam. Bo npemx monnrnt on nanpannxn nnno n cropony Hepycannma.
Kora uncno mycyntman ynennunnoct, on ntpan onn nop n Mexxe, re onn, nnauane rano,
conpannct rpn roa. 3arem on nenen orxptro npnepxnnartcx nono pennrnn n cran
nynnuno npnstnart x ncnamy. Annax nncnocnan Kopan. Hpopox Myxamma pocnn ntson
nenepymmnm, npenoxnn nm cocrannrt camnm cypy, noonym cypam Kopana, n nenepnte
oxasannct ne n cnnax +ro cenart. 3arem npopox Myxamma sa nonropa roa o nepecenennx n
Menny conepmnn nounoe nosnecenne na neo c nomomtm xonx Fypax n nepeneccx ns Mexxn n
Hepycannm nmecre c anrenom xnpnnom. Hpopox Myxamma ncrpernncx co ncemn npopoxamn,
xoropte opaonannct emy, sarem nonxncx na ntcory, re ycntman cxpnn xapaname
1
.
3arem on cnycrnncx n Annax nonenen emy n ero mycyntmancxo omnne ncnonnxrt 50 monnrn
(exenenno). Hpopox Myxamma ne nepecranan npocnrt, ynpamnnax onerunrt ncnonnenne
monnrn, cctnaxct na npopoxa Mycy (Moncex) a yer narocnonenne Annaxa n mnp na
nnmn! - noxa Annax ne cnnsnn xonnuecrno exenenntx monnrn o nxrn. Kora npopox
Myxamma nepnyncx n coomnn oo ncem +rom, ro Ay Faxp ac-Cnnx nonepnn emy, a
nenepnte ne nonepnnn emy.
3arem npnnxnn ncnam ancapt. Hcnam pacnpocrpanxncx n Menne n mycyntmane Mexxn
nepecennnnct rya. Ay Faxp ac - Cnnx xoren nepecennrtcx c nnmn, no npopox Myxamma
sanpernn +ro, noxa onn nnoem [nocnennmn] ne nepecennnnct ns Mexxn n Menny. Onn
nnauane yxptnnct n nemepe Cyp n c nnmn tnn Amnp nn uyxepa n Aynnax nn Apxar,
xoropt tn npononnxom. Onn nnnynnct no opore nont noepextx. Annax cenan nx
nennnmtmn nx nparon. Hx ynnen Capaxary n nocneonan sa nnmn c namepennem ynrt nx.
Hpopox Myxamma a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - nonpocnn y Iocnoa
nomomn n nomat Capaxary cnorxnynact n ynana. Tora Capaxary nsmonnncx, npocx nomat:
O, Myxamma! Hpopox Myxamma sacrynnncx sa nero y Iocnoa. Capaxary noxnxncx, uro ne
yxaxer nnxomy, re naxonrcx Myxamma. On nomen oparno n xora noncrpeuan nenepntx,
xoropte crann paccnpamnnart o nocnannnxe Fora, ro cxasan nm, urot onn nosnpamannct [n
Mexxy].
3arem npopox Myxamma n ero cnyrnnxn nocernnn marep xenmnnt no nmenn Vmm ant-
Mara n nonpocnnn y nee monoxa, urot yronnrt rono. Ona ornernna, uro y nee ner monoxa.

17
Paxaar nnxn monnrnenntx nos n nnxenn, conponoxaemtx nponsnecennem monnrnenntx ]opmyn.
2
T.e. ncnyrancx sa cnoe ymennoe soponte.
1
Cxpnn xapaname, xoroptmn anrent sannctnamr o narnx n ypntx exnnxx nme.

14
Hpopox a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! -nocmorpen na xosy, nsmoxennym n
nnmennym monoxa, nornann ee ntmx n xosa cmorna art monoxo, xoropoe onn ntnnnn. 3arem
onn ornpannnnct n Menny n npntnn rya n npemecrte Kya n noneentnnx mecxna
Panrynt - annant. Tam npopox Myxamma nponen 24 nx. 3arem on n nxrnnunt ent
ornpannncx orrya n xora on tn n nyrn, nacrynnno npemx nxrnnuno monnrnt, xoropym on
ncnonnnn n snamennro meuern. Tax on ntnonnnn nepnym nxrnnunym monnrny. 3arem on
nomen n ropo Menny n ero nepnmnna onycrnnact na mecro, re ceuac naxonrcx meuert
npopoxa Myxammaa. Tora na rom mecre naxonncx nop Ay Ama. Hpopox xnn y nero, noxa
ne nocrponn meuert n xnnnma nx cnonx xen. Ero cnonnxnnxn raxxe nocrponnn noxpyr
oma.
Tora n Menne cnnpencrnonana uyma. Hpopox cnoe monnrno ynnuroxnn uymy n nsrnan
ns ropoa nnxopaxy. B ror ro cnoxnncx opx asana rpomornacnoro npnstna nepymmnx
x monnrne. Bo-nroptx, na mycyntman tnn nosnoxent oxsarentnte npenncannx conepmart
nocr n mecxn Pamasan, nnarnrt saxxr (nanor) c nmymecrna. Hsmennnact xnna (r.e. mycyntmane
no npemx monnrnt crann opamart nnna n cropony r. Mexxa). Ftn conepmen noeonocnt
noxo n mecro no nasnannem Fap. B-rpertnx, cocroxnact nrna npn Vxy. B-uerneprtx,
tno nsrnano nnemx Fany Hasnp, monnrna crana xopoue, tn nanoxen sanper na cnnprnoe,
paspaoran opx raxmmyn
1
n nneena nonax monnrna (canxrynt-xay]), conepmaemax n
ycnonnxx onacnocrn nx xnsnn. B-nxrtx, cocroxnact nrna Xanaxa, tno nsrnano nnemx
Fany Kypas. B-mecrtx, cocroxnoct nesanepmennoe manoe nanomnnuecrno, xoropoe
sanepmnnoct xonnexrnnno xnxrno npn Xyenn, a raxxe cran oxsarentntm xaxx
2

(nanomnnuecrno n Mexxy). B-cetmtx, tn conepmen noxo na Xaap n cocroxnoct manoe
nanomnnuecrno ympa nsamen necocroxnmerocx npomnoro manoro nanomnnuecrna. B-
noctmtx, mycyntmane noeonocno nomnn n Mexxy. B-enxrtx, cocroxnnct noxo na Tayx n
ncrnnnt xaxx - nanomnnuecrno. Io tn nasnan room enerann (or apacxnx nnemen c
ntpaxennem npeannocrn npopoxy Myxammay). B-ecxrtx, cocroxncx nocnenn xaxx
nanomnnuecrno npopoxa Myxammaa. B-onnnanartx, ymep npopox Myxamma a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!




















1
Taxmmyn cnmnonnuecxoe pnryantnoe omonenne n ycnonnxx orcyrcrnnx not n cocroxmee n xacannxx nnna n
pyx cyxnmn naonxmn.
2
B pyccxoxstuntx rexcrax cnono xaxx nnmercx c ono yxno x. Onaxo n axaemnuecxom nsannn:
Hcnam. 3nnnxnonenuecxn cnonapt. M.1991r., cnono xaxx nnmercx c nymx yxnamn x, uemy x n cneym n
+rom rexcre

15






































3anepmammee sneno nenouxn npopoxon n nocnannen
O nnnmx n 1annmx (coxponennmx)
oc1onnc1nax n xauec1nax npopoxa Myxauuaa.
Hpopox Myxamma ne tn cnnmxom ntcoxoro nnn cnnmxom xoporxoro pocra. On tn
cpenero pocra, mnpox n nneuax n nmen cnernym xoxy. Ero no tn mnpox, a ponn xax
apxn. On nmen uepnte rnasa, a enxn ero rnas necrenn xax uncroe cepepo. Ero syt
cnepxann, a nonoct uyrt-uyrt sannnannct. On nmen camym nennxonennym mem, mnpoxym
cnnny n rpyt. Ha ero nneue nmenact neuart npopouecrna. Fnnxe x nenomy nneuy y nero tna
uepnax ponnxa, noxpyr xoropo pocnn nonocxn. On tn meptm na pyxn. On xnan naonn na
ronont nyx ere n snan, xro ns nnx yer onee naronpanntm. On nmen ponnt xapaxrep,
maran cnoxono, ne roponxct, n es ropennno noxoxn. Ero nor cnepxan xax xemuyr n nmen
sanax mncxa
19
. On tn camtm xporxnm, camtm xpaptm, camtm cnpanennntm n camtm

19
Mncx nn narononn.
Aam
Hpnc
Juoxa
Hyx
Ho
Xy
Cannx
Hpaxnm
Aepaa+
Bya
Hcxax
Hcaar
Haxy
Haroe
Hycy]
Hocuq
Myca
Mouce
Xapyn
Aapou
Hcma'nn ay
aeuo
Cyneman
Co.o+ou
3axapna
3axapu

Hca
Hucvc Xpucmoc
Haxx
Hoauu Kpecmume.i
Myxauua

16
naropontm ns nme. Hnxora ne sanexnnannct y nero npxam nnn nnap. Hnxora ne tno
cnyuax, urot tn cnpomen n ornernn: Her. On tn camtm cnpanennntm n peuax, camtm
orooxsnenntm, camtm mxrxnm no xapaxrepy, camtm nennxoymntm x pocrnennnxam n
camtm cxpomntm uenonexom. On ne saepxnnan cno nsrnx na nnne roro, or xoroporo pan
noapox, axe n nne rnorxa monoxa, n ncera crapancx ornaroapnrt ontmnm. On en nnmy,
npenonecennym xax noapox, no ne en ro, uro tno caaxa
20
n cepnncx na xosxnna caaxn
n raxnx cnyuaxx, rpeyx, urot nce tno no cnpanennnocrn, axe ecnn on cam mor
nocrpaart. On tn ronxnm n cnapyxn n nnyrpenne. H rnen n onontcrno cxastnannct na ero
nnne. Ecnn ero cnntno nonnonano eno, ro on naunnan cnntno nornaxnnart opoy,
pasronapnnan rax, uro cnymarent sanomnnan ero cnona co cnyxa. Hnora on nonropxn cnono o
rpex pas, urot npasymnrt coecennxa. On ncera pasmtmnxn, ne ronopnn es nyxt, mor
nrn nmecre c entmn n nnmnmn nx paspemennx nx nponem. On cam unnnn oynt, naran
cnom oexy, onn xosy n nomoran no xosxcrny omamnnm. On noceman entx, yuacrnonan
n noxoponax, noceman mornnt mycyntman, npnnercrnonan nx cnonamn: Mnp nam! n npocnn sa
nnx npomenne y Iocnoa. On canncx na xonx, nepnma, ocna n onnouxy, caxan sa coo
paa nnn xeny nnn eme xoro-nnyt. On canncx sa cron c enxxamn n en nmecre c nnmnmn.
On nennxoymno nocrynan c naropontmn nmtmn, nmesno nocrynan c apncroxparamn,
canncx sa cron c paamn n saxonn n cat cnonx parten ns ynaxennx x nnm. On maran n
onnouxy cpen nparon es oxpant. Ero ne nyrann npenparnocrn mnpa. On ne ntcmennan
enoro ns-sa ero nnmert n ne tn namenntm npannrenem, xorx nmen nnacrt. On ne
nocrynan c xem-nnyt rax, urot +ro ntsnano ornpamenne, ne nacmexancx na nmtmn n ne
ronopnn nnuero, xpome npant. On ne cmexncx, a rontxo yntancx. Emy npannnoct ro, uro n
nem npannnoct ero coecennxam. On canncx rontxo pan nomnnannx n cnanocnonnx Annaxa.
B ocnonnom, caxct na non, on pacnonarancx nnnom n cropony Mexxn, nepennrancx na
uernepentxax. On en, uro For nocnan n ne coxpymancx no nonoy roro, uro repxn. Ecnn emy
nonocnnn nnmy, ro ne ornepran ee n nnxora ne nopnnan xauecrno nnmn. Ecnn nnma emy
npannnact, ro cean ee, a ecnn ner ro ne npnrparnnancx x ne. On en nepnmxte mxco,
apannny, mxco xypnnt, pty, cnexne n cymente ]nnnxn, nnn uncroe n cmemanoe monoxo. On
en xne c ]nnnxamn: nnora naromax, nnora oannxn xnp. On en xapenym neuent onnt,
cymenoe nomrnxamn mxco n monoym capanuy, xoropym on nmnn, xax nmnn ctp, rmpm
(noxnexa), xne c nsmmom n macnom. Ecnn on ocranancx es et, ro repnen n sarxrnnan
pement na cnoem naroponom xnnore. On en mxco nrnn, xoropte nonaannct emy cnyuano.
Ho nnxora ne ronxncx n ne oxornncx sa nnmn c ymtcnom. On mor cecrt ynanmn na semnm
xycox xnea, ronopx: He ocrannm +ror xne marany (txnony)! On nonnman ro, uro ynano
co crona n nsnnnxn roro, xro ponxn nnmy. Hepe eo on nponsnocnn nmx Annaxa
[Fncmnnnaxnp- paxmannp - paxnm!], a saxonunn ecrt, on nponsnocnn xnany Fory. On ne en
crox. Emy npannnnct npecconannte ]nnnxn, me n xanna. Hs ]pyxron ontme ncero on nmnn
nnnorpa n apys.
On oenan oexy ns ntna, mepcrn nnn xnonxa. Pyamxy, nnarte n ente npenounran ns
xnonuaroymaxnoro marepnana. On nmnn oexy senenoro nnera, oenan ypa
1
, xya
2
,
xpacnoe xnnna
21
n xaa
22
. V nero tnn ne oext nx nxrnnuno monnrnt n senenax ypa
nx npasnnxon. On nocnn senenym uanmy, a uame uepnym uanmy es xanancya
23
nnn xanancya.
Ecnn oenan xanancya es uanmt, ro npnentnan xncrouxy, xoropax cnemnnanact nnxe ero
nneu. Ero uanma ne tna ontmo, urot crecnxrt ronony, n ne tna cnnmxom manentxo,
urot samnrnrt or xapt n xonoa. Ftna y nero uanma, xoropax nastnanact Onaxo. On
noapnn ee Ann nn Ay Tanny. H ecnn Ann npnxonn c +ro uanmo, npopox ronopnn: K
nam npnmno onaxo. Bce ero oext ne xacannct semnn, npnorxptnax ero noomnt. On

20
Caaxa ap, npnnocnmt n nontsy nce mycyntmancxo omnne.
1
Fypa nonocart nepxnn nnam.
2
xya nepxnee nnarte c mnpoxnmn pyxanamn.
21
Xnnna nepxnee nnarte.
22
Kaa xa]ran.
23
Kanancya nonounax manouxa.

17
naunnan oenartcx c npano cropont, a pasenancx n oparno nocneonarentnocrn. Kora on
naunnan oenartcx, ro naroapnn Annaxa: Cnana Annaxy, xoropt oen menx n x cxptnam
cnom narory +ro oexo n ntrnxxy xpacnntm. Ecnn on naenan nonym oexy, ro crapym
oranan entm. V nero tn nnam, ntxpamennt n xenroe, n xontno ns cepepa, na xoropom
tna ntpesana nannct: Myxamma, nocnannnx Annaxa. On nocnn xontno na npanom nnn
nenom mnsnnne, no uame na npanom mnsnnne. On nocnn canannn n ry]nn. Ero nocrent tna
ns rpyo xoxn n xyra nnno n na noxrx c nnmxom n noxort c neontmnm mnpnno.
Hnora on cnan na nnnonxe n na semne. On nmnn ymr n ne nmnn cnntnt nerep. On
ncnontsonan narononnx mncx, xam]opy, ry n noxpamnnan rnasa cyptmo.
uame ncero on unran monnrny-ora: O, Opamammn cepna, yxpenn moe cepne n Tnoe
pennrnn! Taxxe ns ero monnrn-ora: O, Foxe! oeperamct npn nomomn Tex or snannx, or
xoroporo ner nontst, or paort, xoropax ne nosntmaer, or cepna, xoropoe ne onrcx Tex, n
or monnrnt, xoropax ne yer ycntmana. Taxxe ns ero monnrn: Foxe! Her n mnpe nerxoro,
ecnn rontxo Tt ne cenaemt neuro nerxnm. Ecnn Tt noxenaemt, ro n rope yer onerueno.
C npopoxom a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! cnxsant mnoro uyec, ns xoroptx:
pacxantnanne nynt, ncreuenne not ns ero nantnen, yronenne xaxt ontmoro nocxa n
npeocrannenne conaram +roro nocxa nosmoxnocrn conepmnrt omonenne ropcrtm not,
nomemenno na ero naonn. Onn monoo uenonex pnnyncx na nero, xora on unran
npononet, crox na mnnape, n nmn cntmann, xax monoo uenonex nsan xpnx, xax xpnx
nepnma. Hpopox cxnarnn monooro uenonexa, n ror cpasy crnx. Kamnn n pyxax npopoxa
cnannnn Annaxa, a raxxe nnma n ero npncyrcrnnn xnannna Fora. C nnm pasronapnnann
xnnornte, emy xanonancx nepnm, ero npnnercrnonana rasent, nonx cnnerentcrnonan o ero
npopouecxo mnccnn, epentx xnanxnnct emy. On mor nnmnyrt na ontno rnas, nocne uero
rnas ntsopannnnan n ontme ne onen. On nornann nory ctna Ay Arnxa, xoropax
cxpnnnnact, n nora ntnpannnact. Hpopox npepex, uro Vcmana (rpertero npanenoro xann]y)
nocrnrner ontmax ea. H cnyunnoct ro, o uem tno npecxasano. Hpopox npocnn Iocnoa,
urot Ann ne meps n ne oxncx xonoa, n Ann nnxora ne uyncrnonan nn xonoa, nn xapa.
Hpopox nonpocnn nx Aaca nosnann n mycyntmancxom npane n n xommenrnponannn
Kopana, n cran Aac xax mope snann. Hpopox nonpocnn y Fora nx Anaca orarcrna n ere.
H an Iocnot Anacy 100 ere, 100 ner xnsnn, a ero nantmt crann nnoonocnrt na pasa n
ro. Hpopox nonpocnn nomomn y Fora npornn Ara nn Ay Haxaa: Foxe! Hamnn na nero
coax! H cen nen roro Ara. Hpopox naxopmnn mano ronnxo rtcxuy nonnon no npemx
nrnt Xanaxa. Bo npemx cpaxennx Xannn on sapactnan npara xycxamn semnn. Inasa nparon
sanonnnnnct ntntm n onn exann. Hpopox npepex, uro Amap yer ynr rpynno nontx
nme, n ecrnnrentno, ero ynnn nonnt Myannn. Hpopox ntmen nancrpeuy 100
xypamnron, xoropte cmorpenn na nero. On pocnn nm na ronont semnm n onn ne cmornn
ynnert ero.

Hs nmcxasmnannn npopoxa Myxauuaa-
a narocnonn1 ero Annax n npnne1c1nye1!
Btcxastnann nocnannnxa Annaxa nnxro ne n cnnax cocunrart, xpome Annaxa. Hpopox -
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! cxasan: Ctn Aama! 3a rex ro, uro tno
nomtcneno roo n narnx namepennxx, n npornn rex rontxo ro, uro rt cam cenan cnonmn
pyxamn. Tt yemt c remn, xoro nosnmnn. On raxxe cxasan: Fyt n mnpy, xax yro rt
uyxecrpanen nnn nepecexammn opory. Cunra, uro rt ns onrarene mornn. Taxxe on
cxasan: Fytre n mnpy xax rocrn, nsnpare meuern xax cnon xnnnma, npnyuare cnon cepna
mxrxocrn, ycepcrnyre n pasmtmnennxx n n nnaue. On cxasan: pyxnre c entmn - nx
nnx npnroronneno napcrno n Cynt ent. On cxasan: Tomy, xro npaxyer co mno, x
oxnnm nony. On cxasan: Hyumee cocecrno oycrpocrno nopon n ynennuenne
nacenennx, a xro yer onxart cocea, ro Iocnot sannaeer ero omom. He npoxnnx
snopacrna no ornomennm x copary rnoemy Annax cmnnyercx na nnm n naxaxer rex.
Xpann n cee Iocnoa, n On yer xpannrt rex. Xpann n cee Iocnoa n rt naemt Ero

18
nepe coo. Ecnn npocnmt, ro npocn Ero, ecnn monnmt o nomomn, ro monn Ero o nomomn, n
sna, uro ecnn ncx mycyntmancxax omnna saxouer ree nomout, ro cmoxer ree nomout
rontxo n rom cnyuae, ecnn +ra nomomt npenncana ree or Iocnoa. A ecnn nmn noxenamr
cenart ree npe, ro cmoryr +ro cenart rontxo n cnyuae, ecnn Iocnot npenncan uro-ro
npornn rex. Hnmymne neptx yxe nonxrt n ntcoxnn uepnnna na Knnrax cye. Fyt
nnxe x Iocnoy n nn cnoero naroencrnnx n On ne sayer rex n nn rnoe nyxt. H
sna, uro ro, ns-sa uero rt nnan n sanyxenne, ne tno npenasnaueno nx naxasannx rex,
raxxe xax n ro, ns-sa uero rt ncntran ont, ne tno npenasnaueno, urot rt nnan n
sanyxenne n omnxy. H sna, uro nx ycnexa rpeyercx repnenne, n uro paocrn
conyrcrnyer ropeut, n uro nocne rxror npner oneruenne. Orxaxnct or mnpa n Iocnot
nosnmnr rex. Fyt acxerom n naoxntm n ornomennn x nmxm n onn nosnmxr rex.
Ocreperacx mnpcxoro n mnpa, net mnp xononcrno Xapyra n Mapyra
24
. Hpnepxnna
cno xstx n ronopn rontxo xopomee. Ecnn Annax noxenaer cnoemy pay opa, ro cenaer ns
nero xe camoro npononennxa, xoropt nacrannr ero n pennrnn. Ecnn npnmno yrpo, poct
sannmart cnom ymy mtcnxmn o npomnom neuepe, a ecnn nacrynnn neuep, ro ne sannma cex
ymemnm yrpom. Ecnn nt ncrpernre uenonexa, xoropt naoxen n orpemen or mnpa, ro
cnnstrect c nnm, - net on nspexaer mypocrt. Ecnn nt ynnnre uenonexa, nocrynammero
nonpexn none Iocnoa, a Iocnot oapxer ero rem, uro nmnr, - ro snare, uro +ro nocrenennoe
samannnanne rpemnnxa, urot neoxnanno ero naxasart
25
. Conerycx co cnonm cepnem,
nnaue pyrne cranyr rex npasymnxrt. B Cynt ent ns rpemnnxon camtm myunrentntm
opasom yer naxastnartcx nenpanent nmam (mycyntmancxn cnxmennnx), rnpan.
B Cynt ent ontme ncex yer naxasan yuent, snanne xoroporo ne tno yrono
Fory. Tno npar nopaxaer rnom ymy, xoropax coepxnrcx n ree camom. Camt rpemnt
ns rpemntx nme snonamepennt nxen. Camt ontmo rpemnnx ror, xro ontme ncex
norpxs no nxn. Bce nmn ern Foxtn, n On ontme ncex nmnr roro, xro ontme
npnnocnr nontst Ero erxm. Cuacrte myxunnt n naroponom xapaxrepe. O, ctn
Aamon! onontcrnycx n mnpy nnme, noromy uro nnma nx roro, xro mnoro pas ymnpaer.
uro t rt ne noxeprnonan Iocnoy, On nosacr sarem ree Cnonmn meporamn. Iocnot
enaer uenonexa cnxrtm n cnonm yronnxom ne nnaue, xpome xax sa mepocrt n naropont
xapaxrep. Hacroxmn mycyntmancxn myxunna ror, xro orpactnaer ro, uro ero ne
xacaercx. Iocnot ne npomaer rpexon, xpome rex, xoropte onyment uenonexom n noncxax
nnmn nx noepxannx xnsnn. Kro onrcx cnoero Iocnoa, ror yer cnntntm n yer
xnrt axe n crpane nparon n esonacnocrn. Kro xouer ysnart o cnoem nonoxennn n rnasax
Iocnoa, ror nycrt ntxcnnr, xaxoe xe mecro Iocnot sannmaer n ero yme. uenonex xoro
nosnmnr, c nnm n yer oxnnnen n Cynt ent [rpemnnx- c rpemnnxamn, npanent c
npanentmn]. uenonex ontme ncero nomnnaer n ncnomnnaer ro, uro nmnr.
3arem +ro ranncrno
26
n naroart

nepemnn or npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! x ero nepnomy xann]e (npeemnnxy), Ay Faxpy ac - Cnnxy,
yocronnmemycx, raxnm opasom, uecrn trt onopo n pennrnn n n mnpy, n trt nepntm ns
cenon (rocno) rapnxa Haxmanna.

Huau Ay Baxp ac - Cnnx
a ye1 ononen nu Annax!
On ror, o xoropom cxasano n nncnocnanntx cntme axrax cnxmennoro Kopana. Hx tno
noe, on n npopox Myxamma, n nemepe Xnpa. Bor oa onn tnn n nemepe, nor ronopnr on
cnoemy cnyrnnxy: He neuantcx, net Annax c namn! (Kopan 9:40). H eme cnona Iocnoa: A
romy, xro onrcx cana Iocnoa cnoero, - na caa (pax) (Kopan 55:46). Taxxe cnona Iocnoa:

24
Xapyr n Mapyr xopannuecxne nepconaxn, nennxne marn n xonynt.
1
Hamex na xopannuecxoe ntcxastnanne: A rex, xoropte cunrann noxtm Hamn snamennx, Mt nnsneem rax, uro
onn ne ysnamr. (Kopan 7:182).
26
Tanncrno r.e., mncrnuecxoe snanne cy]nen parcrna Haxmanna, aponannoe nm Forom uepes npopoxa
Myxammaa.

19
H sanemann Mt uenonexy opo x ero ponrenxm (Kopan 29:8). A xora cnnsomno
orxponenne or Iocnoa: Honcrnne, Annax n ero anrent narocnonnxmr npopoxa! (Kopan
33:56), Ay Faxp ac - Cnnx a yer ononen nm Annax! cxasan: O, nocnannnx Annaxa!
He tno cnyuax, urot Iocnot cnoonn rex na naroe exnne, a mt t ne yuacrnonann n
+rom! Tora cnnsomno orxponenne or Iocnoa: On ror, xoropt narocnonnxer nac, n
anrent Ero (Kopan 33:46) . Iocnot cxasan: H conerycx c nnmn o ene (Kopan 33:46),
nopasymenax Ay Faxpa, Vmapa n Ann,- a yer ononen nmn Annax! - n eme mnoroe pyroe.
Taxxe mnoro ronopnrcx o Ay Faxpe n ntcxastnannxx npopoxa Myxammaa a narocnonnr
ero Annax n npnnercrnyer!: He nsomno n ne saxarnnoct connne nn nx xoro!
1
Her cpen
nme uenonexa nyume Ay Faxpa (no rontxo ne n xauecrne npopoxa). Hpopox cxasan:
Hmnrt n naroapnrt Ay Faxpa oxsannocrt moe pennrnosno omnnt. Eme on cxasan:
Ay Faxp sacrynnnx sa mom omnny nocne menx. Eme on cxasan: Cnxro yx anrena
xnpnna coomnn mne, uro nocne menx n moe omnne nyumnm xnnxercx Ay Faxp. Taxxe
npopox cxasan: Hn y xoro ns nac ner pyxn, xoropax oapxna t, xax pyxa Ay Faxpa. V nero
pyxa, xoropo Iocnot yer oapxrt n Cynt ent. Hn y xoro ner nmymecrna, xoropoe rax
t npnnecno mne nontsy, xax npnnecno nontsy nmymecrno Ay Faxpa. Ay Faxp ontme
ncex cnyxnn mne xax pyr n oecneunnan menx cnonm nmymecrnom. Ecnn t x mor nspart
cnonm pyrom eme xoro-ro, xpome moero Iocnoa, ro nspan t Ay Faxpa cnonm pyrom. Ho
n ncname npentme ncero parcrno. H mnoroe pyroe tno cxasano nm o Ay Faxpe, uro
sanonnnno xnnrn ntcxastnann npopoxa Myxammaa n pyrne nponsneennx.
Ay Faxp a yer ononen nm Annax! ns nepntx, xro npnnxn ncnam, nepnt, xro cran
npeemnnxom npopoxa, nepnt, xro copan n ono Kopan, nepnt, xro nasnan Kopan
mycxa]om.
2
On nepnt, xro oxsannocrt npannrt noanntmn nonyunn xax ap, nepnt, xro
ycrponn omnnnym xasny mycyntman (er ant - man), nepnt, xro nonyunn nposnnme ant -
arnx
3
, nepnt, xro ns mycyntman samnman nocnannnxa Annaxa a narocnonnr ero Iocnot
n npnnercrnyer! nepnt, xro mnoro noxeprnonan ns cnoero nmymecrna nx npopoxa
Myxammaa n ero ena, nepnt, xro cran xann]o npn xnsnn cnoero orna, nepnt, xro an
xnxrny, nxox n oxsannocrn xann]t, nepnt ns xann]on, nmymecrno xoroporo nocne cmeprn
nepemno x orny. On ncera tn nroptm nocne nocnanna Annaxa a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer!: onn nnoem c npopoxom conepmnnn nepecenenne n Menny, onn nnoem tnn n
nemepe, on nroptm nocne npopoxa tn na nocry rnant mycyntman, n nroptm nocne npopoxa
ner n mornny pxom c nnm. Ay Faxp a yer ononen nm Annax! sanxn ntcoxoe
nonoxenne n ncname n n xnsnn omnnt Myxammaa, uro namno orpaxenne n n xpacnnom
paccxase o cotrnn nounoro nosnecennx npopoxa Myxammaa na neo, o rnepocrn Ay Faxpa
n ero ornere o nosnecennn nenepntm. Hnn nsxrt nepecenenne npopoxa Myxammaa c Ay
Faxpom, xoropt ocrannn n Mexxe cnoe nmymecrno, cemtm n ere. Hnn nsxrt
camonoxeprnonanne Ay Faxpa n nemepe, ero peun nepe nrnamn Fap, Xyenx, ero
croxocrt, xora nosnnxnn comnennx n nosmoxnocrn norn n Mexxy. 3arem moxno ncnomnnrt
ero cnoconocrt nonnmart n ero crpacrnt nnau, xora oronspannt npopox a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! cxasan: Iocnot For an nosmoxnocrt cnoemy pay
npenouecrt nnn mnp, nnn sarponoe naxencrno n Ay Faxp cenan cno ntop. On nen cex
myxecrnenno, xora oronspannt npopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! noxnnyn +ror mnp n xora nce onemeno or nennxoro ropx n pornynn axe
myxunnt. Ho+romy xro-ro ns conepmenntx myxe cxasan, uro Ay Faxp tn camtm
xpapemnm n cnonax, enax n n nrnax npornn nme pnt.
27
On nocnan Vcamy c nocxom n
ror rpynt momenr. Hxenpopox Mycannma ynn Vcamy.
Ay Faxpa na mecre xann]t nocne ero cmeprn samennn Vmap nn Xarra. Ay Faxp

1
Cnoco npnnecennx xnxrnt, urot nouepxnyrt naxnocrt nponsnecenntx cnon.
2
Ono ns nasnann Kopana
3
Hamex na ocnooxenne Ay Faxpom cnoero paa Fnnana Xaamn, cranmero snamennrtm cnonnxnnxom
npopoxa Myxammaa.
27
Pna nnxenne, cnxsannoe c orcrynnennem or ncnama n nosnparom n xstuecrno nocne cmeprn npopoxa
Myxammaa.

20
sannman nnnoe mecro, nmen cnntnoe nnnxnne n xopomne nnunte ocronncrna, xonx ne cuecrt
n nepeuecrt. Ero nposnann Hpnexnme ns-sa ero cocrpaarentnocrn n conepmenno
orooxsnennocrn. On cran nennxnm n cnoe nepnocrn npopoxy n npannnocrn. On onncx
nonnoro ocymecrnnennx n mncrnuecxnx cocroxnnxx, rax xax nocneonan sa rem, xro npnsnan
ero norn no camomy repnncromy nyrn. H noromy cran Ay Faxp xax mnment nx necuacrtx n
nentm nx ecrnnx. On tn acxerom, nosepxnnancx or roro, uro tno paronenntm n
xenanntm. On orpemnncx no nmx Fora or opamennocrn x rnapnomy mnpy n cnoonncx
cocroxnn xamr n ]apx
28
. Ionopnrcx, uro racanny] (cy]nsm) +ro croxoe
pyxonocrnonanne ncrnno npn ntope onoro ns mnoxecrna nyre. Taxxe ronopnrcx, uro
racanny] +ro ncenounnxmmne mncrnuecxne cocroxnnx axnan, uncrax mopant n xcnte
ncrnnt. Ay Faxp cnoonncx ycntmart ranym ecey anrena xnpnna c nocnannnxom
Annaxa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! no camoro anrena ne nnen. Ay Faxpy
tno nncnocnano npnnercrnne or Iocnoa uepes anrena xnpnna a yer na nnm mnp!
Taxxe uepes anrena xnpnna Iocnot cnpocnn Ay Faxpa: ononen nn rt enocrtm,
aponanno ree or menx? Iocnot For ormernn Ay Faxpa, narpann ero pyxo (c
npopoxom), o uem cxasano n nennxom Kopane, n ocoo nspannocrtm. Ay Faxp a yer
ononen nm Annax! uacro nnaxan ns-sa cnntntx npanentx pasmtmnenn. Onaxt on
nonpocnn not nx pennrnosnoro omonennx. Emy npnnecnn cocy c noo. On conepmnn
omonenne n sannaxan. 3annaxann n re, xro tn noxpyr nero. 3arem on onxrt npnnxncx nnaxart,
noxa ne pasnecnnct ptannx noncmy. 3arem on npnmen n cex n nporep nnno xonontmn or
not pyxamn. H cnpocnnn ero: uro oneno rex o raxoro cocroxnnx? Bet mt nce yxe
noymann, uro rt rnnemt. On ornernn: tn c oronspanntm Myxammaom a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! Bnxy xax on orranxnnaer or cex neuro n ronopnr:
Hpout or menx, npout or menx! A x ne nnxy c nnm nnxoro. cnpocnn ero. On cxasan: 3ror
mnp
1
npecran nepeo mno co ncem, uro ecrt n nem. npnxpnxnyn n npnrposnn emy. Mnp
orcxounn n ornernn: Hnxro, xpome rex, ne cmoxer nsexart menx! H x (Ay Faxp)
ncnyrancx, uro mnp nacrnrner menx n +ro ntsnano mo nnau.
Ay Faxpa ne ocrannxno crapanne n rpyax. [Ho n ro xe npemx] on nnxora ne
nepeycepcrnonan. Ftno cxasano, uro racanny] (cy]nsm) +ro ycepne na nyrn x Hapm nape
(Iocnoy). H Ay Faxp cmeno nocrynan x onacnocrn, ne nonaraxct na cyty. Taxxe
ronopnrcx, uro racanny] +ro monuannnoe nepenecenne onn or nnamenn nmnn n rocxn x
Hmnmomy [Iocnoy]. Ay Faxp npenounran xanxoro nnmero nsamen namennoro n naxnoro
uenonexa. Bet cxasano, uro racanny] +ro cocpeorouenne crpemnenn na Iocnonne ncex
apon. Ay Faxp npnnec oronspannomy Myxammay a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! mnnocrtnm n yrann ee pasmep, cxasan: 3ro mox mnnocrtnx n nce moe
npenasnaueno Iocnoy. K npopoxy npnmen Vmap nn Xarra a yer ononen nm Annax!
co cnoe mnnocrtne, noxasan ee xonnuecrno n cxasan: V Iocnoa ecrt nx menx yen. H
cxasan oronspannt Myxammaa narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! O, Vmap!
Tt narxnyn cno nyx es rernnt. Pasnnna mexy namnmn mnnocrtnxmn, xax pasnnna mexy
namnmn cnonamn. Ay Faxp n naronpannn tn uncremnm myxem, n oxasannn nomomn
meptm. Ionopxr, uro racanny] +ro npnnoxenne cnn n npeoonennn rxror n ncnonnenne en
pan ounmennx ymn. H tn Ay Faxp camtm naropontm ns nme no nsrnxax n camtm
cneymnm ns nnx n ntpaxennn mnennx. On tn camtm nepntm ronapnmem, camtm ymntm n
myptm n ornerax cnonamn n enamn. ocronncrno n naropocrno oecneunnn Ay Faxpy
cnona, ntcxasannte nepe npopoxamn: Iocnot For na neecax ne xouer, urot Ay Faxp
omnancx. On tn cnntnee ncex nme n snannn n onee ncex orooxsnenntm: or crpaxa
nepe Forom y nero nsnyrpn men sanax ropeno neuenn. On ouent epercx npn npneme nnmn n

28
xamr n ]apx mncrnuecxne cocroxnnx na nyrn cy]nx x npocnernennm n operennm cex n enncrne c
Forom.
1
Mnp (a-yntx) n rnasax mycyntman, ocoenno cy]nen, onnnernopxer nencrnnnoe, npexoxmee, conasnt n
nanaxennx, cnnammne uenonexa c npanenoro nyrn.


21
not, npnnnmax camte crporne mept npeocropoxnocrn. H ecnn cean nnn ntnnnan neuro,
ntsnanmee n nem comnenne nnn noospenne, ro Ay Faxp npenpnnnman upesntuante mept
npeocropoxnocrn n samnrt cnoe xnsnn. Kax-ro pas on ntnnn monoxo, sapaorannoe ero
paom. 3arem on cnpocnn ero, xax ror sapaoran monoxo. Pa ornernn, uro on sannmancx
raannem n nopoxo nx nme n re ann emy +ro monoxo. Ay Faxp ncrannn nantnt n por n
ero cnntno ntpnano. Kasanoct, uro ero yma nter ns nero. 3arem on nponsnec: Foxe!
npomy npomennx y Tex sa ro, uro menx pocnno n nor n nepememano xnmxn.
Ant Iasann n xnnre Bocxpemenne nayx o nepe nncan, uro Ay Faxp npononn mecrt
ne, sarem pan xpa cnoero xstxa n ronopnn: 3ror xstx ocrannn mne oxecrnennte
orxponennx.
Hs ero ntcxastnann a yer ononen nm Annax!: Her nontst n cnonax, ne
ntstnammnx xenannx ynnert nnx Iocnoa, n ner nontst n nmymecrne, xoropoe ne
pacxoyercx na Foxtem nyrn. Her nontst or uenonexa, nenexecrno xoroporo saannno ero
meurt, n ner nontst or uenonexa, ue crpax nepe Forom ntsnan oxsntm ycntmart or Fora
nopnnammn ynpex. Ecnn paa Foxtero npentcrnn xaxo-nnyt conasn +roro mnpa, ro
Iocnot yer pasrnenan na cnoero paa o rex nop, noxa ror ne ocrannr +ror conasn. Mt
namnn nennxoymne n orooxsnennocrn, orarcrno - n ncrnne, a naropocrno n cmnpennn
(nepe Annaxom). Kro nxycnn neuro ns uncreme oxecrnenno ncrnnt, ro +ro ornparnr
ero oro ncero, xpome Annaxa, n sacrannr ero uyxartcx ncex nme. Kro nosnenannnr cnom
ymy pan camoro Iocnoa, roro Iocnot yepexer or cnoero rnena. Ocreperarect
namennocrn n xnunnnocrn. Kax moxer xnunrtcx ror, xro cosan ns semnn, sarem n semnm
yer, a sarem ero cexr uepnn? Her cuacrtx n cuacrte, nocne xoroporo nonaemt n
ornennym reenny (a). H ner onacnocrn n onacnocrn, nocne xoropo oxaxemtcx n pam. Kax-ro
pas on a yer ononen nm Annax! ntmen no nop, a ram naxonnact nrnna n renn epena.
On ncnycrnn nsox oneruennx n cxasan: 3x, nrnna, naxenna rt! Hnraemtcx, nexnmtcx n
renn epenten, ecnpecranno opamaemtcx x nonomy eny. O, ecnn t Ay Faxp tn na rnoem
mecre! On - a yer ononen nm Iocnot! xora xnannn Annaxa, ro ronopnn: Foxe! Tt
ontme snaemt oo mne, uem x cam, a x ontme snam o cee, uem nmn. Cena menx nyume,
uem onn nonaramr no mne xopomero, npocrn menx sa ro, uro onn nonaramr no mne ns nnoxoro,
n ne naxaxn menx rem, o uem onn ronopxr. Ay Faxp - a yer ononen nm Annax! xora
ncranan na monnrny, ro tn xax ponno cpesannax nanxa ns-sa nepenonnxnmero ero crpaxa
(nepe Forom). On ronopnn: Mne nonmnnoct trt epenom, nnot xoroporo exr, a ono
noepxnnaer n nomoraer pyrnm. Kora on saonen, emy cxasann: He nosnart nn x ree
npaua? On cxasan: On yxe ocmorpen menx. Hmn cnpocnnn: H uro on cxasan ree? On
ornernn: On cxasan mne: Bet ncnonnnrent roro, uro xenam
29
. 3arem on nosnan
Vmapa nn Xarraa n unran emy nacrannennx, noxa Vmap ne sannaxan. 3arem on cxasan
Vmapy: Ecnn sanomnnmt moe sanemanne, ro ne yer nx rex onee xenannoro
orcyrcrnymmero, uem cmeprt, n ona npner x ree. A ecnn sayemt n yrepxemt moe
sanemanne, ro ne yer nx rex onee nenanncrnoro orcyrcrnymmero, uem cmeprt, a rt ne n
cnnax nooport ee.
3arem on cxasan copanmnmcx: sanemam nam nmenem Iocnoa, ns-sa name enocrn n
ropecrnoro nonoxennx, oxrtcx Fora n nosnocnrt Emy xnany, nooammym Ero. 3anemam,
urot nt npocnnn y Hero npomennx, net On Hpomammn! Mnp nam! On ymep mexy
uernepro n nxro monnrnamn, nocne saxara connna, no nropnnx neuepom, xora ocranoct 8
ne o oxonuannx mecxna xymaynt Axnpa, n 13-t ro xnxpt (n 633 r. x.+.) n nospacre
63 ner, ecnn trt rounee.
Bennxn ac - Cymrn a cmnnyercx na nnm Bcentmnn Annax! nnonne
yonnernopnrentno n nopono nanncan ero norpa]nm n cnoe xnnre Hcropnx xann]on.
Kro xouer ysnart onee nopono o xnsnn Ay Faxpa, ro nycrt oparnrcx x +ro xnnre. 3arem
yocronncx naroarn +ro naropono nnnnn - ornomennx [x Foxecrny] nam cen

29
Hamex na xopannuecxoe ntcxastnanne: Bet rno Iocnot ncnonnnrent roro, uro xenaer. (Kopan 11: 107).


22
(rocnonn) Canman ant- uapncn.

Ham cennn Canuan ant-mapncn -
a ye1 ononen nu Annax!

On onn ns cnonnxnnxon npopoxa, apncroxpar. On ror, xoroporo rax xaxer npnnxrt
pa. On ns crpannnxon n mnpe. On croxo nepenocnn nyxy n rxrort. Ftno cxasano, uro
racanny] - nperepnenanne crpaann n nonnenn pan coxpanennx oporo nemn. Poom
Canman tn ns epennn nns npancxoro ropoa Hc]axan. Bnauane on tn ornenoxnonnnxom.
3arem on ornpannncx n Bam, necxontxo ner nen ram pyxy c xpncrnancxnmn monaxamn.
3arem on ornpannncx n Bnsanrnm n opancx o Amopen (ceuac +ro Fypca), re xnn nmecre c
ramomnnmn monaxamn, xoropte coomnnn emy o nnsocrn npopouecxo mnccnn Myxammaa -
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! On ornpannncx ncxart nonym pennrnm c nmtmn,
xoropte neponomno nocrynnnn c nnm n npoann ero n pacrno nyexm ns nnemenn Fany
Kypasa ns r. Menna. On npnnxn ncnam nocne npntrnx nocnannnxa Annaxa - a narocnonnr
ero Iocnot n npnnercrnyer! - n Menny. 3arem tn cocrannen oronop c ero xosxnnom o
ocnooxennn ero ns pacrna. Hpopox Myxamma ntnnarnn oronopennym cymmy sa nero n
ocnoonn ero ns pacrna. Canman onaan nennxnmn xauecrnamn. He nme on +rn xauecrna,
npopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - ne cxasan t: Onepennmnx
ncex [nepntmn nxoxmnmn n pa] yyr uernepo. H nasnan n nx uncne Canmana. Hpopox
Myxamma cxasan: Canman - nam, ns name cemtn. On ns rex, no xoroptm romnrcx pa.
Annax ns monx cnonnxnnxon nmnr uertpex [n nasnan Canmana onnm ns nnx].
Canman tn ns nennxnx nosepxanntx n naoxntx nonnxnnxon. On xennncx na
xenmnne ns nnemenn Knnnr. Kora on nomen n ee om, ro namen xnnnme, onroe
pannponxamn. On cnpocnn: Pasne om n nnxopaxe nnn nsmennnact xnna nx nnemenn
Knnnr? Hpopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - saneman nam ne
nmert npemeron pocxomn n mnpy, xpome sanaca nnmn nx ncannxa. H on ne nxonn n om,
noxa ne tnn copnant nce pannponxn n ome. Kora o nem cnpocnnn y Ann [nn Ay Tanna]-
a onaroponr For ero nnno! - ro on cxasan: Canman nocrnr nce snanne, cpannnmoe c
nencuepnaemtm mopem. Onaxt Canman ant-uapncn nmecre c Xyse]o ocranonnncx y
naareen. On cran ncxart uncroe mecro nx monnrnt. Haaren cxasann: uncrora rnoero
cepna npntna rya, xya rt noxenan. On sannaxan [or ymnnennx] n cxasan Xyse]e:
Bostmn +rn cnona xax mypocrt, ncxoxmym ns cepen nenepntx.
Kora crymanact rtma, on naunnan monnrtcx. H ecnn ycranan, ro cnanocnonnn Annaxa
ncnyx xstxom, a ecnn n ryr ycranan, ro npeanancx pasmtmnennxm o cmtcnax axron Kopana n
nennunn Fora. 3arem ronopnn cnoe yme: Oroxnyna, renept ncrana! Ecnn on monnncx n
reuenne onpeenennoro npemenn, ro ronopnn cnoemy xstxy: Oroxnyn, a renept npnnnmacx
sa nomnnanne (snxp) Fora! H rax ncm nout.
On nonyuan xanonanne n 5 rtcxu npxemon n tn ryepnaropom r. ant-Maann
30
c
nacenennem n 30 rtcxu xnrene. Tem ne menee on cam unran nxrnnunte npononen, oenax
naxnxn-nnamn (nexoropte ns xoroptx on oenan, a nexoroptmn nontsonancx xax nocrentm).
V nero ne tno oma, xoropt t an emy rent. On cneonan sa rentm ram, re ra nnranact.
Kora on nonyuan xanonante, ro pasanan ee ncm nmxm n en rontxo ro, uro sapaartnan
cnonm rpyom no nsroronnennm mnxn ns nantmontx crene. H xora on cxannnnan
sapaorannoe cnonmn pyxamn, on noxynan mxco n pty, costnan npoxaxenntx n yromancx
nmecre c nnmn. Fontmnncrno nme sacrannxnn ero nomout nm n neperacxnnannn cnonx
trontx neme, ne snax o ero ecrnennom cocroxnnn. Moxer trt onn n snann o +rom n
camn xorenn nomout emy nepenocnrt ero nemn, no on ronopnn: Her. Bnauane x ocrannm nac x
xnnnmy. On nsrorannnnan rononnte yopt ns nantmontx crene n ronopnn: noxynam
crenn nantmt sa onn npxem, nsrorannnnam yopt n npoam nx sa 3 npxema. Onn npxem
nosnpamam cee, onn npxem rpauy na ere n onn npxem oram xax mnnocrtnm - caaxa.

30
Ant- Maann apacxoe nasnanne Krecn]ona, cronnnt cacanncxoro Hpana, sanoenannoro mycyntmanamn.

23
On ne nnrancx mnnocrtne or pyrnx. Hexoropte ero pat-mnomn ronopnnn emy: Cocrannm
oronop o ocnooxennn menx ns pacrna sa onpeenennym cymmy! On cnpamnnan: V rex
ecrt +ra cymma? Ecnn ror ronopnn, uro ner, ro cnpamnnan: Orxya ocranemt +ry cymmy
ener? Pa orneuan: Honpomy y nme. Canman ronopnn: Tt xouemt naxopmnrt menx
nmcxnmn nomoxmn?
1
. A cam on tn ntxonem ns nepcon, a Fnnan
31
- ntxonem ns +]nonon.
On nonyunn patnm - nepcnxnxy n nenen e, urot ona monnnact. Ta orxasanact. Tora on
nenen e conepmnrt n onnouxy semno noxnon. Ona onxrt orxasanact. Tora emy cxasann:
Kaxax nontsa or ee onoro noxnona? On ornernn: Ecnn ona conepmnr semno noxnon, ro
yer monnrtcx. Hentsx pannxrt roro, y xoro ecrt onx n pennrnn ncnam, c rem, y xoro ner
onn (n ncname).
On ornpannn Ay ant - apan cocnarart nx nero xenmnny. Tor paccxasan ee cemte o
ocronncrnax n neocrarxax xennxa. Te cxasann, uro ne ntayr cnom out sa Canmana, no
oxorno ntayr ee sa Ay ant - apan. On xennncx na ne, ntmen or nee n cxasan Canmany:
Cnyunnoct ro, o uem x crecnxmct ree cxasart. Canman cnpocnn: H uro xe +ro? Tor
paccxasan. Canman cxasan: V menx ontme ocnonann ycrtnrtcx nepe roo sa ro, uro
npocnn rex trt monm cnarom. Iocnoy yxe yrono tno npenasnaunrt ee ree n xent.
Onaxt xypamnrt
32
ynnsnnn ero, yxastnax na cnoe ntcoxoe nponcxoxenne. Canman
cxasan: A x tn nopoxen ns rnnmmero crycrxa. 3arem x npenpamyct n pasnarammncx rpyn.
3arem yy nomemen na nect [n Cynt ent]. H ecnn mo nec yer rxxentm, ro +ro yer
snaunrt, uro x - naropont. A ecnn mo nec yer nerxnm, ro +ro yer snaunrt, uro x -
npespennt, nnsxn uenonex
33
.
Onaxt Vmap nn Xarra - a yer ononen nm Annax! - unran npononet n nponsnec:
Bcnymnnarect rax, urot x mor cntmart nac! Canman cxasan: Knxnyct Annaxom, mt ne
cntmnm rex! Vmap cnpocnn: Houemy? Tor cxasan: Horomy uro rt crannmt cex ntme
pyrnx. Vmap cnpocnn: Kax +ro? Canman ornernn: Ha ree ne oext, a na
npncyrcrnymmnx - no ono oexe. Vmap menenno cxasan: 3, Ay Aynnaxa! 3arem
onxrt nossnan: 3, Aynnax! H nnxro ne ornernn emy. 3arem on cxasan: 3, Aynnax nn
Vmap! B orner nposnyuano: Bor x nepe roo! [neexe!] Vmap cxasan: a xnannr rex
Iocnot! Tt snaemt, uro +ra nropax oexa nx rex? Tor cxasan: Foxe! a. Tora Canman
cxasan: A renept mt cnymaem n nonnnyemcx ree!
Kax-ro pas x nemy omo samen Ay Kanxa, xx ero xent n namen ero mecxmnm recro.
Pocrnennnx cnpocnn: uro +ro? Canman ornernn: ornpannn cnyry cenart mom paory n
ne saxoren, urot na nero tnn nosnoxent oa ena cpasy.
Onaxt x nemy nomnn noe ns xpenocrn, pacnonoxenno pxom c r. ant-Maann, re
ryepnaropom tn on. Onn npnnercrnonann ero, on ornernn. 3arem onn cnpocnnn: Tt
Canman? On ornernn, uro a. Onn cnpocnnn: Tt cnonnxnnx (caxn) nocnannnxa Annaxa? -
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! On ornernn: He snam. Te sacomnenannct n
cxasann pyr-pyry: Hanepnoe, +ro ne ror, xoro mt xorenn. Canman nm cxasan: ror, xoro
nt xorenn. nnen nocnannnxa Annaxa - a narocnonnr ero Iocnot n npnnercrnyer! - n
canncx c nnm pxom. Ho ero caxnom (cnonnxnnxom) xnnxercx ror, xro noer c nnm n pa.
On nocernn ontnoro, xoropt yxe naxonncx n aronnn, n cxasan: O, Hapt [o, Iocnon]!
Hpoxnn cnom opory x nemy! A ontno cxasan: Iocnot ronopnr, uro nx xaxoro
yneponanmero n Annaxa ecrt pyr, npoxnnxmmn saory. Kax-ro pas Ay ant-apan
nanncan, uro x nemy cnemnr cnxmennax semnx. Canman n orner nanncan emy, uro semnx ne
enaer nnxoro cnxrtm, a uro cnxrtm uenonexa enamr ero npanente exnnx. H oannn: o

1
Peut ner o xenannn paon-mnome sapaorart entrn, sannmaxct myxcxo npocrnrynne, uro n ntsnano raxo
pesxo nerarnnnt orner Canmana.
31
Cnonnxnnx npopoxa Myxammaa.
32
Apacxoe nnemx Kypam, unent xoroporo - xopennte xnrenn r. Mexxn. Hpopox Myxamma -xypamnr.
33
Hamex na axr Kopana (101:5-6): H nor ror, y xoro rxxent nect, - on n xnsnn naxenno. A ror, y xoro nerxn nect -
mart ero - nponacrt (a). Canman namexan, uro o uenonexe nao cynrt no ero exnnxm, a ne no ero
nponcxoxennm.


24
menx yxe omno coomenne, uro rt saenancx npauom. Ecnn rt n nnpany nsneunnaemt
nme, ro Iocnot nosacr ree naramn. Ho ecnn rt npnrnopxemtcx npauom, ro ocreperacx -
ecnn ytemt ontnoro uenonexa, ro nonaemt n oront [aa]. Ecnn Ay ant - apan ynaxnnan
cnop nonx nme, ro sacrannxn nx ororn nemnoro or cex n paccmarpnnan nx. 3arem on xax
neuamn npau ronopnn: Pan Fora, npnxonre xo mne cnona, paccxaxere mne cnona o namem
ene. Kax-ro pas Canman npnmen x Ay ant - apan n nxrnnny. Emy cxasann, uro on cnnr.
Canman cnpocnn: uro c nnm? Emy coomnnn, uro Ay ant - apan opcrnyer n nout na
nxrnnny, a nem nocrnrcx. Canman an pacnopxxenne n emy npnroronnnn nnmy. 3arem on
cxasan Ay ant- apan: Emt! Tor cxasan, uro on nocrxmncx. Ho Canman ne npexpaman
rpeonart, noxa ror ne noen. 3arem onn npnmnn x nocnannnxy Annaxa - a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! - n paccxasann emy. Hpopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! - cxasan: Canman n rpn pasa ontme snaer, uem rt, Ay. 3arem on yapnn
cnoe pyxo nory Ay ant - apan n cxasan emy: He nocnxma nout na nxrnnny nounomy
ennm, a nxrnnny - nocry.
Kora Canman ncnonnxn cynpyxecxn onr nepe xeno, ro ronopnn e, nocne roro xax
rnann ee nonoct n npocnn Iocnoa naroarn (apaxar): Hocnannnx Annaxa - a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! saneman mne, uro ecnn x coepyct cornct c xeno,
ro mne cneyer npeart cex noxopnocrn Iocnoy. H onn c xeno ncranann n mnn n meuert,
re monnnnct. 3arem onn ntxonnn, n on yonnernopxn cnoe xenanne c ne.
Hs ero uyec. Kax-ro pas on ntmen ns ropoa ant - Maann nmecre c rocrem. H npyr onn
nnxr rasent, nymym n nycrtne n nrnn, nerammnx n nosyxe. H on nocxnnxnyn: O, ecnn t
rasent n nrnna nonannct t mne. Bet xo mne npnexan rocrt n x xouy oxasart emy
rocrenpnnmcrno. H rasent n nrnna camn orannct nm n pyxn. Iocrt nocxnnxnyn: Kax nennx
Annax! Canman emy cxasan: Tt ynnnen? Pasne rt nnen, urot pa cmnpxncx nepe
Iocnoom, a On orxastnan t emy n uem-ro? Ant - Xa]ns Ay Harnm, a ocnxrnr ero ymy
Iocnot! - nepean paccxas ant - Xapnca nn Vmapa: ncrpernn myxunny, na xoropom tna
nerxax oexa, n on pacrnpan cnom noxpacnenmym xoxy. On oepnyncx n ynnen menx. On
cxasan: Cro, nooxn, +, pa Foxn! H x cxasan ro, uro yman o +rom myxunne. On
cxasan: Canman., samen n om, naen enym oexy, a sarem nocrynnn xo mne, nsxn sa
pyxy, noxan ee n cnpocnn menx [oo mne]. cxasan: O, oren Aynnaxa (paa Foxtero)! Tt
ne nnen menx o +roro n x ne nnen rex. Tt ne snan menx, n x ne snan rex. On cxasan:
Hanpornn. Knxnyct, uro mo yx ysnan rno yx, xora x ynnen rex! Pasne rt ne ant -
Xapnc nn Vmap? ornernn: Koneuno, a. On cxasan: cntman or nocnannnxa Annaxa
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! xax on cxasan: yxn +ro necmernoe nocxo.
Ecnn onn nayr omn xstx, ro oennxrcx, ecnn xe nsanmno ne npnsnamr pyr pyra, ro
pasoyrcx n paccopxrcx.
Hs ero ntcxastnann. 3nanne omnpno, a xnsnt xoporxa, no+romy nostmn ro, n uem
rt nyxaemtcx ns snann nx rnoe nept, n ocrant nce ocrantnoe. 3ra [mycyntmancxax]
omnna nponaer ns-sa napymennx cnonx ycroen n oronopon. Cepne n reno cpannnmt co
cnentm n cxamte. Cxamtx ronopnr [cnenomy]: nnxy nno, no ne mory noorn x ne.
Honen menx x nnoy. H cneno nonec cxamtm. Cxamtx ronopnr: H cama em n ero
yromam. Taxxe ns ntcxastnann Canmana: Ecnn moxemt, ro ne yt nepntm ns nxoxmnx
na asap n nocnennm, ntxoxmnm ns asapa. Boncrnny, asap mecro cpaxennx marana
(txnona), re on naxonr cno yen. nnen txnona, xoroporo npornan mycyntmannn or
cex. Aynnax nn Canam cxasan Canmany: Ecnn rt ympemt pantme menx, ro coomn mne,
uro noncrpeuaemt, a ecnn x ympy pantme rex, ro x coomy ree. Canman ymep pantme nero n
Aynnax ynnen ero [no cne]. On cnpocnn: Kax rt? Canman ornernn: Ornnuno. On
cnpocnn: Kaxoe ns exnn rt namen onee nonesntm? Canman ornernn: namen ynonanne
na Fora nennxnm enom. nonaram, uro ree neoxonmo ynonanne na Iocnoa. Camax
conepmennax nemt +ro ynonanne na Iocnoa. Taxxe ns ntcxastnann Canmana:
Mycyntmannn n +rom mnpe nooen ontnomy, pxom c xoroptm ecrt npau, snammn ero
onesnt n nexapcrno npornn nee. H xora ontno noxenaer ro, uro onacno nx ero sopontx,
ro ero npau sanpemaer emy +ro n ronopnr: He npnnnxacx x +romy. Ecnn npnxocnemtcx x

25
nemy, ro nornnemt. H +ror npau ne nepecraer sanpemart, noxa ne nsneunnaer ontnoro or
ero xnopn. Taxxe n mycyntmannn xenaer mnornx neme. A Iocnot For Bcemorym On n
Bennx! sanpemaer n oeperaer ero, noxa ne sanpaer ero c +roro cnera, urot nnycrnrt ero n
pa. Ecnn rt ocnymancx Fora nrane, ro cmnpnct nepe Hnm nrane, cxptro. Ecnn rt
corpemnn orxptro, ro cmnpnct nepe Forom orxptro, urot +ro [cmnpenne] ynnuroxnno
[sarnanno] +ror [rpex].
Tpn rnna nme ynnnxmr menx rax, uro x cmemct: xaxymn eme noxnrt n +rom mnpe,
xora yxe cmeprt xer ero; nenexa, nsnecrnt ncemy cnery; n necentuax, nonnt cmexa n ne
snammn rnenaercx nn Iocnot For na nero nnn ononen nm. H rpn nemn ompauamr menx,
uro x axe nnauy: cmeprt nocnannnxa Annaxa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
noxnnynmero nac; yxac nocxoa (connna c sanaa)
34
; moe npecroxnne n Cynt ent nepe
Annaxom Bcemorym On n Bennx! xora ne yy snart, xya nonay n pa nnn n a.
Kax-ro pas on xynnn xaxoe-ro xonnuecrno npoyxron, n emy cxasann: O, Ay Aynnax
35
,
rt enaemt +ro, xorx rt n caxn [cnonnxnnx] npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! On ornernn: Ecnn yma nonyuaer cnom nnmy, ro ycnoxannaercx n
ocnooxaercx nx noxnonennx Annaxy - Bcemorym On n Bennx! a txnontcxoe naymenne
orcraer [n oruaxnnn] or nee. Coomnn Artx nn Amnp: nnen Canmana a yer ononen
nm Annax! xax on npoxnnn ornpamenne x nnme, xoropym en. Canman nponsnec: onontno
mne, onontno. cntman or nocnannnxa Annaxa - a narocnonnr ero On n npnnercrnyer!
xax on ronopnn: Camt npoxopnnnt ns nme n +rom mnpe yer camtm ronontm na rom
cnere. 3, Canman, +ror mnp remnnna nx yneponanmero n Annaxa, a pa cnntno nsronoancx
no nemy. Ay ant - uapax nepean paccxas nn Aaca a yer ononen Annax nmn
oonmn! -, n xoropom nn Aac coomnn, uro Canman ant - uapncn - a yer ononen nm
Annax! cxasan emy: ponncx n ono ns epenent nnnsn r. Hc]axan. Hasnanne epennn
Xa. Oren tn exxannnom n epenne. tn camtm nmnmtm cosannem Foxtnm nx nero.
On rax cnntno nmnn menx, uro epxan menx nsaneprn n cnoem ome, xax epxar nsaneprn
nenontnnny cnyxanxy. ycepno nsyuan pennrnm ornenoxnonnnxon (sopoacrpnsm). V orna
tno ontmoe nomecrte. B onn ns ne oren tn sanxr enom, no+romy on nenen mne
ornpannxrtcx n nomecrte, nopyunn ncnonnnrt xoe-uro, uro on xoren. ntmen ns oma,
nanpannxxct n nomecrte, n npoxonn mnmo ono ns xpncrnancxnx nepxne. ycntman nx
ronoca onn monnnnct. ne snan, uem onn sanxrt, rax xax tn ornenoxnonnnxom
(sopoacrpnnem) n cnoem ome. samen x nnm, nocmorpen, uro onn enamr. H xora ynnen, ro
mne ouent nonpannnact nx monnrna [orocnyxenne]. saxoren npnomnrtcx x nx snannm.
cxasan: Knxnyct Forom, +ro nyume, uem ro, uem mt sannmaemcx y cex oma. H x xnxnyct
Forom! ocranancx c nnmn, noxa connne ne samno. ocrannn mtcnn o nomecrte n ne nomen
rya. cnpocnn nx, re mne nayunrtcx +ro pennrnn. Onn cxasann, uro n Bame. nepnyncx x
orny, xoropt yxe nocnan nme n noncxax menx n rpenora ornnexna ero or ena. Kora x
npntn x nemy, on cxasan: O, mo ctn! Ie rt tn? Pasne x ne nopyunn ree cenart ro, o
uem mt oronopnnnct? ornernn: O, oren! npoxonn mnmo monxmnxcx nme n nx
nepxnn. H mne nonpannnoct ro, uro x ynnen ns nx pennrnn. H x - xnxnyct Forom! ocranancx c
nnmn, noxa connne ne samno. On cxasan: O, mo ctn! B +ro pennrnn ner nnuero xopomero.
Tnox pennrnx, pennrnx rnonx npexon, nyume +ro pennrnn. cxasan: Hncxontxo! 3ra
pennrnx nyume name pennrnn. On ncnyrancx sa menx, nonoxnn na mon norn oxont, a sarem
sanep menx n ome. noctnan x xpncrnanam necrt n npocnn nx, uro ecnn x nnm npnyyr
xynnt ns Bama, ro nycrt coomar mne. H nor x nnm npntnn xynnt ns Bama n onn
ononecrnnn menx o +rom. H xora xynnt ornpannnnct n opory, x roxe ornpannncx c nnmn n
opancx o Bama. paccnpamnnan: Kro ryr nyumn ns ncex nme +ro pennrnn? Mne
cxasann: Enncxon n nepxnn. npnmen x nemy n cxasan, uro ouent xouy cnyxnrt emy n ero
nepxnn, yunrtcx y nero n monnrtcx c nnm. On cxasan: 3axon. H x ocrancx c nnm. On tn
nnoxnm uenonexom, sacrannxn xpncrnan npnnocnrt emy mnnocrtnm. On ouent omorancx

34
Hamex na nauano Cynoro nx.
35
Hposnnme Canmana, yxnantno osnauaer Oren Aynnaxa (nmx ctna Canmana).

26
noaxnn. H ecnn onn conpann nx nero mnnocrtnm, ro on cxannnnan ee xax xna nx cex n
ne anan ns copannoro nnuero nx entx. cnntno pasrnenancx na nero, xora ynnen, uro
on enaer. Horom on ymep. Bosne nero copannct xpncrnane, urot noxoponnrt ero. cxasan
nm, uro noxonnx tn nnoxnm uenonexom, n coomnn o ero enax. Onn cxasann: Tt nyume
ncex snaemt npo +ro. yxasan nm na mecro xnaa. Onn ntramnnn orrya cemt xynmnnon,
sanonnenntx sonorom. Kora onn ynnenn +ro, ro cxasann: Knxnemcx Forom, uro noome ne
noxoponnm ero! Onn pacnxnn ero rpyn, sarem nonnn ero xamnxmn. 3arem onn namnn pyroro
uenonexa n nocrannnn ero na mecro npexnero. ne nnen uenonexa nyumero, uem on n
monnrnax, n nosepxannocrn or mnpcxoro n n crpemnennn x nnomy, sarponomy mnpy. ouent
nonmnn ero n onro npotn y nero. 3arem x nemy nocrynnna cmeprt. cxasan emy: tn c
roo. ouent nonmnn rex. H nor rex nocernno ro, uro noxenan cenart c roo
Bcentmnn Iocnot. uro rt sanemaemt mne, xaxne amt mne naxast? On cxasan: O, mo
ctn! Knxnyct Forom, ceronx x ne snam nnxoro rax, xax x snam rex! Hponann nmn,
nsnparnnn n orpexnnct or roro, uro nonenen nm Iocnot. Kpome onoro myxunnt n r. Mocyn,
nmxpex, on nocrynnn rax, xax x nocrynnn [n +ro xnsnn]. C nnm npana [Foxtx]. H xora on
ymep n noxnnyn +ror mnp, x yocronncx pyxt c myxunno ns r. Mocyn. paccxasan emy o
sanemannn [moero npexnero nacrannnxa] n on cxasan mne: Ocranacx y menx. H x ocrancx y
nero. namen ero camtm ocrontm uenonexom ns pyse moero npexnero yunrenx. Kora
npnnnsnnact ero xonunna, x cxasan emy: Hmxpex (npexnn yunrent) nopyunn menx ree,
saneman ncrpernrtcx c roo. H nor npnnnsnnact rnox cmeprt. uro rt sanemaemt mne, xaxne
amt mne naxast? On ornernn: O, mo ctn! Knxnyct Forom, x ne snam nnxoro, noonoro
ree, xpome onoro uenonexa, onaarenx nyx cuacrnnntx yenon
36
, on, nmxpex, naxonrcx
npn nonnnno ncrnne. H xora on ymep, x pastcxan onaarenx nyx yenon, noomen x
nemy n paccxasan emy o cee. On cxasan: Ocrantcx y menx. H x ocrancx y nero. H x raxxe
namen ero camtm ocrontm uenonexom ns pyse ero noxonoro pyra. Bnnr For, npomno
npemx n npnnnsnncx uac ero cmeprn. cxasan emy ro, uro cxasan nepnomy n nropomy [ns monx
nacrannnxon]. On ornernn: O, mo ctn! ne snam, ocrancx nn xro-ro ns snammnx namy nepy
rax, urot rt mor oparnrtcx x nemy [n nonyunrt nontsy], xpome onoro uenonexa ns Amopen
(ceuac +ro r. Fypca). H ecnn noxenaemt, ro nn x nemy. Kora on ymep, x noncrpeuan ero
pyra ns Amopen n paccxasan emy o cee. On cxasan: Ocrantcx y menx. H x ocrancx y nero n
tn nepntm ero cnonnxnnxom. cam sapaartnan cee na xnsnt n axe nac xopon n onen.
3arem Iocnot For Bcemorym On n Bennx! onaroerentcrnonan ero, pemnn sapart ero ns
+roro mnpa. H xora npnnnsnnact xonunna, x npnnen emy mon npexnne cnona [cxasannte
npexnnm nacrannnxam]. On cxasan: O, mo ctn! Knxnyct Forom, ecrt onn, onee
conepmennt n snannn, uem nce mt. C ero noxnnennem rt yxe oxasancx no centm npemenn
ero npopouecxo mnccnn. On nocnan n +ror mnp c pennrne npopoxa Hparnma [Anpaama]. On
nter ns semnn apaon, xax nepecenxmmncx ns onoro sanonenoro [cnxmennoro] mecra n
pyroe sanonenoe mecro
37
. Mexy nnmn pacryr nantmt. V nero ecrt npnsnaxn [npopouecrna]:
On ecr noapennoe, xpome mnnocrtnn caaxa. V nero na cnnne nmeercx neuart npopouecrna.
H ecnn rt cmoxemt opartcx o ro crpant, ro cena +ro. 3arem on ymep. Mt noxoponnnn
ero. ocranancx n Amopee crontxo, cxontxo noxenan Annax. 3arem n onn ns ne mnmo menx
npoxonnn nmn ns coax-ropronnen. cnpocnn nx: Bt ocrannre menx n Apannm, ecnn x
oram nam cnonx xopon n onen? Onn ornernnn cornacnem. oran nm cno cxor, n onn nsxnn
menx. Kora opannct o Ban ant - Kypa [nnnsn r. Mexxn], ro onn neponomno nocrynnnn co
mno npoann menx onomy nyem n pacrno.
xnn y +roro nyex n nnen nantmt. cran naexrtcx, uro +ro ecrt ra crpana, xoropym
onnctnan mne mo noxont pyr - nacrannnx, n x ne rpycrnn. Onaxt x moemy xosxnny
npntn ctn ero xn ns r. Menna ns nnemenn Fany Kypasa, xynnn menx y xosxnna n ynes
menx n Menny. Knxnyct Annaxom, xax rontxo x ynnen +ror ropo, x cpasy ysnan ero no
onncannxm moero pyra. cran sect xnrt. H nocnan Annax cnoero nocnannnxa a

36
Hamex na onaarenx cuacrnnnoro yena n semnom n sarponom mnpax.
37
Hs r. Mexxn n r. Menny.

27
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! n +ror mnp. Hpopox conepmnn n Mexxe ro [ns cnonx
exnn], uro tno necntxanntm ocene. A x npoonxan rpynrtcx n nenone. 3arem on
nepecennncx n Menny. Ftn ent, xora x xnxnyct Annaxom! onxstnan rposn nnnorpaa
moero xosxnna n ntnonnxn nexoropte pyrne paort, a mo xosxnn cnen, ro n ror momenr x
nemy noomen ctn ero xn n cxasan: Onn uenonex a yer npoxnxro Iocnoom Fany
Kana! [r.e. nnemena Ayc n Xasapax] cxasan ceuac, uro nmn [Fany Kana] copannct n
npemecrte Kya noxpyr uenonexa, xoropt npnmen x nnm ceronx ns Mexxn n yrnepxaer,
uro on npopox. Kora x ycntman +rn cnona, x tn rax nopaxen n noyman, uro ceuac ynay
na ronony xosxnna c epenna. cnpocnn y ctna xn xosxnna: uro rt ronopnmt? Xosxnn
pasrnenancx, nanec mne nomeunny n cxasan: uro c roo? ceuac nocmorpm na rnom
paory! ornernn: Hnuero. npocro xoren yocronepnrtcx n rom, uro on cxasan.
V menx tno nemnoro ns cecrnoro, uro x cxonnn. Kora nacrynnn neuep, x nonec
npoyxrt x npopoxy Myxammay - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! -, xoropt
naxonncx n Kya. samen x nemy n cxasan: cntman, uro rt npanent uenonex, n uro c
roo pystx, oxasanmnecx nann or oma n ncntrtnammne nyxy. Bor y menx ecrt nemnoro
nnmn nx oxasannx mnnocrtnn. namen, uro ns nme nt camte ocronte +ro
mnnocrtnn. H nporxnyn ee npopoxy Myxammay - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
On cxasan cnonm cnonnxnnxam: Emtre!, a cam cnennn pyxn n ne en. H x cxasan no cex:
3ro onn ns npnsnaxon ero npopouecxo mnccnn. nnont copan nemnoro cecrnoro.
Hocnannnx Annaxa - a narocnonnr ero On n npnnercrnyer! yxe nepepancx rora n
Menny. npnmen x nemy n cxasan: samernn, uro rt ne emt mnnocrtnm. 3ro xe
noapox, xouy oapnrt rex. Hpopox Myxamma cam noen n nenen cnonm cnonnxnnxam roxe
noecrt c nnm. cxasan npo cex: 3ro yxe na oxasarentcrna ero npopouecxo mnccnn.
3arem x ncrpernncx c nocnannnxom Annaxa - a narocnonnr ero On n npnnercrnyer! n
mecrnocrn ant - Iapxar, re on nmecre co cnonmn cnonnxnnxamn yuacrnonan na saynoxono
monnrne npn noxoponax. On cnen mexy nnmn n na nem tnn na nnama. npnnercrnonan
ero. 3arem x ncran sa nnm n cran cmorpert na ero cnnny, naexct ynnert na nem ry neuart,
xoropym mne onncan mo noxont nacrannnx n pyr. H xora nocnannnx Annaxa - a
narocnonnr On ero n npnnercrnyer! ynnen, uro x ncran csan nero, ro on nonxn, uro x
ntramct yocronepnrtcx n rom, uro mne onncann. On cnxn co cnoe cnnnt oexy n monm
rnasam npecrana neuart. onxn ero sa nneun, npnnnx x nemy n sannaxan. On cxasan mne:
Oronnntcx! oronnnyncx n paccxasan emy ncropnm, xax paccxasan ree, o ctn Aaca!
Hocnannnxy Annaxa - a narocnonnr ero On n npnnercrnyer! saxorenoct, urot o +rom
ycntmann ero cnonnxnnxn.
Moe npetnanne n cocroxnnn pacrna ne nosnonnno mne yuacrnonart nmecre c npopoxom
Myxammaom n nrnax Fap n Vxy. 3arem nocnannnx Annaxa - a narocnonnr ero On n
npnnercrnyer! cxasan mne: O, Canman! Cocrant oronop [c xosxnnom o ocnooxennn]! H
x cocrannn oronop co cnonm xosxnnom, oeman nepeart emy 300 ]nnnxontx nantm c
xononem n sannarnrt 40 oxxnx
38
. Hpopox Myxamma cxasan cnonm cnonnxnnxam:
Homornre cnoemy pary no nepe! H onn nomornn mne nantmamn. Onn an 30 oxxnx, pyro
20 oxxnx, rpern 15 oxxnx, uerneprt an 10 oxxnx, a xro-ro an cxontxo cmor, noxa ne
copanact cymma nx moero ntxyna. Hocnannnx Annaxa - a narocnonnr ero On n
npnnercrnyer! npnnec sonoro n nne xypnnoro xna n cxasan: Ant - uapncn cocrannn
oronop, a x nomonnncx sa nero. H cxasan: Bostmn +ro n ynnarn nonoxennoe. nsxn,
nsnecnn sonoro n xnxnyct! pasan 40 oxxnx cnonnxnnxam [npnunrammnecx nm]. Tax x
ocnoonncx ns pacrna n yuacrnonan nmecre c nocnannnxom Annaxa - a narocnonnr ero On n
npnnercrnyer! n cpaxennn Xanaxa. Mne onenoct npncyrcrnonart npn cmeprn npopoxa
Myxammaa.
Car nn Ay Vaxxac samen nanecrnrt Canmana ant-uapncn a yer ononen nmn
Annax! Canman nnaxan. Car cnpocnn ero: Houemy rt nnauemt? Vmep nocnannnx Annaxa - a
narocnonnr ero On n npnnercrnyer! onontntm roo. Tt yemt ncera npnxonrt x

38
Oxxnx mepa neca, pannax 12 npxemam nnn 37,44 rp. cepepa.

28
nooemy
39
. Canman ornernn: nnauy ne ns-sa crpaxa nepe cmeprtm n ne ns-sa nneuennx x
naram mnpa. Hpopox Myxamma saneman nam: urot nect nam ocrarox tn ne onee
pasmepa ncannxa. Mox cnna n nemnorom. H ncx ero cnna noepxnnanact cnexnmn
]nnnxamn, nnnorpano rpostm n omonennem. Car cxasan Canmany: 3anema nam
nacrannenne! Canman cxasan: Bcnomnna cnoero Iocnoa n nauane namepennx, ecnn
namepnncx na uro-ro; ncnomnna Ero npn rnoem ntnecennn cya, ecnn rt cynmt; ncnomnna
Ero, ynomnnax rnom pyxy
40
, ecnn rt xnxnemtcx.
Kora on ymep, nce noxnrxn tnn npoant sa 14 npxemon. Kro-ro nonpocnn ero cenart
sanemanne-nacrannenne n on cxasan: Kro moxer ymepert conepmammnm xaxx-
nanomnnuecrno, cpaxammnmcx sa nepy nnn onrammnm n meuern ero Iocnoa, ro nycrt rax
nocrynnr. Ho nycrt ne ymnpaer xynnom nnn copmnxom nanoron. On copan nexoropoe
xonnuecrno narononnx n oran xene. H xora npnnnsnnact cmeprt, ro cxasan e: Bostmn
narononnx, oant nx n noy n none noxpyr menx. Horomy uro ceuac npnyr nocernrenn.
Ona rax cenana. H ne npomno n nx, xax on cxonuancx. On ymep a yer ononen nm
Annax! n 36 nnn 34 roy xnxpt no npemx +nnemnn n ant-Maann, no npemx npannennx
Vcmana a yer ononen nm Annax! Canman tn n nospacre 200 nnn 350 ner. Ho ncropnxn
ontme onepxmr nepno nn]pe. 3arem ranym naroart +ro naropono nnnnn
reneanornn nocnpnnxn
Ham rocnonn cennn ant- Kacnu nn
Myxauua nn Ay Baxp ac- Cnnx
a ye1 ononen nu Annax!
Am ac- Cnxrann a yer ononen nm Annax! - cxasan: ne snan uenonexa onee
opoerentnoro, uem ant- Kacnm. On ocrannn n nacnecrno nocne cex 100 rtcxu npaneno
sapaoranntx npxemon. K nemy npnmen apa - eynn
1
n cnpocnn: Tt camt nyumn
yuent nnn Cannm? Ant - Kacnm ornernn: Tam om Cannma. H nnuero ne oannn, noxa
eynn ne ncran [n ne ymen]. Myxamma nn Hcxax cxasan: Ant- Kacnm ne saxoren cxasart,
uro Cannm onee yuent , uem on. Tora t ant - Kacnm conran. Taxxe on ne xoren cxasart,
uro on onee yuent, uem ror, n nocxnannrt cex. A ant - Kacnm tn yuenee nx oonx.
Mannx coomnn, uro Vmap nn Aynrasns a yer Annax ononen nmn! cxasan:
Ecnn t x nmen xaxym-ro nnacrt, ro x t nosnen n xann]t ant- Kacnma. A Cy]txn coomnn:
Copancx napo nosne ant- Kacnma pan mnnocrtnn. On pasan nm mnnocrtnm, ncran n
nauan monnrtcx. Hmn npnnxnnct pasronapnnart. Ctn ant- Kacnma cxasan nm: Bt copannct
y uenonexa, xoropt ne ncnontsonan nx cex nn onn npxem ns copanntx nm ener,
xnxnyct Annaxom! Ant- Kacnm coxparnn monnrny n cxasan: O, mo ctn! Ionopn ro, uro
[rouno] snaemt! Cy]txn coomnn, uro ctn cxasan npany, no ant- Kacnm xoren art ypox
nocnnrannx ctny n rom, uro cneyer ronopnrt n or uero cneyer nosepxartcx n peun.
Haxtx nn Carn ronopnn: Hnxoro mt rax ne npenounrann n r. Menna, xax ant-
Kacnma. On tn onnm ns cemn anropnrernemnx ]axnxon
41
n r. Menna. B nx uncno nxonn
cam ynomxnyrt ant- Kacnm, sarem Xapnxary nn 3e Canr ant- Ancapn, sarem Carn nn
ant- Mycea, sarem Apnary nn 3yap, sarem Anynna nn Aynna nn Vra nn Macry,
ctn para nn Macrya ac- Caxan, sarem Ay Faxp nn Aypaxman nn ant- Xapac nn
Xnmam, (ant- Xapac tn onnm ns cnonnxnnxon npopoxa Myxammaa- a yer ononen nm
Annax!) par Ay xaxanx, sarem Cyneman nn cap, mannx
42
Mamynt, xent npopoxa
Annaxa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! a raxxe on, par Ara. 3rn cemt
]axnxon xnnn n ono npemx n Menne n or nnx pacnpocrpannnoct ncnamcxoe snanne n
pennrnosno-mpnnuecxne saxont n pemennx n mycyntmancxom mnpe. Kro-ro ns yuentx copan

39
Hamex na ro, uro Canman sacnyxnn npano na semnte nara.
40
Vnomnnanne pyxn nxonr n onn ns rpannnonntx cnocoon xnxrnt y apaon.
1
Feynn- xouennnx.
41
uaxnx mycyntmancxn npanone.
42
Mannx nnn maynx nontnoornymennnx, xnnenr.

29
nx nmena n crnxornopntx crpo]ax-erax:
Kmo ue c.eovem u ue nooparaem u+a+a+
43

Tom npuceaueaem ceoe uesac.vreuuo .ieuuvm oo.m
Bom ouu (u+a+i): Aouov..a, Apeamv, Kacu+
Caeuo, Cv.e+au, Aov Barp u Xapuoramv.

H ecnn t mnorouncnennocrn ]axnxon namero npemenn coornercrnonano nx nonnnnoe
snanne, ro x t ne cran nanomnnart o rex cemn ]axnxax, no nx cnana raxona, uro ne
nyxaercx n nanomnnannn n namem nyremecrnnn. O nnx ronopnnn, xax o cemn ]axnxax. Onn
nonyunnn nsnecrnocrt no +rnm nasnannem, r.x. npano ntnocnrt ]arny
44
nepemno x nnm or
cnonnxnnxon npopoxa Myxammaa a yer ononen nmn Annax! H onn npocnannnnct xax
cemt ]axnxon. B ono npemx c nnmn nmenact rpynna mycyntman ranryn
45
Hs nnx, nanpnmep,
tn Cannm nn Aynnax nn Vmap n pyrne. Ho npano ntnocnrt ]arnt npnnanexano
rontxo rem cemn ]axnxam. Tax coomnn ant - Xa]ns ac- Cana]n.
Kora ymep Aynmannx nn Mapnan, ro Vmap nn Aynrasns rax coxpymancx o nem,
uro neuant ornepnyna ero or nar xnsnn. On tn nexenxo, no or neuann on naen epmry n
nocnn ee 70 ne. Tora emy cxasan ant - Kacnm nn Myxamma: Pasne rt ne snaemt or namnx
npemecrnennnxon [nepntx mycyntman], uro onn nmnnn croxo ncrpeuart et n crpaannx,
a na ynpex n snoy orneuann paocrno yntxo.
Xamma nn 3a coomnn co cnon Ama, xoropt cntman, xax ant - Kacnmy saanann
nonpoct, a on orneuan: He snam. He mory snart. H xora nmn crann cnnmxom mnoro ero
cnpamnnart, on cxasan: Knxnyct Annaxom, x ne snam o rom, uro nt cnpamnnaere menx, axe
ecnn t mt yxe snann ro, uro mt cxptnaem or nac, n axe ecnn t ne tnn nnpane cxptnart n
yrannart uro-ro or nac. Aypaxman nn An 3a coomnn, uro ero oren ronopnn: ne
snan nnxoro onee cneymero n cynne
1
, uem ant - Kacnm. On ne ornycxan or cex pyroro
uenonexa [saammero emy nonpoc o cynne], noxa ror nonnocrtm ne yxcnxn cyrt cynnt.
Hs ntcxastnann ant - Kacnma.
Hycrt nyume uenonex xnner xax nenexa, nocne roro, xax on ysnan o npanax Iocnoa na
nero, uem ntcxaxercx o rom, n uem on necneym. B semnom noxnone no npemx monnrnt on
ronopnn: Foxe mo! Hpocrn moero orna sa ero rpex nepe [nennnno ynennom xann]om]
Vcmanom!
Am coomnn: ne nnen na ant- Kacnme a yer ononen nm Annax! oext,
noxpamenno n paronennt nner sar]apann. On anan na mnnocrtnm 100 rtcxu npxemon,
ne npnanax +romy nnxaxo nent.
Ant- Kacnm oocnonan xanc
2
, npnneennt or Anmt, xent npopoxa Myxammaa, Hn
Aaca n or Hn Vmapa a yer Annax ononen nmn! n npnnen nenouxy ns cemn nmen
nepearunxon (+roro xanca). On raxxe npnnen ncna
3
nx coomenn npopoxa Myxammaa o
opxe nanomnnuecrna n saxonon mapnara. Ant- Kacnm tn camtm naropontm uenonexom
cnoero npemenn. Mannx coomnn, uro ant- Kacnm tn ns ]axnxon +ro [mycyntmancxo]
omnnt n xora npnnnsnnoct npemx xonunnt , on nonpocnn: 3anepnnre menx n ry oexy, n
xoropo x monnncx. B +ro oexe mon xamnc, nsap n pna
4
. Ero ctn cxasan: O, oren! Pasne
ne oannmt eme ne oext [na xycxa]? Ant- Kacnm ornernn: Tax tn sanepnyr [nepe
norpeennem] Ay Faxp a yer ononen nm Annax! n rpn oext. Xnno onee
nyxaercx n nono oexe, uem noxonnx.
Ant- Kacnm ymep n Kyne, mecrnocrn mexy Mexxo n Menno, xora men na xax
(ontmoe nanomnnuecrno) nnn ympy (manoe nanomnnuecrno). 3ro nponsomno n 108 nnn 109

43
Hmam sect nmemrcx n nny pennrnosnte anropnrert.
44
uarna pennrnosno-mpnnuecxoe pemenne.
45
Tanr (mn.u. ranryn) - nocneonarent.
1
Cynna cno cneenn o pasntx ntcxastnannxx n nocrynxax npopoxa Myxammaa.
2
Xanc- paccxas o ntcxastnannn nnn nocrynxe npopoxa Myxammaa.
3
Hcna nent nepearunxon xanca.
4
Kamnc, nsap n pna (nn]a]e) 3 xycxa marepnn, n xoropte sanopaunnamr rena noxontx.

30
roy xnxpt (n 726 r. x.+.). On ocnen nepe cmeprtm n cxasan ctny: Bostmn semnm n
pacctnt ee na mom mornny. Hpana Foxtx c roo. Tee cneyer ronopnrt: Ftn. Ftn. a
npeyer mnnocrt n onontcrno Iocnoa na nnm! 3arem ranym naroart +ro naropono
nnnnn reneanornn nocnpnnxn
Ham rocnonn aarqap ac- Canx
a ye1 Annax nu ononen!
On nmam, xoropt nacneonan maxam
46
npopoxa Myxammaa n Ay Faxpa, noromy uro
ero e rocnonn maxnon
47
nmam ant - Xycan, a ero mart Vmm uapnary nnr ant - Kacnm
nn Myxamma nn Ay Faxp ac - Cnnx, a ee mart Acma nnr Aypaxman nn Ay Faxp
ac- Cnnx. 3rn cneennx o ero orne n ee, ero marepn, Apnary, Ara, Ha]nn n 3yxpa
npnneent or oenx Cy]txnon, Mannxa n ant - Karann. H nce [cocrannrenn xancon]
cctnannct na nnx, xpome Fyxapn. Ay Xarnm cxasan, uro xar]ap nnno, sacnyxnnammee
onepnx, anropnrernt uenonex, ne nmenmn cee noontx. C nnm nponcxonno mnoro
uyec, on onaan snamennrtm apom nponnnarentnocrn [n ranoe]. Hanpnmep, npn xann]e
Mancype naxonncx cnnernnx, pacnycxanmn cnyxn o xar]ape. Kora Mancyp tn na
xaxxe-nanomnnuecrne, npnnenn cnnernnxa n xar]apa. Mancyp cnpocnn cnnernnxa:
Knxnemtcx [n rom, uro cxasan o xar]ape]? Tor ornernn: a. H noxnxncx. xar]ap cxasan
Mancypy: 3acrant ero noxnxcrtcx rem, uro x nnxy. Tor cxasan, uro +ror uenonex xnxnercx n
+rom. xar]ap cxasan uenonexy Mancypa: Cxaxn: cnooen or cnnt n momn Annaxa, n x
ynonam na cex n na cnon cnnt. xar]ap cenan ro-ro n ro-ro. uenonex Mancypa
sarpynnncx, sarem noxnxncx n ne nepecranan xnxcrtcx, noxa ne ymep na mecre.
Onaxt rnpan ynn ero narpona. xar]ap ncm nout monnncx n na paccnere nonpocnn
Fora naxasart snoex. H crann cntmnt xpnxn o cmeprn rnpana. Onaxt o xar]apa omnn
cnona ant - Xaxma nn Aaca ant - Kann, cxasannte o ero xe 3ae: Mt pacnxnn nx nac
3aa na crnone nantmt n ne ynnenn na +rom crnone maxn
48
! xar]ap nponsnec: Foxe,
namnn na nero coaxy ns Tnonx coax! H ncxope nen cen ant- Xaxma.
Taxxe Taapn npnnen paccxas co cnon Baxa, xoropt cxasan: cntman, xax Hec nn
Car ronopnn: conepmnn xaxx-nanomnnuecrno n 113 roy xnxpt. H xora x conepmnn
rpertm (exenennym) monnrny, ro samernn cnxmero myxunny, xoropt ncnyx monnncx Fory
n ronopnn: O, Foxe! O, Foxe!, noxa ne npepnanoct ero txanne. 3arem on ronopnn: O,
Xnno! O, Xnno!, noxa ne npepnanoct ero txanne. 3arem on nponsnec: O, Iocnot!
xenam nnnorpaa, nactrt menx nm [nnnorpaom]! H oa mon nepxnne oext yp
49

nsnocnnnct. Oent menx [n nonte oext]! H Hec cxasan: H on ne npexpaman raxnm
opasom monnrtcx, noxa x ne ynnen xopsnnxy, nonnym nnnorpaa, xorx n ry nopy nnre eme
ne ntpoc n ne cospen nnnorpa. Taxxe noxnnnnct na nnama-yp, xoroptm noontx x eme
ne nntnan. On saxoren ecrt n x cxasan emy: rno corpanesnnx, noromy uro rt npocnn
Fora, a x nepnn [n Ero nomomt]. On cxasan: Emt, n ne npxut n ne orxnatna [nnuero ns +ro
et]! 3arem on npnnnnyn onn nnam-yp. cxasan, uro ne nyxamct n nem n uro nycrt on
onn nnam napocnr na cnoe reno, a nropo nnam naxnner cnepxy. On nsxn oe Foxtn
xanonannte oext, cnycrnncx nnns, ncrpernn pyroro myxunny n cxasan emy: Onaun menx,
o ctn npopoxa Annaxa! n nporxnyn oext emy. Horom x cnpocnn nroporo myxunny: Kro
+ro tn? On ornernn: xar]ap ac- Canx. H Hec cxasan mne, uro on ncxan xar]apa, no
yxe ne tno o nem n cnyxa, n uro on ne namen ero.
Hs ntcxastnann xar]apa ac- Canx: Fnaroe exnne ne cocronrcx es rpex ycnonn: +ro
naroe exnne onxno n rnonx rnasax ntrnxert nnuroxntm, mantm enom; rt onxen
cxptnart +ro exnne; n rt onxen tcrpo n cnopo ocymecrnnxrt ero. On cxasan: Ecnn

46
Maxam mncrnuecxoe mecro, crenent y cy]nen, cranx na Hyrn x Fory.
47
Baxn nanmn n opte sa nepy.
48
Maxn nponosnecrnnx nnsxoro xonna cnera, nocnenn npeemnnx npopoxa Myxammaa, cnoero poa meccnx.
B Kopane ne ynomnnaercx.
49
Fyp - nnam.

31
semno mnp nocrynnr x uenonexy, ro oapnr ero ocronncrnamn n npenecrxmn uyxoro, ne ero;
a ecnn mnp orcrynnr or nero, ro ornnmer xpacort n npenecrn ero ymn
1
. On cxasan: Camoe
nyxnoe ns orarcrn ym. H ner onee nennxo nanacrn n ecrnnx, uem nenexecrno. Hyumax
nomomt corpynnuecrno, nsanmnax nomomt. Bet Annax ronopnr: camt mept n
nennxoymnt. Pxom co mno ne yer orneprnyroro n ynnxennoro! xar]ap cxasan: Kro
yer yrnepxart, uro Iocnot naxonrcx n uem-ro, nnn Iocnot [ntxonr] ns uero-ro, nnn
uro On [naxonrcx] na uem-ro, ro on [+ror uenonex] xstunnx, mnorooxnnx. Horomy uro,
ecnn Iocnot naxonncx na uem-ro, ro On tn t necomtm [uem-ro, uro necyr nnn nnexyr]. A
ecnn t On tn n uem-ro, ro On tn t orpannuenntm +rnm. A ecnn t On ntnonncx ns
uero-ro, ro On tn t cornopenntm. [A +ro npornnopeunr npnpoe n cymnocrn Fora]. Emy
cxasann: uro c namn? Mt monnmcx, a For ne orneuaer na namn npoctt! On ornernn:
Horomy uro nt monnrect romy, xoro ne snaere. xar]ap oenan xoporxym mepcrxnym
oexy xya
2
na reno, a cnepxy xynna
3
ns mepcrn n ronopnn: Oenaem xya [ns rpyo
mepcrn] pan Annaxa, a n menxa oenaemcx pan nac [nme]. To, uro npenasnaueno pan
Iocnoa, mt cxptnaem, a ro, uro nx nac, ro mt noxastnaem nam.
On cxasan Ay Xann]e
50
: Tt npnmenxemt xnxc (ntnecenne pemenn no cnopntm
pennrnosntm nonpocam meroom ananornn) n pennrnn. A nepntm, xro npnmepxn xnxc, tn
Hnnc (txnon). On (Ay Xann]a) cxasan, uro ncnontsyer xnxc (npnmepnnanne) n rom, nx
uero ne moxer narn nornepxennx ns rexcra Kopana.
xar]ap ronopnn: He emtre ns pyx roro, xro cnepna sacrannr [nme] ronoart, a sarem
nactrnr. On ronopnn: Ecnn rt corpemnn, ro nonpocn y Iocnoa npomennx. Bet rpexn
nosnoxent na men nme eme o nx cosannx. Fyt ynopntm [n npocte o npomennn]. On
ronopnn: Iocnot For nnymaer mnpy [cnonx cosann]: Kro cnyxnr Mne, romy cnyxy. A
xro ne cnyxnr Mne, roro sacrannm cnyxnrt Mne. xar]ap ronopnn: Her naropocrna y
nxena, ner noxox sanncrnnxy, ner pyxt n nmnn y xanoro, nerepnennnt ne operer
parcrna n pyxt, a uenonex c ypntm xapaxrepom ne nmeer [ncrnnnoro] nepxonencrna.
xar]ap ronopnn: He ena roro, uro sanpernn Iocnot For, cney Ero nonenennxm n
cranemt Ero paom. Fyt ononen rem, uro yennn ree For, - n cranemt rt mycyntmannnom.
51
Hocryna c nmtmn rax, xax ecnn t rt xoren, urot onn nocrynann c roo, - n rt cranemt
mymnnom
52
. He nonct c pasnparnnxom on nonneuer rex n cnoe pacnyrcrno. xar]ap
cxasan: Kro xaxer cnant n morymecrna es [noepxxn cnoero] poa-nnemenn, nennunx
es nnacrn - ror nycrt ocrannr nosop ocnymannx [Fora] n npnerner x cnne nounnennx
[Fory]. xar]ap cxasan: Kro nonrcx c ypntm uenonexom, ror ne craner mycyntmannnom
[na ene]. Kro ncrynnr na nopor ypntx en, nanneuer noospennx [na cex]. Kro ne
npnepxnnaer cno xstx pacxaercx.
xar]ap cxasan: Fnarononyune yer n rxrocrt o rex nop, noxa ne yer nsnecrno nent
ero ocrnxennx. H ecnn neuro onnaeer roo, ro rt nourn nonnocrtm nnaemt n xocnoe
cocroxnne; axe ecnn ne nemt onnaeer roo, a rt ncnontsyemt ee nx yxpamennx cex, n +ro
yxe ecrt xocnocrt. H ecnn rt ne nx nemn, ro npenourn monuanne. A ecnn ne moxemt
monuart, ro npenourn ntcxastnannx npanentx npemecrnennnxon- mycyntman. Cuacrnnn
ror, xro operer n cee yennenne. xar]ap ronopnn: Hycrt ror, xro c nerepnennem
nstcxyer cnom nnmy, ycnnenno npocnr npomennx y Fora. On cxasan: uenonexy, xoropt
noxenaer coxpannrt nonpannnmymcx nemt ns cnoero nmymecrna, cneyer oparnrtcx x
Bcentmnemy: Kax npexpacno +ro [cenan Annax]! Her cnnt, xpome xax or Fora! On
ronopnn: uaxnxn - npanonet onepennte n xpannrenn nocnon n rom, c uem re [nocnt] ne
pemamrcx norn n nepn cynranon. Hs ero monnrn: O, Foxe! Bosnennut menx noxopnocrtm x
Tee n ne ynnxa menx ocnymannem n ornomennn Tex! O, Foxe! a mne nnmn crontxo xe,

1
Hamex na npenournrentnocrt orxasa or mnpa, r.x. no yexennxm cy]nen, yma-ncrounnx sna.
2
xya nn oext, nnartx.
3
Xynna oexa, oexnne, xocrmm.
50
Ay Xann]a xpynnemn mycyntmancxn npanone, ncnontsonan mero xnxc (no anano
rnn).
51
Mycnnm (mycyntmannn) uenonex, npeanmn cex none Fora.
52
Mymnn yneponanmn n Annaxa

32
xax romy, nepe xoroptm Tt cxynnncx, ne ntan nnmn, xora xo mne Tt pacmepnncx ns
Tnoe mnnocrn! On ronopnn: Her nyumero apa [or Iocnoa], uem orooxsnennocrt!
Masap nn Kacnp coomnn: Onaxt x n Cy]txn ac- Caypn samnn x xar]apy ac-
Canx. cxasan emy: namepenamct nocernrt 3anpernym meuert n r. Mexxa, nayun menx
monnrne, xoropym x ram npounram. xar]ap ornernn:
Kora rt npnyemt n 3anpernym meuert, ro nosnoxn naont na creny Kaat n
nponsnecn: O, Hpemecrnennnx npemen! O, Cntmamn ncxxn ronoc! O, Oenammn xocrn
[uenoneuecxne] mxcom nocne cmeprn [n Cynt ent]! A sarem nosnocn re monnrnt, xoropte
noxenaemt!
xar]ap ronopnn: Ecnn ree nepeayr, uro rno par [no nepe] cxasan o ree uro-ro
raxoe, uro ntsnano n ree ornpamenne, ro rt ne neuantcx. 3ro noromy, uro ecnn +ro oxaxercx
npano [uro on ronopnn o ree nnoxoe], ro nx nero yxe npenasnaueno naxasanne [or Fora],
noxa ornoxennoe o cnoero npemenn. Ecnn xe +roro ne tno [ero cnon], ro nyume, urot rt
ne yman o +rom. xar]ap ronopnn: Paccxastnamr, uro npopox Myca (Monce) a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! opamancx x Fory co cnonamn: O, Foxe! npomy
Tex, urot nce nomnnann menx rontxo opom! Iocnot - Bennx On n Bcemorym! - ornernn
emy: axe nx cex ne npeycmorpen noonoe. xar]ap ronopnn: Fnaropont uenonex
(apncroxpar) ne onxen npeneperart uertptmx nemamn: on oxsan ncrart, ecnn cnen na
copannn, npn noxnnennn cnoero orna; on oxsan oxasart ycnyxenne rocrm; on oxsan cam
canrtcx na xonx, axe ecnn y nero 100 paon; on oxsan oxastnart ycnyxenne romy, xro
oyuaer ero nayxam. xar]ap ronopnn: Ecnn o rex oyr coomennx, uro rno par [no
nepe] cenan neuro, uro ntstnaer n ree ornpamenne, ro nocrapacx narn ony ns 70 npnunn
n onoon, onpantnammnx ero. Ecnn rt ne naemt nx nero nsnnnennx, ro cxaxn:
Bosmoxno, y nero ecrt onpantnammee ero ocroxrentcrno, o xoropom x ne snam. xar]ap
onaxt cnpocnn uenonexa onoro nnemenn, xro y nnx cen (rnana) nnemenn. Tor ornernn:
. xar]ap cxasan emy: Ecnn t x tn cenom +roro nnemenn, ro ne ornernn t: .
Onaxt n om x xar]apy nomen Cy]txn ac- Caypn a yer ononen nm Annax! n
ynnen ero, onauennoro n xyy ns menxa. Cy]txn cxasan emy: Bt ns cemecrna npopoxa
Myxammaa n oenaere noonoe? xar]ap n orner cxasan emy: Tt ne snaemt. Hponept
pyxo, uro no xyo. A ram, no xyo, naxonnact mncxa
1
ns rpyoro xoncxoro
nonoca. 3arem on cxasan: O, ac- Caypn! Hoxaxn mne, uro y rex no xyo. A ram y nero
tna pyaxa ns nexnoro enoro nonorna. H crano Cy]txny crtno. 3arem xar]ap cxasan:
O, ac- Caypn! He saxon rax uacro x nam rt enaemt nam ontno n mt ree enaem ontno.
xar]ap nce cnoe nmymecrno oranan na nponnranne entx, n ero cemte ne ocrananoct
nnuero. xar]ap cxasan: Ecnn ycntmnre o mycyntmannne cnono, ro npnepxnnarect o nem
xopomero mnennx, xax rontxo moxere, ecnn ne cmoxere, ro ynpexare cex.
Eme ns coomenn o xar]ape nn Myxamma n ero orne - a yer ononen Annax nmn
oonmn!
Kora Vmap (nn Xarra)
53
tn cmeprentno panen (naemntm ynne), on nocnan orna
xar]apa x rpynne mycyntman, yuacrnnxon nrnt npn Fape, xoropte cnenn mexy mornno
[npopoxa Myxammaa] n mnnapom
54
. Oren xar]apa cxasan nm: Vmap ronopnr nam:
Vmonxm nac nmenem Annaxa, tno [noxymenne] cenano no name none? Bcran Ann nn
Ay Tann, - a yer ononen nm Annax! n cxasan: Her, xnxnyct Annaxom! Mt roront
nponnrt ero xnsnt namnmn xnsnxmn.
Hn Ay Xasnm paccxasan: Onaxt x tn y xar]apa, xora x nemy ntmen
npnnparnnx n oxnnn, uro y nepe naxonrcx Cy]txn ac- Caypn. xar]ap cxasan: Paspemn
emy sarn. 3arem on cxasan Cy]txny: O, Cy]txn! Tt uenonex, xoroporo npnstnaer x cee
cynran, a x nseram cynrana. Hoxnnt menx es ont sa +ro. Cy]txn cxasan: Paccxaxn [n
uem eno], x ntcnymam n ncrany [urot yrn]. xar]ap cxasan: Mne paccxasan oren o ee,

1
Mncxa nnacxnnna.
53
Vmap nn Xarra nropo npanent xann] nocne npopoxa Myxammaa.
54
Mnnap rpnyna npononennxa n meuern.

33
uro nocnannnx Annaxa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! ronopnn: Hycrt ror,
xoro Annax oapnn meporamn, nosnaroapnr Ero; ror, xro nstcxyer nnmn, nycrt npocnr
npomennx y Fora; a ror, y xoro ne nyr ena, nycrt cxaxer: Ha nce nonx Foxtx!
Hmn Hyrn (nennxne cy]nn) paccxastnann, uro onaxt myxa cena na nnno xann]a
Mancypa n noxa on orronxn ee, on ycran n cran paspaxenntm. Tyr nomen xar]ap. Mancyp
cnpocnn ero: O, Ay Aynnax (xar]ap)! B uem cmtcn cornopennx myxn? Tor ornernn:
urot npn nomomn ee ynnxannct rposnte nnatxn. Hexro ns npocronapotx noceman
xar]apa, a sarem nponan. Tora pyro uenonex cxasan xar]apy, uro ror uenonex napouno
mennr n ne npnxonr, rax xax xenaer nanrt cee neny n ynnsnrt xar]apa. xar]ap
ornernn: Cymnocrt uenonexa [saxnmuaercx] n ero yme, ero ocrarounocrt n pennrnn, a ero
naropocrno [saxnmuaercx] n ero orooxsnennocrn. Bce nmn [ern Aama] pannt.
B 147 roy xnxpt xann]a Mancyp conepman xaxx-nanomnnuecrno n nocernn r.
Menny. On npnxasan: Hpnnenre xo mne xar]apa nn Myxammaa! (a yer ononen
Annax nmn oonmn!) - Hycrt Iocnot yter menx, ecnn x cam ne ytm xar]apa! Panr,
npannrent Mennt, npnxnnyncx ne ycntmanmnm npnxasa, crapaxct, urot Mancyp satn o
cnoem npnxase. Ho Mancyp nonropnn cno npnxas, a Panr onxrt npnxnnyncx ne ycntmanmnm
ero npnxas. Mancyp nonropnn cno npnxas n rpern pas, n n onnom nx Panra rone. H xora
npnnenn xar]apa, Panr cxasan emy: Hpocrn menx. Vx ouent cnntno rpeyer rex Mancyp.
xar]ap ornernn: Ha nce nonx Foxtx! Kora on nomen x Mancypy, ror cxasan emy: 3, npar
Annaxa! Xnrenn Hpaxa ntpann rex [xax rnany], npnnocxr ree cnon orarcrna, oramr nx
ree xax saxxr-nanor. Tt ne npnsnaemt mom nnacrt n oronop [na noxntnocrt xo mne]! Hycrt
Iocnot yter menx, ecnn x cam ne ytm rex! xar]ap ornernn: O, nonennrent
yneponanmnx n Annaxa! Hpopox Cyneman (Conomon) - a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! - cnoonncx apon Foxtnx n nosnaroapnn Ero sa +ro. Hpopox Am (Hon) -
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - nepenec crpaannx, onesnn n repnen, ne ponran
na Fora. Hpopox Rcy] (Hocn]) - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! ncntran na
cee necnpanennnocrn, nponsnon n tn nomnnonan Forom. Tt roxe ns noonoro poa
[npnrecnnrene]. Mancyp cxasan emy: Ay Aynnax (xar]ap) conepmenno nennnonen! a
nosacr ree Iocnot ns cnonx mepor camoe nyumee, xax nosamr nmn cnonm camtm
nnsxnm!
3arem on nsxn ero sa pyxy, nocann pxom c coo na cnente n onacxan ero rax, uro y
roro opoa crana moxpo [or cnes]. 3arem Mancyp nonenen ntart xar]apy entrn, oext
n cxasan: Ornpannxcx no xptnom samnrt Iocnoa! H xar]ap yannncx or nero. Panr
cxasan emy: nopaxen. uro rt cxasan emy, xora nomen, o Ay Aynnax (xar]ap)? Tor
cxasan: nponsnec: O Foxe! 3amnrn menx cnoe ecnnne, xoropax nnxora ne cmtxaercx
or cna, samnrn menx, coxpann menx cnonm morymecrnom. Tt - mox naexa! O Foxe, Tt
camt Bennxn! Orann ro, uero x onacamct n omct, oesonact menx! O Foxe! C Tnoe
nomomtm x samnmamct or ero xaxt yncrna n Tex npomy samnrnrt or ero snot n
xecroxocrn!
xar]ap ronopnn: ynnnxmct n ne nonnmam ncxxoro, xro nocropraercx coo,
npnnnctnax sacnyrn n ycnemnom sanepmennn en ncxnmunrentno cee, n ne ronopnr: Kax
npexpacno [ycrponn +ro Iocnot]! Ha nce nonx Foxtx! Bet Annax ronopnr: Kora noemt
n pa, cxaxn: Kax npexpacno! Ha nce nonx Foxtx! H x nopaxamct uenonexy, xoropt
ncnyrancx rpynnt nme n ne ronopnr: Mne ocrarouno onoro Iocnoa [or ncxxo
onacnocrn]. On - nannyumn sacrynnnx! Bet Iocnot ronopnr: Tem, xoroptm ronopnnn
nmn: Bor, nmn copannct npornn nac, orect nx! no +ro rontxo ynennunno nepy n nnx,
n onn ronopnnn: ocrarouno nam Annaxa, On npexpacnt, onepennt! H onn nepnynnct c
mnnocrtm or Annaxa n mepocrtm, ne xocnynoct nx ypnoe, n nocneonann onn sa
narononennem Annaxa. Honcrnne, Annax onaarent nennxo mnnocrn! (Kopan 3: 173).
Bosxenare onontcrna Iocnoa namn. Bet Annax - onaarent nennuamnx nar n
mnnocre! xar]ap ronopnn: ynnnxmct uenonexy, xoroporo omanynn, a on ne ronopnr:
nonaramct n cnonx enax na Annaxa. Bet On - Bcennxmn n enax cnonx paon!
Boncrnny Annax ronopnr: Kro cxaxer +rn cnona n yer oeperartcx y Iocnoa or nanacre,

34
ror ne yer omanyr [nmtmn nnxora]. On ronopnn: ynnnxmct uenonexy, xoropt
naxonrcx n neuann, cxopn n ne ronopnr: Her oron, xpome Tex (O, Annax)! Kax Tt Bennx!
tn ns rnopxmnx nenpanenoe n necnpanennnoe! B +rom cnyuae Iocnot cxaxer: H Mt
ornernnn emy, n cnacnn ero or ropecrn, n rax Mt cnacem nepymmnx (Kopan 21: 88).
On ponncx n 80 roy xnxpt n ro cenenoro nanonennx ant - xyxan. A no pyrnm
cneennxm, on ponncx no nropnnx, o nocxoa connna n 8-o mecxn Pamasan n 43 roy
xnxpt n ymep n mecxn Bannant n 148 roy ( n 764 r. x.+.) n r. Menna. On tn norpeen n
ant- Fyxer pxom c mornno cnoero orna Myxammaa ant- Faxp, ea 3enynt- Annn, n ero
xn ant- Xacana nn Ann - a yer ononen Annax nmn ncemn! Kax npexpacno nce, uem
onaroponn n oapnn ero Iocnot! Or nero ponncx ctn no nmenn ant- Kacnm n out no
nmenn Kyntcym. Onn noxoponent n mecrnocrn ant- Kapa]ary pxom c mornno Heca nn
Cara, nnyrpn, cnena or npoxoa. 3arem ranym naroart +ro naropono nnnnn -
reneanornn nocnpnnxn nam rocnonn - cen
Ay Hasn ant-Bnc1aun a ye1 ononen nu Annax!
On tn nesaypxntm uenonexom cnoe +noxn n cnonx mncrnuecxnx cocroxnnxx, peuax,
naoxnocrn, snannxx, orooxsnennocrn, +xcrarnuecxnx cocroxnnxx (+xcrase) n acxernsme.
3ro on cxasan:
B rarov Teo (Iocnoou), rarov ue paou uaepaoi,
Ho rarov Teo paou uarasauu (om Teo)
Bce, :mo xome. oocmue
Kpo+e c.aoocmpacmu om Borieeo uarasauu.
Onaxt noutm nx nero saxrnn cnernntnnx. On cxasan cnonm cnonnxnnxam: Or +roro
cnernntnnxa na menx naxonr yntnne n ecnoxocrno. Onn ornernnn emy: O, nam rocnonn!
Mt nsxnn y axanemnxa n onr yrtnouxy macna. 3arem nsxnn macna onxrt, no nropo pas (n
onr). Ant-Fncramn cxasan nm: Vsnare axanemnxa n yonnernopnre ero (onnarnre
macno). Onn cenann [xax on nenen] n yntnne noxnnyno ero.
Am - Bexy ant - Axap (Bennuamn Bex) Myxnrnn Hn Apan -a yer cnxra ero
mornna! - cxasan: Ero mncrnuecxnm cocroxnnem tnn raxpn
55
n camosanennocrt (nonnax
oraua cex Foxtemy eny). Onaxt on cxasan cnonm yuennxam: norepxn cno pacner.
Otmnre om. H namnn yuennxn nnnorpanym rpost. On cxasan nm: Ham om npenparnncx
n om axanemnxa. Tora yuennxn pasann xax mnnocrtnm nce ns oma. H namencx pacner.
Bennuamn Bex (Hn Apan) nanomnnan, uro Fncramn tn Honmcom
1
cnacennx
cnoero npemenn, ronopx uro Honmcom moxer trt ror, xro moxer ocrnut nnacrn n emy
yer osnoneno nnemnee, xnnoe ynpannenne (rocyapcrnom), a raxxe moxer otrt ranoe
snanne n cnny cnoero nonoxennx, xax nanpnmep, Ay Faxp, Vmap, Vcman, Ann, Vmap nn
Aynrasns
56
- a yer Annax ononen nmn ncemn! Ho ecrt ncrnnnte Honmct, xro
onnaercx cxptroro ranoro xann]crna - nnacrn. Taxomy uenonexy, xax Ay Hasn Fncramn,
ne yer ana nnemnxx nnacrt.
Kora on naunnan ronopnrt o mncrnuecxnx, oxecrnenntx ncrnnax, ro conpemennnxn ne
nonnmann ero, pocann n nero xocrn, cemt pas nsronxnn ero ns pontx mecr. H xaxt pas,
xora onn nsronxnn ero, nx ena paccrpannannct, nx nocrnrann nanacrn n ecrnnx. H nm
npnxonnoct cmnpxrtcx nepe nnm n ncem nmecre npnsnanart ero nennune. Kora Fncramn
nomnnan n cnanocnonnn Annaxa, on ncrouan xpont. Hexn ns nosnmnenntx
57
(Forom) cxasan
Fncramn: ntnnn ncero rnorox n ne ncntrtnam xaxt nocne +roro nnxora. Fncramn
ornernn emy: Myxunna ror, xro ntnter mope, a ero xstx [onxrt] yer nexart ntcynyrtm na
ero rpyn or xaxt. H on yxasan na ro, uro nmont - +ro nornomenne [uyncrn] es
nactmennx nmn. Taxxe Bennuamn Bex - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn:

55
Taxpn - nonnoe npeanne cy]nem cex na nonm Fora, orxas cy]nx or semnoro mnpa.
1
Kyr - nonmc npemenn , ntcmax crynent n cy]ncxo nepapxnn.
56
Hepeuncnxmrcx nnnte mycyntmancxne npannrenn - xann]t.
57
Maxy - nosnmnennt (Forom) - cy]n.

35
nponepxn [ncrnnnocrt cnon] nemarene o Annaxe. Ecnn onn npnnonnn npnmep o nexoem
ene, ro oxsarentno +ror npnmep onxen tn nornepxartcx. Ay Hasn Fncramn yxastnan
na cex, xax na Honmc npemenn. Onaxt emy tno cxasano nexnmn myxamn, uro o nem
ronopxr xax o Honmce npemenn. On ornernn: Bannen
58
mnoro, a amnp ant - mymnnnn
59
-
onn. Ecnn xro-nnyt cnomaer nocox, noccraner n +ro mecrnocrn, yxaxer na xpenocrt n
saxnnr, uro on - xann], ro yer ynr n ero xenanne ne ocymecrnnrcx. A amnp ant - mymnnnn
ocranercx amnpom ant mymnnnn. H ne npomno necxontxo ne, xax n ro xpenocrn noccran
nexn ynronmnx, nponosrnacnn cex xann]om n tn ynr, ne ocrnrnyn cnoero xenannx.
Cnepmnnoct ro, o uem ronopnn n npnnonn npnmep Fncramn. On xax-ro pasannn mypantx no
omnxe. On nsxn ero na pyxn, ynyn n nepnyn emy xnsnt, onacaxct [sa cnom xnsnt] or
nstcxannx [Foxecrnennoro poxa].
Fncramn ronopnn: Iocnot nocrannn menx nepe coo n cxasan: O, Ay Hasn! C uem
rt npnmen xo Mne? ornernn: C naoxnocrtm, c acxernsmom n mnpe. Iocnot cxasan:
nx menx nect semno mnp panen xptntmxy xomapa. Pan uero rt nsnypxn cex
acxernsmom? cxasan: O, mo Iocnot! npomy npomennx sa +ro. npntn, ynonax na
Tex. Iocnot cxasan: Pasne ne rapanr roro, uro oeman ree? cxasan Emy: npomy
y Tex npomennx. npntn x Tee Toom. (r.e. Fncramn cxasan, uro npntn x Fory,
nyxaxct n Hem). H cxasan Iocnot: Tora Mt npnnnmaem rex.
Fncramn ronopnn: cran nmecre c noxnonxmmnmncx (anyn)
60
Fory n ne namen nx cex
xyym
61
, nnxennx no npxmo nnnnn nnepe. cran nmecre c nonnxnnxamn (xaxnyn) n
ne namen nx cex xyym, nnxennx nnepe, x Fory. ncran nmecre c monxmnmncx n c
nocrxmnmncx (canmyn) n ne namen nx cex xyym. H x cxasan: O Foxe! Kax narn nyrt x
Tee? Iocnot ornernn mne: Ocrant cnom ymy
62
n nn xo Mne! Ant - xanacc
63
cxasann: H
cran nyrt x Iocnoy nx Fncramn xopoue n nnxe ns-sa cront nexntx n nemnornx cnon
[Annaxa]. Ecnn uenonex orxaxercx or cuacrnnnoro yena n yrex cnoe ymn n oonx mnpax, ro
Iocnot npecraner pxom c nnm.
Hs ero nonesntx exnn n cnon, xoropte uyrt tno ne pacxptnn rant enncrna Fora [no
ncem], omnn o c]ept Enncrnennocrn [Fora] n ocrnrnn Beunocrn.
Onaxt 3yn-Hyn Mncpn
64
nocnan Fncramn nnctmo, re coomnn emy: V menx nponann
con n noxo. Ko mne npntn xapanan [c orarcrnamn]. Fncramn cxasan romy, xro npnmen x
nemy [c nnctmom]: Cxaxn moemy pary (3yn-Hyny): Myxunna ne ror, xoropt maraer
nmecre c xapananom, a ror, xro cnnr o yrpa, a yrpom naxonr cex nepe xapananom y cnoero
oma. H cxasan sarem 3yn-Hyn: a yer narononyunem n onontcrnom nx nero ero peut!
Hamn [mncrnuecxne] cocroxnnx ne npensoyr ero peun.
Fncramn cxasan: Hs npnsnaxon apn]a
65
: urot ero nnme tno ro, uro on naer,
mecrom nounera tno ro mecro, re ero sacrana nout, a ero sanxrnem tno cnyxenne Fory.
Onaxt nexn uenonex noomen x ero nepn n nocryuan. Fncramn cnpocnn: Koro rt
nmemt? Tor cxasan, uro on xouer Ay Hasna Fncramn. Tora Fncramn cxasan emy: B ome
ner nnxoro, xpome Fora.
66
Hexro ns yuennxon 3yn-Hyna Mncpn men ncne sa Fncramn.
Fncramn cnpocnn ero: Koro rt nmemt? Tor cxasan: Ay Hasna. Fncramn cxasan emy: O,
mo ctn! Ay Hasn nor yxe 40 ner nmer n nstcxyer Ay Hasna. uenonex nepnyncx x 3yn -
Hyny Mncpn n paccxasan emy o cnonax Fncramn. H 3yn-Hyn ynan n omopox. B paccxase

58
Bann - npannrent, namecrnnx, ryepnarop, a raxxe cnxro, cy]n.
59
Amnp ant - mymnnnn - nonennrent nepymmnx (rnryn xann]a).
60
An (mn.u. - anyn) - noxnonxmmncx, nepnax crynent n cy]ncxo nepapxnn.
61
Hamex na Cnparent - mycraxnm, Bepnt npxmo nyrt, npenaueprannt mycyntmanam Annaxom.
62
B ncname yma (na]c) onnnernopxer nce remnoe, ypnoe n nnsxoe n uenonexe n ornnune or yxa (pyx) -
cnernoro nauana n uenonexe.
63
Ant-xanacc - nspannte Forom, cy]nn.
64
3yn-Hyn - snamennrt ernnercxn cy]n (ox. 796 - 861 r.r. x..+.).
65
apn] - cy]n, npocnernennt ncrnno or Fora, n ocrnrmn ntcme crynenn n cy]ncxo nepapxnn.
66
Hamex na nonnoe norpyxenne Fncramn n mtcnn o Fore, a, cneonarentno, n cnnxnne Fncramn c Forom n ono
nenoe.

36
ronopnrcx, uro 3yn-Hyn cxasan: Mo par Ay Hasn norepxn cnom ymy n nmnn x
Bcentmnemy Fory n cran ncxart ee nmecre c yuennxamn.
Fncramn cxasan: Iocnot nonenen cnonm paam [cy]nxm nocrynart npaneno] n sanpernn
nm [nocrynart rpemntm opasom]. Onn nonnnonannct n On narpann nx. Onn crann cnyxnrt
Emy Ero xe narpao. ne xouy or Fora nnuero, xpome Fora.
Ero cnpocnnn, xax on otnaer nnmy. On ornernn: Mo Iocnot For xopmnr n coaxy, n
cnnntm. Pasne On ne naxopmnr n Ay Hasna? Onaxt on cxasan: ntmen ns cnoe xoxn
n ynnen, xro x. Ho +romy nonoy cxasan apn] Cyxpanapn: Fncramn yxasan na ronopxmym
ymy. Onaxt Fncramn monnncx, crox sa nmamom
1
meuern. Kora nmam sanepmnn monnrny,
ro on cnpocnn: O, Ay Hasn! Ie rt naxonmt nponnranne cee? Fncramn ornernn:
Bosepxyct orneuart, noxa sanono ne ntnonnm monnrny. Tt sacomnenancx n nosmoxnocrn
oxte rnapn narn nnmy. He cneyer monnrtcx, crox sa uenonexom, xoropt ne snaer ap-
Passaxa (Kopmxmero)
2
.

Fncramn ronopnn: B nauane [moero cy]ncxoro] nyrn x omnancx n
uertpex nemax: x nonaran, uro +ro x nomnnam n cnanocnonnm Ero, uro x snam Ero, uro x
nmnm Ero n uro x nstcxym Ero. A xora npncmorpencx, ro ynnen, uro Ero ynomnnanne oo
mne, Ero snanne oo mne, Ero nmont xo mne n Ero nstcxanne menx tnn eme pantme, uem
xora x oparnncx x Hemy. Fncramn ronopnn: Onaxt x nponsnec: Cnana Annaxy! H
oparnncx xo mne Iocnot For noraenno, (n moe rane): Pasne ecrt no Mne neocrarox, or
xoroporo rt cran t Menx ounmart? ornernn: Her, o, Iocnot! On cxasan mne: Ouncrn
cnom ymy or conasnon conepmart rpexn! H x npncrynnn x ynpaxnennxm [no ounmennm]
cnoe ymn, noxa ona ne crana nosepxnnartcx or ypntx nocrynxon n ne yxpacnnact
naropontmn xauecrnamn. H x cran ronopnrt: Hpecnanen x, xax x nennx!, nopasymenax
[oxecrnennym] mepocrt, [oxasannym mne]. Fncramn ronopnn: Vuent ne ror, xro sayunn
Kopan. Ecnn on sayer ro, uro sayunn, ro npenparnrcx n nenexy. Ho yuent ror, xro eper
snanne or ero Iocnoa Fora n nmoe npemx, xora on saxouer, es sayunnannx, es oyuennx.
Bor +ror uenonex ecrt oxecrnennt yuent. Fncramn ronopnn: Ecnn ynnnmt xoro-
nnyt, xro nepyer n cnona nme
3
+roro Hyrn - rapnxa, ro nonpocn, urot on nomonnncx sa
rex, net on - orneuammn montam [xax For, xoropt ecrt Orneuammn na npoctt n
montt nme]. Fncramn ronopnn: Iocnot For mne nonenen: nnct x Monm cosannxm
(nmxm) c Monmn xauecrnamn. H xro ynnnr rex, ror ynnnr Menx. H cxasan no +romy
cnyuam Bennuamn Bex Hn Apan: 3ro ecrt npoxnnenne n Fncramn oxecrnenntx
xauecrn. Pasne rt ne nnnmt cpen oxtnx paon npecrannrene Iocnoa Fora? V nnx [ecrt
cnoconocrn pasnnuart] opo n sanpernoe, cynrt n nocrynart mypo. 3ro - xauecrno,
cnocrno Fora. A uepnt (npocronapote) oxsana cnymartcx n nonnnonartcx.
Fncramn ronopnn: Cuacrnnnt yen n onaannn uyecamn nx cnxrtx yronnxon
(cy]nen) sanncnr or pasnnunx uertpex nmen Fora, or xoroptx orranxnnaercx n cnonx enax
xaxax rpynna [cy]nen]. 3rn nmena - Hepnt, Hocnenn, nnt n Tant
(Cxptrt). Tor [cy]n], ue yen ncxonr or nmenn Fora nnt, ror cnocoen nnert
uyeca Foxecrnenno momn. Tor [cy]n], ue yen ncxonr or nmenn Fora Tant, ror
cnocoen nnert ro, uro nponcrexaer ns ranoro n Foxecrnenntx nyuax. Tor [cy]n], ue yen
ncxonr or nmenn Fora Hepnt, ror sanxr rem, uro npemecrnonano emy, a ror [cy]n], ue
yen ncxonr or nmenn Hocnenn, ror cnxsan c rem, uro ncrpernr ero [n yymem].
Fncramn ronopnn: Bt nsxnn cnoe meprnoe (omeprnenmee) snanne or meprntx, a mt nsxnn
name snanne or Xnnoro (Iocnoa Fora), xoropt [nnxora] ne ymper. Bennuamn Bex
Hn Apan noxcnnn +rn cnona Fncramn, cxasan: Vuente - oprooxct epyr cnon snannx or
cnonx npemecrnennnxon. H rax o Cynoro nx. H oranxercx npxmoe ornomenne [x
nepnoncrounnxy snannx]. Cnxrte yronnxn (cy]nn) epyr (cnon snannx) or Annaxa, xoropt
pacnonaraer snannx ns cnonx ran n nx rpyn no cnoe mnnocrn n saort o nnx. Fncramn
ronopnn: Onaxt x naxonncx n mncrnuecxom cocroxnnn (xant) n nosomnnn, uro x ocrnr
xpane crenenn n ennennn [c Forom]. H xnnncx xo mne mex n cxasan: O, Ay Hasn! Tno

1
Hmam - npecroxrent na monnrne, raxxe cnxmennocnyxnrent.
2
Ap - Passax (Kopmxmn) - +nnrer Annaxa.
3
Hmn +roro nyrn - cy]nn.

37
[+ror] xoneunt nynxr ecrt nauano [mncrnuecxoro nyrn] cy]nen. Fncramn ronopnn: nnen
no cne pacxnx en - rypn. nocmorpen na nnx [c noxenennem] n npocnyncx. H nnmnncx
moero naxra.
1
3arem x [onxrt] ynnen nx [no cne] n ornepnyncx or nnx. Tora Iocnot For
oapnn menx naxrom. Fncramn ronopnn: Cnxrte yronnxn [aynnx] ne paymrcx, xora
yocrannamrcx ornera na cnon npoctt, xoropte ecrt cyrt uyec, raxnx, xax xoxenne no noe
n nosyxy, coxpamenne paccroxnn no cyme n no mopxm. H npoctt nenepntx ne ocramrcx es
ornera. Paccroxnnx coxpamamrcx nx marana n axanx. Bosyx nounnxercx nrnne, a noa -
xnry. Kro oenen meporamn ns [ntmeyxasanntx] neme, ror ne sacrpaxonan or xonapcrna n
e. Fncramn ronopnn: namen mapn]a
2
,

rontxo nmex ronont xenyox n naroe reno.
Ftno cxasano emy: Paccxaxn nam, xax rt yxpoman cnom ymy n nauane [rnoero cy]ncxoro
nyrn]. Fncramn ornernn: npnsnan cnom ymy x [nounnennm] Fory. Ona orxasana. H x
rnepo nooeman e, uro ne yy nnrt noy n ne yy cnart nent ro. H nounnnn ee.
Fncramn ronopnn: Boncrnny cy]nn nonyuamr [oxecrnennte snannx] ponno crontxo,
nacxontxo onn nnmamr cex [semntx yrex] n [nocnxmamr cex] cosepnannm Bcentmnero
Fora. Fncramn ronopnn: Paore rena conyrcrnymr [xax pesyntrar] naroart n apt
oxecrnenntx ran. Fncramn ronopnn: B moe nmnn x Tee (O, Iocnon) ner nnuero
ynnnrentnoro rno pa. Vnnnxer Tnox nmont xo mne. Bet Tt - Bcemorymn Hapt!
Fncramn ronopnn: Hcrnnnte pat Foxtn re, xoropte, n cnyuae, ecnn Iocnot For yronapnnan
t nx nnmnrtcx nnnespennx Ero n pam, crann t npocnrt Ero ntnecrn nx ns pax, xax npocxr
onrarenn ornx (aa). Fncramn ronopnn: n reuenne rpex ner, xax rontxo pancx nomnnart n
cnanocnonnrt Annaxa, npomtnan noo por n xstx ns ynaxennx x Iocnoy Fory. Onn
uenonex cxasan emy: o menx omnn pasronopt, uro rt xonmt no nosyxy. Fncramn
ornernn: H uro ynnnrentnoro n +rom? Hrnna nnraercx naantm n nnxercx no nosyxy. A
npanonepnt mycyntmannn naroponee nrnnt. Fncramn ronopnn: rpnxt orpnnyn
67
semno mnp n oparnncx x moemy Iocnoy. nossnan: O, mo For! opamamct x ree c
monto uenonexa, y xoroporo nnxro ne ocrancx, xpome Tex. H On nayunn menx
ncxpennocrn, nsnenexn mom ymy n npecrannn nce cosannoe Hm npeo mno rax, urot x
cmor orxasartcx or ncero rnapnoro [pan Hero]. Fncramn ronopnn: B noxopnocrn [Fory]
coepxnrcx neuro, uro moxer npnnecrn nac x ornaennm [or nepnoro nyrn] n x rnenn. 3ro ro,
uro ne ntstnaer n nac nyxt xenart ocnymannx n nenounnennx [Fory]. Fncramn ronopnn:
Hoxa pa Foxn ne nepecraer ntncxnnart ns mycyntman roro, xro xyxe ero, o rex nop +ror
pa Foxn rpemnr rpexom ntcoxomepnx. Ero cnpocnnn: Kora uenonex cranonnrcx
[ncrnnno] noxopntm Fory? On ornernn: Ecnn uenonex ne naxonr nx cex maxama
68
,
xanx
69
n ne nnnr ns rnopenn Foxtnx roro, xro tn t xyxe ero.
Fncramn, xora tnan cnpomen o apn]e (npocnernennom), orneuan: Mncrnuecxne
cocroxnnx axnan - nx npocrtx cmeprntx. nx apn]a ne cymecrnyer xant ns-sa
ocoennocre trnx apn]a: ero onnx crnpaercx n ero cymnocrt ncuesaer ns-sa cymnocrn
pyroro (r.e. Fora). Fncramn ronopnn: npnsnan cnom ymy x Fory, a ona orxasanact. Tora
x ocrannn ee, n ona nanpannnact x Hemy. Fncramn ronopnn: Fontme ncex cxptrt or Fora (ne
nnxr Ero) nmn rpex nnon: acxer ns-sa cnoe nosepxannocrn (acxernsma), mnoro
noxnonxmmncx ns-sa cnoero noxnonennx n yuent ns-sa cnoero snannx. Fent acxer! Ecnn
t on snan, uro Bcentmnn nosntcnn nect semno mnp, ro on t concem ne cran
nosepxnnartcx or mnpa! Fent yuent! Ecnn t on snan, uro nce snanne, aponannoe emy,
ne cronr n crpouxn nanncannoro na nayxynt-max]ys
70
, ro on t axe ne nocmorpen na cnoe
snanne. Fncramn ronopnn: Fnaxen ror, xro nmen ono enncrnennoe xenanne [cnyxnrt Fory]
n ute cepne ne tno sanxro rem, uro nnenn ero rnasa n cntmann ero ymn. Fncramn ronopnn:
Fontme ncex oranent or Fora re nmn, xoropte ontme ncex yxastnamr na Hero. Fncramn

1
Baxr -npemx. Henpecxasyemoe npemx, xora na cy]nx nncxoxr orxponennx or Fora.
2
Mapn]a - ntcmn rnn snannx nx cy]nen.
67
Fyxnantno: rpnxt nponsnec cnono ranax (]opmyna pasnoa mycyntmannna c xeno).
68
Maxam croxnxa (+ran na cy]ncxom nyrn x Fory).
69
Xant (mn.u. axnan) mncrnuecxoe cocroxnne cy]nx, xora on nonyuaer orxponennx or Fora.
70
Hayxynt-max]ys neecnte cxpnxann.

38
ronopnn: Fnnxe ncex x Fory re nmn, xoropte onee mnnocepnt x Ero rnapxm. Fncramn
ronopnn: Foxtn apt necyr [nonyuamr] rontxo Ero nenpnxornnnte, nperepnenammne nce
rxrort n ynnxennx nomonte noman [cy]nn]. Fncramn ronopnn: apn] (npocnernennt)
+ro ror, xro ne nepecraer nomnnart n cnanocnonnrt Annaxa, xro ne ncntrtnaer cxyxn or Ero
cosann, xro ne neer ranym pyxecxym ecey nn c xem, xpome xax c Forom. Onn
uenonex nonpocnn ero: Hayun menx camomy nennxomy nmenn Fora. Fncramn ornernn: Her
onpeenenno rpannnt nx Fora [urot oosnaunrt Ero xonxperntm nmenem]. Boncrnny, On -
+ro npocrop n rnoem cepne nx ero Enncrnennocrn. H ecnn rt cnoonncx +roro, ro oparnct
x nmomy Ero nmenn, xoropoe noxenaemt, n cranemt nnrartcx or Bocroxa o 3anaa.
Fncramn ronopnn: Iocnot +ro onaxo. Ecnn pa Foxn yer ronoart, ro Iocnot For
nponter na ero cepne mypocrt [onntno, cnonno oxt]. Fncramn ronopnn: Ecnn rt
npecranemt nepe Forom, ro noxaxn cex xax ornenoxnonnnx, xoropt conpaercx nopnart
noxc
71
nepe Hnm.
Fncramn ronopnn: copox ner npnstnan nme x Annaxy. Onn ne ornernnn na mo
npnstn. Kora x ocrannn nx n oparnncx x Fory, ro onapyxnn nme, cneymmnx sa mno.
Bennuamn Bex Hn Apan - a yer cnxra ero mornna! cxasan: Ftno cxasano nx
Fncramn no nonoy +roro maxama: Hpoxnnxer nn ocnymanne [n nenonnnonenne Fory]
apn]? Fncramn ornernn: Bcxxoe eno Annaxa cornopeno pasmepom onpeenenntm,
copasmepntm. H cxasan Bennuamn Bex: 3ror orner Fncramn opasen npeentno
nocnnrannocrn n opoerenn, nocxontxy on ne cxasan nn a, nn ner. 3ro ero opoerent
nponcrexaer or conepmencrna ero xanx, ero snann n ero npana a yer Annax ononen
nm!. Fncramn ronopnn: Cy]ncxn Hyrt-rapnxa naxnatnaer rpeonanne, urot mex ne
satnan cnonx conpemennnxon. A snaunr n ero nspannt yuennx-mypn onxen rax
nocrynart. Ecnn t cy]nn n Cynt ent yocronnnct or nx Iocnoa Fora cnnt n
morymecrna, n re, xoropte myunnn nx npn xnsnn, ncnyrannct t, ro cy]nn tnn t nepntmn,
xoropte npocrnnn t cnonx myunrene. 3ro ecrt npoxnnenne ]yrya
1
n mapn]a
2
nme
cy]ncxoro Hyrn rapnxa. Fncramn ronopnn: Hmn eryr or Foxtero cya, a x xaxy ero.
Bosmoxno, Iocnot For cxaxer mne: O, mo pa! orneuy: Bor x nepe Toom! 3arem,
nocne +roro, For nocrynnr co mno rax, xax On noxenaer. Onn uenonex nonpocnn ero:
Vxaxn mne na nocrynox, conepmnn xoropt, x npnnnxyct x Annaxy. Fncramn cxasan:
Bosnmn aynnx (oxtnx yronnxon, cy]nen), urot onn rex nosnmnnn. Iocnot For yer
ntcmarpnnart n nx cepnax rnoe nmx. On naer rnoe nmx n cepne nann (cy]nx) n npocrnr
rex [sa rnon nperpemennx].
Fncramn ronopnn: Ecnn t Iocnot For paspemnn mne oxastnart mnnocepne, ro x t
oxasan mnnocepne cnepna romy, xro myunn menx n tn rpytm n uepcrntm co mno. Ftno
cxasano emy: Cnona ncnoneannx nept: Ha nnaxa nnna Annaxy (Her oron, xpome Annaxa)
xnmu x pam. On ornernn: Bepno. Ho xnmu ne orxptnaer nnuero, xpome samxa. A samox,
sannpammn [cyrt cnon Her oron, xpome Annaxa], cocronr ns uertpex neme: xstxa es nxn
n nanera, cepna es xonapcrna n neponomcrna, xnnora es sanperno nnmn n anunocrn, n
exnnx es noxorn n epecn. Fncramn ronopnn: ne nepecranan necrn cnom ymy x Annaxy,
xorx ona nnaxana, o rex nop, noxa ona ne crana necrn menx x Hemy, a cama cmexnact npn +rom
[or paocrn].
Fncramn ronopnn, opamaxct x Fory: Tt nspan cy]nen, oapnn nx meporamn n onn
noxopnnnct Tee. Onn t ne ocrnrnn +roro, ecnn t ne Tnox mnnocrt, xoropax
npemecrnonana nx noxopnocrn - a nosnennunrcx Tnoe nennune! O, xax Tt nennx! Fncramn
ronopnn: Cepne apn]a ne xanyercx, axe ecnn t pesanoct noxnnnamn. Cepne apn]a ne
oruannaercx n ne onepxer conasnam - axe ecnn t tno oemano npomenne. Fncramn
ronopnn: Hmn rnnyr or nyx neme: or orxasa or cnxrocrn n or sanennx n npenepexennx

71
Hamex na otua sopoacrpnnen.
1
Btcmn rnn opoerenn, antrpynsma n camoorpeuennx cpen npounx cy]ncxnx nennocre.
2
Mapn]a ntcmn rnn cy]ncxoro snannx


39
Foxtnmn apamn. Onaxt on monnncx noutm. Bpyr n ome crano cnerno, xax nem. On
cxasan: Ecnn rt maran, ro x oeperam cex or rnoe anunocrn. Ho ecnn +ro ner or Annaxa,
ro x npomy Ero, urot On orcpounn n ornoxnn +ror cner ns mnpa rpya [cy]nx] x mnpy uyec
[npoxnnxemtx cy]nem]. Fncramn ronopnn: Hpanonepnomy mycyntmannny onontno snart,
uro Iocnot For npentme ero snannx [o Hem]. Onn uenonex ynnen Ay Hasna no cne n
nonpocnn ero: Pacronxy n npasymn menx! Fncramn cxasan emy:
Hmou e.vooroe +ope
Kar oa.er om uux Eeo ropao.i.
B vre nocoeemoea. meoe, eoseopouci
Paou meoe oeouo ovuu.

Fncramn ronopnn: onro cmexncx n onro nnaxan. A ceronx x ne cmemct n ne nnauy.
Ftno cxasano emy: Kax rt uyncrnyemt cex, xax rnoe nacrpoenne [+rnm yrpom]? On ornernn:
Her yrpa nx menx, xax ner neuepa. Vrpo n neuep nx roro, xro cnxsan xauecrnamn [uenonexa],
a y menx ner xauecrn [xpome xauecrn Fora]. Fncramn ronopnn: nosnan Fora cnerom Ero
rnopennx n nosnan Ero rnopenne Ero cnerom. Fncramn ronopnn: 3emno mnp - nx npocrtx
cmeprntx, mantx cnx, a ror cner - nx nspanntx [Forom cy]nen]. Kro xenaer trt n uncne
nspanntx, ror ne onxen cneonart sa nmtmn [n noncxax conasnon] nx semnoro mnpa. On
ronopnn: Boncrnny, semno mnp cosan xax sepxano nx roro cnera. H ror, xro nocmorpnr n
+ro sepxano pan roro cnera, cnacercx. A uenonex, xomy sepxano memaer ynnert ror cner n
rontxo ornnexaer or nero, - ror nornner. Fncramn ronopnn: Her naxasannx xyxe
ecneunocrn n satnunnocrn. 3anenne Fora axe na mrnonenne oxa xyxe acxoro ornx. On
ronopnn: Pa oxn ne yer sanxr noxnonennem [Fory] n nacroxmem cmtcne, noxa ne
ynpouarcx ero xenanne, naexa n crpacrt nx nmnn x Annaxy. On ronopnn: Kro nocmorpnr
na nme oxom snannx (nnm)
72
, ror nosnenannnr nx. Kro nocmorpnr na nme oxom ncrnnt
(xaxnxa)
73
, ror npocrnr nx. On ronopnn: 3emno mnp nx ero onrarene - ocnennenne n
oman. Tor cner (norycroponnn cner) nx ero onrarene - paocrt cnepx ncxxnx paocre.
Hmont x Annaxy nmxmnx Annaxa - camt xpxn cner [yxnantno: cner na cner]. On
ronopnn: V roro, xro npenourer +ror, semno mnp, ero nenexecrno nounnnr cee ero snanne,
ero nmontrcrno nostmer nepx na ero cnanocnonnem (snxp) Annaxy, a ero nenoxopnocrt Fory
ooneer ero noxopnocrt Emy.
Onaxt Fncramn nomen n meuert n ocranonnncx nosne rpynnt nme, copanmnxcx n
xpyxox nosne ]axnxa-npanonea, xoropomy tn saan nonpoc, xacanmncx cmeprn uenonexa,
ocrannnmero nocne cex crontxo-ro nmymecrna. uaxnx cran pasnpart mpnnuecxn xasyc n
npnnonrt uncna. Fncramn ncxpnuan: O, ]axnx! uro cxaxemt o rom, xro ymep n ne ocrannn
nocne cex nnuero, xpome Fora? Hmn nocmorpenn na nero n sannaxann. Fncramn cxasan:
Ay Hasn - pa Foxn n nnuem ne nnaeer. Ecnn on ymper, ro nnuero ne ocrannr nocne cex,
xpome cnoero Iocnoa Fora. Kaxnm on tn n nauane, raxnm yer n n xonne [cnoe xnsnn].
Hocxontxy ero nauanom tno onnouecrno n cnona ncnoneannx nept (maxaa). Ecnn ero
xonen noxox na ero nauano, ro on ne nnnr nnuero, xpome Fora. Bt npnmnn x nam
onnoxnmn, xax Mt cornopnnn nac n nepnt pas (Kopan 6:94).
On ronopnn: 20 ner nen opty nonnxnnxa, nperepnenan rpynocrn cosepnannx [Fora],
ne ocmennnancx naert mypaxxaa (xnpxa)
74
n ne npnrnopxncx [cy]nem] nyrn - rapnxa. A
sarem, nocne +roro, x onarnen n naen mypaxxaa. On ronopnn: Ecnn rt naemt cnoe
cepne paymmnmcx, cnon cnest - sacrtnmnmn, a cno ym - xcntm [yxnantno:
npncyrcrnymmnm], snaunr rt anex or nmnn [x Fory]. On ronopnn: Kro nosxaxer Fora,
romy On nomoxer. Kro nosnmnr Fora, roro Iocnot npnnnsnr x cee. On ronopnn: B
Cynt ent cnacercx ror, xro ncnonnxer nonenennx Iocnoa Fora n npnnnmaer +rn
nonenennx c ecnpexocnonntm nonnnonennem.

72
Hnm (snanne) - otunoe uenoneuecxoe snanne, nnsmn rnn snannx noome nx cy]nen.
73
Xaxnxa - ntcmn rnn snannx, aponannt Forom cy]nm.
74
Mypaxxaa (xnpxa) - cy]ncxoe nnarte.

40
Fncramn ronopnn: Hosnanne npocrtx cmeprntx (ant-rayam) - +ro nosnanne cnyxennx
Fory, Ero xauecrn Cosarenx, noxopnocrn Emy, ocnymannx, npaxt n ymn. Hosnanne
nspanntx Forom (ant-xanacc) - +ro nosnanne nosnennunnannx Ero, nennunx, naroexnnx n
mnnocrn. Hosnanne nspanntx ns nspanntx Forom (xanacc ant- xanacc) - +ro nosnanne
pyxt, rano ecet c Forom, nexnoe omenne c Hnm, a sarem nosnanne cepna, a n xonne -
nosnanne rant [Fora]. Fncramn ronopnn: Iocnot For cosaer cnon rnopennx, urot
npoxnnrt cnom momt, xopmnr nx nx roro, urot noxasart cnom mepocrt, ymepmnnxer nx nx
roro, urot noxasart cnoe ncennacrne n oxnnnr nx nx roro, urot noxasart cnoe nennune.
On ronopnn: Henosmoxno, urot rt nosnan Ero, a sarem ne nosnmnn Ero. On ronopnn: Hx
[cy]nen] nror nocne ncex opamenn na npeene x onomy [x Fory] ecrt npomenne [or Fora].
On ronopnn: Ennt For - ncrnna. H Hcrnna rnoero nosnannx cocronr n rom, uro nnxennx n
ocranonxn cosann - ecrnnx Fora. On ronopnn: Acxer ronopnr: Kax mne nocrynart?, a
apn] (npocnernennt) ronopnr: Kax Iocnot For nocrynaer? Haexa acxera n semnom
mnpe [onapyxenne] uyec, a n norycroponnem cnere [operenne] mncrnuecxnx cocroxnn
maxamar (croxnox). Haexa apn]a n +rom mnpe - rnepocrt nept [n Fora], a na rom
cnere - npomenne [or Fora].
Fncramn ronopnn: rpnnart ner nonnxnnuan [xax cy]n] n ne onapyxnn nnuero
onee rxxxoro nx menx, uem snanne. Ecnn t ne tno pasnornacn cpen yuentx, ro moe
cepne pasopnanoct t. Pasnornacnx yuentx - naro rontxo n ene ntxnnennx enncrna Fora.
On ronopnn: Tor, utnm cnyrnnxom xnnxercx ero noxort, ne nosnan cex. On ronopnn:
Hoxnonxmmnecx (ya)
1
npnnanexar Annaxy. Ecnn On yer yronapnnart nx axe na
mrnonente satrt Ero, ro onn orxaxyrcx or pax, ne npnmyr ero [pa]. On ronopnn: Kora
mox mart tna epemenna mno, ro nporxrnnana pyxy, ecnn e npenarann nnmy-xanxnt
2
, n
orxastnanact, ecnn e npenarann nnmy - xapam
3
. 3ro tno npoxnnennem Foxtero npomtcna,
saort oo mne, npenncanno eme o nauana ncex npemen.
Onaxt Fncramn ynnen xpacnoe xnoxo n cxasan: 3ro - nexnoe xnoxo. H tno emy
cxasano (c neec): uro cmymaer rex, urot art Moe nmx +romy nnoy? H on na 40 ne
satn oxecrnennoe nennuamee nmx. 3arem on cxasan: O, mo For! Knxnyct, uro ne yy
ecrt nnot ns caa, noxa x xnn. On ronopnn: Tnoe ynonanne na Fora (ranaxxyn) npnemnemo,
ecnn rt cunraemt rontxo Ero nomorammnm ree, ecnn rt cunraemt rontxo Ero xopmxmnm
rex n ecnn rt nonaraemt rontxo Ero cnnerentcrnymmnm n nontsy rnoero snannx. On
ronopnn: Hmn nonaramr, uro (cy]ncxn nyrt) rapnxa onee xcen [n nonxren], uem [axe]
connne. oxcnxm, uro x npomy Annaxa, urot On pacxptn mne +ror nyrt xorx t na
nennunny nocnxa uannxa. On ronopnn: yma (uenonexa) cmorpnr na semno mnp, ero yx
cmorpnr na norycroponnn cner, ero mapn]a
75
cmorpnr na Annaxa. Tor, xoro noenna yma, -
ns uncna nornmnx. Tor, n xoropom ero yx oepxan nepx - ns uncna myxraxnon
76
. Tor, n
xoropom noey oepxan mapn]a, - ns uncna onaarene ocronepnoro, ncrnnnoro snannx.
Ant- Iasann - a yer ononen Annax nm! - coomnn, uro onaxt Ay Hasn cxasan:
ynnen Iocnoa Fora (ant- Xaxx)
77
no cne. Iocnot For cxasan: Hpocn menx [o uem rt
xouemt]! ornernn: Tnoe nennune snaer, uro x ne onaam xstxom, cnocontm ceuac
ronopnrt. Haxx nn Maras ap- Pasn cxasan emy: Houemy rt ne nonpocnmt Ero [art ree]
maapn]a? Fncramn nocxnnxnyn: 3amonun! Ecrt na poa mapn]a: mapn]a ant-xaxnxar n
mapn]a ant-xaxx. uro xacaercx mapn]a ant-xaxx, ro ero snamr npanonepnte nocpecrnom
cnera nmana(nept) n yexennx. uro xacaercx mapn]a ant-xaxnxar, ro x nemy ner nyrn.
Iocnot For cxasan: [3naer On ro, uro tno o nnx n uro yer nocne nnx], a onn ne
oemnmr +roro snannem (Kopan 20:109).
Fncramn ynemenan n npasymnxn cnom ymy, ronopx e: O, +ra yma co ncemn npnsnaxamn

1
An (mn.u. ya) - noxnonxmmncx - cy]n, naxoxmncx n nauane Hyrn - rapnxa.
2
Xanxnt - paspemennte ncnamom npoyxrt nnrannx, n mnpoxom cmtcne - ne sanpemennte.
3
Xapam - sanpernoe c rouxn spennx ncnama.
75
Mapn]a - ntcmn rnn nosnannx y cy]nen.
76
Myxraxn - ycepnt n ene nsyuennx nayx, n opte sa nepy n r..
77
ant - Xaxx - ncrnna - onn ns +nnreron Annaxa.

41
nnoxoro, uro ecrt n xenmnne! Ecnn xenmnna nmeer mencrpyannn, ro ona nocne nyx neent
ounmaercx. A rt (yma) n nocne 30 ner ne ouncrnnact! Kora ouncrnmtcx? Tee neoxonmo
npecrart uncro npe nnxom Bennxoro n Bcemorymero Annaxa. Vcepcrny, urot rt tna
uncro!
Fncramn ronopnn: V menx tno o cee npespennoe mnenne, uro x ne npenpnmy nnuero
pan noxorn n xenannx cnoe ymn n yy nocrynart rontxo pan nosnennunnannx Cosarenx.
naxonn nennxoe nacnaxenne n nonaran, uro +ro nacnaxenne or moero nosnennunnannx
[Fora], a ne or cornacnx n onontcrna moe ymn. Onaxt n xononym nout mox yma
cxasana mne: a mne nannrtcx! Mne crano n rxrocrt +ro cenart. [Ho] x npoxnnn ycepne,
npnnec xynmnn not n namen ee [ymy] cnxme. croxn c xynmnnom, noxa ona ne npocnynact
n ne ntnnna noy. Ha pyuxe xynmnna ocrancx xycouex xoxn, xoropt oropnancx c moero
nantna ns-sa cnntnoro xonoa. oparnncx x cnoe yme n cxasan e: Tnoe eno ne
ynenuanoct ycnexom ns-sa rnoe cymnocrn n nopot. Tt npexnnxna nperensnn na ycepne n
noxnonennn Fory. Ho x nnen, uro rt tna n +rom mennrentna n nenonopornnna. Tenept rt
snaemt, uro cxontxo rt yemt ycepna, ponno crontxo n ne [ycepnocrn] or naoxnocrn.
Tax nocryna, ncntrtnax ne nent n nenonopornnnocrt, a nacnaxenne. Hnaue nce +ro yer
nx rnoero xenannx n noxorn - o, yma! - a ne nx Annaxa!
On ronopnn: Iocnot For nocrannn menx nepe coo n npenoxnn mne napcrno.
cxasan, uro ne xouy. On cnpocnn: uro rt xenaemt? ornernn: xenam, urot x ne
xenan. On ronopnn: Mne cxasan Iocnot For: Hpnnnxacx xo mne rem, n uem ner nx
Menx nopnnannx n ymanennx. On ronopnn: Onaxt remno noutm x ntrxnyn cnon norn,
naxoxct n mnxpae
1
. H cxasan mne rant ronoc (Fora): Kro canrcx n xomnannn nape, ror
canrcx rontxo c conmennem +rnxera. On ronopnn: nosnan Fora Forom n nosnan
ocrantnoe nocpecrnom cnera Fora. On ronopnn: Annax oapnn cnonx paon meporamn,
urot onn npn nomomn +rnx apon oparnnnct x Hemy. Ho onn nocrynnnn naoopor n
ornepnynnct or Hero, sanxnmnct Ero apamn. On ronopnn: Kauecrno apn]a
(npocnernennoro) xauecrno onrarene ornx (aa). On ne ymnpaer n ne oxnnaer.
On ronopnn: Aynnx (cnxrte yronnxn, cy]ncxne mexn) Annaxa - nenecrt na +rom
cnere. Hx nnxro ne nnnr
2
. Fesonacnocrt nx nnx. On ronopnn: Ecnn t Annax n moem
nnne sacrynnncx sa ncex monx conpemennnxon, ro ne tno t no mne ntcoxomepnx, rax xax n
moem nnne Iocnot sacrynnncx sa xycouex rnnnt
3
. Emy nanncan Haxx nn Maras:
ontxnen or roro, uro c nstrxom nnn ns uamn nmnn (x Fory). Fncramn nanncan emy (n
orner): 3ect ecrt myxunna (nopasymenax cex), xoropt ntnnn mopx neec n semnn n eme
ne nannncx. Onaxt emy cxasan ]axnx-npanone: Tt re, o xom n or xoro nsxn cnoe
snanne? Fncramn ornernn: Moe snanne ns apon Foxtnx, moe snanne o Hem n nsxro ns
ntcxastnann Myxammaa, nocnannnxa Annaxa a narocnonnr On ero n npnnercrnyer! ns
roro, uro npopox snan n ns roro, uro on ne snan n Annax cnoonn ero snannem +roro. H
]axnx samonx.
Hmn cnpocnnn Ay Ann ant - xysxann o omemnx o nnx ntcxastnannxx Ay
Hasna Fncramn, xoropte tnn nenonxrnt nx nnx. Ay Ann ornernn: Ero nocrnrann
mncrnuecxne cocroxnnx (xant). Bosmoxno, on nponsnocnn cnon ntcxastnannx rora, xora
on nnaan n rpanc, +xcras, cocroxnne ontxnennx [mncrnuecxoro, a ne yxnantnoro ontxnennx].
Kro xenaer ocrnrnyrt crenenn maxamara (mncrnuecxo croxnxn na cy]ncxom nyrn) Ay
Hasna, nycrt opercx co cnoe ymo, xax oponcx c ne Ay Hasn. Tora on nomer
ntcxastnannx Ay Hasna. Kro rax oponcx co cnoe ymo, xax oponcx Ay Hasn? On
onaxt npnsnan cnom ymy noxnonxrtcx Annaxy, a ona orxasanact nounnnrtcx. Tora
Fncramn ornyunn ee or not na nent ro. Hpnnarare ycepne [n opte co cnonmn ymamn]
n nt nomere [cmtcn] ero [mncrnuecxnx] snaxon n namexon.
A nor rax paccxasan Hn Xaxap: Hn Maras ronopnn: nanman ero [Fncramn]

1
Mnxpa cnxrnnnme, nnma n meuern (yxastnammax cropony, x xoropo monxmncx onxen croxrt nnnom).
2
Hamex na sanper xennxy-mycyntmannny nnert cnom nenecry o cnatt.
3
Kycouex rnnnt uenonex. Hepnt uenonex (Aam) tn cosan Forom ns xycxa rnnnt.

42
necxontxo pas n cocroxnnxx mymaxaar
78
, raxnx xax rapnx
79
, cryuanmero noopoxom n
cnom rpyt, c sacrtnmnm c neuepa o yrpa nsopom, a sarem naammero nnn nx noxnonennx na
paccnere. On, onro npetnan, ynan nnn, n noxnonennn. 3arem on canncx n ronopnn: O,
Foxe! [Cy]nn] npocnnn Tex n Tt an nm cnoconocrn n mnr noxptnart ontmne paccroxnnx,
xonrt no noe, nepennrartcx no nosyxy n nnsneprart snarntx nentmox. A x oeperamct
Too or +rnx uyec! 3arem on oepnyncx n ynnen menx. cxasan emy: O, mo rocnonn!
Cxaxn mne uro-nnyt! On ornernn: paccxaxy o rom, uro npnronrcx nx rex. Iocnot
For nomecrnn menx n cpenmm uacrt mnpa Manaxyr
80
, re an mne nosmoxnocrt yspert Ero.
3arem On nomecrnn menx n ntcmym neecnym c]epy n nonen menx no neecam, re an mne
nosmoxnocrt ynnert n nnx pa n cno rpon. 3arem On nocrannn menx nepe coo n cxasan:
Hpocn y menx nce, uro rt nnen, urot cmor noapnrt ree! cxasan: ne ynnen
nnuero xopomero, urot npocnrt +ro y Tex! Iocnot For cxasan: Tt mo pa! Tt
noxnonxemtcx mne ncxpenne. Hn Maras cxasan, uro +ro ero nanyrano n on cnpocnn y
Fncramn: Houemy rt ne nonpocnn y Hero mapn]a?
4
. Fncramn ornernn: npnpennonan Ero
x cee. ne nmnm, urot Ero snan xro-ro nomnmo Hero.
A nntmn coomnn: cnpocnn Aypaxmana nn Haxx npo ranaxxyn
5
. On ornernn:
Ecnn rt nonoxnmt pyxy n nacrt paxona, ro nmecre c Forom ne ocx nnxoro, xpome Hero. H
x ornpannncx n nyrt, xenax ncrpernrt Ay Hasna Fncramn, urot cnpocnrt ero npo ranaxxyn.
nocryuan n ero nept. On cxasan (ns-sa nepn): Tee neocrarouno cnon Aypaxmana nn
Haxx. Tt ne npnmen xax nocernrent. Tt yxe nonyunn orner sa +ro neptm. nponen
nent ro, a sarem nanpannncx x nemy. On cxasan: opo noxanonart! Ceuac rt npnmen xax
nocernrent.
Onaxt Fncramn nomen n onn ropo. Bce xnrenn ropoa pocnnnct x nemy. On
cnpocnn: Kro +rn nmn? Emy ornernnn: Hapo, xoropt xaxer rex. On cxasan: O
Foxe! npomy Tex ne cxptnart Too Tex. H xax Tt cxptnaemt Cex or nnx mno? 3arem
on nomonnncx c nnmn n xauecrne nmama
1
na yrpenne monnrne, nonepnyncx n cxasan:
Boncrnny, x Annax, ner oron, xpome menx, noxnonxrect mne
2
. Hmn pocnnn ero n
cxasann: Fent cymacmemn!
30 ner onn uenonex conponoxan Fncramn, pasenxx nmecre c nnm nennte nocrt n
nounte ennx. H on cxasan Fncramn: O, mo rocnonn! cnyxnn ree, nounnxncx ree, no
nnuero ns roro, uro Iocnot For nnoxnn n namn cepna, ne xnnnoct mne. Fncramn cxasan: O,
mo ctn! axe ecnn t rt nocrnncx n opcrnonan nouamn 300 ner, ree t ne ocranoct
nnuero, axe ntnnnxa [ns roro, uro ocraercx nam, ncrnnntm cy]nxm], noromy uro rt cxptr
[or Foxecrnennoro cnera] cnoe ymo, orpesan nmonannem coo or cnoe noxopnocrn
[Fory]. uenonex nonpocnn ero: Vxaxn mne na nexapcrno or +roro. Fncramn cxasan emy:
Hn, cpe opoy, pasopnn cnom oexy, nonect na mem ropy c opexamn n cxaxn ynnuntm
mantunmxam: Kro nanecer mne nomeunny, romy x am opex! 3arem oon nce asapt, raxxe
oon (n raxom nne) rex, xro snaer rex. uenonex nocxnnxnyn (or nsymnennx): Bennx
Annax! H +ro ronopnrcx raxomy uenonexy xax x? Fncramn cxasan emy: Tnon cnona Bennx
Annax! coepxar orxas (or moero conera). 3ro mnpx
3
, noromy uro rt nosnennunnaemt cnom
ymy, cex. uenonex nonpocnn ero: Vxaxn mne na nno cnoco, nomnmo +roro. Fncramn
cxasan: Her nx rex pyroro nexapcrna, xpome +roro!
Ero cnpocnnn: Kaxnm opasom rt ocrnr roro, uero ocrnr [ns cy]ncxoro snannx]?
Fncramn ornernn: copan nce npnunnt [semntx conasnon], cnxsan nx c

78
Mymaxaar mncrnuecxoe cosepnanne cy]nem Fora.
79
Iapnx nonnoe norpyxenne (n rpanc).
80
Manaxyr cpenn mnp, mnp oxecrnenntx nonenenn, mecropacnonoxenne norycroponnero cnera.
4
Mapn]a ntcmn rnn snannx y cy]nen, n xoropom coepxnrcx snanne o Fore.
5
Tanaxxyn ynonanne na Fora.
1
Hmam npecroxrent, pyxononrent ome monnrno.
2
Hapa]pas na xopannuecxne ntcxastnannx.
3
Bnpx xstuecrno, nenpnsnanne ennooxnx.

43
nerpeonarentnocrtm (ymepennocrtm), nonoxnn nx na xaranyntry ncxpennocrn n mernyn nx n
mope oruaxnnx. Tora x omyrnn noxo n cnoxocrnne.
Onaxt Fncramn npnxasan cnoemy yuennxy uro-ro cenart, a ror napymnn ero npnxas.
Bce ocrantnte ero yuennxn crann nopnnart n ynpexart +roro yuennxa. Fncramn cxasan:
Ocrantre ero! Bet on ynan n rnasax Annaxa. 3ror yuennx [xax t] cnoponan n ero pyxy
orpynnn [n naxasanne].
Axma nn Xapanexn paccxasan: ynnen no cne Iocnoa Fora. Iocnot For cxasan
mne: O, Axma! Bce nmn npocxr y menx, xpome Ay Hasna Fncramn. On nmer n xaxer
Menx! Fncramn ronopnn: O, mo For! Tt cosan cnon cosannx, ne an nm snannx, n Tt
yocronn nx xauecrnamn nepnocrn (naexnocrn) es nx xenannx. H ecnn Tt ne nosaornmtcx
o nnx, ro xro nosaornrcx o nnx?
Ero cnpocnnn o cynne
81
n ]apnaryn
82
. Fncramn ornernn: Cynna - orxas or mnpa nennxom,
nonnocrtm. uapnaryn - +ro pyxa n coomecrno co Bcentmnnm Annaxom. H +ro noromy,
uro ncx cynna yxastnaer na orxas or mnpa, a nect Kopan yxastnaer na conponoxenne
(coomecrno) Iocnoa Fora. Bet xauecrno cnon Kopana - ns xauecrn Bcemorymero Fora. Ero
cnpocnnn o cnocoax ocrnxennx [Fora]. On ornernn: Cneonanne npenncanntm [Forom]
ncrnnam n coxpanenne ncxpennocrn nmecre c npeannocrtm (uncrocepeunocrtm) no ncex
[mncrnuecxnx cocroxnnxx]:
Ec.u crarem +ue (Boe): V+pu, noeuuvci [Mue]!
B ue cmauv rumi noc.e moeo, rar vc.iuv [Eeo] npuras.

Fncramn ronopnn: nnax (nnemnxx) n nnyrpennxx cropont nept onnaxont. H nepa n
nmont cymecrnymr n pae Foxtem. Hacxontxo n nem nospacraer nepa, nacrontxo nospacrer
nmont x Fory. Bcentmnn Annax cxasan: A re, xoropte yneponann, cnntnee nmxr Annaxa
(Kopan 2:165) Fncramn ronopnn: O, ror, xro npoan nce nn sa uro! Boncrnny, n rnoe
noxopnocrn rnentnomy coepxnrcx ro, uro memaer n npenxrcrnyer ree or nneuennx ypnoro n
nnoxoro. Fncramn cnpocnn y cnoe marepn: O, mama! He cena nn rt uro-nnyt ns
sanpernoro (xapama) no npemx xopmnennx menx monoxom (xora x tn mnaennem)? ne nepm,
urot tna cnxst c uem-nno, a x t ne snan. 3ro moxer cxptrt menx or moero Iocnoa -
Bennx On n Moryu! Ona cxasana emy: ne npnnomnm nnuero, xpome roro, uro onaxt x
nomna x namnm cocexm, a rt naxonncx na moe rpyn. nsxna yrtnouxy masn n nomasana
rnom ronony n ne cxasana nm npo +ro. B pyro pas x nsxna es paspemennx y nnx cyptmy n
noxpacnna rnon rnasa. Fncramn cxasan: Boncrnny Annax cynr cnonx paon axe sa
uacrnuxy rpexon necom c mncxant
3
. Pasne rt ne nymanact n cnona Bcentmnero Annaxa: H xro
cenan na nec ntnnnxn opa, ynnnr ero. H xro cenan na nec ntnnnxn sna, ynnnr ero
(Kopna 99:7-8) A +ro [menxoe noponcrno ero marepn] camax nennuamax ntnnnxa [sna]. H x
omct, uro ona orennr menx or moero Iocnoa - Bennx On n Moryu! 3arem on cran
paccnpamnnart o nmxx (cocexx), pastcxan nx nacnennxon n onncx or nnx osnonennx
(paspemennx) nx cex n cnoe marepn (n ncnontsonannn masn n cyptmt n npomnom).
Onaxt npn Fncramn nmn ynomxnynn o cnne, yme n orarcrne. On cxasan: V
npanonepnoro ner ymn n orarcrna, noromy uro Annax xynnn y npanonepntx nx ymn n
nmymecrna. H npnnen coornercrnymmee ntcxastnanne - axr Kopana. Paccxastnann, uro y nero
tna orentnax oexa nx meuern, orentnax oexa nx oma n orentnax oexa nx
ryanera. Taxxe eno ocroxno n c ero oyntm.
Fncramn ronopnn: o menx omna narax necrt, uro Bennxn n Bcemorymn Annax
ronopnr: Kro npner xo Mne, npeanax cex Mne, romy apym xnsnt, n xoropo on ne ymper.
Kro npner xo Mne, oranax cex nennxom Mne, romy apym neunoe napcrno. Kro npner xo
Mne, ncero cex nocnxrnn Mne, romy apym Cnoe xenanne n ero xenannn. Ero cnpocnnn npo
cnona Annaxa (n Kopane): On (For) - nepnt n nocnenn, xnnt n rant (Kopan 57:3). On

81
Cnona n ecrnnx npopoxa Myxammaa, cneonanne xoroptm ne oxsarentno, no xenarentno.
82
uapna npenncannx ncnama, ncnonnenne xoroptx oxsarentno.
3
Mncxant mepa neca, pannax 4,68 rpamma.

44
ornernn: On (For) nepnt, xro pacxptn cocroxnnx semnoro mnpa [ypnoe n nem], n nmn ne
xaxyr [ypnoro n nopounoro] n mnpe. On (For) nocnenn, xro pacxpoer cocroxnnx
norycroponnero cnera rax, uro nmn ne yyr xanonartcx ram. On (For) xnnt nx cepen
cnonx cnxroyronnxon (aynnx) rax, uro onn ynnxr Ero. On (For) rant nx cepen Ero nparon
rax, uro onn ne npnsnamr Ero [nannunx].
Fncramn ronopnn: Pa Foxn ne craner [ncxpenne] nmxmnm cnoero Cosarenx, noxa ne
sacrannr cex ycepcrnonart, xax xnno, rax n nrane nstcxyx onontcrna Fora, rax, uro For ns
ero cepna ysnaer, uro on nnxoro ne xenaer, xpome Hero. Ero cnpocnnn npo camt
nennuamn ns +nnreron n nmen Fora. On ornernn: Ono (nennuamee nmx) n rnonx cnonax:
Her oron, xpome Annaxa, a rt ne yemt ram [r.e. nponsnecemt cnona ne mamnnantno, a
ocosnanno]. B mecrnocrn Kymc xnn onn uenonex, nsnecrnt cnoe naoxnocrtm,
acxernsmom n narouecrnem. Onaxt Ay Hasn Fncramn cxasan cnonm cnonnxnnxam:
Hemre co mno! Hocmorpnm na +roro uenonexa, xoropt npocnannn cex cnxrocrtm
(nnnaxryn)
1
. H onn ornpannnnct c Fncramn. Kora ror uenonex ntmen ns cnoero oma n
nomen n meuert, ro on cnnmnyn n cropony xnnt
2
. Fncramn cxasan: Hemre co mno!
Hoemre orcma, ne nonpnnercrnonan ero! Boncrnny, +ror uenonex ne nocnnran n yxe
npancrnennocrn mapnara, xoropo yunn npopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! H xax on moxer trt ocrontm mncrnuecxnx cocroxnn (maxamar) aynnx n
cnnxnn (ncxpennnx cy]nen), na xoropte on npnrxsaer?!
On ronopnn: V Iocnoa Fora ecrt nx menx meport (apt). Ona ns nnx cocronr n rom,
uro x cornacnncx trt coxxenntm ornem nmecro nme ns cocrpaannx x nnm. A pyrax
[mepocrt Fora xo mne] cocronr n rom, uro x nnxora nnuem ne nnaen. On ronopnn: Her
nyumero cuacrtx nx paa Foxtero, uem trt entm, y xoroporo ner nnuero, ner
noxnonennx Fory n cnoe ynnxennocrn nepe Hnm n n nyxe x Hemy. Ero cnpocnnn: Kora
uenonex cranonnrcx nacroxmnm myxunno? On ornernn: Kora on ysnaer ypnte cnocrna
cnoe ymn n npnnnmaercx nx ncnpannxrt. Fncramn ronopnn: 40 ner ne onnpancx na creny
meuern nnn pnara
83
. Ero cnpocnnn: Houemy ne onnpancx? nx +roro ecrt paspemenne. On
cxasan: Bennxn n Bcemorymn Annax ronopnr [n Kopane]: H xro cenan na nec ntnnnxn
opa, ynnnr ero. H xro cenan na nec ntnnnxn sna, ynnnr ero (Kopan 99: 7-8). Pasne rt
nnnmt ryr paspemenne?
Fncramn ronopnn: Her nnuero onee nonesnee nx name pennrnn, uem nounranne namero
para mycyntmannna n samnra ero xypmaryn
84
(nenpnxocnonennocrn ero nnunocrn). H ner
nnuero npenee nx name pennrnn, uem ynnxenne namn namnx parten mycyntman n
npnrecnenne nx xypmaryn. Onaxt on necxontxo ne tn n mncrnuecxom cocroxnnn n ne
pasronapnnan c nmtmn. Kora on ntmen ns +roro cocroxnnx, ero cnpocnnn npo +ro. On
ornernn: ncnomnnan nauano cnoero mncrnuecxoro cocroxnnx n cnon merannx n omnxax,
rpexax n ecneunocrn. H x ocosnan, uro x tn ncxomtm, xenanntm (mypa). H x cran
nmymnm, nstcxymmnm (mypn). Boncrnny, Iocnot For nomoraer romy, xro xouer ncrpeun c
Hnm, n npnnnxaer x cee roro, xro nosnmnr Ero! Myxamma, nocnannnx Annaxa a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! cxasan: Ecnn Annax xenaer cnoemy pay opa, ro
nnymnr emy uyncrno noxopnocrn x Hemy, n ntstner n nem ornpamenne x ocnymannm Ero.
Ay Myca a - yann paccxastnan: conponoxan Fncramn necxontxo ner n nourn ne
nnen ero cnxmnm, nexa na nocrenn. H uacro on conepman yrpennmm monnrny, coxpanxx
nyy
85
neuepne monnrnt. Ho nnxora on ne xanonancx na rpynocrn cnoero nonnxnnuecrna.
cnpocnn ero: Kaxne cnona nomoryr mne n noxnonennn Fory? On cxasan: Cnona Knxnyct
Forom! cnpocnn: Kaxont npnsnaxn ncxpennocrn? On ornernn: Hoxopnocrt Bennxomy n
Bcemorymemy Annaxy. H sna, uro nanonee naronpanen n oponopxouen ror, xro

1
Bnnaxryn - cnxrocrt cy]ncxnx mexon - aynnx.
2
Hanpannenne n cropony Kaat, rnannoro cnxrnnnma mycyntman n r. Mexxa.
83
Pnar - onrent cy]nen.
84
Xypmaryn +ro cnono osnauaer xeny mycyntmannna.
85
Byy pennrnosnoe omonenne nx ornpannennx monnrnt.

45
ynyumaer n conepmencrnyer cnom ncrpeuy c Forom. Tem camtm Fncramn yxasan mne na cnona
Annaxa: Kro xe nyume cnonamn, uem ror, xro npnstnaer x Annaxy, n rnopnr naroe (Kopan
41:33). Fncramn ronopnn: Kro ne ocrannxer cnyxennx [noxnonennx] Fory, romy conyrcrnymr
ne nemn: ero oyxer crpax sa cnon rpexn n ero nepecranyr ynnnxrt ero exnnx. Ero
cnpocnnn: Kaxont npnsnaxn apn]a (npocnernennoro)? On ornernn: [Hcrnnnt apn] -
+ro ror], xoroporo rt nnnmt, xax on ecr c roo, nter ua, myrnr, oronapnnaercx c roo n
coneryer ree, no ero cepne cnxsano c Forom. Her y nero nno saort, xpome saort o Fore.
Fncramn ronopnn: 12 ner, xax xysnen, xonan cnom ymy, 5 ner tn sepxanom cnoero cepna,
onn ro cmorpencx n +ro sepxano. H ynnen nocepenne cex xnnt, nnnmt noxc
1
. 12 ner
rpynncx, urot nopnart +ror noxc. 3arem nocmorpen n ynnen n moem upene rant noxc.
rpynncx 5 ner, urot nopnart ero. 3arem na onn ro ocrannn +ro eno. 3arem nocmorpen n
nocne +roro mne pacxptnnct [rant] nme. ynnen nx meprntmn n nponsnec na nnmn 4
pasa raxnp
2
.
Fncramn ronopnn: 3ro mox paocrt Toom n x omct Tex. H xax x mory paonartcx
Toom, ecnn x npean n nepen Tee? On uacro ronopnn: Iocnon, nomorn mne nonxrt Tex!
Bet x cmory nonxrt Tex rontxo c Tnoe nomomtm. On ronopnn: Annax nrnxtnaercx n
cepna aynnx [ cnxrtx yronnxon, cy]nen], nnnr rex ns nnx, xro ne cnocoen ocrono, n
uncrom nne, necrn rpys nosnannx mapn]a
3
, n npeocrannxer nm eno noxnonennx (rnaar)
Cee. Fncramn ronopnn: Toro, xro cnymaer cnona, urot [norom] pasronapnnart c nx
nomomtm c nmtmn, roro Annax cnaxaer nonnmannem, urot on mor [ycnemno] necrn
pasronopt c nmtmn. Toro, xro cnymaer cnona, urot [norom] omartcx c nx nomomtm c
Forom, roro On cnaxaer nonnmannem, nocpecrnom xoroporo Iocnot For cnacer ero.
Fncramn ronopnn: apn] ntme roro, uro ronopnr, a yuent (annm) nnxe roro, uro ronopnr.
apn] nnxora nnuemy ne payercx n nnxora nnuero ne onrcx. apn] ncera nanmaer n
nnnr cnoero Iocnoa Fora, a yuent-annm co cnonm snannem nnnr [rontxo] cex. On
ronopnn: Ecnn rt ynnnmt camoro ncxpennero ns acxeron-ormentnnxon, ro ncntraemt
naroronenne nepe nnm. Ecnn xe paccranemtcx c nnm, ro ero eno ocrannr rex
pannoymntm. Ecnn rt ynnnmt apn]a (npocnernennoro), ro ncntraemt naroronenne
nepe nnm. Ecnn xe paccranemtcx c nnm, ro [nce panno] yemt naroronert nepe nnm n
nounrart ero. On ronopnn: Hycrt nyume mne ronopxr: Houemy rt ne cenan?, uem ronopxr:
Houemy rt cenan [+ro]? Fncramn ronopnn: nosnamepnncx npocnrt y Bcemorymero
Annaxa, urot On oecneunn menx nnme, noo n xenmnnamn. 3arem x cxasan cee: Kax +ro
moxno mne npocnrt o +rom y Annaxa, ecnn axe Myxamma, nocnannnx Annaxa - a
narocnonnr On ero n npnnercrnyer! - ne npocnn Ero o +rom? 3arem Bcemorymn n Bennxn
Annax oecneunn menx xenmnnamn rax, uro x yxe ne opaman nnnmannx, x xenmnne x
noomen nnn x crene.
Onaxt noutm on ornpannncx n pnar
86
, urot na ero crenax nomnnart n cnanocnonnrt
Annaxa. On npetnan ram o yrpa n ne nomnnan Annaxa. Ero cnpocnnn o npnunne +roro. On
ornernn: ncnomnnn ono cnono, xoropoe ne cxonno c moero xstxa n ercrne, n sacrtnncx
cnanocnonnrt Annaxa xstxom, xoropoe nponsnocnno +ro [nexopomee] cnono. Fncramn
ronopnn: To, uero cnoonnnct [or Fora] aynnx [cy]ncxne mexn], n ornnune or roro, uro
ocranoct nocnannnxam Ero, mnp n npnnercrnne nm! moxno pasxcnnrt npnmepom c
ypmxom mea, ns xoroporo npocounnact ona xannx mea. 3ra xannx ocranact aynnx, a nx
npopoxon ns +roro cocya ne ocranoct nnuero.
Aac nn Xamsa paccxastnan: Onaxt x ncnonnnn nonyennym monnrny, crox sa Ay
Hasn Fncramn. Kora on saxoren nonxrt cnon pyxn nx roro, urot nponsnecrn raxnp
87
, ro

1
3ynnap noxc, xoroptm onoxctnannct ornenoxnonnnxn sopoacrpnnt, namex Fncramn na cnaocrt cno
ncnamcxo nept.
2
Taxnp nponsnecenne cnon Annaxy axap [Bennx Annax!]. Fncramn npouen nx meprntx saynoxonym
monnrny, re raxnp nponsnocnrcx uertpe pasa.
3
Mapn]a ntcmn rnn nosnannx.
86
Pnar cy]ncxax onrent.
87
Taxnp nponsnecenne cnon Annaxy axap [Bennx Annax].

46
ne cmor cenart +ro ns-sa naroronennx n nourennx x nmenn Annaxa. H ero rax cxonan crpax,
uro x ycntman, xax sarpemann ero xocrn.
Onaxt Fncramn nanpannxncx n meuert nx yuacrnx n nxrnnuno monnrne. opora tna
rpxsno, ero nora cocxontsnyna n on cxnarnncx nantnamn sa creny oma. 3ro nomorno emy
ycroxrt. Kora on cran rnepo na norax, ro noyman npo ro, xax on nosnoxnn cnon nantnt na
creny oma. On cxasan cee: Bpemenn mnoro. H cran pasysnanart o xosxnne oma, urot
romy roxe tno paspemeno nonyuart ro, uro nonyunn on [or Fora]. On ymen n pasysnan o
xosxnne oma. Emy cxasann, uro ror xstunnx, ornenoxnonnnx. Fncramn noomen x nepn ero
oma n nosnan ero. Tor ntmen n Fncramn coomnn emy o cnyunnmemcx n nonpocnn ero, urot
on nonpocnn y Fncramn art emy ro, [uro aponano emy]. stunnx cxasan: B name pennrnn
coepxarcx raxax menernntnocrt n nnnmarentnocrt. Bce +ro mept npeocropoxnocrn.
yneponan n Annaxa n n Myxammaa, nocnannnxa Annaxa - a narocnonnr On ero n
npnnercrnyer! H nce, xro xnnyr n moem ome, raxxe yneponann [n Annaxa n ero npopoxa]
naroapx naroarn [rnoero] exnnx.
Baxnx ant-Fanxn a yer ononen nm Annax! - ncrpernn manentxoro Fncramn, xora
men n nanomnnuecrno n r. Mexxy. Baxnx cnen na copannn [mexon] n ono ns meuere, y
nepe xoropo nrpann ern. Cpen nnx tn n Fncramn, xoropt noxonn x nepn meuern n
cnyman peun Baxnxa. Bsop Baxnxa ynan na manentxoro Fncramn n on cxasan: 3ror
[mantunx] craner onnm ns [cnxrtx] myxe [r.e. cy]nen]. H ntmno rax, xax on cxasan.
Onaxt Fncramn npncyrcrnonan na nxrnnuno monnrne. H ycntman, xax nmam cran [n
npononen] npnnonrt cnona Annaxa: B ror ent, xora Mt coepem orooxsnenntx x
Mnnocepnomy urnmtm nocontcrnom. Fncramn opaonancx, rnasa ero nannnnct xpontm, on
axe yapnn pyxo nepnna mnnapa
88
n cxasan: Vnnnrentno! Kax moxer xro-ro trt
npnneenntm x Fory, ecnn on cnnr n xomnannn c Hnm? Bet Annax ronopnr: cnxy pxom
c rem, xro cnanocnonnr n nomnnaer Menx
89
. A orooxsnennt cnanocnonnr Annaxa,
cnanocnonnr n ocreperaercx [or txnona]. Kora on yer npnsnan x Mnnocepnomy Fory, ro
naer y Hero mecro, re yer npomen sa nce, or uero on oeperancx n epercx. Tora on
opayercx +romy. Bennuamn Bex Hn Apan cxasan [no +romy nonoy]: Cnest Ay
Hasna Fncramn tnn cnesamn paocrn, a ne cnesamn neuann n cxopn. On [nocne cmeprn]
nonan npxmo x Fory, rora xax pyrne [nocne cmeprn] coepyrcx nosne sanect [cxptnamme
Fora or nnx].
Ay Hasn Fncramn a yer ononen nm Annax! - ponncx n 188 ro xnxpt [n 803 r.
x.+.] n snamennrom mecre Fncramn n ono ns nponnnnn no nasnannem Kymac. Ionopxr, +ro
nepnax ns onacre Xopacana na nyrn ns Hpaxa. Kymac ontmax onacrt mexy Xopacanom
n ropno mecrnocrtm. Honnoe nmx Fncramn Ta]yp nn Hca Aam nn Capnaman. 3rn
cneennx npnnen Hn xaysn ant-apn] ant-xamn. On coomnn, uro e Fncramn tn
xstunnxom, sarem npnnxn ncnam. V Hct tno rpoe ere: cpenn Ay Hasn, crapmn Aam
n mnamn Ann. Bce onn tnn ouent oromontntmn n naoxntmn acxeramn. Hn Xannnxan
coomnn, uro Fncramn +ro Ta]yp nn Hca nn Aam nn Hca nn Ann n uro ero e tn
xstunnxom, xoropt sarem npnnxn ncnam. V nero tnn partx, pennrnosnte nonnxnnxn
acxert n oromontnt Aam n Ann. Ay Hasn tn camtm cnanntm ns nnx. Annax nyume
snaer [nce erann nponcxoxennx Fncramn]!
Vmep Ay Hasn Fncramn n 261 nnn 264 roy xnxpt n nospacre 73 ner. Mecro ero
saxoponennx rouno nensnecrno. Cymecrnyer mnoro mornn, re xxot on tn norpeen.
Bosmoxno, n +rnx mecrax on npetnan n cnonx mncrnuecxnx croxnxax (maxamar) - a yer
ononen nm Annax! Fncramn tn V+c
1
, ero nocnnran cnxro yx (pyxannaryn) namero
cena xar]apa ac- Canxa. Bennxax rana [snannx o Fore] ocranact Fncramn or
xar]apa ac- Canxa nocpecrnom ero cnxroro yxa (pyxannar). Bet mt npenapnnn [nac]

88
Mnnap xa]epa n meuern, c xoropo nmam unraer nxrnnunte npononen.
89
Hcrounnx nnrnponannx nensnecren.
1
V+c cy]n, xoropt cnoonncx oxecrnennoro snannx mapn]a es oxsarentnoro npenapnrentnoro
+rana oyuennx no pyxonocrnom nacrannnxa - mexa.

47
coomennem, uro nam cen xar]ap ymep n 148 roy xnxpt, sa 40 ner o poxennx
Fncramn. Hmo cy]n, xoroporo nocnnran cnxro yx (pyxannar) onoro nx namnx
cenon, nonyuaer [nouernoe] nposnnme y+c n cnxsn c ornomennem x namemy ceny
V+cy ant - Kapnn, ceny ranrnnon (nocneonarene) cnonnxnnxon npopoxa Myxammaa.
B rom, uro sa +rnmn cnonamn ecrt neuro peantno cymecrnymmee, ner comnennx. 3ro
nornepxaercx xnntmn oxasarentcrnamn n xcntmn onapyxennxmn apa nocrnxennx
oxecrnennoro y Fncramn. Ero nocnnran cnxro yx (pyxannar) cena nyx mnpon
(npopoxa Myxammaa), xoropt cnennantno ormernn ero, nosnecrnn o nem cnonm
cnonnxnnxam n onncan ero nm. Hpopox Myxamma oxsan cena Vmapa nn Xarraa n
cena Ann Ay Tanna npocnrt coecrnnx y Fncramn nx nonyuennx npomennx or Fora.
Mnorne yuente - a yer Annax ononen nmn! - snamr +ror nsnecrnt paccxas - npnruy,
onaammym uyoecrnenno cnno x nocxpemennm.
3arem ranym naroart +ro naropono nnnnn - reneanornn nocpecrnom cnxroro yxa
(pyxannar) nocnpnnxn or namero cena Ay Hasna Fncramn nam cen

Ay ant - Xacan ant- Xapxann
a ye1 cnn1a ero uornna!
On tn cnacennem cnoero npemenn, nesaypxntm cy]nem n ocrnxennn mncrnuecxnx
cocroxnn (maxamar), xnno conpemennnxon, mopem, ns nonn np]ana
90
xoroporo nonyuann
onopy aynnx [cnxrte yronnxn]. O ero npnxoe nosnecrnn nennxn apn] Ay Aac ant-
Kacca n coomnn, uro ceson
91
ero nocemenn n nyremecrnn nocne nero nepeer x mexy
Ay ant- Xacany. H nponsomno rax, xax on cxasan.
Hs ntcxastnann Ay ant- Xacana. On ronopnn: He pyxn c uenonexom, xoropt, ecnn
rt cnanocnonnmt Annaxa, cnanocnonnr pyroro, nomnmo Annaxa. On ronopnn: Hmn raxo
paccxas [o Fore, cy]nxx], npourenne xoroporo ntsoner y rex cnest. Boncrnny, Iocnot For
nmnr nnauymnx. Ay ant- Xacan ronopnn: Pa Foxn nmer cnoero Iocnoa Fora npn
nomomn ncero. H nyumnm ns ncero xnnxercx Kopan. Hmn n npocn Annaxa rontxo c nomomtm
Kopana. 3ro on cxasan - a yer Annax ononen nm! - nmex n nny cy]nen xonna
92
.
ecrnnrentno, ner nnuero nonesnee nx nnx, uem urenne cnxmennoro Kopana. uro xacaercx
cy]nen nauana
93
, ro ner nnuero nonesnee nx nnx, uem mnorouncnennoe cnanocnonne n
nomnnanne Annaxa (snxp), nnn, ntpaxaxct no-pyromy, orpnnanne n nornepxenne
94

coopasno nopxxy, npenncannomy mexom, nacrannnxom n npononnxom [yuennxa-cy]nx x
Fory]. Ay ant- Xacan ronopnn: [Hcrnnnt] nacnennx nocnannnxa Annaxa ror, xro
cneyer n nopaxaer ero exnnxm, a ne ror, xro npannr ymaramn. On ronopnn: Cnona Ay
Hasna Fncramn: xenam, urot x ne xenan, roxe xenanne. On ronopnn: Cnona mexa
am- Bnnn: npomy, urot x ne npocnn, roxe npocta. On cxasan: Ceronx yer 40
ner, xax Annax cmorpnr na moe cepne n ne nnnr n nem nnxoro, xpome Cex. Bo mne nnuero ne
ocranoct, xpome rontxo nx Fora. B moe rpyn ner nnoro namepennx, xpome xax roro, uro nx
Fora. On ronopnn: 40 ner yxe mox yma rpeyer or menx rnorxa xonono not nnn monoxa.
A x o cnx nop ne paspemnn e n +rom. On ronopnn: Vuentx n noxnonxmmnxcx Fory mnoro n
mnpe. Ho camtm nonesntm nx rex yer, ecnn rt c yrpa o neuepa yemt sannmartcx rem,
or uero yer ononen For, n c neuepa o yrpa yemt enart ro, uro npnmer Bcentmnn For.
On ronopnn: Hyun cepen [cy]nen] +ro ro, n uem ner cymecrnonannx nx npocrtx
cmeprntx. Hyumee exnne ro, n uem ner pasmtmnennx n ymcrnonannx o rnapnom. Camoe
nyumee ns nponnrannx ro, pan otun xoroporo rt npoxnnn ycepne. Hyumn pyr ror, utx
xnsnt nporexaer nmecre c Forom.

90
Hp]an oronoxnonennoe snanne.
91
Hnocxasanne, namex na nepno mncrnuecxnx exnn.
92
T.e. omemnx o xonna cy]ncxoro Hyrn rapnxa.
93
T.e. naxoxmnxcx n nauane cy]ncxoro Hyrn.
94
Orpnnanne n nornepxenne - nponsnecenne cnon Her oron, xpome Annaxa.

48
Onaxt on cnpocnn y cnonnxnnxon: uro nyume ncero? Onn cxasann emy: Tt cam
paccxaxn nam npo +ro. On cxasan: Cepne, xoropoe nocroxnno cnanocnonnr n nomnnaer
Annaxa. Ero cnpocnnn, xro ecrt cy]n, n on ornernn: Cy]n +ro ncuesnynmn [n Fore],
ror, nx xoroporo ner cymecrnonannx. On cxasan: Cy]n +ro ror, xoropt nem ne
nyxaercx n connne, noutm ne nyxaercx n nyne n snesax. Bnacrnonanne [nnacrt] cy]nsma
cocronr n nnuro, xoropoe ne nyxaercx n cymecrnonannn. Ero cnpocnnn: Kax pa Foxn
ysnaer o orcyrcrnnn y nero nennnmarentnocrn x Fory? On ornernn: [O +rom on ysnaer],
ecnn conepmnr cnanocnonne n nomnnanne Annaxa n yocronepnrcx ncemn uacrxmn cnoero rena
c ronont o nor, uro Iocnot For raxxe ynomnnaer ero. Ero cnpocnnn: Komy nooaer
ronopnrt o ]ana
1
n axa
2
? On ornernn: Hooaer ronopnrt romy cy]nm, xoropt
nonncner na menxono nnrxe mexy neom n semne, n ecnn sarem noyer yparannt nerep,
ntptnax c xopnem epentx, cmerax ropt n sanonnxx nmn mopx, - ro +ror cy]n ne cnnnercx c
mecra. Taxo cy]n y+c no cnoemy nocnnrannm. Ero nocnnran cnxro yx (pyxannar)
namero cena Ay Hasna Fncramn - a yer ononen nm Annax!
Ham cen xananernn Pymn - a ocnexnr Annax ero nnno! - coomnn n cnonx
Macnenn: Onaxt mex Ay Hasn Fncramn ntmen nmecre co cnonmn cnonnxnnxamn n
nycrtnm. H no npemx nyrn on nnan n netnanoe mncrnuecxoe cocroxnne xant. Ero cnyrnnxn
tnn ouent nopaxent. Kora on npnmen n cex, onn cnpocnnn ero o npnunne cnyunnmerocx.
On cxasan: Menx nocernn ynnnrentnt uenonex ns Xapxana, cnonno ror uenonex, xoropt
nocernn npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - npntn ns
Hemena. H +ror ynnnrentnt uenonex nsnecrnn menx o cxopom noxnnennn cy]nx ns
xpynnemnx, nnntx aynnx (cy]ncxnx mexon, cnxrtx yronnxon). Onn cnpocnnn ero nmx.
On ornernn: Ero nmx Ay ant - Xacan. H on onncan nm ero xax onaammero xpacoro,
maxamaramn (mncrnuecxnmn croxnxamn), cy]ncxnm nyrem rapnxa, oxcnnn, uro Ay
ant - Xacan yer ntme ero no crenenn. Kora npomno 2 roa nocne cmeprn Fncramn, n ero
sannm
95
npnmen onn uenonex ns Xapxana. Cnonnxnnxn Fncramn cnpocnnn ero nmx. On
coomnn nm, uro ero nmx Ay ant- Xacan ant- Xapxann. Onn nocmorpenn na nero n namnn ero
raxnm, xax onncan Ay Hasn Fncramn. Tyr onn ncnomnnnn, uro mex Fncramn ononecrnn nx
o noxnnennn Ay ant- Xacana, n uro on yer onnm ns ero yuennxon-mypnon, uro on nostmer
mncrnuecxn Hyrt - rapnxa ns naropono mornnt Fncramn.
Ay ant- Xacan cxasan nm: nnen Ay Hasna no cne. On coomnn mne o rom xe
camom. 3arem Ay ant- Xacan ornpannncx x mornne Ay Hasna Fncramn n nsxn cy]ncxn
Hyrt - rapnxa ns cnxroro yxa (pyxannar). Ay ant- Xacan cran xonrt xaxoe yrpo x mornne
mexa Fncramn, masart cnoe nnno narocnonenno semne. On ocranancx ram, crox na norax n
n cocroxnnn xyyp
96
o npemenn yxa
97
n nocrnran or Fncramn snannx n nosnannx o
Foxecrnennom.
cxaxy, uro +ro nponcxonr cneymmnm opasom: yx xnnoro cy]nx, xoropt
naxonrcx n +rom semnom mnpe, coennxercx c yxom roro, xro naxonrcx n apsax
98
,
nnyrpenne cnxstm, a ne narnxno, n mexy nnmn nponcxonr yxonnoe omenne
nepeaua nontst. Iocnot For aer yxy, nonyuammemy nontsy [cy]nm - yuennxy,
mypny], neoxonmte snannx, xoropte nepecxastnaer yx, ammn nontsy [yx mexa-
mypmna, nacrannnxa]. Taxo nn omennx nponcxonr, ecnn nonyuammn nontsy [mypn,
cy]n-yuennx] nonnocrtm ncxpenen n uncr. B npornnnom cnyuae yx ammero nontsy
[mexa-mypmna, nacrannnxa] nepenonnomaercx n neantnym ]nrypy n rora npeocrannenne
nontst n nonyuenne nontst nporexaer n nne peantnoro +mnnpnuecxoro omennx. Ay ant-
Xacan npnmen nx ouepenoro nocemennx [mornnt] n ynnen, uro cner noxptn +ro mecro. On

1
uana ncuesnonenne, pacrnopenne. Cranx +xcrarnuecxoro cocroxnnx, n xoe xoroporo cy]n yrpaunnaer
cyexrnnnte xapaxrepncrnxn cnoe nnunocrn n cnnnaercx c Forom.
2
Faxa neunoe npetnanne [cy]nx] c Forom.
95
3annx (yron) cy]ncxax onrent, uacro crponnact pxom c mornno mexa nacrannnxa.
96
Xyyp mncrnuecxoe cocroxnne npncyrcrnnx cy]nx y Fora nnn cnoero mexa mypmna, nacrannnxa.
97
yxa nosnee yrpo, npemx o nonynx.
98
Fapsax nepemeex, mecro mexy +rnm n rem cnerom.

49
oneuannncx ns-sa +roro n pemnn yrn. H npyr on ycntman ronoc mexa Fncramn: Hoon x
nam! Ay ant-Xacan cran n nsymnennn ynpart cner n na +ror pas on cnoonncx
neotxnonennoro yxonnoro nosnecennx. [H n antnemem c nnm] ne nepecranano rax
nponcxonrt, n pesyntrare uero on cran camtm ntammnmcx cy]nem cnoero npemenn.
Hs cnon rex, xoropte tnn ero yuennxamn, xax nanpnmep, nam cen mexynt-ncnam
Aynnax ant-Ancapn. On cxasan: V menx [tno] mnoro mexon-nacrannnxon n snannn
xanca n mapnara, no uro xacaercx moero mexa-yunrenx n cy]ncxom Hyrn-rapnxare ro +ro
Ay ant- Xacan ant- Xapxann. Ecnn t x ne ynnen ero [n ne yunncx y nero], ro x t ne nosnan
ncrnny [xaxnxar].
Paccxastnamr, uro cynran Maxmy ant-Iasn nn Cyexrexnn a cmnnyercx na nnm
Annax! - nocernn mexa Ay ant-Xacana n cnen c nnm nent uac. Bor nexoropoe ns roro, uro
mex Ay ant-Xacan paccxasan cynrany npo Ay Hasna Fncramn a yer cnxra ero mornna!
Ay ant-Xacan cxasan cynrany: Fncramn tn raxnm uenonexom, uro ror, xro cneonan emy,
cranonnncx na nepnt nyrt, a ror, xro nnen ero, yocrannancx neunoro [ne ncuesammero]
cuacrtx. Cynran cnpocnn ero: Kax +ro? H Ay xaxn
1
nnen npopoxa Myxammaa - a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! no ne nsannncx or cnoe et. Ay ant-Xacan
cxasan emy: Ay xaxn ne nnen nocnannnxa Annaxa a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! Ay xaxn nnen Myxammaa nn Aynnaxa. Ecnn t Ay xaxn nnen
nocnannnxa Annaxa, - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - ro on ntmen t ns cnoero
ecrnennoro cocroxnnx [esnepnx] n npnopen cuacrte n rnepym nepy. O +rom ronopxr
cnona Annaxa: H rt nnnmt, xax onn cmorpxr na rex, no onn ne nnxr (Kopan 7:197).
Bsrnx rnasamn eme ne enaer neoxonmtm +ro cuacrte. Cuacrte nosnnxaer nocne nsrnxa
rnasamn rant n cepna, nocne roro, xax uenonex no ncem cneyer n nopaxaer [npopoxy,
cy]ncxomy mexy].
Vmep Ay ant- Xacan noutm, no nropnnx, 10-ro uncna mecxna Myxappam n 425 roy
xnxpt [n 1033 r. x.+.] - a yer ononen nm Annax! n Xapxan, uro osnauaer connt, -n
ono ns epenent n mecrnocrn Fncramn.
3arem ranym naroart +ro naropono nnnnn reneanornn nocnpnnxn or nero.
Ham cennn Ay Ann ant- mapuan
a ye1 ononen nu Annax!
On mnnocrnnt apn], oxecrnennt nocnnrarent - a yer cnxra ero mornna! On tn
yuentm-ma]nnrom, oxecrnennoro cxnaa yma, xopomo snan yuennx npemecrnymmnx
yuentx, onaan ontrom ncnontsonannx meroon yuentx cnoe +noxn. uro xacaercx racanny]
(cy]nsm) ro +ro yuenne saxnarnno ero [nennxom]. [C +rnm yuennem] on ntpoc n ymen ns
xnsnn.
Ay Ann ant- uapman nsyuan mycyntmancxoe npano y nennxoro Iasann n Ay Vcmana ac-
Caynn n y pyrnx. Manna Aynra]np - a cmnnyercx na nnm Annax! - ronopnn: Ay Ann
ant-uapman tn mexom cnoero npemenn, ynnxantntm, enncrnenntm n cnoem poe n
cy]ncxom parcrne - rapnxare n ymennn cnanocnonnrt n nomnnart Fora. He tno emy panntx
ns npemecrnennnxon n ymennn ntpaxart mtcnn, n nocnnrannocrn, n cnoconocrn
nocnnrtnart, n npexpacno cnoconocrn ncnonnxrt saymannoe, n mera]opnunocrn peue, n
nsxmnocrn [npnnonmtx nm mncrnuecxnx] namexon - nnocxasann, n yronuennocrn
ntcxasanntx cnon n n sanaannn cxasannoro n cepna cnymarene.
On cnonnxnnuan mexy ant-Kymapn
99
. Ant-Iasann nayunncx y Ay Ann ant-uapman
crpacrn (nax) x Fory n yxonnomy pnennm, crapannm (nxrnxa). Ay Ann ant- uapman
naxonncx no neyctnntm oxom ant- Kymapn, onexanmero ero o rex nop, noxa romy
camomy ne pacxptncx necx nyue ynopcrna [na cy]ncxom nyrn] n on ne cran onnm ns
ynomnnaemtx nme cnoero npemenn n snamennrtx cy]ncxnx mexon.

1
xx npopoxa Myxammaa. He npnnxn ncnam, tn axrnnntm nparom mycyntman. Cnmnon esnepnx.
99
Ant- Kymapn, Ay-n-Kacnm (986-1072) -snamennrt cy]n n orocnon, anrop nsnecrno xnnrn Pncanar ant
Kymapna n pyrnx nponsneenn.

50
Cy]n Cnmnann ronopnn: Ay Ann ant- uapman tn xstxom n mexom Xopacana,
onaarenem nyumero cy]ncxoro Hyrn-rapnxa n ene nocnnrannx mypnon-yuennxon. Mecro
copannx y nero, re on unran npononen, tno noono pacxomy cay Poya, sect tno
mnoxecrno pasnnuntx nneron. On yunncx y Ay ant- Kacnma ant- Kymapn n ncxyccrne
npononee n cnanocnonnx Annaxa, a raxxe y Ay ant- Kacnm ant- Kapxann n Ay ant- Xacan
ant- Xapxann.
Apn] ant-xamn - a yer cnxra ero mornna! - copan camoe oropnoe ns cneenn o
nauanax ero pyxonocrna [n yuennn] n cxasan, uro Ann ant- uapman ronopnn: n monoocrn
tn sanxr nsyuennem nayx n Hncaype. Tam x ycntman, uro mex Ay Carn nn ant- Xap -
a yer cnxra ero mornna!- npntn ns mecrnocrn Maxana n ycrponn copanne-xpyxox, re
unraer npononen. ornpannncx x nemy. Kora mo nsop xocnyncx ero cnxmmero cnerom nnna,
x nnmnncx n nero. B moe cepne sanana nmont nennxoro cy]ncxoro parcrna. On ronopnn:
Onaxt x naxonncx n mepece
1
. Moe cepne crpacrno xaxano ynnert xpacory mexa
[Ay Carna nn ant- Xap] - a ocnxrnr Annax ero ranym naroart! V mexa ne tno
npnntuxn ntxonrt n +ro npemx [ns oma]. copan repnenne n cran xart. Ho x ne cmor
crepnert axe manocrn, ncran n nanpannncx x mecry copannx y mexa. Kora x noomen x
nepnomy asapy, x ynnen mexa n ontmym rpynny [yuennxon], yxoxmnx [xya-ro].
nocneonan sa nnmn, ne uyncrnyx cex. Mt omnn o mecra, n x nomen nmecre c nnmn, cen n
onom ns yronxon sannx, crapaxct trt nennnmtm nx rnas mexa. Hocne roro, xax onn
ncnonnnnn cama
2
, mex noxnonnncx or paocrn, ero oxnarnna crpacrt, on pasopnan cnom
naroponym xyy [nepxnee nnarte] n xora nce npexparnnn cama, on pocnn cnom
xyy na non. Mypnt-yuennxn nsxnn +ro nnarte, pasopnann na menxne xycouxn n
nonoxnnn nx nepe mexom. On nsxn oropnannt pyxan nmecre c nopornnxom, nonoxnn
orentno n nossnan: O, Ay Ann ar- Tycn! ne ornernn emy, noyman, uro xpome menx cpen
mypnon ecrt pyro Ay Ann, n uro mex ne nnen menx. 3arem on nossnan no nropo n n
rpern pas. 3arem xo mne noomen onn ns nnx n cxasan, uro mex soner menx. Tora x
npnnonxncx n ncran nepe mexom. On nporxnyn mne ror pyxan c nopornnxom n cxasan: Tt
[onn] ns nac n [rnoe nonoxenne] cpannnmo c ornomennem nopornnxa x pyxany. nsxn ero
[xycox ero xyt] c ontmnm nourennem n cran xpannrt n yxpomnom mecre. nomen n
ycnyxenne x mexy, naroapx xoropomy x nonyunn npenocxonym nontsy, cnoonncx
oroxnnenn, onntntx n ncrnnntx mncrnuecxnx cocroxnn axnan. Kora mex noxnnyn
Hncayp, x nepnyncx cnyxnrt mexy Ay ant- Kacnmy ant- Kymapn a yer cnxra ero
mornna! Bcera, xora x nnaan n mncrnuecxoe cocroxnne xant, x sarem onnctnan ero mexy,
xoropt ronopnn mne: Hn, mo ctn, n samnct nsyuennem snann! H rax ent oro nx
mncrnuecxoe cocroxnne, n xoropoe x nnaan, ycnnnnanoct. ne nepecranan nsyuart snannx n
reuenne rpex ner. H nor [no npemx ouepenoro nnaennx n cocroxnne xant] mne
npecrannnoct, uro x onn pas ntnyn nnmymee nepo ns uepnnntnnnt n [nmecro uepnnn]
noxnnnoct uro-ro enoe. ncran n nomen x mexy. npecran nepe nnm n paccxasan emy o
+rom. On a yer cnxra ero mornna! - cxasan mne: Kax snanne ypano cnom pyxy or rex, rax
n rt yepn cnom pyxy or snannx! Oparnct x cocroxnnm xant, n xoropom rt npetnaemt, n
cney nyrem [rapnxa], no xoropomy ner napo [cy]nn]! H x nepenec cnon noxnrxn ns
mepece n xanaxax
1
n cran cnyxnrt +romy ycrasy
100
- nmamy - a yer cnxra ero mornna! Ay
Ann ant- uapman ronopnn: Onaxt ycras ant- Kymapn nomen n xammam
101
. nomen rya
onn, n sanonnnn [emxocrn] xynantnn ontmnm xonnuecrnom not, ocran ee nepom ns
xonona. Kora ycras ant- Kymapn ntmen ns xammama, ro cnpocnn: Kro sanonnnn noo
emxocrn n xammam? npomonuan, cxasan cee n yme: Tt nocrynnn nexopomo! On
cnpocnn nropo pas, n x onxrt ne ornernn. On cnpocnn n rpern pas, n x cxasan, uro x sannn

1
Mepece mycyntmancxoe yuenoe saneenne.
2
Cama xonnexrnnnoe paenne cy]nen, ncnonnenne nmn yxonntx rnmnon no mystxy, conponoxammeecx
uacrtm nnaennem yuacrnnxon n pennrnosnt rpanc n +xcras.
1
Xanaxax cy]ncxax onrent.
100
Vcras npo]eccop. 3ect yunrent, nacrannnx.
101
Xammam xynantnx anx.

51
noo emxocrn xynantnn. On cxasan mne: O, Ay Ann! opaym rex paocrno necrtm,
uro rt cnoonncx nocpecrnom onoro nepa roro [ns oxecrnenntx ran], uro x nocrnran n
reuenne 70 ner.
On ronopnn: Onaxt x, xora sannmancx [cy]ncxnmn yxonntmn] sanxrnxmn y ycrasa
ant- Kymapn , nnan n cocroxnne xant, n xoropom ne tno nnuero npnntunoro n snaxomoro.
paccxasan o +rom moemy nacrannnxy, n on mne cxasan: O, Ay Ann! uro moxer trt onee
npnxrntm [uem ro, uro rt mne npenoxnn]! Bosmoxno, uro +ro ecrt maxam, xoropt ntme
[no snauennm], uem mo maxam
102
. ne snam nyrt x +romy maxamy. onro ne nepecranan
omorartcx roro, urot mex nomor mne cnoonrtcx eme onee rnyoxoro [norpyxennx n
oxecrnennte rant]. A [mncrnuecxoe] cocroxnne xant [n xoropoe x nnaan] nce ontme
ycnnnnanoct. npocntman npo mexa Ay ant- Kacnma ant- Kapxann n ornpannncx x nemy n
r. Tyc, xorx ne snan ero mecronaxoxennx ram. npntn rya, paccnpocnn o nem n namen ero
cnxmnm n meuern c rpynno ero mypnon. ncnonnnn monnrny raxnar ant-macxn
103
n cen
nepe nnm. On cnen, onycrnn ronony. 3arem on nonxn ronony n cxasan mne: Hoon xo
mne, o, Ay Ann! ncran n npnnercrnonan ero. 3arem x cen n paccxasan emy o [mncrnuecxnx]
cocroxnnxx, n xoropte x nnaan. On cxasan: a. a narocnonnr rex Annax n nauane [rnoero
nyrn-rapnxa]! Tt renept ocrnr nepno crynenn [+rana] n nponnxennn no cy]ncxomy nyrn
cynyx. Ecnn rt nonyunmt [cy]ncxoe] nocnnranne, ro rt ocrnrnemt ntcoxo crenenn [n
cy]ncxo nepapxnn]. cxasan npo cex, uro on - mo ycras-nacrannnx. 3arem x nocennncx y
nero. Hocne roro, xax no ero pyxonocrnom x nnrentnoe npemx sannmancx yxonntm
camoconepmencrnonannem n pnanarom
104
, mex ntan sa menx cnom out n paspemnn mne
pasronapnnart c nmtmn [xstxom cy]ncxnx orxponenn].
On ronopnn a yer cnxra ero mornna! Hepe rem, xax mo mex Ay ant- Kacnm ant-
Kapxann paspemnn mne ntcxastnartcx [xstxom cy]ncxnx orxponenn], n r. Tyc npntn
mex Ay Carn nn ant- Xap ns r. Maxana. ornpannncx x nemy. On mne cxasan: O, Ay
Ann! Hpnrorontcx! Tno mex orxpoer ree [rnasa na mnp oxecrnenntx ran] n rt
saronopnmt nx [cy]nen] xstxom rax, xax conone. H ne npomno mnoro npemenn nocne ero
paocrno necrn, xax mo mex npnxasan cosnart copanne [cy]nen] n orxptn mne nepn peun
[cy]ncxnx ntcxastnann].
Ay Xamn ant - Iasann no nposnnmy ono ncnama a yer cnxra ero mornna! -
cxasan: cntman, xax mex Ay Ann ant- uapman paccxastnan o cnoem mexe Ay ant-
Kacnme ant- Kapxann, xoropt ronopnn: 99 nmen [+nnreron Annaxa] cranonxrcx xauecrnamn
nymero [cannx]
105
, a x [nce eme] anex n ne ocrnr [Fora].
Vmep Ay Ann ant- uapman a yer cnxra ero mornna!- n 447 roy xnxpt (n 1054 r.
x.+.).
Cnono ant- uapman yxastnaer na nasnanne epennn uapma, ono ns cenenn onacrn
Tyc, orxya on tn poom. Bce rpn yxonnte nnnnn reneanornn [parcrna Haxmanna]
coennxmrcx na +rom nennxom cene. 3arem ranym naroart +ro yxonno nnnnn
reneanornn nocnpnnxn or nero

Ham cennn Kcyq ant- Xauaann
a ye1 Annax ononen nu!
On onn ns nepntx [nyumnx] apn]on, yuentx c rneptmn yexennxmn n
conepmenntx aynnx [cnxrtx yronnxon Foxtnx]. On nacneonan npano nocnnrannx mypnon n

102
Maxam - (mn.u. maxamar) onn ns mncrnuecxnx +ranon croxnox, uepes xoropt npoxonr na cnoem
nyrn rapnxa cy]n.
103
Canxrynt raxnar ant- macxn npnnercrnennax monnrna nx meuern. nxonr n uncno neoxsarentntx, no
oroyrontx opxon.
104
Pnanar cy]ncxn ncnxorpennnr.
105
Cannx nymn no cy]ncxomy nyrn-rapnxa x Annaxy.

52
Xopacane. B ero pnare
1
n r. Mepn copanact ontmax rpynna yuentx n npanennxon, xoropte
nayunnnct nonesnomy ns ero peue n ocrnrnn mnororo ns roro, o uem meurann.
On ponncx - a yer cnxra ero mornna! - n r. Xamaan n 440 roy xnxpt [n 1047 r.
x.+.]. B 18 ner or poy on nepeexan n r. Fara. Tam on nsyunn mycyntmancxoe npano
ma]nnrcxoro ronxa y mexa n namero cena am- Bexa Hparnma nn Ann nn Rcy]a
ant- uepysaan, onaarenx rannx
2
, noceman mexnnc
3
y Ay Hcxaxa am-Bnpasn, x
xoropomy on npnxonn, necmorpx na cnoe manonercrno. Rcy] rax ycepcrnonan [n yuennn],
uro cran ncxycntm n npanoneennn n pyrnx nayxax, ocoenno n ymospnrentntx
[acrpaxrntx] nayxax. On mnoro cnyman oparopon- npononennxon [ n meuerxx] n naexntx
nepearunxon [xancon npopoxa Myxammaa] n Farae, Hc]axane, Fyxape, Xopesme n
Manepannaxpe. On sacnyxnn nouernt npnem y nme.
3arem on orxasancx or mnpa n mnoro nonnxnnuan acxernsmom, noxnonennem Fory, rax
ycepno oponcx co cnoe ymo n conepman pnanar, uro cran cnacennem cnoe +noxn,
oxem [oxecrnenntx] ncrnn n rnp]ana [oronoxnonennoro snannx]. Bosne nero n Farae
opasonancx xpyxox [copanne], re on unran mncrnuecxne npononen n re ncnonnxncx snxp
[cnanocnonne n nomnnanne Annaxa]. 3arem on nepepancx n r. Mepn, cran ram xnrt n
conponoxart mexon Aynnaxa ant- xynenn, Xacana ac- Cnmnann n Ay Ann ant-
uapman
4
. On cnonmn pyxamn rnopnn neonncyemte n ecuncnennte uyeca [xapamar]. Hs
+rnx uyec:
Onn uenonex ns nx coomecrna ntmen or Rcy]a n crann c nnm [c +rnm uenonexom]
nponcxonrt cnyuan, n xoroptx on ne tn nnnonar. Bex Rcy] cxasan: 3ror uenonex yer
ynr. [H ecrnnrentno], on tn ynr. Eme ono ns uyec: Onaxt mex Rcy]
pasronapnnan c nmtmn. Hexne na ]axnxa- npanonea, xoropte tnn na +rom mexnnce
[copannn], cxasann emy: 3amonun, rt [noncrnny] myranr
106
! On cxasan nm: [Camn]
samonunre, ne xnnnre! H onn oa ymepnn na mecre. Taxxe ns ero uyec: Onaxt x nemy
npnmna nnauymax monoax xenmnna ns Xamaana n cxasana, uro ee ctna nsxnn n nnen ant -
a]panx
107
. Bex nonpocnn ee norepnert. Ho ona ne xorena repnert [pasnyxy c ctnom]. Tora
mex cxasan: O, Foxe! Ocnoon ero ns nnena n ycxopt ero nsannenne! 3arem on cxasan e:
Hn n cno om n ram naemt cnoero ctna! Xenmnna nomna omo n namna no nope
ctna. Ona nsymnnact n crana ero cnpamnnart. Ctn e cxasan: Tontxo uro x tn n Bennxom
Koncranrnnonone. Ha monx norax tnn oxont, a noxpyr - oxpana. Bpyr xo mne noomen
uenonex, nsxn menx n nepenec cma n mrnonente oxa.
B ]ernax
108
ntammerocx yuenoro Hn Xaxapa ant - Xaramn - a yer cnxra ero
mornna! - npnnonrcx ncropnx, xoropym paccxasan Ay Carn Aynnax nn Ay Acpyn, onn
ns nsnecrntx nmamon ma]nnrcxoro ronxa ero npemenn. Ay Carn paccxasan: npntn n
Fara n noncxax snannx n cran conponoxart Hn Caxa na sanxrnxx nayxamn n mepece
Hnsamna. Mt nocemann raxxe npanentx myxe-cy]nen. B ro npemx n Farae xnn
uenonex, xoroporo nposnann Iayc
4
. Mt saxorenn nocernrt ero n ornpannnnct x nemy nrpoem:
x, Hn Caxa n mex Ayn Kanp
5
, rora eme monoo napent. Kora mt eme mnn x mexy
Rcy]y Xamaann, Hn Caxa cxasan: oxsarentno saam mexy nonpoc, na xoropt y nero
ner ornera. cxasan: saam emy nonpoc n nocmorpm, uro on cxaxer. Bex Ayn Kanp
cxasan: Foxe coxpann, urot x uro-ro cnpocnn y nero! npecrany nepe nnm n yy xart
naroarn or nnnespennx ero! Mt nomnn x nemy n ynnenn ero rontxo uepes uac. Bex

1
Pnar cy]ncxax onrent na pyexax c nemycyntmancxnm mnpom.
2
Tannx - (npeynpexenne)- mncrnuecxoe yxasanne.
3
Mexnnc cy]ncxne copannx.
4
Peut ner ne o nacroxmem, a o mncrnuecxom conponoxennn n pyxe c yxe ymepmnmn mexamn.
106
Myranr - ror, xro nnocnr n ncnam nonmecrna, nenosnonnrentnte, c rouxn spennx rpannnonanncron.
107
Ant- a]panx- ]panxn, nmn 3anaa, conparentnoe nasnanne nx xpncrnan- rpexon, ]pannyson n r..
108
uarna - pennrnosno- mpnnuecxoe pemenne, ntnocnmoe my]rnem, mycyntmancxnm pennrnosntm anropnrerom
n npanoneom.
4
Iayc - cnacenne, nomomt.
5
Fyymn ocnonarent cy]ncxoro parcrna Kanpna.

53
Rcy] Xamaann nocmorpen c rnenom na Hn Caxa n cxasan emy: Iope ree, Hn Caxa!
Xouemt saart mne nonpoc, na xoropt y menx ner ornera? Tno nonpoc raxo-ro n orner
raxo-ro. nnxy, xax oront esnepnx (xy]p) ropnr nnyrpn rex. 3arem on nocmorpen na menx
n cxasan: O Aynna! Tt xouemt saart mne nonpoc n xemt, xax x orneuy na +ror nonpoc?
Tno nonpoc raxo-ro n orner na nero raxo-ro. Hycrt mnp nocrynnr x rnonm ymam ns-sa
neocrarxa n ree raxra n +rnxera! 3arem on nocmorpen na mexa Ayn Kanpa, noomen x
nemy n renno npnnercrnonan. On cxasan: O, Ayn Kanp! Tt cnoonncx onontcrna Annaxa
n ero nocnannnxa Myxammaa naroapx npexpacnomy nocnnrannm n yurnnocrn. xax yro
nnxy rex n Farae, yxe cnxmero na xpecne n nponsnocxmero npononen nepe ncem
napoom [entmn n orartmn]. H rt ronopnmt: Mox nora naxonrcx na mee nmoro nann
[cy]nx, cnxroro yronnxa]. H x yro nnxy, xax aynnx [cy]nn, cnxrte yronnxn] rnoero
npemenn cornynn cnon men ns-sa nourennx x ree. 3arem mex Rcy] Xamaann cxptncx or
nac n mt ero ontme ne nnenn. uro xacaercx Ayn Kanpa, ro xnnnnct npnmert,
cnnerentcrnymmne o ero nnsocrn x Annaxy. K nemy crann crexartcx npocrte cmeprnte n
nspannte [ant- xanacc]. H on nponsnec cnona: Mox nora na mee nmoro nann! H nce aynnx,
ero conpemennnxn, npnsnann npanory +rnx ero cnon.
uro xe xacaercx Hn Caxa, ro on nsyuan mapnarcxne nayxn n cran snaroxom n nnx,
npensomen mnornx yuentx cnoero npemenn. On npocnannncx rem, uro mor noenrt xaxoro,
xro ncxyrnponan c nnm no ncem nnam pennrnosntx snann. On onaan xpacnopeunntm
xstxom n npexpacntm onnxom. Ero npnnnsnn x cee xann], xoropt nocnan sarem Hn Caxa
nocnom x nnsanrncxomy nmneparopy. Hmneparop ynnen n nem snaroxa nayx, pnropnxn n
naronpannoro uenonexa. Hmneparop tn ynnnen [n nocxnmen] nm. Bosne Hn Caxa
copannct pennrnosnte exrenn n yuente ns xpncrnan. On ncrynnn c nnmn n ncxyccnm n
sarxnyn nm prt [aprymenramn]. Te ne mornn ocnopnrt ero, n on nosnennunncx n rnasax
nmneparopa. Ero yuenax cnana ynennunnact. Emy noxasann out nmneparopa, xoropax
nonpannnact emy. On tn ouaponan em n nonpocnn ee orna, urot on ntan ee sa nero. Ona
cxasana, uro cornacnrcx ntrn sa nero samyx, ecnn rontxo on npnmer xpncrnancrno. On
npnnxn xpncrnancxym nepy n xennncx na ne. 3arem on saonen n ero ntpocnnn na asapnym
nnomat, re on nonpomannuan, npocx xnea na nponnranne n ne naxonn [or nme]
cnncxoxennx. Kax-ro ero ynnen mycyntmannn, xoropt ero snan. On cnpocnn: uro +ro [c
roo]? Hn Caxa ornernn: Menx ncxycnn conasn n npenparnn menx n ro, uro rt nnnmt.
Tor cnpocnn: Tt xort uro-ro nomnnmt ns Kopana? Hn Caxa ornernn: Her, xpome cnon
Annaxa: Moxer trt, noxenamr re, xoropte nenepnt, crart mycyntmanamn (Kopan 15:2).
3arem ror cxasan: noan emy mnnocrtnm. Horom xax-ro x ynnen ero. On tn n orne n npn
nocnenem nstxannn. nonepnyn ero n nanpannennn xnnt
1
, n on nonepnyn n cropony
Bocroxa
2
. ero nonepnyn n cropony Mexxn, a on onxrt nonepnyncx n cropony Bocroxa. H rax
o rex nop, noxa on ne ncnycrnn yx. Hnno ero tno opameno n cropony Bocroxa, on
nonropxn cnona Iayca Rcy]a Xamaann n on snan, uro tn naxasan no npnunne rex cnon
mexa Rcy]a.
Cam xe mex Ay Carn Aynnax nn Ay Acpyn cxasan: uro xacaercx menx, ro x
nepeexan n amacx, re menx npnsnan x cee npanent cynran Hypnrnn am-Baxn n
sacrannn menx ncrynnrt n onxnocrt ynpannxmmero nax]om
109
. npnnxn +ry onxnocrt n
nonnocrtm norpysnncx n mnpcxoe. Ctnnct nce cnona Iayca Rcy]a Xamaann, cxasannte
npo nac.
Bennuamn Bex Hn Apan - a yer cnxra ero mornna! - ynomxnyn n nexoroptx
cnonx nponsneennxx, uro n 602 roy xnxpt x nemy omo n r. Kontx npnmen mex
Anxaynn Xamn ant-Knpmann n paccxasan emy, uro mex Rcy] Xamaann onee 70 ner n
nx crpane sannman nonoxenne mexa n nacrannnxa [nx mypnon]. Onaxt on cnen y cex n

1
Knna - nanpannenne n cropony r. Mexxn.
2
T.e. n cropony Faraa.
109
Bax] neoruyxaemoe nmymecrno.

54
sannn
110
no cnoemy otxnonennm. Tyr ero oxnarnna mtcnt ntrn ns sannn, ns xoropo on
ntxonn rontxo pan nxrnnuno monnrnt. Mtcnt +ra onnaena nm, n on ne snan, xya on
ornpannrcx. Bex Rcy] cen na ocna, ornycrnn nono, urot ocen men rya, xya saxouer ero
nanpannrt Annax. Ocen onro men, noxa ne ntnes ceoxa sa uepry ropoa n ne ocrannn x
paspymenno meuern n nycrtnno mecrnocrn. 3ect ocen ocranonnncx. Bex cnes c
xnnornoro n nomen n meuert, re namen mnomy c onymenno nnns ronono, no xoropt
ntrnxen ouent nennuecrnenno. uepes uac on nonxn ronony, nocmorpen na mexa n cxasan
emy: O, Rcy]! V menx nosnnx ouent rpynt nonpoc. H on nonean emy o +rom nonpoce.
Bex Rcy] paspemnn +ror nonpoc. 3arem on cxasan napnm: O, mnoma! Kax rontxo y rex
nosnnxnyr nonpoct, npnxon xo mne n sannm n saana nx mne. He sacrannx menx ntxonrt
ns sannn, urot npnxonrt x ree. 3arem mex ronopnn - a yer cnxra ero mornna! -
Hocmorpen na menx mnoma n cxasan: Ecnn uro-ro cranonnrcx comnnrentntm n rpyntm nx
menx, ro xaxt xament nx menx - Rcy], xax rt cam. H nonean Bennuamn Bex, uro
Rcy] Xamaann nonxn ns +roro, uro ncxpennn mypn [cy]ncxn yuennx] cnocoen,
naroapx ncxpennocrn, npnrxrnnart x cee mexa.
Hocne roro, xax Rcy] Xamaann npoxnn onroe npemx n r. Mepn, on nepeexan n r. Iepar,
re roxe npoxnn ouent onro. 3arem xnrenn Mepna nonpocnnn ero nepnyrtcx x nnm. On
ornpannncx n Mepn n xora npntn n Famnan, n ropo onacrn Xopacan, naxoxmncx mexy
Ieparom n Famyp, ro sect ero nocrnrna cmeprt. On tn noxoponen n Famnane, a sarem ero
naroponoe reno tno ocranneno n Mepn, re n tno norpeeno. Ero mornny nocemamr
nmn n npocxr narocnonennx y nero.
On ymep n mecxn Panrynt-annan n 535 roy xnxpt [n 1140 r. x.+.] - a yer Annax
ononen nm! V mexa tno ecuncnennoe xonnuecrno mypnon-yuennxon n nennxnx ero
nocnpnemnnxon xyna]a
111
, xoropte sanonnnnn mnp snannem n pyxonocrnom [x nepnomy
nyrn]. 3arem ranym naroart +ro naropono nnnnn - reneanornn or Iayca Rcy]a
Xamaann nocnpnnxn

Ham cennn, menx A ant-Xannx Iyaynann
a ye1 cnn1a ero uornna!
On tn onaarenem uyec, xoropte xnnxnnct xax connne, n mncrnuecxnx maxamar
[croxnox na nyrn x Annaxy], nennune xoroptx yer orpnnart pasne rontxo ror, xoroporo
neer na nyrn txnon-maran, nonpannxx xacannem cnonx pyx. Bex A ant-Xannx tn
yuentm, apn]om, cy]nem n nepntm cnoemy oery acxernsma, naoxnocrn n cnyxennx Fory.
uro xacaercx ero pyxonocrna [yuennxamn], ro on mor coxpanxrt xnanoxponne n nonm, ouent
pano cran xax conepmennoe neo, nnmennoe neocrarxon. uro xe xacaercx cy]nsma,
acxernsma, orooxsnennocrn n cneonannx oporo naoxntx npanennxon - ro on npeycnen
na +rom nonpnme rax, uro rpyno ncnomnnrt onee snamennroro, uem on; n on cran raxnm
nennxnm, uro nenosmoxno +ro ocnopnrt.
On - rnana +roro naroponoro nyrn [rapnxa Haxmanna], ncrounnx meroa
Xnaxaranr
1
- a yer cnxra ero mornna!
On ponncx n ontmom cenennn, xoropoe naxonnoct n 6 ]apcaxax
2
or Fyxapt. B +rom
cene on ntpoc n ram xe tn noxoponen. Ero naroponoe nponcxoxenne cnxsano c Hmamom
Mannxom
3
- a yer ononen nm Annax! Ero oren A ant-xannnt tn nmamom, onnm ns
xpynntx yuentx r. Manarnx n Bnsanrnn n xnntx n rantx nayxax. Ero mart tna ns napcxoro
poa. B cnny pasnnuntx ocroxrentcrn ero oren nepecennncx n Manepannaxp c cemte. 3arem
on nepepancx n Fyxapy n nocennncx n cenennn Iyxynann. On nnen cnxroro Xnspa [Xnpa],

110
3annx - cy]ncxax onrent.
111
Xann]a (mn.u. xyna]a) - npeemnnx cy]ncxoro mexa, or xoroporo on nonyunn o]nnnantnoe paspemenne na oyuenne cy]ncxnm
nayxam.
1
Xayaxa (mn.u. - Xnaxaranr) - rocnonn, cy]ncxn mex. Hopasymenamrcx cy]ncxne mexn parcrna Haxmanna, ue mero
mncrnuecxoro nosnannx cran nastnartcx Xnaxaranr.
2
uapcax - mnnx, (mepa nnnt, pannax 3000 crponrentntx noxre, nnn 2250 merpon).
3
Hmam Mannx Mannx nn Anac ant- Acaxn (713 795 rr. x.+.).

55
pyxnn c nnm. H ror npecxasan emy o cxopom poxennn y nero yymero rocnonna -
xayaxn A ant-Xannxa - a yer cnxra ero mornna! H oren rax ero nasnan.
A ant-Xannx nocrnran pennrnosnte [n npoune] nayxn n r. Fyxape y ntammerocx
yuenoro, mexa Capenna - a yer cnxra ero mornna! Kora on npenocxono ycnonn xnnte
snannx, on cran sannmartcx mncrnuecxnmn sanxrnxmn n pnanar. On ocnonn n ranoe,
mncrnuecxoe snanne. A ant-Xannx ncnomnnan, uro onaxt on unran ra]cnp
112
x Kopany
no pyxonocrnom mexa Capenna n omen o mecra, re Annax ronopnr: Hpnstnare
namero Iocnoa co cmnpennem n n rane! Boncrnny, On ne nmnr npecrynammnx! (Kopan
7:55). A ant-Xannx cnpocnn y mexa: B uem cocronr cymnocrt cxptroro [monuannnoro]
snxpa
113
n xaxon cnoco ero ocymecrnnennx? Bet ecnn pa Foxn yer ocymecrnnxrt
rpomxn [nponsnocnmt ncnyx] snxp n ononpemenno npnnonrt n nnxenne uacrn cnoero
rena, nmn cmoryr ysnart, uro on conepmaer. A ecnn pa Foxn yer conepmart snxp [monua]
nocpecrnom cepna, ro rontxo maran [txnon] yer snart ero. Horomy uro ecrt cnona
npopoxa Myxammaa - a npnnercrnyer n narocnonnr ero Annax! o rom, uro maran moxer
nonnart ctna Aama
114
, naxoxct y nero n xponn, n nenax. Bex emy ornernn: 3ro -
ranoe, oxecrnennoe snanne. Ecnn Annax noxenaer, ro cenaer rex onnm ns cnonx aynnx
[cnxrtx yronnxon], urot nayunrt rex cxptromy [monuannnomy] snxpy.
H cran xayaxa A ant-Xannx - a yer cnxra ero mornna! - xart cnepmennx +roro
paocrnoro npecxasannx, noxa ne xnnncx cnxro Xnsp - mnp emy! - n ne cxasan: Tt - mo
ctn! Cnxro Xnsp oyunn ero nyxy] aan
115
n nayunn cxptromy [monuannnomy] snxpy.
Cnxro Xnsp npnxasan A ant-Xannxy norpyxartcx n noy n conepmart snxp nocpecrnom
cepna: Ha nnaxa nnnx Annaxy Myxammayn pacynyn-naxn. A ant-Xannx enan rax, xax
ror emy npnxasan, npoxnnn nacrounnocrt, ynopcrno n ocrnr nennxoro orxptrnx
[onapyxennx oxecrnenntx ran] n neunoro nneuennx xas [+xcrarnuecxoro nneuennx x
Fory]. 3arem +ro nneuenne xas, ocrnraemoe npn nomomn cxptroro [monuannnoro] snxpa
xa]n, ecnpeptnno cneonano n nepeananoct pyr or pyra y xnaxaranr, cy]ncxnx
mexon parcrna Haxmanna.
A ant-Xannx tn nepntm, xro npaxrnxonan cxptrt snxp xa]n n parcrne
Haxmanna. Ho+romy on cran rnano +roro rapnxa. 3arem, xora n Fyxapy npntn Iayc
[Foxecrnennoe cnacenne] Rcy] Xamaann, A ant-Xannx cran cnyxnrt emy, noxa ror xnn n
Fyxape. Paccxastnamr, uro A ant-Xannx ronopnn: Kora mne ncnonnnnoct 22 roa, cnxro
Xnsp - mnp emy! - nopyunn Iaycy Rcy]a Xamaann nocnnrtnart menx [n cy]ncxom yxe].
H xora mex Rcy] npntn n Fyxapy, x npnmen x nemy n ocrancx y nero cnyxnrt, noxa on ne
nepnyncx n Xopacan. On nnuero mne ne npnxastnan enart, xpome roro, uemy menx nayunn
cnxro Xnsp mnp emy!
Myxamma Hapca, onn ns nyumnx cnonnxnnxon n yuennxon namero cena Faxayrnna
Haxmann - a yer cnxra ero mornna! - ynomxnyn n cnoe xnnre uacn ant xnra, uro
cnoco Xayaxa [A ant-Xannxa] ecrt ono n ocnonanne nx ncex cy]ncxnx parcrn -
rapnxaron, n uro +ror cnoco npnemnem nx nnx. Horomy uro A ant-Xannx tn nymnm
[cannx] x Fory nyrem npant, ncxpennocrn, nepnocrn, conmennx rpeonann mapnara n
cynnt npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!-, no nsexanne epecn
[nonmecrn, npornnopeuamnx Kopany n cynne npopoxa Myxammaa] n optt c noxenennxmn
n conasnamn. On cxptnan or nme cnon mncrnuecxne cocroxnnx axnan, ynopno oponcx
co cnoe ymo, conepman nsnypnrentnt pnanar, nocrnran rante snannx, noxa ne cran
apn]om cnoero npemenn n nepntm cpen cnonx ponecnnxon. K nemy tnn npnxonant nce
nsopt. Ero cnana pacnpocrpannnact no mnornx crpanax n x nemy exann co ncex xpaen.

112
Ta]cnp - xommenrapnn.
113
3nxp - cnanocnonne n nomnnanne Annaxa.
114
Ctn Aama - uenonex.
115
Byxy] aan Ocranonxa c uncnom - onn ns npnnnnnon monnrnt - snxpa n parcrne Haxmanna. Cyrt
ero saxnmuaercx n neoxonmocrn n npomexyrox mexy noxom n ntoxom nponsnecrn neuernoe xonnuecrno
snxpa.

56
3arem on noexan n Bam, re npoxnn onroe npemx n nocrponn ram xanaxa
1
[nnn xanxa], re
nosne nero copanoct mnoro napoa ns ncxpennemnx mypnon-yuennxon. On anrop mnornx
nncem n nocnann, xoropte on nanncan cnoemy ctny Kann Myapax, mexy ns xpynnemnx
aynnx. 3rn nnctma nopann n cnoe coepxanne mnoro rem, raxne, xax npannna cy]ncxoro
nyrn-rapnxa, ntcoxonpancrnennte conert nocnnrarentnoro xapaxrepa. Hanpnmep, raxo
coner-nasnanne: O, mo ctn! conerym ree [sanemam] nsyuart nayxn, yunrtcx npannnam
nocnnrannocrn n narouecrnx, trt orooxsnenntm. Cney no cronam npanentx nepntx
mycyntman, conma cynny npopoxa Myxammaa, unra xnnrn no mycyntmancxomy npany, no
xancam n ra]cnpam x Kopany. Croponnct nenexecrnenntx cy]nen, crpemnct ncera
ntnonnxrt monnrny nmecre c pyrnmn c ycnonnem, uro ne yemt nmamom [npecroxrenem na
monnrne] n myassnnom. He omoracx cnant! Boncrnny, cnana - nornent. Fyt cam no cee
cpen nme n ne crpemnct sanonyunrt onxnocrt [nonoxenne], nycrt axe +ra onxnocrt
yer nouerno, xax nanpnmep, onxnocrt cytn nnn my]rnx. He yt onexynom n
sanemarenem, ne pyxn c npannrenxmn, nx ertmn, c esopotmn mnomamn
2
n xenmnnamn, c
ycrponrenxmn pennrnosntx nonmecrn n npocronapotem. He crpo sannm n ne cnn n ne!
Cnyma nanent [yxonnte necnonennx cy]nen] nonemnory, noromy uro upesmepnt cama
[ncnonnenne n cnymanne cy]ncxnx rnmnon] nopoxaer nnnemepne n ynnaer cepne. He
nopnna croponnnxon cama, noromy uro nx mnoro. Mano ronopn, mentme emt n cnn! Fern or
nme rax, xax ecnn t rt exan or ntna. Crpemnct x yennennm, emt rontxo xanxnt
3
.
Ocrant xenannx, xpome rontxo neoxonmtx. Bosmoxno, xenanne mnpcxoro nostmer n ree
nepx. 3ro xenanne mnpcxoro norynr n ree rnom pennrnm n rnom nepy. He cmecx mnoro,
noromy uro upesmepnt cmex omeprnnxer cepne. He ynnxa nnxoro n ne yxpama cnom
nnemnocrt, noromy uro npnxopamnnanne nnemnero nna ecrt npnsnax nnyrpenne
necocroxrentnocrn uenonexa. He cnopt c nmtmn n ne ntnpamnna [noaxnnx] nn y xoro. He
rpey or nme ycnyxennx pan rex n cam cnyxn mexam-cy]nxm renom, orarcrnom n
cnno. He nopnna ecrnnx [cnonx mexon], noromy uro rnoe nopnnanne nx ne nomoxer
ree. He conasnxcx semntm mnpom n ero onrarenxmn. Heoxonmo, urot rnoe cepne
tno n cxopn n neuann, reno - ontntm, a rnasa rnon - nnauymnmn. Heoxonmo, urot
exnnx rnon tnn ncxpennnmn, monnrnt rnon tnn nonnt crpaxa nepe Forom, rnoe nnarte
tno nerxnm, rnonm pyrom tna enocrt, rnoe nnme tn ]nxx [mycyntmancxoe npano],
rnonm omom tna meuert, a rnonm coecennxom tn Bcentmnn Iocnot For.
Hs npnnnnnon ero cnxmennoro pyxonocrna n nennxnx yxasann:
Bex A ant-Xannx Iyxynann paspaoran onnnanart npnnnnnon
[c]opmynnponanntx na nepcncxom xstxe], na xoroptx nocrpoen mero [nocrnxennx
Foxecrnenoro snannx] cenon, cy]ncxnx mexon rapnxa Haxmanna - a yyr cnxrt nx
mornnt!
1. Hepnt: Byxy] samann [ocranonxa npemenn nnn npemennax ocranonxa npemenn]. 3ror
npnnnnn nopasymenaer ocranonxy [cxonnenrpnponannocrt] uyncrn cy]nx, ornocxmnxcx xo
npemenn [r.e. nporexammnx no npemenn]. Btpaxaxct nntmn cnonamn, nx nymero x Fory
[cannx] neoxonmo cxonnenrpnponart cnoe nnnmanne, ncmarpnnartcx n reuenne npemenn, n
xoropom on npetnaer, n anannsnponart nce cnon mtcnnrentnte axrt n coepxanne cnoero
cosnannx coopasno cnoemy cocroxnnm, n xoropom ceuac nporexaer ero cymecrnonanne c
rouxn spennx nnn xyyp [npncyrcrnnx y Fora], sacnyxnnammero noxnant, nnn ra]naryn
[satnunnocrn, ecneunocrn], sacnyxnnammero nsnnnennx. Hoxcnenne ntmecxasannoro
cocronr n cneymmem: Tann [naunnammn cy]n] nso ncex cnn crapaercx, urot mnmo
nero ne nporexano npemx, axe mrnonenne npemenn, n xoropom on ne tn t nanpannen ncem
cnonm cymecrnom x oexry cnoero nonnnnoro xenannx [x Fory]. H +ror rann [cy]n]
snaer, uro snanne Bcesnammero n Bceneymero Fora oxpyxaer ero, n uro t cy]n ne enan,
on snaer, uro Annax cnnerent ecrnn cy]nx, n axe xnnxercx n [cocroxnnxx] cy]nx. B

1
Xanaxa (nepcncxoe cnono) - cnnonnm sannx, cy]ncxax onrent.
2
Ampa (mn. u. mypyn) - esopot, naccnnnt neepacr-mnoma.
3
Xanxnt - paspemennax pennrne nnma.

57
xaxom t rontxo cocroxnnn nnxennx nnn nenonnxnocrn ne tn cy]n, on c
ocronepnocrtm snaer, uro Bennxn Annax nnnmarentno ncmarpnnaercx n nero. 3naer On
nsmenunnocrt oue n ro, uro cxptnaer rpyt (Kopan 40:19). He yxpoercx or Iocnoa rnoero
nec ntnnnxn nn na semne, nn n nee... (Kopan 10:62).
Hocne roro xax cy]n nponeer n raxom cocroxnnn na nnn rpn uaca, emy cneyer
nnnmarentno npocmorpert n npoanannsnponart cnoe cocroxnne, n xoropom on npetnan sa +rn
na nnn rpn uaca. Ecnn on tn n npncyrcrnnn y Fora, n nce ero uyncrna tnn nanpannent na
Hero, ro cy]n naroapnr Ero sa coecrnne n nomomt n n ro xe npemx nonaraer cex
nepexno ntnonnxmmnm cnon oxsannocrn n +rom npncyrcrnnn y Fora, [urot sarem] nnont
cnoonrtcx onee nonnoro npncyrcrnnx y Fora c onee conepmenntmn uyncrnamn. Ecnn xe sa
+ro npemx ero cocroxnne tno nnuem nntm xax cocroxnnem nepexnocrn, ecneunocrn n
sanennx [Fora], ro cy]n npocnr npomennx y Iocnoa, npnnocnr noxaxnne n opamaer cex x
nonnomy npncyrcrnnm [y Fora].
Bor +ra ynomxnyrax opamennocrt [ncero cymecrna cy]nx x Fory, cxonnenrpnponannocrt
ncex ero uyncrn na Hem] n ecrt cyrt npnnnnna nyxy] samann. Ham cen Faxayrnn Bax
Haxman - a yer cnxra ero mornna! -cxasan: Byxy] samann osnauaer, uro rt yemt
ocneomnenntm o ncex cnonx cocroxnnxx
116
. H ecnn rnon cocroxnnx axnan cornacymrcx c
rpeonannxmn mapnara n cnocont ntsnart onontcrno Annaxa, ro nosnaroapn Ero. Ecnn xe
eno ocronr naoopor, ro npocn npomennx y Hero. Ocnona meroa cannxa [nymero n
nauane nyrn x Fory] - +ro xonrponnponanne xaxoro mrnonennx npemenn, xora cy]n
nnnmarentno cnenr sa cnonm cocroxnnem n n pesyntrare ntxonr ns +roro cocroxnnx,
notnan n npncyrcrnnn [Fora] nnn nponex npemx n ecneunocrn. Taxxe mex Faxayrnn
Bax Haxman cxasan: Byxy] samann - raxxe osnauaer, urot rt nponepxn n nepecunrtnan
xax npomen xaxt [rno] uac - c rnonm npncyrcrnnem [y Fora] nnn c npoxnnennem
ecneunocrn. H ecnn rt nonxn ncrnnnoe nonoxenne ena n nocunran, uro nce npemx n nce rnon
ecrnnx tnn ncnonnent c ecneunocrtm, nepexno, ro rora rt nnont naunemt c ecrnn
naunnammero [cy]ncxoro yuennxa].
2. Bropo npnnnnn Byxy] aan. Cmtcn ero cocronr n rom, uro cepne [cy]nx]
cnanocnonnr n nomnnaer cnxrte cnona ennooxnx
117
cornacno nsnecrnomy nopxxy,
npnnxromy y cy]nen rapnxa Haxmanna, ro ecrt nnn rpn pasa nnn nxrt pas nnn cemt pas n
rax o 21 pasa sa onn nox txannx. Heoxonmo, urot cy]n nnnmarentno cnenn sa
xonnuecrnom ynomnnann cepnem cnon ennooxnx, xoropoe [xonnuecrno] tno n nepno
onoro noxa txannx, urot cenart ntox c conmennem neuernoro xonnuecrna, a ne
uernoro xonnuecrna [nponsnecennx cepnem cnon Ha nnaxa nnnx Annaxy]. Hnxro ns mexon
parcrna Haxmanna ne ronopnn: Hexro npnxasan pyromy conepmart nyxy] aan. To
ecrt nent snxpa cepnem nyrem na]n n ncara [orpnnannx n nornepxennx] ne ecrt
npocro conmenne xonnuecrna na manep, xoropt rt snaemt, ne ecrt npocro acrpaxrnoe,
ronoe xenanne conmcrn camo xonnuecrno no npemx snxpa [cnanocnonnx, nomnnannx Annaxa].
3na, uro n snxpe nyrem na]n n ncara npemer ycnnn cy]nx nonce ne saxnmuaercx xax
moxno n ontmem xonnuecrne [nponsnecennx ]opmynt ennooxnx Her oron, xpome
Annaxa] no npemx onoro noxa txannx, a naoopor, eno saxnmuaercx n neoxonmocrn
conmcrn nce ycnonnx ncnonnennx snxpa: 1) trt nonnocrtm n npncyrcrnnn Fora, 2) cenan
nox, yepxnnart txanne n 3) nttxart rontxo nocne neuernoro xonnuecrna ynomnnann
cepnem cnon ennooxnx. H axe ecnn cy]n, conepmammn snxp cepnem, ne moxer
cenart snxp onee onoro pasa sa onn nox, ro conmenne ncex ycnonn nyume nx nero,
uem conepmnrt 21 pas snxp, napymnn axe ono ns +rnx ycnonn.
Ham maynxna
118
, xaspar
119
mex Anxyrnn ant- Arrap - a yer cnxra ero mornna! -
cxasan: Vnennuenne xonnuecrna snxpa, r.e. ynomnnanne cnon o ennooxnn, sa onn nox ne

116
Peut ner o xonnenrpannn cy]nx na cnonx menrantntx n cencopntx cocroxnnxx, nmemmnx ncxnmunrentno
ony nnrennnonantnocrt (nanpannennocrt) - na Fora.
117
Ha nnaxa nnnx Annaxy - Her oron, xpome Annaxa.
118
Maynxna - nam rocnonn.

58
xnnxercx ycnonnem [snxpa cepnem]. Haoopor, ycnonnem xnnxercx ocymecrnnenne snxpa,
ocrnraemoro nocpecrnom npncyrcrnnx [y Fora], noxa ne yer nonyuena oxnaemax nontsa.
Ecnn xonnuecrno snxpa ocrnrner 21 pasa sa npemx onoro noxa n ne noxnxrcx oxnaemte
cnecrnnx or snxpa, ro +ro yxastnaer na neconmenne n napymenne npannn rapnxa
Haxmanna. Hycrt rora cy]n oparnrcx x Annaxy c ncxpenne monto o npomennn n
craner conmart cno npannn rapnxa. Tora on oxercx xenaemtx pesyntraron snxpa, ecnn
Fory yer yrono. Pesyntrarom snxpa xnnxercx ro, uro no npemx na]n [orpnnannx]
3

orpnnaercx uenoneuecxoe cymecrnonanne, a no npemx ncar [nornepxennx]
4
cy]nx
oxnartnaer neoonnmoe oxecrnennoe nneuenne [xas] n rxra.
Ham cen Faxayrnn - xaspar - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Byxy] aan ecrt
nepnax crenent ns ncex crenene mncrnuecxoro snannx. B nyxy] aan nyxaercx ror
cy]n, xro sanxr snxpom na]n n ncar. Tomy xe, xro sanxr snxpom npn nomomn camoro
nmenn Annaxa, nonce ne cneyer conmart npannna nyxy] aan, rax xax n xoe
ntnonnennx ero snxpa [npn nomomn camoro nmenn Annaxa] ne rpeyercx necrn nocuer
xonnuecrna, xoropoe cneonano t emy npnnnmart no nnnmanne.
3. Tpern npnnnnn Byxy] xann [cepeunax naysa nnn nenonnxnocrt cepna]. To ecrt
nyxy] xann osnauaer nenonnxnocrt [cxonnenrpnponannocrt] cy]nx, nanpannennax na
cepne. 3ror npnnnnn coepxnr na cmtcna [snauennx]. Bo-nepntx, uro xacaercx ocranonxn
[nnrennnonantnocrn] cepna saxnpa
5
na ynomnnaemom [na Fore] no npemx ero snxpa, ro +ro
osnauaer nonnym xonnenrpannm ncero nnnmannx cy]nx na Fore, xora cy]n npn nmtx
ocroxrentcrnax n no ncex cocroxnnxx ne ornnexaercx or nanmennx Fora. Ham cen
Vaynnax Axpap-a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Byxy] xann - +ro xax t namex,
mera]opa, oosnauammax npncyrcrnne [cy]nx] c Forom raxnm opasom, uro ns-sa npetnannx
y Fora ne moxer trt opamennx [cy]nx] x pyromy, xpome Fora. 3ro neoxonmoe ycnonne
n xoe ncnonnennx snxpa n nastnaercx npncyrcrnne, cosepnanne, npntrne [x Fory] nnn
cymecrnonanne.
uro xacaercx ocranonxn [cxonnenrpnponannocrn ncero nnnmannx] saxnpa no npemx
ncnonnennx snxpa na cnoem cepne, ocranonxn [cxonnenrpnponannocrn] na cepne, ro +ro
osnauaer ntrnnnoe nasnpanne cy]nx sa cnonm cocroxnnem, ncnonnenne snxpa n rmarentnoe
paccmorpenne ncero ocosnanaemoro cosnannem, c ycnonnem, urot on ne npeocrannn nyrt nx
nponnxnonennx n nero ecneunocrn n npenepexennx. Ham cen Faxayrnn - a yer cnxra
ero mornna! - cxasan: Byxy] xann nmeer na snauennx n xnnxercx onee naxntm ycnonnem
nx ncnonnennx snxpa, uem nyxy] aan.
4. uerneprt npnnnnn Hasap ap xaam. Cnono ap osnauaer na. Cmtcn +roro
npnnnnna n nonnmannn cy]nen rapnxa Haxmanna cocronr n rom, uro nx cannxa
[nymero n nauane nyrn x Fory] neoxonmo, urot ero nsop tn nanpannen na nocxn ero nor
no npemx xott c rem, urot ne cmorpert na mnp noxpyr, noromy uro nsrnx na mnp cnyxnr
npnunno, cosamme xnxa [saneca, noxptnano], xoropax cxptnaer cepne
1
[or Fora].
Fontmnncrno raxnx sanec na cepnax ecrt pncynxn n opast, nopoxennte n nponecce
ncmarpnnannx n mnp. Hasap ap xaam [nsrnx na nocxn nor] neoxonm nx orcrpanennx
mnoroopasnx mnpa, urot cy]n ne ornnexancx or snxpa, ncmarpnnaxct n pasnnunte nnt n
opast semnoro mnpa. Bet ecnn nsrnx naunnammero cy]nx yer npnxonan na nanmaemte
nemn mnpa, ero cepne yer sanxro mnoroopasnem mnmonerntx, cnyuantx opason
rnapnoro mnpa, nosnnxammnx n pesyntrare nsrnxa na nnnmte oexrt mnpa ns-sa
orcyrcrnnx y cy]nx cnnt nx samnrt n oeperannx cnoero cepna or [mnoroopasnx] mnpa,
nosnnxammero [or nsrnxa cy]nx na mnp]. Hnn, ronopx no pyromy, nsrnx na nocxn nor

119
Xaspar - rocnonn.
3
Ha]n - mtcnennoe nponsnecenne nocpecrnom cepna nepno uacrn npnnnnna ennooxnx Ha nnaxa [Her
oron].
4
Hcar - nponsnecenne nropo uacrn Hnnx Annaxy [Kpome Annaxa].
5
3axnp - cy]n, ncnonnxmmn snxp.
1
Honnntm opynem nosnannx, no mnennm cy]nen, xnnxercx cepne. Cymecrnonanne sanect mexy cepnem n
Forom ecrt npnunna nenexecrna nme.

59
neoxonm, urot cy]n ne cmorpen na nnemnocrt npexoxmero [mnmonernoro] n mnpe,
noromy uro, no mnennm cy]nen, nsrnx na cnyuanoe n npexoxmee [nnemnee] xnnxercx
sanpemenntm enom, rax xax uncrte cepna noont cnepxammnm sepxanam n n nnx [n
uncrtx cepnax] saneuarnenaercx ro ns ypnoro n nopnnaemoro, uro ecrt n uepcrntx cepnax,
a raxxe n nopounte mtcnn enncrnenno n cpasy nocne nsrnxa uenonexa na nnna onaarene
+rnx uepcrntx cepen n nopountx mtcne. Eme nasap ap xaam neoxonm, urot nsrnx
cy]nx ne ynan na onnxn npexpacntx cosann n rnopenn n ne conasnnncx [cy]n] no +ro
npnunne semntm mnpom. Bet nsrnx ecrt ona ns crpen marana [txnona] n ror, xoro
nopasnr +ra crpena, yer conasnen n cnr c nyrn Annaxa. Horomy mex Iyxynann nonenen
cannxy [nymemy x Fory] onycxart rnasa n cmorpert no norn, urot ero ne nopasnna crpena
txnona. Bosmoxno, on xoren, urot +ror npnnnnn nasap ap xaam cnyxnn namexom n
cnmnonom tcrport n cxopocrn nnxennx cannxa [nymemy x Fory] nx npeoonennx
paccroxnnx sanec rtmt n cnera, noxa cy]n ne craner nonnocrtm ncxpennnm n npeanntm
uncro Cymnocrn. To ecrt cy]n nacrynaer na nce ro, na uro ynan ero nsrnx. Ha +ro yxasan
nam cen Apaxman ant- xamn n cnoe maxnn
120
n apec namero maynxnt n xaspara
Faxayrnna Haxmana:
Ou ue oceoooroa. ceo om npucvmcmeu v Boea
Eeo esop ue ooeou. eeo uoeu e nvmeuecmeuu [r Boev]
H ec.u ou voicmp. xooiov
Eeo uoeu u esop oeuea.uci e coe.acuu.

Ho nanonee emxo n xpacnopeunno o +rom npnnnnne ntpasnncx nam cen Hmam
Paann [oxecrnennt nmam] mex Axma uapyx Cnpxnnn na 295 crpannne cnoero
mncrnuecxoro rpaxrara. On nncan: Cmtcn cnon [mexa Iyxynann] o nsrnxe na nocxn nor
ne n rom, uro nsrnx cy]nx ne onxen nepexonrt na uro-ro antme nocxon ero nor nnn uro on
ne onxen cmorpert nanepx. Bet +ro [raxne rpeonannx] acyp n npornnopeunr
ecrnnrentnocrn. Haoopor, ncrnnnax nent cocronr n rom, urot nsrnx npemecrnonan
noram, a norn cneonann sa nsrnxom, noromy uro nocxoxenne n ocrnxenne ntcoxnx
crynene tnaer cnepna nx nsopa, nsrnxa uenonexa, a sarem rontxo notmaercx rya ero
nora. H xora nora ocrnraer mecra nsrnxa, nsrnx notmaercx eme na crynent ntme
npexnero mecra, a nora notmaercx ncne sa nsrnxom. 3arem onxrt nsrnx nosnocnrcx nnepx c
+roro mecra noontm opasom. H ecnn mt cxaxem, uro cmtcn ynomxnyrtx cnon mexa
cocronr n rom, uro neoxonmo, urot nsrnx ne nonnmancx n ne naan na ro mecro, xya
nora eme ne crynnna, ro +ro yer omnountm nonnmannem. Bet +ro raxxe npornnopeunr
ecrnnrentnocrn, noromy uro ecnn nsrnx ne yer nepexonrt na mecro eme ntme npexnero
mecra, na xoropoe xouer crynnrt nora, ro nsrnx ynycrnr ouent mnoroe ns crenene
conepmencrna. Oxcnennem +romy cnyxnr ro, uro npeen, ocrnrnyrt noramn, ecrt npeen
ncex crenene npnyroronnennocrn n cnoconocrn cannxa [nymero x Fory], n ecrt
[ononpemenno] npeen crenene cnoconocrn npopoxa; [+rn cnoconocrn n
npnyroronnennocrn] cxastnamrcx n norax nymero, pasne uro rontxo n norax nepnoro [cannxa]
+ro naxonr cnoe ntpaxenne uepes camotrnocrt n opnrnnantnocrt , a n norax nroporo
[npopoxa] +ro naxonr cnoe ntpaxenne uepes naccantcrno n nounnennocrt. Ho+romy nropo
ecrt npopox. Crenent norn ne ntme +rnx rnnon npnyroronnennocrn n npnpono cnoconocrn
[cy]nx-cannxa n npopoxa]. uro xe xacaercx nsrnxa, ro on moxer npensorn npeen,
ocrnraemt noramn npn nomomn cnoconocre cy]nx-cannxa, noromy uro n ro npemx ero
nsrnx ycnnnnaercx n ero npeenom yer npeen crenene nsrnxa npopoxa, xoropt
ycrpemnen no norn. Bet nx ncex nocneonarene npopoxa ecrt onx or ero conepmencrn. A
cy]n-cannx nosntcnrcx, crynax noramn nnepe n ycrpemnxx cno nsrnx, conepmax nce +ro
camotrno n nounnxxct npnxasam, o xpannx npeenon cnonx cnoconocre. 3arem cy]n-
cannx ocranonnr cnom nory n notmer onn rontxo cno nsrnx o xpannx npeenon nsrnxa
npopoxa, xoropt ycrpemnxer ero [cno nsrnx] no norn.

120
Maxnx - oa, xnanent xanp crnxon.

60
Hs ncero +roro cy]n-cannx ysnaer, uro nsopt npopoxon - narocnonenne n mnp na nnmn!
- ycrpemnxmrcx ntme mecra, xya crynamr nx norn, a raxxe uro nx ncex nx nocneonarene
ecrt onx or ntcor, na xoroptx crynann norn npopoxon, a raxxe onx or mecr, xya naann
nsopt npopoxon, n mecra, xya tn ycrpemnen nsrnx neuarn npopoxon [npopoxa Myxammaa
- a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!], xoropt [nsrnx] tn ycrpemnen antme n ntme
mecra, xya crynana ero nora. 3ro mecro ecrt mecro [mncrnuecxoro] nnennx [Fora] n +ro mecro
oemano n nx pyrnx na rom cnere. To, uro nx pyrnx tno orcpoueno, emy tno ano cpasy,
[xax t] snonxo monero, a ne n onr. H nx ncex ero nocneonarene ecrt onx c +roro.
Bepnemcx x cyrn pasronopa n cxaxem, uro ecnn cymecrno nasap ap xaam cocronr n
rpeonannn ne orptnart nsrnx ns-no nor [nopasymenaercx, uro nsrnx nn na mnr ne
orptnaercx or mecra, na xoropom naxoxrcx norn nymero cy]nx], ro oxcnenne npnnnnna
nasap ap xaam n +rom cmtcne ne acr nosmoxnocrn cy]nm-cannxy nosntcnrcx [o nnennx
Fora]. Ho ecnn mt ornneuemcx or yxnantnoro cmtcna cnon nasap ap xaam, ro nacroxmn
cmtcn +roro npnnnnna [paccmorpennt ntme] npnemnem n coornercrnyer cmtcny
cneymmero npnnnnna xym ap am, noromy uro ecnn uenonex ne yer notmart cno nsop
ntme mecra, xya on crannr norn na opore no npemx cnoe xott, ro on norepxer
opnenrnponxy n nauner rtxartcx no nce cropont no ro npnunne, uro none spennx sanonnnrcx
mnoxecrnom menxnx erane neme pasnnunoro nnera, ne ammnx npecrannennx o nenom.
Ecnn xe uenonex notmer cno nsrnx ntme nor, ro on yer ropaso nnxe x nenocrnomy n
oexrnnnomy nonnmannm n npecrannennm o ncrnnnom pacnonoxennn neme noxpyr nero.
5. Hxrt npnnnnn xym ap am. Cnono xym snaunr ym, cnono ap coepxnr
ocroxrentcrnennoe snauenne n, a cnono am coepxnr snauenne nox. Cmtcn,
nopasymenaemt +rnm npnnnnnom y nnx [cy]nen], saxnmuaercx n rom, uro ymnomy
[pasymnomy] cy]nm-cannxy cneyer oeperart cnoe txanne or ecneunocrn n
nennnmarentnocrn no npemx noxa n ntoxa n cocroxnnn snxp, urot ero cepne tno
npncyrcrnymmnm y Bcemorymero Fora n xaxom txannn. Bet oepexenne txannx or
ecneunocrn nosnonxer cepny trt n npncyrcrnnn y Annaxa. A npncyrcrnne cepna y Fora no
npemx conepmennx txannx - +ro oxnnnenne n coennenne txannx c Annaxom, nponecc
xoroporo [txannx] cponn c xnsntm, noromy uro xaxt nox, nxoxmn n ntxoxmn
nmecre c npncyrcrnnem cepna y Fora - xnno n cnxsan c Forom. H xaxt nox, nxoxmn n
ntxoxmn c nennnmarentnocrtm n satnunnocrtm, - meprnt n orpesannt or Bcentmnero
Fora. Ham cen Vaynnax Axpap cxasan: Camoe naxnoe ns ncero naxnemero n +rom
cnocoe [npnnnnne] - +ro samnra n xpanenne txannx. Hpo roro, xro ne epexer cnoe
txanne, ronopxr, uro on norepxn cnoe txanne. Ham cen n nam mypmn [nacrannnx]
Faxayrnn Bax Haxman - a yer cnxra ero mornna! -cxasan: 3ror mero [xym ap am]
ocnonan na txannn, noxe. H ree [cy]nm] cneyer cnenrt sa cnonm txannem no npemx
noxa n ntoxa, nepnee, ree cneyer cnenrt n oeperart ro, uro naxonrcx mexy noxom n
ntoxom.
apn] Aypaxman ant- xamn cxasan n xonne xommenrapnen x Pyarnxr, uro mex n
rocnonn Haxmyrnn ant- Kypann
121
n cnoem rpaxrare uayarnx ant- xamant [Pacxptrne
npexpacnoro] ronopnn: H n ymax xnnorntx ocymecrnnxercx snxp no nmx Annaxa no npemx
conepmennx xnnorntmn neoxonmoro nx noepxannx xnsnn txannx, noromy uro no
npemx ntoxa n noxa camo coo, es cnennantnoro ymtcna, nponsnocnrcx yxna xa,
xoropax yxastnaer na nennnmym, coxponennym cymnocrt [Fora]. Fyxna xa n nmenn
onaarenx nennunx Annax n ecrt +ra camax yxna xa. Fyxnt ann] [a] n nam [n] - +ro
onpeenennt aprnxnt an. Bropax yxna nam [n] cnyxnr nx rnnepont [yxasannx na
ncemorymecrno n ncecnnne Annaxa]. Ho+romy ree [cy]nm] cneyer trt n npncyrcrnnn [y
Fora] nmecre c +rnm snxpom, urot cymnocrt Iocnoa ncera tna n none rnoero spennx no
npemx nponsnecennx +ro yxnt o rex nop, noxa +ra yxna ne craner rnonm ocroxnnem.
Tora +ra yxna nnxora ne ncuesner or rex, axe ecnn t rt saxoren ee ncuesnonennx.
Honxrne nennnmax cymnocrt [orcyrcrnne, coxponennocrt cymnocrn] nx cy]nen cnyxnr n

121
Ocnonarent cy]ncxoro parcrna Kypanna. Horn or pyx rarapo-monronon no npemx mrypma r. Iypranxa.

61
xauecrne cpecrna ntpaxennx o oxecrnenno cymnocrn, nnmenno ncxxnx xauecrn. Hepntm
enom neoxonmo, urot ncnonnxmmn snxp cy]n (saxnp) nonnocrtm orxasancx or
npnntuxn trt nepexntm, espasnnuntm n ecneuntm n cocroxnnn ncnonnennx snxpa,
noromy uro nent ncnonnennx snxpa - nocroxnnax n ecnpeptnnax xonnenrpannx nnnmannx
cy]nx na cmtcne [nponsnocnmoro cepnem] snxpa. B cnom ouepet ecnpeptnnax
xonnenrpannx nnnmannx na cmtcne n snauennn snxpa neer x mann]ecrannn n npoxnnennm
+roro cmtcna. A +ro nosmoxno rontxo sa cuer neonymennx no npemx ncnonnennx txannx
nepexnocrn n ecneunocrn, noromy uro coxpanenne txannx or nepexnocrn oecneunnaer
nepexo [cy]nx] x npncyrcrnnm [y Fora], a npncyrcrnne [y Fora] - npnunna [nosnnxnonennx]
myxya
1
[cosepnannx] npoxnnenn Iocnoa Fora no ncem necxe - xax nennx On n
Bcemorym! Bet y Fora xonnuecrno npoxnnenn [mann]ecrann] n mnpe panno uncny noxon
ero cosann. H ror, xro samnrnr cnoe txanne or nepexnocrn, espasnnunx n ecneunocrn,
ror yer npncyrcrnymmnm y Fora n cnoonrcx cosepnannx rex npoxnnenn Foxecrnenno
Cymnocrn.
H sna [O, cy]n!], uro samnra nponecca txannx or ecneunocrn n nepexnocrn - eno
ouent rpynoe nx cannxyn (nymnx n nauane nyrn x Fory). H ecnn ecneunocrt n
nepexnocrt cranyr nepemexartcx co noxamn txannx [cy]nen], ro nm cneyer npocnrt
npomennx y Annaxa sa +ro, net monta o npomennn ounmaer txanne. Kax cxasan mex
Iyxynann - a yer cnxra ero mornna! - uro ecnn Hasap ap xaam cnyxnr oosnauennem
ycrpanennx mnoroopasnx [mnmonernoro] mnpa [memammnx xonnenrpannn nnnmannx cy]nx -
cannxa], xax tno cxasano ntme, ro raxxe n xym ap am cnyxnr oosnauennem ycrpanennx
paccrpocrn txannx [cy]nx no npemx ncnonnennx snxpa].
6. Becro npnnnnn - mero Ca]ap ap naran nnn Hyremecrnne no ponne. H cmtcn
+roro npnnnnna y cy]nen parcrna Haxmanna cocronr n cneymmem. Heoxonmo, urot
conepmnnoct nyremecrnne cy]nx-cannxa ns mnpa nme x Bennxomy n Bcemorymemy Iocnoy
Cosarenm, xax yxasan na +ry neoxonmocrt pyr Annaxa, npopox Myxamma - a
narocnonnr On ero n npnnercrnyer! - cnonamn: Boncrnny, x - ornpannxmmncx x moemy
Iocnoy!, - nepexox or onoro [mncrnuecxoro] cocroxnnx xant x pyromy cocroxnnm
xant, nyume npexnero, n or ono [mncrnuecxo] croxnxn maxam x pyro croxnxe
maxam, onee ntcoxo no ornomennm x npexne [croxnxe]. Kax cxasan Ay Vcman ant-
Marpnn - a yer cnxra ero mornna!: Cy]nm-cannxy cneyer ornpannrtcx n nyremecrnne, ro
ecrt ocrannrt cnon noxenennx, crpacrn n xenannx, a ne nyremecrnonart [npocro] ns ono
crpant n pyrym crpany. Iocnoa nyre [x Fory], [r.e. cy]ncxne mexn] paccmarpnnamr
nnemnee [+mnnpnuecxoe, nnnmoe] nyremecrnne xax npntrne cy]nx-yuennxa x nacrannnxy
[nocnnrarenm] mypmny. Kora cy]n-yuennx npnyer x mypmny, ro emy cneyer
noxopnrtcx, onepnrt cnon ena nacrannnxy-mypmny, nocennrtcx y nero n ocrannrt
nnnmoe nyremecrnne o rex nop , noxa on ne cmoxer conepmnrt ranoe nyremecrnne n
ncnonnnrt cnoe xenanne. Bex Myxamma nn Ann ant - Xaxnm ar-Tnpmnsn, anrop xnnrn
Peuamne n neotxnonennte npntrnx x Fory - a yer cnxra ero mornna! - sanpeman
naunnammemy cy]nm-cannxy conepmart nnnmoe, +mnnpnuecxoe nyremecrnne n ronopnn:
Knmu xo ncxxo paocrn n xnmu xo ncem neecntm apam n naroarn-apaxar
122

saxnmuaercx n npoxnnennn repnennx n rnoem xenannn uero-ro o rex nop, noxa rnoe xenanne
ne craner npoxnnennem oporo n naroro namepennx. H ecnn rnoe xenanne oxaxercx narom n
opom nx rex, ro nepe roo noxaxyrcx nepnte npoxnnennx naroarn c neec. H rt
conepmnmt nyremecrnne x Annaxy - nesanncnmo or roro, ornpannncx nn rt n nyremecrnne
nnnmtm, +mnnpnuecxnm opasom nnn ner. H anee. 3na, uro cy]ncxne mexn
ecrnnrentno sanpernnn cy]nxm-cannxyn [nymnm n nauane nyrn x Fory] conepmart
nnnmoe, xnnoe nyremecrnne no ro npnunne, uro xnnoe nyremecrnne conpxxeno c
nsnypennem n rxxxnmn ncntrannxmn, n naunnammne cy]nn ne n cocroxnnn npeoonert +rn
rpynocrn ns-sa roro, uro onn ne yxpennnnct n croxnxe noxnonennx [Fory]. 3rn ncntrannx n

1
Byxy - cocroxnne mncrnuecxoro cosepnannx cy]nem mann]ecrannn [npoxnnennx] Foxecrnenno cymnocrn.
122
Fapaxar - naroart, neecnt ap.

62
rxxxne rpynocrn npnnoxr x napymennxm npannn nnxennx [cy]nx x Fory] n x
nencnonnennm npenncann ncnamcxo pennrnn n cynnt npopoxa Myxammaa n x
nosnnxnonennm n cepnax cy]nen-cannxyn cmxrennx n paccrpocrn.
uro xe xacaercx conepmenntx cy]nen, ro ntmenasnannte rpynocrn n ncntrannx ne
nnnxmr na nnx. Haoopor, onn yocrannamrcx nosntmennx x ntcmnm crynenxm n nonoxennxm
n pesyntrare croxoro nepenecennx nmn rex rpynocre n rxror nyremecrnnx, xax +ro enann
npanente mycyntmane nepntx noxonenn. H ecnn nx ymn noxenamr oocnonartcx na onom
mecre n onn camn naunyr nrxrnnartcx n cornamenne n oennenne c npocrtmn nmtmn, ro
rora conepmennte cy]nn nycrxrcx n [mncrnuecxoe] nyremecrnne nx roro, urot orxasartcx
or npnntuex [semno xnsnn], orpeutcx or yocrn n noxox n nspart nosop, ynnxenne c nentm
ocrnut nonnoro ocnooxennx or ncero semnoro n n nrore nonxrtcx na camym ntcoxym
croxnxy-maxam.
Ham cen Vaynnax Axpap cxasan: Haunnammemy cy]nm nyremecrnne (ca]ap)
nnuero ne aer, xpome paccexnnx n paccrpocrn [ero uyncrn]. Ho+romy ranny (naunnammemy
cy]nm), ecnn on naer mexa-nacrannnxa, neoxonmo nocroxnno trt n ycnyxennn y mexa
c ncxpennnm namepennem n ne pasnyuartcx c nacrannnxom, noxa cam rann ne ynpounrcx n ne
yxpennrcx [n mncrnuecxnx cocroxnnxx]. Ecnn xe on otercx ynpouennx, ro ero nyremecrnne
[x Fory] n npetnanne [y Fora] yyr ocymecrnnxrtcx c ncrnnntm, npannntntm namepennem.
Umo +orem oimi .v:ue oessev:uoeo c+exa,
H.u euoeuu, .uueuuoeo spume.iuoeo oopasa?
Bvoi noce.eue+, eui+! A maua o.vroaem.
eureuue oes uoe .v:uee nvmeuecmeue.
apn] ant- xamn - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Ecnn ns cepna uenonexa
ncuesnyr mnpcxne npnnxsannocrn n xenannx uenoneuecxo narypt, ro npoxnnrcx nsnauantnax
uncrora cepna. H rora xosxnn cepna ne yer nyxartcx n nnxennn n n nyrxx [x Fory],
noromy uro nent nyrn [x Fory] ounmenne cepna. H rora na uncrom cepne saneuarnnrcx
nce, uro cepne oropasnno na cee ns conepmencrn [Foxecrnenntx opason], noono
necrxmemy n cnepxammemy sepxany. Bet na sepxane noxnnxmrcx opast neme,
npecroxmnx sepxany, es nyxt n nnxennn +rnx neme, noromy uro sepxano onaaer
cocrnenno, npncyme e uncroro n nce, uro ncrpeuaercx c ne [uncroro], oropaxaercx na
sepxane.
Ham cen, oxecrnennt nmam, mex Axma ant- uapyxn Cnpxnnn cxasan: 3rn
narocnonennte cnona [apn]a ant-xamn] cnyxar nx oosnauennx yxonnoro nyremecrnnx
n mecra, re nponcxonr coennenne xonna [nyrn x Fory] c nauanom [+roro nyrn]. 3ro
nxnmuenne xonna cy]ncxoro nyrn n ero nauano ecrt ona ns ocoennocre ntcoxoro nyrn-
rapnxa Haxmanna. Ecnn n cymecrnyer noont cnoco nnxennx nx ncex cy]nen pyrnx
rapnxaron, ro nce panno nm yaercx opecrn ero rontxo n xonne [nx nyrn x Fory] nocne orxasa
or xoxennx n mnpy. uro xe xacaercx cy]nx-cannxa, ncnontsymmero +ror mero [ca]ap ap
naran nyremecrnne no ponne], ro nauano ero nyrn naunercx c noonoro nnxennx
[nyremecrnnx no ponne] n nnyrpn +roro nnxennx cy]n-cannx orpemnrcx or nnxennx n
mnpy. Hpnunna noonoro nnxennx n nauane [nyrn x Fory] cocronr n rom, uro xonen nyrn
yxe coepxnrcx [nomemen] n nauane nyrn [x Fory].
7. Cetmo npnnnnn-mero Xannaryn ap anxaman. 3na, uro ecrt na nna yennennx.
Hepnt rnn yennennx ecrt xnnoe, peantnoe yennenne cy]nx-cannxa n nycrom ome or nme
n ero npetnanne ram c nentm ocrnut cocroxnnx, xoropoe nosnonnr emy yspert
norycroponnn mnp oxecrnenntx nonenenn [anem Manaxyr]. Tax xax, ecnn nnemnne uyncrna
[spenne, cnyx n r..] orxnmuamrcx, ro ntcnooxamrcx n ncrynamr n ecrnne nnyrpennne,
rante uyncrna nx npourennx n nonnmannx snamenn n snaxon mnpa oxecrnenntx
nonenenn [anem Manaxyr].
Bropo rnn yennennx xannaryn +ro yennenne nrane [ranoe, anneropnuecxoe
yennenne]. Hmenno na raxo rnn yennennx yxasan mex Iyxynann cnonmn cnonamn
xannaryn ap anxaman [yennenne cpen nme], ro ecrt yennenne n necxe
nonopauno. Bet cnono anxaman osnauaer omecrno nme. H cy]ncxne mexn

63
nopasymenamr cnonamn xannaryn ap anxaman, uro cepny cy]nx-cannxa neoxonmo
npncyrcrnonart y Iocnoa Fora n orcyrcrnonart nx nme, naxoxct cpen nnx []nsnuecxn].
B raxom cnyuae, cnonamn xannaryn ap anxaman nopasymenaercx mypaxaa
123
. Ftno
cxasano [cy]nxmn], uro xannaryn ap anxaman - +ro mera]opa, anneropnuecxoe
oosnauenne saxnpa [cy]nx], norpyxennoro n snxp, ncnonnxemoro cepnem, o raxo
crenenn, uro ecnn on saer na ptnox, ro ne ycntmnr ronocon nme no npnunne onnaennx
snxpom ncem cymecrnom cepna cy]nx. Eme tno cxasano, uro cnona xannaryn ap anxaman
- +ro raxxe mera]opnuecxoe oosnauenne nonneuennx cy]nx n ntcoxym cnxst [c
Foxecrnenntm], xoropym ne cmoxer ocnanrt omenne c nmtmn n xoropo [+ro cnxsn] ne
moxer nonpenrt npetnanne cpen nme. Bor raxoe yennenne n ecrt ncrnnnoe yennenne,
xax na +ro yxastnamr cnona Bcemorymero Annaxa: Hmn, xoroptx ne ornnexaer nn ropronnx,
nn xynnx or nomnnannx [snxpa] Annaxa (Kopan 24:37). H raxo rnn yennennx ntpaxaer ony
ns ornnunrentntx meroon nyrn-rapnxa Haxmanna, noromy uro nocneonarenn +roro
rapnxa ne yanxmrcx n xnnoe yennenne [yennennoe or nme mecro]. Hx yennenne xnnxercx
nespnmtm yennennem cpen ronnt nme. Kax cxasan nam cen n mypmn, mex
Faxayrnn Haxman a yer cnxra ero mornna!: Cnana n yennennn, a n cnane [otuno]
nornent. Cuacrte n omecrne, a omecrno snxnrcx na pyxe c rem ycnonnem, uro nt
[cy]nn] yere ncuesammnmn
124
[n cocroxnnn +xcrarnuecxoro rpanca or nnennx Fora] cpen
nac.
Ham cen Vaynnax Axpap cxasan: Ecnn cy]n-cannx ncnonnnr snxp, npnnarax nce
cnon cnnt n nnnmanne, ro on n reuenne 5 ne ocrnrner raxoro cocroxnnx, uro yer
cntmart nce ronoca n pasronopt, n axe cnom peut xax snxp [nomnnanne] Annaxa. Cy]nn
rapnxa Haxmanna nspann yennenne cpen nme nopaxax npopoxy Myxammay a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! xoropt npenouen yennennm or nme
npetnanne c nmtmn n cxasan: Hpanonepnt, xoropt omaercx c nmtmn n cnocnr myxn or
nnx, - nyume npanonepnoro, xoropt ne omaercx c nmtmn. Bex Ay Carn Xappas a
yer ononen nm Annax! - cxasan: Conepmennt cy]n [xamnnt] ne ror, or xoroporo
ncxoxr uyeca [xapamar], a ror, xoropt naxonrcx cpen nme, npoaer nm n noxynaer y
nnx nemn, xennrcx, omaercx c napoom n nn na mnr ne orptnaer cnoero nsrnxa or Annaxa.
Hvcmi cepoe meoe ovoem orpaueuo .mooeim [r Boev]!
Bvoi ceoe eueuuocmim e ooeroe :vrecmpaua!
Jma [cvqucra] oopoea peo:aua.
Bosee.u:u.uci nvmuuru ua omo+ nvmu.
H no.v:u.u e uaeparoeuue c.ao:auee us uanumroe.

Ham cen, oxecrnennt nmam Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! - cxasan:
Cnona mexa Iyxynann o xannaryn ap anxaman nmemr ncrounnxom cnoero
nponcxoxennx ero npnnnnn ca]ap ap naran, noromy uro, xora yaercx nyremecrnne no
ponne, yaercx [cranonnrcx nosmoxntm] yennenne n necxe [r.e. cpen nme]. H rora
cy]n ornpannrcx n pasnoopasnn necxa [yer naxonrcx cpen nme] no ponne
xannaryn [mncrnuecxoe yennenne] n pasnoopasne [conasnon] semnoro mnpa ne naer
nyrn n ymy cy]nx. Taxo rnn yennennx raxxe nerxo ocrnxnm nx xaxoro ontrnoro
cy]nx
1
ns pyrnx cy]ncxnx parcrn. Ho ecnn +ror rnn yennennx nerxo ocrnxnm n nauane
nyrn-rapnxa Haxmanna, ro +ro osnauaer ocoennocrt +roro parcrna. Taxxe cneyer snart,
uro yennenne n necxe [npetnanne cy]nx n yennennn cpen nme] ocrnraercx n rom
cnyuae, ecnn nepn yennennx, mecropacnonoxennx cepna, - saxptrt, a ero oxna - saneprt.
Hopasymenaercx, uro cy]n ne oopaunnaercx n ne cmorpnr n cocroxnnn yennennx n

123
Mypaxaa nocroxnnt xonrpont n cnexenne sa Forom, ocymecrnnxemoe oxom cepna cy]nx.
124
uann (mn. u. ]anyn) ncuesammn, cy]n, cnoonnmncx nnnespennx n cnnxnnx c Foxecrnenno
Cymnocrtm (Hcrnno), n pesyntrare uero nponcxonr annnrnnxnnx (ynnuroxenne) ncex cyexrnnntx xauecrn
cy]nx, ero cencopntx n menrantntx cocroxnn.
1
Mynraxn cy]n, ocrnrmn xonna mncrnuecxoro nyrn x Fory.

64
necxe nn na xoro, ne pasronapnnaer n ne omaercx nn c xem, noromy uro on saxptnaer rnasa n
namepenno, napounro orxnmuaer cnon uyncrna. B +rom cnyuae naunnammn cy]n-cannx,
pasymeercx, ncrynaer n npornnopeune c npnnnnnom-meroom xannaryn ap anxaman. a, o
mo par! Haunnammn cy]n-cannx nyxaercx n noontx yxnmpennxx n cosnarentntx
ycnnnxx n nauane n cepenne [cnoero nyrn x Fory], no ne nyxaercx n nnx n xonne nyrn.
Haoopor, ero paccexnnocrt
2
yer copannocrtm
125
, ero satnunnocrt, espasnnune
[ra]naryn] yer npncyrcrnnem [y Fora]. Ho ns +roro ne cneyer npenonarart, uro
mnoroopasne mnpa [ornnexammee cy]nx or Fora] n orcyrcrnne npnnxsannocrn x raxomy
mnoroopasnm cyrt onnaxonte nemn n ornomennn rano cropont xnnenn. H, rem ne
menee, c yuerom ntmecxasannoro, ecnn nnnmoe, xnnoe [xnnenn mnpa] coennnrcx c rantm,
cxptrtm [n nnx], ro n n raxom cnyuae ycrpanenne pasnnunx n pasnoopasnx [mnpa] yer
camtm noxoxmnm n ymecrntm enom. Iocnot For, nonenenax npopoxy Myxammay - a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - cxasan: H nomnna nmx Iocnoa rnoero n ycrpemnct
x Hemy ncem ycrpemnennem (Kopan 73:8). Ho+romy oxsarentno nao snart, uro nnora
cymecrnyer neoxonmocrt n ornneuennn [nnnmannx cy]nx] x pasnoopasnm mnpa nx
ntnonnennx oxsannocre nepe nmtmn n noonoe ornneuenne npemenamn axe ymecrno n
noxnantno. Ho ornneuenne n npeptnanne [nsrnxa cy]nx] or rano cropont xnnenn [x
Foxecrnenno coxponennocrn] ne cneyer onycxart nnxora, nocxontxy ranoe, coxponennoe
[n mnpe] npnnanexnr Annaxy nennxom. H rpn uerneprn mycyntmannna, raxnm opasom,
npnnanexar Annaxy: ranoe [n nem] nonnocrtm npnnanexnr Fory, n nononnna xnnoro,
nnemnero n mycyntmannne. Ocraercx pyrax uacrt xnnoro n mycyntmannne nx ntnonnennx
oxsannocre mycyntmannna n ornomennn nme, nanoxenntx na nero nonenennem Annaxa.
Onaxo, ecnn +ra uacrt cymecrnyer nx ncnonnennx oxsannocre mycyntmannna nepe
nmtmn, nocxontxy oxsannocrn nosnoxent na nero Annaxom, ro +ro snaunr, uro nce eno n
nrore nosnpamaercx x Bennxomy Annaxy.
8. Boctmo npnnnnn-mero xap. 3ro ntpaxenne osnauaer nocroxnnoe nonropenne
snxpa nyrem nomnnannx nmenn Cosarenx Annax nnn nyrem orpnnannx n
nornepxennx
126
o rex nop, noxa saxnp [ncnonnnrent snxpa] ne ocrnrner cocroxnnx
npncyrcrnnx c ynomnnaemtm [c Forom]. Ftno cxasano [cy]nxmn], uro xap +ro
ncnonnenne snxpa [nomnnannx Fora] nyrem orpnnannx [na]n] n nornepxennx [ncar]
cepnem cy]nx cnocoom [meroom], npnnxrtm y cy]ncxnx mexon Haxmanna. 3ror
mero cocronr n rom, uro saxnp, ncnonnxmmn snxp, saxptnaer cnon rnasa n por, cxnmaer
syt, ynnpaer cno xstx n neo, sarannaer txanne n nomnnaer Annaxa cepnem, a ne xstxom
[ne ncnyx]. On naunnaer co cnona Ha [Her], mtcnenno nepenocx +ro cnono ns-no nynxa n
onacrt mosra ronont. 3arem saxnp nepenocnrcx co cnonom nnaxa [oron] or mosra ronont
x cnoemy npanomy nneuy. 3arem saxnp rax pesxo pocaer cnona [yapxer] nnnx Annax
[xpome Annaxa] n onacrt mnmxonnno xenest, uro renno pacrexaercx no ncem unenam ero
rena. A norom nocne +roro on nponsnocnr [npo cex] n cepne: Myxammayn pacynynnax
[Myxamma npopox Annaxa]. Bce +rn cnona (Ha nnaxa nnna Annax Myxammayn
pacynynnax) saxnp nonropxer [necxontxo pas] sa onn npomexyrox txannx [nocne noxa o
oxonuannx ntoxa]. Bmecre c rem neoxonmo conmenne ntstnannx [xcnoro yepxannx n
cosnannn] cmtcna +rnx cnon. 3ror cmtcn saxnmuaercx n orpnnannn xaxnx-nno oron, xpome
Annaxa, n yrnepxennn oxecrnennoro craryca enncrnenno nx Annaxa Bennx On n
Bcemorym!
9. enxrt npnnnnn-mero Fas xamr. 3nauenne cnona as nosnpamenne. 3nauenne,
xoropoe npnamr cy]nn rapnxa Haxmanna cnony xamr, saxnmuaercx n rom, uro saxnpy
nocne ntoxa txannx no npemx ncnonnennx snxpa nyrem na]n [orpnnannx] n ncara
[yrnepxennx] cneyer oparnrtcx x Annaxy c nsnecrno ncem narouecrnno ]paso: Hnaxn
+nr+ maxcyn na pnaxa marnyn [Foxe mo! Tt mox xenannax nent! Tnoe onontcrno

2
uapx paccexnnocrt, paspocannocrt, orcyrcrnne cxonnenrpnponannocrn nnnmannx cy]nx na Fore.
125
xamr copannocrt, cxonnenrpnponannocrt nnnmannx cy]nx na Fore.
126
T.e. nonropennx cnon ncnoneannx nept Ha nnaxa nnnx Annax [Her oron, xpome Annaxa].

65
mnom ro, uro x nstcxym!]. Horomy uro +rn cnona nornepxamr cmtcn na]n n ncara,
npoxcnxmr n cepne saxnpa rany ennooxnx, uro n nrore cnonr na ner cymecrnonanne ncex
cosann n ero rnasax n emoncrpnpyer emy trne Aconmrnoro Ennoro [Fora] no ncex Ero
npoxnnennxx. Ho+romy mexn rapnxa Haxmanna npnxastnamr yuennxam-mypnam, urot
nocnenne rnyoxo nponnxannct coepxannem +ro ]past, nocroxnno nonropxx ee. Horomy
uro xapaxrepno uepro n cnocrnom +ro ]past xnnxercx [ntstnaemoe em] pacxptrne rant
ennooxnx, onapyxenne ncrnnt orxasa or mnpcxoro
1
(raxpn) n yennennx or nme
2

(ra]pnx), n no+romy, ecnn naunnammn cy]n-saxnp ne onapyxnr nonnnnoro
nponnxnonennx coepxannx +ro ]past n cnoe cepne, ro emy nentsx npexpamart
nponsnocnrt [+ry] ]pasy. On onxen nonropxrt +rn cnona, nopaxax n cneyx cnoemy
mypmny-nacrannnxy, nocxontxy nopaxammn [cnoemy yunrenm yuennx] oxsarentno craner
ynpounnmnmcx
3
[ncnonnnnmnm nce rpeonannx cy]ncxoro nyrn-rapnxa n onnmnmcx cnoe
nenn - nnnespennx Foxecrnenno Hcrnnt] n nnot ero ncxpennocrn nocrenenno npoxnxrcx.
10. ecxrt npnnnnn-mero Haxax amr. 3nauenne Haxax samnra,coxpanenne.
Cnono amr opasonano or cnona amrn sa cuer yanennx yxnt n nx oneruennx
[yocrna nponsnomennx]. Cy]nn parcrna Haxmanna nopasymenamr cnonamn Haxax
amr neoxonmocrt nx cy]nx-cannxa, conepmammero snxp, oecneunnart cnoconocrt
cnoero cepna ne ornnexartcx n cxonnenrpnponartcx na cmtcne na]n n ncar no npemx
snxpa, urot n cepne ne nomnn [ornnexammne or snxpa] mtcnn n xenannx. Horomy uro, ecnn
n cepne noyr pyrne mtcnn, ro nyxnt pesyntrar or snxpa ne yer ocrnrnyr cepnem
[cy]nx]. 3rnm pesyntrarom xnnxercx npncyrcrnne cepna y Vnomnnaemoro [y Fora]. Hnn,
ntpaxaxct no pyromy, nentm ncnontsonannx Haxax amr xnnxercx rpeonanne saxnpy
[cy]nm, ncnonnxmmemy snxp] oeperart cnoe cepne or nponnxnonennx rya nocroponnnx
[ornnexammnx] mtcne n xenann, cenart cepne nenocnpnnmunntm x noontm mtcnxm.
Tor, xro cmoxer ntnonnnrt +rn na ena, ror cmoxer nosnart ncrnny [npany] cepna. A ror,
xro nosnaer ncrnny cepna, ror nosnaer cnoero Iocnoa Fora. Kax cxasan npopox Myxamma -
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!: Kro nosnaer cex [cnom ymy], ror nosnaer
cnoero Fora. Bex Kacnm, onn ns cnonnxnnxon mexa Vaynnaxa, cxasan:
ecrnnrentno oeperam cnoe cepne or nponnxnonennx [nocroponnnx] mtcne c nocxoa
connna o npemenn yxa (nosnee yrpo), rax uro n moem cepne ne tnaer n cnea or
noopaxennx nnn ]anrasnn. Kro-ro ns apn]on (conepmenntx, npocnernenntx cy]nen)
cxasan: oxpanxn cnoe cepne 10 noue, [a sarem] moe cepne oeperano menx 20 ner. Bex
Ay Faxp ant Karann cxasan: tn npnnparnnxom (cropoxem) y nepn moero cepna 40 ner
n ne orxptn ee nnxomy, xpome Annaxa. H moe cepne nepecrano ysnanart ncex, xpome Annaxa
Bennx On n Bcemorym! Ham cen Ay ant Xacan ant Xapxann - a yer cnxra ero
mornna! cxasan: Ceronx ncnonnnnoct 40 ner, xax Annax cmorpnr na moe cepne n ne
nnnr n nem nnxoro, xpome Cex. Bo mne ne ocranoct nnuero nx xoro-ro, xpome Annaxa. B
moe rpyn ne ocranoct nnxaxoro namepennx [pemennx] nx xoro-ro pyroro, xpome Annaxa.
Hentm rpeonannx samnrt n oeperannx cepna or mtcne xnnxercx, raxnm opasom,
oecneuenne nenosmoxnocrn nponnxnonennx n saxpennennx xenann n mtcne n cepne no
npemx npoxoxennx +rnx mtcne pxom c cepnem. Bex Vaynnax Axpap cxasan: Cmtcn
rpeonannx samnrt cepna or mtcne nonce ne n rom, uro mtcnn noome ne nocemamr cy]nx-
cannxa, a n rom, urot mtcnn ne ntrecnxnn cepne cy]nx ns cocroxnnx npncyrcrnnx y Fora.
Kax, nanpnmep, rpana, ecnn n ynaer n pexy, ne npenxrcrnyer ee reuennm. On raxxe cxasan:
onaxt cnpocnn mexa Anxyrnna ant Iyxynann, onoro ns xpynnemnx n nnntx
cnonnxnnxon mexa Faxayrnna Haxmana: Bosmoxno nn, urot cy]nx ne nocemana
nocroponnxx mtcnt noome? On ornernn: Her, nenosmoxno. Cxopee ncero nnora mtcnt
nocemaer, nnora ne nocemaer. Kax, nanpnmep, rnon cnona x pyromy uenonexy He yt

1
Taxpn orxas cy]nen or mnpa no npnunne nenpnsnannx nmn sa npnunnamn n cnecrnnxmn xnnenn
semnoro mnpa onronornuecxoro snauennx.
2
Ta]pnx crpemnenne x yennennm or nme.
3
Myxaxxnx ynpounnmncx, ncnonnnnmn.

66
oropuenntm! osnauamr, uro rt xoren cxasart: He yt neuno oropuenntm!, a ne osnauamr,
uro rt xoren cxasart Oropuennx (nnxora) ne nocerxr rex. Ero coopaxennx no annomy
nonoy tnn noepxant cnonamn mexa Anxyrnna Arrapa, xoropt ntpasnncx: Honnoe
yanenne mtcne [ns cepna] eno ouent rpynoe, cxopee sarpynnrentnoe. 20 ner
oeperan cnoe cepne or mtcne. 3arem mtcnn nocernnn moe cepne, no ne saxpennnnct n
nem. Kro-ro ns cy]nen cxasan: Mtcnn n xenannx ne nmemr ocooro snauennx, ecnn ne
saxpennnnct n cepne n ne crann nperpao na nyrn ncreuennx n pasnnna
127
[Foroxnnenn na
cepne cy]nx].
11. Onnnanart npnnnnn amr. 3rn cnona xnnxmrcx oosnauennem nocroxnnoro
npncyrcrnnx cepna c Forom n nmom cocroxnnn cy]nx es ncxxnx cnennantntx ycnnn n
npnroronnenn. 3ro npncyrcrnne, n ecrnnrentnocrn, ocrnxnmo rontxo nocne npoxoxennx
ncex maxamaron (croxnox na mncrnuecxom nyrn x Fory), xast (nexonrponnpyemoe
nneuenne cy]nx x Fory, cocroxnne rpanca n +xcrasa) n nepeceuennx ncex cran (manasnn)
cy]ncxoro nyrn. H sna, uro npncyrcrnne [cy]nx y Fora] ocrnraercx npn nomomn [sa cuer]
snxpa, mypaxat (nocroxnno cxonnenrpnponannocrn nnnmannx cy]nx na Fore),
cyxaryn (pyxt c cy]ncxnmn mexamn) n panrt (recnte yst co cnonm mypmnom-
nacrannnxom) n nonxrne x amr ennoe (conparentnoe) nonxrne c rouxn spennx ncrnnt,
noromy uro npncyrcrnne [cy]nx y Fora] +ro mymaxaa (cosepnanne) nyue cnera
Cymnocrn Enncrnennocrn [Fora], no +ro nonxrne x amr nonxrne cnoxnoe,
npornnopeunnoe, ecnn paccmarpnnart +ro nonxrne c rouxn spennx opasonannx n
nponcxoxennx +roro nonxrnx. Kpome xanacc (nspanntx Forom cy]nen), nnxro ne snaer
npnpot cnoxnocrn n npornnopeunx annoro nonxrnx.
Kora npnnnsnncx uac nepexoa n mnp nno nx mexa A ant-Xannxa Iyxynann, on
a yer cnxra ero mornna! an paspemenne na nocnnranne cy]ncxnx yuennxon-mypnon
uertpem cnonm npanentm xann]am (npeemnnxam)
1
. Hepnt ero xann]a mope yuenocrn
(yuent myx), apn], mypmn, conepmencrno nosnannx [Fora], mex Axma ac- Cnnx, - a
yer cnxra ero mornna! On tn onnm ns nennxnx mexon. On tn poom ns Fyxapt n
conponoxan mexa A ant-Xannxa Iyxynann a yer cnxra ero mornna! - noxa
conepmencrnonancx ero ap. H xora Annax npnsnan x cee ero yunrenx, Axma ac-Cnnx
sanxn ero mecro na nocry nacrannnxa mypnon (cy]ncxnx yuennxon) n naxonncx na +rom
nocry o camo cnoe cmeprn. Bropo ero xann]a nennxn cnxro yronnx (ns aynnx),
apn] Aynnx ant Kanp - a yer cnxra ero mornna! On tn poom ns Fyxapt. C ercrna
tn norpyxen n nsyuenne xnntx nayx
128
. Onaxt on ncrpernn na asape mexa A ant-
Xannxa Iyxynann, xoropt xynnn n nec mxco. On cxasan mexy: nonecy mxco sa rex!
Kora onn omnn o oma mexa, ror oepnyncx n cxasan: Hpnxon uepes uac nx roro,urot
x noen nmecre c roo. Kora apn] Aynnx ymen or nero, ro ne onapyxnn n cnoem cepne
cxnonnocrn n xenannx x nsyuennm otuntx snann. Haoopor, on namen cex crpemxmnmcx
nocnxrnrt ncero cex ycnyxennm mexy. uepes uac on nepnyncx x mexy, xoropt renno
npnnxn ero n cxasan emy: Tt mo ctn! Bex oyunn ero cy]ncxomy meroy (nosnannx
Fora). apn] Aynnx cran sannmartcx cy]ncxnm nayxam y mexa n pocnn xonrt x npexnemy
ycrasy (npo]eccopy). Tor ncera, xora ncrpeuan apn]a Aynnx, pannn n pyran ero sa ro,
uro apn] ocrannn nsyuenne otuntx nayx n rpeonan or nero, urot on noceman mepece.
apn] Aynnx monuan n ne orneuan. Onaxt apn] ysnan, uro ero tnmn ycras noutm
conepmnn ontmo rpex xanparyn
129
. Kora onn ncrpernnnct nem, ycras cran, no
otxnonennm cnoemy, monort xstxom, pyrax ero. apn] Aynnx cxasan emy: O, mo rocnonn!
Tt noutm conepman ro-ro n ro-ro ns pasnparntx exnn, a ceuac npenxrcrnyemt mne na

127
ua - nsnnxnne, +manannx oxecrnennoro Aconmra.
1
Xyna]a y pamnyn npanente xann]t (npeemnnxn). Tax mycyntmane nastnamr nepntx uertpex
npeemnnxon npopoxa Myxammaa, noouepeno npannnmnx nocne ero cmeprn Ay Faxpa, Vmapa, Vcmana n Ann.
Cy]nn ncnontsonann annoe nonxrne nx npnannx anropnrera cnonm mexam.
128
nnte nayxn r.e. nayxn o +xsorepnuecxom, otunom, n rom uncne pennrnosnom snannn, n ornnunn or
rantx nayx, xax cy]ncxax nayxa, o +sorepnuecxom, mncrnuecxom snannn n nosnannn.
129
Kanparyn (mn. uncno xaanp) oosnauenne nanonee rxxxnx rpexon.

67
opore x ncrnnnomy Fory. Vcrasa oxnarnn cnntnt crt. On ocosnan nennune ocronncrn
cy]nsma n mncrnuecxnx cocroxnn (axnan) +roro yuennx. On nemenenno npecran npe
mexom A ant-Xannxom Iyxynann, noxaxncx, ncrynnn n parcrno Haxmanna n cran
onnm ns npnnnxenntx mexa. Ecrt naexnte coomennx, uro nam maynxna apn] Aynnx
ant Kanp onaxt 40 ne naxonncx n cocroxnnn mypaxaa (npncrantnt xonrpont sa
cepnem) y nepe meuern n nauane asapa ac Caxpa]aryn n Fyxape. H nnuro ns nocroponnnx
mtcne n xenann ne cmorno nomemart ero cepny npncyrcrnonart c Forom sa nce +ro npemx.
H mex Vaynnax Axpap xaspar namen +ro exnne nennxnm, npexpacntm, ynnnrentntm
n uyecntm enom, rax uro axe sanamtnan cnon narocnonennte nantnt or nsymnennx. On
ronopnn: Ecnn xro-ro n reuenne onpeenennoro npemenn yer nso ncex cnn nonnxnnuart na
nyrn-rapnxare [x Fory], ro on ocrnrner raxoro yxonnoro cocroxnnx, uro emy [ranny]
130
nce
snyxn n ronoca yyr npecrannxrtcx snxpom.
apn] Aynnx ant Kanp ymep n Fyxape n tn noxoponen pxom c amne Axp na xonme
Xncap a yer cnxra ero mornna!
Tpertnm ero xann]o tn nennxn apn] n cnerxmaxcx nyna mex Cyneman Kapmnnn -
a yer cnxra ero mornna! On tn onnm ns xpynnemnx mypmnon- nacrannnxon.
uerneprtm ero xann]o tn mex, x xomy nepemna ranax naroart +ro naropono
nnnnn reneanornn

Ham cennn menx apnq ap- Payanxnpn
a ye1 cnn1a ero uornna!
On apn]. Hyun ero ncxpennemero paccnera sacnxnn nocne saxoa connna snann [o
Fore] n ero +noxy. On ponncx a yer cnxra ero mornna! - n cenennn Payaxnpn neanexo
or Fyxapt na paccroxnnn 6 ]apcaxon
131
n na paccroxnnn 1 mnnn or cenennx Iyxynann. On
ncrynnn n rapnxa Haxmanna no pyxonocrnom mexa Ayn Iyxynann xaspara. On
rax croxo nepenec pemx ycnyxennx mexy, uro ror paspemnn emy sannmartcx
nacrannnuecrnom n cnnerentcrnonan o ero nonnom conepmencrne [xamant
132
] nepe camtmn
nnntmn myuennxamn, nanmnmn sa ncnamcxym nepy. Kora x nemy nepemno
xann]crno[npano na yxonnoe pyxonocrno parcrnom Haxmanna], on npnnxncx sa eno c
+neprne, ocrono +neprnn cnonx npemecrnennnxon n nosrnannn eno nacrannnuecrna. On
nnxomy ns yuennxon na nonpoct ne orneuan orxasom. On sanonnnn ncm semnm naroyxannxmn
cnoe naroarn, pacxptn rnasa cy]nen ranamn cnonx orxponenn n, naxonen, cran cnerom
caa ncrnnt n cnerom sennnt oxa cy]nen parcrna-rapnxa Haxmanna. On tn oexrom
nanomnnuecrna co ncex cropon cnera, nennuamnm ns myxe, onaarene ynonennx [or
npncyrcrnnx Annaxa]. On cxonuancx n ntmeynomxnyro epenne Payaxnpn. 3arem ranym
naroart +ro naropono nnnnn-reneanornn or nero nepenxn

Ham cennn menx Maxuy ant Hnanpn marnann
a ye1 cnn1a ero uornna!
On tn mypmnom, ns nantnen xoroporo pasnocnnnct nonnt [cy]ncxo] mypocrn.
Iocnot For ero cymecrnonannem aponan cnon meport cepnam npanonepntx
mycyntmancxo omnnt: ouncrnn sepxano nx cepen or mpaxa, rtmt n cnoe mnnocrtm copnan
c nnx sanect ns mnpcxo cyert. Iocnot For npn nomomn cnxroro cnera mexa Maxmya ant-
Hnxnpn cenan mnornx [ns npanonepntx] nspanntmn. Bex Maxmy camt nennxn ns
yocronnmnxcx mnnocre n mepor or Fora. Kora on sanxn nonoxenne namero cena
apn]a Payaxnpn a yer cnxra ero mornna!- on nocnxrnn cex nanpannennm nme na
nepnt nyrt x Fory. On cuen osnonenntm rpomxn [nponsnocnmt ncnyx] snxp xaxpn
1


130
Tann rpeymmn, nstcxymmn snannx (cryenr). Tyr nmeercx n nny cy]n, npomemn nauantnte
+rant cy]ncxoro nyrn
131
uapcax mnnx, ]apcanr (mepa nnnt, pannax 2250 merpam).
132
Kamant ntcmax crenent conepmencrna cy]nx.
1
xaxpn rpomxn, nponsnocnmt ncnyx.

68
nocne nauana onesnn ero ycrasa (yunrenx), urot yonnernopnrt norpenocrn mycyntman
roro npemenn. On n antme npoonxan ncnonnxrt snxp xaxpn nocne cmeprn cnoero
yunrenx. Bex Maxmy ontmym uacrt npemenn npononn n meuern cenennx Vaxana n
oxpecrnocrxx Fyxapt. Onaxt on nocernn copanne yuentx. Bamc ant-Xannann snaxom
npocnn mexa Xa]nsa a-nna cnpocnrt y mexa Maxmya, uero ror xenaer, ncnonnxx snxp
xaxpn. Bex Maxmy ornernn emy: xenam pasynrt cnxmero [norpyxennoro n
mnpcxoe] n noynrt ecneunoro, urot onn oparnnnct x Annaxy, ncrann na nepnt nyrt-
rapnxa [cy]ncxn nyrt] n ncxpenne noxaxnnct nepe Iocnoom, net noxaxnne nepe Hnm
xnmu x naxencrny n npnsnax cuacrtx. Bex Xa]ns a nn cxasan emy: Tnoe namepenne
nepnoe. Tee moxno ncnonnxrt rpomxn snxp xaxpn. Bex Xa]ns a nn nonpocnn
raxxe ero oxcnnrt, xomy ns cy]nen paspemeno ncnonnxrt snxp xaxpn, urot moxno
tno ornnunrt ocronoro ncnonnxrt snxp xaxpn or roro, xro rontxo ncnoprnr snxp.
Bex Maxmy a yer cnxra ero mornna! - ornernn: 3nxp xaxpn moxer ncnonnxrt ror
cy]n, ue xstx nt namnn uncrtm or nxn n xnenert, ero xenyox cnoontm or
sanpemennoro pennrne nnmn xapam, ero cepne cnoontm or nynnunx n xaxt
onrtcx emeno nonynxpnocrn, ero rany
133
- nnmenno opamennocrn x cyernocrn n
menouam semnoro mnpa.
Ham cen Ann Pamnrann a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Onn uenonex ncrpernn
cnxroro Xnspa a yer mnp na nnm! - n cxasan emy: Coomn mne, xro ror uenonex namero
npemenn, xoropt naxonrcx na nepnom nyrn mapnara n npxmom nyrn-rapnxare, nx roro,
urot x nocneonan sa nnm? Cnxro Xnsp ornernn emy: 3ror uenonex mex Maxmy ant-
Hnxnp uarnann a yer cnxra ero mornna! Kro-ro ns cnonnxnnxon mexa ronopnn, uro
+ro on ror uenonex, xoropt ncrpernn cnxroro Xnspa, ynomxnynmero o mexe Maxmye n
cxasanmero, uro mex Maxmy tn or npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! na paccroxnnn, ocrarounom nx ecet.
Bex Maxmy nocernn mexa exxana Knnnarn xaspara, xoropt tn poom ns cenennx
Knnnarn, pacnonoxennoro n nyx ]apcaxax or Fyxapt. Bex exxan Knnnarn tn onnm ns
xpynnemnx npeemnnxon xann]on mexa apn]a Aynnx ant- Kanp ant Fyxapn. On yxe
tn npn cmeprn. Kora mex Maxmy ntmen or nero, mex exxan, yxe naxoxct n cmeprno
aronnn, nonpocnn Bcemorymero Annaxa, urot Tor nomor emy nasnaunrt npeemnnxa nann
ns mnornx ero aynnx. Bpyr mex Maxmy no nropo pas nomen x mexy exxany n ocrancx
o rex nop, noxa mex exxan ne noxnnyn semno mnp
134
. Bex Maxmy ant Hnxnp
uarnann ponncx n cenennn Hnxnp, uro osnauaer no- rmpxcxn cmoxonnnna nnn nnxnp.
uarnann +ro nasnanne onoro ns cenenn, pacnonoxenntx nosne Fyxapt. 3arem ranym
naroart +ro naropono yxonno npeemcrnennocrn or nero npnnxn
menx Ann Paun1ann
a ye1 cnn1a ero uornna!
On - snanne camtx ntcmnx snann n ncrounnx camtx nonesntx narnx xauecrn. On
orxptn samxn c coxponnmnnn cepen n pasxcnnn ocoennocrn camtx coxponenntx ran
[Iocnoa]. Cxontxo on npnnoxnn ycnnn, urot pasnecrn npeesrn ypnte xenannx nme n
ouncrnrt nx ymn remn orxponennxmn, xoropte cnnsomnn x nemy. On onncx n xpyry
apn]on camtx nouerntx cnon n cnom sacnyry. Kax cxasan xro-ro ns no+ron: Cxontxo
[xopomero] ocrannnn nepnte [npemecrnennnxn] nocneymmnm noxonennxm! On tn
nyumnm ns aynnx nx pyxonocrna nenororonnenntmn cy]nxmn na nx nyrn x
oronoxnonenntm croxnxam-maxamar. H ecnn yuente ne aynnx, ro ner y Annaxa ntme
nann na neecax, uem on. Ero nmx n cyta pyxonocrno [nme] na nepnom nyrn.
Onncanne ero cnonamn n opasamn sa npeenamn uenoneuecxnx nosmoxnocre.

133
Cnpp - rana, mera]opnuecxoe oosnauenne ncrnnnoro yxonnoro nauana n uenonexe, xoropoe onxno
cnxstnart ero c ncrnnntm n mnpe c Forom.
134
Fyxnantno: noxa ror ne ncrpernn cnoero camoro ntcoxoro pyra [Fora]

69
On ponncx - a yer cnxra ero mornna! - n epenne Pamnran, uro n nyx ]apcaxax or
Fyxapt. Tam on ntpoc n nsyuan pennrnosnte nayxn, noxa ne cran snaroxom n nnx. On yunncx
y mexa Maxmya ant Hnxnp uarnann n cnoonncx ocrnxennx ntcoxnx [mncrnuecxnx]
croxnox-maxamar [na cy]ncxom nyrn] n nocneonarentntx orxponenn ]yryxar [or
Fora], xoroptmn on sanonnnn 3ana n Bocrox n nomor cy]nxm nacrannennxmn n coneramn. On
npocnannncx, ocrnrnyn ntcme cnant.
Hs ero npexpacntx cnon [x cy]nxm]: Tpynrect n ne menounrect! Hpnsnanarect n namnx
neconepmencrnax n nosononnxre namn ycnnnx! On ronopnn: Hpnnoxn nce ycnnnx, urot
trt n npncyrcrnnn y Fora nocroxnno, ocoenno no npemx npnema nnmn n pasronopa! On
ronopnn: B cnonax Iocnoa Fora, - O nt, xoropte yneponann! Oparnrect x Annaxy
ncxpennnm opamennem! (Kopan 66:8) coepxarcx yxasanne n paocrnax necrt: yxasanne na
neoxonmocrt opamennx x Annaxy c npocto o npomennn n paocrnax necrt n rom, uro
Iocnot For npnmer +ro opamenne. Horomy uro nonenenne Fora yneponanmnm oparnrtcx x
Hemy ecrt oxasarentcrno npnnxrnx nx opamennx, nocxontxy ecnn t On ne npnnxn nx
opamennx [o npomennn], On t ne nonenen nm oparnrtcx x Hemy. Ero cnpocnnn a yer
cnxra ero mornna! o rom, n xaxoe npemx mycyntmannn, xoropt onosan ntnonnnrt
oxsarentnte monnrnt ant xamcy
1
, onxen nx sanono npounrart? On ornernn, uro o
nocxoa connna. Bex Ann Pamnrann, xacaxct cmtcna ntcxastnannx npopoxa Myxammaa
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - Bcentmnn Annax xaxt ent n xaxym nout
cmorpnr na cepne npanonepnoro mycyntmannna 860 pas, cxasan: B cepne nmemrcx 860
ornepcrn n xaxt opran rena nmeer 860 xnn [xopne], cnxsanntx c cepnem. Ecnn cepne
no nosecrnnem ncnonnennx snxpa (nomnnannx Fora) ocrnrner cocroxnnx, xapaxrepno
ocoennocrtm xoroporo xnnxercx nosnnxnonenne nosmoxnocrn nx cepna nnert Fora, ro
+ro nosecrnne nepeaercx no nce oprant rena cy]nx. Kaxt opran naunnaer npoxnnxrt
npnnnuecrnymmym nx Fora noxopnocrt Emy. H naroapx cnery noxopnocrn xaxoro oprana
ocrnraercx ]a
2
[mann]ecrannx Fora], uro xnnxercx mera]opnuecxnm oosnauennem
nsrnxa mnnocrn Fora na cepne.
Ero cnpocnnn a yer cnxra ero mornna! npo nman
135
(nepa). On ornernn, uro nepa
+ro pasptn xarr [cocroxnne pasptna c Forom] n cnxst nacn [cocroxnne npncyrcrnnx c
Forom]. Bex Ann Pamnrann tn conpemennnxom nennxoro yuenoro mexa Pyxnyrnna.
Mexy nnmn nponcxonnn oxnnnennte ecet, ocymecrnnxnact ontmax nepenncxa.
Hanpnmep, mex Pyxnyrnn nocnan x nemy uenonexa, nepean uepes nero rpn nonpoca. Hepnt
nonpoc [mexa Pyxnyrnna]: Oa mt c roo cnyxnm entm n necuacrntm, xopmnm nx
nnme. Ho rt ne npnaemt nnxaxoro snauennx nnme [xoropym pasaemt] n ne yrpyxaemt
cex n ee otnannn. A nmn rex naroapxr n onontnt roo, a na menx xanymrcx n nce
neonontnt mno. Bex Ann Pamnrann ornernn: Mnoro meptx nme oxastnamr mnnocrt
n mepocrt, npecrannxx cnon apt nmxm, nyxammnmcx n nomomn, no mano xro ns
nocnennx cnocoen cnoxono npnnxrt mnnocrtnm [ns-sa uyncrna crta n yxsnnenno
ropocrn]. Ho+romy crapacx ne trt naroerenem, n rt ne onapyxnmt nn onoro ns nnx
xanymmnmcx na rex. Bropo nonpoc: cntman, uro cnxro Xnsp nsxn na cex oxsannocrt
nocnnrtnart rex. Kax +ro moxno npecrannrt? Orner: Tex, xoro nmnr Annax, rex nmnr n
cnxro Xnsp. Tpern nonpoc: cntman, uro rt ncnonnxemt snxp no nmx Annaxa ncnyx,
cnocoom xaxpn. Orxya rt nsxn +ro npano? Orner: raxxe cntman, uro rt
ncnonnxemt snxp xa]n [monuannnt, ncnonnxemt npo cex snxp]. To, uro ycntmnr eme
xro-ro, xpome rex
1
, ecrt rpomxn snxp xaxpn.
Ce]yrnn una, onn ns nyumnx yuentx roro npemenn, cxasan mexy Ann Pamnrann:
He ncnonnx rpomxn snxp xaxpn. Tor ornernn: Vuente comnnct n ennom mnennn,
paspemnn mycyntmannny ncnonnenne snxpa xaxpn [ncnyx] n xonne xnsnn, xora ror

1
Ant-xamcy nxrt exenenntx monnrn.
2
ua -nsnnxnne, +manannx. Hponecc nopoxennx mnpa ns oxecrnennoro ncrounnxa.
135
Hman nepa n ennoro Fora n n ocrantnte ormart mycyntmancxo pennrnn.
1
T.e. For.

70
roronnrcx ncnycrnrt nocnenee txanne - cocnanmnct na ntcxastnanne npopoxa Myxammaa
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! Ipomxo n ecnpeptnno nonropxre y
ymnpammero cnona Ha nnaxa nnnx Annax, urot on nepe cmeprtm ncnyx nonropnn +rn
cnona.
2
A nx cy]nen xaxt nox +ro nocnenn nox.
Bex Fapernn Maann, onn ns nyumnx cnonnxnnxon mexa Xacana ant Fynrapn,
cxasan mexy Ann Pamnrann: Iocnot For nonenen nam uacro n mnoro ncnonnxrt snxp. Bet
o +rom ronopxr ero cnona: Bcnomnnare Annaxa uacrtm ncnomnnannem [snxpom]! (Kopan
33:41). uro xe rpeyercx or nac - snxp xaxpn, ncnonnxemt xstxom, nnn snxp xa]n,
ncnonnxemt cepnem? Bex Ann Pamnrann ornernn: Or naunnammero cy]nx rpeyercx
snxp, ncnonnxemt xstxom, a or ontrnoro, ocrnrmero xonna [cy]ncxoro Hyrn] cy]nx
rpeyercx snxp, ncnonnxemt cepnem, noromy uro naunnammn cy]n ncnonnxer snxp c
ontmnm rpyom n ycnnnem, a uro xe xacaercx npomemero o xonna Hyrn-rapnxa cy]nx,
ro ecnn ero cepne ncntraer nosecrnne or ncnonnennx snxpa, ro nce uacrn ero rena cranyr
ncnonnxmmnmn snxp. B nrore raxo cy]n norpyxaercx n onrn n mnoroxparnt snxp. Ero
rpyt sa onn ent yyr pannt rpyam pyrnx, ntnonnenntx sa nent ro.
Bex Ann Pamnrann ronopnn: Mypmn - nacrannnx n nepnym ouepet onxen snart
crenent nororonnennocrn n cxnonnocrn naunnammero cy]nx-cannxa n rontxo sarem
onxen oyuart ero snxpy n nocnnrtnart n coornercrnnn c nororonnennocrtm n
cxnonnocrxmn cy]nx-yuennxa. Cy]n, xoropt ntstnaercx ncnonnxrt paory no nocnnrannm
n nacrannnuecrny yuennxon mypnon, onxen trt noxox na roro, xro epercx
ntpamnnart nrnny n no+romy cnepna onxen snart, cxontxo xopma moxer nmecrnrt so
nrnnt, a norom xopmnrt nrnny coopasno +romy. Taxxe n mypmn [onxen nocrynart].
Bex Ann cxasan: O, ecnn xorx t onn ns ere mexa A ant-Xannxa Iyxynann
tn xnntm, cymecrnonan na semne! Ho pacnxnn [xasnnnn] Mancypa an - Xannaxa
136
! Onn
uenonex npoexnamnponan nepe nnm crnxn:
. rarooeo e.mo.euuoeo e +vrax .moeu ecmi rusui.
. rarooeo :e.oeera eo ecro+ eooxe oea npasouura
137
.

Bex Ann Pamnrann cxasan, uro n xaxom noxe [cy]nx-saxnpa] ne na, a rpn npasnnxa
[paocrn]. uenonex nonpocnn ero oxcnnrt. Bex cxasan: Cornacne n nomomt [Fora] nx
ncnonnennx snxpa, snxp n npnnxrne Forom snxpa.
Bex a yer cnxra ero mornna! ronopnn: Cy]n-cannx onxen mnoro npnnarart
yxonntx ycnnn n conepmart pnanar [ncnxorpennnr cy]nen], urot ocrnut
mncrnuecxnx croxnox-maxamar n norpysnrtcx n ranncrnennte cocroxnnx-axnan. Ecrt eme
pyro cnoco. On cocronr n rom, uro cy]n onxen crpemnrtcx sanoenart nmont cepen
aynnx [cnxrtx yronnxon Fora, cy]ncxnx mexon], noromy uro cepna mexon xnnxmrcx
ncrounnxom oxecrnenntx mypocre n cy]n-cannx cmoxer nonyunrt cnom onm ns nnx n n
nrore cmoxer cnoonrtcx nx cocroxnn axnan. Onaxt mex uaxpynn an Hypn
cnpocnn mexa Ann Pamnrann: B uem npnunna roro, uro xora Bcemorymn Annax n
cocroxnnn asant
138
cnpocnn [nce] uenoneuecxoe noromcrno [H nor, Iocnot rno nsnnex ns
ctnon Aama, ns cnnn nx, nx noromcrno n sacrannn nx sacnnerentcrnonart o camnx cee:
Pasne ne Iocnot nam , onn cxasann: a, mt cnnerentcrnyem (Kopan 7:171)], onn
ornernnn, a n Cynt ent, xora Annax cnpocnr: Komy napcrno n ror ent [Cynt ent]?,
onn ne ornerxr?, Bex Ann Pamnrann a yer cnxra ero mornna ornernn: Hpnunna n
rom, uro n cocroxnnn asant Iocnot For nosnoxnn na ctnon Aamontx n nx noromcrno
pemx npenncann mapnara n oxsarentcrno cnonecnoro sacnnerentcrnonannx xax

2
Tanxnn nnymenne ymnpammemy nx roro, urot on nepe cmeprtm nornepnn cnom nepy n ennoro
Annaxa.
136
Mancyp an Xannax (ox. 858-922 x.+.), snamennrt cy]n, anrop mnornx +xcrarnuecxnx n napaoxcantntx
ntcxastnann. Kasnen (pacnxr) n Farae.
137
H npasnnx. Han na nennxnx mycyntmancxnx npasnnxa. Hepnt no cnyuam oxonuannx
mycyntmancxoro nocra. Bropo Kypan- Fapam, npasnnx xeprnonpnnomennx.
138
Asant o nauana npemenn.

71
neoxonmte rpeonannx ncnamcxo pennrnn. uro xe xacaercx Cynoro nx, ro n +ror ent
ormenxmrcx npenncannx pennrnn [oxsarentnte x ncnonnennm o Cynoro nx] n
pacxptnaercx [rnasam nme] mnp Hcrnnt [Fora]. A n Hcrnne ner mecra peun [ro ecrt, xora
pacxpoercx ncx ncrnna mnpon, ornaaer neoxonmocrt n peun xax n cpecrne nosnannx n
omennx, rax xax nce yer xcno n nonxrno]. H rora Iocnoy Fory npnercx camomy ornernrt
na cno nonpoc Komy napcrno n ror ent? - cnonamn Annaxy ennomy, moryuemy! (Kopan
40:16).
On a yer cnxra ero mornna! paccxastnan: Onaxt cnxro Xnsp nocernn mexa
A ant-Xannxa Iyxynann. Bex nonec emy ne nenemxn, ncneuennte ns xumenx. Ho
cnxro Xnsp a npeyer na nnm mnp! ne cran ecrt. Bex cxasan emy: O, mo cen!
Emt nenemxn, net onn xanxnt
2
! Cnxro Xnsp ornernn: a. Tontxo ror, xro samecnn recro
nx +rnx nenemex, ne tn pnryantno uncr
3
. Cneonarentno, neonycrnmo, urot x en +ror
xne.
Hs crnxon, counnenntx nm:
Tom, opvroa c romopi+ ue cnocoocmevem meoe+v
Cepov npucvmcmeoeami c Boeo+
C.oeuo mv:a, crpieamua noxomim meoe ovuu mo,
:mo pacrpi. o. meo Boe
Ec.u ue paccmaueuic c uu+ paou oocmureuu
C.uuu c Boeo+
He npu+em meo ovx Iocnooa, romopi ecesuamu.
Ec.u ovoeui opoueu poo+ c Boeo+, mo ocmaei ecex .moe
H ucrpeuue noc.eov sa napmue A..axa [cvqu+u]
Ec.u om Boea naoem ua meo no+oui, mo oopamu ee
. v+a u e.as ceoux cmpe+.euue+ o. npuo.ureuu [r He+v].

Hs uyec, xoropte on xnnxn nmxm:
Onaxt mexy nnm n onnm ns ero conpemennnxon, snarntm cenom, nponsomna
ccopa. Tor cen xonono ncrpeuan mexa n n onn ent rpyo oomencx c nnm, xorx
npanora tna na cropone mexa. H cnyunnoct rax, uro n ror xe ent na ropo conepmnnn
naer rmpxn, orpannn nme n ynenn mnoro nnenntx, cpen nnx n ctna +roro cena.
Kora +ra roptxax necrt omna o cena, ro on nonxn, uro +ror cnyua npeynpexenne
emy or Annaxa sa ro, uro nponsomno mexy nnm n mexom, xora mex tn npan. Cen
crpemnrentno npntn x mexy n nonpocnn ero o npomennn n nosnan ero n ncex yuentx n
mexon, xoropte tnn na ero naroponom copannn x cee omo. Bex Ann Pamnrann a
yer cnxra ero mornna! - oraancx o ero namepennn. Kora nce npntnn no nop cena,
ero cnyra paccrennn cxareprt n npnnec yromenne. Bex Ann cxasan: ne npnrponyct x nnme
pyxo, noxa ctn cena ne npner n ne yer ecrt c namn. 3arem on ymonx n nce crann
cmorpert na nero. H roruac nocryuann n nept. H xora orxptnn nept, ro ynnenn ctna
cena, yxe npntnmero x omy. Bce nnann n crpamnt ncnyr. Onn nocrynnnn x nemy n
npnnxnnct paccnpamnnart o noponocrxx ero ocnooxennx ns nnena n ero npntrnn x nnm.
On cxasan: cam ne snam. rontxo uro tn cpen rmpxon n xauecrne nnennoro n ryr xe
onapyxnnam cex cpen nac. A paccroxnne mexy nymx crpanamn pannxnoct 10 nxm. H nce
npncyrcrnymmne ntpasnnn cnom noxopnocrt mexy, ynnen ero nennune n uyo,
npoemoncrpnponannoe nm naroapx Annaxy.
Taxxe ns ero uyec: Onaxt ero nocernn onn ns cenon. nx oxasannx
rocrenpnnmcrna rocrm n ome mexa ne tno nnuero. On cnen nmecre c rocrem n tn ouent
osaouen ncem +rnm. Ho nourn cpasy npnmen onn ns ero yuennxon-mypnon, ue oren tn
nonapom, npnnec rmpm n nocrannn nnmy nepe mexom, a sarem ncran nepe nnm n nose
ynnxennocrn n noxopnocrn. Vuennx cxasan: npnroronnn rmpm nx nac n naemct, uro rt

2
Xanxnt nnma, paspemennax pennrne.
3
Taxnp mycyntmannn n cocroxnnn pnryantno uncrort nocne conepmennx omonennx Taxapar.

72
npnmemt ee or menx. H npocnxno nnno mexa or paocrn, xora on ynnen ncxpennmm
cnyxy yuennxa n ero noxopnocrt. Bex n ero rocrt noenn. 3arem, xora rocrt ymen, on
nosnan mnomy n cxasan emy: a narocnonnr Annax rex sa rnom nnmy n npnmer rnoe
nonomenne! Hpocn y menx ro, uro rt xouemt, n rt nonyunmt ero, ecnn Fory yer yrono!
B yme y mnomn tno ntcoxoe xenanne. On cxasan: Hpeen monx xenann trt noxoxnm
na rex, o mex, n nnemnnm onnxom n opasom xnsnn! Bex cxasan emy: 3ro eno ouent
rpynoe, rt ne cmoxemt ocnnnrt ero. Rnoma cxasan: nnuero pyroro ne xenam! Bex
nsxn ero sa pyxy, nnen ero n xannaryn
1
n nanpannn na nero ncm cnny cnoe yxonno
cymnocrn, oxasan emy mnnocrt camtm ntcoxnm [yxonntm] xenannem. uepes uac mnoma
ntmen ns xannaryn. On cran noxoxnm na mexa n nnemnnm onnxom n opasom noneennx n
xnsnn. Hnxro ne mor nx nonx ornnunrt pyr or pyra. Rnoma npoxnn 40 ne (ronopnnn,
uro eme mentme) n noxnnyn +ror cner, nepex n mnp nno, nnxe x mnnocrn Fora - Bennx On
n Bcemorym!
Kora mex npnnxn Foxte nonenenne c rpeonannem nepecennrtcx ns Fyxapt n Xopesm,
ro on nemenenno ornpannncx rya. Kora on npntn rya, ro ocranonnncx nosne xpenocrntx
nopor n ornpannn uenonexa [nocnanna], urot on coomnn +mnpy ropoa: uaxnp
139
n rxau
namepenaercx ncrynnrt n namn nnaennx n xnrt sect. Ecnn nt paspemnre emy, ro noer, a
ecnn ner ro on nepnercx nasa. H npnxasan nocnanny, n cnyuae nonyuennx paspemennx
norn n ropo, urot on nsxn or +mnpa nnctmo c ero neuartm.Kora nocnannnx mexa Ann
Pamnrann npntn x +mnpy n coomnn o npocte mexa, ro +mnp n ero npnnnxennte crann
nacmexartcx na cnonamn mexa Ann. 3mnp c nsenxo cxasan: 3rn nmn camte rnynte n
cxyoymnte. Hannmnre ro, uro on npocnr. Kora nocnannnx mexa nsxn nnctmo, nanncannoe
rax, xax xoren mex, on npnnec ero mexy Ann. On a yer cnxra ero mornna! - nomen n
ropo n npncrynnn x sanxrnxm cy]ncxo npaxrnxn meroom mexon rapnxa Haxmanna
a yyr cnxrt nx mornnt! On xaxt ent men na ropocxne ptnxn, ocranannnnancx nosne
macrepon pasnnuntx pemecen n cnpamnnan y nnx: Cxontxo nt sapaartnaere n ent? Onn
orneuann, uro crontxo-ro n crontxo. On ronopnn nm: am nam nosnarpaxenne. Hnre sa
mno! Conepmnre pennrnosnoe omonenne, nocnnm nmecre nent ent n conepmnm snxp
(nocxnanenne) Annaxy o saxoa connna! H xaxt, xro orosnancx na ero npnstn, naroapx
naroarn n yxonno cnne mexa ocrnr mncrnuecxoro cocroxnnx xant, xoropoe oeperano
or yrpart cnxsn c mexom n nnexno x nocroxnnomy conponoxennm n nopaxannm Ann
Pamnrann-xaspary. He npomno necxontxnx ne n uncno ero nocneonarene n mypnon
ynennunnoct. Hexoropte sanncrnnxn nomnn x +mnpy n crann xnenerart na mexa: B nam
ropo npnmen mex. Boxpyr nero copanoct mnoro nme. Vnennunnoct uncno ero yuennxon n
nocneonarene. Mt onmcx, uro or ncero +roro moryr nosnnxnyrt cmyra n xaoc n rnoem
napcrne, xoroptm nnxro ne cmoxer nonoxnrt xonen.
Hpannrent n ero npnnnxennte ncnyrannct n saxorenn nsrnart ero. Kora o mexa
omnn +rn cneennx, on ntsnan x cee uenonexa, xoropt tn ero nocnannnxom x +mnpy n
nepnt pas, npyunn emy paspemnrentnoe nnctmo npannrenx n ornpannn nocnannnxa x +mnpy,
cxasan cnona: Hn x npannrenm n nepea emy, uro mex nomen n ropo c ero paspemennx, n
ecnn npannrent noxenaer nsmennrt cnoe pemenne, ro mex noxnner ropo. Kora nocnannnx
npntn x +mnpy n nepean emy nnctmo c paspemennem n cnona mexa x nemy, npannrent
ncntran cnntnoe uyncrno crta. 3arem npannrent nocernn mexa, nonpocnn npomennx sa ro,
uro nponsomno no ero nnne n ntpasnn cnon ncxpennne uyncrna x nemy. H cpasy npannrent
cnoonncx nennxo nontst [apon].
Vmep mex Ann Pamnrann no nropnnx, n npomexyrox mexy nymx monnrnamn, 18 uncna
mecxna 3ynt-xarna 715 nnn 721 roa xnxpt n nospacre 130 ner. V nero tno noe ctnone,
nesaypxntx yuentx, xoropte npn xnsnn orna ocrnrnn conepmencrna n ntcme crenenn n
nosnannn oronoxnonennoro snannx rnp]an. Onn ns nnx mex Myxamma Xypa. Emy
tno 80 ner, xora ymep ero oren. Bropo mex Hparnm. Kora ero oren cran ymnpart, on

1
Xannaryn mecro yennennx, nnn ranax ecea c Forom (y cy]nen).
139
uaxnp enxx, nnmn. Cnnonnm n pacnpocrpanennoe nposnnme cy]nen, oxorno npnnnmaemoe nmn.

73
an mnamemy ctny Hparnmy npano oyuart cy]ncxnx yuennxon-mypnon nocne ero
xonunnt. Cepnam nexoroptx ero yuennxon mypnon ne anan noxox nonpoc, nouemy mex ne
an +ro npano cnoemy crapmemy ctny, xoropt ropaso ymnee, conepmennee n naroponee
mnamero ctna? Bex a yer cnxra ero mornna npounran nx mtcnn n cxasan: Bex
Myxamma Xypa onro ne npoxnner nocne menx. H ecrnnrentno, Myxamma npoxnn
nocne orna rontxo 19 ne n ymep. A mex Hparnm npoxnn nocne cmeprn orna eme 52 nnn 56
ner. 3arem ranax naroart +ro naropono yxonno npeemcrnennocrn or nero nepenxn

Ham cennn Myxauua Baa Cauuacn a ye1 cnn1a ero uornna!
On nepnt yuent ns aynnx n nepnt cpen ncex yuentx. On tn nenpensoenntm n
xnntx n rantx snannxx. Ero naroart pacnpocrpannnact na nce cropont cnera, re crynaer
nora uenonexa, n cnerom snann or ero ycnnn ocnernnnct nce rante yronxn. Kax xe nnaue!
Bet on tn camtm nyumnm ns oropantx n nspanntx cy]nen xanacc noctmoro
cronernx xnxpt. On tn cnocoen uepes nosnannx oxecrnenntx ran rym
1
ocrnut
xpannx npeenon cnxmenno reppnropnn cepen. On tn oxecrnenntm snaxom, utm
pyxonoxmym cnoconocrt nnxro ne cnocoen ocnonrt. On tn npeenom, xoroporo nnxro ne
cmoxer ocrnrnyrt. On tn onoom, x cnxrocrn xoroporo npnerann apn]yn
140
. Boxpyr
Kaat ero nacrannnuecrna conepmann rana]
141
crpaxymne ero snann.
On ponncx a yer cnxra ero mornna! n cenennn Cammac n 1 mnne or cenennx
Pamnran n n 3 mnnxx or Fyxapt. C ercrna on tn sanxr nsyuennem pennrnosntx nayx n
mera]nsnuecxnx, ymospnrentntx ncnnnnnn. On tcrpo cran ntammnmcx yuentm no ncex
nayxax. 3arem on cran cnonnxnnxom mexa Ann Pamnrann, nanpxxenno, npnnarax nce cnnt,
rpynncx na cy]ncxom nyrn n conepman pnanar. H on cran ntenxrtcx cpen cy]ncxnx
parten onnnem oroxnnenn n uyec, xoropte nocemann ero, n cnonm ocrnxennem
xpanero npeena maxamar. Ero mex nspan Myxammaa cnonm xann]om npeemnnxom
nepe cnoe cmeprtm n nonenen cnonm cnonnxnnxam cneonart sa nnm n nounnxrtcx emy,
noxa on yer xnn. Bex Myxamma Cammacn npecxasan o noxnnennn na cner namero
cena mexa Myxammaa Faxayrnn Baxa Haxmann ropaso pantme ero poxennx.
Kaxt pas, xora on npoxonn uepes ceno, re sarem ponrcx mex Faxayrnn Haxman,
xoropoe rax n nastnaercx Kacp ant rapn]an, o uem yer cxasano nnxe, mex Myxamma
Cammacn ronopnn cnonm cnonnxnnxam: uym, xax ns +ro semnn ncxonr sanax apn]a.
H, naxonen, xora on onxrt npoxonn uepes +ro ceno, on nm cxasan: uyncrnym, uro +ror
sanax ycnnnncx. 3ro tno uepes rpn nx nocne poxennx yymero mexa Faxayrnna
Haxmann. H nourn cpasy x mexy Myxammay Cammacn npnmen e Faxayrnna
Haxmann, necx ero na pyxax. Kora Myxamma Cammacn ynnen manentxoro Faxayrnna, ro
cxasan: 3ro mo ctn! 3arem on oepnyncx x cnonm cnonnxnnxam: 3ro [yymn]
apn], o xoropom x uacro nam ronopnn, uro uym ero sanax, ncxoxmn ns +ro epennn. H
ouent cxopo, ecnn Fory yer yrono, on craner opasnom nx ncex nme. Bex Myxamma
nocrynnn x mexy Ceny ant Amnp Kynany n cxasan emy: 3ro mo ctn. He npoxnnx
nepexnocrn n ero nocnnrannn. Ecnn yemt nepexntm n +rom, ro rt nnxora ne naemt
menx onontntm roo! Bex Cen ant- Amnp Kynan ncran nepe nnm n cxasan: c
yonontcrnnem npncrynnm x +romy sanxrnm, n ne yy npoxnnxrt nepexnocrn n nenn n ero
nocnnrannn nnxora - acr For!
V mexa Myxammaa Cammacn tn ontmo nnnorpannx. On npnxonn rya n cnonmn
pyxamn yxaxnnan sa nnnorpantmn xycramn. H ncxxn pas, xora on orpesan nernt, y nero
orxnmuannct uyncrna [cnxstnammne ero c mnpom] n on ocranancx n raxom cocroxnnn onn nnn
na uaca, noxa ne npnxonn n cex. On ymep n rom cenennn Cammac. 3arem rany +ro
naropono yxonno npeemcrnennocrn or nero nocnpnnxn

1
Iym (e.u.- ra) ranoe, coxponennoe.
140
Apn]yn camte conepmennte cy]nn.
141
Tana] pnryantnt opx oxoa Kaat.

74
menx Cennn Aunp Kynan
a ye1 cnn1a ero uornna!
On nnerox nocxnanenntx [Iocnoom] caon ocronncrn n sacnyr. On - noroc. On ocrnr
ncero, uro xoren nonyunrt ns ntcoxnx mncrnuecxnx croxnox-maxamar. On onaarent
rpona npma
1
n nnexymn noroxn xnnenn Fora n Ero nomomn.
On cpannnm c ontxnxmme cnno coxponenntx oxecrnenntx ran. On - cnaocrt ns-sa
cnonx uncrtx txann neuntx ym [cy]nen]. On - ononnrent mapnara, cen nx nyrn -
rapnxa Haxmanna, onopa ncrnnt Fora, mypmn - nacrannnx n cnacnrent cosann n
rnape npn nomomn Foxte ncrnnt. Mnorne cmornn yocronrtcx ero naroarn,
narocnonennx, oxecrnenntx snann n orxponenn n norn n uncno apn]on naroapx
pyxonoxme cnne ero uya, a ne noxnoro npentmennx n conasna. Boncrnny, aynnx [cnxrte
yronnxn] rocno [cy]nen] ecrt rocnoa aynnx [cnxmenntx yronnxon]!
On ponncx n cenennn Cyxap, pacnonoxennom n nyx ]apcanrax or Fyxapt, n ram xe
ymep. B cnonx Maxamarax on ynomxnyn o cnoe marepn - a cmnnyercx na ne Iocnot! -
uro ona ronopnna: tna rora yxe epemenna [Cenom Amnpom]. H xora x ceana
comnnrentnym [c rouxn spennx npenncann pennrnn] nnmy, ro ncntrtnana nnyrpn cex
ont. H xora noonoe yuacrnnoct, ro x npenpnnxna mept npeocropoxnocrn n npneme
nnmn n nocne +roro ontme ne ncntrtnana nnuero noonoro. ouent naexnact, uro
Iocnot For uepes nero acr cuacrte n narocnonenne.
On ncnomnnan, uro n nn cnoe monoocrn on sannmancx ncxyccrnom ennoopcrna n
urot ynnert ero macrepcrno noxpyr nero conpannct nyumne xpapent n opnt. Onaxt
onn ns spnrene noman cex na mtcnn, uro Cen Amnp - naropont cen n xax on
moxer sannmartcx opto n nonrtcx c esentnnxamn.
H nourn cpasy ero cmopnn con. Bo cne +romy uenonexy npncnnnoct, uro Cynt ent yxe
cocroxncx, n uro on cam no camym rpyt yronyn n rpxsn. Ero oxnarnno cnntnemee nonnenne n
crpax. Tyr x nemy noomen Cen Amnp a yer cnxra ero mornna! - n ntsnonnn ero ns
et. 3arem +ror uenonex npnmen n cex. Cen Amnp nocmorpen na nero n cxasan: Tt
ynnen renept, n uem saxnmuaercx moe [ncrnnnoe] crpemnenne, n nonxn, n uem saxnmuaercx
cmtcn optt? Ham cen mex Myxamma Cammacn n ero cnonnxnnxn onaxt
npoxonnn nosne apent cocrxsann. Bex ocranonnncx nosne nee. Koe-xro ns ero cnyrnnxon
noyman: Kax moxer mex ocranannnnartcx nosne nme, sannmammnxcx +rnm npentm
nonmecrnom? Bex ryr xe oepnyncx x cnonm cnonnxnnxam, noromy uro emy pacxptnnct
+rn mtcnn. On cxasan cnyrnnxam: Cpen nnx [opnon] naxonrcx onn uenonex n ouent
mnoro nme ncxope nonyuar nontsy or pyxt c nnm n ocrnrnyr camo ntcoxo crenenn n
mncrnuecxom cocroxnnn [xant]. H x xouy sanonyunrt ero.Bsrnx Cena Amnpa
ocranonnncx na mexe Myxammae Cammacn n on cpasy cran esyepxno nnexomtm x mexy
Myxammay. H xora nocnenn ymen, Cen Amnp nocneonan sa nnm, noxa ne npnmen x
nemy omo n ne nomen rya nmecre c mexom. Bex oyunn ero snxpy, ocnonam rapnxa
Haxmanna. 3arem on cxasan emy: Tt - mo ctn! Cen Amnp 20 ner conponoxan
cnoero mexa, nocroxnno sannmaxct ncnonnennem snxpa, npeanaxct narouecrnntm mtcnxm
[o Fore], noxnonxxct Annaxy n yennxxct n xannaryn. H nnxro sa +ro npemx ne nnen ero na
ptnxax, na apenax opnon nnn eme n pyrom mecre. On n xaxt noneentnnx n uernepr
npnxonn ns cenennx Caxyp n cenenne Cammac, urot nocernrt mexa, xorx paccroxnne mexy
cenennxmn ocrnrano nxrn mnnt.
Bce +ro npemx on sannmancx cy]ncxo npaxrnxo, cneyx meroam macrepon
Haxmanna, ocrnr ntcmnx crenene na +rom nyrn - rapnxare, npensomen ncex n +rom
ornomennn n ncues c nonx spennx oue cepen [ocrantntx cy]nen] n onacrn oxecrnenno
coxponennocrn neec Ero xnnenn.
Ero naroponte npeemnnxn xyna]a.

1
Hpma nacrannnuecrno, oyuenne mexom cy]nx-yuennxa.

75
Hepnt xann]a - maynxna mex apn] nx Kapann, camt conepmennt ns cnxrtx
yronnxon, npecrannrene Iocnoa Fora, onopa nacrannnuecrna n pyxonocrna na nepnt
nyrt a yer cnxra ero mornna! On ponncx n ymep n epenne nx Kapan. On tn
xpynnemnm nmamom, cnyxnn mexy Ceny Amnp Kynany rax ycepno, uro nocnenn
noxnannn ero n cxasan: Cpen monx xyna]a ne tno nyume xann]on, uem mex
Faxayrnn Haxman n maynxna apn] nx. Cam mex Faxayrnn Haxman upesntuano
nocxnanxn maynxny apn]a n tn ero cnonnxnnxom 30 ner, ncnonnxn cnyxy c npeentno
yurnnocrtm n nocnnrannocrtm, axe ne conepman omonennx, naxoxct ntme no reuennm pexn,
uem mex n ne nacrynan no npemx xott na mecro, xya crynana nora mexa. Ham cen
Faxayrnn Haxman a yer cnxra ero mornna! - cxasan: naxt conepmnn
nyremecrnne n Xnxas
142
, nocernn ramomnne sannx
143
, mepece n xannaryn n ne namen
ram nnxoro noonoro maynxne apn]y axe na uacrnny ntnnnxn. Ecnn t x namen noxoxero
na nero, ro x t ne nepnyncx. xouy ncrpernrt raxoro uenonexa, utx npexpacnax nnemnocrt
connaana t c xapaxrepom, a ero rant tnn ntme cemn neec.
Hs uyec maynxnt apn]a:
Onaxt na cenenne c rop xntnyn nennxn ceneno norox. Xnrenn ncnyrannct norona n
n crpaxe oparnnnct x nemy. On ntmen n cen npxmo na mecro, re ymenana crnxnx, n cxasan
noroxy: Ecnn rt onaaemt cnno, ro ynecn menx! Ceneno norox nocrenenno ocna n cnan.
Kora nam cen Faxayrnn Haxman nepnyncx ns Xnxasa, oocnonancx n Mepne n co
ncex cropon x nemy cran crexartcx napo n noxpyr nero copanoct mnoxecrno yuennxon -
mypnon, ro ncxope maynxna apn] ornpannn x nemy nocnanna c npocto npntrt x nemy.
Tor ornpannncx raxom oro ncex n xora on npntn x maynxne apn]y, cnonnxnnxn
nocnenero ocrannnn ero. On nm cxasan, uro y nero c mexom Faxayrnnom ecrt rana
[pasronop c rnasy na rnas]. Kora onn yannnnct, on cxasan emy: uac moe cmeprn nponn.
Mne ocranoct xnrt na-rpn nx, ne ontme. nocmorpen ncex cnonx n rnonx yuennxon n ne
namen nn n xom ns nnx onaarenx conepmenno cnoconocrn trt rnano rapnxa, xpome xax
rontxo y rnoero yuennxa - mypna mexa Myxammaa Hapct. Bce, uro Iocnot For nnepnn
mne, On nnepnn emy. He yt nepexntm n ene ero nocnnrannx. On yer rnonm
cnonnxnnxom! Maynxna apn] nonenen cnonm cnonnxnnxam cneonart mexy Faxayrnny
Haxmany. 3arem on saneman emy, urot nocne ero cmeprn mex Faxayrnn cnoe pyxo
ntmtn nocyy nx omonennx rena noxonoro, sarem cen, xax cnxr nx ramaxxya
1
, no npemx
noorpena not, a norom cam omtn reno noxonoro maynxnt, sanepnyn ero n canan, noxoponnn
n nocne rpex ne nepnyncx n Mepn. Bex Faxayrnn cenan nce rax, xax npocnn ero nepe
cmeprtm maynxna apn]. Mecro ero saxoponennx naxonrcx pxom c cenennem nx Kapan,
nosne oporn na Xasapy - a yer cnxra ero mornna! Iocnot For uepes ero pyxn nocnnran
mnoro nme.
Bropo xann]a - nepnt pyxononrent x nepnomy nyrn, xemuyxnna apn]on maynxna
mex xamanernn arcrann - a yer cnxra ero mornna!
Tpern xann]a - ]asnaxaryn
2
xpynnemnx nacrannnxon - mypmnon maynxna mex
xap Kenecpynn a yer cnxra ero mornna!
uerneprt ero xann]a - cen +roro nyrn - rapnxa Haxmanna, mex +roro
naroponoro pxa nmen n camt nennuamn cy]n, x xoropomy nepemna ranax naroart
+ro naropono nnnnn - reneanornn, xoropt oxnnnn n oannn nennune n naropocrno
+romy parcrny, nosntcnn cnacnrentnym momt rapnxa. 3ro
Ham cennn, menx Myxauua Baxay1nn max Haxman.
On - y+nc
144
Byxapm - a ye1 cnn1a ero uornna!


142
Xnxas - sananax npnpexnax uacrt Apanncxoro nonyocrpona, re pacnonoxent r.r. Mexxa n Menna.
143
3annx (mn.u.-sanax) - cy]ncxax onrent.
1
Tamaxxy - xonenonpexnonennax nosa monxmerocx n cepenne nnn n xonne monnrnt, xora on nponsnocnr
cnona ncnoneannx nept.
2
uasnaxaryn - xparxoe nsnoxenne, notroxnnanne. 3ect n cmtcne oropnt, nyumn.
144
V+c - conepmennt cy]n - apn], ocrnrmn +ro crenenn es oyuennx y mexa.

76
On ntcmee cnacenne n npexpacno cocrannennoe oxepente maapn]
[oronoxnonennoro nosnannx]. Fnaroapx cnery ero pyxonocrna nmtmn x ncrnnnomy nyrn
ncuesnn npenont npexoxmnx ocroxrentcrn mnpa. Fnaroapx ero narocnonenno naroarn
n mnnocrn ero coxponennoro yena pacxaxnnct n ncrann na nepnt nyrt camte onacnte
snoen.
On ponncx - a yer cnxra ero mornna! - n cnxmennt mecxn myxappam 717 roa xnxpt
(1318 r. x.+.) n cenennn Kacp ant-apn]an
145
, pacnonoxennom na paccroxnnn onoro ]apcaxa or
Fyxapt. Eme n camom nauane ero xnsnn npoxnnnnct ero xauecrna cnxrocrn n cuacrnnnte
npnsnaxn naropocrna ero mncrnuecxnx cocroxnn - axnan. Kora eme on tn peenxom
Bcemorymn Annax aponan emy npexpacnte n nennxne uyeca. On nsyunn mero
mncrnuecxoro nosnannx +roro nyrn - rapnxa xnntm cnocoom no pyxonocrnom namero
cena, mexa Myxammaa Faa Cammacn, sarem tn cnonnxnnxom Cena Amnpa
Kynana. Ho n ecrnnrentnocrn on tn y+com. Ero nocnnran cnxro yx maynxnt, mexa
A ant-Xannxa Iyxynann - a yer cnxra ero mornna! Bex Faxayrnn paccxastnan:
Kora mne tno npnmepno 18 ner, mo eymxa ornpannn menx c monnrnamn n cenenne
Cammac nx ycnyxennx nennxomy apn]y n snamennromy mypmny, mexy Myxammay Faa
Cammacn. Kora x npntn rya, ro eme ne nacrynnn saxar connna. onapyxnn n cnoe yme
cnoxocrnne, naexy, crpax nepe Forom n uyncrno noxopnocrn nepe Hnm naroapx
narocnonenno naroarno cnne mexa Myxammaa Cammacn. ncran na paccnere,
conepmnn omonenne, npnmen n meuert, re naxonnnct cnonnxnnxn mexa, n cran conepmart
monnrny-canxr
1
. Kora x conepmnn caxa
2
, npnxocnynmnct nom x nony, ro nsmonnncx x
Annaxy n cran Ero ymonxrt cnonamn: O, mo For! a mne cnnt ntnecrn nce ncntrannx n
myxn nmnn! 3arem x nmecre c mexom ncnonnnn yrpennmm monnrny canxrynt-]axp - a
yer cnxra ero mornna! Kora on conepmnn monnrny, ro oepnyncx xo mne n nonropnn mne
cnona, c xoroptmn x oparnncx x Fory no npemx monnrnt, noxasan mne cnom cnoconocrt
xam]
3
[nponnxnonenne n uyxne mtcnn]. 3arem on mne cxasan: O, ctn mo! Tee cneyer no
npemx monnrnt ronopnrt: O, mo For! a +romy cnaomy pay ro, uro cenaer Tex
onontntm nm! Bet Iocnot For ne nmnr, urot ero pa npetnan n eax, axe ecnn ero
nmnmt pa nepexnnaer crpaannx, nncnocnannte na nero Foxtnm npenasnauennem, n aer
emy cnnt ntnecrn +rn et n crpaannx n nomoraer emy nonxrt nx npenasnauenne n cmtcn.
Pay Foxtemy ne cneyer camomy nsnpart ey n ncntranne, noromy uro +ro ecrt
npoxnnenne neycrounnocrn n nenocnnrannocrn. On ronopnn - a yer cnxra ero mornna! - :
Kora ymep mex Myxamma Faa Cammacn, mo eymxa nsxn menx c coo n Camapxan n
ncxxn pas, xora cntman npo npanenoro uenonexa, nen menx x nemy n npocnn, urot ror
nomonnncx sa menx. H narocnonenne +rnx nme ocenxno menx. 3arem mo eymxa npnnen
menx n Fyxapy n xennn menx ram. npoxnnan n mecrnocrn Kacp ant-apn]an. Ho mnnocrn
Foxte n ro npemx mne ocrancx xanancya
4
, x ocrnr ynnnrentntx cocroxnn - axnan n
oxpennn mon naext na ro, uro mne nocuacrnnnnrcx cnonnxnnuart Ceny Amnpy Kynany
- a yer cnxra ero mornna! On coomnn mne, uro mex Myxamma Faa Camacn-xaspar n
cnoem sanemannn yxasan na menx: He xane cnn n ero nocnnrannn n npoxnnx saory o nem.
Ecnn rt yemt nepexen n ene ero nocnnrannx, ro rt ne yemt ns monx nme! Cen
Amnp Kynan cxasan - a yer cnxra ero mornna!- n orner: Ecnn x yy nepexen n ero
nocnnrannn, ro x ne yy cunrartcx myxunno! 3arem on c nepnocrtm ntnonnnn cnoe
oemanne.
Bex Faxayrnn Bax Haxman a yer cnxra ero mornna! ronopnn: Mon
axsaryn
146
(opcrnonanne) n raya
147
(pacxaxnne) nauannct c roro, uro xax-ro x cnen

145
Kacp ant-apn]an - nopen apn]on.
1
Canxr (nep. namas) - xanonnuecxax monnrna, ono ns nxrn oxsarentntx npenncann ncnama.
2
Caxa noxnonenne monxmerocx, xora on, crox na xonenxx, xacaercx nocom n nom nona.
3
Kam] - cnoconocrt x orxponennxm n x nponnxnonennm n uyxne mtcnn, ymenne unrart mtcnn
nocroponnero.
4
Kanancya - cy]ncxax nonounax manxa.
146
Haxsaryn - - opcrnonanne cy]nx,ero npoyxenne or norpyxennx n mnp n opamenne x Fory xax

77
nmecre c monm nacrannnxom n yennennn xannaryn. H xora x cmorpen na nero n
pasronapnnan c nnm, ro npyr ycntman ronoc [Fora], ronopxmn mne: A renept ree cneyer
orxasartcx or ncero n oparnrtcx x Hamemy npncyrcrnnm [x Ham]. Vcntman +rn cnona, x
nnan n netnanoe, nennxoe mncrnuecxoe cocroxnne - xant. tcrpo noxnnyn +ror om.
Hnuro ne npnxonno mne n ronony. Pxom c omom naxonnact noa. ymtncx n nocrnpan
cnom oexy. Haxoxct n raxom [nosntmennom] cocroxnnn or nonyuennx oxecrnennoro
nosnemennx, x conepmnn monnrny - canxr ns nyx paxararon
148
. Cxontxo ner yxe npomno c
roro npemenn, a x nce naemct conepmnrt monnrny, noonym ro monnrne - canxr ns nyx
paxararon, no nnxax mne +ro ne yaercx! On - a yer cnxra ero mornna! ronopnn: Kora x
nauan nnaart n cocroxnne xas [nexonrponnpyemoe nneuenne cy]nx x Fory], mne tn
saan nonpoc [ronocom cntme]: Kax rt ncrynaemt n rapnx?
149
ornernn: ncrynam rya,
naexct, uro nce, uro cxaxy n noxenam, cyercx. Ionoc cntme cxasan mne: Bce, uro
cxaxem, oxsarentno cnepmaercx
150
. cxasan: ne n cocroxnnn conepmnrt +ro, naoopor,
ecnn nce, uro x cxaxy n saxouy, cnepmnrcx, ro x crynnm noro na +ry opory [Hyrt x Fory].
Ecnn xe ner, ro orcrynnmct. H rax nonropnnoct naxt. 3arem ronoc ocrannn menx n mom
ymy na 25 ne. Menx oxnarnno nennxoe oruaxnne. 3arem mne tno cxasano [ronocom
cntme]: To, uro rt noxenaemt, cyercx. cxasan: xenam ncrynnrt n nyrt - rapnxa
[cy]ncxn Hyrt x Fory] rex [cy]nen], xoropte yxe ncrynnnn na nero n yocronnnct uecrn
nycyn [npntrnx x Fory].
Bex Faxayrnn ronopnn: Onaxt x ntmen ns oma n cocroxnnn xas
[+xcrarnuecxoro nneuennx x Fory] n raa [norpyxennocrn n mnp coxponenntx ran Fora,
orxnmuennocrn or mnpa], nx xya rnasa rnxxr. maran no nce cropont. Crynnn monx nor
nopannnnct or xonmuex. Kora crana nacrynart nout, menx norxnyno nocernrt mexa Cena
Amnpa Kynana - a yer cnxra ero mornna! 3ro nponcxonno snmo. Croxn cnntnt mopos.
Ha mne ne tno nnuero, xpome crapo mexono myt. Kora x npnmen x ero xnnnmy, ro
namen ero cnxmnm nocpen cnonx cnonnxnnxon. On ynnen menx n cnpocnn nx oo mne. Te
paccxasann emy n on cxasan: Btnenre ero ns +roro oma! Kora x ntmen orrya, ro uyrt
tno mox yma ne nosnenannena ero n ne noccrana npornn nero. H uyrt tno mox yma ne
copnana c menx ysy noxopnocrn n nounnennx. Ho mnnocrt n saora Fora nocrenenno
oxpyxnnn menx. cxasan cee: ntnecy nce ynnxennx, urot sacnyxnrt onontcrno Fora
mno. 3ro ro, es uero mne ne oornct n uero mne ne nsexart. nonoxnn cnom ronony na
nopor oma mexa n cxasan cee: ne notmy cnoe ronont, uro t nn nponsomno! Cner xe
nce men n men nonemnory. Ftn cnntnt xono. npetnan n raxom cocroxnnn, noxa ne
nacrynnn paccner. Bex Cen Amnp - a yer cnxra ero mornna! - ntmen ns oma n
nacrynnn cnoe naropono noro mne na ronony. Kora on onapyxnn menx, ro nonxn mom
ronony c nopora, sanen menx omo n opaonan menx paocrno necrtm. On cxasan: O, mo
ctn! Fnaroart +ro paocrno necrn panna pasmepy rnoe cymnocrn! 3arem on cran
ntnnmart cnoe naropono pyxo xonmuxn ns monx crynne nor, rnanrt mon pant na nnx
n oapxrt menx cnonmn onntntmn oxecrnenntmn orxponennxmn n yxonno +neprne.
Bex Faxayrnn paccxastnan - a yer cnxra ero mornna!: naxonncx n Fyxape, a
mex Cen Amnp - n Haca]e. Bpyr x onapyxnn n yme ranoe npnrnamenne nocernrt
mexa. nemenenno ornpannncx rya. Kora x npntn n namen ero, ro npnnercrnonan ero.
On cxasan mne: O, ctn mo! Tt npntn xax pas n ro npemx, xora y nac ecrt nyxa n ree.
Mt coopynnn ouar n xorenn t, urot xro-nnyt npnnec pona. nonaroapnn ero sa +ro
yxasanne n ornpannncx ncxart pona. nec oparno pona na cnnne, xorx xonmuxn cnntno
xononn menx. nec pona n unran no-nepcncxn cneymmn crnx:
Hpeo+em +oux cmpe+.euu - rpacoma Kaaoi,

enncrnennomy oexry, ocronomy nnnmannx cy]nx.
147
Taya - pacxaxnne n orxas cy]nx or ncero mnpcxoro.
148
Paxarar - nnxn monnrnenntx nos n nnxenn n monnrne, conponoxaemtx urennem monnrnenntx ]opmyn.
149
Tapnx - Hyrt nnn cocroxnne nnxennx cy]nx x Fory, r e.mero nocrnxennx Hcrnnt.
150
Hamex na xopannuecxoe ntcxastnanne: On - ror, xro cornopnn neeca n semnm n ncrnne; n ror ent, xax On
cxaxer: Fyt! - n ono tnaer. (Kopan 6:73).

78
Oua npuoaem +ue cu.v u ouepeum.
A ro.m:ru o. +eu rar ue.r,
Koeoa uecv opoea [o. uexa].

Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - paccxastnan: Onaxt x, xora tn
norpyxen n cocroxnne xas, ornpannncx n nyrt c nentm nocemennx mexa Cena Amnpa
Kynana n r. Haca]. Kora x ocrnr pnara xarpam, ro mne noncrpeuancx nepc c ontmo
nanxo n pyxax n orpomno manxo, xax rpnna ntna, na ronone. On yapnn menx nanxo n
cxasan no-rmpxcxn: Tt ne nnen xone? ne cxasan emy n orner nnuero. On cran
nperpaxart mne opory n memart moemy nnxennm no opore. emy cxasan: 3nam, xro rt.
On nocneonan sa mno o pnara Kapayn. 3arem on npenoxnn mne cocrannrt nmecre c nnm
xamnannm. cmorpen na nero, ne pasronapnnax c nnm, n men cnoe oporo. Kora x npntn x
mexy Ceny Amnpy-xaspary, on mne cxasan, uro cnxro Xnsp a npeyer na nnm mnp! -
ncrpernn menx na opore, n cnpocnn, nouemy x ne oparnn nnnmannx na cnxroro? ornernn
mexy: Kora x tnam opamenntm [ncem cnonm cymecrnom] x nam, nnxro ne sannmaer menx,
xpome nac!
Bex Faxayrnn - a ocnexnr Annax ero nnno! - paccxastnan: tn eme n nauane
cy]ncxoro nyrn n norpyxennx n mncrnuecxne cocroxnnx - axnan n es xcntx namepenn
ponn noxpyr Fyxapt n noceman mornnt. Kax-ro noutm x nocernn apnx
151
mexa
Myxammaa nn Bacnra - a yer cnxra ero mornna! - n namen ram namny c macnom n
nnnnt ]nrnnt. Hyxno tno nnmt nemnoro cnnnyrt ]nrnnt, urot macno nonxnoct n
moxno tno cnona saxeut oront n namne. He npomno mnoro npemenn, xax x nonyunn ranoe
yxasanne nanpannrtcx nx nocemennx rponnnt mexa Axmaa ant-Axrpanann - a yer
cnxra ero mornna! Kora x npntn rya, ro onxrt onapyxnn ram namny n raxom xe cocroxnnn
roronnocrn x ynorpenennm. Bpyr pxom co mno oxasannct noe myxunn, xoropte
npncrannnn x moemy xnnory cann. Onn nocannn menx na ocna n nornann ero n nanpannennn
rponnnt mexa Masa-xana - a yer cnxra ero mornna! Kora mt npntnn rya, ro x
onapyxnn raxym xe namny, xax ne npetymne namnt. cnes c ocna n cen, nanpannn cnoe
nnno n nanpannennn xnnt [n cropony Mexxn]. B +ro npemx na menx namno cocroxnne
raa [orxnmuenne or mnpa n norpyxennocrt n coxponennte rant norycroponnero,
oxecrnennoro cnera]. H x ynnen n raxom cocroxnnn raa, uro mxnax crena pacxononact n
noxasanact ntcoxax cxamtx, na xoropo noccean orpomnoro pasmepa myxunna n nepe nnm
nncena saneca. Boxpyr cxamtn naxonnact rpynna cy]nen, cpen xoroptx tn mex Myxamma
Faa Cammacn - a yer cnxra ero mornna! cxasan npo cex: Ecnn t x tn pxom c +rnm
nennxnm uenonexom n cpen ocrantntx mexon! Onn ns nnx cxasan mne: Tor orpomnt n
nennxn uenonex - +ro mex A ant-Xannx Iyxynann. uro xe xacaercx ocrantntx, ro onn
ero xyna]a - npeemnnxn. H cran mne noxastnart na xaxoro ns nnx n ronopnrt: 3ro -
mex Axma ac-Cnnx, +ro - mex Aynnx ant-Kanp, +ro - mex apn] Payaxnpn, +ro - mex
Maxmy Hnxnp uarnann, +ro mex Ann Pamnrann. Kora on omen o mexa Myxammaa
Faa Cammacn, ro cxasan: A +roro rt yxe nnen npn ero xnsnn. On - rno mex. On noapnn
ree cy]ncxym manxy xanancya. Tt snaemt ero? ornernn, uro a. Hpomno net mnoro
npemenn c rex nop, xax x nonyunn +ry manxy, no+romy x satn ee oma. 3arem ror uenonex
cxasan: Tt satn n xanancya n rnoem ome. Iocnot For ornen or rex nennxym ey
naroapx narocnonenno cnne xanancya. 3arem rpynna mexon oparnnact xo mne:
Bnemnn nnnmarentno! Bennxn mex-xaspar - a yer cnxra ero mornna! - xenaer coomnrt
nx rex neuro, es uero rt ne cmoxemt oornct na nyrn x Fory. nonpocnn nx paspemennx
npnnercrnonart Bennxoro mexa. Onn ypann sanecy, n x npnnercrnonan [mycyntmancxnm
npnnercrnnem] Bennxoro mexa A ant-Xannxa Iyxynann. On nauan paccxastnart o rom,
uro cnxsano c mncrnuecxnmn cocroxnnxmn - axnan n xoe nnxennx x Fory, - o nepnom
[nauantnom], cpenem n xoneunom +ranax +roro nyrn. 3arem on cxasan mne: A uro xacaercx
ro namnt, xoropym rt nnen n rom cocroxnnn, ro ona cnyxnr nx rex paocrntm

151
apnx - rponnna, mansone, coopyxennt na mornno cy]ncxoro mexa.

79
npesnamenonannem, yxastnax na ro, uro rt onaaemt conepmenno nororonnennocrtm n
cnoconocrtm nx +roro [cy]ncxoro] nyrn. Tontxo cneyer noxpyrnrt ]nrnnt
nororonnennocrn, urot ycnnnnnct nyun cnera n onapyxnnnct oxecrnennte rant n rnox
cnoconocrt npnnecna nontsy nx onapyxennx Hcrnnt, xoropax ocrnrner ncex xonnon
cnera. Tee cneyer npxmo n rnepo nrn no mnpoxomy n uncromy nyrn mapnara, necmorpx nn
na xaxne ocroxrentcrna, nocrynart, xax npenncan Annax [amp nnt marpy]
152
] n
nosepxnnartcx or roro, uro On sanpernn [naxn annnt mynxap
153
], ecrnonart
npnnnnnnantno n nserart epecn n npentx nonmecrn n nocnanenn n enax pennrnn. Tee
neoxonmo cenart cnoe Knno xanct npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero Annax
n npnnercrnyer! - rmarentno nsyuart nx, ero nocrynxn n exnnx naropontx cnonnxnnxon
npopoxa. 3arem mex npoonxnn nonnrart n noyxart menx x ncnonnennm
ntmenasnanntx en. Kora nennxn mex saxonunn cnom peut - a yer cnxra ero mornna! -
onn ero xann]a - npeemnnx - a yer cnxra ero mornna! - npnsnax n snamenne nepnocrn
+roro cnyuax cxasan mne, urot na pyro ent x ornpannncx x maynxne Bamcyrnny
Annxyrn n coomnn emy, uro ncx, xoropt npexnnxer nexn rmpx x caxa
154
, - oocnonan
n npana na cropone rmpxa. H rt nomoxemt n +rom ene. Ecnn caxa yer ntcrynart
npornn ncxa, ro cxaxn emy, uro y rex ecrt na cnnerenx. Bo-nepntx, cxaxn: 3, caxa, rt -
xaxymn not uenonex, n rt snaemt cmtcn +roro cnona. Bo-nroptx, cxaxn emy: Tt
coxnrentcrnonan c uyxo xenmnno - nnocrpanxo. Ona saepemenena or rex, sarem cenana
ntxntm n saxonana ero n raxom-ro mecre no nnnorpantm xycrom. 3arem, xora rt
ocrannmt +ro nocnanne nx maynxnt mexa Bamcyrnna, ro na pyro ent nostmn rpn
nsmmnnxn n ornpannxcx n Haca] nx ycnyxennx mexy Ceny Amnpy Kynany n no opore
n raxom-ro xnaprane rt naemt nexoero mexa, xoropt acr ree nenemxy ropxuero xnea.
Bostmn or nero +ror xne n ne ncryna c nnm n pasronop. Hpoonxa nrn cnoe oporo n rt
npoemt mnmo xapanana. Kora rt oronnmt +ror xapanan, ro nancrpeuy ree nter nexn
ncannx. Tt ntcxaxn emy ynemenannx n conert. Tora on conepmnr nepe roo axr
noxaxnnx n pacxaxnnx. Tt nostmn c coo cy]ncxym manxy xanancya mexa Cena
Amnp Kynana. 3arem menx nonnexnn, n x npnmen n cex.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - npoonxan: Kora nacrynnno yrpo, x
ornpannncx x cee omo, n mecrnocrt 3ampryn, n cran pacnpamnnart ramomnnx xnrene o
manxe xanancya. Onn npnnecnn ee mne n cxasann, uro ona ouent onro naxonnact n raxom-
ro mecre. Kora x ynnen +ry manxy xanancya, x nnan n nennxoe mncrnuecxoe cocroxnne -
xant. Menx oxnarnn cnntnt nnau. nsxn +ry manxy n ryr xe ornpannncx n mecrnocrt
Annxyrara [ono ns cenenn, pacnonoxenntx pxom c Fyxapo]. nomen n meuert Maynxnt
Bamcyrnna, conepmnn nmecre c nnm yrpennmm monnrny. 3arem x coomnn emy ro, o uem
menx nonpocnnn emy nepeart. On cnntno nsymnncx. Tyr naxonncx caxa [ropronen noo].
3arem npntn rmpx. Caxa ne npnsnan cnpanennnocrt npexnnennoro x nemy ncxa. Tora x
npexnnn emy na ntmeynomxnyrtx onoa. On cran orpnnart ]axr cnoero npenmoexnnx.
Ipynna mycyntman, xoropax tna n meuern, ornpannnact n yxasannoe mecro. Onn pacxonann
mecro, n namnn saxonannt meprnt nno. Tora caxa cran npocnrt npomennx. Maynxna
Bamcyrnn sannaxan nmecre c remn, xro tn n meuern, or ymnnennx n onn nnann n nennxoe
mncrnuecxoe cocroxnne xant.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - npoonxan: Ha pyro ent x pemnn
nanpannrtcx n Haca] no opore, xoropym mne yxasann n cocroxnnn - xant. nsxn c coo
rpn nsmmnnxn. Kora o maynxnt Bamcyrnna omna necrt o moem ornpannennn n nyrt, on
ntsnan menx x cee, onro n nexno ronopnn co mno. On cxasan mne: npennxy ont n
crpaannx or rnoero noncxa, xoropte yyr nanneuent na rex, n myxn ocrnxennx
npncyrcrnnx [y Fora], xoropte rt ncntraemt. raxxe npennxy rnoe ncnenenne y nac.
Ocrantcx, mt ncnonnnm onr no nacrannennm rex n pasxcnnm ree npeen rnonx xenann

152
Amp nnt marpy] - ncnonnenne npenncann Fora.
153
Haxn annnt mynxap - nosepxanne or nopnnaemoro Forom.
154
Caxa - nnnouepnn, pasnocunx not, noonoc, ropronen noo; ror, xro opomaer semnm.

80
nx peannsannn camoro ntcoxoro n rnonx ycrpemnennxx. cxasan: ne nam [yxonnt]
ctn. axe ecnn nontraerect ncynyrt ntmx nocnnrannx mne n por, x ne npnmy +roro. On
samonx n paspemnn mne ornpannrtcx n nyremecrnne. onoxcancx pemnem n npnxasan nym
myxunnam, urot onn c nyx cropon cnntno sarxnynn mo pement. xoren trt rneptm n
ynepenntm. ornpannncx n nyrt n npntn na ro mecro, o xoropom menx npeynpennn, n re x
ncrpernn mexa, xoropt an mne ropxuym nenemxy. nsxn xne n ne cran pasronapnnart c
mexom, a npoonxnn cno nyrt. Bpyr x onapyxnn cex pxom c xapananom. Hmn ns nero
crann cnpamnnart menx, orxya x. ornernn, uro x ns Annxyrara. Onn cnpocnnn: Kora rt
ntmen ns nero? ornernn: Bo npemx nocxoa connna. A nam pasronop npoxonn no npemx
yxa (nosnee yrpo). Onn nsymnnnct n cxasann, uro paccroxnne or cena Annxyrara o +roro
mecra pannxercx uertpem ]apcaxam n uro onn ntmnn ns cena noutm. 3arem x ocrannn nx n
ornpannncx antme. H ryr xe menx ncrpernn ncannx. Kora x npnnnsnncx x nemy n
npnnercrnonan ero, on mne cxasan: Kro rt? omymam crpax nepe roo. emy ornernn:
ror, nepe xoroptm rt conepmnmt noxaxnne. On cpasy comen c xonx, npoxnnn noxopnocrt
n npnnnxennocrt. 3arem on noxaxncx. C nnm tno necxontxo cocyon co cnnprntm, xoropoe
on nonnocrtm ntnnn na semnm. 3arem x ocrannn ero nosan cex n ncrynnn n npeent ropoa
Haca]. nanpannncx x mecry npoxnnannx mexa Cena Amnp Kynana. Kora x yocronncx
uecrn ynnert ero n nonoxnn xanancya nepe nnm, on onro npetnan n monuannn. 3arem on
cxasan: 3ro - cy]ncxax manxa xanancya. ornernn, uro a. On cxasan: Hocrynnno
[cntme] nonenenne, urot rt xpannn +ry manxy xanancya no ecxrtm noxptnanamn.
nsxn xanancya n cenan, xax on cxasan. Hocne +roro on oyunn menx ncnonnennm
monuannnoro snxpa na]n n ncar [orpnnanne n nornepxenne] meroom xa]n [npn
nomomn cepna, a ne xstxa]. On nonenen mne ncnonnxrt snxp ncne sa nnm, n x nocneonan [sa
nnm]. 3arem mne tno neneno, urot x npnnnnnnantno ne ncnonnxn snxp xaxpn [rpomxn,
nponsnocnmt ncnyx snxp]. Hocne +roro x ycepno yunncx y yuentx xnntm pennrnosntm
nayxam, nsyuan exnnx n xanct [ntcxastnannx] npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! - a raxxe nsyuan npancrnennte npnnnnnt npopoxa n ero naropontx
cnonnxnnxon n cnocot nx npnmenennx n xnsnn, xax tno mne neneno. ncntrtnan or
ncero +roro conepmennoe, nonnoe nnnxnne n nennxym nontsy nx cex. Bce, o uem ronopnn mne
mex A ant-Xannx Iyxynann-xaspar, ctnoct n x ynnen pesyntrart ncex npecxasann
n cnoe npemx.
Hs ncero cxasannoro, o, unrarent! ree onxno trt nonxrntm, uro mex Faxayrnn
tn y+com, n ero nocnnran cnxro yx mexa A ant-Xannxa Iyxynann - a yer
cnxra ero mornna! 3na, uro co npemen mexa Maxmya Hnxnpa uarnann o npemenn
exrentnocrn mexa Cena Amnpa Kynana cy]nn conpannct nmecre nx ncnonnennx snxpa
xaxpn [rpomxoro snxpa], a ecnn ocranannct n onnouecrne, ro xaxt ns nnx ncnonnxn
snxp xa]n [monuannnt snxp]. 3arem, xora nam cen Faxayrnn ncrynnn n +ror ntcoxn
rapnxa Haxmanna, ro on rnepo n pemnrentno orpannunncx snxpom xa]n, n axe ecnn
cnonnxnnxn n yuennxn Cena Amnpa Kynana - a yer cnxra ero mornna! -npncrynann x
ncnonnennm rpomxoro snxpa xaxpn, on ncranan n noxnan nx. Taxoe ero noneenne
nponsnonno rxrocrnoe nneuarnenne na nnx n npnnonno x nosnnxnonennm nnoxnx mtcne o
nem y nexoroptx ns +rnx cy]nen. A mex Faxayrnn ne opaman na nnx nnnmannx n ne
saornncx o rom, uro re ymamr o nem. On tn nennxom norpyxen n ycnyxenne mexy
Ceny Amnpy Kynany n crapancx conmcrn nce neoxonmoe nx +roro ena, noxasart cnoe
nonnoe noxopenne [none nacrannnxa] n nounnenne ero npnxasam. Hso nx n ent n yme
Cena Amnpa Kynana ycnnnnannct uyncrno nnnmannx x mexy Faxayrnny n uyncrno
saort o ero nocnnrannn. On ne nepecranan noepxnnart pyxy c mexom Faxayrnnom.
Onaxt cnonnxnnxn n yuennxn Cena Amnpa copannct nosne nero nx
crponrentcrna meuern. Hx xonnuecrno ocrnrno 500 uenonex. Hocne sanepmennx paor onn nce
cenn noxpyr nero. Cen Amnp oepnyncx x rem yuennxam, xoropte ntcxastnann ypnte
mtcnn o mexe Faxayrnne-xaspare n npnnnctnann emy neocrarxn n nperpemennx nepe
mexom Cenom Amnpom Kynanom. Bex Cen nm cxasan: Bce, uro nt ymaere o mexe
Faxayrnne - omnxa n nenpana. Boncrnny, Bcemorymn Annax npnnxn ero, no nt ne snaere

81
o +rom. Mo nsrnx n mox opamennocrt x mexy Faxayrnny - cnecrnne roro, uro Iocnot
For narononnr n npnnnmaer ero. 3arem Cen Amnp norpeonan nosnart ero, no ero ne
tno cpen npncyrcrnymmnx. On nepenocnn xnpnnun nx crponrentcrna meuern. Kora on
noomen x Ceny Amnpy Kynany, ror cxasan emy: O, mo ctn! nepno ncnonnnn ro, uro
saneman mne cenart mex Myxamma Faa Cammacn n ornomennn rex. 3arem on yxasan na
cocox cnoe rpyn n cxasan: Tt cocan ntmx nocnnrannx, noxa ono ne ncromnnoct. Tnox
cxnonnocrt ne nepecraer trt nanpannenno nntct, a rnox roronnocrt - xpenxo. paspemam
ree nstcxanne snann y pyrnx mexon-nacrannnxon. Tt nonyunmt or nnx nontsy n
cnoonmtcx nnnespennx oxecrnenntx xnnenn coornercrnenno momn rnoero xenannx
[nosnannx Fora].
Bex Faxayrnn cxasan: 3ro yxasanne Cena Amnpa Kynana - a yer cnxra ero
mornna! - tno npnunno monx rpxymnx ncntrann. On - a yer cnxra ero mornna! -
paccxastnan: 3arem x conponoxan n tn cnonnxnnxom maynxnt apn]a nx Kapann cemt
ner, sarem conponoxan maynxny Kactm- mexa. Onaxt x cnan n ynnen no cne mexa
Xaxnma-Ara - a yer cnxra ero mornna! - xoropt tn onnm ns xpynnemnx cy]ncxnx
mexon ns rmpxon, n on saneman mne trt cnonnxnnxom y epnnma
155
. Kora x npocnyncx, ro
n moe namxrn coxpannncx opas epnnma. V menx tna npanenax aymxa. paccxasan e
o +rom nnennn, n ona cxasana mne: O, mo nnyuex! Fyer nx rex or mexon-rmpxon
cuacrnnnt yen.
ne nepecranan ncxart ncrpeun c +rnm epnnmem, noxa ne ncrpernn ero n Fyxape. ysnan,
uro ero sonyr Xannnt. Ho rora x eme ne onncx ero pyxt co mno. ymen omo n mon
mtcnn tnn cnntno sanxrt +rnm. Kora nacrynnno npemx saxoa connna, xo mne npnmen
uenonex n cxasan mne, uro epnnm Xannnt xouer ncrpeun co mno. nemenenno npnnxn +ror
ap npnrnamennx n nocnemnn x nemy. Kora x yocronncx uecrn ncrpernrtcx c nnm, ro saxoren
coomnrt o rom nnennn. On cxasan mne no-rmpxcxn: snam, uro rt nnen. Her
neoxonmocrn n pasxcnennn. Moe cepne nepenonnnnoct cnmnarne x nemy. Ha menx
oxasann cnntnoe nosecrnne ero cnona. Fnaroapx pyxe c nnm x cnoonncx norpyxennx n
nennxonennte mncrnuecxne cocroxnnx - axnan, noxa xnrenn Manepannaxpa ne nasnaunnn
ero cnonm cynranom. ne nepecranan conponoxart ero n axe n nn ero npannennx
ncntrtnan cnoe norpyxenne n nennxne cocroxnnx - axnan
156
. B moem cepne ycnnnnanact
nmont x nemy. A on ycnnnnan cnon crapannx no nocnnrannm menx, pasnnrnm monx cocroxnn
- axnan n npoxnnxn ncxpennee yuacrne n moe cyte. uem ontme on oyuan menx npannnam
ycnyxennx emy, rem ontme x nonyuan nontsy n nomomt n nosnannn npannn noneennx n xoe
nnxennx no cy]ncxomy nyrn [x Fory]. mecrt ner tn cnonnxnnxom n nepno ero
npannennx. B rnasax nme x tn uenonexom, npeanno ntnonnxnmnm nce rpeonannx no
ycnyxennm mexy. Bnyrpenne naxoxct n cocroxnnn xannaryn, x tn orpemenntm or ncero
mnpcxoro n nonnocrtm, es ocrarxa, naxonncx n pyxe c mexom Xannnom. On uacro n
npncyrcrnnn cnonx nspanntx [xanacc] cnonnxnnxon ronopnn: Bcxxn, xro cnyxnr mne ns
xenannx onrtcx onontcrna Annaxa nm, craner nennxnm uenonexom nx nme. snan, uro
on xoren cxasart +rnmn cnonamn, n o xom xoren cxasart. On yxastnan na menx, noromy uro
nosnennunnanne n nocxnanenne nape ne rpeyercx nx npnannx nennunx napxm n nx nnemne
nnacrn. Haoopor, napn - nnemnee cpecrno npoxnnennx nennuecrna Hapx Hape, Iocnoa
Fora - Bennx On n Bcemorym! Ho uepes nexoropoe npemx ero nnacrt ocnana n ncuesna. Hocne
nero nce nsmennnoct. B mrnonenne nce - nennune napcrna, cnyrn n cnnra, - nomno npaxom. Bce
+ro ycnnnno no mne xenanne xnrt acxerom n mnpy, nserax sanxrnx mnpcxnmn enamn.
nepnyncx n Fyxapy n nocennncx xnrt n 3ampryne.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Eme n nauane monx noncxon
[mncrnuecxoro nosnannx] n nocrnxennx xas x ncrpernn uenonexa ns nosnmnenntx
Annaxa [ncrnnntx cy]nen]. On mne cxasan: Bnno, uro rt ns nonnxnnxon
157
. ornernn:

155
epnnm - poxun cy]n.
156
Bosntmenne Xannnx ne conasnnno mexa Faxayrnna oparnrtcx x conasnam nopnono xnsnn.
157
Acxat - nonnxnnxn, npanente cy]nn.

82
Haemct naroapx naroarn nsrnxa nosnmnenntx Fora crart ncrnnntm nonnxnnxom.
On cnpocnn: Kax rt npononmt npemx? ornernn emy: Ecnn uro-ro naxoxy [ns nnmn], ro
naroapm [Fora]. Ecnn ner - crepnnm. On yntnyncx n cxasan: 3ro cenart nerxo. Baxno
nosnoxnrt rpyt na ymy
1
. 3ro enaercx rax. Ecnn rt na nenym neenm ocranemtcx es
nnmn, ro nycrt rnox yma ne ponmer, a npoxnnr cmnpenne. nocrynnn x nemy n nonpocnn
ero nomout mne. On nonenen mne sanxrtcx noannennem n oysannem monx xenann, yxoom
sa cnatmn, nemomntmn n yornmn, o xoroptx nnxro ns nme ne saornrcx, norpeonan,
urot x npoxnnxn npn +rom npnnnxennocrt, noxopnocrt n camoynnxenne. ntnonnnn ero
nonenenne n nocrynan rax, xax on nenen, n reuenne mnornx ne. Hocne +roro on npnxasan mne
npncnyxnnart xnnorntm, neunrt nx or onesne, pan n xsn c ontmnm crapannem n
ycnyxnnnocrtm. nsnannn na cex pemx +roro rpya n enan nce rax, xax on npnxasan mne,
axe ecnn na opore nonaanact coaxa, ro x ocranannnnancx, urot ona npomna nepno, ne
xenax oornart ee. 3ro npoonxanoct mecrt ner. 3arem on nonenen mne nepno n noxopno
npncnyxnnart coaxam +roro paona n npocnrt y coax nomomn. On cxasan: Tt onycrnmtcx
o cocroxnnx coaxn. H npncnyxnnax coaxam, rt ocrnrnemt nennxoro cuacrtx n sacnyxnmt
nosnarpaxenne sa +ror rpy. ne xanen cnn nx ntnonnennx +roro ena, nonnnyxct ero
npnxasannm n xenax onrtcx ero paocrnoro npecxasannx; axe onaxt, xora x ncrpernn
coaxy, ro ns-sa +ro ncrpeun x nnan n nennuamee mncrnuecxoe cocroxnne - xant. ncran
nepe coaxo n menx oxnarnn cnntnt nnau. Coaxa ryr xe ynana na cnnny n nonxna nce
uertpe nant x ney, nnepx. cntman ee xanocrnnnte nsoxn n rpycrnte oxn. nonxn pyxn
n cmnpennn n noxopnocrn, cxasan: Amnnt! n coaxa crnxna n ncrana na nant. B onn ns rex
ne x ntmen n oxpecrnocrn Fyxapt n namen xameneona, xoropt norpysnncx es ocrarxa n
paccmorpenne xpacort connna. Or ero nna menx nocrnrno crpacrnoe xenanne nonpocnrt
xameneona oxasart mne mnnocrt n cocrpaanne. A xameneon nce ocranancx na cnoem mecre.
ncran nepe nnm n nose nonnemero ynaxennx n yurnnocrn n nonxn pyxn. Xameneon ntmen
ns cnoero cocroxnnx norpyxennocrn [n pasrnxtnanne xpacort connna], ynan na cnnny n
oparnncx x ney. H x cxasan: Amnnt! Hocne +roro ror uenonex nonenen mne sanxrtcx
ouncrxo opor or xnama n mycopa. npoxnnxn ynopcrno n nacrounnocrt n +rom ene mecrt
ner. Hnxro ne nnen pyxana n noon moe pyaxn cnoontmn or ntnn n xamne opor. Bce
+ro n pyroe, uro npnxastnan ntnonnnrt mo nacrannnx, x ntnonnxn uncrocepeuno n
ncxpenne. Or ncero +roro x onapyxnn nonesnoe nnnxnne na mom ymy n netnanoe
ynyumenne monx cocroxnn - axnan.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - paccxastnan: Onaxt x nouenan c
monmn cnonnxnnxamn n ome n 3ampryne. V menx cnyunnnct nonnmnnn
158
n x ntmen
noutm, urot nomtrtcx. 3ro nponcxonno snmo. Bcx noa noxpyr samepsna. H cxontxo x ne
ntrancx nsxrt noy [ns xonona], ncxxn pas x onapyxnnan, uro nonepxnocrt not ncx
samepsna ns-sa cnntnoro moposa. ne mor narn xaxo-nnyt npemer, urot pasnrt ne.
ne cran coomart o +rom nnxomy ns monx cnonnxnnxon, urot ne sarpynxrt nx. Ha mne ne
tno nnuero, xpome nerxo myt. oruaxncx narn noy n ornpannncx ns 3ampryna x moemy
omy n cenennn Kacp ant-apn]an. cran ncxart xaxo-nno npemer, urot pasnrt ne.
ne nnen nnxoro ns onrarene cenennx. Hocne roro xax x otcxan om n nce noxpyr nero, x
onapyxnn na xpam nooema nosne meuern nocyy. nauan pasnnart ne npn nomomn +ro
nocyt. ncntran upesntuanym rpynocrt npn +rom, axe nopannn nantnt. cnntno
sameps. 3arem x naen nerxym myy n nepnyncx ns Kacp ant-apn]ana n 3ampryn.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - paccxastnan: Onaxt, n nn cocroxnn
- axnan, x naxonncx n +rom cay [on yxasan na ca, re ceuac naxonrcx ero mansone -
apnx] nmecre c rpynno monx nocneonarene. H n ror momenr mnom onnaeno
+xcrarnuecxoe esyepxnoe nneuenne x Fory [xas] n nexnax saora [Iocnoa] oo mne.

1
yma, no mnennm cy]nen, - ncrounnx ncero rpexonnoro n uenonexe. Ho+romy oysanne ymn ecrt ona ns
saau cy]nen.
158
Honnmnnn (me.) - nenpenamepennoe ncreuenne cnepmt y mnome, ocrnrmnx nonono spenocrn, n y
myxunn.

83
Menx oxnarnno cnntnoe nonnenne. ne cmor coxpannrt xnanoxponne. Hnuro ne sannmano
mo ym. nnan n cocroxnne orpemennocrn n ymennoro noxox. ncran, nnmennt ncxxo
nenn, n ycencx, oparnnmnct nnnom x xnne [nanpannenne x Kaae]. B +ror momenr x
[yrparnn cnxst c nnemnnm mnpom] nonnocrtm norpysnncx n cocroxnne raa [nnenne
ranoro, coxponennoro mnpa]. ocrnr nonnnnoro ]ana
159
[yrpart cocrnennoro ] n
ecrnnrentnoro ncuesnonennx n Fore. ynnen cex n nne snest n ecxoneunom mope ns
cnera. pacrnopnncx n +rom mope n or menx nnuero ne ocranoct ns nnemne, xnno [moe]
xnsnn. Bce npncyrcrnonanmne n cay ncnyrannct n roruac xe npnnxnnct ptart. 3arem uepes
mecrt uacon nonemnory xo mne nepnynnct nce mon nnunocrnte, uenoneuecxne xauecrna, mox
camocrt.
Paccxastnann, uro xora nocxo xnnuaxon oxpyxnno Fyxapy, xnrenn ropoa crann
npenpamart nnocxne xptmn omon n orxoxne mecra ns-sa recnort n mnoronmcrna. B onn ns
ne ocat ropoa mex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - cnen nmecre co cnonmn
cnonnxnnxamn na xptme, re on namepenancx conepmnrt monnrny - canxr. B +ro npemx x
nnm npnmnn noe ns uncna cryenron, nsyuammnx oprooxcantnoe
160
pennrnosnoe snanne, n
npeanntx cnoemy rocnonny-yunrenm. Hx rocnonn npnxasan nm ouncrnrt nce xptmn,
pacnonoxennte noxpyr ero xptmn or ncnpaxnenn n neuncror. Bex Faxayrnn cxasan nm:
onro uncrnn orxoxne mecra n yuentx pennrnosntx saneennxx - mepece Fyxapt.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Hnuro rax ne npnnecer nontsy
cy]nm - cannxy [nymemy n nauane cy]ncxoro nyrn - rapnxa], xax ycepne, camoynnxenne
n nosntmennocrt crpemnennx. Tontxo npnepxnnaxct +roro, x ocrnr roro, uero x ocrnr. On
ronopnn: Orxas cy]nx, cneymmero no nyrn - rapnxa Haxmanna, or cnoe +xsncrennnn
[nyxy]
1
n nonnoe orcyrcrnne nnnmannx x cee [orcyrcrnne saort o cee] - ecrt orarcrno
napcrna npnnxrnx [Forom cy]nx x cee] n npntrnx [cy]nx x Fory]. Hpetnax n raxom
nonoxennn [orxasa or nnnmannx x cee], x cpannnn cex c xaxtm xnnennem n nemtm ns ncex
poon cosann mnpa. H x onapyxnn, uro n ecrnnrentnocrn xaxoe ns +rnx xnnenn nyume
menx. axe omen n xoe cpannennx cex c nemamn oxpyxammero mnpa o cpannennx cex c
+xcxpemenramn, uenoneuecxnm xanom n ncnpaxnennxmn xnnorntx. axe n +xcxpemenrax x
ynnen nonesnoe, uero x ne namen n cee. 3arem x omen o coautero xana n cnpocnn cex:
Kaxax nontsa or coautero xana? H pemnn nx cex, uro coaun xan nooen ncxxnm
+xcxpemenram. Tora mne crano nonxrno, uro n coautem xane saxnmuena nontsa [n xaxo-ro
cmtcn]. H n +ry mnnyry x yenncx, uro na camom ene ner nnxaxo nontst or menx camoro.
Bex Faxayrnn ronopnn: Kax-ro noutm x ponn no xnaprany 3ampryn n Fyxape n
omen o xonma. Tam menx ocennno orxponenne [or Fora]. Ionoc [cntme] mne cxasan: Hpocn y
Hac ro, uro noxenaemt! cxasan cmnpenno n noxopno: O, Foxe mo! apy mne xanentxy ns
mope Tnoe mnnocrn n saornnnocrn. Ionoc mne cxasan: Tt npocnmt xanentxy or Hame
mepocrn n nennxoymnx. Tyr x norpysnncx n eme onee nennxoe cocroxnne - xant, menx
oxnarnna mepocrt [Fora] n [naoopor] nosntmennoe crpemnenne [x Hemy]. ncntran yap
no nnny, cnonno nomeunny, n nouyncrnonan cnntnym ont. cxasan: O, Camt Bept!
apy mne mopx Tnoe mnnocrn n saornnnocrn nmecre c cnno, urot ntnecrn n crepnert
[Tnom mepocrt]! H nemenenno x ynnen pesyntrar +roro Foxtero apa, Ero 3aort n
Fnaroarn. H x ocrnr roro, uero x ocrnr.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna n nycrt Annax oxaxer emy uecrt n oonx
mnpax! - xax-ro pas oxcnxn cnonm cnonnxnnxam, uro raxoe [ncrnnnax] ntcora crpemnennx,
n cxasan nm: Kora nt nstcxyere npemer namnx xenann [Fora], ro nt ne nnpane orxasartcx
or namero xenannx nocrannrt namn norn mne na ronony n nonxrtcx ntme.
Bex Faxayrnn ronopnn, oxcnxx mncrnuecxne croxnxn n cocroxnnx na cnoem nyrn
cynyx x Fory n narornopnoe nnnxnne na nero nomomn or cnxrtx yxon nennxnx mexon
Haxmanna [npemecrnennnxon]: Mox opamennocrt x yxy namero cena V+ca ant-

159
uana - orxnmuenne cy]nx, annnrnnxnnx ero , cocroxnne, cxonoe c cocroxnnem nnpnant.
160
T.e., necy]ncxoe, ne+sorepnuecxoe snanne.
1
Byxy - cymecrnonanne, trne, +xsncrennnx.

84
Kapnn ctrpana ncxnmunrentno naxnym pont, nonnrnyn menx na conepmennt orxas or mnpa
n aconmrnt raxappy
161
[espasnnune n pasptn] c xnntmn n rantmn ysamn c mnpom. A
opamennocrt x yxy Hmama Myxammaa nn Ann Xaxnma Tepmnsn ntstnaer maxnn
cn]ar
162
[crnpanne n yanenne uenoneuecxnx xauecrn].
Bex Faxayrnn ronopnn: Maynxna Canxxyrnn - a yer cnxra ero mornna! -
coueranne ncex ocronncrn. Onaxt, xora x tn y nero n 789 roy xnxpt, ro ycntman,
xax on cxasan: Mne tno 22 roa n x cpannxncx c mexom Myxammaom nn Ann Xaxnmom
Tepmnsn. Boncrnny, y nero ne tno [uenoneuecxnx] xauecrn [ro ecrt, on nonnocrtm cnnncx c
Forom]. A ceuac n x nnmen xauecrn [cnnr c Forom]. Kro snaer +ro, ror snaer.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - paccxastnan: Mt ntcrynnnn na +ror nyrt
[x Fory] n nac tno 200 uenonex. npnnoxnn nce cnnt, urot ncex onepenrt. Menx
xocnynact saora Iocnoa Fora, n x ncex npensomen n ocrnr cnoe nenn. Bex Faxayrnn
npoxnnn mnoro crapann n conepmnn mnoro yxonntx nonnron, nomnmo ynomxnyrtx. On
mnoro nosnan ns cnonx mncrnuecxnx croxnox - maxamar. Hycrt Bcentmnn Annax nomoxer
nam, ncem mycyntmanam nocpecrnom narocnonenno naroarn. On rpnxt conepmnn
xaxx - nanomnnuecrno n Mexxy, n no npemx nocnenero xaxxa nocernn r. Mepn n
npoxnn ram nexoropoe npemx. 3arem on nepeexan n Fyxapy n xnn n cenennn Kacp ant-apn]an,
uro npexe nastnanoct Kacp ant-Xnnynan [nopen nnycon]. Cnana ero xax nacrannnxa
pacnpocrpannnact no nce cropont.
Hs ncex xpaen eyr x cnxromy mecry ero npoxnnannx. Mnp sanonnnncx ns-sa nero cnerom.
Fnaroapx emy neuann n rope cepen npenparnnnct n snanne oxecrnenntx ran, a snoa ym
oparnnact n paocrt. Bce, uro on nocrnr ns oxecrnenntx orxponenn n aponanntx emy
cntme ran, snann o Enncrnennom [Annaxe] n xnnennxx npopoxa Myxammaa, - ne oemner
axe oxean. Kax moxer mope nnn oxean oxrt, ecnn mex Faxayrnn onaan oxecrnenntmn
npnsnaxamn n npecxasannxmn, xoropte tnn snaxamn ero nennunx!
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - yxastnan, pasxcnxx cnxmennt xanc
Tnox yma - rnoe cpecrno ocranxn- marta
163
[rex x Fory], na xopannuecxoe
ntcxastnanne o ycnoxonnmecx yme, xoropax cnncxana ap or Fora O rt, yma
ycnoxonnmaxcx! Bepnnct x rnoemy Iocnoy onontno n cnncxanme onontcrno! (Kopan 89
: 27 28), n ronopnn: Kax ne cmnnyercx mo Iocnot na ymamn paon?! Hexoropte aynnx
[cnxrte yronnxn] sacnyxnnn mncrnuecxoe cocroxnne - xant n cneyx noxopno n cmnpenno
ocrnrnn ntcoxo mncrnuecxo croxnxn - maxam. Bet ecnn nm tno npnxasano [Iocnoom
Forom], ro nnuro ne morno paccrponrt nx [nnxennx x Fory].
On ronopnn - a yer cnxra ero mornna! - pasxcnxx cmtcn ntcxastnannx xanca npopoxa
Myxammaa - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - Ounmare oporn or npea, uro
no cnonom npe nopasymenaercx uenoneuecxax yma, a no cnonom opora
nopasymenaercx nyrt x Fory. Kax tno cxasano Forom Ay Hasny Fncramn: Ouncrn cnom
ymy n npnnnstcx xo mne!
Bex Faxayrnn ronopnn: Kro nstcxyer Iocnoa Fora, ror nstcxyer ncntrannx n ont.
B onom ns xancon npopoxa Myxammaa ronopnrcx, uro on cxasan: Kro nosnmnr menx, na
roro x nsnanm ncntrannx n et. Hpnmen nexn uenonex x npopoxy Annaxa - a narocnonnr
ero Annax n npnnercrnyer! - n cxasan emy: nosnmnn rex! Hpopox npeynpenn ero:
Hpnrorontcx x enocrn! H ncxope uenonex nnan n enocrt. On cxasan npopoxy: O,
nocnannnx Annaxa! nosnmnn Annaxa! Hpopox cxasan emy: Hpnrorontcx x ncntrannxm n
eam!
Bexa Faxayrnna - a yer cnxra ero mornna! - cnpocnnn: Hpn nomomn uero nmn
Annaxa [cy]nn] npncrynamr x mncrnuecxnm paennxm [snxpam] n cocroxnnxm - axnan? On

161
Taxappy - ecnpncrpacrnocrt, nesannrepeconannocrt cy]nx n mnpcxo cyere, ero pasptn c mnpom.
162
Maxnn - crnpanne. Maxnn cn]ar - ncuesnonenne n annnrnnxnnx cyexrnnntx cencopntx n menrantntx
xauecrn cy]nx n xoe ero norpyxennx n cosepnanne Fora n pacrnopennx n Hem. Cxoen c cocroxnnem nnpnana.
163
Marta - nepxonoe xnnornoe, cpecrno nepennxennx. Cy]nn ncnontsonann +ro cnono nx oosnauennx
mncrnuecxnx cpecrn npnnnxennx cy]nx x Fory.

85
ornernn: Hpn nomomn cnera nponnnarentnocrn, xoroptm Iocnot For oapnn Cnonx paon,
xax o +rom coomaercx n onom ns ocronepntx xancon npopoxa Myxammaa: Forect
nponnnarentnocrn npanonepnoro mycyntmannna, net on cmorpnr npn nomomn cnera Annaxa!
Bexa Faxayrnna - a yer cnxra ero mornna! - nonpocnnn noxasart uyeca. On cxasan:
Hame xoxenne no semne napxy c nannunem ncex +rnx rpexon [na ne] - nyumee ns uyec.
Ero cnpocnnn o cmtcne ntcxastnannx nexoroptx rocno - mexon: Cy]n - ne ecrt
cosanne [necornopennoe cosanne]. On ornernn, uro nnora cy]n, norpyxaxct n
mncrnuecxoe cocroxnne - xant, nepecraer trt camnm coo [cnnnaxct c Forom]. Ho+romy
+ro ntcxastnanne Cy]n - necornopennoe cosanne xnnxercx ncrnnntm rontxo no
ornomennm xo npemenn norpyxennx n cocroxnne cnnxnnx c Forom. Bo ncem ocrantnom cy]n
ecrt cornopennoe cosanne, xax n nce rnapnoe.
Ero nonpocnnn - a yer cnxra ero mornna! - pasxcnnrt cnona cy]nx ant-xynaa
Camt xparxn uren Kopana noer n pxt cy]nen. Ero nonpocnnn oxcnnrt, xro uren, a
xro cy]n? On ornernn, uro uren sanxr nmenem Fora, a cy]n sanxr coepxannem nmenn Fora.
Ero cnpocnnn o cy]ncxom ntcxastnannn: uaxnp - +ro ror, xro ne nyxaercx n Fore.
On pasxcnnn, uro +ro ntcxastnanne cneyer nonnmart n rom cmtcne, uro cy]n onxen
noannxrt xenanne npocnrt [uro-nno y Fora]. Kax cxasan npopox Hpaxnm [Anpaam] Xannn
[pyr Foxn] - a npnnercrnyer ero Annax n narocnonnr!- Mne ocrarouno, ecnn nmecro
moero nonpoca yer Ero snanne o moem cocroxnnn! Ero cnpocnnn raxxe o cy]ncxom
nspeuennn: Ecnn ]axp [enocrt] oer o xpanero npeena [craner conepmenno], ro
raxax enocrt - For
164
. On ornernn, uro +ro namex n yxasanne na ]ana [ncuesnonenne
nnunocrn n cy]nx n xoe ero cnnxnnx c Forom, neuro npoe nnpnant] n maxnn cn]ar
[crnpanne n yrpara cy]nem nnunocrntx, uenoneuecxnx xauecrn, yrpara ocosnannx cex
uenonexom n xoe +xcrarnuecxoro cnnxnnx c Forom n ono nenoe]. H on npoexnamnponan crnx
no-nepcncxn:
Ke+ mi mo.iro :mo oi., mi u+ ue ovoeui,
Huroeo ue ovoem, rpo+e A..axa.
Ec.u uc:esueui e qaua - rmo ocmauemc?
Hurmo ue ocmauemc, rpo+e A..axa.

On ronopnn - a yer cnxra ero mornna! - uro mncrnuecxne cocroxnnx - axnan mexa -
nacrannnxa xnnxmrcx uyecamn - xapamar nx yuennxa - mypna. Onaxt emy npnnenn
nonpoc, saannt mexy Ay Carny nn Ay ant-Xapy - a yer cnxra ero mornna! - xora
npnnnsnncx ero cmeprnt uac: Kaxo axr ns Kopana nam cneyer unrart na rnonx
noxoponax? Bex cxasan: unrare nor +rn crnxn. H on npouen na xstxe ]apcn:
Ca+oe nperpacuoe us noo.uuuocmu e +upe
Jmo paoocmi .moueeo [cvqu]
Om coeouueuu c eos.mo.euui+ [Boeo+].

Tora mex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - nm cxasan: 3ro - nennxn rpy!
Hycrt npounramr +rn crnxn n na monx noxoponax! H cam on npouen na ]apcn ns crnxon
anropa xnnrn Pamaxar:
165

Iocnoou, +i c+oe.u oomu oo Teo
B.aeooap oeouocmu [qarp],
B :e+ [oeouocmu] - uenpeesooeu.
A Ti [o, Iocnoou] ece ocmaeuic B.aeooeme.iui+.

Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn, uro nent, xoropym npecneymr

164
Hamex na cy]ncxn nean nosepxannocrn, acxernsma n nnmert. uaxp [enocrt] - cpecrno nx cy]nx,
urot nopnart c mnpom n cnnrtcx c Forom.
165
Peut ner o anrope mnpoxo nsnecrnoro cy]ncxoro nponsneennx Pamaxar ant-ync, A ap-Paxmane
xamn.

86
cy]nn, ntcxastnax noonte nspeuennx, nonnte nnocxasann n mera]op, saxnmuaercx n
npoxnatnannn mocra x ncrnne [Fora]. nx cy]nen nce nnt pnryanon noxnonennx Fory,
coxponennte n ranncrnennte cnona - cyrt mera]opa, nnocxasanne. H ecnn cy]n - cannx
[nymn n nauane nyrn x Fory] ne moxer nepern or xnnoro x ranomy [or nonepxnocrnoro
snannx x ranomy, nnyrpennemy cmtcny cnon n ntpaxenn], ro on ne nocrnrner ncrnny [Fora].
Bex Faxayrnn - a yer Annax ononen nm! - paccxastnan: Bex Ay Carn nn
Ay ant-Xap - a yer Annax ononen nm! - ronopnn, uro pexoe nocemenne mypnom
cnoero mexa nmecre c npncyrcrnnem n cepne mypna mexa nyume, uem nocroxnnoe
npetnanne mypna y mexa c orcyrcrnnem n cepne nx cnoero mexa. Bex Faxayrnn
ronopnn: Heoxonmo, urot n xoe conponoxennx mexa na onm mypna ntnann
rpynocrn n pasmepe, n xoropom on moxer nx ntnecrn n ne yrparnrt cnom nepy n mexa. Ecnn
mypn ns naunnammnx, ro emy paspemaercx saanart nonpoct mexy. Ecnn mypn yer ns
nmemmnx ontr [norpyxennx n cocroxnne xant], ro emy yxe ne cneyer saanart nonpoct
nacrannnxy.
Bex Faxayrnn ronopnn: Kpane naxno nmert opoe namepenne nnxr
1
, noromy uro
nnxr [namepenne] - ns coxponennoro, norycroponnero mnpa, a ne ns +roro cyernoro mnpa. Ho
+ro npnunne nnxro ns xpynntx ncnamcxnx reonoron-oprooxcon [on nmen n nny Hn
Cnpnna] ne npntn na noxopont cy]nx Xacana ant-Facpn - a cmnnyercx na nnmn oonmn
Annax! Bex Faxayrnn cxasan: Menx ne nocernno namepenne n paccxasan npo mexa
Caxna ar-Tycrapn, xoropt ronopnn, uro nnxr [namepenne, nomtcen] +ro cner [nyp],
noromy yxna n osnauaer nyp Annaxn [cner Foxn], yxna n osnauaer a Annax [pyxa
Fora], a yxna x
2
osnauaer xnaxr Annaxn [ap Foxn]. Hnxr [namepenne] - cnexn
nerep yxa. Onaxt mex Faxayrnn cnpocnn cnonx cnonnxnnxon: Kro xnnxercx
]axnpom [cy]nem]? Hnxro ne ornernn. Tora on cxasan: uaxnp - +ro ror, y xoro nnyrpn -
nona, a cnapyxn - mnp. On - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Hnora cy]nm - cannxy
cneyer npenepeut ncnonnennem naya]nn [ononnnrentntx, neoxsarentntx monnrn],
urot +rn monnrnt ne npenparnnnct n mexannuecxym [eccmtcnennym] npnntuxy, ecnn
npnpoa [narypa] cy]nx npnntxner x +rnm monnrnam. Bet nentm ncnonnennx monnrn
xnnxercx omenne cy]nx - cannxa c Iocnoom Forom, a ne c pnryantntmn nnxennxmn
[camnmn no cee]. Ho+romy npopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! -
cxasan: Paocrt monx oue [saxnmuaercx] n monnrne. On ne cxasan, uro +ra paocrt
saxnmuena n ncnonnennn monnrnt.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Ecnn mypn paccxastnaer o
mncrnuecxom cocroxnnn - xant, n xoropom on ne npetnan,ro Annax nnmnr ero uecrn
ocrnut +roro cocroxnnx - xant. B npncyrcrnnn mexa Faxayrnna-xaspara Mexnyn npouen
crnxn na ]apcn:
Bce .mou naoru ua rpacomi +upa
K eicoma+ [ovxa] nooi+emc mom, rmo raroem ue +upa ceeo.
H mex Faxayrnn cxasan: Mt cmornn ycnonrt +ror mero [mncrnuecxoro nosnannx
Fora] naroapx ntcxasanmemy +rn cnona uenonexy. 3arem on nenen cnonm mypnam sayunrt
+rn cnona. Bex Faxayrnn ronopnn: Kro xaxer [n xnner] rontxo pan cex [n cnoe
ymn], ror ne xaxer [n ne xnner nx cex]. A xro xaxer ne cex, a pyroro [Fora], ror
[ecrnnrentno] xaxer n xenaer nx cex. On ronopnn - a yer Annax ononen nm! - :
Iocnot For cosan menx nx paspymennx n pasopennx semnoro mnpa yntx
1
, a nmn
rpeymr nosentnannx n oycrpocrna +roro mnpa!
Bex Faxayrnn ronopnn: Hmn Annaxa [cy]nn] necyr pemx n rxrort nme, urot
nmn, naroapx nm [cy]nxm], ouncrnnnct n sacnyxnnn uecrt cnnsnrtcx c aynnx Annaxa

1
Hnxr - namepenne, nent, nomtcen. Hamex na ntcxastnanne npopoxa Myxammaa Hnnama ant-armanm nn-
nnxrn (Boncrnny, ncxxoe ecrnne onennnaercx no namepennm).
2
Apat otuno ne unramr nocnenmm yxny ra, ecnn enamr naysy nnn ocranonxy, a enamr npntxanne,
noxoxee na yxny x.
1
yntx - semno, pennt mnp, cnmnon nencrnnnocrn n nnnmsn.

87
[cnxrtmn yronnxamn]. Her nn onoro aynnx, na cepne xoroporo ne nanpannen nsrnx
Annaxa, snaer o +rom cy]n nnn ner. Bcxxn, xro ncrpernr noonoro cy]nx, yocronrcx
narocnonenno naroarn or +roro oxecrnennoro nsrnxa. On ronopnn - a yer Annax
ononen nm!-: 3epxano xaxoro cy]ncxoro mexa nmeer ne cropont, a y namero sepxana
mecrt cropon! Eme on cxasan: Bor yxe 40 ner x nnnmarentno cmorpm na moe sepxano [re
orpaxaercx For] n nanmam sa cnonm opamennem c +rnm sepxanom. H sepxano moe
+xsncrennnn nyxy [moero cymecrnonannx] ne omnanoct nn pasy. On ronopnn - a yer
Annax nm ononen!-: Tomy, xro snaer Annaxa, nnuro ne rposnr. On ronopnn: Hcrnna npannn
npnnnunx - orxas or npannn. Bex Faxayrnn ronopnn: Ecnn rt xenaemt ocrnrnyrt
croxnxn - maxam nsmenennx, ro ree cneyer nsmennrt cocroxnnx - axnan. On
exnamnponan crnxn na ]apcn:
Tom, :iu ra:ecmea us+euu.uci, - ou ecmi sa+eua [us+eueuue]
Ko.u Iocnooi omnvcmu. e+v epexu,
3aempa eeo euuo cmauem o. ueeo paspeueuui+.

On ronopnn - a yer Annax ononen nm!-: B ornpannennn uenonexom noxnonennx [Fory]
coepxnrcx xenanne +xsncrennnn - nyxy [cnoero cymecrnonannx], a n pacxom noxnonennn
[cy]nx Fory] saxnmueno xenanne ynnuroxnrt cnom +xsncrennnm [cnoe trne] nyxy.
Hoxnonenne [Fory] nnuero ne aer, noxa coxpanxercx +xsncrennnx - nyxy [cymecrnonanne
noxnonxmmerocx]. Bex Faxayrnn ronopnn: Mero, c nomomtm xoroporo apn]t
[nosnanmne Fora] npetnamr x npemery cnoero nosnannx n, n ornnunn or pyrnx, naxoxr ero
[Fora], ocnonan na rpex nemax: na mypaxaa
166
, mymaxaa
167
n myxacna
168
. Mypaxaa

- +ro sanenne ncero rnapnoro n mnpe ns-sa ecnpeptnnoro nsrnxa na Cosarenx. Mymaxaa
- +ro cosepnanne oxecrnenntx orxponenn, nncxoxmnx na cepne cy]nx [n cocroxnnn
yrpart nm omymennx npemenn]. Kora nosnpamaercx npemx, orxponenne ne moxer ocranartcx
[n ncuesaer]. Mt ne moxem nocrnrnyrt cnoco npetnannx orxponennx n nac. Mt moxem
nocrnrnyrt orxponenne n mncrnuecxom cocroxnnn xa [cxarne, crecnenne Forom cnoero
paa] n acr [onontcrno Fora cnonm paom]. B cocroxnnn xa mt xonrponnpyem cex n
ysnaem, xax npomno npemx, c npncyrcrnnem n namnx cepnax Fora nnn c ornneuennem namero
nnnmannx x noroxy mnpcxnx cyer. B nocnenem cnyuae mt nonaraem ncm npemecrnonanmym
namy exrentnocrt neyanmecx n sanono naunnaem ncm paory c nauana. On ronopnn raxxe:
Cy]nn cnxstnamr myxacna c orpesxom npemenn, urot moxno tno nocrnut
mncrnuecxym croxnxy-maxam nme noxa [cy]nen, xonrponnpymmnx n xoe ncnonnennm
snxpa cnoe txanne] xax ona ecrt n ecrnnrentnocrn, nonxrt, tno nn conepmeno txanne
saxnpa [ncnonnxmmero snxp] c npncyrcrnnem y Fora. Ecnn t onn cnxstnann myxacna
rontxo c txannem, tno t nenosmoxno ocrnxenne [cy]nem] +rnx nyx xauecrn [xa n
acr].
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Cy]nn - cannxyn [nymne n
nauane nyrn x Fory] n ene nsrnannx txnontcxnx naymenn n ypntx xenann [ns cnonx
ym] enxrcx na rpn rpynnt: cy]n - cannx, npecrannxmmn nepnym rpynny, +ro ror,
xoropt nnnr +rn ypnte xenannx n nsronxer nx o roro, xax +rn xenannx nomnn n nero;
cy]n - cannx, npecrannxmmn nropym rpynny, +ro ror, xoropt nsronxer +rn txnontcxne
xenannx nocne roro, xax onn nomnn n ero ymy, no o roro, xax onn oocnonannct n
yxpennnnct ram; cy]n - cannx, npecrannxmmn rpertm rpynny, +ro ror, xoropt, nocne
roro, xax +rn ypnte xenannx yxpennnnct npouno n ero yme, crapaercx yannrt n nsrnart nx
ns cex, no ne nmeer nonnoro ycnexa n cnonx ycnnnxx. Ho cneyer cxasart, uro ecnn cannx
yer snart mecro nosnnxnonennx +rnx xenann n npnunny nx ycrpemnenn x nemy, ro ycnex n
nontsa ne mnnymr ero. On ronopnn: Hosnanne cnocoon nsmenennx n nepexoa ns onoro
cocroxnnx - xant n pyroe cocroxnne - xant - ecrt xpane rpynoe sanxrne. On ronopnn:

166
Mypaxaa xonrpont, nnnmarentnoe cnexenne sa cnonmn cocroxnnxmn n cosepnanne Fora.
167
Mymaxaa - cosepnanne Fora.
168
Myxacna nponepxa, xonrponnponanne cy]nem cnonx cocroxnn.

88
Byxy] samann [npemennax ocranonxa], xoropax xnnxercx oxsarentno nx ncnonnennx ee
cy]nem - cannxom, onxna conepmartcx cneymmnm opasom. Cannxy cneyer trt
nanmammnm cnon axnan n snart, onxen nn on naroapnrt nnn npocnrt npomennx sa ror
nnn nno npomexyrox npemenn n necrn cex n nem rax, xax nooaer. Bex Faxayrnn - a
yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Heoxonmo, urot oyuenne ncnonnennm snxpa [ranxnn
snxp] npononn conepmennt cy]n - nacrannnx c nentm ocrnut peantnoro pesyntrara or
oyuennx snxpy. Bet ecnn crpena yer ns xonuana cynrana, ro ona ronrcx nx samnrt. On
ronopnn: Asnsan-xaspar, ro ecrt nam cen mex Ann Pamnrann, nnaen nymx cnocoamn
snxpa - xaxpn [rpomxn] n cnpp [r.e. xa]n, rant, nponsnocnmt cy]nem npo cex].
ntpan ns nnx snxp xa]n [cnpp], noromy uro +ror nn snxpa onee cnntnt n onee
noxoxmn.
Bex Faxayrnn ronopnn: Byxy] aan
1
[ocranonxa nx ncuncnennx] - nepnax crynent
mncrnuecxoro oronoxnonennoro snannx rnnm nayntx. On ronopnn: Tontxo ror, xro
noxnner cnom ymy, cmoxer sanoenart nmont nme Annaxa [cy]nen]. Cy]n nooen
oxornnxy c ocrptm spennem, xoropt saronxer nxoe xnnornoe n cnnxn, urot sarem
pacuernnno n mypo onecrn xnnornoe o crenenn npnpyuennocrn n pyxt.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: B parcrne - rapnxare
Haxmanna nmemrcx rpn cnoa npannn yurnnocrn n oxoxennx aa. Bo-nepntx, aa
[cno npannn oxoxennx] no ornomennm x Bennxomy n Bcemorymemy Annaxy nx roro,
urot cy]n-mypn n nnemne, n nnyrpenne tn nonnocrtm nororonnen nx noxnonennx
Fory, cneyx Ero npenncannxm n croponxct roro, uro On sanpernn, n ncem cnonm cymecrnom
orxastnaxct or ncero, xpome Iocnoa Fora. Bo-nroptx, aa n ornomennn nocnanna Annaxa,
npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! nx +roro cy]nm cneyer
norpysnrtcx n cocroxnne ocmtcnennx nonenennx npopoxa Myxammaa cnonm nocneonarenxm-
mycyntmanam: Pyxonocrnyrect n xnsnn n pennrnn monmn npenncannxmn n sanonexmn;
saornrtcx o oxsarentnocrn ncnonnennx nonenennx npopoxa no ncex cocroxnnxx - axnan n
snart, uro npopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - cnoco ennennx
mexy Cosarenem n Ero rnapxmn n uro nce naxonrcx n Ero nnacrn n pacnopxxennn. B-
rpertnx, aa n ornomennn cnonx mexon-nacrannnxon. On cocronr n rom, uro mypn
onxen cneonart mexam, nonnnyxct nm no ncem, rax xax +ro nocnyxnr npnunno n
cpecrnom cneonannx nonenennxm, ocrannenntm mycyntmanam npopoxom Myxammaom - a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! Bexn ocrnrnn crenenn, nosnonxmme nm [c
nonntm npanom] npnstnart x Iocnoy Fory. Ho+romy mypny cneyer nnnmarentno cnenrt sa
mncrnuecxnmn cocroxnnxmn - axnan mexon, nopaxart nm n axnan n npnepxnnartcx nx
opasa xnsnn, nesanncnmo or npncyrcrnnx nnn orcyrcrnnx mypna y mexon.
Bex Faxayrnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Mypmn-nacrannnx onxen
snart cocroxnnx - axnan mypna n npomnom, nacroxmem n yymem npemenn, urot cymert
nocnnrart ero onxntm opasom. Cy]n-mypn roxe onxen xonrponnponart cnoe cocroxnne
- xant no npemx omennx c onnm ns nosnmnenntx Annaxa [mexon]. 3arem mypn
onxen cpannnrt nepno cnoero conponoxennx mexa c npomntm nepnoom cnoe xnsnn.
Ecnn mypn onapyxnr n cee nsmenenne n nepexo or ymepnocrn x conepmencrny cornacno
ero [mexa] cnonam Tt ncntran [nosecrnne xant]. Cney mne!, ro nycrt mypn cenaer
omenne n pyxy c +rnm mexom cnoe oxsannocrtm n onrom.
On ronopnn: Mt onxnt nem n noutm cnenrt sa cocroxnnem nmnn x nam nmoro,
anex on nnn nnsox, xro rxnercx x nam n sacnyxnnaer name nmnn x nemy, n noepxnnart
ero nocroxnno nomomtm ns ncrounnxa mnnocepnx n nocnnrannx, ecnn on yer conmart
cnon cocroxnnx - axnan n yer uncrtm nx nonyuennx nomomn c nentm samnrt or
cxnepnt n rpxsn ys c mnpom.

1
Byxy] aan - xonrpont sa rem, urot mtcnenno nponsnocnmt snxp ornpannxncx n crporom coornercrnnn c
ycranonnenntm uncnom nonropon n n cornacnn c ycranonnenno ]opmyno.


89
Bex Faxayrnn cxasan, oxcnxx cmtcn cnon Iocnoa Fora n xance-xycn
169
yy
cnert pxom c xaxtm, xro nomnnaer, cnanocnonnr Menx n snxpax,: uro +ro ntcxastnanne
cnyxnr yxasannem nx ncronxonannx n pasxcnennx noneennx nme ranoro, coxponennoro
snannx [cy]nen]. On raxxe cxasan, oxcnxx cmtcn pyroro xanca-xycn: Pennrnosnt
nocr caym - nx Menx. H nosnarpaxy sa ncnonnenne nocra caym, - uro +ro ntcxastnanne
Iocnoa Fora yxastnaer na nonnnnt, ncrnnnt nocr caym, xaxontm xnnxercx nonnt
orxas nepymmero or ncero ypnoro n neuncroro.
Bex Faxayrnn ronopnn, uro cnonom ymma (pennrnosnax xon]eccnonantnax omnna) n
ntcxastnannxx npopoxa Myxammaa: Vuacrt nx moe mycyntmancxo ymmt or ornx aa,
xax yuacrt npopoxa Hpaxnma [Anpaama] or ornx Hempy
170
n Mox mycyntmancxax ymma ne
nnaaer n sanyxennx
171
- nopasymenaercx ymma myranryn [cneymmax yxasannxm Fora
pennrnosnax, mycyntmancxax omnna], noromy uro ecrt rpn nna pennrnosntx omnn: ymma
arnaryn [rpynna nme, ycntmanmnx npnstn cneonart yxasannxm Fora], ymma nxaaryn
[rpynna nme, cnonecno npnsnanmnx npanory yxasann Fora] n ymma myranraryn [omnna
nepymmnx, cneymmnx yxasannxm Fora].
Bex Faxayrnn ronopnn, uro n ntcxastnannn npopoxa Myxammaa: Monnrna - canxr
+ro mnrpax
1
npanonepnoro mycyntmannna, - coepxnrcx yxasanne na crenent nonnnno
monnrnt - canxr. 3ro osnauaer, uro nponsnecenne raxnpa
2
, npocnannenne Iocnoa Fora,
onxno crart cocroxnnem - xant nx monxmerocx, xora on npncrynaer x monnrne n
cranonnrcx sanperntm nx oxpyxammero mnpa [monxmncx nonnocrtm ornnexaercx or
mnpa], n uro ero cepne onxno nepenonnnrtcx crpaxom n noxopnocrtm nepe Forom n on
ocrnrner cocroxnnx norpyxennx n cosepnanne Fora. Hmenno raxnm xauecrnom onaan npopox
Myxamma. Paccxastnamr, uro ns cnoe naropono rpyn on ncropran ronoc [xpnx], xoropt
tn cntmen sa npeenamn ropoa Menna, n uro cnncr n mym ero txannx tnn noxoxn na
mym xorna, nocrannennoro na oront.
Onn ontmo yuent Fyxapt cnpocnn mexa Faxayrnna: Kaxnm opasom ocrnraercx
npncyrcrnne paa y cnoero Fora no npemx monnrnt - canxr? On ornernn: Hpn nomomn
ynorpenennx paom Foxnnm pennrnosno uncro nnmn xanxnt, cosepnannx Fora nne
monnrnt - canxr, no npemx omonennx nyy n nponsnecennx raxnp [Annaxy axap] nx
nxpama [nx npncrynnennx x ncnonnennm monnrnt canxr].
Bex Faxayrnn oxcnxn ntcxastnanne npopoxa Myxammaa: Ecnn rt ne xenaemt,
urot nmn nnenn neuro, ncxoxmee or rex, ro ne ena +roro, xora rt ocranemtcx onn, -
cneymmnm opasom: 3ro yxasanne na ro, uro nx cy]nx - cannxa ero yennenne
neoxonmo onxno trt, xax nepenonnennoe nmtmn mecro. Ecnn on uro-ro enaer n nmnom
mecre c yuerom nmcxoro mnennx, ro on onxen rouno rax xe enart +ro, ocranaxct n
yennennn or nme. On ronopnn a yer Annax ononen nm! - pasxcnxx omemee or
nennxnx mexon ntcxastnanne: Ecnn Iocnot For nonmnr cnoero paa, ro rpex
[conepmennt paom] ne npnnecer pay npea, uro cmtcn ntcxastnannx cocronr n rom, uro
ecnn nosnmnennt pa Foxn naer onpananne cnoemy rpexy n nonpocnr npomennx sa
conepmenne +roro rpexa, ro +ror rpex ne ocrannr emy npea.
On ronopnn: Monnrna - canxr, nocr cnxm
3
n myxaxnaryn [pennrnosnoe pnenne]
cnocot ocrnxennx cy]nem npncyrcrnnx y Fora. Ho mt nonaraem, uro nyumn cnoco
ocrnxennx +ro nenn - ynnuroxenne cy]nem cnoe +xsncrennnn nyxy, cnoero [cnoero
cymecrnonannx]. H ecnn axe nx +roro nce xe neoxonmo conepmart raxxe pnryant
noxnonennx Fory n axrt pennrnosnoro pnennx n ycepnx [myxaxnaryn], ro nce panno nent

169
Xancxycn coomennx npopoxa Myxammaa o cnonax Annaxa, ne nomemnx n Kopan.
170
Hamex na xopannuecxym ncropnm npopoxa Hpaxnma, xoropt c nomomtm Annaxa cnaccx or ornx xstunnxon,
xya re ero pocnnn (Kopan 21:50-70).
171
Hamex na orcrynnenne unenon omnn xpncrnan n nyeen or npenaueprann Fora, nsnoxenntx eme npopoxy
Hpaxnmy [Anpaamy].
1
Mnrpax nosnecenne na neo. Hpopox Myxamma conepmnn mnrpax.
2
Hpocnannenne, nponsnecenne cnon Annaxy axap (Annax nennx!).
3
Cnxm nnn caym mycyntmancxn nocr.

90
yer ocrnrnyra rontxo nocpecrnom orxasa or cnoot nonn n orcyrcrnnx nnrepeca x
exnnxm n enam n mnpe.
On ronopnn: Kaxt cy]n, xoropt cmor nocrynnrt nonpexn cnoe yme na]c
172
,
nycrt axe +ror ero nocrynox cam no cee oxasancx enom manentxnm, onxen paccmarpnnart
+ror nocrynox xax nennxoe eno n nosnaroapnrt Annaxa sa Ero nomomt emy. Horomy uro ror,
xro npnnonr ntcxastnanne: Ecnn rt xenaemt ocrnrnyrt croxnxn-maxam nsmenennx, ro
ree cneyer nsmennrt cocroxnnx axnan, ror xenaer yxasart na neoxonmocrt optt c
cocrnenno ymo.
On ronopnn: Kora mt ena osnaxomnnnct c nonoxennem mncrnuecxnx cocroxnn -
axnan, ro nonarann cex remn, xonx nce nstmyr, a ocrantntx nme nstcxymmnmn
[nyxammnmncx]. A ceuac mt orxasannct or noonoro nsrnxa. Boncrnny, aconmrntm n
conepmenntm mypmnom-nacrannnxom xnnxercx Annax. H xaxt, n xoropom Iocnot For
sanoxnr crpemnenne x mncrnuecxomy cnocoy Foronosnannx n nomner ero x nam, nonyunr or
nac cno yen [ornymennt emy Forom] .
On ncnomnnan a yer Annax ononen nm! xax onaxt onn ns ero mypnon
npnnercrnonan ero, a on ne ornernn na ero npnnercrnne. Kora mex Faxayrnn ocnoonncx or
cnonx ym, on cxasan: Hepeare emy mon nsnnnennx. n ror momenr ncem cnonm cymecrnom
ncnymnnancx n cnona Iocnoa Fora, opamennte xo mne. H peut Iocnoa Fora ornnexna menx or
npnnercrnnx Foxte rnapn. Bex Faxayrnn ronopnn, uro n ntcxastnannn npopoxa
Myxammaa: 3apaartnammn nmnmt Annaxa, coepxnrcx yxasanne na crpemnenne
mycyntmannna ocrnrnyrt onontcrna Annaxa, - a ne na crpemnenne sapaorart npemert
yntx [mnpa].
On ronopnn: Kaxt, xro nnepnr cex Bcemorymemy Annaxy n onepnr Emy nce cnon ena,
a sarem onepnrcx pyromy, nomnmo Hero, - conepmnr rem camtm mnpx
173
[orpnnanne
enncrnennocrn Fora n npnanne Emy coronapnme]. [ B cnyuae pacxaxnnx] npocronapote
moxer trt npomeno Iocnoom, ant xacca (nspannte cy]nn) nnxora. On ronopnn:
Hnora nosmoxno npnnnsnrtcx x rane ennooxnx (enncrnennocrn Fora), no npnnnsnrtcx
x rane mapn]a (aconmrnoe oxecrnennoe snanne n nosnanne) xpane rpyno. On
ronopnn: Ecnn n nory ]axnpa [cy]nx] norxnercx xonmuxa, ro emy cneyer ysnart, uro cronr
sa +rnm. On ronopnn: B nepnym ouepet nx naunnammero cy]nx ranna neoxonmo trt
yuennxom n cnonnxnnxom namnx mexon n reuenne onpeenennoro nepnoa, noxa on ne
otercx name pyxecxo cxnonnocrn x nemy. On ronopnn: Ham nyrt x Fory ns uncna
uyecntx pexocre n xnnxercx xpenuame cnxstm ncnamcxo pennrnn. Ham mero ecrt nn
uro nnoe, xax crporoe npnepxnnanne n cneonanne cynne npopoxa Myxammaa n cneonanne
no cronam naropontx cnonnxnnxon npopoxa. Menx nanpannnn na +ror nyrt ns mnnocrn. Hn
n nauane, nn norom x ne nnen nnuero, xpome mnnocrn Bcentmnero Annaxa. Tpy pan Iocnoa
Fora ocrannr cy]nm nennxne orxponennx, noromy uro cneonanne cynne npopoxa Annaxa ns
camtx nennxnx exnn. Hanepnoe, ntmecxasannoe npoxcnxer cmtcn ntcxastnannx mexa
Faxayrnna - a yer cnxra ero mornna!: Kaxt, xro orxastnaercx or namero nyrn x Fory
[meroa Foronosnannx n ennennx c Hnm], oxaxercx n onacnocrn ornaennx or ncnama.
Bexa Faxayrnna cnpocnnn: Kaxnm opasom pa Foxn cmoxer ncrynnrt na nam nyrt x
Fory? On ornernn: Hyrem cneonannx cynne npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero Annax
n npnnercrnyer!. On ronopnn: Vnonammemy na Annaxa [myranaxxnn] cneyer ne sameuart
cex xax ynonammero na Annaxa n cxptnart ynonanne [na Fora] n crpemnennn paorart n
npnoperart. On ronopnn: Ecnn mt yem opamart nnnmanne na neocrarxn pyse, ro
ocranemcx es nnx. Hnxro ne cnocoen nonnocrtm ocnoonrtcx or uenoneuecxnx xauecrn. On
ronopnn: Mt na +rom nyrn cnocnnn ynnxenne, n Iocnot For ns cnoe ncxpenne mnnocrn
conarononnn oapnrt nac nennunem. Boncrnny, nennune-nx Fora, Ero npopoxa Myxammaa n
yneponanmnx n Hero [Annaxa]!

172
Ha]c yma, ncrounnx ncero nnoxoro n rpexonnoro n uenonexe, no mnennm cy]nen. Cneonarentno, nx
cy]nx neoxonmo nocrynart nonpexn xenannxm ymn, oportcx c ne.
173
Bnpx axr npoxnnennx esnepnx n enncrno n enncrnennocrt Fora, camt rxxxn rpex.

91
o nero omnn cnyxn, uro xoe-xro ns nme npnnnctnaer emy ntcoxomepne n ropocrt. On
cxasan: Hama ropocrt ns ropocrn Annaxa. H yxasan na orner cy]nx ant-xynaa,
xoroporo cnpocnnn npo ntcxastnanne apn]on (conepmenntx cy]nen): Hner not ecrt nner
nocyt. On ronopnn: Ha nce, uro reuer, ecrt nocya. H ncxxax nocya nx roro, uro reuer.
Bex Faxayrnn namexan na ro, uro, cxontxo t mt ne ntuepntnann ns mopx, +ro yer xanne
no cpannennm c mopem; n uro ecnn mt yem conpart ro, uro nponspacraer n cay, ro
copannoe namn yer ncero nnmt xax onn nnerox +roro caa.
On ouent nmnn entx n enocrt. H on noyxan cnonx cnonnxnnxon trt entmn
n sapaartnart rontxo paspemennym pennrne ey xanxnt, cctnaxct na cnona npopoxa
Myxammaa - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - o rom, uro noxnonenne Fory cocronr
ns 10 uacre. enxrt ns nnx +ro sapaartnanne nnmn xanxnt, a ecxrax uacrt nce nnt
noxnonennx Fory. Bex Faxayrnn ronopnn, uro naroapx +romy on onncx ncero, uero on
ocrnr. On cnonmn narocnonenntmn pyxamn roronnn nnmy nx entx [cy]nen] n cam
npncnyxnnan nm sa cronom. Ecnn onn conpannct nmecre nx npnnxrnx nnmn, on npnstnan nx
saornrtcx o nx npncyrcrnnn y Fora. H ncxxn pas, xora xro-nnyt ns nnx xoren cecrt
xycox nnmn, ne ymax npn +rom o Fore, ro mex Faxayrnn ntnonn ero ns +ro satnunnocrn
nyrem pacxptrnx n onapyxennx
174
[ncrnnnoro nonoxennx neme] n meman ecrt n cocroxnnn
satnunnocrn n ornomennn Fora. Bex Faxayrnn ronopnn npn +rom: Ocnona oroyrontx
exnn uncrax nnma xanxnt, xoropax ceaercx nmecre c npncyrcrnnem [cy]nx] y Fora.
Tontxo raxnm opasom pa Foxn ocrnraer cocroxnnx npncyrcrnnx y cnoero Iocnoa Fora no
ncxxoe npemx, ocoenno no npemx monnrn.
Ecnn mexy Faxayrnny npenarann nnmy, xoropym xro-ro npnroronnn n cocroxnnn rnena,
ornpamennx nnn ncntrannx npeentntx rpynocre, ro ecnn axe onn ns npncyrcrnymmnx y
nero sanycxan n +ry nnmy noxxy, ro cam mex ne nporxrnnan pyxy x nnme n ne npenaran
nnxomy, xro tn pxom c nnm, cecrt xort uro-ro ns +ro nnmn. Paccxastnann, uro onaxt on
ornpannncx n Iasamr, re emy onn ns ero mypnon npenoxnn nnmy. Bex cxasan mypny:
Tor, xro npnroronnn +ry nnmy, tn c momenra nsroronnennx recra o oxonuannx
npnroronnennx nnmn n cocroxnnn rnena. Ho+romy nam ne nooaer ecrt +ry nnmy. Her opa
[nontst] n naroarn or nnmn, nsroronnenno n raxnx ycnonnxx. Haoopor, uepes raxym nnmy
maran (txnon) naxonr nyrn [x nmxm]. Ha uro ronrcx +ra nnma?
Bex Faxayrnn n ontmnncrne ns ne cnoe xnsnn nocrnncx, conepman caym. Ecnn ero
noceman rocrt n y mexa tno ns cecrnoro, urot yrocrnrt rocrx, ro mex en nmecre c nnm n
raxom ronopnn cnonm yuennxam, uro cnonnxnnxn npopoxa Myxammaa - a yer Annax
ononen nmn!- pacxonnnct [mexy coo] rontxo no nxycax.
Bex Ay ant- Xacan ant- Xapxann n cnoe xnnre Ocnont cy]ncxoro nyrn n
ocrnxenne oxecrnenno ncrnnt [Vcyn ar- rapnx na nycyn nnx ant xaxnxar] nncan, uro
ycrynxa cy]nx copartxm no nepe nx roro, urot nonyunrt or nnx oopenne, ne menee
oroyrona, uem ononnnrentnte nocrt caym (naya]nn), n uro ono ns npannn conmennx
nocra caym conepmenne ero raxom.
Onaxt mexy Faxayrnny npnnecnn npnroronnennym pty. Ftno mnoro
npncyrcrnymmnx ns entx [cy]nen] n cpen nnx naxonncx monoo an
175
(mnoro
noxnonxmmncx Fory) - saxn (acxer). On epxan nocr. Bex Faxayrnn cxasan emy: ena
xax rnon partx! Emt! Ho mnoma orxasancx. Bex onxrt cxasan emy: Emt! nocnxmy ree
onn ent mecxna mycyntmancxoro nocra Pamasan. Ho mnoma orxasancx. Bex emy cxasan:
Emt! nocnxmy ree nce nn mecxna Pamasan. Rnoma orxasancx. Bex cxasan: Ftn yxe
noont emy onn, xoroporo snan cynran apn]on Ay Hasn Fncramn. Ocrantre ero [+roro
mnomy]! On ns anexnx or Fora ns-sa npenepexennx nonenennxmn nme Annaxa [cy]ncxnx
mexon]. H naxasan Iocnot For +roro mnomy nocne +roro norpyxennocrtm n yntx [n
cyery semnoro mnpa] n nnmennem cuacrtx noxnonennx Fory. uro xacaercx roro, xoroporo snan
Ay Hasn Fncramn, ro eno ocroxno cneymmnm opasom. Ay Hasna nocernn nam cen,

174
Kam] pacxptrne n onapyxenne ranoro n coxponennoro, r.e. ncrnnnoro.
175
An mnoro noxnonxmmncx Fory, naunnammn cy]n.

92
mex Ay Typa Haxman. Cnyra Ay Hasna npenoxnn Ay Typay nnmy. Bex Ay Typa
cxasan cnyre: Canct n noemt co mno! Tor cxasan, uro on nocrnrcx. Bex cxasan: Emt n rt
nonyunmt or Fora nosnarpaxenne sa ncnonnenne ononnnrentnoro nocra! Tor orxasancx.
Bex cxasan: Emt n rt nonyunmt nosnarpaxenne xax sa ncnonnenne nyx ononnnrentntx
nocron. Tor orxasancx. Tora Ay Hasn cxasan: Ocrantre roro, xro nan n rnasax Annaxa. H
cxopo +ror cnyra ncues [ns oma mexa Ay Hasna] n nxonen ncnoprnncx, uro axe conepmnn
noponcrno n emy orpynnn npanym pyxy.
Ecnn mexa Faxayrnna noceman xro-nnyt ns ero nmnmtx pyse, ro on cam
npncnyxnnan emy, oxastnan ncxuecxym saory, camtm nyumnm opasom yxaxnnan sa nepxontm
xnnorntm rocrx n cnonmn narocnonenntmn pyxamn npenaran xnnornomy noy n xopm, urot
n cepne rocrx ne tno saort o xnnornom, noromy uro npopox Myxamma -a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! - ronopnn: Hpanonepnt saornrcx o cnoem xnnornom, a nnnemep
myna]nx
1
saornrcx o cnoem xnnore. Bex Faxayrnn ronopnn, uro, no cnonam nme, mex
Ann Pamnrann - a yer cnxra ero mornna! - cnepna naunnan npncmarpnnart sa nepxontm
xnnorntm rocrx, npnronapnnax: 3ro xnnornoe cnococrnonano npntrnm rocrx xo mne n rem
camtm oxasannm mne uecrn rocrem, nocernnmnm menx.
Kora ente [cy]nn] npnxonnn n om mexa Faxayrnna, ro on npnnocnn xamnn,
rnann nmn cnoe npexpacnoe nnno, a sarem cxnatnan nx [xyuxo n ryanere] nx rocre, urot
re ncnontsonann +rn xamnn nx ncrnnxa
2
, n ronopnn: V nnx [rocre]ecrt ap nx moero
yxa. Ecnn mex Faxayrnn noceman xoro-nnyt ns cnonx cnonnxnnxon, ro paccnpamnnan
ero o cemte, erxx, naxonn rennte cnona nx xaxoro, xoroptx ror tn ocronn. Bex
noctnan nnmy, axe xypnn, nnsxnm cnonm yuennxam n oxastnan mnnocrt xaxomy no
ocronncrny. On ronopnn npn +rom, uro cy]n Ay Hasn Fncramn - a yer Annax ononen
nm! - nocrynan raxnm opasom, xora npnxonn n cex, nosnpamaxct ns norpyxennx n cocroxnne
- xant. H cam mex Faxayrnn, npn ncem ero acxernsme n orxase or mnpcxoro, ynopno
rpynncx n ne xanen cex pan pyrnx. Ecnn xro-ro apnn emy uro-nnyt c nenpemenntm
ycnonnem nsxrt, ro mex pan noapox, nopaxax npopoxy Myxammay
3
, n naroapx
narocnonenno naroarn +ra naroponax mopant nepeanact cnonnxnnxam mexa
Faxayrnna - a yer cnxra ero mornna!
Bex Faxayrnn -a yer cnxra ero mornna! - paccxastnan: Onaxt x n Myxamma
3axn [Acxer] ntmnn n nycroe none c mortramn. Myxamma tn nepntm mypnom. Mt
nopaorann n none mortramn. H npyr mt norpysnnnct n mncrnuecxoe cocroxnne, uro
ntnynno nac pocnrt mortrn n sanxrtcx ocyxennem snannx mapn]a
176
, noxa mt ne
nepemnn x ocyxennm nonpocon noxnonennx n pacxoro ycnyxennx Fory. H Myxamma 3axn
cnpocnn menx: o xaxo crenenn rt oxonmt n noxnonennn Fory? ornernn, uro n
noxnonennn nao oxonrt o raxo crenenn, uro ecnn noxnonxmmncx raxnm opasom uenonex
cxaxer xomy-nno: Vmpn! n ror ymper. H ryr x cam cxasan emy: Vmpn! n on ymep. H on
nexan meprntm c nosnero yrpa o cepennt nx. Ftno ouent xapxo. nsmyunncx. 3arem x
yxptncx n renn pxom c nnm. cnen n npetnan n conepmennom nsymnennn. nepnyncx x
nemy n onapyxnn, uro ero reno cnntno nsmennnoct or cnntno xapt. Moe nonnenne
ycnnnnoct. Mne npnmno n ronony cxasart emy: O, Myxamma! Bocxpecnn! cxasan +rn cnona
rpn pasa n nonemnory n nem crana npoyxartcx xnsnt. A x cmorpen, xax on npnxonr n cnoe
nepnonauantnoe cocroxnne. 3arem x npnmen x Ceny Amnpy Kynany - xaspary n paccxasan
emy npo +ror cnyua. Kora x paccxasan, uro mo cnyrnnx ymep, n x nsymnncx or +roro, ro Amnp
Kynan cnpocnn menx: O, mo ctn! Houemy rt ne cxasan emy, urot on nocxpec n oxnn?
ornernn, uro xora mne tno nocxasano, x cxasan rax n mo cnyrnnx nepnyncx x xnsnn.
Paccxastnan nam cen, mex Anxyrnn Arrap, uro n ono npemx mex Faxayrnn -a
yer cnxra ero mornna! - tn n Fyxape, a mex Maynx apn], onn ns ero nmnmtx yuennxon,

1
Myna]nx nnnemep, xoropt nnemne npnnxn ncnam, no nnyrpenne ne yneponan n Annaxa.
2
Hcrnnxa - nomtnanne nnn ounmenne nocne ncnpaxnennx noo nnn npemeramn, xax menxne xamnn.
3
Hamex na ntcxastnanne npopoxa Myxammaa apnre pyr pyry n nosnmnre pyr pyra!
176
Mapn]a ntcmee aconmrnoe snanne o Fore.

93
- n Xopesme. H nor n onn ns ne mex Faxayrnn pasronapnnan co cnonmn cnonnxnnxamn,
xax nponnen. Bo npemx pasronopa on cxasan: Bor ceuac Maynx apn] ntmen ns Xopesma n
nanpannennn ac Cnpax n omen o raxoro-ro mecra na opore n ac Cnpax. 3arem, uepes
mrnonente, on cxasan: Mne npnmno na ym, uro Maynx apn] ne noer antme n ac Cnpax.
Bor on nonepnyncx n nanpannennn Xopesma. Cnonnxnnxn mexa Faxayrnna sanomnnnn
npemx paccxasannoro nm nponnennx. Bcxope ns Xopesma n Fyxapy npntn Maynx apn]. Onn
paccxasann emy o rom, uro ronopnn mex. Maynx apn] cxasan nm, uro ecrnnrentno rax
tno c nnm. H cnonnxnnxn mexa Faxayrnna tnn xpane nopaxent +rnm.
Ham cen n mex Anxyrnn Arrap paccxastnan: Onaxt n onaunt ent x tn y
mexa Faxayrnna-xaspara. On cnpocnn menx: Hacrynnno nn npemx nonyenno monnrnt
canxr - syxp? cxasan emy, uro ner. On nonenen mne nocmorpert na neo. nocmorpen n ne
namen ram onauno sanect noome. B nee x ynnen anrenon, conepmammnx nonyennym
monnrny canxr. Bex cnpocnn menx: uro cxaxemt? Hacrynnn nn nonent? H mne crano
crtno sa cex. nonpocnn npomennx y nero, a sarem onro x omyman n cee nennxym
rxxecrt nnnt sa +ro.
Ionopnnn, uro onn ns ero cnonnxnnxon paccxasan cneymmee: Onaxt mex
Faxayrnn nocnan menx ncnonnnrt ono eno. Kora x nepnyncx, ro onapyxnn mypnon n
cay, re naxonrcx ceuac ero mornna, c mortramn n xopsnnamn n pyxax. Menx oxnarnnn
cnntnt crpax n nnxopaxa. 3arem uepes uac ns cnoero oma npnmen mex n cxasan mne:
nnxy, uro rt cnntno nepemennncx. ornernn: Menx oxnarnn cnntnt crpax, n x ne snam
npnunnt +roro. On mne cxasan: Cnpocn o +rom Amnpa Xycena. cnpocnn Amnpa. Tor
ornernn: Hpnunna n rom, uro mypnt c yrpa npnmnn nx nepenecennx semnn, a rex ne tno c
nnmn. 3arem mex Faxayrnn nepnyncx n om nx npnroronnennx nnmn mypnam. H ryr xe
mt ynnenn monooro napnx, xoropt men x nam co cropont oma mexa. On men no nosyxy,
nptrax c mecra na mecro, xax nrnuxa. Kora on npnnnsnncx x nam, ro nepeneren uepes namn
ronont, xax nrnna. Mt nce crann cmorpert na nero n pemnnn, uro ocrannm ro, uem mt
sannmannct n nycrnmcx ncne sa nnm. H noxa mt tnn sanxrt +rnm, npyr mex - a yer
cnxra ero mornna! - ntmen ns oma n cxasan nam: Hornme! Fytre cnoxont, noxa x ne
nooy x nam! Hac oxnarnn yxac or ero cnon. Kora on noomen x nam n ynnen name
cocroxnne, ro oepnyncx xo mne n cxasan: 3ro cocroxnne ecrt ro cocroxnne [crpaxa], xoropoe
oxnarnno rex cnepna, a renept orpasnnoct na nnx. 3arem mex cxasan: uro xacaercx
monooro uenonexa, xoropt neran, ro +ro uenonex, xoroporo x nnen no npemx moero
nyremecrnnx ns Haca]a n Fyxapy. On neran n xora npnnnsnncx xo mne, x cnpocnn ero: Kax
rt mor pocnrt pyxy n omenne c nmtmn coxponennoro snannx n nnacrt n rope n ey?
On ornernn: ns raxo-ro crpant. cnoonncx pyxt c nmtmn orxponenn. Onaxt
mt cnenn na rope n n moe ronone ncnntno nocnomnnanne o moe xene n ctne. Ho mon
xomnantont nposopnnno npounrann mon mtcnn n pemnnn yrn, ocrannn menx. ynennncx sa
noon onoro ns nnx n cran npocnrt, urot onn ocrannnn menx n onraemoe mecro. H onn
ocrannnn menx x +romy mecry. H mex Faxayrnn npoonxnn: npnnen ero ns Haca]a n
Fyxapy uepes 7 ne n nomecrnn ero y cex n ome. Kora x npncrynnn x npnroronnennm
nnmn nx nac, on nonpocnn paspemennx yrn. paspemnn emy. 3arem pemnn npnnecrn nam
nnmy n ynnen ro cyernoe ns mnpa, uro ornnexno nac n sanxno namn mtcnn. tcrpo ntmen n
yxasan nam, uro enart. Ha mexa Faxayrnna nan orcner npoxnnenn Bcemorymero Fora. On
cxasan: Mypn onxen rnepo croxrt na mecre n nnuro ne onxno ntnecrn ero ns cocroxnnx,
n xoropom on npetnaer n ero nepa n mexa nnxonm opasom ne onxna nsmennrtcx, axe
ecnn on ynnnr cnxroro Xnspa - a yer mnp na nnm! - ro ne oepnercx x nemy. Bex
Faxayrnn, na xoroporo cnnsomno nennune n nnacrnocrt, cxasan: Honer eno nerxoe. Bor
axe myxa neraer no nosyxy. 3arem on nenen Amnpy Xyceny - a cmnnyercx na nnm
Iocnot! - n ocrantntm mypnam sanonnnrt xopsnnt semne n ocrannrt nx na mecre. Onn rax
cenann. Bex yxasan xopsnne Amnpa Xycena n ona nnnynact no nosyxy, ntctnana semnm
n nepnynact x nam cama no cee. H rax nce xopsnnt npoenann ro xe camoe mnoro pas. H mex
Faxayrnn cxasan: Taxne nemn n noonte nm cymn nycrxx nx nspanntx Bcentmnnm
Forom.

94
Bex Xecpon, onn ns nyumnx cnonnxnnxon mexa Faxayrnna, paccxastnan:
Onaxt x saxoren nocernrt namero mexa - a yer Annax nm ononen! ero namen n
cay, croxmnm na xpam accena n pasronapnnammnm c nexnm mexom, xoroporo x ne snan.
Kora x npnnercrnonan mexa Faxayrnna, ror mex yannncx nrnyt caa. Bex Faxayrnn
mne naxt cxasan: 3ro cnxro Xnsp. ne ornernn nnuero, naoopor, monuan, n naroapx
nomomn Bcentmnero Fora, x ne onapyxnn n cnoe yme nn nnemne, nn nnyrpenne
cxnonnocrn x cnxromy. Cnycrx na nnn rpn nx x onxrt ero ynnen n cay cy]ncxo onrenn
xanaxax, pasronapnnammnm c mexom Faxayrnnom. Hocne nyx mecxnen x onxrt ncrpernn
cnxroro Xnspa na asape n Fyxape. On yntnyncx mne, a x npnnercrnonan ero. On onxn menx
n paccnpocnn menx o monx enax. Kora x nepnyncx n Kacp ant apn]an n npecran nepe
mexom Faxayrnnom, on cxasan mne: Tt ncrpernncx co cnxrtm Xnspom na asape n Fyxape.
Onn ns yuentx Fyxapt ornpannncx c rpynno mypnon mexa Faxayrnna n Hpax. On
paccxastnan: Kora mt ocrnrnn cenennx Cnmnan, ro ycntmann, uro ram ecrt naro uenonex
no nmenn Cen Maxmy ns nepntx cnonnxnnxon mexa Faxayrnna. Mt nce saxorenn ero
nocernrt. Mt namnn ero n cnpocnnn, xaxnm opasom on cmor crart nnsxnm uenonexom mexa.
On ornernn: ynnen no cne ro nn npopoxa Myxammaa -a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer!, - ro nn nennxoro uenonexa ns uncna nennuamnx myxe. On croxn na xpacnnom
mecre. Pxom c nnm croxn nennuecrnennt uenonex. cxasan npopoxy Annaxa- a narocnonnr
ero Annax n npnnercrnyer!- ro nn romy nennxomy uenonexy, npoxnnn cmnpennocrt n npnnnune:
ne nmen uecrn cocrannrt nam xamnannm n conponoxart nac n mne ne nocuacrnnnnnoct
xnrt n ono npemx nmecre c namn. Menx oomno cropono +ro cuacrte. uro mne enart? On
mne cxasan: Ecnn rt xenaemt nonyunrt or menx narocnonenne n mnnocrt nnnespert menx, ro
ree neoxonmo cneonart mexy Faxayrnny. H on yxasan na uenonexa, croxnmero pxom c
nnm. A x ne nnen o +roro mexa Faxayrnna. Kora x npocnyncx, ro sanncan ero nmx n
napnconan ero onnx n napx na onoxxe xnnrn. 3arem npomno mnoro npemenn. cnen n
nanxe, xora ynnen uenonexa, or xoroporo ncxonnn cner n nennuecrnennocrt. On noomen n
cen n moe nanxe. Kora x ynnen ero nnno, ro ncnomnnn ror napx. Menx nocrnrno cnntnoe
cocroxnne - xant. Kora menx ornycrnno, x nonpocnn ero oxasart mne uecrt, nocernn mo
om. On npnnxn +ro npnrnamenne, ncran n nomen nnepen menx, a x men csan. On ne
oopaunnancx, noxa ne omen o moero oma. H +ro tno nepntm ero uyom xapamar,
xoropoe x ynnen or nero. On ne nnen o +roro mo om noome. Kora on nomen n om, ro
saxoren ynnert mom nnunym xomnary. B ne tn xnnxnt mxa]. On nporxnyn cnom
naroponym pyxy, ntnyn ns mxa]a xnnry n oran ee mne. On cnpocnn menx: uro rt nanncan
na onoxxe +ro xnnrn? Oxasanoct, uro +ro ra xnnra, na onoxxe xoropo x napnconan
ynnennoe no cne n nanncan ary, xora x ynnen con. Vxe npomno 7 ner, xax x ynnen ror
con. Or raxo ero nposopnnnocrn menx oxnarnno cocroxnne xant onee cnntnoe, uem
npetymee, rax uro x onro ne mor npnrn n cex. On nmesno oomencx co mno, cxasan,
uro x yy n xomnannn ero cnonnxnnxon, n oxasan mne uecrt, ocuacrnnnnn menx monm
ycnyxennem emy.
Kax-ro onn ns ero yuennxon nosnan mexa Faxayrnna x cee n Fyxape. Kora nposnyuan
npnstn x monnrne canxr-marpn
177
, mex Faxayrnn cnpocnn Maynx Haxmyrnna
aapnxa: Tt yemt ncnonnxrt nce, uro x npnxaxy ree cenart? Tor ornernn: a. Bex
cnpocnn: A ecnn x npnxaxy ree conepmnrt noponcrno, rt cenaemt +ro? Tor ornernn, uro
ner. Bex cnpocnn ero: Houemy? Tor ornernn: Horomy, uro rontxo Iocnot For nnpane
npocrnrt paa, conepmnnmero npocrynox. 3rnm npanom ne onaamr nmn, pat Foxtn.
Bex Faxayrnn cxasan: Ecnn ne yemt ncnonnxrt ro, uro mt nennm ree cenart, ro rt ne
cmoxemt conponoxart menx. Maynx Haxmyrnna oxnarnn cnntnt crpax, semnx, xoropax
mnpoxo pacxnnynact, cxanact no nnm n crana recno. On ntcxasan pacxaxnne, coxanenne n
xenanne ontme ne npornnnrtcx npnxasam mexa. Bce npncyrcrnonanmne opaonannct, crann
yremart ero n npocnrt mexa npocrnrt ero. H mex npocrnn Maynx Haxmyrnna, a sarem on
ntmen co nopa a yer Annax nm ononen!- a Maynx Haxmyrnn n eme necxontxo

177
Canxr-marpn uerneprax exenennax monnrna, conepmaemax nocne saxoa connna.

95
yuennxon ornpannnnct sa nnm nx oxasannx cnyxt mexy. Onn ornpannnnct n xnapran Fa n
Camapxane. Bex Faxayrnn yxasan na om n npnxasan: Hpoere n crenax +roro oma
ornepcrnx n n raxom-ro mecre naere memox c nemamn. Hpnnecnre ero! Onn cenann rax, xax
on npnxasan. 3arem nce onn ornpannnnct n sannm [cy]ncxym onrent] n ram
pacnonoxnnnct. uepes uac onn ycntmann na coax. Bex ornpannn Maynx Haxmyrnna n
eme necxontxnx yuennxon n ror om, re onn onapyxnnn nopon, xoropte xonannct n crenax
oma, no nnuero ram ne namnn. Bopt cxasann pyr pyry: pyrne nopt npnmnn pantme nac n
nsxnn ro, uro tno n ome. Cnonnxnnxn mexa - a yer ononen nm Annax! - ynnnnnct
nponcmememy. Xosxnn oma tn n cay, sa ropoom. Vrpom mex ornpannn emy co cnonm
mypnom re nemn n nenen emy nepeart xosxnny oma, uro ente [cy]nn] npnxonnn n ero
om, cenann +ro eno n cnacnn ero nemn or nopon. 3arem mex nocmorpen na Maynx
Haxmyrnna n cxasan: Ecnn t rt ncnonnnn mo npnxas c camoro nauana, ro rt t nocrnr
rnyoxym mypocrt.
o nac omen paccxas onoro ns ero cnonnxnnxon: Kora x rontxo yocronncx uecrn
trt cnonnxnnxom mexa Faxayrnna -a yer Annax ononen nm! - mex Ban, onn ns
ero nnntx yuennxon, uacro unran mne npanente nasnannx, anan conert n nocnnrtnan
menx. Onnm ns ero nacrannenn tno sanpemenne ncem nam cnert, ntrxnyn norn n cropony,
re mor naxonrtcx mex Faxayrnn. Onaxt x npnmen ns Iasamra n Kacp ant apn]ane,
urot nocernrt mexa. Ftno ouent xapxo n x yxptncx n renn npnopoxnoro epena, re ner
na semnm. Ko mne noomno xnnornoe n naxt yxycnno menx n nory. ncntran cnntnym
ont. 3arem x cnona ner n rent. Xnnornoe nepnynoct n yxycnno menx n rpern pas. cen n
nexoropoe npemx pasmtmnxn o npnunne cnyunnmerocx, noxa ne ncnomnnn coner mexa Ban
n ne onapyxnn, uro x ntrxnyn cnon norn n cropony Kacp ant apn]an, re n ro npemx
naxonncx mex Faxayrnn. Tora x nonxn, uro +ro nponcmecrnne nponsomno nx
ncnpannennx moero neyurnnoro nocrynxa.
Bex Anxyrnn ncnomnnan, uro mex Faxayrnn npnxasan Amnpy Xyceny copart
mnoro pon. eno tno snmo. Kora on saxonunn conpart pona, ro na pyro ent Annax
nacnan na semnm cner, xoropt ntnan n 40 pas ontme otunoro. 3arem mex Faxayrnn
ornpannncx n Xopesm. B ycnyxennn y nero tn mex Ban. Onn omnn o pexn Xapam n
sect mex Faxayrnn nenen mexy Ban nepern no noe na pyro eper. Tor ncnyrancx.
Bex Faxayrnn necxontxo pas npnxasan emy, no ror ne nocnymancx. Tora mex Faxayrnn
nocmorpen na nero nennuecrnenntm nsrnxom n mex Ban na mnr norepxn cosnanne. Kora
on npnmen n cex, ro nocrannn cnon norn na nonepxnocrt not n nomen no ne, a mex
Faxayrnn sa nnm. Kora onn nepemnn pexy, mex Faxayrnn cnpocnn ero: Hocmorpn,
npomounnnct nn rnon ry]nn? Bex Ban nocmorpen na cnom oynt n ne namen nnxaxnx
cneon nnarn naroapx cnne Iocnoa Fora.
Onn ns ero cnonnxnnxon paccxastnan: Honoom nx moe pyxt c mexom
Faxayrnnom n nmnn x nemy - a yer Annax ononen nm! - nocnyxnno cneymmee.
Onaxt x cnen n moe nanxe na asape n Fyxape. Hpnmen mex Faxayrnn, cen pxom co
mno n nanxe n nauan paccxastnart o nexoroptx noxnantntx xauecrnax n sacnyrax cy]nx Ay
Hasna. Vnomnnax o +rom, mex Faxayrnn cxasan, uro Ay Hasn ronopnn: Ecnn xro-
nnyt xocnercx xpax moe oext, ro on nonmnr menx, craner crpacrno nnmnenntm n
menx n nocneyer sa mno. Bex Faxayrnn sarem cxasan: H nor x ronopm, uro ecnn rt
menentnemt pyxan moe oext, x ncex xnrene Fyxapt, n craptx n mantx, cmory cenart
esymno nnmnenntmn n menx, n onn ocranxr cnon oma, nanxn n nocneymr sa mno. On
nonoxnn cnom narocnonennym pyxy na pyxan cnoe oext. B +ror momenr mo nsrnx ynan
na ero pyxan n menx oxnarnno cocroxnne xant. yrparnn cosnanne n onro npetnan n
raxom nonoxennn. Kora x ounyncx, nmont x mexy nonnocrtm onnaena mno. pocnn
cno om, nanxy n cran cnyxnrt emy.
Bex apn] nx Kapann, onn ns nyumnx xann]on Cena Amnpa Kynana -a yer
ononen nm Annax! - paccxastnan: Onaxt mt ornpannnnct nx nocemennx mexa
Faxayrnna n Kacp ant-apn]an. Kora mt nosnpamannct n Fyxapy, ro sa namn mna rpynna
nnmnx. Onn ns nnx men n nopnnan mexa Faxayrnna - a yer ononen nm Annax! Mt

96
cxasann +romy uenonexy: Tt ne snaemt mexa xopomo n ree nentsx nnoxo ymart n
neyurnno orstnartcx o aynnx [cnxrtx yronnxax Annaxa]! On ne nocnymancx. Hpnnerena
oca, sanerena emy ryr xe n por n yxannna. Ero nponsnna cnntnax n necrepnnmax ont. Mt
cxasann emy: 3ro ns-sa rnoero neyurnnoro n ypnoro mnennx o mexe. On cnntno sannaxan.
3arem on noxaxncx, nsmonnncx o npomennn n cpasy xe tn npomen.
Onaxt nocxo xouentx xnnuaxon oxpyxnno Fyxapy. Font n crpaannx opymnnnct na
xnrene ropoa. Mnorne ns nnx ymepnn. Hpannrent ropoa nocnan x mexy Faxayrnny
rpynny cnonx npnnnxenntx, urot onn nepeann ero coomenne: Mt concem oeccnnnnn n
conpornnnennn nparam. Bce, uro mt npnroronnnn nx oopont, nccxxno n ne ocranoct
nnxaxnx cpecrn. nx nac ne ocranoct esonacnoro mecra, re t mt yxptnnct or +rnx
xecroxnx nparon. Her nnoro cnacennx, xpome nac! Homonnrect Fory n nonpocnre, urot On
cnac mycyntman or nparon. Hmenno ceuac nacrynnno npemx nomomn n ntpyuxn. Bex
Faxayrnn cxasan nocnannam: Houtm mt nomonnmcx Bcentmnemy Annaxy n nocmorpnm, xax
nocrynnr Iocnot For, Bcemorymn n Bennxn. Kora nacrynnn paccner, on coomnn nm:
nonyunn paocrnym necrt, uro uepes 7 ne npar orcrynnr. Opayre +ro necrtm namero
npannrenx! Xnrenn Fyxapt cnntno opaonannct +romy. H nponsomno rax, xax on cxasan.
uepes 7 ne npaxecxoe nocxo cnxno ocay c Fyxapt n orcrynnno raxxe c pyrnx mecr.
Ionopxr, uro onn ns ero yuennxon paccxastnan: Onaxt x npecran nepe mexom
Faxayrnnom-xasparom - a yer ononen nm Annax! He npomno n mrnonennx, xax x yrparnn
cnoconocrt norpyxartcx n cocroxnne - xant, n xoropoe x norpyxancx o +roro. cxasan npo
cex raxom: Bepoxrno, mex -a yer ononen nm Annax! - nnmnn menx +roro cocroxnnx -
xant. Eme +ra mtcnt ne saxonunnact, xax onn ns cnonnxnnxon mexa nocmorpen na menx
n cxasan: Bce, uro ecrt y nac, paspemeno n nx nac. Ho otua, otrax coaxo es
oxornnxa, - sanperna [xapam] n ee nentsx ecrt.
Bex Ban paccxastnan: Kora x tn ocuacrnnnnen nmontm mexa Faxayrnna - a
yer ononen nm Annax! - ro mne crano nerpyno npoxnnxrt ycepne [na nyrn x Fory] n
saory o pyrnx. Kax-ro y menx cxonnnoct 100 nnapon. Mox cemtx nocrynnna xo mne c
npocto coxpannrt +rn entrn. Bo mne ocnana cnoconocrt nnert ncrnny n x cornacnncx c
nnmn. Horom x ornpannncx n Fyxapy n xynnn cee ocote ry]nn n pyrne nemn. 3arem x
nepnyncx, xenax nocernrt mexa Faxayrnna n Kacp ant apn]ane. Kora x npecran nepe
nnm, on cnpocnn menx: 3auem rt xonn n Fyxapy? ornernn: V menx tnn xoe-xaxne ena
ram. On cxasan: Hoxaxn mne re ry]nn n ocrantnoe, uro rt xynnn. tcrpo nce npnnec.
Bex cxasan: Hpnnecn ro, uro ocranoct or 100 nnapon. npnnec ocranmnecx entrn. On
nocmorpen na menx n cxasan: Ecnn x saxouy, ro cenam nx rex c nomomtm Annaxa ropy ns
sonora. Ho nam ne cneyer opamart nnnmanne na noonte nemn n mnpe ]ana
178
. Boncrnny,
nsopt +roro xnacca nme [cy]nen] nyr ns norycroponnero mnpa
179
. Kax onn moryr uro-ro
xpannrt? Tt sna, uro ro, uro ecrt y rex, nnxora ne ymentmnrcx. H x conerym ree, urot
rt nepnyncx x noonomy [nenpnxrnm mnpcxoro].
Maynx Myxamma Mncxnn, onn ns nnntx cnonnxnnxon mexa Faxayrnna, cxasan:
Vmep onn ns npanentx nme Fyxapt n mex Faxayrnn ornpannncx x cemte noxonoro,
urot ntpasnrt coonesnonanne. Cemtx noxonoro n ero pystx npoxnnxnn raxne upesmepnte
uyncrna cxopn n neuann, uro npncyrcrnymmne nouyncrnonann nenonxocrt n ornpamenne,
crann cepxnnart n nopnnart pocrnennnxon n nnsxnx noxonoro. Tora mex Faxayrnn -
a yer ononen nm Annax! - cxasan: Kora npner mox cmeprt, x nayuy entx n
necuacrntx, xax [cneyer] nm ymnpart. H eme snyuann n moe ronone ero cnona, xax mex
Faxayrnn saonen cnoe nocnene onesntm. On xnnncx n pnar [cy]ncxym onrent] n
nomen n xannaryn [mecro yennennx]. Ero cnonnxnnxn n yuennxn crann monnrtcx sa nero,
a on opamancx x xaxomy ns nnx c npnnnuecrnymmnmn cnonamn. Horom on nonxn pyxn nx
monnrnt ora, npouen ee, xocnyncx pyxamn nnna, a sarem ncrpernncx c Iocnoom Forom

178
Mnp ]ana semno mnp, cornopennt n nonexamn rnenn n ncuesnonennm. 3emno mnp, no mnennm
cy]nen, onaaer mnnmo ecrnnrentnocrtm.
179
Mnp axa neunt mnp, onacrt oxecrnenntx neuntx neantntx cymnocre.

97
[r.e. ymep]. Bex Anxyrnn Arrap paccxastnan: Kora npnnnsnncx uac cmeprn mexa
Faxayrnna -a yer ononen nm Annax - mt unrann cypy Hacnn ns Kopana. Mt omnn o
nononnnt cypt n ocnennrentno sacnxnn nyun cnera. Mt tnn sanxrt urennem npexpacntx
cnon Annaxa. Bex -a yer ononen nm Annax! - ymep no nropnnx noutm rpertero uncna
mecxna Panrynt-annan 791 roa xnxpt (1389 r.x.+.) n nospacre 74 ner. On tn norpeen n
cay na mecre, xoropoe on cam sapanee ntpan. Ero nocneonarenn coopynnn ontmo xynon
na ero mornno, pasnnn ca n nocrponnn ontmym meuert. Mnorne npannrenn nepeann n
nax]
1
ontmne orarcrna n npnnoxnnn mnoro ycnnn n saore o rom, uro ocranoct nocne
nero n no nosnennunnannm ero exnn. o cnx nop ero mornna ocraercx mecrom, re nmn
npocxr naroarn, paymrcx, crynax no semne, re xora-ro xonn on n npneramr x ero
nomomn. Hycrt rocnot For nomoxer nam c ero nomomtm!
Paccxastnamr, uro onn ns ocronemnx ero cnonnxnnxon ronopnn: tn n onacrn
Kam, xora o menx omna necrt o xonunne mexa Faxayrnna Baxa Haxmana. cnntno
oneuannncx n pemnn npo cex nepnyrtcx n mepece. H n ry nout x ynnen mexa Faxayrnna.
On unran cnona Annaxa: Pasne x ecnn on ymper nnn yer ynr, nt oparnrect ncnxrt?
(Kopan 3:144) n cxasan: 3e nn Xapnc cxasan.... H x npocnyncx. nonxn, na uro yxastnan
mex Faxayrnn +rnm naropontm axrom ns Kopana. On xoren cxasart -a yer ononen nm
Annax!-, uro ner pasnnnt mexy ero nomomtm, xoropym on oxastnan cnonm nocneonarenxm
npn xnsnn, n ro nomomtm, xoropym on oxastnaer nm nocne cmeprn. Ho x ne nonxn cmtcna
ero cnon 3e nn Xapnc cxasan.... H x onro ne nepecranan pasmtmnxrt na +rnm, noxa ne
ynnen mexa -a yer ononen nm Annax! - no nropo pas no cne. On cxasan: 3e nn
Xapnc cxasan: Pennrnx ncnam - enna. H x nonxn ns +roro, uro nce, na uro onnpancx mex
Faxayrnn,- ncrnna, n uro nmn Annaxa (cy]nn) n cnoe xnsnn n nocne cmeprn nn na uro
pyroe ne yxastnamr, xpome xax na nepnt n npxmo nyrt [x Annaxy], n nce, uro onn enamr,
enamr +ro, ncxox ns xnnrn Annaxa (Kopana), cynnt npopoxa Myxammaa, ntcxastnann n
exnn ero naropontx cnonnxnnxon n npanentx mycyntman nepntx noxonenn - a yer
ononen nmn Annax!
V mexa Faxayrnna tno mnoro nepntx xann]on n y xaxoro xann]a raxxe tno
mnoro xann]on, onaarene snamennrtx uyec - xapamar. H camtm nennuamnm mexom,
x xoropomy nepemna ranax naroart +ro naropono nnnnn - reneanornn or mexa
Faxayrnna Baxa Haxmana, xnnxercx
Ham cennn, menx Anny1nn A11ap - a ye1 ononen nu Annax!
On - nno epena oxecrnennoro snannx, necx onnxa uenoneuecrna, oxnnnrent ocranxon
snannx rnp]an (aconmrnoro snannx) n cnacnrent or e sanyxenn. On npoxnnenne
nnunoro n omero nacrannnuecrna, ncrounnx nnuno n ome nomomn. Ero oren nocne cnoe
cmeprn ocrannn rpex ctnone. Anxyrnn pasennn nacnecrno mexy nymx partxmn, a cam
npenouen orxasartcx or semntx nar pan nsyuennx snann n yuentx saneennxx - mepece
Fyxapt. On cran rananrnnntm uenonexom no ncex nayxax n ocrnr n nnx nemtcnnmtx ntcor.
V namero cena, mexa Faxayrnna Baxa Haxmana - a yer cnxra ero mornna! - tna
manentxax out. On cxasan ee marepn: Kora out nopacrer, nsnecrn menx!. Kora ona
ntpocna
180
n ee mart coomnna emy o +rom, mex Faxayrnn nanpannncx ns Kacp ant-
apn]ana n Fyxapy, n mepece, re yunncx mex Anxyrnn Arrap. Kora mex Faxayrnn
samen x nemy n xomnary, ro ne onapyxnn ram nnuero, xpome nerxoro pynma, na xoropom
Anxyrnn cnan, xnpnnua, xoropt on ncnontsonan xax noymxy, n pasnrt xynmnn, c
nomomtm xoroporo on conepman omonenne nyy. Kora mex Faxayrnn Bax Haxman
ynnen +ro, on ynan n norn mexa Anxyrnna Arrapa - - a yer cnxra ero mornna! -
nonenonan nx n nonoxnn na nnx cnom ronony. On cxasan mexy Anxyrnny: V menx ecrt
out, xoropax yxe ocrnrna spenocrn. H ceronx Bcentmnn n Fnarocnonnxmmn Annax
nonenen mne, urot x ntan ee samyx sa rex. Bex Anxyrnn ornernn: 3ro nennxoe

1
Bax] neoruyxaemoe nmymecrno, npenasnauaemoe nx onpeenenntx nene.
180
ocrnrna spenocrn, crana enymxo.

98
cuacrte. Bennxn n Bcemorymn Annax ocuacrnnnnn menx. Ho rontxo x ne nnaem nnuem,
urot ntepxart pacxot, a moe cocroxnne nt nnenn! Bex Faxayrnn cxasan: To, uro
Annax npenasnaunn nam oonm ns xnea nacymnoro, npner x nam, ecnn Annaxy yer
yrono! He yma o +rom! 3arem on ntan ee sa nero samyx, saxnmunn paunt oronop.
Hocne pauno noun monotx mex Faxayrnn npnxasan mexy Anxyrnny noxnnyrt
mepece, an emy ontmo nonoc, nanonnennt xnoxamn, nenen emy nocrannrt +ror nonoc
na ronony n xonrt no ncem nnomaxm n asapam ocnxom n rpomxnm ronocom xpnuart:
noxn, xnoxn!, noxa ne npoacr nx nonnocrtm. Bex Anxyrnn nocrannn nonoc na
ronony, samen na asap n cran xpnuart: noxn, xnoxn! Kora ero partx, xoropte
onaann n omecrne ntcoxnm nonoxennem n ynaxennem, ynnenn ero, onn pasrnenannct na
nero sa raxoe ero noneenne. o mexa Faxayrnna Baxa Haxmana omnn cneennx o nx
rnene na para. Tora on nenen mexy Anxyrnny nsxrt nonoc c xnoxamn, nocrannrt ero
nnsxo or roprono nanxn ero parten n npoanart xnoxn. Bex Anxyrnn cenan rax, xax
emy nenen mex Faxayrnn, n sannmancx npoaxe xnox onroe npemx, noxa mex Faxayrnn
ne nayunn ero ncnonnxrt snxp - xa]n (rnxn snxp, ncnonnxemt npo cex, npocnannenne n
nomnnanne Annaxa).
Bex Anxyrnn Arrap ronopnn: Onaxt mex Myxamma Paxnn cnpocnn menx:
Kaxono rnoe cepne? ornernn: ne npecrannxm cee opas moero cepna. Bex
Myxamma cxasan: uro xacaercx menx, ro x nnxy cnoe cepne xax nyny rperte noun.
paccxasan o +rom namemy ceny, mexy Faxayrnny Baxy Haxmany - a yer cnxra ero
mornna! On cxasan: 3ro xacaercx ero cepna. Bo npemx pasronopa mex croxn na norax. On
nacrynnn noro na mom nory n x norepxn uyncrno [nnan n mncrnuecxoe cocroxnne]. ynnen
nce cosannx mnpa coepxamnmncx n moem cepne. Kora x npnmen n cex, mex mne cxasan:
Ecnn cepne raxono, ro xax moxer yacrcx nx xoro-nnyt nocrnxenne cepna. Ho+romy
Iocnot For cxasan n xance-xycn: He oemner menx nn Mox semnx, nn Moe neo. Menx
oemner cepne yneponanmero n Menx moero paa. 3ro - ona ns camtx remntx ran. Kro
nomer, ror nomer. Ham cen n mex Vaynnax Axpap ncnomnnan, uro mex
Myxamma Hapca - a yer cnxra ero mornna! uacro ne mor norpyxartcx n mncrnuecxoe
cocroxnne raa (nonno orpemennocrn or mnpa n norpyxennocrn n mnp coxponenntx ran
Iocnoa Fora) no npemx mypaxaa (cosepnannx Fora) n ncrnxap (omennx c
norycroponnnm cnerom), n ornnune or mexa Anxyrnna Arrapa - a yer cnxra ero mornna! -,
xoropt tn ns nme cosnannx n xcnocrn caxna
1
, a +ro cocroxnne caxna onee
conepmennee n nonnee, uem cocroxnne raa.
Ham cen n mex Faxayrnn Bax Haxman nauan nocnnrtnart mexa Anxyrnna
nyumnmn n nanonee noxoxmnmn meroamn, pasnnn cnoconocrn n nororonnn ero nx
nxoxennx n xpyr npncyrcrnnx [y Fora], npntrnx [x Fory], x nocxoxennm x snesam snannx
rnp]an n nocxoxennm or pasnnunx [mnmonerntx nnenn mnpa] x mecry pasnnuennx
[ncrnnt n nxn]. Fnaroapx +romy mex Anxyrnn cran nenpensoenntm n cnoem poe cpen
ocrantntx nspanntx nocneonarene n yxonntx nacnennxon mexa Faxayrnna ns-sa
ronxocrn ero ntcoxnx uyncrn n mncrnuecxnx cocroxnn - axnan. Bex Faxayrnn eme npn
cnoe xnsnn nenen emy sanxrtcx nocnnrannem nexoroptx cnonx mypnon. Bex Faxayrnn
ronopnn: Bex Anxyrnn onerunn moe pemx, yocrannax menx rem, uro npoxnnnoct ns
narocnonenno pyxt c nnm n ero npexpacnoro oxoxennx.
Ham cen n mex Vaynnax Axpap ncnomnnan, uro nocne nepecenennx mexa Baxa
Faxayrnna - xaspara n cnxmennte npeent Iocnoa Fora, nce ero cnonnxnnxn crann
cneonart mexy Anxyrnny Arrapy, axe mex Myxamma Hapca nounnnncx mexy
Anxyrnny ns-sa ntcort n cnnt ero nocnnrannx. Eme on ronopnn, uro nnen nnctmo,
nanncannoe pyxo Myxammaa Hapct, re on nncan: cntman, xax mex Anxyrnn Arrap -
a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Fnaroapx nomomn Bcentmnero Annaxa n
narocnonennx mexa Faxayrnna Baxa Haxmana x onaam raxo cnno, uro ecnn
opamyct xo ncem cosannxm n mnpe, ro ncex nx cenam nacnnynamn (ocrnrmnmn

1
Caxna-xcnocrt, npospaunocrt cosnannx.

99
oxecrnenno ncrnnt n nomemnmn n npncyrcrnne Fora).
Vuente Fyxapt pasomnnct no mnennxx ornocnrentno nosmoxnocrn uenonexa ynnert
Bcentmnero Annaxa. Onn ns nnx orxastnannct [npnsnanart nannune y uenonexa raxo
cnoconocrn], pyrne, naoopor, yrnepxann [uro uenonex moxer ynnert Fora]. Bce onn
ncxpenne ynaxann mexa Anxyrnna n npnmnn x nemy co cnonamn: Mt cornacnmcx c rnonm
pemennem no annomy nonpocy! On cxasan rem, xro orxastnan nmxm n cnoconocrn
nnnespert Fora: Hoytre co mno rpn nx! B reuenne +roro npemenn ytre n cocroxnnn
pennrnosno uncrort n nn o uem ne pasronapnnare! H x nam am orner. Kora npomnn rpn
nx, onn ocrnrnn cnntnoro mncrnuecxoro cocroxnnx n npetnann n nsymnennn, xax
ornymennte rpomom. Kora onn nepnynnct n otunoe cocroxnne, ro pocnnnct nenonart ero
naroponte norn n crann ronopnrt: Mt yneponann, uro nnnespenne Iocnoa Fora - ncrnna!
Hocne +roro cnyuax onn ne nepecranann cnyxnrt emy n ncrono nenonart nopor ero oma. B
raxne momenrt onn ns ero mypnon npouen na onom ns copann mexnnc crnxn:
Om c.enomi ux c.oea: Kar eos+oruo npuoimue r Iocnoov?
O, cro.iro cmpacmuo raroi e omo+!
a u+ e pvru cee:v :ucmomi [nosuauu],
aoi veuoe.u ouu, :mo npuoimue r Iocnoov - oocmvnuo.

Haeno coomenne, nanncannoe pyxo mexa Myxammaa Hapct - a yer cnxra ero
mornna! - uro mex Anxyrnn Arrap -a yer ononen nm Annax! -cxasan: Mypn-yuennx
cnom nmont n npnnxsannocrt x nacrannnxy - mypmny, nycrt axe +ra nmont yer
nmontm ne x Iocnoy Fory [ncrounnxy n enncrnennomy oexry nmnn], n xonne [nyrn x
Fory] ocrannr. Ho +ra nmont tna npnunno npntrnx [n npncyrcrnne Fora] n nauane [ero
nosnannx Fora]. 3ro ero yrnepxenne tno onoom nx orxasa [nmnrt n trt
npnnxsanntm] x xomy-nno, xpome Annaxa n oxsarentntm n nmom cocroxnnn noncxa cy]nem
onontcrna Annaxa nm.
Bex Anxyrnn Arrap a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Hent pnanara
(cy]ncxnx yxonntx ynpaxnenn n acxernsma) - orxas or cnxse ymn [c semntm mnpom] n
opamenne x mnpy yxon apyax [x mnpy oxecrnenntx xnnenn] n ncrnne [Fory]. On
ronopnn: Hent cneonannx no nyrn [x Fory] - oponontnt orxas cy]nx - cannxa or
npnnxsannocre x yntx [semnomy mnpy], xoropte cxptnamr or nero Bcentmnero Annaxa.
On otercx +roro rontxo n rom cnyuae, ecnn on npenoxnr cnoe yme +rn npnnxsannocrn n
xaxax npnnxsannocrt - cymecrnonanne nnn orcyrcrnne xoropo onnaxont nx nero, - craner
rem, uro na camom ene ne ecrt ero npnnxsannocrt x mnpy. B npornnnom cnyuae cy]n
nonnmaer, uro y nero eme ecrt npnnxsannocrn x mnpy, n npnnaraer cnnt nx ounmennx cnoe
ymn or nnx. On raxxe ronopnn: Ham cen, mex Faxayrnn Bax Haxman -a yer
Annax ononen nm! - ecnn xoren naert nonym oexy, apnn ee pyromy uenonexy, a norom
oanxnnan y nero +ry oexy n oenan.
Bex Anxyrnn ronopnn: Cnona cy]nen Vcnex - n crapannn, n rpye, - ecrt
ntcxastnanne no nonoy yxonno nomomn mypmna-nacrannnxa cy]nm-yuennxy cornacno
ero norpenocrxm, n crapannx yuennxa cornacno npnxasannxm mypmna. Bet ecnn y cy]nx-
yuennxa ne yer crapannx, ro x xomy yer opamartcx mypmn-nacrannnx? Ho mnnocrn
Foxte xo mne mex aapnx, onn ns nyumnx cnonnxnnxon mexa Faxayrnna Haxmana
- a yer cnxra ero mornna! - nenen mne nauart [mo cy]ncxn nyrt] co crapannx, rpya n
ycepnx. For oxasan mne coecrnne n x omyman +ry nomomt ncera, xora conponoxan
mexa, n ne nnen npoxnnennx raxoro crapannx y yuennxon mexon, xpome xax y necxontxnx
ns nnx.
Bex Anxyrnn ronopnn: Ecnn Bcentmnn Annax sacrannr mypmna satrt myntx
(semno mnp) n manaxyr (mnp oxecrnenntx nonenenn), ro +ro - ]ana (pacrnopenne
nnunocrn cy]nx n ero es ocrarxa n Fore). Ecnn xe Annax sacrannr mypna satrt ero
]ana, ro +ro - ]ana ]ana. On ronopnn a yer cnxra ero mornna!-: Ecnn cy]n - mypn
no npnxasy cnoero mypmna - nacrannnxa ocnoonr cnoe cepne or ncero, xpome nmnn x
mypmny, or ncero, uro memaer ero nmnn x mypmny, n yxpennrcx n +ro nmnn, ro rora

100
cy]n-mypn craner nocrnrammnm ecxoneunte oxecrnennte orxponennx. Heocrarounocrt
n nnx nponcxonr ne or neocrarxa camnx orxponenn, a naoopor, or neocrarxon cy]nx -
ranna (nymero n nauane nyrn x Fory). Kora c nero cnnmamrcx npenxrcrnnx n nomexn, no
ne rpexn, ro npn coecrnnn n crpemnennn mypmna cy]nx-mypna nocrnraer cocroxnne -
xant n on [mypn] ntpaxaer cnom onenenenocrt n nsymnenne n nontrxax nocrnrnyrt
nymne or Fora orxponennx cnonamn Iocnon! oant mne nsymnennx n omenomnennx or
Tex! B rom, uro Iocnot For narpann cnoero paa (uenonexa) cnooo nonn, saxnmuaercx
mnoro mypocrn. Ho xora n uenonexe saxpennxmrcx npnponte nomexn [npenxrcrnymmne
nocrnxennm orxponenn or Fora], ro or uenonexa rpeyercx npoxnnrt cnooy nonn -
oparnrtcx x yanennm [ns cnoe ymn] +rnx nomex. Xorx anrent n cosant nx nocnymannx
n noxnonennx Fory, oeperaemt or conepmennx omnox n rpexon n norpyxent n crpax n
nourenne nepe Forom, nce xe conepmencrno n nonnora ntpaxennx [oxecrnenno ncrnnt] sa
cnooo nonn uenonexa n ero cuacrte n rope, nosntmennn n naennn.
Bex Anxyrnn ronopnn: Cy]n - mypn onxen pacxptnart nce cnon mncrnuecxne
cocroxnnx - axnan [xoroptx on ocrnraer] cnoemy mypmny-nacrannnxy n onxen trt
yexen, uro on ocrnrner cnoe nonnnno, ncrnnno nenn rontxo naroapx
narocxnonnocrn n nmnn ero mypmna x nemy. Ho+romy cy]n-mypn onxen ncxart
naropacnonoxennx mexa-nacrannnxa, nepnrt, uro nx nero nce oporn x ncrnne [rante n
xnnte] - saxptrt, xpome ro nepn, xaxono xnnxercx cam ero mypmn-nacrannnx, n
npnnocnrt ncero cex n xeprny mypmny. Hpnsnax conepmennoro, neantnoro cy]nx-mypna
cocronr n rom, uro cxontxo t mnoro ne tno y nero otuntx pennrnosntx snann n rantx
snann upqau, xaxnm t ntcoxnm crpemnennem n ycepnem on ne onaan na nyrn x Fory, -
on ne naer axe cnea nx n cee n n ero rnasax nce +rn snannx ntrnxxr pasmepom c
ntnnnxy no cpannennm co snannem n nosnannem, xoroptmn onaaer ero nacrannnx.
Bex Anxyrnn a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Ha ycnex n nontsy moxer
ynonart rontxo ror, xro ncera nnnr neocrarounocrt cnonx exnn (nocrynxon), cunraer
cex neconepmenntm uenonexom n npneraer x nennxoymnm n mnnocrn Iocnoa mnpon. On
ronopnn: Mypny cneyer nce cnon ena, yt onn pennrnosnte nnn mnpcxne, npeocrannrt
na nonm n ycmorpenne mypmna, urot y mypna noome ne ocranoct nn maneme nonn.
Mypmny cneyer ocneonart nce ymennte cocroxnnx mypna n crapartcx ncnpannrt nx,
noyxart mypna x romy, uro nomoxer emy na +rom n rom cnere. Mypn xe onxen cneonart
no ncem cnoemy mypmny.
Bex Anxyrnn a yer ononen nm Annax! - ronopnn: O, cy]n! Tee cneyer
npoxnnxrt raxr n ornomennn nme snannx
181
n cxptnart or nnx cnon mncrnuecxne cocroxnnx
- axnan n croxnxn - maxamar. Bet n onom ns omemnx o nac xancon npopoxa
Myxammaa -a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - ronopnrcx: Iocnot For nonenen
mne pasronapnnart c xaxtm coopasno ymy coecennxa. He npnunnx crpaannx cepnam
cy]nen n ne satna npannn yurnnoro opamennx c nnmn. Ecnn rt xenaemt omartcx c nnmn,
ro cnepna nsyun npannna omennx c nnmn n nonyua nontsy or omennx c nnmn. B npornnnom
cnyuae npnunnnmt cee npe. Cxasano: Her nyre x Fory nx roro, xro ne nnaeer npannnamn
yurnnocrn n nocnnrannocrn (aa). axe ecnn rt nnaeemt aaom (npannnamn
nocnnrannocrn), +ro - camooman n omnxa. To ecrt rnoe paccmorpenne cex xax
nocnnrannoro, xyntrypnoro uenonexa - omnxa n neocrarox n xyntrype aa.
On ronopnn: Hent, npecneyemax opamennem x oxecrnenntm nmenam, - +ro
camoynnxenne, nnau n xenanne xax moxno tcrpee conepmnrt noxaxnne nepe Forom n
oparnrtcx x Hemy c monto. Hpnsnax uncrocepeunoro noxaxnnx - crpemnenne n cxnonnocrt
[cy]nx] x noxnonennm n onepnrentnomy [ranomy] omennm c Forom, a ne x ocnymannm
[Fora]. Bex Anxyrnn rem camtm yxasan na rpexn n na neoxonmocrt ounmennx or rpexon.
3ro ocrnraercx rax: ecnn cy]n onapyxnr n cee cxnonnocrt n crpemnenne sacnyxnrt

181
H.+ snanne. Hmemrcx n nny mycyntmancxne yuente-oprooxct, xpnrnuecxn ornocxmnecx x cy]nsmy n ne
npnemnmmne ocnonnte npnnnnnt cy]nsma.


101
onontcrno Bcentmnero Iocnoa Fora, ro on nosnaroapnr Ero; ecnn cy]n onapyxnr n
cee cxnonnocrt x ocnymannm n nenounnennm Fory, ro on sannauer n npnerner x cnne
Foxte nnn ncnyraercx or croxnxn-maxam [nenpannntno sanxro nm]. ...net Annax - orar,
npentme mnpon! (Kopan 3:97).
Bex Anxyrnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Cnxrocrn n yronnuecrna
nnnaxr
182
ocrnraer rontxo ror, xro ne aer cnoe yme nnacrn na coo. axe ecnn raxo
uenonex nmeer nexoropte neocrarxn, nce panno emy yer npomeno. Bcentmnn Annax
ronopnr: O a, net nx pyse Annaxa ner crpaxa, n ne yyr onn neuannrtcx (Kopan 10:62).
Bex Anxyrnn ronopnn: Cnxrte yronnxn, aynnx Annaxa (cy]nn) ne oxrcx, uro na
nnmn nepx nostmyr npnponte [nnsxne] cxnonnocrn n xenannx, nocxontxy cxasano, uro
]ann
183
(nonnocrtm yrparnnmn xonraxr c semntm n cnonm cyexrnnntm mnpom) ne
nosnpamaercx x cnonm uenoneuecxnm, semntm xauecrnam. On ronopnn: Cy]n - mypn
onxen n nnemne xpenxo epxartcx sa Fora n nnyrpenne. Enncrno nnemnero n nnyrpennero -
oxsarentno.
Bex Anxyrnn - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Hontsa nx rex or nocemennx
mornn cy]ncxnx mexon yer no pasmepy ne onee rnoero snannx o nnx. Eme on ronopnn -
a yer cnxra ero mornna! -: Fnnsocrt or mornn npanentx (cy]nen) nponsnonr ontmo
+]]exr n nosecrnne, no nmecre c rem opamenne x cnxmenntm yxam apyax +rnx
npanentx cy]nen onee ymecrno n nonesnee, rax xax narornopnoe nosecrnne oxnaercx ne
or ]nsnuecxo nnsocrn nnn antnocrn mornn, xax +ro oxastnaercx ntcxastnannem-xancom
npopoxa Myxammaa: Monnrect ram, re nt naxonrect! Ho+romy mtcnennoe cosepnanne
onnxon noxontx mexon ne moxer cpannxrtcx co snannem nx xauecrn, noromy uro snanne nx
xauecrn onee nonesno. Ho+romy nam cen, mex Faxayrnn Bax Haxman - a yer
cnxra ero mornna! - cxasan: Hyume ree - o, cy]n! - trt coceom Fora, uem coceom
cosann Fora! H on mnoro pas nonropxn: ena rax, xax nocrynann nennxne mexn!
Cranemt ncxpennnm n uecrntm n nocrynxax!
Bex Anxyrnn -a yer cnxra ero mornna!- xacaxct npannn noneennx (aa) npn
nocemennn mornn, ronopnn cneymmee: Tee cneyer oparnrtcx x Bcentmnemy Annaxy n
cenart yxon (apyax) onrarene mornn cpecrnom npnnnxennx x Bcentmnemy Annaxy.
Touno rax xe ree cneyer npoxnnxrt cxpomnocrt n ornomennn nme: nnemne rt
npoxnnxemt cxpomnocrt nepe nnmn, a nnyrpenne, nrane, rt npoxnnxemt cxpomnocrt nepe
Forom. Bet npoxnnenne roo cxpomnocrn n cmnpennocrn nepe cosannxmn paspemaercx
rontxo n rom cnyuae, ecnn rt paccmarpnnaemt nx xax opast, npnnanexamne
Fnarocnonnxmmemy n Bcentmnemy Annaxy. H rora rnox cxpomnocrt n cmnpennocrt yer
npoxnnena nepe Ero nnemnnmn opasamn, a ne nepe nnmn. On ronopnn - a yer cnxra ero
mornna!- : Hosnanne oxecrnenno ncrnnt meroom mypaxaa (nnnmarentnoro xonrponx n
cosepnannx cy]nem rontxo Fora) nyume nosnannx meroom orpnnannx (na]n) n
yrnepxennx (ncar) n nnxe x +xcrarnuecxomy nneuennm x Fory (xasa). Cy]n-
cannx npn ecnpeptnnom mypaxaa ocrnraer nonoxennx rano nnacrn n npana
pacnopxxennx n semnom mnpe n mnpe oxecrnenntx nonenenn, a raxxe nonyuaer
cnoconocrt nponnxart n uyxne mtcnn, nnyrpenne ocnemartcx oxecrnenno ncrnno n
nnert Fora rnasamn oxecrnennoro apa. Or ynpouennx n yxpennennx cnoconocrn
mypaxaa ocrnramrcx enncrno [c Forom] n npnnxrne [Forom] cepen cy]nen n +ro
nastnaercx xamr (enncrno, coennenne) n xyynt (npnem). Bex Anxyrnn a yer
cnxra ero mornna! - ronopnn: Monuanne [cy]nx npn ncnonnennn snxpa-xa]n] neoxonmo
noepxnnart, conmax rpn ocroxrentcrna: no-nepntx, cepxnnax xenannx, no-nroptx,
opamaxct ncem cymecrnom x ncnonnennm snxpa, n-rpertnx, xonrponnpyx cocroxnne cepna.
On ronopnn: Cepxnnanne xenann - eno rpynoe, a nsexanne nx xpane sarpynnrentno.
cepxnnan cnon xenannx n ypnte nomtcnt 20 ner. 3arem onn nocemann menx, no ne
cmornn saxpennrtcx. Bex raxxe ronopnn: Hyumee cpecrno n nocnnrannn (cy]nx) -

182
3ect cnxrocrt, yronnuecrno (nnsocrt x Fory) n cy]nsm roxecrnennt.
183
uann - cy]n n cocroxnnn ]ana, nonnoro orxnmuennx or semnoro mnpa.

102
nopnnanne nocroponnnx xenann n mtcne.
B xonne cnoe xnsnn mex Anxyrnn - a yer cnxra ero mornna! - xanonancx na rxrort
nocnnrannx nme n ronopnn, uro re ne npnamr ero eny snauennx n ne saorxrcx o rom, uro
onn nonyuamr or nero.
Onaxt onn ns cnonnxnnxon mexa Anxyrnna cxasan emy: Hent (cy]nen) - n
[neocrnxnmom] npeene nennunx. Ie mne, ranny (naunnammemy cy]nm), narn xstx [nx
onncannx ncrnn Fora] n snanne, xpome roro, uem rt nac oapnn? Bex ornernn:
Hpomenenne [n nosnannn] - or neconepmenno cnoconocrn. Bt naxonre, repxere menx, ne
npnepxnnaerect crpornx pamox n ne snaere, orxya npnmno moe snanne. H cxasan:
nnrentnocrt pyxt n omennx c nmtmn Annaxa (cy]nxmn) sanncnr or ocrport yma
uenonexa.
Bex Anxyrnn ronopnn: ononen mexom Myxammaom Hapca rax, xax tn ononen
npopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - cnonmn cnonnxnnxamn. Bo
npemx cnoe onesnn on nnora nponsnocnn nacrannennx, nnora nspexan mypocrt, nnora
nponsnocnn monnrny - ora sa nme n nnora ntcxastnan onontcrno n nmont. On cxasan
- a yer cnxra ero mornna! - no npemx oocrpennx onesnn: cnyxnn uenonexy (r.e. mexy
Faxayrnny Haxman) cnntnomy n onnxom, n cmtcnom. On uacro nonropxn: B ror ent
cxaxem Mt reenne: Honna nn rt crana?, - n cxaxer ona: Her nn oanxn? (Kopan 50:30) n
pasronapnnan c yxom namero cena Faxayrnna Baxa Haxmana - a yer cnxra ero
mornna! - n yx mexa Faxayrnna pasronapnnan c nnm. Onaxt mex Anxyrnn Arrap
ronopnn o nepnnernxx nyremecrnnx n norycroponnem cnere axnpar n xnsnn n semnom mnpe
yntx. 3ro tno sa 25 ne o nauana ero onesnn. On cxasan: nspan nyremecrnne pan
axnpara n ne nepnyct c nero[nyremecrnnx]!
Ero onesnt nauanact 2-ro uncna mecxna Paxa. On nepemen n pacxn ca unpoyc [r.e.
ymep] neuepom n cpey 20-ro uncna roro xe mecxna Paxa n 802 roy xnxpt n tn norpeen
n cenennn xarannan pxom c Fyxapo. Ero mornna crana mecrom nanomnnuecrna, re nmn
ncnpamnnamr nomomn y ero yxa - a yer ononen nm Annax! Onn ns ero nmnmtx
yuennxon - cy]nen ynnen mexa Anxyrnna no cne nocne roro, xax npomno 40 ne co nx
xonunnt mexa. Hoxont mex Anxyrnn - a yer cnxra ero mornna! - cxasan cnoemy
yuennxy: To, uro an mne Iocnot For n xauecrne narpat, ntme nept camtx ncxpennnx
npanonepntx!
Bex Anxyrnn sa 7 ner o cnoe cmeprn nmecre c rpynno cnonx cnonnxnnxon nocernn
mansone apnx namero cena, mexa Faxayrnna Baxa Haxmana. Onn ns ero
nocneonarene no cne ynnen ontmym nanarxy, xoropym pasnn xaxo-ro nensnecrnt
uenonex. H +ror yuennx nonxn, uro +ro nanarxa npnnanexnr npopoxy Myxammay - a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! 3arem x nanarxe noomnn nam cen, mex
Faxayrnn Bax Haxman n mex Anxyrnn Arrap nx roro, urot nocernrt npopoxa
Myxammaa. uepes 1 uac onn ntmnn ns nanarxn, paocrnte n naroapnte. Ham cen
Faxayrnn Bax Haxman cxasan: Iocnot For rax oapnn nac meporamn, uro x mory
xoaracrnonart n sacrynnrtcx nepe Forom sa xaxoro, xro naxonrcx na paccroxnnn ne
anee 100 ]apcanxon or moe mornnt na nce uertpe cropont. Bex Anxyrnn moxer
sacrynnrtcx sa xaxoro, xro yer naxonrtcx ne anee 4 ]apcanxon or ero mornnt. A mon
nmnmte yuennxn n nocneonarenn cmoryr sacrynnrtcx sa xaxoro, xro yer naxonrtcx na
paccroxnnn 1 ]apcanxa or nx (nocneonarene mexa) mornn.
V mexa Anxyrnna Arrapa tno mnoro nennxnx npeemnnxon - xyna]a. Tanym
naroart +ro uncro nnnnn - reneanornn or mexa Anxyrnna Arrapa nocnpnnxn

Ham cennn, menx Rxy ant-aapxn - a ye1 cnn1a ero uornna!

On - ror, xro oxnnnn ncrnny xaxnxar mapnarom, a mapnar oxnnnn ncrnno xaxnxar.
On men no camomy nepnomy nyrn-rapnxary x Fory n nacneonan snanne o coxponennom mnpe

103
oxecrnenntx ran, xax nacneonan npopouecrno xy
184
. Bex xy ponncx n cenennn
xapxa n mecrnocrn Iasannn, xoropax naxonrcx mexy Kanarapom n Kaynom (n
A]ranncrane) n Manepannaxpe. On ornpannncx nx nonyuennx opasonannx n Iepar (ropo n
A]ranncrane). 3arem on ornpannncx n Ernner (Mncp) n nsyuan pennrnosnte n ymospnrentnte
nayxn no pyxonocrnom ramomnnx yuentx, onnm ns cnntnemnx ns xoroptx tn mex
Bnxayrnn Bnpnann. 3arem mex xy nepnyncx na ponny n cran nocneonarenem mexa
Faxayrnna Baxa Haxmana-xaspara a yer cnxra ero mornna! - urot no pyxonocrnom
nocnenero nonyunrt snannx o ranom, coxponennom. Bex xy ronopnn: nmnn
ncxpenne nmontm mexa Faxayrnna Haxmana - xaspara o roro, xax yocronncx uecrn
nosnaxomnrtcx c nnm. Kora x sanepmnn cnoe oyuenne otuntm pennrnosntm nayxam n mne
tno ano paspemenne ntnocnrt ]arna
1
, x pemnn ornpannrtcx na ponny. nocernn mexa
Faxayrnna Haxmana - a yer cnxra ero mornna! - n cxasan emy co cmnpennem: xouy
trt no nanmennem namnx saornnntx rnas! On mne cxasan: Tt samen xo mne no npemx
cnoero nosnpamennx na ponny. emy cxasan: nmnm rex n x rno cnyra! On cxasan mne:
Houemy? cxasan: Horomy uro rt nennx n npnnxr nmtmn. On cxasan: Hpnnen mne
onee nyumn ono, uem +ror, no on nopasymenaer, uro +ro npnnxrne [nmtmn] moxer
oxasartcx txnontcxnm npnnxrnem. ornernn emy, uro ecrt nepnt xanc npopoxa
Myxammaa: Ecnn Annax nosnmnr cnoero paa, ro nanpannr ero nmont n cepna pyrnx
paon. Tora mex Faxayrnn Haxman - a yer cnxra ero mornna! - yntnyncx n cxasan:
Mt - rasnsan (morymecrnennte, nennxne)! Kora x ycntman +ro ntcxastnanne or nero, ro
nsymnncx, rax xax sa mecxn o +roro x ynnen no cne uenonexa, ronopxmero mne: Fyt
mypnom +roro rasnsan! yxe satn, uro nnen n xax t ounyncx or cnon. paccxasan emy
o +rnx cnonax (ns cnonnennx) n nonpocnn y nero paspemennx npoonxnrt cno nyrt. On
mne cxasan: Ocrant y menx xaxym-nnyt nemt. Kora x nocmorpm na nee, ro ncnomnm rex.
3arem mex Faxayrnn cxasan: snam, uro y rex ner nnuero, uro rt mor t ocrannrt y menx.
Bostmn nor +ry mom xy]nm
185
n xpann ee. Ecnn nocmorpnmt na nee, ro ncnomnnmt menx, a
xora ncnomnnmt menx, ro naemt menx. Ecnn ncrpernmtcx c maynxno Taxyrnnom ant -
Kyntxn, ro cepxnna cnon mtcnn n xenannx, no on - ns aynnx Bcentmnero Annaxa.
cxasan npo cex: nanpannxmct na ponny no opore n Fanx. Ho re naxonrcx Fanx or
Kyntxn! 3arem x ornpannncx n Fanx. Ho no opore n Fanx co mno cnyunnoct neuro, uro
ronxnyno menx nrn n Kyntxa, re x ncrpernncx c maynxno Taxyrnnom - a yer cnxra ero
mornna! - paccxasan emy o cnonax mexa Faxayrnna Baxa Haxmana - a yer cnxra ero
mornna! - n no mne ycnnnnnct nepa n nmont x nemy. 3arem, nocne moero nosnpamennx na
ponny, x onxrt ornpannncx n Fyxapy, namepenaxct nocernrt mexa Faxayrnna Haxmana -
a yer cnxra ero mornna! B ro npemx n Fyxape naxonncx onn maxsy
1
(oepxnmt
nneuennem x Fory). Mne saxorenoct nonyunrt xopomee npesnamenonanne n cnonx enax or
nero. H x npnmen x nemy c +ro nentm. Kora on ynnen menx, ro cxasan: Cnemn n ne xn! A
cam on nanocnn na semnm ueprouxn. Mne npnmno na ym cocunrart nx xonnuecrno. Kora x
cocunran, nonyunnoct neuernoe uncno. 3ro tno yxasannem na npannntnocrt npnunnt
(npnneme menx cma). Annax nmnr neuernocrt. eme pas cocunran ueprouxn, n
nonyunnoct neuernoe xonnuecrno. nocnemnn x mexy Faxayrnny Haxmany - a yer
Annax nm ononen! - n coomnn emy o npemere monx xenann. Bex nayunn menx meroy
nyxy] aan n cxasan: Tor, xro saornncx o nnrp (neuer, neuernoe xonnuecrno), yxastnan
na nanncanne nnrp (neuer), xoropoe (neuer) x nsxn nx cex n xauecrne onoa n
oxasarentcrna [nepnocrn moero cy]ncxoro nosnannx].
Bex xy - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Kora no mne ycnnnnoct xenanne
ynpounrtcx y ncrounnxa +roro nosnannx n x cran uacro nocemart mexa Faxayrnna
Haxmana, on nce ontme oxastnan mne mnnocrt n saory, a no mne nce ontme pocna nepa n

184
Fnnecxn npopox, nepconax Kopana.
1
uarna- pemenne no pennrnosno-mpnnuecxnm nonpocam.
185
Ky]nx - manouxa, noxpyr xoropo naneprtnaercx rmpan.
1
Maxsy - cy]n, oxnauennt esyepxntm nneuennem xas x Fory n naxoxmncx n +xcrase n rpance.

104
nero n npeannocrt x nemy, noxa mne ne pacxptnact ncrnna, uro xpome nero ner nyume mexa
n +ro npemx. Onaxt x nayra pacxptn cnxmennt Kopan, urot nonyunrt xopomee
npesnamenonanne
2
. H mne nonanoct ntcxastnanne Annaxa: 3ro - re, xoroptx nen Annax, n
nx npxmomy nyrn cney! (Kopan 6:90). rora npoxnnan n ropoe uarxaae. B xonne nx x
ornpannncx na xnanme c nentm nocernrt apnx (mansone, rponnna) mexa Ce]yrnna
ant-Faxpasn - a yer cnxra ero mornna! H xora x men x rponnne, na menx cnnsomno xaxoe-
ro cocroxnne, xoropoe nomemano mne nrn antme. Tora x pemnn nrn x mexy Faxayrnny
Haxmany - xaspary. Kora x npntn x nemy, ro namen ero raxnm, xax yro on xan menx.
Hacrynnno npemx monnrnt - canxr. Hocne conepmennx monnrnt on npnnnsnn xo mne cnoe
naroponoe nnno. On npecran npeo mno n cnoe nennuecrnennocrn. B cnoem cepne x
namen ero nennune, a monm rnasam npecrana ero nosntmennocrt. axe ne cmor saronopnrt n
ero npncyrcrnnn. On mne cxasan - a yer cnxra ero mornna!-: B coomennxx ronopnrcx, uro
cymecrnymr na nna snannx. Ecrt snanne cepna, xoropoe nonesno. 3rnm snannem onaann
npopoxn n nocnannt Annaxa. pyro nn snannx - +ro snanne xstxa. 3ro snanne - ono
Annaxa nx Ero cosann. H x naemct na Fora, uro n nx rex yer onx ns ranoro,
coxponennoro snannx. Bex cxasan: Ecrt coomenne (xaap), uro ecnn nt yere cnert n
xomnannn nme ncxpennocrn n npannnocrn (cy]nen), ro ytre n xomnannn c
ncxpennocrtm, no onn nasyrunxn, ocmarpnnammne cepna, nxoxmne n nnx n
paccmarpnnammne namn xenannx, ycrpemnennx. 3arem on cxasan: Bcentmnn Iocnot For
nonenen mne npnnnmart [n xauecrne yuennxa] rontxo raxoro uenonexa, xoroporo cam
Bcentmnn For npnmer x Cee. nooxy nout. Ecnn Annax npnmer rex, ro n x npnmy
rex. Hpomna camax yxacnax nout n moe xnsnn. B +ry nout x tn nsmyuen crpaxom n
nonnennem, ne snax, pacxpoercx nn nx menx nept npnema nnn ner. Kora sanxncx paccner, x
nomonnncx, crox sa nnm no npemx monnrnt - canxr. Hocne sanepmennx monnrnt on cxasan
mne: a narocnonnr rex Iocnot! On npnnxn rex n x rex npnnxn. 3arem mex Faxayrnn
Haxman nepeuncnnn mne nmena (cnncnna) mexon rapnxa Haxmanna o nmenn mexa
A ant-Xannxa Iyxynann - a yer ononen nm Annax!- n nayunn menx meroy Byxy]
aan. On cxasan: 3ro - nsnauantnoe mncrnuecxoe snanne, xoropoe omno or namero
cena, cnxroro Xnspa - a npeyer na nnm mnp! - x mexy A ant-Xannxy Iyxynann -
a yer ononen nm Annax! ne nepecranan trt na cnyxe y nero n ne nepecranan nepno
ero conponoxart
186
, noxa on ne paspemnn mne oyuart nme n nacrannxrt nx na nyrt x
Bcentmnemy Annaxy. H mex Faxayrnn Haxman cxasan: 3ro yer npnunno nx rnoero
cuacrtx.
Bex Vaynnax Axpap paccxastnan, uro mex xy ant-xapxn - a yer cnxra ero
mornna! - cxasan: Bex Faxayrnn Haxman - a yer ononen nm Annax! - nonenen mne
conponoxart mexa Anxyrnna Arrapa n xarannan. Bex xy nanncan mne, urot x
npnmen x nemy n cran ero cnonnxnnxom, nopaxax n cneyx eny n npnxasy mexa
Faxayrnna Haxmana - a yer ononen nm Annax! npntn n xarannan n nepno
conponoxan ero, noxa on ne cxonuancx a yer cnxra ero mornna! Hocne +roro x nepnyncx n
cenenne Xynrary. Bex Vaynnax Axpap paccxastnan: Bex xy- xaspar n mex 3e
a-nn tnn xax na para n nonyuennn snann n Ernnre (Mncp) no pyxonocrnom
ntammerocx yuenoro mexa Bnxayrnna Bnpnann. Onaxt mex xy cxasan mne:
cntman, uro mex 3e a-nn sannmaercx ronxonannem cnon mypenon n nonaraercx na nnx.
Tt tn n Iepare. Cntman nn rt o +rom? cxasan, uro a. On n ror momenr epxan pyxamn
cnom naroponym opoy n npyr nnan n cocroxnne nonnoro orxnmuennx or nnemnero mnpa.
V nero tna npnntuxa nor rax orxnmuartcx or mnpa no npemx pasronopa, uro axe ronona ero
cnemnnanact x nemy na rpyt. 3arem on uepes uac nonxn ronony n npouen crnxn:
B uurmo uuo, rar pao co.ua
H eosuur ue uua:e, rar om eeo cuuu

2
Cnoco raannx.
186
Peut ner o mncrnuecxo cnyxe n pyxe, nocne uero mex Faxayrnn Haxman an mexy xyy
nxasa (npano na oyuenne cy]nen-mypnon).

105
B ue uo:i u.u pao uo:u
Mvr:uua eocnumieaemc me+ euoeuue+, romopoe euoum.

Bex xy - a yer cnxra ero mornna! - ymep n Xynrary, n onom ns cenenn mecrnocrn
Xncap (Incap). V nero tnn nennxne npeemnnxn xyna]a n nocneonarenn n eccuernom
xonnuecrne. Camt nennxn ns nnx, xoropt nocnpnnxn ranym naroart +ro uncro nnnnn
reneanornn - +ro mex +ro nouerno nnnnn - cnncnna

Ham cennn, menx Yanynnax Axpap - a ye1 ononen nu Annax!

On - nonmc (xyr) xpyra apn]on, mope snannx, xoropoe nenosmoxno ntuepnart. On
npnnaran nce cnon cnnt nx cnacennx cepen, npetnammnx n nsnemoxennn or mnpcxnx cyer.
On cran connnem, ocnemammnm nx cy]nen - cannxon nyrt x nonnnno ncrnne [x Fory],
ammnm nm nosmoxnocrt sarnxnyrt n coxponnma coxponennoro snannx maapn] (ntcmee
oxecrnennoe snanne) n nosnart ontxnxmmne mncrnuecxne snannx. On ponncx - a yer
cnxra ero mornna! - n Bame n 806 roy xnxpt n mecxn Pamasan. Paccxastnamr, uro ero orna
oxnarnno cnntnemee esyepxnoe nneuenne [x Fory], xoropoe ornnexno ero or ncex mnpcxnx
saor. On cran npenounrart nsnypnrentnym cy]ncxym yxonnym npaxrnxy pnanar,
mentme ecrt n cnart, n ocrannn omenne c nspanntmn nmtmn (xanacc), rem onee c
npocrtmn nmtmn (rayam). Tax npoonxanoct 4 mecxna. 3a +ro npemx saepemenena
yymnm mexom ero mart. Tora ero oren ycnoxonncx n nepnyncx x cnoemy otunomy
cocroxnnm. Eme o poxennx mantunxa opoe npesnamenonanne nonyunn nennxn apn],
nam cen n mex Hnsamernn Xamym ac-Camapxann- a yer cnxra ero mornna! Maynx
mex Myxamma ac-Capann ncnomnnan, uro mex Hnsamernn Xamym xax-ro npnmen n om
ero orna. Bex Myxamma ronopnn: Mo oren ncxpenne nmnn mexa Hnsamernna Xamyma
n ouent nepnn n nero. Bex Hnsamernn cnen na nony n cocroxnnn mypaxaa n npyr nsan
cnntnt xpnx. Kora on npnmen n cex, mo oren cnpocnn ero o npnunne xpnxa. Bex
Hnsamernn cxasan, uro co cropont Bocroxa noxnnncx uenonex, xoroporo sonyr Vaynnax.
On uyrt nn ne craner camtm nennxom mexom, xoropomy Iocnot For nounnnr nect mnp. H
xora x ycntman +ro nmx, x cran oxnart ero noxnnennx. tn nepntm, xro yocronncx uecrn
trt ero nocneonarenem n ncrynnrt n pxt ero yuennxon. Onn ns pocrnennnxon mexa
Vaynnaxa paccxastnan, uro on - a yer cnxra ero mornna! - ne npnnxn nocne cnoero
poxennx rpyt cnoe marepn, noxa ona ne ouncrnnact nocne poon (nn]ac). Cam mex
Vaynnax ronopnn: nomnm nce peun, cxasannte npn mne, c nospacra 1 roa.
On cxasan - a yer cnxra ero mornna!- : Vxe n nospacre 3 ner x nomen n npncyrcrnne
Bcentmnero Annaxa. axe xora x men n yuenym xomnary n unran nmecre c mexom, moe
cepne tno cnxsano c Bcentmnnm Forom. H x yman, uro nce nmn raxne xe, xax x. Onaxt
snmo x ntmen n nycrtnm. Mon norn, oyrte n canannn, nponannnnct n nxsxym rnnny. Ftno
ouent xonono. tn sanxr ntracxnnannem nor ns rnnnt n n +ror npomexyrox npemenn
ornnexcx or mtcne o Fore. 3arem x ynnen uenonexa, xoropt naxan n none, ncnontsyx
xopony. cran ynpexart cnom ymy n ronopnrt e: Hocmorpn na +roro naxapx, xoropt
necmorpx na cnom paory, ne satnaer Bcentmnero n Bennxoro Annaxa n ne oontmaercx
+rnm mnpom. eom moero orna tn nennxn nmam, mex Myxamma Hamn. On tn onnm ns
xpynnemnx cnonnxnnxon Bennuamero Kyra (nonmca) Ay Faxpa Myxammaa nn
Hcmarnna ant-Ka]]anx Bamn. Bex Vaynnax nocnnrtnancx n ome (n xyxpe) xn
(co cropont marepn), nnnoro yuenoro cnoero npemenn n naroarn ro +noxn, mexa
Hpaxnma Bamn - a yyr cnxrt nx mornnt! Bex Vaynnax ronopnn: Hepntm, uro
xx nanncan mne nx moero oyuennx, tn crnx:
Taui .moe A..axa (cvquee) nooooui euo+v
B.areu, rmo e.em corpoeeuuoe no ucmuue.

rax ycepno yunncx, ne xanex cnn, uro axe xx pemnn ornpannrt menx ns Tamxenra n
Camapxan. A o +roro tno rax. Kaxt pas, xora x npnxonn na ypox, na menx naxonna

106
onesnt, xoropax memana mne sanepmnrt ypox. paccxasan xe o cnoem cocroxnnn n cxasan,
uro ecnn on n antme yer nsnannnart na menx pemx oyuennx, ro, nosmoxno, x ympy. On
nooxan nemnoro n cxasan: O, moe nrx! snam ncrnny rnoero cocroxnnx. Hn n ena, uro
rt noxenaemt!. Kax-ro x saxoren sanxrtcx urennem, mon rnasa saonenn. H rax npoonxanoct
45 ne. H x ocrannn nontrxn unrart. Btxcnnnoct, uro sa +ro npemx x ne npouen nnuero,
xpome Mncax ]n naxy (Cnernntnnx rpammarnxn).
Bex Vaynnax Axpap - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Bnauane x ynnen
noutm namero cena, mexa Faxayrnna Haxmana - a yer Annax ononen nm! On
noomen xo mne n nonnocrtm sannaen ncem, uro tno nnyrpn menx. 3arem on ymen, a x
nocneonan sa nnm. Kora x ornan ero, on oepnyncx n cxasan mne: a narocnonnr rex
For! B re nn menx oxnarnno raxoe cocroxnne cnntnoro crpaxa, uro x ne mor ntrn noutm
onn na ynnny. H onaxt noutm na menx namno cnntnoe orxponenne, xoropoe sacrannno
menx ntrn co nopa. Hout tna ouent remno. ntmen n omen o camoro apnxa
(rponnnt) mexa Ay Faxpa ant-Ka]]anx - a yer Annax ononen nm! 3arem x nanpannncx
nocemart ocrantnte mornnt npanentx cy]nen. H n +ror momenr mo crpax noxnnyn menx.
axe xax-ro noutm ntmen ns oma, urot nocernrt mornny mexa Knpe apn]ana - a yer
cnxra ero mornna! cen nosne ero narocnonenno mornnt, xoropax naxonnact n ouent
anexom n onacnom mecre ropoa, n cropone or oporn. B re nn n Tamxenre ponn
mexnyn (esymen, mponnt) orpomnoro n esopasnoro nna, mantxx-ynna,
onaanmn nponsnrentntm xpnxom. Ero ouent oxnnct nmn. Onaxt on pocnncx na
uenonexa n ynn ero. H nor, xora x cnen nosne mornnt, a sarem norpysnncx n cocroxnne
mypaxaa, npyr xnnncx +ror mexnyn- mantxx n saxpnuan na menx cnonm npornnntm
ronocom, urot x ocrannn +ro mecro. ne cran oopaunnartcx x nemy. On cran pynrt epentx,
copan nerxn, cnxsan nx n ontmym cnxsxy n noomen, urot saxeut copannte nerxn or
cnernntnnxa, nonemennoro na crene rponnnt, n pocnrt nx mne na ronony. Ho no mnnocrn
Annaxa noyn nouno nerep n norymnn cnernntnnx. Fesymne mexnyna ycnnnnoct, n on
npnnxncx pannrt menx camo xpenxo pyrantm. A x no-npexnemy ne opaman na nero
nnnmanne o camoro paccnera. ne ncnyrancx ero n ne npnanan emy nnxaxoro snauennx. Menx
nncxontxo ne ornnexann mnpcxne cyert. 3arem +ror mexnyn yannncx. On npnmen na asap
n ynn uenonexa. Hmn cxnarnnn ynny n ynnn ero.
Onn ns ero pocrnennnxon, mex Kanxn - a yer cnxra ero mornna! - paccxastnan, uro
ero rerx, xoropax tna ono ns xenmnn - apn]ar
187
(npocnernenntx), coomnna emy, uro
mex Vaynnax - a yer Annax ononen nm! - xora eme xnn n Tamxenre, nauan
ncntrtnart mncrnuecxne cocroxnnx - xant. Ecnn ero nocrnrano cocroxnne xa
188
, on
ntxonn n saxonn uepes nepn oma. H xaxt pas, xora on ntxonn n onom onnxe, ro
saxonn concem n pyrom onnxe. On npoentnan +ro o 20 pas. H xaxt pas, xora on
saxonn c nsmennnmnmcx onnxom, xenmnnt, xoropte tnn oma, nyrannct ero, onacaxct,
uro on - nesnaxomt uenonex axnan
189
. Or +roro on yntancx, n ero ocrannxno cocroxnne
xa.
Bex Aynnnax - a yer cnxra ero mornna! - nepecennncx ns Tamxenra n Camapxan,
re conponoxan n tn cnonnxnnxom Bennxoro cnacennx, a nmenno mexa Hnsamernna
Xamyma nexoropoe npemx. 3arem on ornpannncx n Fyxapy n nospacre 22 ner. Ho nyrn rya on
ncrpernn nennxoro apn]a, mexa Cnpaxernna Haxpmacn ns cenennx Haxpmac,
pacnonoxennoro n 4 mnnxx or Fyxapt. Bex Vaynnax Axpap - a yer cnxra ero mornna!
- paccxastnan: Kora x nocernn ero, on mnoro pas opaman cno nsop na menx, no moe cepne
ne cxnonnnoct x romy, urot x ocrancx y nero. nonpocnn y nero paspemennx npoonxnrt
moe nyremecrnne n Fyxapy. nnen, xax on nent ent sannmancx nsroronnennem ronuapntx

187
Xenmnnt-cy]nn.
188
Ka - mncrnuecxoe cocroxnne, xoropoe moxno oxapaxrepnsonart xax oxnauennocrt cepna cy]nx crpaxom
nepe Forom.
189
Axnan - uyxo, uyxecrpanen. B mpnnuecxom cmtcne axnan - nmo myxunna, ne nxoxmn n uncno
nnsxnx myxunn-pocrnennnxon, n no+romy ne nmemmn npana saxonrt n om.

107
nsenn, a

xora nacrynana nout, on canncx n monentne n nose ramaxxy
1
n ne menoxnynmnct,
npetnan n raxom cocroxnnn o paccnera. On tn ns cneymnx n pennrnosntx nayxax.
Hocne roro xax mex Vaynnax npotn y nero 7 ne, on npntn n Fyxapy n cran
conponoxart ram nennxoro nmama Xamnrnna Bamn n nsnecrnoro Kyra (nonmc), mexa
Anxyrnna Iyxynann, xoropt tn onnm ns xpynnemnx cnonnxnnxon n yuennxon
mexa Faxayrnna Baxa Haxmana a yyr cnxrt nx mornnt! Bex Vaynnax Axpap -
a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: 3ror mex [r.e. Anxyrnn Iyxynann] uacro
norpyxancx n mncrnuecxoe cocroxnne n orpemancx or mnpa [raa] axe no npemx pasronopa.
On tn naronpanntm n peuax n xaxymnm snxpa [Annaxa] uenonexom, npnnaran mnoro
ycepnx [na nyrn x Fory]. Emy tno yxe 90 ner c nnmxom, xora x ero ncrpernn. uacro
noceman ero. Onaxt x nemxom ornpannncx nocernrt apnx (rponnny) namero cena,
mexa Faxayrnna Baxa Haxmana - a yer Annax ononen nm! Kora x nosnpamancx, na
nonnyrn omo menx ncrpernn mex Anxyrnn Iyxynann n cxasan: noyman, uro rt
sanouyemt ram, noromy npnmen cma ns-sa rex. nepnyncx c nnm na xnanme n nocne roro,
xax mt ncnonnnnn monnrny canxr-nma,
2
on mne cxasan: ana nponeem +ry nout sect!
3arem on cen n nose myranappnx
3
n ocranancx n +ro nose o paccnera, nn pasy ne
nomenennnmnct.Taxax rnepocrt n croxocrt moxer nosnnxnyrt rontxo naroapx nonnomy
npncyrcrnnm [cy]nx y Fora] n conepmennomy mymaxaa (cosepnannm Fora). Btnonnenne
noonoro - ne n cnnax otunoro uenonexa, ocoenno uenonexa noxnnoro nospacra. uro
xacaercx menx, ro x ouent ycran or nnrentno xott n ne tn n cocroxnnn uro-nno enart,
xpome xax cornacnrtcx c nnm n cecrt pxom c nnm. npocnen pxom c nnm n raxo nose o
cepennt noun, a sarem ycran n ncran. noomen x nemy n cran pasronapnnart ero, urot
npornart c cex con n nent. Kora x npnnxncx sa +ro eno, on mne cxasan: Xouemt onerunrt
moe pemx? ornernn: Haoopor. ne n cnnax cnert, no+romy xoren oroxnyrt n
pasnexrtcx. B nauane moero [nyrn x Fory] x nnaan n cocroxnne xpanero nonnennx n
neypannonemennocrn, noxa ne cran nocneonarenem mexa Anxyrnna Iyxynann. Mox
neypannonemannocrt cmennnact ycrounnocrtm moero xapaxrepa.
3arem mex Vaynnax Axpap ornpannncx n Iepar, re ncrpernn xpynnemero apn]a
Cena Kacnma Tepnsn - a yer cnxra ero mornna! - onoro ns cnonnxnnxon namero
cena Faxayrnna Baxa Haxmana - a yer Annax ononen nm!
Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: tn cnonnxnnxom mnornx
cy]ncxnx mexon, no ne nanman onee nennxoro n ntcoxoro cocroxnnx - xant, uem ero.
Bce, uro x nonyunn or pyrnx mexon, - nnuro no cpannennm c rem, uro x nonyunn or nero.
Kora x nnen ero, ro mor cosepnart, xax nce cosannx nnrannct noxpyr nero, a sarem nxonnn
n nero n ncuesann. xaxt ent noxonn x ero nepn, no menx nnycxann ne xaxt ent, a
nopo rontxo onn pas n rpn nx. Hmn ynnnxnnct +romy n ronopnnn mne: Kax +ro moxer
trt? Tee paspemeno saxonrt, no rex ne nycxamr. Ecnn t nam paspemnnn norn, mt t
ne ntmnn or nero. Bex nmnn yennxrtcx. Kora x tn onymen x nemy, on nenen
npnnparnnxy ne memart mne saxonrt x nemy n nmoe npemx.
Ionopxr, uro mex uarxyrnn Tepnsn cxasan: tn cnonnxnnxom Cena Kacnma
xaspara a yer cnxra ero mornna! V menx tno nacrontxo cnntnoe xenanne ycnonrt snanne
racanny] (cy]nsma), uro nopo x mor pasmtmnxrt axe na onnm enncrnenntm nonpocom
cpasy nocne sanepmennx nocnene exenenno monnrnt - canxr-nma o paccnera.
Onaxt, xora x cnen y nero, npyr npnmen mex Vaynnax Axpap. Bex Cen
Kacnm ncem cnonm cymecrnom oparnncx x nemy n nauan ocyxart c nnm nonpoct
mncrnuecxoro cy]ncxoro snannx n nosnannx maapn], ronxocrn oxecrnenntx ncrnn.

1
Tamaxxy - +nemenr mycyntmancxo monnrnt - canxr, xora monxmncx, cnx na xoprouxax, nponsnocnr
cnona ncnoneannx nept Her oron, xpome Annaxa, Myxammma - ero npopox.
2
Canxr-nma nocnenxx ns exenenntx nxrn monnrn - canxr.
3
Cnert cxpecrnn norn n oparnnmnct nnnom n cropony Mexxn.

108
Kora ror yannncx, mex Cen Kacnm mne cxasan: 3ayunnanne peue cy]ncxnx mexon n
paccxason o nnx ecnn n aer mnoro nontst, ro nce xe sna, uro xenannax nept [x ncrnne Fora]
ne orxptnaercx cornacno rontxo rax ronopnnn nnn rax cxasan nnn cama
1
. Haoopor,
orxptrne +ro nepn nosmoxno sa cuer ycnyxennx mexy, ntnonnennx pnanar
(cy]ncxnx yxonntx ynpaxnenn), nepenecennx nnmenn n ntcoxoro crpemnennx. Ecnn rt
xenaemt nonyunrt ro, uro nonyunnn aynnx Annaxa (Ero cnxrte yronnxn), ro epxnct
xpenxo sa +roro mnomy. H mex Cen Kacnm yxasan na mexa Vaynnaxa Axpapa,
cxasan, uro on - uyo +noxn: or cnera ero rant ocnernrcx mnp n meprnte cepna oxnnyr nx
neuno xnsnn. ne nepecranan xart oemannoro, noxa n +noxy npannennx cynrana Ay
Cana mex Vaynnax Axpap ne npnmen n Camapxan n x ne pas noceman ero n noounm
ynnen ontmnncrno ns roro, o uem ronopnn npo mexa Vaynnaxa Axpapa mex Cen
Kacnm.
Bex Vaynnax Axpap ncrpernn n Iepare nennxoro nmama, mexa Faxayrnna Vmapa
Xopacann a yyr cnxrt nx mornnt! Bex Vaynnax ronopnn: Hs mncrnuecxnx
cocroxnn - axnan mexon Xopacana nn ono ne nopasnno menx rax, xax xant mexa
Vmapa n crenent ero yxonnoro pasnnrnx. On nentmn nxmn cnen, ncrpeuax nocernrene, n c
xaxtm, xro npnxonn x nemy, on pasronapnnan cornacno crenenn nororonnennocrn
nocernrenx, ero ymy n npo]eccnn. On ne ntenxn cex cpen cnonx parten cy]nen, xpome
rontxo n pnanar (cy]ncxnx yxonntx ynpaxnennxx). 3arem mex Vaynnax - a
yer cnxra ero mornna! - cran nocneonarenem n cnonnxnnxom mexa xya ant-xapxn -
a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Kora x ycntman npo nero [mexa xya] no npemx
moero nyremecrnnx n Fyxapy, x pemnn cnepnyrt c oporn pan ero nocemennx. npntn n
xarannan n naxonncx ram 20 ne, saonen xaxo-ro onesntm. Xnrenn cenennx nopnnann
mexa xya n crann snocnonnrt o nem npn mne. Mox nepa n nero ocnana or nx cnon. 3arem x
cxasan cee: npeoonen ontmoe paccroxnne n mne ne cneyer nosnpamartcx, ne
ncrpernnmnct c nnm. ornpannncx x nemy. On cnntno paccepnncx [na menx]. es cnon
nonxn, uro +ro tno ntsnano monm npncnymnnannem x cnonam nopnnammnx ero nme n
monm namepennem ontme ne nocemart ero. Kora ero rnen ocrtn, on npoxnnn xo mne cno
npexnn nnrepec. On ncnomnnn npnunny, cnemym ero c namnm cenom Faxayrnnom
Baxom Haxmanom - a yer Annax ononen nm! - nporxnyn mne cnom pyxy n cxasan:
Hpncxrnn mne! orxasancx nsxrt ero pyxy ns-sa ennsnt na ero ny, xoropax co cropont
ntrnxena xax cne npoxast apac
190
. Kora on nouyncrnonan +ro, on cxan nantnt cnoe
pyxn, a sarem npecran n cnonx oexax nepeo mno c nennuecrnenntm n npexpacntm nnom.
H x yrparnn cnom nonm. 3arem on nporxnyn cnom pyxy, nsxn em mom pyxy n cxasan: Bex
Faxayrnn Bax Haxman mne cxasan, xora pan c menx xnxrny: Tnox pyxa - mox pyxa. H xro
nostmercx sa rnom pyxy, nostmercx n sa mom pyxy. 3naunr rt nsxncx sa pyxn mexa
Faxayrnna Baxa Haxmana. Hpncxrnn, xnxnnct n ne rxnn!. H x npncxrnyn. 3arem mex
xy nayunn menx meroy Xnaxaranr [ncnonnennm snxpa] npn nomomn na]n
(orpnnannx) n ncar (yrnepxennx), xoropt eme nastnaercx nyxy] aan. On mne
cxasan: 3ro ro, uro omno o menx or mexa Faxayrnna Baxa Haxmana-xaspara. Ecnn xe
rt xenaemt nocnnrtnart cy]nen - rannyn (naunnammnx) meroom xasa (norpyxennx n
rpanc, n cocroxnne ecxonrpontnoro nneuennx cy]nx x Fory, n +xcras), ro rt nmeemt
cnoont ntop.
Paccxastnamr, uro onn ns cnonnxnnxon mexa xya - a yer cnxra ero mornna! -
cxasan emy: Tt yxe ceuac nayunn ero [r.e. mexa Vaynnaxa] meroy ncnonnennx snxpa n
npeocrannn emy npano cnoonoro ntopa n nocnnrannn naunnammnx cy]nen - cannxyn:
nnn cnocoom xasa, nnn snxpa. Kax xe +ro rax? Bex xy ornernn: On -
conepmennt uenonex n nn n uem ne nyxaercx, xpome rontxo n paspemennn [nocnnrtnart
pyrnx]. Annax an emy upesntuano momnym cnny. Kro xenaer npncyrcrnonart y mexa, ro
nycrt yer noontm [xax mex Vaynnax]. Bce ycnonnx y nero [nx roro, urot trt

1
Cama - xonnexrnnnoe paenne cy]nen c ncnonnennem nnxcox n urennx crnxon mncrnuecxoro coepxannx.
190
Fapac - npoxasa. Apac - ontno npoxaso, antnnoc.

109
mexom-nacrannnxom] nmemrcx n nce cnoconocrn pasnnrt. Cnernntnnx, ]nrnnt n macno
npnroronnent. Hyxna rontxo cnnuxa.
Bex Vaynnax Axpap - a yer cnxra ero mornna! - nn or xoro ne npnnnman noapxn.
axe xora mex Axma ant-Kapnpn, npanent uenonex, onn ns nspanntx cnonnxnnxon
(xanacc) nsnecrnoro apn]a, mexa Caryrnna Kamrapn - a yer cnxra ero mornna -
noapnn emy nocne cmeprn mexa xya (nepxnxx oexa) ns ronxo eno mepcrn,
sapaorannym npanentmn nyrxmn, mex Vaynnax Axpap cxasan: 3ro noapox
npanenoro uenonexa. 3ry oexy onxen nocnrt pyro. o ceronxmnero nx x ne pan
nnuero nn y onoro uenonexa, n ne npnnxn nn onoro noapxa nn or xoro. Hsnnnnre menx!
3arem on nepnyn noapox.
Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - paccxastnan: B Camapxane x
nocennncx n mepece Kyryrnna Capn. Tam x namen uertpex ontntx nnxopaxo. nsxncx
saornrtcx o nnx, crnpan nx oexy n uncrnn nx nnunte nemn. Or nstrxa ycnnn n +rom
ene x cam saonen nnxopaxo. Kax-ro noutm x, cam oxnauennt nnxopaountm xapom,
npnnec 4 xynmnna not n nocrnpan nx oext n xonpnxn. n antme ne nepecranan cnyxnrt
nm. A xora x tn n Iepare, ro x xonn n xynantnn mexa Aynnaxa ant-Ancapn n
ocnyxnnan ram nme. B cnoem ycnyxennn nm x ne pasnnuan cnoonoro n paa, oraroro n
enoro. Onaxt x sa onn ent cenan maccax nx 16 uenonex n ne nsxn c nnx nnuero sa
cno rpy. Cent Xnaxarann [mexn parcrna Haxmanna] cmorpenn na npemx n
sannmannct rem, uro rpeonanoct cenart n annoe npemx. Tax, onn sannmannct ncnonnennem
snxpa rora, xora ne rpeonanoct oxasart ycnyxenne nnn ycnyry xomy-nnyt. Ecnn
mycyntmannn xenaer oxasart ycnyry pyromy - urnre ero! 3ro noromy, uro ycnyxenne pyromy
npnunna npnnxrnx [Forom] cepen n ycnonne nepexoa x snxpy n mypaxaa (cosepnannm
Fora). Hexoropte nmn nonaramr, uro sanxrne ononnnrentntmn monnrnamn n nocramn
nyume n nonesnee oxasannx ycnyrn n ycnyxennx. Ho eno ocronr nonce ne rax. Pesyntrar
ycnyxennx nmont n npnnxsannocrt cepen, noromy uro ycnyxenne no npnpoe cnoe
ocnonano na nmnn x romy, xro ontme ee sacnyxnnaer. 3rnm ornnuamrcx nnot or
ncnonnennx ononnnrentntx monnrn naya]nn n nnot or ycnyxennx [cy]nx pyrnm].
Ho+romy nam cen, mex Faxayrnn Bax Haxman n ero nocneonarenn - a yer Annax
ononen nmn! - ne npnnnmann c nerxocrtm ycnyxenne nn or xoro, noromy uro ycnyxenne n
noxopnocrt npoxnnenne naroexnnx n mnnocrn, n nmont oxastnammero mnnocrt
xnnenne npnpoxennoe; coornercrnenno, pasmepy oxasanno nmnn yer n ornernax
npnnxsannocrt n cnmnarnx. Hpnnxsannocrt n nneuenne xnxa [saneca, cxptnammax
ncrnny, Fora]. Ho+romy mex Faxayrnn Bax Haxman n ero nocneonarenn ne xenann
nmert npnnxsannocrn nn x xomy nnxonm opasom. Haoopor, onn crpemnnnct ycnyxnrt
pyrnm, a ne ncnontsonart uyxo rpy.
Paccxastnamr, uro xax-ro necno on nmecre co cnonmn cnonnxnnxamn ornpannncx n
mecrnocrt Kam. Kora nacrynnna nout, onn ocranonnnnct nosne ono ropt. V nnx tna
rontxo ona nanarxa, xoropym onn pasnnn nx nero. He ycnenn onn pacnonoxnrtcx, xax c
nea nonnnact noa. oxt nauancx nocne nouno monnrnt - canxr nma. Bex Vaynnax
- a yer Annax ononen nm! - ntmen ns nanarxn n cxasan cnonnxnnxam: 3axonre n
nanarxy. V menx ecrt comnenne n ee uncrore raxapar [pennrnosnax uncrora]. On crporo
nacrannan, n onn samnn n nanarxy. A cam on - a yer Annax ononen nm! - ocrancx cnapyxn
nanarxn. oxt nnn npxmo na ero ronony o paccnera. Hocne yrpenne monnrnt canxr-
]axp on no cexpery cxasan onomy cnoemy cnonnxnnxy: Mne tno crtno ocranartcx n
nanarxe, xora mon pystx n coparnnxn naxonnnct no oxem. Onaxt n cnntnym xapy
on ntmen na cnoe none. Tam ne tno nnuero, xpome ono nanarxn, nocrannenno nx nero.
Xapa crana ycnnnnartcx. Bex Vaynnax ntmen, cen na cnom nomat n cxasan cnonm
cnonnxnnxam: Pacnonararect n nanarxe! A x xouy ocmorpert semnm n nocent na ne. H on
cran xpyxnrt no nonxm. Kora xapa cnnmxom ycnnnnact, on yxptncx n ono ns nemep.
Bosmoxno, rontxo ero ronona naxonnact n renn, a reno naxonnoct no connnem. H rax
npoonxanoct, noxa ne noxonoan nosyx. Tora on nepnyncx x cnonm nocneonarenxm,
xoropte yxe nonxnn, uro on enncrnenno xoren ocrannrt nm oneruenne sa cuer cex.

110
Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - ornocnrentno cnon Annaxa Fytre c
npanentmn! (Kopan 9:119) cxasan: 3rn cnona cneyer nonnmart ne rontxo yxnantno, no n
nnocxasarentno. B yxnantnom cmtcne n axre ronopnrcx o conyrcrnnn npanentx, o xomnannn
c nnmn. Kro npoxnnxer nacrounnocrt n +rom, romy Annax ocnernr cepne nyuamn
coxponenntx ran +rnx npanentx myxe n oxaxer ap, cnococrnonan emy yxpennrtcx n nx
mopann n npancrnennocrn. uro xacaercx ne yxnantnoro, a nacroxmero, ranoro cmtcna axra,
ro n nem ronopnrcx, uro cy]n onxen trt opamenntm x yxonno cyrn [pyxnar]
npanentx, cnxsan c nnmn cepnem, rax uro on yer npecroxrt nepe nnmn n n orcyrcrnnn, n
n npncyrcrnnn. H ecnn on xax cneyer yxpennr +ry cepeunym cnxst, ro na nem orpasxrcx nce
rant npanentx mexon. Hent or +ro esycnonno neoxonmocrn cneonannx npanentm
myxam cocronr n rom, uro naunnammemy cy]nm cneyer cnxsart cnoe cepne c npanentm,
ncxpennnm uenonexom, xoropt ecrt ror, xro orpemnncx or ncero ocrantnoro [xpome Fora].
Hpo raxoro ronopxr: On - nepnoe xonte. Hnn, pyrnmn cnonamn, on ne snaer orxnonenn n
ncxpnnnenn. Hnn ro, uro cy]nm ne cneyer opamart nnnmannx nn na uro pyroe, noxa ne
naunercx nsnnxnne oxecrnenntx nmen n xauecrn. Taxxe moxno cxasart, uro nent raxona:
Fyt ramnxom [nnmnenntm] n conponoxa rymmax [nnmnenntx], n rontxo. Ecnn
rno yunrent rpammarnx, ro rt onxen crart rpammarnxom; ecnn rno yunrent ncuesammn
[n rpance], ro ree roxe cneyer trt ncuesammnm:

Kmo cuoum e ro+nauuu v:ume.-epa++amura
Tom npooeuuemc enepeo [e nosuauuu epa++amuru]
Ko+nauiou [cvqu], oocmueueeo +acmepcmea e +axuu
191

Cmauem ucrvcui+ u v+e.i+ e +axuu.

Horomy uro Bcentmnn Annax an uenonexy cnoconocrt nosecrnonart n cnoconocrt
ncntrtnart nosecrnne or pyxt n conponoxennx. Ho+romy Iocnot For nonenen
conponoxart npanentx. Her exnnx onee nonesnoro n onee nponnxnonennoro nx
norpyxennx n mncrnuecxne cocroxnnx - axnan, uem conponoxenne n pyxa c npanentmn,
uro noxpennxercx onoamn [ns Kopana]. xasa (mncrnuecxax ynneuennocrt, +xcras) ns
xasaar (+xcrarnuecxnx nneuenn), nymnx or Fora, coornercrnyer nym oroyrontm
exnnxm.
Bex Vaynnax Axpap, oxcnxx cnona Ha nnaxa nnnx Annax (Her oron, xpome
Annaxa), ronopnn: Onn ns nennxnx yuentx cxasan, uro Ha nnaxa nnnx Annax - +ro snxp
npocronapotx, necneymnx rayam, cnono Annax - +ro snxp nspanntx xanacc, a cnono
xyna [On] snxp nspanntx ns nspanntx xanacc xanacc. A x nonaram, uro Ha nnaxa
nnnx Annax - +ro snxp nspanntx ns nspanntx xanacc xanacc (cy]ncxnx mexon), noromy
uro ner npeena n xonna npoxnnennxm n mnpe Annaxa n ner n nnx nonropennx. H n xaxom
ceuac orpnnaercx xauecrno n yrnepxaercx xauecrno (neme), no neunte Bpemena ne
ncuesamr or orpnnannx n yrnepxennx.
Bex Vaynnax ronopnn, uro cmtcn nonenennx Bcentmnero Annaxa n Ero cnonax:
Cxaxn: Annax [neer x ncrnne]. (Kopan 10:36), - cocronr n rom, uro pa Foxn onxen
trt nanpannen ncem cnonm cymecrnom x uncro oxecrnenno cymnocrn, a ne x orentntm
Ero xauecrnam.
Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - pasxcnxx cnona Bcentmnero Annaxa:
O nt, xoropte yneponann! Bepyre n Annaxa (Kopan 4:136), - ronopnn, uro Iocnot For
ronopnr: O nt, xoropte cnxsann cnon cepna c Bcentmnnm Annaxom! Vnepyre, uro +ro
[cnxst namnx cepen c Hnm] - ne or nac, a or Hero.
Onaxt mex Vaynnax - a yer Annax ononen nm! - cxasan cnonm cnonnxnnxam:
He saxonre na asapt; enare nocrynxn, xoropte npnnocxr nontsy nmxm. Crpemnrect
ocrnrnyrt cosepnannx (myxy) enncrna no mnoroopasnn, no xro-ro ns cy]ncxnx
mexon cxasan, uro Bcentmnn Annax cnonmn cnonamn: Honcrnne, Mt aponann ree

191
Maxnn crnpanne n ncuesnonenne ncex uyncrn cy]nx, ero , n nponecce norpyxennx n rpanc.

111
nsonnne! (Kopan 108:1), - xoren cxasart: aponan ree cosepnanne enncrna no
mnoroopasnn. Bex Vaynnax cxasan o cmtcne xanca - ntcxastnannx npopoxa
Myxammaa: 3anpnre nce nepnt n oxna n meuern, xpome oxomxa nx Ay Faxpa (ac-
Cnnxa)!, - cneymmee: Hccneonarenn +roro xanca cxasann, uro Ay Faxp ac- Cnnx
onaan conepmencrnom nmnn n ornomennn x nocnannnxy Annaxa, npopoxy Myxammay - a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! Hpopox Myxamma npn nomomn +roro xanca xoren
cxasart, uro nce nyrn sarpaxent n ne moryr npnnecrn [x Hemy], xpome nyrn Hmnn, n uro
nent, npecneyemax or panra (yst, cnxst) nmont mexa, ocronoro snannx n
nonoxennx cy]ncxoro mexa. Mncrnuecxn nyrt - rapnxa (mero) Haxmanna, yxonno
nocxoxmn x Ay Faxpy ac-Cnnxy - a yer Annax ononen nm! - ocnonan na +ro nmnn n
ecrt nn uro nnoe, xax coxpanenne +ro nespnmo cnxsn n ornomennx nmnn.
Bex Vaynnax, xacaxct ntcxastnannx Ann nn Ay Tanna - a yer Annax ononen
nm! - Ecnn ncuesner saneca [cxptnammax ncrnny, cymnocrt Fora], ro mox yexennocrt [n
nonnnnocrn ncrnnt, cymnocrn Fora] ne ynennunrcx, - cxasan: Ecnn t ne nenosmoxnocrt
[cnxrnx] nepnoro [r.e. sanect], ro ne tno t neocrynnocrn [n nosnannn] nroporo [r.e.
nonnnno ncrnnt, cymnocrn Fora]. Inyoxax yexennocrt n ocronepnoe snanne o
cymnocrn Fora yyr ynennunnartcx, rax xax yuente ycranonnnn, uro cymnocrt Fora
pacxptnaercx ne nnaue, xax rontxo uepes onapyxenne n npoxnnenne Ero xauecrn, r.e. uro
cymnocrt Fora onapyxnnaercx rontxo uepes nnemnee npoxnnenne. H ecnn cymnocrt Fora ne
npoxnnxercx rax, xax ona ecrt cama no cee, ro necomnenno, uro rnyoxax yexennocrt [n
nonnnnocrt, n Fora]
1
yer rontxo nospacrart.
Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - xacaxct cmtcna ntcxastnannx onoro
ns xpynntx yuentx myxe: Ecnn npannnemn 1000 ner yer nocrynart x Annaxy,
crapaxct trt nnnom x Hemy, a sarem na mrnonenne ornepnercx or Hero, ro on norepxer
ontme, uem nonyunn sa ncm rtcxuy ner, cxasan: 3ra rpynna npannnemnx ocrnraer raxo
ntcoxo croxnxn - maxam, re nx npexnee conepmencrno n nosnannn Fora ynannaercx nocne
xaxoro noxa. Bex Vaynnax paccxastnan, uro onn cymacpo, ntxnnmn ns yma
uenonex, n npncyrcrnnn xann]t
2
cran ronopnrt: Hoxnnnact rpynna nme ns
sananxaryn
192
, xoropte cnnnct c npannntnoro nyrn pennrnn ncnama. Hpnxaxn ynrt nx n
rt nonyunmt nennxoe nosnarpaxenne or Annaxa, a napo ocnoonrcx or nx snoecrn.
Kora rex nme ocrannnn xo nopy, xann]a npnxasan xasnnrt nx. Hanau cxnarnn onoro
ns nnx, urot ynrt ero, no ryr ncran pyro n cxasan nanauy: Ve menx nepntm! Kora
nanau cxnarnn +roro nroporo, ncran eme onn n cxasan nanauy: Her! Ve menx nepntm!
Vnnen, xax xaxt ns nnx cnemnr trt xasnenntm pantme pyrnx, nanau ynnnncx n
cnpocnn: uro nt sa nmn? Bt ecrnnrentno xaxere cmeprn? Onn ns nnx ornernn: Mt
nmn - ncap, xeprnymmne coo pan pyrnx
193
. Mt ocrnrnn raxo (mncrnuecxo)
croxnxn maxam, uro n xaxom nonom noxe nonyuaem nnoe ontme conepmencrn, uem n
npomnom noxe. Ho+romy xaxt ns nac xeprnyer coo pan pyroro xorx t mrnonennem
cnoe xnsnn, urot oapnrt pyroro rem conepmencrnom [nnnespennx oxecrnenntx ncrnn].
Hx eno onenn o xann]t n xora ntxcnnnnct nce ocroxrentcrna nx ena n nx
nennnonnocrt, xann]a onomnnncx n cxasan: Ecnn +rn nmn sananxaryn (epernxn,
nepoorcrynnnxn), ro na semne nx Annaxa ne ocranoct nn onoro npannnemero n ncxpennero
no ncem uenonexa.3arem on nsnnnnncx nepe nnmn n nepnyn nx na ponny c mnpom n
nennxoymnem. Or cex cxaxy, uro n +ro ncropnn npnneen cnyua, xoropt nponsomen c
mexom Ay ant-Xycenom an-Hypn n c rpynno ero nocneonarene.
Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Onn ns nennxnx cy]ncxnx
mexon cxasan, uro 1 uac nocne monnrnt canxr-acp (nocnenonyennax, rpertx no cuery,

1
B annom cnyuae peut ner o yexennocrn n nonnnnocrn (npane) Fora n o yexennocrn n Fore xax
raxonom.
2
Xann]a- n annom cnyuae peut ner o npannrene Apacxoro Xann]ara nepnoa ero xnaccnuecxoro pacnnera.
192
3nnnx (mn.uncno sananxaryn) epernx, noptnammn ocnont ncnamcxo nept.
193
Hmn ncap - antrpyncrt, npenounrammne xeprnonart coo pan pyrnx.

112
exenennax monnrna) camoe nyumee npemx cyrox n no+romy cneyer n reuenne +roro uaca
sanxrtcx camtm nyumnm exnnem nnn enom. Cy]nn ronopxr, uro nyumee exnne - +ro
myxacna, r.e. pa Foxn anannsnpyer nce cnon nocrynxn n ecnn onapyxnr n nnx cnom
noxopnocrt [x Iocnoy Fory], ro nosnaroapnr Bcentmnero, a ecnn onapyxnr n nnx
ocnymanne n nenounnenne [Fory], ro nonpocnr npomennx y Fora n pacxaercx. pyrne cy]nn
cxasann, uro nyumee eno nx cy]nx - conponoxart cnoero mexa nacrannnxa, noromy uro
naroapx naroarn conyrcrnnx cnoero mexa cy]n orpexaercx or ncero, xpome Annaxa,
npnnxstnaercx x Hemy n nnaaer n +xcras, ntxox ns nopmantnoro cocroxnnx [r.e. ns
norpyxennocrn n mnpcxoe].
Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - xacaxct cmtcna ntcxastnannx cy]nen:
pyxa c nepyramn oxsarentno ntsoner ornneuenne [nnnmannx cy]nx] x pasnoopasnm
[xnnenn semnoro mnpa], - cxasan, uro onaxt Ay Hasn Fncramn - a yer Annax
ononen nm! - onapyxnn pasnoopasne mnpcxnx cyer [r.e. ornnexcx or enncrnenno
ocronoro nnnmannx cy]nx oexra Annaxa]. On cxasan cnonm cnonnxnnxam:
Hocmorpnre, ecrt nn na namem copannn uyxo uenonex? Bce ornxennct, no ne namnn nn
onoro uyxaxa. Bex Ay Hasn Fncramn cxasan nm: Hocmorpnre nnnmarentno! Ecnn ner
uyxoro uenonexa, ro xax xe x nnan n cocroxnne ra]pnxaryn (n cocroxnne ornneuennx or Fora
x pasnoopasnm mnpa)? Kora xe onee rmarentno ocmorpenn nce mecra, ro namnn nocox
uyxecrpanna n ntpocnnn ero. H rora Ay Hasn nepnyncx n cocroxnne xamrnnaryn
1
.
Bex Vaynnax Axpap - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Ennooxne cy]nen
namero npemenn cnenoct x romy, uro onn nyr na ptnxn, cmorpxr na esopotx mnome
2
, a
sarem ronopxr: Mt cmorpnm na aconmrnym xpacory! Foxe ynacn or raxoro cosepnannx!
Ho, xora mex Cen Kacnm Tnpnsn npntn cma, n Camapxan, ero cnonnxnnxn
xonnn na ptnox n cmorpenn na esopotx mnome n ronopnnn npnmepno ro xe camoe.
Bex Cen Kacnm ronopnn npo nnx: Ie namn cnnntn, re namn coaxn?! H ns
coepxannx ero cnon x nonnman, uro on paccmarpnnaer nx rax (ro ecrt, xax coax n cnnne).
Bex Vaynnax Axpap paccxastnan, uro nam cen Faxayrnn Bax Haxman-
xaspar - a yer Annax ononen nm! - cxasan: nnen n ntcoxournmo Mexxe - a ynennunr
Annax naropocrno n uecrt +roro ropoa! - nyx nme, onn ns xoroptx onaan ouent
ntcoxnm crpemnennem, a nropo nmen upesntuano manoe crpemnenne. uro xacaercx uenonexa
c nnsxnm crpemnennem n xenannem, ro ero x nnen no npemx pnryantnoro oxoxennx Kaat
(mara]) nosne nepn, npnnanmero rpytm na creny Kaat n pacnnacranmero pyxn na ne: on
npocnn Bcentmnero Annaxa o uem-ro pyrom, a ne o Hem camom. uro xe xacaercx uenonexa c
ntcoxnm crpemnennem, ro +ro tn mnoma, xoroporo x ncrpernn na ptnxe n Mnna
194
. On xynnn
n npoan ronapt na cymmy 50 rtcxu nnapon n nn na mnr ne ornnexcx or mtcne o Annaxe.
Bo mne ncxnnena xpont or pennocrn.
Onaxt na copannn mypnon n nocneonarene y mexa Vaynnaxa cnen myxunna,
nnsxo onycrnn ronony nx norpyxennx n cosepnanne. Bex Vaynnax pasrnenancx na nero
n cxasan emy: Bor rax cnen onn uenonex na copannn y namero maynxnt Hnsamernna
Xamyma, a yer Annax ononen nm! Maynxna Hnsamernn cxasan emy: Honnmn ronony!
nnxy, uro ns rnoero pra ner tm. Ie ree o mypaxaa (norpyxennx n cosepnanne cnonx
cocroxnn n Fora)! Tee cneyer noracxart noy n xamemxn nx ncrnnxa, uncrnrt orxoxne
mecra n reuenne mnornx ner, noxa cranemt rorontm x romy, urot x pasronapnnan c roo.
Kya ree o mypaxaa!.
Bex Vaynnax coomnn co cnon Cena Kacnma Tepnsn - a yer Annax ononen
nm! - xoropt paccxastnan: Onaxt x tn na copannn maynxnt 3enyrnna ar-Taxan.
Hpnmen nexn cy]n. Bex 3enyrnn cnpocnn ero: Tt xoro ontme nmnmt: cnoero mexa
nnn Hmama Ay Xann]a
195
- a yer Annax ononen nm!?. Tor ornernn: Cxopee ncero, x

1
xamrnnaryn - xonnenrpannx nnnmannx cy]nx na enncrnennom oexre - Fore.
2
Ampa (mn.uncno myp nnn mapay) - esopot mnoma.
194
Mecrnocrt nnnsn Mexxn, re conepmamrcx nexoropte ns opxon n pnryanon nanomnnuecrna.
195
Ay Xann]a (699-767 r.r. x.+.), orocnon, ]axnx, ocnonarent n +nonnm xann]nrcxoro masxaa.

113
ontme nmnm cnoero mexa. Maynxna 3enyrnn rax cnntno paccepnncx na nero, uro axe
cxasan emy: Coaxa!, ncran n samen n cno om. Kora maynxna ntmen orrya, ror cy]n
yxe ymen. Maynxna cxasan mne: 3, rt! ana noem x +romy cy]nm n nsnnnnmcx nepe
nnm. ornpannncx c nnm. Mt onapyxnnn cy]nx na opore, nosnpamammnmcx nx
nocemennx mexa 3enyrnna no nropo pas. Cy]n cxasan: O, maynxna! nepnyncx, urot
paccxasart o cnoem cocroxnnn. Ouent onroe npemx x ncnonnxn oxsannocrn mycyntmannna
cornacno yuennm Hmama Arsama (Bennuamero nmama Ay Xann]t), no nnxax ne mor
ocnoonrtcx or ypntx, nopnnaemtx pennrne, cnonx xauecrn. 3arem x conponoxan +roro
mexa n reuenne necxontxnx ne n ouncrnncx or ncex rex ypntx, nopnnaemtx xauecrn n
uepr cnoero xapaxrepa. Tax uro memaer mne nmnrt +roro mexa ontme, uem Hmama Ay
Xann]a? Koneuno, ecnn mapnar ne osnonxer noonoe, x ocrannm mexa n pacxamct.
Maynxna 3enyrnn ntpasnn rnyoxoe coxanenne, nsnnnnncx n nsmennn cnoe mnenne o +rom
cy]nn x nyumemy.
Bex Vaynnax cxasan, uro mex Ay Carn - a yer Annax ononen nm!- ronopnn:
700 cy]ncxnx mexon ntcxastnann cnoe mnenne o cymecrne racanny] (cy]nsma), no
nyumee n nonnoe onpeenenne - +ro cneymmee: Tacanny] - nponeenne npemenn sa
nanonee ocrontm sanxrnem.
Bex Vaynnax nepean, uro mex Hnsamernn - a yyr cnxrt nx mornnt!- cxasan:
Bexy-nacrannnxy cneyer naenart nennxonennte, npexpacnte oext n noxnnxrtcx nepe
yuennxamn-mypnamn n xpacnnom nne, c ocronncrnom n nennunem, urot ne ntrnxert
yornm n nx rnasax n urot ne ocnana ero panra (cnxst, yxonnte yst c yuennxamn),
noromy uro y cy]nx - cannxa (naunnammero cy]nx) ner nnoro cpecrna ocrnxennx
xenanno nenn, xpome panra. Ho+romy npopox Myxamma - a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! - rpeonan npnuectnart opot.
Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: ne mory xnrt n mecrnocrn,
re npoxnnaer mepn]
196
, nocxontxy x ne cmory onxntm opasom oxasart emy nouecrn.
Bet coomann, uro Hmam Arsam (nmam Ay Xann]a - a yer Annax ononen nm!) onaxt
no npemx ypoxa ncranan n canncx necxontxo pas. Ero npncyrcrnymmne yuennxn ne mornn
nonxrt npnunny [ero ecrnn], noxa onn ns nnx ne cnpocnn ero o +rom. Hmam Arsam
ornernn: [Ha ynnne] cpen ere nrpaer mantunx ns mypa]a [noromxon npopoxa
Myxammaa]. H xaxt pas, xora mo nsrnx nonaaer na nero, x ncram n snax ynaxennx x
nemy, a xora on ncuesaer c monx rnas, x caxyct.
Bex Vaynnax ronopnn: Xnrpocrt [Annaxa] noxxa. Ecrt xnrpocrt n ornomennn
npocrtx nepymmnx rayam. Ona saxnmuaercx n rom, uro Annax pacrouaer meport cnoemy
pay, xorx ror norpysnncx n rpexn [n neocronn mepor Annaxa]
1
. pyrax xnrpocrt [Annaxa]
ornocnrcx x Ero nspannomy xanacc (cy]nm). Ona saxnmuaercx n nponennn o
ecxoneunocrn ero nax [+xcrasa, crpacrn n nmnn x Annaxy] n ero mncrnuecxnx cocroxnn -
axnan nmecre c paspemennem nx nero npeneperart npannnamn npnnnunx n ycnonnocrxmn
[aa]. Bex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Ecnn cy]n, nnanmn n
nax [crpacrt] nnn norpyxennt n xant, yer nrn no cnoe opore, re nexnr [snax]
coaxa, xoropax, rem ne menee, npn ero noxnnennn ncraner n noer rnxo n cnoxono, a ero
cocroxnnx xant n nax ne nsmenxrcx nocne nponcmemero, - ro nycrt on [cy]n] snaer,
uro +ro npoxnnenne xnrpocrn Annaxa.
Bex Vaynnax -a yer Annax ononen nm! - ronopnn: Kora or pyxt n
conponoxennx mexa rt operemt xamrna [cnoconocrt xonnenrpnponart nce cnon
nomtcnt na Fore] n naemt cex nonnocrtm opamenntm x Bcentmnemy Annaxy, ro ocrant
snxp, nocxontxy ero npenasnauenne - ocrnxenne [cy]nem] cnxsn c Annaxom, xoropo rt yxe

196
Bepn] (mn. uncno mypa]a) snarnt uenonex, npecrannrent apncroxparnn, naropont uenonex, a
raxxe rnryn noromxon npopoxa Myxammaa. 3ect nmeercx n nny noromox npopoxa Myxammaa.
1
Hamex na xopannuecxn axr, re ronopnrcx, uro Annax nesamerntm opasom samannnaer rpemnnxon n
nenepymmnx n Hero n sananm, re nnesanno opymnr na nnx cno rnen. Ocrant xe Menx c rem, xro cunraer
noxtm +ror paccxas; Mt nocrenenno cneem nx, rax uro onn ne ysnamr. (Kopan 68: 44).

114
ocrnr [ n pesyntrare conponoxennx n pyxt c mexom]. On ronopnn: Hoxa rt
yxastnaemt [na Annaxa] c nomomtm xa, a +ro - yxna, ro rt ocraemtcx paom yxn n ne
cmoxemt cenart uro-nno nyrnoe. Tt ne xane cnon cnnt n crapacx notmart ntnt n
cptnart sanect npexoxmnx cyer co cnoe oporn [x Annaxy]. Tora rt cranemt paom
Foxtnm, yemt enart snxp [nomnnart n cnanocnonnrt Annaxa] es opamennx x yxnam xa
nnn yaya. Bex Vaynnax raxxe ronopnn: Ecnn rt open cocroxnne cnoero npncyrcrnnx
y Fora [xyyp] naroapx cnoe pyxe c onnm ns mexon, ro cnoco coxpanennx +roro
cocroxnnx xyyp saxnmuaercx n rom, uro ree cneyer croponnrtcx ncero roro, uro ntstnaer
nenpnxsnt y +roro mexa.
On ronopnn - a yer cnxra ero mornna!: Kro xenaer npnomennx x mecry nnoon
[snann] +ro rpynnt nme [cy]nen], romy cneyer xnnrtcx xax enxxy, necocroxrentnomy
uenonexy, nnmennomy ncero, n nnyrpenne, n nnemne, a ne xax oraromy, urot ne nnmnrtcx nx
[cy]nen] naroarn. On ronopnn: Hror +roro ntcoxoro nyrn-rapnxa nocryn xo
Bcemorymemy Annaxy nocroxnntm nocrynom, es enannocrn n nepemonnocrn. Bex
Vaynnax - a yer Annax ononen nm! - cxasan: Hsannenne or ypntx xenann n
ecrecrnenntx norpenocre ocrnxnmo rontxo n pesyntrare ntnonnennx xorx t onoro ns
rpex en: no-nepntx, cy]nm cneyer ncnonnxrt nce ro, uro cy]ncxne mexn ycranonnnn
oxsarentntm nx +roro ntcoxoro nyrn - rapnxa, oponontno nspan pnanar
(ncnxo]nsnuecxne rpennponxn) n yxonnte ycnnnx nx rapnxa. Bo-nroptx, cy]n ne onxen
nnert n cee nnxaxo cnnt nnn momn, c rem, urot yxpennrtcx no mnennn, uro on cam ne
cnocoen copnart xnxa [sanecy, cxptnammym or nero oxecrnennte rant], xoropym ne
copnan c nero Bcentmnn Annax. Ho+romy cy]n cmnpxercx n noxopxercx Annaxy - xax
npecnanen On! - o raxo crenenn, uro Annax [ns mnnocrn] ocnooxaer ero or +rnx sanec. B-
rpertnx, cy]nm cneyer trt opamenntm ncem cnonm cymecrnom x cnoemy mexy-
nacrannnxy, nonyuart ero coecrnne n nepnrt, uro on, cy]n-mypn, ne cmoxer oparnrtcx
nennxom x Bcentmnemy Annaxy nnaue xax rontxo npn nocpennuecrne mexa, xoropoe ecrt
camt nerxn, nyumn n yont cnoco, n uro npn nomomn +roro cnocoa [nocpennuecrna
mexa] on, cy]n, ocrnrner cnoe ncrnnno n nacroxme nenn.
uaxp a-nn Ann nn Xycen Ba]n, anrop xnnrn Pamaxar an ant-xaar, nncan, uro
Bcentmnn Annax o +roro nnxomy ne anan, xpome mexa - a yer Annax ononen nm! -
nosmoxnocrn nnert npoxnnennx npeannocrn n noxopnocrn nape x nemy, n uro axe mex
Vaynnax cxasan onaxt: Ecnn t x nsxncx sa nacrannnuecrno, ro nn y onoro ns mexon
moero npemenn ne ocranoct t yuennxon-mypnon. Ho Annax nonenen mne ncnonnnrt pyroe
eno: ntpyuart mycyntman or onacnocrn sanyxenn n cnacrn nx or pyx nme, cnnammnx
or ncrnnno pennrnn. Ho+romy x omancx c cynranamn, onnaxct nx npeannocrn, urot
npnnecrn nontsy mycyntmanam.
H cam mex Vaynnax - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Bcentmnn Iocnot an
mne nennxym cnny pacnopxxartcx n nnacrnonart. Ecnn x ornpannm nncrouex ymarn [c
npnxasom] napm-rpemnnxy, npnrxsammemy na oxecrnennocrt, ro on xnnrcx xo mne octm,
es npomenennx. Ho nmecre c rem x ne ntramct pacnopxxartcx n rom, uro xnnxercx
cocrnennocrtm Fora, axe ntnnnxo. Haoopor, x crom na mecre no Ero nonenennm
Bennxoro n Bcentmnero Iocnoa namero! Bet npannna nocnnrannocrn, npnnnuecrnymmne
+ro croxnxe-maxam, rpeymr, urot rnoe xenanne connaano c Ero xenannem Bennx On
n Bcemorym!-, a ne naoopor. Bex Vaynnax cxasan, uro on yenncx n +rom, xora cmor
ycranonnrt mnp n cornacne mexy rpemx napxmn-npannrenxmn. 3ro cnyunnoct, xora n
Camapxan nocrynnno coomenne, uro cynran Maxmy n cynran Vmap Bex nsynronannct
ns-sa npecrona nx para, cynrana Axmaa, npannrenx Camapxana. Oa cynrana napann
mnorouncnennoe nocxo n axe nocrynnnn x npemecrtm Camapxana no nasnannem Bax -
Pyxnx [mecro, nasnannoe no nmenn maxa Pyxa]. Cynran Axma raxxe ntmen ns ropoa nmecre
co cnonm nocxom. Bex Vaynnax - a yer Annax ononen nm! - nonpocnn cynrana
paspemnrt emy conponoxart ero. Cynran cornacnncx, naexct, uro mex Vaynnax
npnmnpnr ero c nymx ontmnmn naprnxmn. Bocxa comnnct n n reuenne 40 ne mno
nsanmnoe nanmenne. Bex Vaynnax cxasan cynrany Axmay: 3auem nt npnnenn menx

115
cma? Ecnn nama nent nona, ro x ne ns croponnnxon nont. A ecnn nt xornre
npnmnpennx, ro sauem nyxna +ra sarxxxa? Cynran Axma ornernn: O, nam cen n nam
maynxna! Moe mnenne name mnenne! nnepxm mon ena nam! enare, xax xornre, n x nn n
uem ne yy nam nospaxart. Tora mex Vaynnax nanpannncx x nocxy
npornnononoxno naprnn. Btmnn na cynrana nx ero ncrpeun n oxasann esmepnoe paymne
n ynaxenne mexy. On oparnncx x nnm ncem cnonm cymecrnom, npnsnan nx ycranonnrt
nepemnpne. Onn cpasy, es npomenennx, ntnonnnnn ero nonenenne. Kora nacrynnno npemx
oea, mex npnxasan rpem apmnxm cynranon npnroronnrtcx n ocranartcx na cnonx mecrax.
3arem on npnxasan ycranonnrt nanarxy nocepenne pacnonoxennx apmn n npnsnan rya ncex
cynranon. Onn npntnn. H xora partx ncrpernnnct, mnpsa Axma onxn cnoero para, mnpsy
Maxmya, xoropt nsxn pyxy mnpst Axmaa n norep em nnno ero para, mnpst Vmapa
Bexa. Onn rax cnntno sannaxann, uro ncx orpomnax ronna noxpyr nnx raxxe sannaxana. 3arem
mex Vaynnax nocann cynranon no nonornnme nanarxn. Or nx copannx ncxonno raxoe
orpomnoe nennune, or xoroporo ncntrtnann crpax ropt noxpyr n nocxa, xoropte naxonnnct
na norax, oxnax, uro ecnn eno oer o nont, ro onn pnnyrcx pyr na pyra xax nce
cmtnammn c nyrn noxno norox. A n nanarxe ycranonnnn cron. Bce npncyrcrnymmne
nmecre noenn. 3arem mex Vaynnax a yer Annax ononen nm! c xoy norpeonan
or mnpst Axmaa, urot ror ycrynnn mnpse Maxmyy ropo Tamxenr. Mnpsa Axma
cornacnncx c +rnm. Bex Vaynnax saxptn copanne, narocnonnn ncex urennem cypt
uarnxa ns Kopana. 3arem xaxt ns cynranon ornpannncx co cnonm nocxom n cnon
nnaennx, naroapx n cnanx mypocrt n naropocrno mexa a yer Annax ononen nm!
Onaxt mex Vaynnax nanpannncx n ropo Kapmn. Tam x nemy npnnenn onoro ns
ero cnyr, npncmarpnnammero sa ero nepnmamn n nponnnnnn, ryepnaropom xoropo tn
amnp Axma Apan. Cnyra cnntno nnaxan n ronopnn, uro cen Axma cnntno oropan ero sa
ymn n nsenancx na nnm. Ha mexa a yer Annax ononen nm! - +ro nponsneno cnntnoe
nneuarnenne, n on ne pasronapnnan nn c xem. Kora on nepnyncx n Camapxan, on ncrpernn
amnpon
197
, cpen xoroptx naxonncx ynomxnyrt cen Axma. Kora nce copannct, mex
Vaynnax oparnncx x nemy co cnonamn: Tt nsnn moero cnyry, nsenancx na nnm. 3na,
uro x roxe snam cnoco nanecrn yapt n npnunnnrt myxn! 3arem on npornan Axmaa co
cnoero copannx n ocranancx n pasrnenannom cocroxnnn o camo nocnenonyenno [rperte
exenenno] monnrnt, nn c xem ne pasronapnnax. uepes neenm cen Axma saonen. Kora
onesnt oocrpnnact, on nocnan uenonexa x cynrany c coomennem: oomencx ypno c
namnm cenom n maynxno, mexom Vaynnaxom. Hepeare emy mon cnona nsnnnennx n
nonpocnre ero npocrnrt menx! Cynran ornpannn onoro ns amnpon, xoropt tn nxox x
mexy - a yer Annax ononen nm! - c nopyuennem no +romy eny. Bex Vaynnax cxasan
nocnanny: Cynran rpeyer or menx nocxpemennx meprntx. ne Hca (Hncyc Xpncroc). H
amnp Axma ymep n ror xe ent.
Bex Vaynnax a yer Annax ononen nm! ymep no npemx nouno [nocnene
exenenno] monnrnt canxr-nma n cyory n xonne mecxna Panrynt-annan n 895 roy
xnxpt n cenennn Kaman Kapan nocne roro, xax npoonen nnxopaxo 89 ne. Onn ns
nnntx yuentx myxe cxasan, uro npnunna raxo npoonxnrentnocrn +ro onesnn cocroxna
n rom, uro ero nospacr x romy npemenn pannxncx 89 roam. B xance npopoxa Myxammaa - a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - ronopnrcx, uro onn ent onesnn nnxopaxn
xnnxercx cpecrnom npomennx ncex rpexon, conepmenntx n reuenne onoro roa. Bex
Myxamma Haxx, noromox mexa Vaynnaxa, n orpomnoe xonnuecrno ero cnonnxnnxon
ncnomnnann, uro no npemx conepmennx mexom Vaynnaxom nocnenero ntoxa, ns no ero
pone sacnxn xpxn cner, xoropt sarmnn cner connna. Camapxan copornyncx or
semnerpxcennx no npemx nxrnnuno monnrnt canxr-xymra, xora ero onesnt oocrpnnact.
Hmn nonxnn, uro npnmen cmeprnt uac mexa. Taxxe semnerpxcenne nonropnnoct no npemx
monnrnt canxr-nma, xora on ncnycrnn cno uncrt yx. Cynran Axma yxe npntn co
cnonm nocxom nocne saxoa connna. 3arem, - ncnomnnan mex Myxamma Haxx, - mt

197
Amnp - nauantnnx, ryepnarop, nentmoxa.

116
nonecnn narocnonennoe reno noxonoro x mecrnocrn Bex Ka]mnp, re noxont n tn
norpeen na xnanme, re noxoxrcx ocranxn yuentx. Horomxn mexa Vaynnaxa
nocrponnn na ero mornno ontmo xynon. Mornna mexa xnnxercx mecrom nanomnnuecrna.
On ymep npnmepno n nospacre 89 ner. Camtm xpynntm n nennxnm yuennxom namero cena
Vaynnaxa Axpapa, mexa +ro yxonno npeemcrnennocrn, x xoropomy nepemna ranax
naroart +ro naropono nnnnn - reneanornn tn

Ham cennn, menx Myxauua ant-Kan as-3axn
a ye1 Annax nu ononen!
On tn opasnom cpen orooxsnenntx, uncroro cnxrtx yronnxon aynnx n acxeron.
On tn ns aynnx, cnonnxnnxon mexa Vaynnaxa Axpapa, xpannrenem ero ran, xnno
nx ero npononee n nacnennxom ero snann n ero nyue. Bex Myxamma ant-Kan
nanncan xnnry o ocronncrnax n noxnantntx xauecrnax cnoero mexa n nasnan cnoe
nponsneenne Cnncnnarynt-apn]nn na rasxnpary ac-cnnxnn [Hent nmen apn]on n
nocnomnnanne o npanentx myxax]. B nem on nnmer - a yer Annax ononen nm!:
nosnoxnn na cex oer cnyxnrt mexy Vaynnaxy Axpapy n 883 roy. H x ne nepecranan
cnyxnrt emy o camo ero cmeprn n 895 roy. nmen uecrt trt n ycnyxennn y mexa 12 ner
cnana Annaxy sa +ro! Hpnunno moero snaxomcrna c mexom crano cneymmee
ocroxrentcrno. noxnnyn cno om n ornpannncx n nyrt nmecre c onnm uenonexom ns
nmymnx snannx no nmenn Bex Hnrmarynna ns Camapxana. Mt nanpannxnnct n Iepar n
noncxax snann. Kora mt omnn o epennn Baaman, ro ocranonnnnct ram na necxontxo
ne ns-sa cnntno xapt. H nor, xora mt naxonnnct ram, xnnncx nam cen Vaynnax -
a yer Annax ononen nm! - no npemx monnrnt canxr-acp. Mt ornpannnnct c nentm
nocernrt ero. On cnpocnn menx: Orxya rt? ornernn, uro ns Camapxana. On ncrynnn n
ouent npnxrnym ecey c namn. B xoe pasronopa on nauan ynomnnart nonemnory nce ro, uro x
yrann or nero, n axe coomnn mne o npnunne moe noesxn n Iepar. Kora x onapyxnn nce
+ro, moe cepne naxpenxo npnnxsanoct x nemy. 3arem on cxasan mne: Ecnn rnoe xenanne
noncx snann, ro ono nerxo ocymecrnnmo n sect. Tora x nonnocrtm yenncx, uro ner nn
ono moe mtcnn, xoropym t on ne npounran. Ho ns moero cepna eme ne ntnerpnnnct
oxora n xenanne npoonxnrt noesxy n Iepar. Kora n +ro moe xenanne pacxptnoct, mne
cxasan onn ns ero nocneonarene, uro mex sanxr n nnmer uro-ro. nooxan nemnoro.
Kora on ocnoonncx, ro ncran co cnoero mecra n nocrynnn xo mne. 3arem on cxasan mne:
Cxaxn mne npxmo, rnoe xenanne yunrtcx n Iepare nponxronano crpemnennem nonyunrt
otunte [pennrnosnte n cnercxne] snannx nnn nsyunrt cy]ncxn rapnx [cnoco
ocrnxennx enncrna c Forom]? nsymnncx nennunm ero snannx n ne npoponnn nn cnona.
Emy ornernn mo cnyrnnx: Haoopor, ero oonenaer xenanne ycnonrt cy]ncxn rapnx.
Hpocro on cenan noncxn otuntx snann npnxptrnem. Bex yntnyncx n cxasan: Ecnn
+ro rax, ro raxoe noneenne ropaso nyume n noxnantnee. 3arem on nonen menx n cropony
cnoero caa. Mt mnn, noxa ne cxptnnct c rnas nme. On ocranonnncx n c roro momenra, xax
on nsxn mom pyxy, x nnan n nonnoe satrte na ocrarouno onroe npemx. Kora x ounyncx, on
nnont nauan eceonart co mno - a yer Annax ononen nm! 3arem on cxasan: Hanepnoe, rt
cmoxemt npounrart moe nnctmo. On ntnyn ns cnoero xapmana nncrouex, npouen ero, cnoxnn
n nporxnyn ero mne. On cxasan: 3ayun nanncannoe, n ecnn n nem coepxnrcx ncrnna
naara (noxnonennx), ro cmnpennocrt, orooxsnennocrt n noxopnocrt nosnnxnyr n cepne
ctna Aamona or cosepnannx nennunx Bcentmnero Annaxa. 3ro cuacrte sanncnr or [nannunx]
nmnn x Bcentmnemy Fory, a nmont, n cnom ouepet, snxnrcx na cneonannn [xnsnennomy
nyrn n enam] rocnonna nepntx n nocnennx
198
[npopoxa Myxammaa] - a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer camtmn conepmenntmn n nyumnmn narocnonennxmn n
npnnercrnnxmn!, a [npannntnoe n nepnoe] cneonanne nocnannnxy Annaxa sanncnr or
ncrnnnoro snannx [mapn]a] ero yuennx. Ho+romy, o cy]n, oxsarentno yt nmecre c
yuentmn, yunct y nnx, net onn xpannrenn n nacnennxn snann pennrnn! Honyua or

198
Hepntx n nocnennx r.e. nme.

117
nnx nonesnte snannx, noxa ne cnoonmtcx oxecrnenntx snann, xoroptx moxno ocrnut
npn ycnonnn cneonannx no ncem npopoxy Myxammay - a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! - n nserannx nnoxnx [ypntx] yuentx, xoropte nspann pennrnm cpecrnom
npncnoennx mnpcxnx nar, ocrnxennx ntcoxnx unnon n npnrnopnoro nsopaxennx ns cex
cy]nen, ncnonnxmmnx rannt [paxxacyn] n mymnte paennx c ntxpnxamn [cama],
norpenxmmnx n nnmy nce, uro nayr, ns sanpernoro xapam n osnonennoro xanxnt,
orxastnammnxcx nnnmart nsrnxam, mnennxm n nonpocam [cy]nen] n npornnopeuamnx
ormaram n ycroxm npanonepntx mycyntman [axnt ac-cynna na xamara] no nponemam
reonornn n cy]nsma. Bor n nce. 3arem on nepnyncx na copanne, npouen cypy uarnxa n
paspemnn mne ornpannrtcx n Iepar.
ntmen n nyrt, xax on mne nenen, nanpannxxct n Fyxapy. ne cenan eme necxontxnx
maron, xax on nocnan mne ncne xnnry nx mexa Kanxna-xaspara, noromxa nennxoro nmama n
maynxnt Caryrnna ant-Kamrapn - a yyr cnxrt nx mornnt! -, a n ro xnnre tna cenana
sannct: Ha rex nosnaraercx oxsannocrt cnenrt, saornrtcx o cocroxnnxx - axnan
onaarenx +ro xnnrn n yepeut ero or cyer mnpa. Kora x ynnen noonoe ero ornomenne
xo mne, nce moe cepne oxnarnnn nmont n npeannocrt. Ho x ocrancx nenpexnonntm. nsxn
xnnry n ornpannncx n nyrt. Ha opore x onapyxnn cnntnoe cronnornopenne n nmcxoe
nonnenne, rax uro xax rontxo x npoxonn na-rpn xonntx paccroxnnx, mox nomat
oeccnnnnanact n ntnnanact ns cnn. B nrore x nomenxn 6 nomae, noxa opancx o Fyxapt.
Kora x npntn rya, mon rnasa cnntno saonenn. uepes necxontxo ne, xora moe soponte
nonpannnoct, x copancx npoonxnrt cnoe nyremecrnne, no menx oxnarnna cnntnax nnxopaxa.
noyman, uro ecnn ornpannmct n nyremecrnne, ro, nosmoxno, ympy. orxasancx or cnoero
namepennx, yrparnn naexy na npoonxenne cnoe noesxn n pemnn nepnyrtcx nx
ycnyxennx mexy Vaynnaxy-xaspary a yer Annax ononen nm! Kora x npntn n
Tamxenr, ro mne saxorenoct cnepna nocernrt mexa Hntxca Inmxn. ocrannn cnom oexy,
xnnrn n nomat y onoro pyra n ornpannncx x nemy. ncrpernn onoro ns cnyr mexa Hntxca
n cxasan emy: Hoem co mno oparno, nanecrnm mexa! On cnpocnn menx: A re rnox
nomat? ornernn, uro ocrannn cnom nomat y onoro uenonexa. On cxasan: Cxon n
npnnen ee xo mne no nop. Horom mt noem x mexy. H xora x nosnpamancx sa nomatm,
ro ycntman ronoc, xoropt mne ronopnn: Tnox nomat n nce rnon noxnrxn yxe nponann.
nsymnncx, onemnn, nect nsmennncx n cen ymart, ne snax, uro enart. H nxpanact n moe cepne
mtcnt, uro +ro nnonne morno cnyunrtcx ns-sa neonontcrna mexa Vaynnaxa-xaspara +rnm
monm npenonaraemtm nocemennem mexa Hntxca, noromy uro cy]ncxne mexn cnntno
pennymr cnonx nocneonarene. H no+romy xax mex - a yer Annax ononen nm! - yer
opamen x ree ncem cnonm cymecrnom, ecnn rt namepenaemtcx nocernrt pyroro mexa?!
Ho+romy n cneonano ree trt axe ontme naxasanntm yman x. H x orxasancx or
nocemennx mexa Hntxca n npnnxn pemenne npexe ncero nocernrt namero cena
Vaynnaxa Axpapa. He ycnen x eme o xonna saxonunrt cnon mtcnn no +romy nonoy, xax
npnmen uenonex n cxasan mne, uro mox nomat n mon nemn namnnct. npnmen x pyry, y
xoroporo ocrannxn nomat, n on cxasan mne: O, Myxamma! croxn n npnnxstnan rnom
nomat npxmo nor sect. uepes mnr ona ncuesna c monx rnas. npnnxncx ncxart ee nese, no
ne namen ee, rax uro axe oruaxncx. 3arem nepnyncx n namen ee croxme n cepenne asapa
cpen nme. Hn ona nemt ns noxnaxn, uro tna na ne, ne ncuesna, necmorpx na
cronnornopenne nme. cnntno ynnnncx, a sarem nsxn cnom nomat n nanpannncx n
Camapxan. Kora x npntn x mexy Vaynnaxy-xaspary - a yer Annax ononen nm! - on
yntnyncx mne n cxasan: opo noxanonart! H ontme x ne paccranancx c ero noporom.
Bex Myxamma - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Bex Vaynnax -a yer
Annax ononen nm!- xora mnoro ronopnn o [oxecrnenntx] ncrnnax, npxmo xo mne ne
opaman cnom peut. Onaxt on cnpocnn menx: Ecnn rt cnymaemt mon peun, menxmrcx nn
rnon pennrnosnte yexennx, xoropte ree nnymnnn rnon ponrenn n ercrne, yexennx,
xoropte npnnnnan ree rno yunrent, n xoropte saxpennnnct n rnoem cepne? ornernn, uro
ner. On cxasan: Tora rt sacnyxnnaemt, urot cntmart +rn ncrnnt. Bex Myxamma
raxxe nanncan n cnoe xnnre cneymmee: Onaxt nam cen n maynxna, mex

118
Vaynnax, saonen n nenen mne npnnesrn ns Iepara npaua. Ko mne npnmen maynxna Kacnm -
a yer Annax ononen nm! - n cxasan: O, maynxna [nam rocnonn] Myxamma! Hocnemn
ornpannrtcx n nepnyrtcx nasa! ne mory cmorpert na namero ontnoro cena n maynxny
[es xanocrn]. On cran cnntno noyxart menx x cxopeme ornpanxe n Iepar. Kora x
nepnyncx c npauom, ro onapyxnn, uro mex Vaynnax - a yer Annax ononen nm! - yxe
ntsoponen, a maynxna Kacnm cxonuancx. Moe orcyrcrnne nnnoct 35 ne. cnpocnn mexa
o npnunne cmeprn maynxnt Kacnma. On ornernn: Onaxt on npnmen xo mne n cxasan:
pemnn noxeprnonart coo pan rex. emy cxasan: He ena +roro. V rex mnoro
nocneonarene n rt eme monoo uenonex. On mne ornernn: ne npnmen coneronartcx c
roo n +rom ene. Haoopor, x npnnxn pemenne nx cex n yxe pemnncx [ymepert sa rex].
Annax yxe npnnxn +ry mom npocty. ouent onro npocnn ero orxasartcx or ero namepennx
n sanpeman emy enart +ro. Ho on ne npnnxn monx cnon, ocrancx nenpexnonntm n cnoem
nepnonauantnom pemennn n ntmen or menx. Bex npoonxan: A na pyro ent mox
onesnt nennxom nepemna x maynxne Kacnmy n on ymep or nee. 3ro cnyunnoct n noneentnnx
n mecxn 3ynt-xnxa n 891 roy xnxpt. Bex Vaynnax nonnocrtm ncnennncx n ne
ncntrtnan nyxt no npaue, xoroporo x npnnes.
Kora mex Vaynnax nexan npn cmeprn, noxpyr nero copannct nce ero ern, nnyxn,
nspannte cnonnxnnxn n npocro yuennxn. On nm cxasan: Hycrt xaxt ns nac nteper nnn
orarcrno, nnn enocrt. Bex Myxamma - a yer Annax ononen nm! - cxasan emy: Mo
ntop - rno ntop. Bex Vaynnax cxasan: ntnpam enocrt. 3arem on oepnyncx
x onomy ns cnonx parten n cxasan emy: Ora emy 4 rtcxun maxpyxnen
199
, urot c
nomomtm +rnx ener on mor xopmnrt enxxon, xoropte conpamrcx y nero, n narn npemx
nx oxasannx nm cnonx ycnyr. V mexa Myxammaa tno mnoro cnonnxnnxon, panntx
snesam, xoropte nonyuann or nero cnennantnoe pyxonocrno n nacrannenne na nepnt nyrt
[x Fory], n mnoro npocrtx nounrarene, ncxanmnx ero narocnonennx. Camtm nyumnm n
nnntm ero cnonnxnnxom, xoropt nocnpnnxn or nero ranym naroart +ro naropono
n cnanno yxonno npeemcrnennocrn, tn ctn cecrpt mexa Myxammaa
Ham cennn a-epnnm Myxauua
a ye1 Annax ononen nu!
On cnacenne aynnx [cnxrtx yronnxon] n nomomt nx yuentx ncnama. On nocxo
npn saxare. On cnxnne cnerom cnoe naroarn. On croxmn no rnane napcrna
nacrannennx [na nepnt nyrt x Fory] n nacrannennx cnoe nacrne. On nocnnrtnancx n ome
cnoero xn, mexa Myxammaa ant-Kan, n ycnonn c nnxno ero ocronncrna n noxnantnte
xauecrna, cran snaroxom n pennrnosntx nayxax, nonyunn raxoe nocnnranne, uro ycnonn
oxecrnennte ncrnnt n rante snannx. Fnaroapx romy, uro npnmno x nemy xax orxponenne,
on cran onopo crpaxymnx. On rax npocnannncx cnonm nennxnm cnxroyronnuecrnom,
snannem, nennxo cnno n naropocrnom, uro eme npn xnsnn tn nposnan Cnxrtm
epnnmem. H xora on oxn coo pyxonocrno x nepnomy nyrn [x Fory], oparnncx x
ynnuroxennm sanyxenn, xax norox, xoropt momno necercx, nce cmerax, n xax snesa,
crpemnrentno naammax nnns, on nn n uem ne omncx n ne cnncx c nyrn. Haoopor, on cnen
noenno pasposnennte mnennx n npnnen x ennomy xareropnuecxomy pemennm pasomennte
xenannx, oxnnnn omeprnenmne ymn n oapnn nx nyume nnme n axe cran naroartm
cnoero npemenn, camo cyrtm nacrannennx na nepnt nyrt. V nero tno mnoro cnonnxnnxon,
xoropte nce crann nacrannnxamn n pyxononrenxmn cy]nen. Camtm nennuamnm ns nnx, x
xomy nepemna ranax naroart +ro uncro yxonno npeemcrnennocrn, tn
Ham cennn Myxauua ant- Xayaaa [Xayaxn]ant-Auxanxn
a ye1 Annax ononen nu!
On ns camtx oropntx n nspanntx aynnx, nacnennx snann npopoxon. On nmam,

199
Baxpyxnx - monera, ntnymennax n rot npannennx maxa Pyxa.

119
es ncxxoro comnennx n sacnyxennocrn nm +roro ntcoxoro snannx. On mecro opamennx
nme c naexo na ero mnnocrn n mnnocrt ero naroarn. On nonyunn snannx or cnoero
orna n ocrnr nepmnn ncxnmunrentno cnant. On cran onntntm mopem snann n nosnann.
Cxontxo snann ocrannn nepnt nx pyroro [oren nx ctna]! Bex Myxamma crporo
pyxonocrnonancx nacrannennxmn orna n nauane cnoero [cy]ncxoro nyrn], ocranancx
cuacrnnntm no centm nnacrn ero nocnnrannx n cran nx ocronncrn n cnanntx xauecrn orna
xax nayx ant-max]ys
1
. Bex Myxamma nmen nce naroponte xauecrna. He tno raxo
nanacrn, or xoropo on t ne nsannncx. He tno raxnx ntcoxnx croxnox - maxamar,
xoroptx t on ne ocrnr. He tno coxponenntx ran, xoroptx on ne nocrnr. He tno remntx
n nexcntx cropon ecrnnrentnocrn, xoropte on ne ntcnernn. On men ncne sa ornom,
cnonno: Knxnyct connnem n ero cnxnnem, n mecxnem, xora on sa nnm cneyer (Kopan 91:1-
2).
On sanxn mecro xann]t nocne orna, npnnoxnn nce cnon ycnnnx nx nospoxennx cepen,
naenan oext Bepxonnoro nonmca
2
. He tno ntnnnxn n mnpe, xoropym t on ne
npnrxnyn cnoe yxonnocrtm [pyxannar]. B ero ycrpemnennn noccnxn paccner +roro nyrn-
rapnxa [Haxmanna]. Ero croponnnxn, xoroptm on oxasan naroexnne, crann nyume
naprne cpen nme. Cnana o ero nacrannnuecrne n onnnn ero nomomn mnpoxo
pacnpocrpannnact. Hmn rax cnemnnn npnopecrn cner ero nepnoro pyxonocrna, uro ero
nept crana croxnxo nx nyrnnxon - apn]on, xnno cepen npanentx n orooxsnenntx
n mecrom, re nmn nstnann x nemy o nomomn. B nem tno ocronncrno uyec - xapamar,
onapyxennx ran n nennune npoxnnennx uepes nero cymnocrn oxecrnennoro, uro nyume
ncero yxastnano na nennune n ntcory ero nonoxennx n npncyrcrnnn y Fora. Xayaxxn ero
naroponoe nmx, ono cnxsano co cnonom Xayaxa [rocnonn], npocro nocnenxx yxna
nsmenena na yxny xn, xax +ro enaercx y nepcon. On ynomxnyn n xommenrapnxx sonoro
nenn [ono ns rpex nnnn yxonno npeemcrnennocrn - reneanornn parcrna Haxmanna],
uro n +rom nmenn coepxnrcx nennxax xnana. Ant-Amxanxn - +ro cnono yxastnaer na epennm
nnnsn Fyxapt, re on ponncx. V nero tnn conepmennte xyna]a [npeemnnxn] n aynnx.
Camtm conepmenntm ns nnx, x xoropomy nepemna ranax naroart +ro ntcoxo yxonno
npeemcrnennocrn, tn mex ns +ro cnncnna - reneanornn
menx Myxauua ant-Baxn a ye1 Annax ononen nu!
On apn], ]ann
200
[ncuesammn, cxoxmn na ner] naroapx Annaxy n axn [neunt]
naroapx cymnocrn Annaxa n anoree cosepnannx n ntcme rouxe ero croxnox - maxamar. On
tn onnm ns ran Annaxa, onnm ns Ero axron [snamenn, snaxon]. On oxn nce nyumee ns
otuntx [+xsorepnuecxnx] snann n mncrnuecxnx [+sorepnuecxnx] snann maapn] n nsxncx
sa xpax ntcoxoro Mneunoro nyrn. Annax oapnn ero naramn nyx mnpon [nocmcroponnero n
norycroponnero] n npanom pacnopxxartcx n nnx, uro yxastnaer na ntcoxoe ocronncrno
mexa, xoroptm on onaan n rnasax Iocnoa Fora, n uro n Cynt ent on onn yer
nocxpemen xax nenax omnna. Kax yor mo xstx n xax nentpasnrentno moe onncanne mexa,
n ornnune or cnon namero cena, oxecrnennoro pyxononrenx - nmama [nmama paann],
ononnrenx nroporo rtcxuenernx [mycyntmancxoro neroncuncnennx] Axmaa Cnpxnnn,
cxasanntx o mexe Myxammae ant-Faxn: On [Myxamma ant-Faxn] cronn, croxnxa -
maxam ntcmnx mexon, nan (samecrnrent) ntcmnx mexon Haxmanna, ocrnrmn
npeena npeenon n ntcme crenenn cnxrocrn, ntcmn opasen [xax nonmc] nx nme,
pacxptnmn rant oxecrnenntx ncrnn, conepmennax nnunocrt n oxecrnenno nmnn,
enncrnennt, xro nopan n cex nce conepmencrna cnxrocrn, onopa nacrannnxon na nepnt
nyrt, mypmn (nacrannnx) na nyrt, n xoropom n nauane coepxnrcx xonen [nyrn], oropnax
cyrt conepmenntx apn]on (npocnernenntx) Myxamma ant-Faxn a nponnr
Bcentmnn Annax ero neunocrt!

1
Hayx ant-max]ys - xpannmax ocxa, cnxmennoe nncanne.
2
Bepxonnt nonmc - ona ns ntcmnx crynene n cy]ncxo nepapxnn.
200
uann - cy]n, cymenmn ocrnut cocroxnnx ]ana [yrpart , ncuesnonennx n cnnxnnx n Fore].

120
On ponncx a yer cnxra ero mornna! re-ro pxom c ropoom Kayn n onacrn
Axam, xoropax naxonnact n nounnennn y nnncxoro cynrana. On ram ntpoc, a sarem
ornpannncx n Hnnm pan mnpcxnx en. Tam ero nocrnrna xasa (esyepxnoe cnonrannoe
nneuenne), cnntnemee ns nneuenn x Fory. On nonnocrtm nopnan c semntm mnpom [ynx]
n ero onrarenxmn n nauan ycepcrnonart n npnoperennn snann or nnacrnrene ymon cnoero
nexa n naropontx myxe ncex mecrnocre, ne xanen cnn n ycnoennn snann or apn]on n
n nsonnnn uepnan noxnonenne ns cepen aynnx n yxonnocrt or mypmnon - nacrannnxon,
noxa ne cran mopem n onacrn pannonantnoro snannx, yuentm myxem n ormarnxe [n snannxx
o xancax - ntcxastnannxx npopoxa Myxammaa], ynnxantntm n xaxo onacrn. On ne xanen
cnn n opancx o Camapxana, re comencx c ant-Xayaxxn - xasparom - a yer cnxra ero
mornna! - or xoroporo on nonyunn onycx x mncrnuecxomy nyrn Faxayrnna Haxmana -
xaspara n sa xoporxoe npemx nonxncx o camtx ntcoxnx crenene +roro nyrn. yxonnoe
nocnnranne emy an Cnacenne npanentx, mex n nam cen Vaynnax Axpap - a
yer cnxra ero mornna! - n oxasan uecrt, nepean emy nce camoe ntcoxoe ns cnonx
ocronncrn. 3arem mex Vaynnax paspemnn emy sannmartcx nocnnrannem mypnon,
nacrannxrt rex, xro npocnr conert, n nonenen emy nepnyrtcx n Hnnm, a raxxe opaonan ero
necrtm, uro on [Myxamma ant-Faxn] yer nocnnrtnart xax mypna Bamca Cnpxnnn, ro
ecrt Foxecrnennoro nmama Axmaa Cnpxnnn. Myxamma ant-Faxn nepnyncx n Hnnm,
oocnonancx n ropoe nxnnxnxanaa [enn] n sanonnnn ero nepo, oxecrnenntm
snannem rnp]an, ranamn, nyuamn n nomomtm or Fora n naroartm cnoero pyxonocrna.
Bce, uro ns oxecrnennoro snannx rapnxa Haxmanna pacnpocrpannnoct no ncex xpaxx n
necxx Hnnn, ecrt apomar naroyxannx ns caa ero mnnocrn. Bet o nero ram nnxro ne
snan o nyrn-rapnxare Haxmanna. H cran crexartcx x nemy napo, xora on nauan
npnrxrnnart nx cnonm ntcoxnm crpemnennem, cnno oxecrnenntx pacnopxxenn n
nocxnanenntmn Forom xauecrnamn n sacnyramn. H xaxt, na xoro naan ero naropont
nsop, nnn xro npncyrcrnonan na ero copannn nx ncnonnennx snxpa, nnn naxonncx nepe
nnm, - ocrnran cocroxnnx raa [orcrpanennocrn or semnoro n norpyxennx n nno,
oxecrnennt mnp] n ]ana nocne nepnoro snaxomcrna c mexom. H axe ecnn +ror uenonex
cunran cex neocrontm npnomennx x mncrnuecxnm cocroxnnxm - axnan, - emy mornn
pacxptrtcx rant mnpa myntx [semno mnp] n mnpa manaxyr [mnp oxecrnenntx
nonenenn] es ncxxoro npomenennx.
On ymep n cpey 14 uncna mecxna xymaynt-axnp n 1014 roy [n 1604 r. x.+.] n ropoe
enn n nospacre 40 ner n uertpex mecxnen. V ero naropono mornnt nocroxnno
ncnpamnnamr nomomn n naroarn. Hs ero npeemnnxon - xyna]a: camtm conepmenntm ns
oropntx aynnx n apn]on, xoroptx moxno ynomxnyrt, +ro Taxyrnn ant-Vcmann
ant-Xnnn, ntpaxanmn ncrnnt n nne ynonennx n cnexnx ptsr [not ]onrana], n apn]
[nosnanmn coxponennoe c nomomtm Bcentmnero Fora] Mnp Xncamyrnn a yyr cnxrt
nx mornnt! A camt nennxn, xro open ranym naroart +ro uncro yxonno
npeemcrnennocrn or mexa Myxammaa ant-Faxn, +ro

Boaec1nennmn nuau, menx Axua mapyx [Cnpxnnn] a ye1 Annax ononen nu!

On xemuyxnna xopont av.u n apuqoe n vppamvu
201
nesanxrnanntx non
naropontx xone c entmn noramn. On conepmennt nacrannnx n nacrannnx
conepmenntx. On npnstnammn nme npano x Annaxy, nonmc ennooxnx, cama
ynnxantnocrt n snannn, oxecrnennt nmam n ononnrent ncnama nroporo rtcxuenernx [no
xnxpe]. On nonyunn nposnnme uapyx, noromy uro ero nponcxoxenne nocxonr x namemy
ceny n maynxne, nonennrenm npanonepntx Vmapy uapyxy (nropomy npannrenm
mycyntman nocne cmeprn npopoxa Myxammaa) a yer Annax ononen nm!
On ponncx 10-ro uncna mecxna Myxappama 971 roa xnxpt [1565 r. x.+.] n mecrnocrn

201
Vypparyn enax snesouxa na ny noman, npnsnax noponcrocrn n uncroxponnocrn.

121
Cnxpnn, xax yxasan ero nnyx Myxamma Masxap n cocrannenno nm norpa]nn ea. B
nexoroptx xonnxx naropono cnncnnt (nenn yxonno npeemcrnennocrn rapnxa
Haxmanna) nanncano Cnpxnn, ro ecrt yxna pa npemecrnyer yxne xa. Hanepnoe,
nepnt cnoco nanncannx npannntnt, rax xax nnyx mexa, nnaenen nopa n rom ropoe, tn
onee ocneomnen. Cnxpnn ontmo ropo n npemecrtn Haxopa n Hnnn. On nonyunn nce
snannx ns cnercxnx n pennrnosntx nayx or cnoero orna n pyrnx yuentx cnoero npemenn.
Axma Cnpxnnn uapyx sannmancx cy]nsmom, nsyuax merot cpasy rpex cy]ncxnx parcrn
Kanpna, Cyxpanapna n unmrna, no pyxonocrnom cnoero orna - a yer cnxra ero
mornna! - noxa ne nonyunn paspemenne pyxononrt mypnamn n nasnauart cnonx npeemnnxon
xann]on n ntmenasnanntx nyrxx - meroax [parcrnax Kanpna, Cyxpanapna n
unmrna]. Emy tno ncero 17 ner n ro npemx. On tn sanxr pacnpocrpanennem pennrnosntx
snann n mncrnuecxoro snannx maapn], nocnnrannem cannxon [nymnx n nauane
cy]ncxoro nyrn], pyxonocrnom nmymnx snann n nacrannennem mypnon na nepnt nyrt.
Ho n ero yme rannnct nennxax nmont, crpacrt n cnntnax cxnonnocrt yocronrtcx yxonno
cnxsn c ntcoxnm rapnxarom Haxmanna, noromy uro on snan o npenocxocrne rapnxa
Haxmanna na pyrnmn rapnxaramn, n o onee ntcoxo crenenn yxonno
npeemcrnennocrn +roro yxonnoro nyrn - meroa na ncemn pyrnmn nyrxmn-meroamn.
Haxonen on ncrpernncx co Cnacennem +noxn, apn]om, namnm cenom, mexom
Myxammaom ant-Faxn - a yer cnxra ero mornna! Ero [Myxammaa ant-Faxn] nocnan n
Hnnm mex n ero nacrannnx, nennxn nonmc, snamennrt nmam, nam cen Myxamma
Xayxxn ant-Amxanxn - a yer cnxra ero mornna! Axma Cnpxnnn nayunncx y mexa
Myxammaa ant-Faxn meroy parcrna - rapnxa Haxmanna, cran ero cnonnxnnxom, n n
reuenne nyx mecxnen n necxontxnx ne onncx ocymecrnnennx cnoero nennxoro xenannx,
uro axe cam ero mex nnuno sacnnerentcrnonan ero nennxym nent, nmont x Fory, yxonnoe
conepmencrno n onepnn emy nocnnranne cnonx mypnon.
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! - cxasan: 3na, uro cnauana mnnocrt
Foxtx noponna no mne +xcras n nccrynnenne crpacre, a sarem onerunna mne npoxoxenne
[nmnr] ncex cran mncrnuecxoro nyrn - cynyx. Cnepna x namen Annaxa - xnana Emy! - n
xauecrne cymnocrn neme n xnnenn, xax o +rom ronopnnn croponnnxn yuennx o enncrne
trnx [rayxnyn nyxynyn]
1
, npecrannrenn nosnero +rana cy]nsma. 3arem x onapyxnn
Annaxa n nemax n xnnennxx es xynyna [ncenennx, nonnomennx Fora n nemax n xnnennxx
mnpa] n captxna [neperexannx oxecrnenno cycrannnn ns onnx neme rnapnoro mnpa n
pyrne].3arem x onapyxnn Annaxa - xnana Emy! - n cycrannnantnom enncrne c nemamn
mnpa. 3arem x ynnen Annaxa o nauana [cornopennx] ncex neme, a sarem ynnen Ero nocne
ncuesnonennx ncex neme n xnnenn mnpa. Hocne x ynnen Bennxoro Annaxa -npecnanen On! -
n ne ynnen nnuero [pxom c Hnm]. Bor +ro n ecrt cmtcn enncrna cosepnannx [rayxnyn
myxynyn],
2
xoropoe peannsyercx uepes ]ana [yrpara cy]nem cnoero , cnonx
cyexrnnntx xauecrn n xoe cosepnannx Fora]. Cocroxnne ]ana nepnt mar n
cnxroyronnuecrne nnnaar cy]nx n npenepne ero conepmencrna n nauane cy]ncxoro nyrn
x Fory. Bor +ro nnenne [cosepnanne Fora] n nmo ns +rnx ynomxnyrtx cran [nyrn x
Fory] cnauana ocrnraercx nonne, n nepcnexrnne, a sarem, no nropym ouepet, n ymax nme.
Horom x nosneccx [nonxncx] n neunocrt [axayn]. Faxayn +ro nropo mar n
cnxroyronnuecrne nnnaar. no nropo pas ynnen nemn n xnnennx n onapyxnn
Bcentmnero Annaxa n xauecrne cymnocrn ncex neme n xnnenn, cxopee axe n xauecrne
cymnocrn menx camoro. 3arem x onapyxnn Bcentmnero Fora n nemax n xnnennxx, n cxopee
axe n cee camom [no mne]. 3arem x onapyxnn Ero nmecre c nemamn n xnnennxmn, n cxopee
axe nmecre co mno. 3arem x onapyxnn Bcentmnero Annaxa o ncex neme n xnnenn,

1
Hopasymenamrcx croponnnxn reopnn, cornacno xoropo Aconmr [For] peannsyercx n xnnennxx n cymnocrxx
mnpa, a mnp cranonnrcx neoxonmtm moycom n nnocractm ero [Aconmra] trnx.
2
Vuenne rayxnyn myxynyn nnn naxar am-myxy otuno cnxstnamr c Axmaom Cnpxnnnm, xoropt
xpnrnxonan croponnnxon yuennx naxar ant-nyxy, n cunran, uro ecnn onn npnepxnnannct nocrynara Bce
ecrt On, ro ero nocrynar Bce ns Hero, uro ne npornnopeunr cynne n mapnary.

122
cxopee axe o menx. 3arem x onapyxnn Bcentmnero nocne neme n xnnenn, cxopee - nocne
menx camoro. 3arem x ynnen nemn, xnnennx n ne ynnen Bcentmnero Fora noome. 3ro
xonen, xoropt ecrt nosnpamenne x nauany [nyrn x Fory], nosnpamenne na yponent rayam
(npocrtx cmeprntx, npocronmnnon). 3ro roxe mncrnuecxax croxnxa - maxam n ona
camax conepmennax ns croxnox - maxamar nx npnstna nme x ant-Xaxx [x Fory,
aconmrno ncrnne] n camax conepmennax ns crenene conepmencrnonannx n nacrannnuecrna
nx neoxonmoro n coornercrnymmero opamennx c [nenspanntm] napoom, c maccamn
npocrtx nme nx maxcnmantno nontst n ycnexa.
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Kora x cran
cnonnxnnxom cronna [cy]nsma] namnx ne, onaarenx snannx ntcmero mexa, nana
[nocnpnemnnxa] nennuamnx mexon parcrna rapnxa Haxmanna, ocrnrmero npeena
npeenon [na nyrn x Fory] n xpane [ntcme] crenenn nnnaar (cnxroyronnuecrna),
ntcmero nonmca [noxpyr xoroporo npamamrcx nce rnapnte cosannx], pacxptnammero
oxecrnennte rant n ncrnnt, conepmenno nenonropnmo nnunocrn n cymnocrno nmnn,
ocymecrnnnme nce conepmencrna cnxroyronnuecrna, onopt cy]nen-nacrannnxon na nepnt
nyrt, mypmna-pyxononrenx, onaarenx n ntcme crenenn conepmennoro meroa nx
nauana [nnxennx no nyrn x Fory], nyumero ns apn]on, opasna rex, xro ocymecrnnn
[nepexo x Fory], namero mexa, namero npnexnma n maynxnt, mexa neunocrn n
conepmennoro apn]a Myxammaa ant- Faxn a apyer emy Annax neunym xnsnt!
naroapx naroarn ero [yxonno] ycrpemnennocrn [na menx]
202
menx nocrnrna xasa
(+xcras, crpacrt, nneuenne x Fory), xoropax nepemna nocne oxonuannx n neunoe
[oxecrnennoe] xauecrno, n x yocronncx uecrn trt nomemenntm cpasy n xonen [nyrn x
Fory], yyun n ee nauane. 3arem x cnoonncx ncex crynene [cran] nyrn x Fory n ocrnr
npeena, xoropt osnauaer npntrne [ocrnxenne] x nmenn Iocnoa Fora c nomomtm
noeonocnoro ntna, cnyrn Bcentmnero Annaxa, Myxammaa ant- Faxn a onaroponr ero
nnno Annax! 3arem x [n xoe yxonnoro conepmencrnonannx] nosntcnncx o xannnar
[cnoconocrn], no xoropo nopasymenaercx oroyronax ncrnna xaxnxar, npn nomomn
mexa Faxayrnna Baxa Haxmana a yer cnxra ero mornna! Horom x nosneccx x mecry
conepmencrnonannx ro cnoconocrn xannnar, xoropoe ecrt mecro cnanntx nonmcon
203
,
npn nomomn cnxmennoro npopouecxoro yxa. H n +ro npemx x nonyunn nerxym noepxxy or
mexa Anxyrnna Arrapa - a yer cnxra ero mornna! Kora x ocrnr +roro mecra, ro oapnn
ero apamn nepmnnt [nonmca] mnpa, or ocroxnantnoro rocnonna [npopoxa Myxammaa].
3arem menx [ncero es ocrarxa] ynnexna oxecrnennax noepxxa n x nosneccx x mecry
nepnoocnont, coepxamemy rent, xoropax naxonnact na mecropacnonoxennem nspanntx
axra [mexon], cornacno crenenxm nx ynnxantnocrn. 3arem menx nocrnrna noepxxa
Beunoro [Fora], naroapx xoropo x tn ocrannen x mecry nsnauantno nspannocrn. Bo
npemx +roro nosnecennx or Bennuamero cnacennx, mexa Ayn Kanpa ant-xnnann - a
yer cnxra ero mornna! x nonyunn orpomnym nomomt n cnntnym nnacrt pacnopxxartcx,
naroapx xoropo [+ro nomomn] x tn ocrannen x mecry ocnon [ncero cymero].
Horom x cnycrnncx n mnp, nepennraxct or Annaxa npn nomomn Annaxa. B +ro npemx x
npoxonn mnmo mecropacnonoxenn - maxamaron mexon ncex yxonntx nnnn [cy]ncxnx
parcrn], xpome parcrn Haxmanna n Kanpna. H nce +rn mexn ncrpeuann menx c
nourennem n paymnem. Onn oapnnn menx apomarom cnonx nponcxoxenn n nennunem
cnonx xauecrn. Mne pacxptnnct ncrnnt n pasnnunx n crenenxx +rnx cy]ncxnx parcrn.
Vcnoenne mnom mncrnuecxnx snann or yxa cnxroro Xnspa nponsomno o moero ocrnxennx
mecropacnonoxennx axraon [cy]ncxnx mexon]. H nocne npntrnx xo mne +roro mecra
cnoonnmncx snann [r.e. x] yxe uepnaer ncrnny ns cex camoro. H nce +ro enaercx no
sanemannm npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!

202
Hmeercx nnny yxonnoe omenne mexa-nacrannnxa n cy]nx-yuennxa n yennennn, xora onn
xonnenrpnpymr cnon nomtcnt na mtcnennom opase pyr pyra, uro nnauane aer yxonnt xonraxr, a sarem
yxonnoe ennenne.
203
Axra (nonmca) - cy]ncxne mexn. Kyr ( nonmc) - cy]ncxn mex, nnatxa npemenn.

123
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Iocnot For uacro
nosnocnncx co mno ntme cnoero cnannoro rpona. Onaxt On nosneccx co mno n xora x
nonxncx, nacxontxo cmor, x mecry mexy nenrpom semnn n rponom Iocnoa Fora, ro [x]
ynnen mecro [croxnxy-maxam] nmama Faxayrnna Baxa Haxmana a yer Annax
ononen nm! uyrt ntme +roro mecra x ynnen croxnxn-maxamar nexoroptx cy]ncxnx
mexon: Marpy]a ant-Kapxn, mexa Ay Carna Xappasn a yer Annax ononen nmn
oonmn! Ha yponne mecropacnonoxennx [croxnxn-maxama] mexa Faxayrnna Haxmana
naxonnnct eme nexoropte mexn. Honnxe ero mecra - maxama naxonnnct mexn:
Haxmyrnn ant-Kypn [ocnonarent parcrna Kypanna] n Anxyrnn Arrap, a ocrantnte
mexn [pyrnx parcrn] - eme nnxe ero mecra [maxama mexa Faxayrnna Haxmana]. Btme
+ro nepapxnn naxonrcx mecropacnonoxenne nmamon cemtn npopoxa Myxammaa, npanentx
xann]on-npannrene
1
n ncex npopoxon. Btme nx mecra, uyrt n cropone or mecra npopoxa
Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! naxonrcx mecropacnonoxenne
anrenon. A mecronaxoxenne npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
- naxonrcx na camom nepxy, ntme mecronaxoxennx mexon n anrenon. H sna, uro xora t
x ne saxoren nosnecrnct [na neeca], +ro yaercx nx menx c nerxocrtm.
Bosmoxno, +ro cnyuanoct c nnm es cnennantnoro na ro ero namepennx. Bcentmnn
Annax nspan ero, oapnn ero cnoconocrtm pacnpocrpanennx pennrnosntx nayx, pacxptrnx
rant mncrnuecxnx snann, onncannx crenene cnxrocrn, npopouecrna, nocnannx,
conepmencrn camoro nyumero namepennx, crenene apon n nmnn, ntxnnennx rant
oxecrnenno cymnocrn n oxecrnenntx en. Bex Axma Cnpxnnn nonyunn or Iocnoa n
ap ecnennt naropont nxyc n ntcoxne mncrnuecxne nosnannx nx ntxcnennx
ntmenasnanntx en. H ecnn t +roro ne tno, ro mex Axma Cnpxnnn ne yocronncx t
snannx ononnrenx nroporo rtcxuenernx.
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! ronopnn: ay apann a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! cxasan: Annax noctnaer n nauane xaxoro
cronernx uenonexa, xoropt ononnxer [ynyumaer] nx mycyntmancxo omnnt ena ee
pennrnn. Ho pasnnna mexy rem, xro ononnxer ena pennrnn nx cronernx, n rem, xro
ononnxer ena pennrnn nx rtcxuenernx, raxax xe, xax pasnnna mexy corne n rtcxue, n
cxopee axe ontme +roro.
Bex Axma - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Mne pacxptnnct rant nexcntx
crnxon-axron Kopana n rant xopannuecxnx orptnxon. onapyxnn no xaxo yxno +rnx
axron mope snann, yxasymmnx na ntcmym oxecrnennym cymnocrt. Ecnn x pacxpom uro-
nnyt ns nnx, ro moe ropno pasopnercx. Bex Axma - a yer cnxra ero mornna! -
ronopnn: For an ysnart mne nmena ncex myxunn n xenmnn, xoropte o Cynoro nx noyr
n nent name yxonno npeemcrnennocrn. Mox cnxst c +ro nentm nocpecrnom monx
noromxon coxpannrcx o Cynoro nx, n axe nmam Maxn
204
npnomnrcx x +ro naropono
yxonno npeemcrnennocrn. On ronopnn: Onaxt, xora x tn nmecre co cnonmn
cnonnxnnxamn na copannn [cy]nen] nx snxpa, menx nocrnrna mtcnt, uro x nenexecrnen n
nonon neocrarxon. H n ror xe mnr Iocnot rano mennyn mne cnona: yxe npocrnn rex n
ncex, xro nocpecrnom rex nnn es rex ymonxer Menx npocrnrt nx, o camoro Cynoro nx.
Bex Axma - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: nnen uncrym Kaay, xoropax
conepmana rana] (pnryantnoe oxoxenne) noxpyr menx n snax uecrn n ynaxennx xo mne co
cropont Bcentmnero Fora. On ronopnn: Annax an mne yspert mornnt ncex npopoxon,
nocnanntx na semnm Hnnn rax, uro x cran nnert pacnpocrpanxmmnecx ns +rnx mornn nyun
cnera. On cxasan: Bcentmnn Annax an mne nennxym cnny n ene nanpannennx [nme] na
nepnt nyrt, rax uro, ecnn x opamyct x cyxomy xycxy epena, ro ono saseneneer.
1


1
Hpanente xann]t - Ay Faxp Cnnx, Vmap nn Xarra, Vcman n Ann, nocneonarentno npannnmne nocne
cmeprn npopoxa Myxammaa.
204
Maxn nponosnecrnnx nnsxoro xonna cnera, nocnenn npeemnnx npopoxa Myxammaa, cnoero poa meccnx.
B Kopane ne ynomnnaercx, onaxo nex meccnn mnpoxo ronxyercx n xancax.
1
Axma Cnpxnnn cpannnn cex uyrt nn ne c Forom. Cm. crnx - axr ns Kopana: On - ror, xoropt cenan nam ns
epena oront, n nor - nt or nero saxnraerect. (Kopan 37 : 80).

124
Onn ns cy]ncxnx mexon nanncan emy cneymmee: Bo-nepntx, ocrnrnn nn
cnonnxnnxn npopoxa Myxammaa rex mncrnuecxnx croxnox - maxamar, xoroptx, cyx no
rnonm ynepennxm, rt ocrnr? Bo-nroptx, ocrnrnn nn cnonnxnnxn npopoxa +rn croxnxn-
maxamar pasom nnn nocrenenno? Bex Axma Cnpxnnn ornernn n cnoem nnctme, uro orner
ror nonyunr no npntrnm ero x nemy [mexy Axmay Cnpxnnn]. Tor mex npntn n Axma
Cnpxnnn oparnncx x nemy enntm noptnom cnonx croxnox - maxamar n ror ynan nepe
nnm na xonenn, cxasan: Bepm, uro cnonnxnnxn npopoxa a yer Annax ononen nmn!
cnoonnnct ncex croxnox - maxamar naroapx rontxo onomy nsrnxy npopoxa Myxammaa
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
Kax-ro n mecxn Pamasan (mecxn mycyntmancxoro nocra) ecxrt ero mypnon npnrnacnnn
ero x cee, xaxt orentno or pyrnx, na pasronenne - n]rap. H xora nacrynnn saxar
connna, on n ono n ro xe npemx nocernn xaxoro n orentnocrn n pasronencx c nnm. Onaxt
on nocmorpen na neo, xora men oxt, n cxasan emy [ney], urot n raxoe-ro npemx oxt
npexparnncx. H n nasnauennoe npemx oxt nepecran nnrtcx. Onaxt cynran npnxasan
xasnnrt onoro uenonexa. Tor yxptncx y mexa Axmaa Cnpxnnn n nonpocnn ero nanncart
nx nero onpanarentnt oxymenr. Bex nanncan nx nero +ro nnctmo. Kora ono omno o
cynrana, ror ne cmor orxasart mexy ns-sa nourennx x nemy - a yer cnxra ero mornna!
Hexn uenonex ns anexo crpant pemnn nocernrt mexa Axmaa Cnpxnnn. On npntn
n ropo Cnxpnnn noutm n sanouenan y onoro ns neopoxenarene mexa a yer cnxra
ero mornna! A npnesxn uenonex ne snan o +rom. Xosxnn oma cnpocnn ero o npnunne cront
cnntno rxrn, uro npnnena rocrx n ropo Cnxpnnn. Tor ornernn: npnmen nx roro, urot
nocernrt mexa Axmaa Cnpxnnn. Xosxnn nsxncx nonocnrt mexa. Kora rocrt ynnen
raxoe, ro ncnyrancx n cran npocnrt nomomn nocpecrnom mexa Axmaa n nponsnocnrt npo
cex raxom: O, mo cen! npntn cma n noncxax ncrnnt, a +ror uenonex npenxrcrnyer
mne n +rom! 3arem on ycnyn. A xora on npocnyncx, ro onapyxnn, uro noutm xosxnn oma
ymep. Hpnesxn uenonex nocnemnn x mexy n noxenan coomnrt emy +ry necrt. Bex
nocmorpen na nero, yntnyncx n cxasan: To, uro nponsomno noutm, ne ynomnnaercx nem.
Onaxt x mexy Axmay Cnpxnnn npnmen npoxaxennt n nonpocnn ero, urot on
nomonnncx sa nero. Bex nomonnncx n ontno n ror xe mnr ncnennncx.
Crapmn ctn mexa, nam cen n xpannrent mnnocrn Myxamma Carn - a yer cnxra
ero mornna! - ronopnn, uro mex Axma Cnpxnnn uacro cooman emy o ene c xopomnm nnn
nnoxnm nocnecrnnem saonro o ero nponcmecrnnx. H +ro eno cnyuanoct nmenno rax, xax on
ronopnn, aconmrno es ncxxoro pacxoxennx [c ero cnonamn]. Bex Axma Cnpxnnn a
yer Annax ononen nm! - cxasan: Menx nocernn yx Ann, nonennrenx npanonepntx a
onaroponr Annax ero nnno! - n cxasan mne: nocnan x ree, urot nayunrt rex snannm
neec. 3arem mo yx oennnncx c yxamn Bennxoro nmama Ay Xann]t
1
, ero
nocneonarene yuentx n yuennxon, nmama Ba]nrn, ero nocneonarene yuentx n
yuennxon, xoropte oxasann mne raxym nomomt n oapnnn cnoe naroartm, uro x yronyn n
nx nyuax. Menx xocnynoct naropacnonoxenne mexon parcrn Haxmanna, Kanpna,
unmrna, Cyxpanapna n x nanonnnncx ocoo cnaocrtm yxonno cnxsn c nnmn, noxa ne
ocrnr raxoro cocroxnnx, uro ecnn t saxoren nocnnrtnart yuennxon-cannxon n
coornercrnnn c yuennxmn xaxoro ns +rnx parcrn, ro cenan t +ro.
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! cxasan: 3na, o par, uro
neoxonmo (n For nosnoxnn +ro na nac xax oxsannocrt) nounnenne oxecrnenntm
sanonexm n nsexanne oronpornnntx en, nocxontxy Iocnot ronopnr: H uro aponan nam
nocnannnx, ro epnre, a uro nam sanpernn, or roro yepxnrect (Kopan 59 : 7). A pas nam
neneno trt ncxpennnmn n +rom, ro +ro nemtcnnmo es ]ana (yrpart cy]nem cnoero n
+xcrase or nmnn x Fory) n es cymnocrno nmnn. Taxxe nam nmeneno n oxsannocrt
cneonanne no cy]ncxomy nyrn-rapnxa, cnoconoe onecrn o cocroxnnx ]ana n
cymnocrno nmnn [ x Fory], noxa ne ocymecrnnrcx ncrnna ncxpennocrn. Hpn ncem rom, uro

1
Ay Xann]a (699 - 767 no x . n.), Ba]nrn (767 - 820 no x. n.), raxxe Axma Xanan n Mannx nn Anac
]axnxn, ocnonarenn 4-ex masxaon mycyntman-cynnnron.

125
yuennx cy]ncxnx parcrn pasnnuamrcx no conepmencrny n nonnore, n xaxom ns +rnx yuenn
conmaercx cneonanne cynne npopoxa Myxammaa n ncnonnenne rpeonann mapnara,
xoropte, esycnonno, ymecrnee n nyume enart oponontno. 3ror [nam] nyrt-rapnxa ecrt
nyrt cenon, mexon parcrna Haxmanna a yyr cnxrt nx mornnt! 3rn nennxne
mexn npnepxnnannct +roro nennxoro mncrnuecxoro meroa-yuennx n coornercrnnn c cynno
npopoxa Myxammaa n nserann epernuecxnx nonmecrn - nra n ne paspemann [yuennxam]
npncrynart x eny [npn nannunn y nnx cxnonnocrn x nra], axe ecnn nx nnx [mexon]
tna ouennna n +rom ene nontsa n ranom. Bennxne myxn parcrna Haxmanna ncera
pannct sa cnoe eno c pemnmocrtm, axe ecnn ononnnno snann, uro ono npnnecer npe
romy, xro nostmercx sa nero. Onn npononnn cnon mncrnuecxne cocroxnnx-axnan n
+xcrarnuecxne cocroxnnx nccrynnennx n crpacrn n coornercrnnn c rpeonannxmn mapnara,
npenpamann snannx oxecrnenntx ran - maapn] n mncrnuecxne nxyct n cnyr nx
pennrnosntx snann. Onn ne menxnn paronennte cymnocrn mapnara, xax ern, sa opex
crpacrn n nsmm cocroxnnx - xant
205
. Bor +ro nx [ecrnnrentnoe] cocroxnne ncera n
nocroxncrne, a raxxe nx naxr (npemx nnesannoro ocenennx cy]nx oxecrnenntmn
orxponennxmn). Bce mnpcxne nneuarnennx, cnet nosecrnnx pennoro mnpa n nx ymax
ncuesnn n crepnnct, n axe ecnn nm yer neneno n reuenne 1000 ner ncnomnnrt o nnx, +ro nm
ne yacrcx. Foroxnnenne [mann]ecrannx oxecrna n mnpe], xoropoe nx ocrantntx xaxercx
xax monnnx, nx mexon Haxmanna xnnenne nocroxnnoe. A xyyp (npncyrcrnne cy]nx
y Fora), sa xoroptm cneyer raa (nonnax orpemennocrt or mnpa n norpyxenne n
cosepnanne oxecrnenntx ran), nemt otunax, xoropo ne npnaercx ocooe snauenne +rnmn
nennxnmn myxamn. Hx ne saannxmr ropronnx n xynnx-npoaxa. 3nxp (nomnnanne,
cnanocnonne) Annaxy nx cocroxnne xant.
H nmecre c rem, nx mncrnuecxn nyrt - rapnxa esycnonno nanonee nnsxn nyrt [x
Fory] n eccnopno nyumee cpecrno ocrnxennx [cy]nem cnoe nenn]. Konen mncrnuecxoro
nyrn x Fory pyrnx [cy]nen] yxe coepxnrcx n nauane nyrn +rnx nennxnx mexon parcrna
Haxmanna. Hx yxonnax npeemcrnennocrt, xoropax nmeer cnxst c Ay Faxpom ac-
Cnnxom a yer Annax ononen nm! ntme nnnn yxonntx npeemcrnennocre ncex
ocrantntx mexon pyrnx parcrn, xoroptm ne yer ano nxycnrt ro, uro aponano
cenam Haxmanna. Onn [mexn Haxmanna] nce xax onn.
Ouu +ou omi. Honpoov vrasami ua noooouix u+.
Kaxax cnxst moxer trt mexy nspanntmn ns nspanntx n ncxxnmn naxnamn n
nnxcynamn?!
2
a ecnn t nente rerpan sanonnnnnct onncannem sacnyr n conepmencrn +rnx
uncremnx myxe, ro noonoe onncanne tno t xax xannx ns mopx, ne nmemmero xonna-
xpax.
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: 3na, uro mexn
Haxmanna a yyr cnxrt nx mornnt! - npenounn nauart nnxenne cnepna c mnpa
nonenenn [c mnpa oxecrnenntx cymnocre n npenaueprann, c norycroponnero mnpa] n
orpesamr, raxnm opasom, mnp cosann [+mnnpnuecxn mnp], n ornnune or mexon pyrnx
parcrn - rapnxaron. V nocnennx nnxenne [x Fory] naunnaercx c mnpa cosann
[+mnnpnuecxoro mnpa], a sarem, nocne npoxoxennx nmn mnpa cosann, onn ncrynamr n mnp
oxecrnenntx nonenenn anem ant - amp n ocrnramr cocroxnnx xasa (+xcrasa,
esyepxnoro nneuennx cy]nx x Fory). Ho+romy mncrnuecxn nyrt-rapnxa Haxmanna cran
camtm xoporxnm ns cy]ncxnx nyre x Fory n, necomnenno, xonen nepemen [npeoonenne n
npoxoxenne mnpa cosann no nyrn x neantnomy mnpy oxecrnenntx cosann]
coepxnrcx yxe n nauane nyrn mexon Haxmanna.
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Bennxne mexn +roro
rapnxa Haxmanna nspann nauanom cnoero nnxennx [x Fory] mnp oxecrnenntx

205
Anrop onnctnaer mexa Axmaa Cnpxnnn xax uenonexa, crporo cneonanmero npenncannxm
oprooxcantnoro ncnama, xax nocneonarentnoro cynnnra.
2
Hamex na cy]nen pyrnx parcrn, npaxrnxymmnx paennx n nnxcxn.

126
nonenenn anem ant-amp n ycmarpnnann +ro xax nannyumee n nanonee ymecrnoe, noromy
uro nosntmenne tnaer or nnsmero x ntcmemy, a ne naoopor. Mnp nonenenn anem ant-
amp naxonrcx nnxe, a mnp cosann naxonrcx ntme. uro moxno noenart? Taxono xenanne
Beunoro n Enncrnennoro Fora. H mexn Haxmanna ne pacxptnann rany +roro cmtcna
nnxomy. A mexn ocrantntx cy]ncxnx parcrn cmorpenn na nnemnne opast,
paccmarpnnann mnp cosann xax nnsmee n naunnann notmartcx ns ]nxrnnnoro nnsmero
mnpa x ]nxrnnnomy ntcmemy mnpy. Onn ne snann, uro ncrnnnoe nonoxenne ena ocronr
npxmo npornnononoxntm +romy opasom. B ecrnnrentnocrn xe nnsmee ecrt ntcmee, a
ntcmee nnsmee. H nocnenn nynxr, xoropt ecrt mnp cosann, nnxe ncero x nepnomy
nynxry, xoropt ecrt ocnona ocnon. H +ra nnsocrt ne yaercx nx pyroro nynxra, xpome
roro nepnoro nynxra.
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! cxasan: Cnxroyronnuecrno
nnnaar npecrannxer coo ]ana [yrpara cy]nem cnoero , ncex cnonx cyexrnnntx
xauecrn, ncuesnonenne n yryxanne ncex ero menrantntx cocroxnn n xoe norpyxennx n
cosepnanne Fora n cnnxnnx c Hnm n ono] n axa [npnoperenne cy]nem neunoro craryca
nocne yrpart nm cnoero xoneunoro, +mnnpnuecxoro trnx n nponecce ]ana n cnnxnnx c
neuntmn cymnocrxmn n xoe nocrnxennx oxecrnenntx ran]. H +ror nnnaar
(yronnuecrno, cnxrocrt cy]ncxnx mexon) tnaer nnn otuntm, nnn ocotm, nspanntm.
Mt nopasymenaem no otuntm nnnaar esycnonnt nnnaar, a no ocotm,
nspanntm nnnaar, - nnnaar Myxammana [ro ecrt cnxrocrt npopoxa Myxammaa,
xoropt n ntcme crenenn yroen Annaxy], n onaarent +roro nspannoro nnnaar
[npopox Myxamma] sacnyxnnaer camtx nyumnx narocnonenn n npnnercrnn or Fora.
Cocroxnne ]ana n +rom nnnaar camoe conepmennoe, a cocroxnne axa camoe
nonnoe. H xoxa uenonexa, ecnn on cnoonrcx raxo nennxo mepocrn or Fora, cmxrunrcx nx
nonnnonennx Emy, ero rpyt pacxpoercx nx ncnama, ero yma na]c ycnoxonrcx n onepnrcx
cnoemy Iocnonny [Annaxy],
206
a ee [ymn] Iocnonn yer ononen em n ncnennr ero cepne
nx nosnpamennx x Hemy [n Cynt ent]. yma raxoro uenonexa ocnoonrcx or ncero
[mnpcxoro] nx onapyxennx xauecrn oxecrnenno npnpot [Haxyr] n oxecrnennax rana
yspnr ee [+ry ymy], ononpemenno nanmax nce cotrnx n nponcmecrnnx n mnpe. Haxoxct
na raxom mecre, raxo uenonex yocronrcx uecrn ynnert cnepxammne, xax monnnx,
npoxnnennx cymnocrn Fora n on nrane nsymnrcx conepmencrny ounmennx n cnxrnx
[ranassyx] ncero nanocnoro n npexoxmero c oxecrnenno cymnocrn, Ero cnxrocrn n
nennunm. 3ror uenonex cxptrom opasom coennnrcx c Forom raxo cnxstm, xoropym
nenosmoxno oxcnnrt npnmepom n onncart c nomomtm xax.
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Hpenxrcrnnem,
memammnm cy]nm tcrpo orn o Fora, xnnxercx nneuarnnrentnocrt nexoroptx cy]nen -
cannxyn, nymnx no +romy ntcoxomy nyrn-rapnxary Haxmanna, n nx crpacrnocrt,
nosyxenne, npoxnnxmmnecx n nne ycnat n cnaocrnocrn, xoropte ecrt npenepne
cocroxnnx xasa (nexonrponnpyemoro nneuennx x Fory, +xcrasa); xorx nauano nx nnxennx
naxonrcx n mnpe oxecrnenntx nonenenn anem ant-amp, no +ror anem ant-amp n nnx
[cy]nxx- cannxyn, nymnx n nauane nyrn] eme cna no cpannennm c mnpom cosann anem
ant-xanx n nnx. H +ra nx cnaocrt ne ncuesner, noxa ne ycnnnrcx n nnx mnp oxecrnenntx
nonenenn anem ant-amp no cpannennm c anem ant-xanx. B rapnxare Haxmanna
cpecrnom, xoropoe noxonr nx nsneuennx or +ro cnaocrn, xnnxercx nonnoe
neorpannuennoe npano conepmennoro nacrannnxa-mypmna pacnopxxartcx [n xoe
nocnnrannx cy]nx-mypna]. A n ocrantntx parcrnax-rapnxax oraercx npenourenne
nocnnrannm [ounmennm] ymn, ynopnomy yxonnomy rpyy n nsnypnrentntm
ncnxo]nsnuecxnm ynpaxnennxm pnanar, [oesxe nnorn] n coornercrnnn c mapnarom
1


206
Hamex na xopannuecxoe ntcxastnanne O rt, yma ycnoxonnmaxcx! Bepnnct x rnoemy Iocnoy onontno n
cnncxanme onontcrno! Bon c Monmn paamn, Bon n Mo pa! (Kopan 89 : 27 - 30).
1
To ecrt, nect xomnnexc saxpennenntx Kopanom n cynno npenncann, xoropte onpeenxmr yexennx,
]opmnpymr npancrnennte nennocrn n pennrnosnym conecrt mycyntman.

127
npopoxa Myxammaa a cnnsoyr na nero narocnonenne n npnnercrnne Annaxa!
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: 3na, uro n cymnocrn nce
et n necuacrtx cnyuamrcx or onesne, ntstnaemtx ymo. Kora uenonex nsannrcx or
nee [ymn], ro on nsannrcx or ncex onesne n crpaann, xpome rex, xoropte nncnoctnaer
Bcentmnn [nx ncntrannx uenonexa]. H ecnn uenonex noxnonxncx nonam, snaunr, na camom
ene, on noxnonxncx cnoe yme. Pasne rt ne nnen roro, xro nsxn cnonm orom crpacrt, [ n
Annax cnn ero c nyrn npn Cnoem snannn n nonoxnn neuart na ero cnyx n cepne, a na ero
spenne nonoxnn sanecy] (Kopan 45:23). Ocnoon cnom ymy n nn! Btxo [ocrannenne] ns
ymn n npoxoxenne mnmo nee cropono crporax oxsannocrt n neoxonmocrt, xax n
nxoxenne n ymy roxe oxsannocrt, n norpyxenne n ymy neoxonmocrt. Horomy uro
nax (+xcras) [nxoxenne cy]nx n cocroxnne mncrnuecxoro ontxnennx] nponcxonr n yme,
a ne cnyuaercx nne [cnapyxn] ee. Bnemnee nnxenne orcronr n antnocrn, a ymennoe
[nnyrpennee] nnxenne nnsnrcx n nnsocrn. Ecnn ram tnaer cosepnanne, ro ono nponcxonr
n yme. Taxxe n nosnanne n nsymnenne [cnyuamrcx n yme, a ne cnapyxn]. Bne ymn ner
mecra nx neunocrn. H essaornt n nerxomtcnennt uenonex orcma nonnmaer xynyn
(nonnomenne oxecrna n uenonexe) n nrrnxa (cnnxnne uenonexa c Forom) n nnaaer n
onacnoe sanyxenne, rax xax xynyn n nrrnxa [nonxrte n yxnantnom cmtcne] ecrt
xy]p (nenepne, nenpnsnanne ncnama nnn orxas or ero nopm), n ncrynnenne n +ry onacrt
mtcntm, es ycnoennx n ynpouennx [cy]nem] sayx [mncrnuecxnx cocroxnn n xoe
peannsannn nnrynrnnnoro nosnannx], xapam [sanpemeno, rpexonno].
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: 3na, uro crenenn
conepmencrna [cy]nx] pasnnuamrcx n coornercrnnn c pasnnunem nororonnennocrn n
npnyroronnennocrn [cy]nx]. Pasnnune n conepmencrne nnora tnaer n xonnuecrnennom
ornomennn, nnora n xauecrnennom ornomennn, a nnora n n rom, n n pyrom, nmecre.
Hanpnmep, conepmencrno onoro [cy]ncxoro mexa] npoxnnxercx uepes xnnenne nx nero
cymnocrn Fora, a conepmencrno pyroro uepes xnnenne xauecrn[Fora], napxy c orpomno
pasnnne mexy +rnmn conepmencrnamn n nx onaarenxmn. Conepmencrno onoro [mexa]
npoxnnxercx n cepeuno ncxpennocrn nnn uncrore yxa, a conepmencrno pyroro n n rom, n n
pyrom n eme n ranncrnennom cosepnannn. Conepmencrno rpertero n n rom, n n pyrom n n
rpertem, n eme n nsymnennn, npnunno xoroporo xnnxercx Cxptrt, Tanncrnennt [For].
Conepmencrno uerneproro npoxnnxercx no ncex uertpex nepeuncnenntx nemax n n
coennennn, ornocxmemcx x camomy ranncrnennomy. 3ro mnnocrt Annaxa, xoropym On
oxastnaer romy, xomy noxenaer. ocrnrnyroe conepmencrno nmo crenenn yer ns
ntmeynomxnyrtx crenene n ocronncrn. uro xacaercx oparnoro nnxennx nnn
ycrounnocrn n nenonnxnocrn n +rom nmecrnnnme, ro nepnoe +ro mecro
conepmencrnonannx, nacrannnuecrna n nosnpamennx or Iocnoa Fora x nmxm nx npnstna [x
ncrnnno nepe]; nropoe mecro npoxnnennx cy]nem xpanero ycepnx n yennennx or
nme.
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: 3na, uro oxecrnennoe
nsnnxnne Bcentmnero Fora nocroxnno nx Ero nspanntx [cy]nen n npopoxon] n nx
npocrtx cmeprntx, es pasnnnt, tno nn nsnnxnne Ero naroarn n nne orarcrn, noromcrna
nnn n nne apa x pyxonocrny n nacrannennm na nepnt nyrt, n es pasnnunx [nx
nspanntx nnn nx npocrtx nme]. Ha camom ene pasnnune +ro nosnnxno n ycnnnnoct ns-sa
npnnxrnx [Hm cnoero paa] n orcyrcrnnx npnnxrnx. Honcrnne, Annax nx ne onxan, no onn
camn cex onxamr (Kopan 3:117). Connne ocnemaer n oexy n ennntmnxa rxane
onnaxontm cnerom, n enaer nnno ennntmnxa uepntm [remntm], a oexy enaer entm.
Orcyrcrnne npnnxrnx [uenonexom] +roro [nsnnxnnx Fora] no npnunne ero orxasa or
Bcentmnero Iocnoa Fora. Ho npecroxmn pa nocrynaer x Hemy, xax nepean npopox
Myxamma a narocnonnr Ero Annax n npnnercrnyer! - n xance - xycn cnona Iocnoa
Fora: Kro npnnnsnrcx xo mne na paccroxnne nxn, npnnnxyct x nemy na noxort. A
ornopaunnammncx orxastnaercx or Hero, xax cxasan npo +ro npopox Myxamma a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!-: On [ornopaunnammncx] or Fora orxastnaercx, n
Annax, coornercrnenno, roxe orxastnaercx or nero. Bcentmnn For ronopnr: Bcnomnnre

128
Menx, ncnomnm nac. (Kopan 2:152). 3atnn onn Annaxa, n satn Annax npo nnx (Kopan
9 : 67). B onom xance npopoxa Myxammaa ronopnrcx, uro On cxasan: Boncrnny, +ro - namn
exnnx, n yury nx nx nac es oannennx n yannennx. Ho enam namnm a yere cynmt!
Kro naer naro, nycrt nosnaroapnr Annaxa. A ror, xro naer nnoe, - nycrt ne nopnnaer n
ne ynpexaer nnxoro, xpome cex camoro.
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Hsannenne or
cepeuno onesnn
207
n +ror yont nerxn momenr npn nomomn mnorouncnennoro snxpa
[cnanocnonnx Annaxa] nannaxnemax saaua, n neuenne ymennoro neyra sa +ror xoporxn
cpox ono ns camtx ontmnx namepenn n saau. Or nopaxennoro mnpcxnmn conasnamn
cepna nentsx oxnart opa. Tam [y Fora] ne npnnnmamr, xpome rontxo xax uncroe cepne n
ncxpennn yx. A mt sect [n mnpy] nocroxnno sanxrt npnoperennem npnunn, npnnoxmnx x
nopaxennm cepna n yxa neyramn n onesnxmn. Vnt, ynt! Honcrnne, Annax nx ne onxan,
no onn camn cex onxamr (Kopan 3:117).
Bex Axma Cnpxnnn - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: 3na, uro cnxrocrt
(nnnaar) mexon oosnauaer ]ana n axa, a xayapnx [uyeca, emoncrpnpyemte
mexamn] c neoxonmocrtm ntrexamr ns nee [cnxrocrn]. Ho ne ncxxn, y xoroporo ontme
uyec, onaaer onee nonno n conepmenno cnxrocrtm, cxopee, naoopor, xonnuecrno uyec
n neotxnonenntx xnnenn, npoxnnxemtx pyrnm mexom, tnaer mentme, no ero cnxrocrt
nonnee n conepmennee. Pasmep mnorouncnennocrn uyec saxnmuaercx n nyx nemax, cyrt
xoroptx cocronr n rom, uro, no-nepntx, noema no npemx nocxoxennx yer ontme, no-
nroptx, cnycxa no npemx onycxannx yer mentme, a camax ocnonnax npnunna n
mnorouncnennocrn npoxnnennx uyec +ro nesnaunrentnocrt onycxannx, xaxnm t nn tno
nocxoxenne , noromy uro cnycxammncx n mnp npnunn [marepnantnt, semno mnp],
naxonr nemn n xnnennx cnxsanntmn npnunnamn n nnnr ecrnne Hpnunnxmmero [Fora] sa
npnunnamn. A ror, xro ne cnycrnncx nnn cnycrnncx, no ne ocrnr npnunn, nmeer
orpannuennt [neocrarount] nsrnx na Hpnunnxmmero npnunnt, n npnunnt nonxnnct [na
neocxraemym ntcory] or ero nsrnxa. Iocnot For, Hcrnna, xax nennx On! opamaercx c
xaxtm coopasno ero mnennm n cnepmaer eno n roro, xro nnnr npnunnt [nxyne] c
[ntcmnmn] npnunnamn, n roro, xro paccmarpnnaer npnunnt n mnpe es [ntcmnx] npnunn. B
xance - xycn Bcentmnn Iocnot ronopnr: naxoxyct n mtcnn Moero paa oo Mne.
onro menx sannmana mtcnt: B uem npnunna nosnnxnonennx uyec, xoropte xnnxnnct ns pyx
mexa Ayn Kanpa [ant-xnnann] a yer Annax nm ononen! - n xoropte ne tnn
conepment mnornmn ero npemecrnennnxamn ns conepmenntx aynnx? -, noxa Bcentmnn
Annax ne pacxptn mne +ry rany. Ona saxnmuanact n rom, uro ero nosnecenne [x Hemy] tno
ntme nosnecennx ontmnncrna aynnx, a uro xacaercx ero cnycxa nnns, ro ero cnncxoxenne
nnns conepmanoct n mecro yxa, xoropoe ntme mnpa npnunn [marepnantnoro, semnoro mnpa].
O rom, uro coornercrnyer +romy mecry, coomaercx n paccxase o Xacane ant-Facpn - a yer
Annax ononen nm! Onaxt on croxn na epery pexn, oxnax noxy. Hpnmen Xan ant-
Axann a yer Annax ononen nm! n onapyxnn croxmero Xacana ant-Facpn. On
cnpocnn ero: Tt uro oxnaemt? Tor ornernn: Xy noxy. Xan cxasan: Kaxax nyxa
[moxer trt y rex] n noxe? Bet rt onaaemt xxnn [ocronepntm snannem]. Xacan
cxasan emy: A rt onaaemt snannem rnnm
208
. 3arem Xan nomen no noe, a Xacan ocrancx
na epery, noxa ne cen n noxy. H xora Xacan cnycxancx n mnp npnunn, c nnm opamannct,
ncnontsyx +rn npnunnt. A Xan ne cnycrnncx n c nnm opamannct es npnunn +roro mnpa.
Hpenmymecrno oxasanoct sa Xacanom, net on onaarent snannx, xoropoe cocrannn ns
rnnm-xxnn (ocronepnoro snannx) n an-xxnn (cymnocrn ocronepnoro snannx) n nosnan
nemn raxnmn, xaxne onn ecrt na camom ene. Ho cymecrny ena, cnna cenanact cxptro sa
mypocrtm. Xan ant-Axann onaarent [mncrnuecxoro] ontxnennx, on open xxnn
[ocronepnoe, ncrnnnoe snanne] npn nomomn Honnnno ncrnnt [Fora], es neoxonmocrn

207
B nepenocnom cmtcne, ne n cmtcne ]nsnuecxoro neyra.
208
Peut ner o nsnecrnom npornnonocrannennn cy]nxmn reopernuecxoro snannx u.+ nnrynrnnnomy snannm
cepna xxnn n nontsy snannx cepna xxnn.

129
opamennx x paccmorpennm npnunn mnpa. Taxoe nnenne [mnpa] ne coepxnr n cee
coornercrnnx n cornacnx c ecrnnrentnocrtm [+mnnpnuecxoro mnpa], axe ecnn npnunnt
ntstnamr [ns nnx ntrexamr] cnecrnnx n xnnennx. uro xacaercx cymecrna ena
conepmencrnonannx n nacrannnuecrna, ro ono naxonrcx n oparnom nopxxe cnocoy
npoxnnennx neotuntx uyec [xnnxemtx mexamn]. uem uame n nonoxennn nacrannnuecrna
yer conepmartcx cxoxenne [mexa n mnp npnunn], rem conepmennee yer cnoconocrt
[mexa] x nacrannnuecrny, noromy uro neoxonmo ocrnxenne coornercrnnx mexy
nacrannnxom [mypmnom] n nacrannxemtm [mycrapmnom], yuennxom, a +ro cnxsano c
cxoxennem [mexa n mnp, ero yuerom npnunn n cnecrnn semnoro mnpa, re operamrcx
yuennxn, neconepmennte, npocrte cmeprnte]. H sna, uro nacxontxo tno nosnecenne ntme,
nacrontxo n cxoxenne yer xax moxno nnxe. Ho+romy nosntmenne namero npopoxa
Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! ntme n nosntmennee
nosntmennx ncex npopoxon - a yer mnp na nnmn! Cxoxenne [npopoxa Myxammaa n +ror
mnp] tno cnntnee cxoxennx nx ncex, n ero npnstn [x ncrnnno nepe] tn nonnee n
conepmennee, no+romy For nocnan ero n mnp nocnannnxom xo ncem napoam na nce npemena,
no on [npopox Myxamma] no npnunne npeentnoro cxoxennx onncx cornacnx
[npnsnannx] y ncex. Hyrt narocnonennx uepes nero cran camtm conepmenntm, n nosmoxno,
uro nontsa +roro nyrn ocrnraercx or rex, xoropte naxoxrcx na cepenne +roro nyrn, n
ontme crenenn , uem or rex, xoropte ocrnrnn xonna +roro nyrn n nosnparxrcx, noromy uro
ornomenne n cnxst croxmero n cepenne nyrn x naunnammemy nrn no nyrn [x Fory] - recnee n
nnxe.
Onnne nnn nesnaunrentnocrt nontst n naro necrn [na +rom nyrn] nmeer cnoe ocnono
cxoxenne n nosnpamenne [nocne npoxoxennx nyrn x Fory uepes nosntmenne], a ne npocro
oxonuanne [npoxoxennx nyrn - rapnxa x Fory] n ero orcyrcrnne. Bor ryr saxnmuaercx
ronxocrt n ona cocronr n rom, uro snanne camoro nann [cnxroro mexa] o cno cnxrocrn
nnnaar ne ecrt oxsarentnoe ycnonne cnxrocrn. Taxxe nsnecrno, uro snanne nann
(cnxroro mexa) o cnonx uyecax n neotxnonenntx xnnennxx [conepmaemtx nm] roxe ne
xnnxercx ycnonnem nx ero cnxrocrn. Bosmoxno, uro nmn nnnespxr mnoxecrno uyec,
xnnxemtx nm, a on cam ne snaer o +rnx uyecax. Ham mex a yer cnxra ero mornna! -
ronopnn: Vnnnrentno, uro nmn nyr xo mne co ncex cropon cnera n nexoropte ns nnx
ronopxr, uro nnenn menx n Mexxe, a nexoropte ronopxr, uro nnenn menx n Farae, n
npexnnxmr nperensnn na pyxy co mno. A ncrnna cocronr n rom, uro x ne ntxonn ns
oma n nce +ro [uro onn ronopxr] xnenera n nsmtmnenne.
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: B onom naroponom
ntcxastnannn [xanc-mapn]] npopoxa Myxammaa cxasano: Vuente - (ynema)
nacnennxn npopoxon n snanne, xoropte ocrannnn npopoxn, cocronr ns nyx nnon ns
snannx oxecrnenntx sanonee n snannx oxecrnenntx ran. Hacroxmn nacnennx
npopoxon ror, xro onaaer one ns oonx nnon snann. A ror, xro nmeer snannx rontxo
onoro nna, ror - ne nacnennx npopoxon, rax xax nacroxmn nacnennx onaaer one ns
ncex nnon nacnecrna sanemarenx, a ne ns onoro nna, es onn ns ocrantntx nnon. Tor, xro
nmeer onm ns onoro nna nacnecrna, nxonr n uncno neymnx rxxy onxnnxon n
xpenropon, onx xoroptx xpenxo ynxsana c nx npanamn [n ne nnno xonna +ro rxxe].
Taxxe n onom xance-mapn] ronopnrcx: Vuente moe [mycyntmancxo] omnnt
noont npopoxam ns ctnon Hspannx. Cnono ynema [yuente] nopasymenaer yuentx-
nacnennxon, a ne xpenropon, xoropte nsxnn onm ns xaxo-ro uacrn nacnecrna. Hacroxmn
nacnennx cranonnrcx raxontm nocpecrnom nnsocrn n pocrna. Otuno ronopxr, uro
nacnennx cnonno sanemarent, n ornnune or xpenropa, n on nnmen +ro sanncnmocrn
[onxnnxa or xpenropa]. Tor, xro ne nacnennx, ne yer yuentm, pasne uro mt courem ero
snanne snannem onoro nna n cxaxem, uro on yuent, onaammn snannem saxonon
[snannem mapnara, perynnpymmero xnsnt nme n +rom mnpe]. Aconmrnt, nonnnnt
yuent ror, xoropt xnnxercx nacnennxom n xoropomy n yen ocrannct ontmne snannx
oonx nnon. Fontmnncrno nme ymamr, uro snanne [oxecrnenntx ran] npecrannxer
coo snanne enncrna trnx [Fora n ero cosann], sacnnerentcrnonannx [cosepnannx]

130
enncrna n mnoroopasnn, ycmorpennx mnoroopasnx [mnoxecrnennocrn] n ennom, nmex n
nny nosnanne [Fora], oxnartnammee nce cymecrnymmee, norox trnx, nnsocrt n saory
Bcentmnero Annaxa, nanpannxmmero na pacxptrt n ocnnerentcrnonannt Hm nyrt
onaarene mncrnuecxnx cocroxnn - axnan. Her! 3rn snannx n nosnannx concem ne
xnnxmrcx snannxmn coxponenntx ran. 3rn snannx ocront n noxoxmn nonoxennm
[yponnm] npopouecrna. Bet nosnannx [cy]ncxnx mexon] ocnonant na ontxnennn
npemenn [momenr neoxnannoro ocenennx cy]nx orxponennxmn] n oonennn [cy]nx]
mncrnuecxnm cocroxnnem - xant, enammnm nenosmoxntm nocrynnenne [x cy]nm] snannx
npopoxon, mnp nm n narocnonenne or Annaxa! nce panno, snannx nn sanonee Foxtnx
nnn snannx ran [snann nocmcroponnero mnpa nnn snann norycroponnero mnpa]. Bce snanne
[npopoxon] ns neecntx cxpnxane [ns cnxmenntx xnnr], ono uncroe n ne cmemano axe na
nonmmxy c uem-ro ns ontxnennx [mncrnuecxoro snannx cy]nen]. Hanpornn, nosnanne
[cy]nen] ns coxponenntx ran cnxrocrn - nnnaar nx rex, xoropte xnnxmrcx ontmnmn
snaroxamn n mncrnuecxom ontxnennn [ro ecrt cy]nxmn], a ne ns ran npopouecrna. H
axe ecnn npopoxn a yer na nnmn mnp! onaamr cnxrocrtm - nnnaar, ro nce xe
saxont n sanonen raxo cnxrocrn ne onaamr camocroxrentnocrtm, cnat n nnuroxnt
pxom c sanonexmn npopouecrna.
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! cxasan: 3na, uro no xaxomy
nonpocy ecrt pacxoxennx n pasnornacnx mexy yuentmn-orocnonamn n cy]nxmn. Ecnn rt
nnnmarentno nopasmtcnnmt n nocmorpnmt [n cyrt ena], ro onapyxnmt, uro ncrnna na
cropone yuentx. Cexper +roro saxnmuaercx n rom, uro nsop yuentx, naroapx nx cneonannm
npopoxam narocnonenne Annaxa n Ero npnnercrnne nm! nponnxaer n cyrt conepmencrn
npopouecrna n ero snann, a nsop cy]nen orpannuen n pamxax conepmencrn cnxrocrn -
nnnaar n ee nosnann n snannx, nsxrte ns nnmn [c]ept] npopouecrna, esycnonno,
ncrnnnee snann, nsxrtx c yponnx cnxrocrn [mexon].
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! - cxasan: 3na, uro cama
[naxennoe cnymanne]
209
n nax (+xcras) amr nontsy ncem rem, xro ormeuen
cnoconocrtm ncntrtnart n cee nsmenennx mncrnuecxnx cocroxnn - axnan n ayxar
[momenron nnesannoro ocenennx cy]nen orxponennxmn cntme]. Bpemenamn onn npncyrcrnymr
[n +rom mnpe], npemenamn onn orcyrcrnymr [norpyxamrcx n coxponennt, rant mnp],
npemenamn repxmr [naroart mncrnuecxoro ontxnennx axnan] n npemenamn nnaamr n
nax (+xcras, cocroxnne nanrnx). Onn onaarenn cepen [ncrounnxon ncrnnnoro
nosnannx] n maxame [n ocrnrnyrom cocroxnnn] nnnespennx xnnennx Fora uepes Cnon
xauecrna. H onn nepexoxr ns onoro Ero xauecrna x pyromy, or onoro Ero +nnrera - nmenn
x pyromy. Hsmenunnocrt cocroxnn axnan cnonr na ner naxr (momenr ocenennx
cy]nen orxponennxmn) nx maxama-croxnxn. Ho cymecrny, nocroxncrno cocroxnnx - xant
nx nnx nemtcnnmo n nenpeptnnocrt nx naxra (npemenn nnesannoro ocenennx cy]nen
orxponennxmn) - nenosmoxna. Ho+romy onn xaxoe-ro npemx npetnamr n xa (cocroxnnn
crpaxa nepe Forom n cmnpennn) n xaxoe-ro npemx n cocroxnnn acr (paocrnom cocroxnnn
cepna cy]nx or ero nanpannennocrn x Fory). Onn ern naxr, noexennte
[oxnarnnmnmn nx axnan], onaarenn axnan n nounnennte [rpeonannxmn nyrn x Fory],
nnora nosnocxrcx, nnora cxoxr nnns.
uro xacaercx onaarene cymnocrntx oronpoxnnenn raxannnar sarna [rex,
xoropte cepnamn yspenn npoxnnennx cymnocrn Fora], ocnoonnmnx nennxom maxam -
croxnxy cepna, ocrnrmnx anorex [n nosnecennn x Fory], ocnoonnmnxcx or pacrna
xanx n omemnx x Tomy, xro nsmenxer xant, ro onn ne ncntrtnamr nyxt n cama
n nax. Hx naxr nocroxnnt, a xant - neunt. Cxopee, ner y nnx naxra n ner
xanx onn ornt npemen - ayxar (nenpecxasyemtx momenron ocenennx cy]nen
orxponennxmn) n onaarenn rnepocrn. Onn ocrnrmne [xonna na nyrn x Fory], n ner nx

209
Cama- xonnexrnnnoe paenne cy]nen c pacnenannem mncrnuecxnx crnxon.

131
nnx, n ecrnnrentnocrn, nosnpamennx [nasa no nyrn rapnxa] n, esycnonno, ner nx nnx
yrpart [ns coxponenntx ran]. nx roro, xro ne snaer norept, ner n nax
210
[operennx].
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: O, par! Inana +roro
rapnxa [Haxmanna] n cynnnrcxo nenn +ro yxonno npeemcrnennocrn nennxn Ay
Faxp ac-Cnnx, xoropt camt nyumn npecrannrent uenoneuecrna nocne npopoxon a
yer Annax ononen nmn! Hcxox ns raxoro npnsnannx, nennxne mexn Haxmanna
cxasann: Hama yxonnax npeemcrnennocrt ntme ncex nnnn yxonntx npeemcrnennocre
[pyrnx rapnxaron]. 3ro noromy, uro nx yxonnax npeemcrnennocrt [mexon Haxmanna]
oosnauaer nspannoe npncyrcrnne - xyyp [y Fora], n nx yxonnax npeemcrnennocrt n
npncyrcrnne - xyyp n yxonno cnxsn n ornomennn c Ay Faxpom ac- Cnnxom n c ero
xyyp, xoropte ntme ncex yxonntx npeemcrnennocre n xyyp [pyrnx rapnxaron]. Ona
ns ocoennocre +roro ntcoxoro rapnxa cocronr n rom, uro xonen +roro nyrn - rapnxa
coepxnrcx n ero nauane. Bex Faxayrnn Haxman a yer cnxra ero mornna! - cxasan:
Mt nomecrnnn xonen [mncrnuecxoro nyrn] n nauano nyrn. Ho tno cxasano: Ecnn xonen
[nyrn] pyrnx coepxnrcx n nauane nyrn, snaunr +ro yer nx xonnom. Ecnn xonnom nyrn
pyrnx yer npntrne [nycyn] x Fory [nocrnxenne cy]nem oxecrnenntx ran], ro xya
yer nanpanneno nx nnxenne or Fora [Hcrnnt]? Orner cocronr n rom, uro xonen nyrn -
rapnxa +ro ntcoxo [nspanno] omnnt [cy]nen] oneruaer nacn ryptxn (aconmrnoe
ennenne cy]nen c oxecrnenntmn cymnocrxmn), npnsnax ocrnxennx xoroporo ecrt
oruaxnne or ocrnxennx rpeyemoro, nstcxyemoro. Homn, uro nama peut cnmnonnuecxoe
yxasanne, cmtcn xoroporo nnxro ne nocrnraer, xpome nemnornx ns nspanntx, cxopee,
nspanntx ns nspanntx. Hpnsnax +roro nennxoro cuacrtx tn ynomxnyr noromy, uro ona
rpynna +ro omnnt, paccxastnax o xoneunom nynxre +roro mncrnuecxoro nyrn, npecrannxer
+ror xonen rax, uro on n ecrt nacn ryptxn (aconmrnoe, uncroe coennenne cy]nx c
oxecrnenntm). pyrax rpynna nonaraer, uro xonen na +rom nyrn oruaxnne or ocrnxennx
cy]nem nstcxyemoro, cnoe nenn [enncrna c oxecrnenntm mnpom ran]. H ecnn nm
npecraner nmecre n nacn ryptxn n oruaxnne, ro onn ena nn ne naunnamr cunrart +ro
enncrnom npornnopeuamnx pyr pyry neme, a +ro nenosmoxno. Te, xro npnrxsamr na
nacn, ronopxr, uro oruaxnne +ro orpeuenne [or cmtcna npoxoxennx no nyrn -
rapnxary], a re, xro npnrxsamr na oruaxnne, ronopxr, uro nacn +ro cymnocrt ]acn
[cocroxnnx cy]nx nocne operennx nacn n xoropoe xapaxrepnsyercx xcnocrtm cosnannx]. Bce
+ro npnsnax orcyrcrnnx nycyn [ocrnxennx] ro ntcoxo croxnxn - maxam. Bnonne
nosmoxntm n oxcnennn +roro pacxoxennx xnnxercx ro, uro x nnm nonnyrpt necnyn nyu
+ro ntcoxo maxam - croxnxn n ona rpynna ns nnx npecrannna ee nx cex xax nacn, a
pyrax noopasnna, uro ona oruaxnne. H +ro pacxoxenne [no nsrnxax] nponcrexaer ns
pasnnnt nx nororonnennocrn. H nororonxa croponnnxon nacn coornercrnyer
[rpeonannxm], n nororonxa croponnnxon oruaxnnx cornacyercx [c saaue cy]nen na nyrn x
Fory]. C rouxn spennx nnuroxnoro [ro ecrt, mexa Axmaa Cnpxnnn], nororonxa
croponnnxon oruaxnnx nyume nororonxn croponnnxon nacn, axe ecnn ryr nacn n
oruaxnne nemn nsanmno neoxonmte. Hs +roro ntrexaer orner na nropoe nospaxenne, n
orner saxnmuaercx n rom, uro aconmrnt nacn-myrnax ono eno, uncrt nacn ryptxn
conepmenno pyroe eno, n mexy nnmn ontmax pasnnna. Ho nacn ryptxn mt
nopasymenaem npnnotmanne [cnxrne] ncex sanec xyxy
211
. Kora yer naxonrtcx
[nepe nsopom] camax nennxax npounax saneca, neoxonmo, urot nponcxonnn pasnnunte
npoxnnennx oxecrnennoro n Foromann]ecrannn n nonnore n conepmencrne, nesanncnmo or
roro, tnn nn +rn mann]ecrannn n npoxnnennx oxecrnennoro n sepxanax nosmoxnocrn [n
norennnn] nnn n neoxonmtx xnnennxx [n axryantnocrn]. H nosmoxnocrt, n axryantnocrt
[oxecrnenno npnpot] sa remn xe camtmn sanecamn, axe ecnn n cymecrnyer mexy

210
Hrpa cnon. Cy]nn onosnauno no cnonom nax nonnmamr ne operenne uero-ro marepnantnoro, a +xcras,
nanrne, operenne orxponennx cntme. Peut ryr ner o ntcmem cy]nn, xoropt ne operaer nax (+xcras), a
ncera onaaer +rnm cocroxnnem, n, snaunr, ne naxonr ero.
211
Xyxy [e. uncno - xnxa] sanect, cxptnammne oxecrnennte rant n cymnocrn.

132
nosmoxntmn n ecrnnrentntmn Foroxnnennxmn pasnnna n ocronncrne n nonoxennn. Ho +ro
yxe pyroe eno, naxoxmeecx nne nonx paccmorpennx naunnammero cy]nx - ranna. Ecnn
yer cxasano, uro ns ntmenpnneennoro oxcnennx c neoxonmocrtm cneyer ntno, uro
nx oxecrnenntx mann]ecrann nacrynnr xonen, [a mexn rapnxa xcno ntcxasannct, uro
+rnm npoxnnennxm oxecrnennoro ner xonna], ornerom na +ro yer ro, uro Foroxnnennxm,
mann]ecrannxm oxecrnennoro ner xonna, xora nponcxonr nnxenne [cy]nx] or onnx
nmen n xauecrn Fora x pyrnm c ocranonxamn n nopontm paccmorpennem xaxoro ns nnx. B
+rom ornomennn ne yaercx c nerxocrtm ocrnut npncyrcrnnx y nmen Fora, ne ocrnraercx
uncrt nacn. Hpntrne x uncromy nacn [ocrnxenne ennennx, cnxsn cy]nx c nmenamn
Fora] saxnmueno n ennom cnnane [cneprtnannn] nmen n xauecrn Fora, nocrnraemtx nyrem
xnnennx xpacort +rnx nmen n xauecrn [n ennom mnre nnesannoro osapennx]. Bor n +ro npemx
nx oxecrnenntx mann]ecrann n npoxnnenn nacrynnr oxonuanne, xonen. H ecnn yer
cxasano, uro raxxe nmemrcx xnnennx oxecrnenno cymnocrn n, uro yxe ronopnnoct, uro nm
ne yer xonna, n xax xe nt moxere ronopnrt, uro nm nacrynnr xonen n r.n., ro orner cocronr
n rom, uro xnnennx oxecrnenno cymnocrn ne tnamr es nanmennx n nasopa sa
cotrnxmn n snauennxmn [cotrn n xnnenn], rax xax xnnennx oxecrnennoro ne tnamr es
+roro nnnmarentnoro nanmennx sa nnmn. eno, x oxcnennm xoroporo mt npncrynnnn,
naxonrcx nne n sa mann]ecrannxmn Ero xauecrn nnn Ero cymnocrn, rax xax n +ro onacrn
nenosmoxno ocymecrnnenne nmoro npoxnnennx oxecrnennoro, noromy uro npoxnnennx
oxecrnennoro npecrannxmr coo xnnennx uero-ro na nropom, rpertem nnn uerneprom
yponnxx [trnx] n rax anee, xax noxenaer Annax. H ryr nennxom nce yponnn naamr n
paccroxnne o nnx [xnnenn oxecrnennoro ] coxpamaercx n cxonr nonnocrtm na ner. H ecnn
yer cxasano, uro re Foroxnnennx no ncex nx nnax npecrannxmr xnnennx Ero cymnocrn, ro
ornerom na +ro yer ro, uro re xnnennx oxecrnennoro, nmecre c nanmennem n nnx
ononnnrentntx cmtcnon nx Cymnocrn,- ecrt xnnennx oxecrnenntx xauecrn, a ecnn es
nanmennx n ]nxcannn ononnnrentntx cmtcnon nx Cymnocrn Fora, ro +ro xnnennx
oxecrnenno Cymnocrn. Ho+romy [mexn] ronopnnn, uro xnnenne enncrna [Fora], xoropoe
ecrt nepnoe onpeenenne [orpannuenne] Fora, n xnnenne oxecrnenno cymnocrn ne xnnxmrcx
ononnennem x Ero cymnocrn. Mecro name nenn npncyrcrnne y Cymnocrn, nmecre n
napxy c xoropo nenosmoxno nanmenne [cy]nem] cmtcnon noome, es pasnnnt, tnn nn
+rn cmtcnt ononnnrentntmn, nsnnmnnmn, nnn ner, rax xax cmtcnt [nmen, xauecrn Fora]
yxe cnnnnct n ono [cnepnynnct] n xoe coennennx cymnocrn Fora n enncrnennom axre, [n
xparxn mnr osapennx cosnannx cy]nx] n +rnm oneruaercx ocrnxenne cymnocrn [Fora].
Heoxonmo snart, uro nacn [ennenne cy]nx c nosnanaemtm] n +ro onacrn noxoxe na
npemer xenannx nnn noncxa es saanannx nonpoca xax? n xaxon on? Taxxe +ror nacn
ne xnnxercx omensnecrntm xnnennem, no +ro ne npnnnuecrnyer npnpoe Bcentmnero n
Cnxmennoro Iocnoa Fora. Her nyrn nx saammero nonpoc xax? x Tomy, npnpoa xoroporo
He xax. apt Hapx moryr necrn rontxo Ero cpecrna nepennxennx. Hn onn ns mexon
rapnxa ne ronopnn o xonne +roro nyrn - rapnxa, nanpornn, onn ronopnnn o ero nauane. H
ecnn ero nauano coepxnrcx n ero xonne, ro cneyer, urot xonen +roro nyrn coornercrnonan
ero nauany. Bor c pacxptrnem nauana +roro nyrn n ornnunncx ce ent n nnuroxnt [ro
ecrt mex Axma Cnpxnnn], cnana n xnana Annaxy sa +ro xax On nennx n cnanen! O, par!
ocrnrammne xonna [nyrn x Fory] ns +roro rapnxa Haxmanna n pyrnx rapnxaron cront
manouncnennt, uro ecnn rt nocunraemt nx uncno, ro axe camte nnsxne [x npncyrcrnnm y
Fora] ena nn ne ntnayr ns uncna ocrnrmnx, ne ronopx yxe o camtx anexnx [cy]nxx or
npncyrcrnnx y Fora],n rt uyrt ne orxaxemt ncem n nosmoxnocrn ocrnxennx xonna nyrn.
Hpnoperenne +roro conepmencrna n ocrnxenne xonna xonnon [na +rom nyrn] conepmamrcx
rontxo naroapx naroarn cneonannx npopoxy Myxammay a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer!
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! n pasxcnennn pasnnnt mexy
nnsocrtm cnonnxnnxon npopoxa Myxammaa [x mnpy oxecrnennoro] n nnsocrtm aynnx
(cy]ncxnx mexon) [x romy xe mnpy oxecrnennoro] n mecra nosnnxnonennx +rnx nyx
nnon nnsocrn - xyp cxasan cneymmee: 3nare, uro xyp (nnsocrt), cnxsannax c

133
]ana [orcrpanennem cy]nx or mnpa, ero ncuesnonennem, crnpannem, cxoxennem na ner], c
axa [nosnpamennem cy]nx nocne ]ana n cocroxnne neunocrn], c cynyx [nnxennem no
nyrn x Fory], c xasa [+xcrarnuecxnm nneuennem x Fory], ecrt xyp, xoropo
yocronnnct aynnx +ro [mycyntmancxo] omnnt. Kyp [nnsocrt x Fory], xoropax tna
aponana naropontm cnonnxnnxam npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! ecrt xyp npopouecrna, xoropax ocranact nm naroapx cneonannm
npopoxy n nacneonannm or nero. B +ro xyp [nnsocrn x Fory] ner ]ana, axa, xax ner
cynyx n xasa. 3ra nnsocrt - xyp nyume n ntme xyp cnxrocrn - nnnaar
[mexon] na necxontxo yponne, net xyp cnonnxnnxon npopoxa nonnnnax nnsocrt
xyp, n +ra nnsocrt ne nepecraer cymecrnonart. Mexy +rnmn nymx nnamn xyp
orpomnax pasnnna. He ncxxn uenonex nonnmaer ronxocrn n +rom ene. Bosmoxno, uro n
omnounom nonnmannn cyrn +roro ena comnnct n nspannte, n npocrte cmeprnte.
a! Ecnn nponsoer nponnxenne nnn nosnecenne x nepmnnam conepmencrn xyp
npopouecrna c nomomtm xyp cnxrocrn - nnnaar [mexon], ro oxsarentno rpeyercx
]ana, axa, xasa n cynyx, no +rn nepeuncnennte croxnxn n ecrt nnsocrt
xyp n ee npnnnnnt. Ho ecnn nx xoro-ro peannsonanact nnsocrt xyp npopouecxoro
rnna, ro on ne nyxaercx, naxoxct n ne, n ynomxnyrtx maxamarax. Cnonnxnnxn npopoxa
Myxammea mnn mnpoxo oporo nnsocrn xyp npopouecrna, n xoropo orcyrcrnyer
sanncnmocrt or rex maxamar. H +ror ]axnp [nnuroxnt, ent cy]n ro ecrt mex
Axma Cnpxnnn] nanncan n cnonx rpaxrarax, uro moe opamenne n omenne [c Forom] sa
n nne cynyx, xasa, sa n nne raxannnar n syxypar [xnnenn oxecrnenntx xauecrn
n nmen cepny cy]nx]. 3rnm nopasymenaercx +ra nnsocrt xyp [es maxamaron]. H
cnana Annaxy, xoropt nacrannn nac na nepnt nyrt pan +roro. H mt t ne mornn narn
nepnt nyrt, ecnn t Annax ne nanpannn nac no nepnomy nyrn. Hpnmnn nocnannt Iocnoa
namero c ncrnno (Kopan 7:43).
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! - cxasan: 3na, uro maapn]
[snannx coxponenntx ran], xoropte coornercrnymr yponnm maxama cnxrocrn nnnaar
+ro maraxar
212
cy]ncxnx mexon, n snannx, coomammne o rayxn [enncrne Fora] n
nrrnxa [ennennn cy]nx n Fora], xoropte cnoono or xaxoro-nno orpannuennx n
nanpannennx, yxastnamr na xyp n marnx [nmecre c Forom], uro aer nouyncrnonart
conpnuacrnocrt c Beuntm n orpaxennem +roro Beunoro n mnpe, ynpounnaer myxy
[cosepnanne oxecrnennoro] n mymaxaa [cocroxnne xonrponx cy]nx sa Foxecrnom n
xaxt mnr]. Onnm cnonom, maapn] mexon - aynnx uycyc [ant-xnxam] n
uyryxar ant-maxxna
213
, a maapn] npopoxon Cnxmennax xnnra n cynna. Cnxrocrt
aynnx coomaer o nnsocrn - xyp Bcentmnero Fora, a cnxrocrt npopoxon coomaer o
nnsocrn Bcentmnero Fora. Cnxrocrt aynnx yxastnaer na myxy, a cnxrocrt npopoxon
yxpennxer neocosnannym cnxst xax [paa c Forom]. Cnxrocrt aynnx ne snaer nnsocrt
nnsocrn (axpana) n nenexecrna, uro ono ecrt [nenexecrno]. Cnxrocrt npopoxon,
nmecre c nannunem nnsocrn, snaer nnsocrt xyp nocpecrnom ann (yr) n cosepnannx
camoro mnpa coxponenntx ran raa.
Bex Axma Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! - cxasan: 3na, uro n
ecrnnrentnocrn mapnar
214
n xaxnxar
215
ennt, ner mexy nnmn pasnnnt n ornnunx,
xpome xax n cxarocrn n noponocrn n nsnoxennn. Bapnar cxarocrt [n nsnoxennn ncrnn],
a xaxnxar noponocrt [n nsnoxennn ncrnn]: 1) npn nomomn eyxnnn n xam]

212
Baraxar - (e. uncno - marx) - nspeuennx, nponsnocnmte cy]nem, yrparnnmnm xonrpont na coo n
momenr mncrnuecxoro +xcrasa (nax).
213
na rnanntx nponsneennx nennxoro cy]nx Hn Apan, nasnannte nnocnecrnnn 3nnnxnonene cy]nsma,
nocxontxy n nnx co nce nonnoro n rnynno nsnoxent cymnocrt n npnnnnnt +sorepnuecxoro cy]ncxoro
yuennx.
214
Bapnar saxon, npenncannx, xomnnexc saxpennenntx npexe ncero Kopanom n cynno npenncann,
xoropte onpeenxmr yexennx, ]opmnpymr nennocrn n pennrnosnym conecrt mycyntman.
215
Xaxnxar cosepnanne Fora, aconmrnax ncrnna cy]nen, cnxrne sanect ns marepnantntx neme n
nnnespenne xauecrn Fora.

134
[nnrynrnnnoro nosnannx], re mapnar eyxnnx, a xaxnxar xam]; 2) npn nomomn
ra n maxaar, re mapnar ra [nepa n nennnmoe n Fora, anrenon,
norycroponnn mnp], axaxnxar maxaar [sacnnerentcrnonanne, cosepnanne cy]nem
oxecrnenntx ran uepes nanrne n +xcras]; 3) npn nomomn rarammyn n ero orcyrcrnnx, re
mapnar rarammyn [ncxyccrnennocrt, enannocrt, nanpnmep, n opxax] n raxanny]
[nepemonnocrt, ntuypnocrt], xaxnxar n nem ner rarammyn n ner raxanny]; 4) saxont,
sanonen n snannx, xoropte ycranonnnnct n pasxcnent cornacno mapnary, camn cranonxrcx
xcntmn n ouennntmn nocne nx yxpennennx xaxnxarom xax ant-xxnn [ncrnno
ncuesnonennx paa n xauecrnax Fora, n neunoro ero npetnannx axa nocpecrnom
mncrnuecxoro cocroxnnx n snannx], pacxptnamrcx c noponocrxmn n xnnxmrcx ns
nensnecrnoro, ranoro, coxponennoro x maxaary.Tora ncuesner n coer na ner nce
nanocnoe, ncxyccrnennoe, naroapx xcnomy n ouennnomy snannm. Hpnsnax ocrnxennx
xaxnxara xax ant-xxnn [aconmrnax ncrnna, ocrnraemax n xoe cnnnannx xauecrn paa n
xauecrn Fora n ono n norpyxennx paa, ro ecrt cy]nx, n noonoe cocroxnne na
neonpeenenno onroe npemx] cornaconanne snann n meroon nosnannx xaxnxar co
snannxmn mapnara. Hoxa coxpanxercx pasnornacne mexy xaxnxarom n mapnarom xorx t
na ronmnny menxoro nonocxa, +ro xnnxercx npnsnaxom orcyrcrnnx ocrnxennx xaxnxara.
Bcxxoe pacxoxenne c mapnarom ner rontxo or mexon rapnxaron. Pacxoxenne nmeer
cnonm ocnonannem cyxp ant-Baxr [ontxnenne cy]nx npemenem - momenrom cnncxoxennx
na nero cntme orxponenn], xoropoe cnyuaercx rontxo no npemx nponnxennx no cy]ncxomy
nyrn - rapnx. Bce ocrnrnyroe na +rom nyrn xonna xonnon n xcnocrn cosnannx, a naxr
[momenr ocenennx cy]nx orxponennxmn] nounnen nm, a xant n maxam coornercrnymr nx
conepmencrny. Honept, uro pacxoxenne c mapnarom npnsnax orcyrcrnnx ocrnxennx
xaxnxara, a ro, uro n ntcxastnannxx nexoroptx cy]ncxnx mexon ronopnrcx, uro mapnar
cxopnyna, xoxypa, a xaxnxar cepnennna, xpo, mxxort [cyrt, coepxanne,
cymnocrt], n ecnn axe +rn cnona n coomamr o orcyrcrnnn npannnocrn n npannntnocrn
y cxasanmero noonoe, ro nce xe moxer trt, uro +rnmn cnonamn xorenn cxasart, uro nenoe
no ornomennm x pasentnomy [cymma no ornomennm x cocrannxmmnm uacrxm] noono romy
xe, xax cxopnyna no ornomennm x cepnennne, xpy, n uro eyxnnx n ornomennn xam]
[nnrynrnnnoro nosnannx] - xax cxopnyna n ornomennn xpa. Ho nennuamne mexn,
onaarenn conepmennemnx axnan ne onycxann axe nosmoxnocrn ntcxastnart
noonte ecnounennte ntpaxennx n ne pasenxnn [mapnar n xaxnxar] no-nnomy, xpome xax
rem cnocoom, o xoropom mt ynomxnynn ntme. Bexa Faxayrnna Haxmana a yer
cnxra ero mornna! - cnpocnnn: B uem nent nnxennx n npoxoxennx [cy]nx no nyrn -
rapnx]? On ornernn: urot nentnoe, cxaroe nosnanne mapn]a [cy]nen] crano
nopontm [anannrnuecxnm], ncrnnannan [eyxrnnntm] n xam]nan [nnrynrnnntm]
nosnannem. Annax xax nennx On! oapnn nac rnepocrtm n ncrnxamar
[npannntnocrtm, npannnocrtm], ocnonanntx snannem n enom na mapnare.
Counnennx mexa Axmaa Cnpxnnn: Ant-xa]nnary xa]nnaryn nn nampn ayapn]n
maapn]n nant-ypxanary anx asamarn mamapnnxn [apymmn - nopyunrent nx
pacnpocrpanennx apon oxecrnennoro nosnannx n oxastnanne apon oxecrnenntx
ncrounnxon] nyumee ns ero cnxrtx nponsneenn, nanncannoe na nepcncxom xstxe n
cocroxmee ns nyx ontmnx romon. Emy npemecrnymr [xpononornuecxn]: yxasarent, rpaxrar
Pncanar raxnnnnaryn [Cnanocnonne Annaxa], rpaxrar Aca an-nyynna, rpaxrar Ant-
maayn nant-mnra nant-myxama]ar ant-rana na aa ant-mypnnn nant-maapn] ant-
naynna, re on pasxcnxer cnon axnan n ocote maxamar, rpaxrar, nocnxmennt
onponepxennm mnnsma, xommenrapnn x Ayapn] ant-maapn] Bnxa a-nna Ay Ha]ca
ac- Cyxpanapn n xommenrapnn x Pyarnar Ayna Faxn, n mnoroe pyroe. Ecnn xro
xaxer nennunx n ncxomom nm npemere [nyrn x Fory], ro nycrt oparnrcx x +rnm xnnram,
nocxontxy on naer n nnx ro, uemy noxnonxmrcx cepna. On ymep a yer Annax ononen
nm! 17 uncna mecxna Ca]ap n 1034 roy xnxpt (n 1624 r.x.+.) n nospacre mecrnecxrn rpex
ner n noxoponen n ropoe Cnxpnnn. V nero tno mnoro conepmenntx xyna]a -
npeemnnxon. Camtm conepmenntm ns nnx, x xoropomy nepemna naroarnax rana +ro

135
yxonno npeemcrnennocrn Myxammana tn
Ham cennn, menx Myxauua Macyu a ye1 cnn1a ero uornna!
On xpenuamax cnxst ncnama n opasen orooxsnennocrn n naoxnocrn. On
oennnrent mapnara n xaxnxara [mycyntmancxoro saxona n cy]ncxo mypocrn],
orennrent sanyxennx or nepnoro nanpannennx. On mypmn ncem nacnentm mypmnam,
xoropt nacrannxn npenncannxmn pennrnn []ap] n aprymenramn. On ononnrent
ononnennx.
On ponncx a yer cnxra ero mornna! - n 1007 roy xnxpt ( n 1598 r. x.+.) n tn
ncxopmnen snannem rnp]an [oronoxnonennoe cy]ncxoe snanne] cnoero orna,
notmanmero nntct eno [parcrna], noxa ne cran cneymnm n snaroxom n snannxx nspanntx
xanacc n n nspanntx [+sorepnuecxnx] snannxx, or nontst xoroptx nceomnocrt
[ynnnepcantnocrt] ncxpennocrn [cnyxennx Fory] cranonnrcx neoxonmo, xax n ncxpennocrt
no ncem. Bex Myxamma Macym nocne cmeprn cnoero orna Axmaa Cnpxnnn, Ononnrenx
nroporo rtcxuenernx, sanxn mecro nacrannnuecrna n oxasannx nomomn paam Foxtnm,
yyun n nospacre 21 roa. Ero cnana pasnecnact no ncem crpanam, a ero naroart nanonna,
xax oxt, nce semnn cnera. yxn [cnxrtx] crann conepmart nanomnnuecrno x oeperaemomy
mecry ero cnxremecrna n ero npnstn x enncrny oxecrnenntx nmen nponnx n ymt nme.
ymn npanonepntx ncrann na Apa]are [ropa nosne Mexxn] ero nceoeperammero snannx
rnp]an n nxpame [oexnne nanomnnxa, cnmnon orpeuennx or neuncror mnpcxoro],
samnmennte oro ncero, xpome ero orpeuennx [or cyernoro], n ocnoonnnct [or nxpama],
cpocnn nxpam n ocrannn nce rxrort n npenxrcrnnx semntx ocroxrentcrn n cyer n Mnna
[mecro nosne Mexxn, paon nanomnnuecrna] ero nxcana [ncronocrn, uncrocepeunx], uepnax
n nsonnnn no npemx oxoxennx ero Kaat ns onnnx apon. Bex Macym a yer cnxra
ero mornna! - n nospacre rpex ner orxastnancx xopmnrtcx rpytm marepn n mecxn nocra
Pamasan n ronopnn o enncrne Fora. On cran ronopnrt: 3emnx, neo, ro-ro
n ro-ro..., 3ro crena n axe 3rn epentx ncrnna. On ntyunn nansycrt Kopan sa rpn
mecxna, sannmancx nsyuennem nayx n nororonxo x cy]ncxomy nyrn - rapnx, n ocrnrnyn
n nnx ntcoxoro yponnx conepmencrna n 17 ner, npncrynnn x nacrannnuecrny n nocnnrannm
cy]nen-yuennxon co ncem cnonm conepmencrnom, npannntnocrtm, npeentno naoxnocrtm n
orooxsnennocrtm, cneonannem uncrore yxonno npeemcrnennocrn, c rnepocrtm,
pemnmocrtm n c nsexannem epernuecxnx nonmecrn n nonycrnrentcrna npentm nonmecrnam.
Ero oren a yer Annax ononen nmn! nornepnn o ntcouamem yponne nororonxn
cnoero ctna [x nyrn - rapnx], xora Myxamma tn eme manentxnm peenxom, n cxasan:
Hpntrne Myxammaa Macyma [n +ror mnp] +ro orpomnax naroart, n ecrnnrentno,
nocne ero poxennx x yocronncx uecrn cnyxnrt mexy [ro ecrt, ceny Myxammay ant-
Faxn a yer cnxra ero mornna!] n ycnonn +rn snannx n apt [cy]ncxoro] maapn].
Bex Myxamma ant- Faxn tn ns nnmnenntx [paon Annaxa] n npnyroronnenntm x
nnnaar [cnxrocrn]. On eme cxasan: Hpenasnauenne Myxammaa Macyma n ycnoennn
yxonno npeemcrnennocrn or menx, xax npenasnauenne xommenraropa Bnxaar
216
. 3ror
rpy nanncan ero e, a on [Myxamma Macym] c nerxocrtm sayunnan +ror rpaxrar.
Onaxt mex Myxamma Macym cxasan cnoemy orny, mexy Axmay Cnpxnnn a
yyr cnxrt nx mornnt! - ynnen cex xax cner, nyntcnpymmn n xaxo ntnnnxe mnpa, a
mnp ocnemancx monm cnerom xax connnem. Bex Axma Cnpxnnn ornernn: O, mo ctn! Tt
cranemt xyr [nonmcom] cnoero npemenn. 3anomnn +ro! On onaxt cxasan ctny: nx
rex ecrt yen ns npnomennocrn [x Fory], net n rnoem xapaxrepe coepxnrcx xaxax-ro onx
xapaxrepa Bennuamero nosnmnennoro [Fora], npopoxa Myxammaa a narocnonnr
Annax n npnnercrnyer ero! H +ra cymnocrnax nmont [Fora x ree] or xapaxrepa npopoxa
Myxammaa. Bex Axma Cnpxnnn a yer Annax ononen nm! - cxasan: Knxnyct, +ro
nrx ns xoroprt ncrnnntx mycyntman - npemecrnennnxon, o xoroptx Bcentmnn Annax

216
Cctnxa na cy]ncxoe nponsneenne Bnxaar [Orpaxenne or sanyxenn].

136
ronopnr: 3ro re, xoropte yyr npnnnxent n caax naroarn, ronna nepntx n nemnornx
nocnennx (Kopan 56:11 14). On cxasan: a yer Annax ononen nm! ap
Kaymnar [Beunoro, ro ecrt nepnoro n yxonno, nanpemenno nepapxnn cy]ncxnx
mexon], xoroptm x nnaen, renept nepemen x Myxammay Macymy. On cxasan ctny: O,
moe nrx! Mox cnxst n mon yst c xamr [r.e. co ncem mnpom] cymecrnonann no npnunne
moero nonoxennx xax Kaymnar [Beunoro mexa], n nor x yxe ocrannn +ro mecro, n nect
mnp cosann ycrpemnncx x ree c ncrontm romnennem n nmontm. 3axonunnoct moe
nyremecrnne! [3anepmnnact xnsnt n +rom pennom mnpe].
Bex Macym a yer Annax ononen nm! - cxasan: Conepmennt apn]
(npocnernennt cy]n), nonnocrtm nnaemmn cocroxnnem cymnocrnoro axa [cocroxnne,
cneymmee sa cocroxnnem ]ana, nonnoro pacrnopennx cy]nx n Fore, no yxe c
coxpanennem xcnoro ocosnannx cnnxnnx cnonx xauecrn c xauecrnom Beunoro Fora], cmorpnr na
cnom nenoxynnocrt, xonnenrpannm n sepxanax mnpa, n xnnennxx n nemax ncero n cpasy, n onn
mnr. Mnp cocronr ns ero npoxnnenn n cnyxnr nopontm ncronxonannem ero cymnocrn.
apn] noounm nnnr cnom cymnocrt, nporexammym n xaxo uacrnne mnpa, oxpyxennym
xpyxennem nceomnocrn no ncex uacrxx mnpa.
Bex Macym a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Beunt [mex] n +rom mnpe
xann]a [npeemnnx] Annaxa, Ero samecrnrent, n axra, ayra, aan n a]pa
217
nce
onn npetnamr n renn Beunoro mexa. Bce uacrn mnpa opamamrcx x nemy. On xnna
[nanpannenne n cropony Mexxn] nx opamennx. 3nare o +rom n nepnym ouepet! axe mnp
cnepmaercx naroapx ero naropono cymnocrn, noromy uro nce orentnte uacrn mnpa
npoxnnennx nmen n xauecrn Fora [n apn]a]. Bce nmena n xauecrna axnnennnn n
onncannx, no+romy neoxonmo, urot nx axnnennn n onncann tna cymnocrt,
erepmnnnpymmax axnnennnn n xauecrna. B npannnax Iocnoa Fora apnrt conepmennomy
[npocnernennomy] apn]y oxecrnennoe snanne mapn]ar nocne onrnx cronern xax
onm ns cnoe cnxmenno Cymnocrn, ro ecrt ns Bcennacrnx, nonno cnoot pacnopxxartcx,
saxnmuenno n Ero cymnocrn. Annax nyume snaer, uro nopasymenaercx no Kaym -
Beunt [mex], o xoropom xoren cxasart cen Macym. Hao nonarart, Kaym
cnnonnm Hncan xamnn [Conepmennt uenonex]
218
, no +ro nonxrne mnpe nonxrnx xyr
[nonmc npemenn] n cmtcne cnacenne, a moxer trt +ro nonxrne nncan xamnn connaaer
no cmtcny c nonxrnem xyr, xax +ro cneyer ns cnon ero orna, mexa Axmaa Cnpxnnn,
xora on cenan paocrnoe npecxasanne: Tt cranemt xyr [nonmcom npemenn,
nepxonntm cy]nem cnoe +noxn]. Bnno c +rnm cnxsano snauenne cnona xyr n ero
ntcxastnannn n cnona axra n rax anee n romy noonoe, nese no ncex ntcxastnannxx
cy]nen o xyr saman [nonmc npemenn, +noxn], xyr yapr [nonmc naoxnocrn], nnn +ro
cnenn]nuecxn repmnn, nepeammn cmtcn xaymnar [nponsnonoe cnono or xaym
Beunt]. Ham cen, Bennuamn mex Hn Apan a yer Annax ononen nm!
no nropo uacrn cnoero rpya uyryxar maxxna [Mexxancxne orxponennx] n xoe
paccmorpennx xaymnar ne npnnonr npornnononoxnoro cyxennx. Oparnct [unrarent] x
nemy, no Hn Apan ecnoont, ynnxantnt snarox n anropnrer. Anrop rpya Kynys
ant-xnaxr ]n ant-xnaxrn ant-xannca [Coxponnme apon npannntnoro nyrn, nocrpoennoro
na nxrn cronnax ncnama] npnnen nnxecneymmee paccyxenne mexa Macyma, xoropt a
yer Annax ononen nm! cxasan: Byxy [nonnnnoe trne, ]ana, orxnmuenne cy]nx
or nnemnero mnpa n cnonx cyexrnnntx n nnunocrntx xauecrn, yrpara cnoero n xoe
peannsannn +xcrarnuecxoro rpanca nax, ro ecrt nyxy xoneunt nynxr Hyrn, re
For nce n For cosepnaer +ro nce uepes cy]nx, a ne cy]n cosepnaer Fora], nmecre co
cnocrnenntmn emy conepmencrnamn, npenasnauen saaue n nenn Bcentmnero Annaxa. H nce

217
Axra [e. uncno xyr] nonmct, ayra [e. uncno - yara] onopt, aan [e. uncno
aan] sament, a]pa [e. uncno - ]ap] ynnxymt +ro rnrynt n crenenn ntcmnx
cy]ncxnx mexon.
218
Hncan xamnn repmnn, nnepnte ncnontsonannt Hn Apan. On nonaran, uro Hncan xamnn sepxano,
n xoropom For cosepnaer cnon arpnyrt, saxnmuennte n Hem n norennnn.

137
ro, uro noxastnaercx [cranonnrcx nnnmtm] n mymxnn [semntx xnnennxx, ne onaammnx
camoocrarounocrtm] ns trnx nyxy +ro neuro, npenasnauennoe nx nsnneuennx ns
nero nontst Forom nx cex, n nepeannoe n nenxx npemennoro ncnontsonannx nx mymxnn.
Cymnocrt mymxnn nnuro, nce uro ecrt n mymxnn ns nnemnero npoxnnennx, nosnnxno
naroapx orpaxennm n mymxnn conepmencrn Fora. H +rnm mymxnn ornnuaercx or ncero
ocrantnoro netrnx, pyrnx nnon nnuro. Mymxnn [nosmoxnocrt, xnnenne es
camoocrarounocrn], coepxamn n cee arpnyr netrnx, noopaxaer cex conepmenntm n
ocnono nx ncero naroro, nara n naroexnnx, omoraercx coyuacrnx [n Aconmre] n
nesanncnmocrn, nocrynaer x Foxecrny n orpexaercx or cnoe ncrnnno [ne nonnnno]
npnpot. H ecnn For xax On nennx n npecnanen! noxenaer no Cnoe mnnocrn
npnnnsnrt x Cee nororonnennoro cy]nx, ro On npeocrannr emy +ro snanne mapn]ar [o
nyxy, mymxnn, nnuro], n pesyntrare uero cy]n orpeuercx or cnoe nnsmenno ymn
na]c n nocrynnr x Cnxmennomy Iocnoy Fory, nepner nsxrte nsamt conepmencrna na
mecro nx nonnnnoro nosnnxnonennx n ouncrnrcx or cxptroro mnpx [npnnnctnannx Fory
coronapnme] n omorarentcrn x cnooe [or Fora].
Bex Macym a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Cneyer snart, uro cnocot
norpyxennx n ]ana na]c [orxnmuenne cy]nx or cex, norpyxenne n oxecrnennoe
cocroxnne, noonoe nnpnane] conepmenno pasnnunte. Pexo onaarent npenparnocre
cytt ocrnraer nonnmannx ncrnnt +roro, xorx ontmnncrno nme nyrn [x Fory]enamr
oraxn n pasmtmnxmr o cmtcne ]ana, norpyxamrcx n mope ]ana no npemx mypaxaa
[camocosepnannx], otnamr orrya xemuyr, npoxnnxmr upesmepnocrn no npemx oonennx nx
moyx [romnennem x Fory] n nmontm x Hemy. Hemnorne ns nnx onnamrcx ocnooxennx
or cyernoro n ycnexa n ]ana. 3ror ycnex tn oecneuen nm naroapx coepxannm xonna
[nx nyrn x Fory] n nauane nyrn n orpaxennm nyue cnera conepmennoro mexa -
pyxononrenx. uro xacaercx rex, xro ocrnr nonnoro ocnooxennx [ornyuennx or cex,
]ana na]c] c ncnontsonannem cnonx uenoneuecxnx cnn, ro raxnx mano. H ecnn cy]n -
cannx [nymn n nauane nyrn x Fory] ne nocrnrner ncrnny ornyuennx, ocnooxennx or
cex, ro on ne ocrnrner nonnoro ycnexa ns-sa cnaoro cepxnnannx cnoe ymn na]c, net
cepxnnanne ero nnsmenno ymn na]c ocymecrnnxer Foxecrnennocrt n xoe nonropennx
cnon o ennooxnn Ha nnaxa nnnx Annax [Her oron, xpome Annaxa]. 3ro aercx emy co
cropont nornepxennx xauecrna conepmencrna [Fora], a ecnn co cropont ymn - ro rontxo
nspexa, npnuem +ro aercx rontxo nyrem ocrnxennx cy]nem - cannxom ncero nnmt
nexoroptx ronuamnx cmtcnon oxecrnennoro nnn nyrem neocrarounoro onnaennx cnoe
ymo na]c [cneonarentno, rontxo npnnnxennem x ]ana na]c].
Bexa Macyma a yer cnxra ero mornna! - cnpocnnn: Memaer nn maran [xnon]
cannxy +roro nyrn nnn ner? On ornernn: Bex A ant-Xannx Iyxynann a yer
Annax ononen nm! cxasan: Ecnn cy]n cannx ne omen o rpann ]ana na]c,
snaunr, maran namen x cannxy opory no npemx cocroxnnx rnena y cy]nx. Ho cy]n -
cannx, xoropt ocrnr ]ana na]c, ne nnaaer nnxora n rnen, cxopee, on ncera n
cocroxnnn pnennx n ncronocrn. Kora cy]n n cocroxnnn pnennx, maran yexnr or nero.
Bex Macym a yer cnxra ero mornna! - pasxcnxx cyrt ]ana [orxnmuennx cy]nx
or cex, yracannx ero ], raam [netrnx] n pasnnnt mexy nnmn, cxasan: Cnymare!
Honxrne netrne [raam], ncrpeuaercx n ntcxastnannxx mexon +ro ntcoxo nenn -
cnncnna yxonno npeemcrnennocrn Haxmanna, xora onn xacamrcx npntrnx xax
orxponennx trnx [nyxy] oxecrnennoro nmenn, xoropoe ecrt ocnona n nauano
npnomennx n onpeenennx cy]nx - apn]a x ero nosnanarentntm cnoconocrxm n
nosnannm uepes xnxa [sanecy, cxptnammym coxponennt mnp] nyrem xas [cocroxnnx
+xcrarnuecxoro nneuennx] n nmnn. Taxnm opasom, apn] cxptr, naxoxct pxom c +rnm
nyxy [trnem oxecrnennoro nmenn]. Ho+romy apn] ncuesaer, ornyuaercx or cex n
cnonx [cyexrnnntx, uenoneuecxnx] xauecrn n ne naxonr nnuero ns ncero +roro. Ftrne
netrnx [nyxy raam] oosnauaer ocrnxenne nonnnnoro trnx nyxy n
saxpennennx n +rom nyxy. Cocroxnne axa [neunocrn, nacrynamme nocne peannsannn
cy]nem ]ana, ornyuennx cy]nx or cex, n noonoro neuno nnpnane] ntrexaer ns

138
raam [netrnx], n nnonne nepoxrno, uro nyxy [nonnnnoe trne] moxer oosnauart
ocymecrnnenne cocroxnnx netrncrnonannx [raamnar], ro ecrt, npoxnnenne xauecrna
netrncrnonannx, netrnx n cy]nn - cannxe [cymenmero orn o xonna Hyrn]. H +ro
netrne [raam] n trne [nyxy] npnmennrentno x xasa [cocroxnne +xcrarnuecxoro,
esyepxnoro nneuennx cy]nx x Fory, rpanc, +xcras] moxno ronxonart n cmtcne ]ana n
axa. Ho nx +roro npoxnnennx xasa ner npoonxennx. Ho+romy ]ana n axa,
ocnonannte na +rom npoxnnennn xasa, roxe ne nmemr npoonxennx n nocroxncrna n ne
rapanrnpymr nx cy]nx - cannxa nosnpamenne ncnxrt, x ero [+mnnpnuecxomy] nnsmennomy
uenoneuecxomy cocroxnnm. Bet xora ocrnraercx xnnenne xasa, ro trne cy]nx -
cannxa ncuesaer. Ecnn xe ncuesaer xnnenne xasa [rpanc], ro nosnpamaercx trne
uenoneuecxoro cocroxnnx amapnar. Hcrnnnoe ]ana osnauaer oonenne cy]nx -
apn]a ncxomtm nyxy [nonnnntm trnem Fora]. Tora apn] [npocnernennt]
naxonr cnon xauecrna n npancrnennte ycron no centm xauecrn Fora n Ero mopantntx
cnocrn, rax xax on nce +ro [cnon xauecrna n mopantnte ycron] naropasymno nepenonr no
noxponnrentcrno Iocnoa Fora n cranonnrcx cnoontm or ncex sanncnmocre [or cnoe
penno uenoneuecxo narypt n or cyernoro mnpa]. H nnxaxoe ornomenne [x rnapnomy mnpy n
ero nnsmenno uenoneuecxo npnpoe] ne naer nyrn x nemy noome. Ftrne ]ana osnauaer
axa, ntrexammee ns raxoro nsnoxennoro ncrnnnoro ]ana. B pesyntrare apn] no
npnunne cnoero nroporo poxennx [n pesyntrare nepexoa or netrnx ]ana [ncuesnonennx]
x axa [neunomy trnm n Fore]] cymecrnyer aponanntm [Forom] trnem. 3ro ]ana n +ro
axa c neoxonmocrtm conpxxent c netrnem, n ne nosnpamamr cy]nx x uenoneuecxomy
trnm amapnar. B nepnom cnyuae [nencrnnnoe ]ana] peut ner o cxptrnn cy]nx -
cannxa [nnemnnmn sanecamn ns uyncrnenntx neme or Fora], no nropom cnyuae [ncrnnnoe
]ana] peut ner o ncuesnonennn, yracannn, saryxannn cy]nx [ero ymnpannn xax
nnunocrn, pacrnopennn ero n oxecrnennom n cnnxnnn n ono nenoe]. 3ro orpomnax
pasnnna, noromy uro ntrecnennoe ns narypt cy]nx nnora noxnnxercx n npoxnnxer ypnte
naxnonnocrn. Cy]n n nencrnnnom ]ana ne ns uncna npnyroronnenntx Forom x npnsnannm
n on ne nmeer ornomennx x cnxrocrn. Cy]n n cocroxnnn ncrnnnoro ]ana coornercrnyer
rpeonannxm n ycnonnm nx cnxrocrn nnnaar. Ouent uacro naunnammn cy]n-rann
nnaaer n sanyrannoe ornomenne nepnoro [ncrnnnoro ]ana] n nroporo [nencrnnnoro ]ana]
n nonaraer npo cex, uro on ]ann [cy]n n cocroxnnn ]ana] n ncrnnnom cocroxnnn
]ana, uro on cymecrnymmee nnuro [+xsncrnpymmn uepes netrne], cunraer cex
conepmenntm n ne naxonr pasnnny mexy ncrnnntm n nencrnnntm ]ana. A +ro, onnm
cnonom, ecrt npexpamenne xott cannxyn [nymnx no nyrn x Fory]. B cnny +roro, raxomy
naunnammemy cy]nm-ranny c nomomtm Fora a nosnennunrcx Ero nnacrt! -
neoxonmo narn conepmennoro mexa-nacrannnxa, xoropt cam nonnocrtm tn nocnnran
uepes npaxrnxy xasa, cynyx n ocrnr npeena n Hyrn, n urot +ror mex ocnoonn
cy]nx-ranna, cnaoro n eccnntnoro, ns rpynoro nonoxennx n nanpannn x ncrnnnomy
]ana.
Bex Macym a yer Annax ononen nm! cxasan: Ecnn cy]n cannx
nosntcnrcx ns +ro maxam - croxnxn n npouno yxpennrcx n ro maxam - croxnxe, n
xoropo on ceuac, n ycnonr naronpanne n xauecrna [Fora] n ocrnrner xax ant-xxnn
[ncuesnonenne xauecrn cy]nx n xauecrnax Fora, operenne aconmrno ocronepno ncrnnt,
xax ona nnnrcx rnasamn Fora] n nosntcnrcx or ]ana x axa, ro n +ro npemx emy
pacxpoercx xpacora ncnama, on ocnoonrcx or nsymnennx, onenenennx, esymno nmnn n on
naer Fora coo [cnoe nonnnno npnpoo], a ne npn nomomn cnoe ymn na]c
[nnsmenno no cnoe npnpoe] n snannx rnnm [otunoro snannx, +mnnpnuecxoro n
pannonantnoro xapaxrepa], rax xax n yma, n otunoe snanne cyrt ncrnenammne, cxoxmne
na ner xnnennx. Annax ronopnr: Pasne ror, xro tn meprntm, n Mt oxnnnnn ero n ann emy
cner, c xoroptm on ner cpen nme, noxox na roro, xro ner no mpaxe n ne ntxonr ns
nero? (Kopan 6:122). B xance npopoxa Myxammaa ronopnrcx: Ecnn xro yer ynr Too,
ro x yy na ntxynom sa nero.
Bex Macym a yer cnxra ero mornna! - cxasan: To, uro nanmaercx n xoe

139
cotrn ns nocnamnnannx yxpamennem n ynenuannx nanamn n xxonramn, paocrnoe
npesnamenonanne axa. On cxasan a yer Annax ononen nm! Ecnn cy]n -
cannx ynnnr cex oxpyxenntm cnerom n nanonnenntm mopxmn +roro cnera, a nannune
xaxo uacrn cex uacrtm ns uacre cnera, ro nosmoxno +ro nponcrexaer ns axa. Bex
Macym a yer Annax ononen nm! cxasan, xacaxct mano cnxrocrn nnnaar: 3na,
uro ocnona ocrnxennx conepmencrn mano cnxrocrn mypaxaa [camoxonrpont cy]nx n
maxame nxcan, ero snanne roro, uro Annax snaer o ncex ero nnxennxx] n snxpt cepnem
nyrem cnanocnonnx Cymnocrn [Fora], na]n n ncar [orpnnanne n nornepxenne,
nponsnecenne cnon Ha nnaxa nnnx Annax].
Bex Macym - a yer Annax ononen nm! - cxasan: Conepmennoe, nonnoe ]ana na]c
saxnmuaer n cee ]ana pyx [orxnmuenne yxa], ]ana cnpp [orxnmuenne rant], ]ana
xa]n [cxptroe orxnmuenne cy]nx or cex] n ]ana ant-ax]a [camoe cxptroe
orxnmuenne nnn ncuesnonenne cy]nx or cex, ero camoynnuroxenne], noromy uro
na]c [yma] camoe ntcmee ns ynomxnyrtx ronxocre [naran]], es pasnnnt, o
]ana nnn nocne nero. Bam nyumn ntop n xaxnnnar [oncnamcxax +noxa] - n n ncname
nyumn ntop! ecnn onn nonnmamr.
Bex Macym - a yer Annax ononen nm! - cxasan: Conepmencrno ]ana na]c yer
ocrnrnyro, ecnn ononnnrentnoe netrne na]c (ymn), (xoropoe camo ecrt sepxano nx
conepmenntx xauecrn, xoropte ncrpernnnct n coennnnnct co cnoe nonnnno Ocnono
[Forom], n pesyntrare uero n cy]nn - cannxe ne ocranoct nnuero, xpome +roro
ononnnrentnoro netrnx) coennnrcx [ncrpernrcx] c aconmrntm netrnem, n rora nx
cy]nx ne ocraercx nnuero or nero camoro - nn ero rnas, nn ero nnunocrntx xauecrn [ro ecrt, on
nnnr rnasamn Fora]. H nocne +roro c neoxonmocrtm, rax npexpacno nepeanno cnonamn
npopoxa Myxammaa: Ecnn xro yer ynr Too, ro x yy na [ntxynom] sa nero,
naunercx ocymecrnnenne nx cy]nx cocroxnnx axa. Ho uro xacaercx nennxo cnxrocrn
[nnnaar xypa], ro ona eme nnepen cy]nx - cannxa, xoropt nocne ero npoxoxennx na
Hyrn cocroxnn ]ana n axa,axe ecnn opas nennxo cnxrocrn nmeercx n mano cnxrocrn
[nnnaar cyrpa]. Ho ncrnna nyx cnxrocre saxnmuena n nennxo cnxrocrn n x nonaram, uro
coennenne ocooro [ononnnrentnoro] netrnx c aconmrntm netrnem ecrt ona ns
ocoennocre [xapaxrepntx uepr] nennxo cnxrocrn.
Bex Macym a yer cnxra ero mornna! - cxasan: uerneprax crenent conepmencrn
npopouecrna cocronr n rom, uro nmn Cymnocrn [re, xro cnoonncx nnnespennx Cymnocrn
Fora n ee nsnauantnocrn, n norennnn coepxame nce arpnyrt, xauecrna n cnocrna]
nosntmamrcx, nosnocxrcx, orptnamrcx or nmen n xauecrn oxecrnennoro [orpaxammnxcx n
opasax nnnmoro mnpa], noromy uro Hmont Cymnocrn [r. e. Fora] ne xenaer coyuacrnx
xauecrn [n Ero nmnn x +rnm nmxm], axe ecnn ouent rpyno npecrannrt orenenne Ero
xauecrn or Ero cymnocrn, n naoopor. Ho +ro nosntmenne nme or xauecrn x camo
Cymnocrn Fora enaercx neoxonmtm n cnny ennennx, nosnnxammero y uenonexa c Tem,
xoro on nosnmnn, n pesyntrare uero xauecrna [xax neuro nropocrenennoe no cpannennm c
Cymnocrtm Fora] ram noome ntnaamr ns nonx spennx. Orenenne Cymnocrn [Fora] or Ero
xauecrn nponcxonr n cocroxnnn cosepnannx [myxy] oxecrnennoro, a nmont ntpacraer
nx ntmeynomxnyroro ennennx [nnyrpn +roro cosepnannx], a ne nne. Ho cymecrny ena, n +ro
conepmencrno [n ennennn raxnx nme c Hepnocymnocrtm] nponspacraer ns conepmencrn
npopouecrna n ocrnraercx naroapx cnxsn c npopoxamn - mnp nm! -, cneonannm nm n
nacneonannm nocneonarene npopoxon nspanntmn. Conepmencrno npopouecrna nonce ne
ocrnraercx camo coo nx nexoroptx npecrannrene mycyntmancxo omnnt ymmt,
npocrtm cneonannem n cnyuantm nacnenem. 3rnm nexoroptm cneyer trt nnn
npopoxom, nnn trt nponent c npopoxom, nocxontxy ocrnxenne conepmencrn npopouecrna
ne ecrt npocro ocrnxenne nonoxennx npopouecrna, xax +ro pasxcnnn nam mex,
Ononnrent nroporo rtcxuenernx Axma Cnpxnnn a yer Annax ononen nm!
Bex Macym a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Hoxa cy]n - cannx ne nepecraer
nrn no Hyrn, on nmeer cuacrnnnt yen ns nmnn, crpacrn [x Fory], cnaocrn or +ro nmnn
n nosnannx mapn]ar, n onro n mnoro ycepcrnyer xstxom n oxcnennn cyrn

140
Foronosnannx mapn]ar, oxecrnenntx ran, ynpouennx cnxsn co nceomnocrtm snannx
Fora, nporexannx oxecrnennoro no ncex uacrxx mnposannx, paccxastnaer o xapaxrepe
ennennx c Forom, o Ero noxponnrentcrne, crenenxx n cy]ncxo nepapxnn n eme o mnorom
noonom. 3arem, ecnn on nosntcnrcx or cocroxnnx npntrnx n Hyrn x cocroxnnm eme ntme,
ro on yrparnr npexnn ap peun n or nero cxpoercx npetymee ero ornomenne c semntm n c
neecntm [c Forom]. On norepxer nce ro nosnanne mapn]ar n cnaocrt or nosnannx,
xoropte on naxonn npexe. Ecnn on nmeer snanne n nacnaxenne [or +roro snannx], ro +ro
pyroe eno. Bet pyro, xro ne nocrnr oxecrnennoe n ne nxycnn snannx coxponennoro,
cunraer nonoe cocroxnne, xya nnan cy]n - cannx, cocroxnnem nenexecrna n
pacrepxnnocrn. Ho +ro cocroxnne ne ecrt neuro, cpannnmoe c nenexecrnom n pacrepxnnocrtm,
o xoroptx snamr n npocronmnnt, a conepmenno pyroe cocroxnne, n xro ne npeycnen n
ycnoennn +roro cocroxnnx, ror ne nomer ero n conepmencrne n nonnore. 3ro cocroxnne
nenexecrna raxono, uro ono nmeer npenmymecrno nepe snannem n rtcxuy pas, a crpax n
pacrepxnnocrt n raxom cocroxnnn no mnoro pas npentmamr moyx [crpacrt, romnenne] n
cnaocrt nmnn x Fory n nepnonauantnom cocroxnnn. 3ro xax t noxnana uero-nno n nne
nopnnannx.
Bex Macym a yer Annax ononen nm! - cxasan: Byxy n mymaxaa
[cosepnanne oxecrnennoro no ncex uacrnnax mnposannx nmecre c orpnnannem ncero roro,
uro ne npnnnuecrnyer n ne nooaer Ero npnpoe] ram, re nmemrcx Foxtx cent
[noxponnrentcrno], nocrnxenne n coennenne [cy]nx] c Forom, nosnnxammne or opamennx x
Cymnocrn oxecrnennoro. Ecnn xe omenne c Hnm nter ns-no Ero cenn n +ro
noxponnrentcrno ocranercx ncero nnmt xax rent na Hyrn, a ornomennx cy]nx ycranonxrcx c
nennnmtm, coxponenntm mnpom Hennnmoro [Fora], ro nce npexnne cnocot opamennx x
oxecrnennomy noyr npaxom, cosepnarentnax nepa [nman myxynyn nepa n Fora
nocpecrnom cosepnannx Ero n xaxo uacrnne mnpa] cmennrcx nepo n nennnmoe [nman
ranyn nepa n Fora nocpecrnom npocroro axra npnnxrnx na nepy cymecrnonannx Fora,
anrenon, roro cnera es nnunoro cnnerentcrnonannx]. Bce, uro tno ns nacnaxennx,
romnennx n cnaocrn [axr cosepnannx oxecrnennoro no ncem], cmennrcx ropeutm, ontm n
rpycrtm. Hpopox Myxamma a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - roxe nocroxnno n
ecnpeptnno tn cnxsan c rpycrtm n pasmtmnennxmn. Hacnaxenne nennxnx mexon
Haxmanna ynxsano c noxopnocrtm, xoropax snxnrcx na noxnonennn n ncnonnennn
opxon cnyxennx Fory. Ecnn pyrne naxoxr nacnaxenne or myxya n npeamrcx
camoocnennennm, nnraxct xnmepamn n ]anrasnxmn o coennennn c oxecrnenntm, ro +rn
nennxne mexn Haxmanna cxnost nantnt cmorpxr na myxy, npecrannxmr +ro
coennenne c oxecrnenntm xax ]anrasnm, nycrym meury n onontcrnymrcx ra [nepo n
nennnmt, coxponennt mnp Fora, anrenon, pax n aa], xoropt no cpannennm c myxy
nmeer npenmymecrno n rtcxuy pas, npenounramr xpenxo epxartcx sa ncnonnenne
npenncanntx opxon noxnonennx Fory n cunramr, uro conmecrnoe nponsnecenne raxnp
[cnon Annaxy axap n nauane exenenntx nxrn monnrn] nmecre c nmamom na ome monnrne
nyume raxannnar [oroxnnenn] n ropaso peantnee xnnenn nennnmoro, uyncrna
crpaxa, n uro nsop, nanpannennt na mecro cyxy [semnoro noxnonennx, naennx nnn no
npemx monnrnt] cname, uem myxy n mymaxaa. A sarem, nocne ncero +roro, npnxonr nx
cy]nx maxam - croxnxa na Hyrn. 3ro nponcxonr ne n pesyntrare cnennantnoro rpya n ne
ns-sa yneponannx n npnxo +ro maxam - croxnxn. Bosntmenne cy]nx x onee ntcoxo
maxam - croxnxe na Hyrn nponcxonr enncrnenno rontxo naroapx ocronncrny,
uncrocepeunm n ncxpennocrn n oxasannn naroexnn. 3arem mex Macym cxasan: 3ra
maxam - croxnxa nx ennennx c Forom npenasnauena nx npopoxon, a nx nspanntx
nme ns pasntx napoon ecrt cuacrnnnt yen n +rom. 3arem, ntme +ro maxam - croxnxn
naxonrcx conepmencrno oxecrnennoro, x xoropomy uenonex nosntmaercx or
naroxenarentnocrn Fora x Ero nmnn. Bosntmenne n xoe ocrnxennx +roro conepmencrna
cnxsano c ocoo nmontm n n +ro nmnn conepmencrno nmnn n nosnmnennocrn.
Hpoxnnennx conepmencrn cymnocrno nmnn n ennennn c Forom npenasnauent nx anrena
xnpnna mnp emy! , a npoxnnennx conepmencrn nosnmnennocrn npenasnauent nx

141
nennxoro pyra Foxtero, Ero nmnmoro paa, npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! A ncem ocrantntm, xpome nnx oonx, ana naexa n nocrnxennn +rnx
conepmencrn.
Bce ntmenpnneennte cnona mexa Macyma ncero nnmt uacrnna ns orarcrn ero
ronxoro nxyca n Foronosnannn n npancrnenntx xauecrn, xpynnnxa sonora ns oraremnx
pocctne ero ntcxastnann n ero axnan. Bce +ro tno npnneeno xax npnmep nx
pacxptrnx n noxasa ero momn n xax oxasarentcrno nx oocnonannx nennunx n naxnocrn ero
en n rontxo. Mtcnt eccnntna oxnarnrt nce ero conepmencrna, a xstx eccnnen onncart nce
ero naroponte xauecrna. On ymep a yer cnxra ero mornna! - 9-ro uncna mecxna
Panrynt-annan 1099 roa xnxpt (n 1687 r.x.+.) n ropoe Cnxpnne. On onaan xapamar
(uyecamn), xoropte tnn xpue, uem connne. Hs ero uyec:
Xayaxa Myxamma Cnnx, onn ns ero nennxnx npeemnnxon - xyna]a, nyremecrnonan
na noman. Ona cnorxnynact n on ynan na semnm. Ona ero nora sacrpxna n crpemenn. Homat
crana ero ramnrt no semne n on nonxn, uro nacrynaer cmeprt. On nsmonnncx, npocx nomomn y
Beunoro mexa Macyma-xaspara. Horom on paccxastnan: ynnen, uro npntn mex
Macym, xoropt ocranonnn nomat n nocann menx na nee. Taxxe ns ero uyec: Tor
Myxamma Cnnx oxasancx n mope. On ne ymen nnanart n uyrt ne yronyn. On nossnan x mexy
Macymy c monto o nomomn n ror npnmen, nsxn ero sa pyxy n cnac. Taxxe ns ero uyec:
Onaxt on cnen nmecre co cnonmn cnonnxnnxamn n onrenn n npyr ero pyxa n pyxan
pyaxn nsmoxnn o nomtmex. Bce ynnnnnct n crann cnpamnnart ero o +rom. On cxasan
a yer Annax ononen nm! -: Onn uenonex, naunnammn cy]n - mypn, xynen, nossnan xo
mne, npocx nomomn. On tn naccaxnpom na xopane, xoropt uyrt ne yronyn. cnac ero n
no+romy namounnnct pyxan n mox pyxa. uepes nexoropoe npemx npntn xynen n paccxasan o
+rom ene rax, xax coomnn o +rom mex Macym a yer Annax ononen nm!
Hs ero uyec: Onaxt npn xnsnn mexa Macyma, oxnnncx nonmennx- xstunnx,
xoropt pasnoxnn oront n nxonn n nero. H xaxt, xro noxopxncx +romy xstunnxy, mor
nentm n nenpenmtm npoxonrt cxnost oront. H conasnnncx or nero napo nennxnm
conasnom. Tora mex Macym-xaspar nenen pasxeut cnntnt xocrep n npnxasan onomy ns
cnonx mypnon norn n oront. Tor nomen rya n sanxncx snxpom, a oront cran npoxnao n
mnpom
219
. H tn omenomnen n nopaxen ror, xoropt cexn esnepne n xstuecrno.
Hs uyec mexa Macyma: Bex Aypaxman ar- Tnpmnsn, onn ns cnonnxnnxon mexa
Macyma, paccxastnan: Onaxt x c partxmn no rapnxary npnmen nx ncrpeun c ntcoxnm
rocnonnom Macymom.On ncem, xpome menx, an nexoropte nemn ns cnoe oext nx
raappyx [ncnpamnnannx narocnonennx n naroarn]. Kora x ornpannncx na ponny, na
menx namnn rpycrt n neuant ns-sa ornyuennx menx or raxo mepo mnnocrn. H npyr n moe
crpane pasnecnact necrt o npntrnn rya mexa Macyma a yer Annax ononen nm!
Hapo ntmen ncrpeuart ero n x roxe ntmen nmecre c nnmn, payxct n nnxyx. Kora x ntmen
nmecre c nmtmn sa ropo, ro ynnen mexa Macyma-xaspara nepxom na eno noman. On
mne cxasan: He neuantcx, o Aypaxman, nostmn mom xanancya (cy]ncxym manouxy) xax
raappyx! nsxn +ry manouxy xanancya n ncuesnn nmn n mex c monx rnas, a x ocrancx c
xanancya n pyxax.
Hs uyec mexa Macyma: Onaxt x nemy npnmen cneno uenonex n nonpocnn mexa
nonpocnrt Annaxa, urot Tor nepnyn cnenomy spenne. Bex Macym nsxn nemnoro cnoe
cnmnt, nomasan nespxuemy rnasa n cxasan: Hn n cno om n orxpo rnasa! Tor cenan +ro n
x nemy nepnynoct spenne. Eme ns ero uyec: Onaxt npn mexe Macyme ynomxnynn o
nexoem uenonexe ns pa]nnron
220
, uro on nonocnr ncnyx oonx mexon [Ay Faxpa n Vmapa
nn Xarraa] - a yer Annax ononen nmn! Bex Macym cnntno pasrnenancx. Hepe nnm
naxonnnct apys n nox. On cxasan: Ve +roro neuecrnnna! 3arem mex nenen noxy

219
Hamex na xopannuecxoe ntcxastnanne: Mt [For] cxasann: O, oront, yt npoxnao n mnpom nx
Hparnma! (Kopan 21 : 69). B cype Hpopoxn paccxastnaercx, xax Annax cnac npopoxa Hparnma or ornx, xya
ero pocnnn xstunnxn.
220
Ap-pana]na (e. uncno ap-pa]n) - pa]nnrt, ono ns pacnpocrpanenntx nposnnm mnnron.

142
nonsnrtcx n apys. H n ror xe uac pa]nnr ymep. Taxxe ns ero uyec: Bex Macym
paccxastnan: Onaxt noutm n cepenne mecxna Baran x tn norpyxen n rnyoxoe
pasmtmnenne n crpemnennn nocrnut ornomenne monx axnan n axnan nexoroptx ns
npncyrcrnymmnx monx mypnon x oxecrnennomy. H ne npomno mnoro npemenn, xax Iocnot
For nosnec nac camtm npexpacntm n nennxnm nosnecennem, xoroporo x ne yocrannancx panee.
Iocnot cxasan, uro On nnxomy o menx ne aponan raxoe nosnecenne x Hemy. Mne
pacxptnoct ornomenne npeentno ntcoxoro yponnx x oxecrnennomy. Mne tno noneano,
uro +ro moe ornomenne x oxecrnennomy ornomenne ounmenntx [Forom nx ncrnnno
pennrnn] n uro +ro ornomenne tno xpenxo ycranonneno Bcentmnnm Iocnoom nx
nexoroptx ero nocnannnxon n npopoxon mnp nm n npnnercrnne Annaxa! - cnonamn camoro
Bcentmnero Honcrnne, on ns Hamnx paon ncxpennnx!. (Kopan 12: 24). 3arem Iocnot
mnnocrnno opamancx co mno. Horom On nonec npexpacnte apt, onn npexpacnee pyroro.
yocronncx uecrn nonyunrt camt nyumn ns apon Iocnoa, xoropt pasan ocranmnecx
apt ncem, xro tn co mno, cornacno nx nonoxennm n unny. 3arem mne pacxptnnct
coxponennte oxecrnennte rant raxoro nennxonennx, uro ecnn t x nonean o nnx, ro mox
rnorxa n ropno pasopnannct t. Mnp ncem, xro cneyer npannntntm, nepntm Hyrem! Hs ero
uyec: Bex Macym conepmnn nanomnnuecrno - xaxx x 3anpernomy Xpamy [x Kaae n
Mexxe] n nocernn mornny npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
H on paccxasan: nomen n 3anpernt xpam n Mexxe, nauan oxoxenne [rana]] Kaat n
ynnen rpynny myxunn n xenmnn nennanno xpacort, xoropte raxxe oxonnn Kaay co
mno, ntpaxax xapxym nmont n crpacrt x Fory, nenonann n onnmann Kaay na xaxom
mary. Hx norn naxonnnct na semne, a ronont ynnpannct n onaxa. H x nonxn, uro myxunnt
+ro anrent, a xenmnnt +ro pacxne ent rypnn. Bex Macym a yer Annax
ononen nm! npoonxan: ynnen, xax Kaaa crpacrno nenyer n onnmaer menx. Mne
crano xcno, uro +ra naroart n +rn nyun cnera ntmrcx ns menx, noxa onn ne sanonnnnn nce
semnn n ne oxpyxnnn xaxym nemt n mnpe. nonxn, uro nmont Kaat xo mne nosnnxna no
npnunne moero ocnoennx n xpenxoro yxopenennx n xaxnxar [ncrnne] oxecrnenno Kaat.
3arem x ynnen mnornx ns pyxannyn [nennxnx cy]ncxnx mexon, onaarene cnxroro
yxa pyx, npncyrcrnymmnx ram n ntrnxenmnx xax cnyrn nepe cynranom. Bex Macym
a yer Annax ononen nm! npoonxan: Kora x ocnoonncx or rana] [opxa
oxoxennx Kaat], xo mne noomen anren c xnnro, re nornepxanoct npnnxrne moero
nanomnnuecrna - xaxx Iocnoom Forom. Bex Macym npoonxan: nomen n ropo
Menna, n xora ocranonnncx npxmo nepe xpamom [npopoxa Myxammaa], x ynnen npopoxa
Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! On ntmen ns xomnart n onxn
menx. Tora x yocronncx npnnanexnocrn ocooro xapaxrepa x npopoxy a narocnonnr
ero Annax n npnnercrnyer! Taxxe x onncx npnnanexnocrn n nspannnuecrna y mexon
Ay Faxpa ac- Cnnxa n Vmapa nn Xarraa, a yer Annax ononen nmn! - xora
nocernn nx mornnt. Hmenno n ro npemx x ynnen nepe coo ap xenroro nnera n nonxn, uro
+ror ap or Vmapa nn Xarraa. A na +rom noapxe nexan eme onn ap xpacnoro nnera.
nonxn, uro on or Ay Faxpa ac- Cnnxa-xaspara a yer Annax ononen nm! H xora x
noxnnyn Menny, x yocronncx ntcoxoro noapxa oext ns senenoro nnera. Tora x
nonxn, uro +ro ap or cena nocnannnxon, npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax
n npnnercrnyer!
H on cxasan a yer cnxra ero mornna! - : Ha menx cnnsomno orxponenne n x nonxn co
nce xcnocrtm, uro nce nosmoxnocrn or rpona Iocnoa o semnn nyxamrcx n pyre Foxtem,
npopoxe Myxammae a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! On, ncxox ns
neoxonmocrn ntnonnennx rpeonann or Hmxmero ero Fora, no orentnocrn apyer
xaxo enncrnennocrn nsonnne. Bex Macym a yer cnxra ero mornna! - cxasan:
Mexy mnom n npopoxom Myxammaom a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
tno raxoe ntcoxoe yxonnoe omenne, uro ecnn t x yxasan xorx t na uacrt +roro omennx,
ro moe ropno n mox rnorxa pasopnannct t, net x axe onapyxnn, uro nce monnrnt, xoropte
unran npopox Myxamma n nce xnant, xoropte on nosnocnn, xacannct n menx! Tora ero
ctn Xyxarynna cnpocnn: O, cen! Cxptrnocrt [noraennocrt] n pacxptrocrt +ro

143
]ana n axa nnn nocnenne nemn pyroro poa? Bex Macym a yer Annax
ononen nm! - ornernn: Horaennocrt n pacxptrocrt ]ana n axa, no ornnuamrcx or
nocnennx ocoennocrxmn, xoropte ne nmemrcx n ]ana n axa.
Bex Macym a yer Annax ononen nm! cxasan: Kora x yocronncx uecrn
nocernrt Menny, x omyrnn or unenon cemtn npopoxa Myxammaa, ero cynpyr, or
cnonnxnnxon a yer Annax ononen nmn! ocoym saory oo mne. Onn oapnnn menx
cnennantntmn noapxamn. A sarem xnnnoct nenepoxrnoe uyo, rax xax x ynnen nect mnp,
or rpona Iocnoa o semnn, ocnemenntm monmn nyuamn.
Bex Macym a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Menx oxnarnno cocroxnne
mncrnuecxoro npospennx n x ynnen npomantnoe [nocnenee] nanomnnuecrno - xaxx npopoxa
Myxammaa. Ha menx nanann rpycrt n nnau. ynnen, xax cen nocnannnxon, npopox
Myxamma a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! ntmen ns cnoe uncreme
xomnart, oen na menx nennxonennoe nnarte n nopysnn na mom ronony xopony, pannym
xoponam nape, ynnsannym paronennocrxmn. H x nonxn, uro +ro ocooe nnarte ns oex
cnxmenno Cymnocrn [Fora], a ne npexnee nnarte, xoroptm on oapnn menx ns cnoe
necpannenno mepocrn a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
Onnm cnonom, mex Macym a yer cnxra ero mornna! - tn onnm snamennem ns
nennxnx snamenn Annaxa a ocnernr Annax nocpecrnom mexa nce mnpt n nacrannr na
nepnt nyrt napot! Ionopxr, uro 900 rtcxu uenonex oyunnnct y nero meroy npoxoxennx
no ntcoxomy Hyrn Haxmanna, a uncno ero npeemnnxon - xyna]a ocrnrno cemn rtcxu n
nce onn nennxne aynnx, noromy uro on nnonn naunnammero cy]nx - ranna n cocroxnne
]ana sa ony neenm, sa onn mecxn onnancx ocrnxennx rannom ncex conepmencrn
cnxrocrn nnnaar, a nexoroptx ns nnx on mor ono opamennocrtm x Fory onecrn o ncex
maxamar - croxnox na Hyrn. Camt nyumn ns ero npeemnnxon - xyna]a, yuent cnoero
npemenn, narocnonenne +noxn, x xomy nepemna ranax naroart +ro nennxonenno cnxsn n
yxonno npeemcrnennocrn, +ro
Ham cennn, menx Myxauua Cenq a-nn ant-mapyxn [cmn Myxauuaa Macyua n nnyx
Axuaa Cnpxnnn] a ye1 cnn1a ero uornna!
On naropont, ctn naroponoro, oxnnnrent Beunoro Hyrn, npxmo nyrt cnparnm
mycraxnm, onaarent nennxo nonn, xax nonx Vmapa nn Xarraa, n crpemnennx axmana
n myxaxnna [xax crpemnenne npopoxa Myxammaa n Axmaa Cnpxnnn]. On nennxn
nmam n cnxmmn oxecrnennt meu.
On ponncx n 1055 roy xnxpt (n 1646 r. x.+.) n Cnxpnne, nocnnrtnancx n ome cnoero
orna, mexa Macyma, nsyunn cyrt Foronosnannx mapn]a n ocrantnte nayxn rax, uro axe
nernt [ctn] npensomna xopent [orna] n ocronncrne. On nonnocrtm nororonnncx nx
nocnnrannx monooro noxonennx cnoe +noxn, naropontx ctnone n oapenntx ere.
Heynnnrentno, uro on npensomen cnoero orna, npnepxnnancx xpenuamnx ys ncnama n
nosneccx na camte nosntmennte crynenn nosnecennx x oxecrnennomy. Eme npn xnsnn
cnoero orna on pacnonoxnncx na rpone nacrannennx na nepnt nyrt, cran nrn no cneam
npanentx npemecrnennnxon-mycyntman, nccneonan nx nacnene n nosnen cront npma
[nacrannnuecrna]. Pat Foxtn npyunnn emy past npannennx nmn. Hopor ero oma
npenparnncx n mecro ocranonxn crpannnxon n xooxon, a ncrounnxn ero nacrannnuecrna crann
xax naxomt xycouex nx npntnammnx x nemy. On cran nonno nyno cpen snes -
apn]on n nepntm, c Foxte nomomtm, cpen yuentx nx pasraxn snaxon coxponennoro
snannx rnp]an. On orxptn oxecrnennte coxponnmnnnt, pacnpocrpannn ranoe n xnnoe
[+sorepnuecxoe n +xsorepnuecxoe] snanne n coennnn n cee nyumne xauecrna nepntx n
nocneymmnx npanonepntx mycyntman, camoe uncroe ns npancrnennoro, ntcoxoe ns ronxnx
nxycon, n nce +ro cnnerentcrnyer o conepmencrne ero nacnecrnennocrn, no on - rpern [
n poy ononnrene rtcxuenernx nocne mexa Macyma n Axmaa Cnpxnnn]. Ho
npnxasy cnoero orna, a nepnee, no npnxasy Bcentmnero Annaxa, on ornpannncx n ropo enn
nx pacnpocrpanennx mapnara cnepxammero Hyrn - rapnxa. Cynran Myxamma Annmxnp c

144
ncxpennnm xenannem n ncrtm yneponannem cran ero yuennxom, a mnnncrpt, ryepnaropt n
nennxne nnsnpn crann ero cnyramn. Bex Myxamma Ce] a-nn nsxncx nospoxart uncrym
cynny npopoxa, npnnonrt n ncnonnenne npenncannx mapnara, noepxnnart cronnt ncnama
n ynnuroxart npoxnnennx yrnerennx, sna n npaxt. H naroapx naroarn pyxt
ynomxnyroro cynrana c mexom, For nomor cynrany ocymecrnnrt n ncnonnnrt ro, pan uero
ynopno rpynncx mex n ene samnrt cnatx n ornopa rnpanam, yrneranmnm oesonenntx.
H ynyumnnnct ena n crpane xax nentsx nyume. On n n npexnonnom crapuecxom nospacre
nansycrt snan Kopan, ne cnan nouamn n crporo pyxonocrnonancx rpeonannxmn sanxrnx
meroom - rapnxa [nx cneonannx no cy]ncxomy Hyrn]. On cnoonncx rano ronuame
cnxsn c oxecrnenntm n nonxn, uro npnnnnn n nauano nx ero camoonpeenennx xauecrno
snannx. Bex Myxamma Ce] a-nn nanncan cnoemy orny nnctmo c onncannem en cynrana
n ero oren cnntno opaonancx, nornepnn cnonm sopxnm ymom npannntnocrt ecrnn ctna
n noxenan emy ycnexon.
Bex Myxamma Ce] a-nn a yer cnxra ero mornna! - npoxnnxn upesmepnocrt n
raxoe ycepne n amp nnt-marpy] [exnnx cornacno npenncannxm mapnara] n naxn an
mynxap [opta co ncem,uro sanpemeno ncnamom], uro ne naercx nn onoro mexa, o
xoropom coomann t raxoe xe. Ero oren axe an ctny nposnnme Myxracn omnnt
[xonrponnpymmn], no ero ctn, ecnn cntman o cnyuae napymennx npenncannx ncnama, re
t +ro ne nponsomno n Hnnn, oxsarentno onnancx ncnpannennx n ncxopenennx +roro
napymennx, ne mor cmnpnrtcx axe na cexyny c nannunem xaxoro-nno napymennx. On
ocrnr nennxoro snannx n ntammerocx nonoxennx. Ero cnana paspocnact n on onncx
ntcoxoro nonoxennx. On ocrnr raxoro nennunx, uro cynrant n canonnnxn na ero copannxx
ne cnenn pxom c nnm, a croxnn nepe nnm, conmax npeentnym yurnnocrt [aa].
C nnm cnxsano mnoxecrno uyec n neotxnonenntx xnnenn: Onaxt nexn uenonex n
npncyrcrnnn mexa Myxammaa Ce] a-nna noyman, uro mex uenonex, cneaemt
roptne n cnectm. Bex ryr xe oepnyncx x nemy, npouen ero mtcnn n cxasan: Mox
ropocrt or ropocrn Bcentmnero Iocnoa. Hs ero uyec: pyro uenonex raxxe nsxncx
nopnnart mexa Myxammaa Ce] a-nna sa ro xe camoe. H xax-ro +romy uenonexy
npncnnnoct, uro ero cxnarnnn conart osopnoro narpynx n npnnxnnct cnntno xonornrt n
npnronapnnart: Tt nopnnaemt n xynnmt mexa - xaspara, a on nmnmen Bcentmnero
Annaxa! uenonex npocnyncx or onn yapon n pacxaxncx n npncyrcrnnn nme mexa
Myxammaa Ce] a-nna.
Taxxe ns ero uyec: B ero panra (cy]ncxo onrenn) npoxnnann 14 000 cy]nen -
cannxon n xaxt ns nnx mor noecrt octra n nmoe npemx, xora nosnnxano xenanne n
nnme. Taxxe ns ero uyec: Onaxt mex ycntman ns cocenero oma snyxn cnnpenn n +ro
rax noecrnonano na nero, uro on norepxn cosnanne or nstrxa naxntnynmnx na nero uyncrn
n esnontno onycrnn pyxn nnns. Kora on ounyncx, ro cxasan: Hpo menx yrnepxamr, uro x
nnmen uyncrna nmnn (rnmx). Haoopor, +ro onn ne xnnxmrcx ramnxyn (nnmnenntmn),
xora npoxnnxmr repnenne npn snyxax cama [cnymanne, pacnenanne, naxennoe cnymanne,
cy]ncxne paennx]. Hs ero uyec: Onn npoxaxennt nonpocnn ero nsneunrt or onesnn.
Bex nnmnyn na nero n ontno ntsoponen n ror xe mnr.
Bex Myxamma Ce] a-nn ymep n 1095 roy xnxpt (1683 r. x.+.) n tn noxoponen n
Cnxpnne a ocnernr Annax ero mornny! V mexa tnn npanenemne xyna]a
(npeemnnxn), sanonnnnmne nce crpant, re onn sannmannct nacrannnuecrnom n nomorann
paam Foxtnm. Camt nennxn ns nnx, mex +ro cnxmme nenn cnncnna,
conepmennemn, x xoropomy nepemna ranax naroart uncro yxonno npeemcrnennocrn,
+ro
Ham cennn, menx Hypuyxauua ant-Baayann a ye1 cnn1a ero uornna!
On cen, sanonnnnmn neeca cnerom, snxpom n xnano Bcentmnemy, a semnm
npanentmn enamn n naropontm crpemnennem, xora ncennn paocrt n ynepennocrt n
pacrepxnnte ymt, a n ecneunte cepna uyncrno npncyrcrnnx y Fora. On cran

145
cocpeorouennem n mecrom npoxnnennx ncex naropontx xauecrn, oneruammnx nyrt x
Bcentmnemy Annaxy, n cnyxamnx nyumnm cpecrnom nx ym cy]nen - cannxyn nx
opamennx x cnxrocrn Fora n nx crpemnenn nosnart Ero coxponennt yx. Bcentmnn
Annax xnnn mapnar n xaxnxar npn xnsnn mexa Hypmyxammaa co nce nonnoro nynt n
xcnym nout. O, cxontxo cynnt [otuaen npopoxa Myxammaa] on nosponn n cxontxo
npentx nonmecrn nra on ynnuroxnn! O, cxontxo nme on, cnepxammn meu Hnnn,
nocnnran n cnoe naroponeme yxonno xontenn n ncnonn ns nononotx, rexymero ns
ncrounnxon rapnxa Haxmanna! O, cxontxo nme nosnecnnct na camte ntcoxne
maxamart - croxnxn naroapx ero nocnnrannm n narocnonennm! Cxontxo cy]ncxnx
omnn na sanae n nocroxe ropxrcx nm! Hocmorpn, xax on nocrannxn cex meuy nparon,
urot yocronrtcx cuacrtx myuennuecxo cmeprn sa nepy [maxaa] n trt
nosnarpaxenntm neuno naxenno xnsntm! Ecnn xro yer ynr Too, ro x yy na
[ntxynom] sa nero. On yocronncx neuno mnnocrn Foxte n npenparnncx n cnerou no ncex
rpaax n necxx Hnnn, x nemy nonnamn crexannct nmn, xaxymne yocronrtcx ero nyue,
naroarn ero rant n rant ero naroarn. 3ro on, Hypmyxamma , xoropt tn nyume
onopo nx cnoero cena n mypmna n ene pyxonocrna cy]nen - cannxyn, n sanxn nocne
nero mecro nacroxrenx n mypmna, oran onxnoe ero nennxo namxrn n ynexoneunn ee.
Ou ee.uroovuui eepo pas eeo +e: ocma.c e uoruax
Huraro r.uuor ue ooo.eem eeo ooopomv
Pas on tn nerntm ns nnerymero npopouecxoro pena n cemecrna oma npopoxa
Myxammaa, ro neynnnrentno, uro nept ero oma crana xnno [mecrom nanpannennx] nx
aynnx, a nopor ero oma mecrom nocemennx naoxntmn mycyntmanamn n npemerom
ycrpemnennx xaxymnx ero narocnonennx cepen. Ero cymecrnonanne n mnpe tno mecrom
xnnenn oxecrnennoro, Ero mepocrn nx mnpon.
Bex Hypmyxamma ymep a yer cnxra ero mornna! - n 1135 roy xnxpt [n 1722
r.x.+.]. On tn uenonexom ncxnmunrentno orooxsnenntm n naoxntm, norpyxenntm n
urenne xnnr o xnsneonncannn, npancrnennom onnxe n mopantntx xauecrnax npopoxa
Myxammaa, ns xoroptx on uepnan nx cex npnmept nx nopaxannx. Onaxt on nomen n
ryaner, crynnn rya cnepna npano noro, a ne neno. Horom on nnan n cocroxnne xa
[crpaxa n noannennocrn] ns-sa napymennx otuax [cynnt] npopoxa Myxammaa. On cran
xaxrtcx n nstnart c monto o nomomn x Bcentmnemy Annaxy, noxa On ne samennn cocroxnne
xa cocroxnnem acr [cocroxnnem paocrn n cepne cy]nx]. Ie-ro n cepenne ero
nonnxnnuecxo exrentnocrn on norpysnncx n xant [mncrnuecxoe cocroxnne], xoropoe
npoonxanoct 15 ner. On npnxonn n cosnanne rontxo nx ncnonnennx nxrnxparno
exenenno monnrnt canxr, a sarem ncuesan [norpyxancx n xant n orxnmuancx or
mnpa]. On npnnnman cnntnte mept npeocropoxnocrn, urot ecrt rontxo xanxnt
[osnonennym ncnamom nx ynorpenennx nnmy]. Ho+romy on axe cam, cnonmn
naropontmn pyxamn, ncnexan nenemxn n no npemx cnntnoro ronoa en xycouxn +roro xnea.
On sannmancx mypaxaa [camoxonrpont n camonanmenne cy]nx sa cnonmn cocroxnnxmn
axnan c nentm neonymennx nmtx mtcne, xpome mtcne o Fore], a xora npexpaman
mypaxaa, ncnexan eme nenemxy n nosnpamancx x mypaxaa. Hs-sa nocroxnnoro
ncnonnennx mypaxaa ero cnnna cnntno cornynact.
On mnoro ner tn n ycnyxennn y mexa Myxammaa Ce] a-nna, sarem cnyxnn mexy
Myxammay Myxcnn ant- Xa]nsy, nennuamemy yuenomy cnoe +noxn, n mexy Aynxaxy,
xpynnomy snaroxy xancon npopoxa Myxammaa. Bex Myxamma Myxcnn ant-Xa]ns tn
onnm ns nyumnx n oapenntx npeemnnxon - xyna]a nmama Myxammaa Macyma n npotn
y nero mnoro ner, noxa ne ocrnr n cnxrocrn - nnnaar camo ntcoxo crenenn. Bex
Hypmyxamma ronopnn: Tpnnart ner menx ne nocemana mtcnt o nnme. Hanpornn, xora
nosnnxaer norpenocrt, x em ro, uro nonaaer no pyxy n ne rpeyer ontmnx ycnnn nx
npnroronnennx. On ne en nnmy, xoropym npenarann orarte, n ronopnn, uro ne cmoxer
sarem ouncrnrtcx or rtmt n mpaxa [ncxoxmnx or nnx]. Ecnn on pan nsamt xnnry oraua, ro
pancx ee unrart rontxo uepes rpn nx n ronopnn, uro mrna n mpax orartx oxyrann xnnry

146
cnepxy n ne anann nosmoxnocrn ee unrart. o nac omnn ero cnxmennte cnona, xoropte
nornepxamr ero ntcoxoe yxonnoe snanne, n uro on cnonmn narocnonenntmn pyxamn
rnopnn xapamar [uyeca n neotxnonennte xnnennx], o xoroptx coomnn ero nyumn
cnonnxnnx, nam cen Xanynna Masxapom a yer cnxra ero mornna! - xoropt, xora
ncnomnnan o mexe Hypmyxammae, nnaxan n ronopnn cnonm yuennxam: Iope nam! Bt ne
nnenn cena Hypmyxammaa - xaspara a yer cnxra ero mornna! Ecnn t nt cmornn
nnert ero, ro nama nepa nosnennunnact t naroapx conepmencrny cnnt Bcentmnero
Annaxa, xoropt cornopnn noonoe paronennoe cymecrno n nnne Hypmyxammaa - xaspara!
Taxxe mex Xanynna ronopnn: Cen Hypmyxamma onaan ncxnmunrentno
nponnnarentntm apom nponnxnonennx n coxponennoe n ranoe. On nocrnran rantm nsopom
ro, uro nno ne mor nocrnut nsrnxom. Onaxt na opore mo nsrnx ocranonnncx na uyxo
xenmnne nsanexa. Kora x npnmen x mexy n npecran nepe nnm, on cxasan: naxoxy n
nee mpax pacnyrcrna. B pyro pas x cronxnyncx c npoannom cnnprnoro. Kora x npnmen x
ceny, on cxasan: uym or rex sanax cnnprnoro.
Hs ero uyec: Onaxt x mexy Hypmyxammay npnmna xenmnna n cxasana: O, cen!
xnnnt (neuncrte yxn) saxnarnnn n yramnnn mom out. npenpnnxna mnoro ycnnn,
urot nepnyrt ee, no nnuro ne nomoraer. Homorn mne! On noyman nemnoro, sarem cxasan:
Tnox out nepnercx n raxoe-ro npemx. H ona nepnynact n ro camoe npemx. Bce crann
paccnpamnnart ee o cnocoe nsannennx or xnnnon. Ona ornernna: tna n nycrtne. H
npyr oxasanact pxom c mexom, xoropt nsxn menx sa pyxy n ocrannn cma.
Ho ero pyxo ocrnrnn conepmencrna mnorne cy]nn, xpenxne yxom n nnaemmne
cnonmn crpacrxmn xax nentsx nyume. H camtm conepmenntm ns nnx tn mex ns +ro
yxonno nenn - cnncnna, camt ocront, x xoropomy nepemna ranax naroart +ro
yxonno npeemcrnennocrn

menx maucy-nn Xanynna aan aanan Masxap
a ye1 cnn1a ero uornna!

On tn connnem neunoro cuacrtx, nmnmtm pyrom Annaxa a nosnennunrcx Ero
morymecrno! - n camtm aponnrtm ns Ero paon. On tn yxom yxon nme ncrnnnoro,
ocronoro snannx xxnn, yxom yxon nxycnnmnx [cy]nen, nnepnte nosnanmnx cnaocrt
oronoxnonennoro snannx], Kaao naex crpaxymnx npnnnsnrtcx x Fory, ntammnmcx
ns cronnon npopouecrna, rax on xnnn mnpy nennune pennrnn ncnama n oxnnnn Hyrt
parcrna Haxmanna c npeentno nosmoxntm crapannem n saoro! Bcentmnn Annax
nosntcnn ero n oapnn nannyumnm mecrom n oonx mnpax.
On ponncx a yer cnxra ero mornna! n 1113 roy xnxpt (1700 r. x.+.). Ha nero
oxnynn npoxnante nerpt xasaar Annaxa, xoropte ocrannnn ero nocpecrnom
uncremnx n naropontx mnnocre Foxtnx x nacroxrenm, ceny Hypmyxammay. Bex
Hypmyxamma cnoe naroartm n nyuamn cnoero yma pacxptn emy cexpert
nponnnarentnocrn n pasyma, nanonn ero rano cxptrtx snann, pacneuaran mexa co craptm,
ntepxanntm nnnom
221
. Bex cam nsxn Xanynny Masxapa n nnnyncx [xax npopox
Myxamma no npemx ero nosnecennx na neo] cnnsy nntct. Hourn cpasy on ynan, xax
cpaxennt monnne, sarem ounyncx n cran nosnocnrtcx nmecre c Xanynno Masxapom x
ntcoram Ero cnxrocrn, re mex pacxptn emy rant coxponennoro mnpa ra,
nocneonarentno oapnn xapamar [uyecamn] ns cnonx maxamar - croxnox, a sarem nepnyn
Xanynny Masxapa na semnm, re ror ne namen pxom c coo nnxoro. Ero cocroxnne
nsymnennx n onenennx cmennnoct cocroxnnem neneennx n naoopor. A mex Hypmyxamma
ne nepecranan yenxrt emy cner cnoero nocnnrannx, oeperart ero cnonm uncrtm nsopom n
necrn ero x nonoxennm n crenenn nacroxmero myxunnt, noxa on ne ocrnr npeena n
conepmencrne, ne ocnoonncx or maxnn [cocroxnne cy]nx, cxonoe c cocroxnnem ]ana, ro
ecrt yracannem, crnpannem ero , nnunocrntx xauecrn] n ne nepemen x caxnn

221
Cnono nnno sect npnnonrcx n anneropnuecxom cmtcne.

147
[xcnocrt, cocroxnne, cxonoe c cocroxnnem axa, cneymmee nocne cocroxnnx ]ana], a
or nacn [paocrnoe nnnespenne cy]nem Fora cnonm cepnem nocne cnxrnx sanec c
oxecrnennoro, coennenne] x ]acn [cocroxnne xcnocrn, ocrnraemoe nocne
nosnpamennx cy]nx ns nacn, norpyxennocrn n mnp ra, coxponenntx ran Fora]. H mex
cxasan emy: Honyun sect. Bex an Xanynne paspemenne x pyxonocrny paon Foxtnx,
nanpannennm nx no nepnomy n ponnomy nyrn, xax cnpar [npannntnt nyrt] n neunomy
[cy]ncxomy] Hyrn. Bex Hypmyxamma saneman emy snanne xann]t [cnoero npeemnnxa].
Bex Xanynna Masxap nonxncx, necmorpx na rxxecrt cnoero nonoro nonoxennx
xann]t, n nsomno connne nepnoro pyxonocrna n sacnepxana ero cuacrnnnax snesa. 3arem
on nepemarnyn noporn omon ncex conepmenntx aynnx: namero cena, mexa Myxammaa
A]ana, cena n mexa Xa]nsa Carnynnt, mexa Myxammaa Ana ac-Canamn a
yer Annax ononen nmn ncemn! Ero conepmencrna npnannnnct n oxpennn ero naext.
Hocne nnx on cran omtnartcx nonnamn mopx rnp]an [oronoxnonennoro snannx] n
noxnnncx n nee oxecrnenntx nonmcon [axra ntcmne mexn n cy]ncxo nepapxnn]
xax nonyennoe connne. K nemy crpemnnnct nmn co ncex mecr n y ero nopora crano recno or
nocernrene n nx nepxontx xnnorntx. Ero mnnocrt oxna ncex, xro n ne nyxancx, a
naroart ero crpemnennx xocnynact ncex crpaxymnx. Fnaroapx emy nce oma n Hnnn
crann mecrom nanomnnuecrna nx anrenon nem n noutm.
C mantx ner co na mexa Xanynnt cnxnn nyun pyxonocrna x nepnomy nyrn n
cnepxann npnsnaxn ero naropocrna. On tn no npnpoe cosan nx nmnn x xpacore, cosan
nx ncrono crpacrn n nx nmnn x nemy camomy. Kora emy tno cemt mecxnen or poy, ero
nsxna xpacnnax xenmnna nx xopmnennx rpytm n ynecna ero n cnom xomnary. On nnmnncx n
nee n xora ero pasnyuann c ne, on naunnan cnntno nnaxart. Cpen nme pasnecnact monna o
ero neotuano nnmnennocrn n xpacnnte xnnennx, a emy tno ncero nxrt ner. Kora emy
ncnonnnnoct enxrt ner, on ynnen namero cena, pyra Foxtero, npopoxa Hpaxnma,
nmecre c npopoxom Myxammaom a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! Hpopox
Hpaxnm oapnn Xanynny pasnnuntmn uyecamn xapamar. B raxom nospacre Xanynna,
ecnn pxom c nnm ynomnnann Ay Faxpa ac- Cnnxa, cpasy npecrannxn cee ero nnno xax na
pncynxe. Taxnm xe opasom on nnen Foxecrnennoro nmama Axmaa Cnpxnnn.
Oren Xanynnt saornncx o nocnnrannn n oyuennn ctna pasnnuntm nayxam. Kora
ctny ncnonnnnoct 18 ner, on cran snaroxom n cneymnm no ncex nayxax. Bcentmnn For
npnnnex Xanynny x ycnyxennm nx cena Hypmyxammaa-xaspara a yer cnxra ero
mornna! Xanynna nsyunn no ero pyxonocrnom mero Foronosnannx, npnnxrt n
rapnxare Haxmanna, n nce ero nxrt uyncrn xax onn oparnnnct x Fory. On ncxpenne
cnyxnn cnoemy mexy, npoxnnxx xpanee ycepne n rxxxnx pnanar [ncnxo]nsnuecxnx
rpennponxax] n nycrtne, npetnan n xanna [yennennn], orpannunnancx n nnme nncrtxmn
epenten, a n oexe xycxamn rxann. Tax npoonxanoct uertpe roa. Onaxt on
nocmorpen n sepxano n ynnen ram opas cnoero mexa nmecro cex. 3arem, nocne cmeprn
cena Hypmyxammaa-xaspara, on cran uacro nocemart cnxmmym nyuamn mornny mexa,
nonyuax nomomt or naroarn noxonoro yunrenx. Tax npoonxanoct na roa. Hocne +roro
cnxro yx [pyxannar] mexa Hypmyxammaa paspemnn emy nepnyrtcx x xnnomy
mypmny - nacrannnxy.
Xanynna nepnyncx x conepmennomy mypmny n nann nacnn (cnxromy mexy,
ocrnrmemy ennennx c oxecrnenntm] Carnynne, onee nsnecrnomy no nmenem Bax-xam,
x nonmcy nacrannnuecrna, mexy Myxammay 3anpy, n nsnnnnncx nepe nnmn, uro ero
nocnnranne ne onepeno nm. On npotn y conepmennoro apn]a, mexa Myxammaa
A]ana - xaspara, onoro ns xyna]a - npeemnnxon namero cena, noromxa nmama
Myxammaa Macyma, sarem y nspannoro [Forom] nennxoro nmama, mexa Aynaxaa, ctna
mexa Myxammaa Carna Xasan Paxmara no nposnnmy ono Mnnocrnnoro Annaxa a
yyr cnxrt nx mornnt! Bex Xanynna nsyuan y mexa Aynaxaa xanct npopoxa
Myxammaa. Bo npemx sanxrn mex Xanynna nnaan n rnyoxoe norpyxenne n nespnmoe
yxonnoe ornomenne c npopoxom Myxammaom n nanman conepmencrno nsopa npopoxa
Myxammaa, nanpannennoro na nero, naroapx narocnonenno noepxxe n npncyrcrnnm

148
mexa Aynaxaa. Xanynna cran ero cnonnxnnxom n snaroxom xancon, npeycnen n
ocrnxennn xnnoro n ranoro [+xsorepnuecxoro n +sorepnuecxoro] snannx. Kora npomnn
20 ner ero ycnyxennx +rnm nennxnm mexam, on cran yuennxom mexa Xa]nsa Carnynnt-
xaspara, onoro ns conepmenntx xyna]a [npeemnnxon] namero cena, mexa Myxammaa
Cnnxa, n npotn n ycnyxennn mexa Xa]nsa 12 ner. Xanynna Masxap npnopen
neotuano nennxym yxonnym cnny n ycnoennn naroarn yxonno npeemcrnennocrn n
ranoro snannx [ant-arnn]. 3a +ror nepno Xanynna Masxap rontxo onn pas
yocronncx ranaxxyx
222
c yunrenem ns-sa npexnonnoro nospacra nocnenero, xoropomy
tno 80 ner. 3arem mex Xanynna Masxap tn yuennxom n cnonnxnnxom y mexa mexon
Myxammaa Ana ac-Canamn ac-Cnnxa, nyumero ns xyna]a mexa Aynaxaa ant-Mymn
a yer cnxra ero mornna! - n sanepmnn no ero pyxonocrnom cynyx axmanyn [Hyrt x
Fory, nnepnte npoennt npopoxom Myxammaom]. Cnncnna (nent yxonno
npeemcrnennocrn) mexa Aynaxaa cnxsana c namnm cenom, mexom Myxammaom
Cen Xasan Paxmarom, onnm ns noromxon Ononnrenx rtcxuenernx, mexa Axmaa
Cnpxnnn, o xoropom ronopnnoct ntme a yer cnxra ero mornna! Ho+romy mex
Xanynna Masxap cmor oxrt yxonnoe nsonnne oonx meroon nocrnxennx
oxecrnennoro rapnx Macymn [mero mexa Macymn] n rapnx Carnn [mero mexa
Xa]nsa Carna]. On sanocnn n cnncnna parcrna Haxmanna nmena cena
Hypmyxammaa ant-Faayann-xaspara n ero mexon Macymna [ro ecrt mexon parcrna
Haxmanna], a n pyrne cnncnna parcrn Kanpna, Cyxpanapna n unmrna sanocnn
nmena ntmeynomxnyroro mexa Myxammaa Ana n mexon Carnna [ro ecrt mexon
pyrnx parcrn]. Xanynna Masxap ronopnn: ocrnr rpex cnxrocre, nx ocoennocre,
snann n orxponenn, or cena Hypmyxammaa-xaspara, ocrnr rpex conepmencrn n cemn
ncrnn n ncero pyroro or mexa Myxammaa Ana-xaspara n reuenne cemn ner. 3arem on n
reuenne nenoro roa, or nauana o xonna, nosnocnn menx x oxecrnennomy no Hyrn
mypa
223
. open nennxym cnny cocroxnn axnan n xaxo maxam - croxnxe. Bex
Myxamma An yocronn menx snannem xann]t (npeemnnxa) n rapnxax - parcrnax
Kanpna, unmrna n Cyxpanapna, ormernn menx neuartm cnoe nopyxn n nosnec menx c
nonoxennx cnxrocrn npopoxa Hpaxnma o ocoo cnxrocrn npopoxa Myxammaa. B ror xe
mnr x ynnen nocnannnxa Annaxa, npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer! 3arem x ynnen ero cnxmnm na moem mecre, a cex cnxmnm na ero mecre.
3arem x ynnen ero cnxmnm n oonx mecrax [na cnoem n moem mecrax], a sarem x ynnen cex
cnxmnm na oonx mecrax [na ero n na moem mecrax].
Bex Xanynna Masxap a yer Annax ononen nm! cxasan: Onaxt x tn y
mexa Myxammaa Ana a yer cnxra ero mornna! On mne cxasan: na connna
ncrpeuamrcx pyr c pyrom no ncem conepmencrne n ne ornnuamrcx pyr or pyra ns-sa
nstrxa cnonx nyue. axe ecnn onn oparxrcx x nocnnrannm naunnammnx cy]nen -
rannon,ro +rn na connna [na mexa - nacrannnxa] ocnemann t mnpt. Onaxt on
nonenonan mon xonenn or nstrxa cxpomnocrn n cmnpennocrn, cxasan npn +rom: Cpen monx
yuennxon n cnonnxnnxon ner noonoro ree. Hs-sa rnoe cnntno nmnn x Annaxy n ero
nocnannnxy Myxammay rt yocronmtcx Hyrn - rapnxa nocpecrnom rnoe nennxo n
cnntno opamennocrn ranaxxyx. Tnoe nmx - nposnnme y Iocnoa Fora - Bamcy-nn
[Connne ncnama] Xanynna [pyr Annaxa]. 3arem on nepean mne nexoroptx cnonx
yuennxon nx nocnnrannx.
Onaxt Cen Hypmyxamma-xaspar a yer cnxra ero mornna! - cnonmn pyxamn
naen canannn na mon norn n cxasan: nmem uecrt opaonart rex necrtm o rom, uro rt
yocronncx ncenenoro npnnxrnx Bcentmnnm Annaxom. A mex Myxamma A]an a

222
Vcranonnenne recno yxonno cnxsn mexy yuennxom n yunrenem. Tanaxxyx +ro npaxrnxa
xonnenrpannn nomtcnon yunrenx n yuennxa na mtcnennom opase pyr pyra, uro nnauane cosaer yxonnt
xonraxr, a sarem yxonnoe enncrno yunrenx n yuennxa.
223
Mypa cy]n, esyepxno nnexomt x Fory n cocroxnnn rpanca, es ycnnn npeoonenammn nce
nperpat, xoropte xax t camn ycrynamr emy opory.

149
yer cnxra ero mornna! -, nosnennunnax menx, ronopnn, uro on onee conepmennee, uem x
1
, n
nnca [n cnxsn c naroartm npemecrnymmnx mexon n npopoxon]. A mex Xa]ns
Carnynna a yer cnxra ero mornna! - mne ronopnn, uro x mecro, xya nanpannen ero
nsop. Bex Bannynna, snamennrt snarox xancon a yer cnxra ero mornna!- cxasan,
uro n ero rnasax semno mnp [yntx] noxox na manentxym npnropmnm npaxa, n uro ceuac
ner nnxoro n mnpe, noonoro Xanynne Masxap-xaspary.
Kora ntmeynomxnyrte uernepo mexon, yxpamenne n npnsnannn ncrnnnoro
nacrannnuecrna, nepeann emy +ro narocnonennoe mecro nacrannnuecrna, on cran, naroapx
cnoemy cuacrnnnomy cymecrnonannm no centm Foxte, nponarannponart ntcoxn Hyrt -
rapnxa n x nemy crexanoct ecuncnennoe mnoxecrno nme nsanexa. On ocranancx na +rom
nocry onee 30 ner, nannyumnm opasom nacrannxx nme na npannntnt nyrt, cornacno
cneonannm Kopany n cynne npopoxa, n nospoxax nacnene rapnxa [ocnonannoro na
npnnnnnax yuennx Myxammaa, nocnannnxa Annaxa], nacnene naoxnocrn n orxasa
onepertcx na yntx [cyernt mnp]. On npenounran orarcrny enocrt, nmnn
onontcrnonartcx mantm n npocnn Annaxa, urot n ero yuennxn cmornn onontcrnonartcx
camtm mantm ns xnea nacymnoro. On ne npnnnman or orartx nnxaxoro noapxa, a rontxo
nnora pan uro-nnyt y cnonx ncxpennnx mypnon. On a yer cnxra ero mornna! -
nocroxnno npetnan n cocroxnnn xymynt (esexrentnocrn), [cxoxero c cocroxnnem
neexnnx n s+n - ynsme, nanonnennoro upesntuano ntcoxnm yxonntm norennnanom] n n
yennennn. On nnxora ne crponn nn pnar (cy]ncxym onrent), nn om, xorx orarte
nmn ouent npocnnn ero n npenarann entrn nx +roro. On ncntrtnan ouent cnntnym
nmont x mexam, ocoenno x Foxecrnennomy nmamy Axmay Cnpxnnn n uacro ronopnn,
uro nce, uro on open +ro pesyntrar nmnn mexon parcrna.
Bex Xanynna Masxap - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Btop cy]ncxoro Hyrn
- rapnxa or oonennx uenonexa nmontm Bcentmnero Annaxa. Hnora cy]n - mypn
yocrannaercx +ro nmnn naroapx ncxpennocrn mnnocrn Fora xax On nennx n
npecnanen! B npornnnom cnyuae cy]nm - mypny cneyer nocroxnno ncnonnxrt snxp
[nomnnanne n cnanocnonne Annaxa] n coornercrnnn c neoxonmtmn ycnonnxmn ero
ncnonnennx, rax xax nnuro ne npnnecer nontsy oxy cepna [cepne yxonnt opran
cy]nx nx nocrnxennx Fora], xax mnoroxparnt snxp. Ecnn no npemx snxpa cy]n operer
xant nnn norpysnrcx n ]ana, ro cneyer yepxart n coxpannrt +ro cocroxnne. Ecnn xe
cocroxnne xant ncuesner, ro cy]n onxen npncrynnrt x snxpy c uyncrnom nonno
cmnpennocrn n onxen neyxocnnrentno ncnonnxrt [snxp] n reuenne nexoroporo npomexyrxa
npemenn, noxa ne ocrnrner nocroxncrna n norpyxennn n xant. 3ro n ecrt ro, uro
rpeyercx.
Bex Xanynna a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Pesyntrar ncex +rnx yxonntx
n ]nsnuecxnx ycnnn [raxnn]ar] ounmenne n onaropaxnnanne npancrnennocrn
uenonexa n coornercrnnn c npancrnenntmn ycroxmn n uepramn npopoxa Myxammaa a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! noromy uro on cxasan: For nocnan menx nx
conepmencrnonannx npancrnenntx ycroen n mopann. Bex Xanynna ronopnn: Hocrynxn n
exnnx c rnepo pemnmocrtm n +ry +noxy eno ouent cnoxnoe n rpynoe ns-sa
ncnopuennocrn npanon n orcyrcrnnx nosmoxnocrn yxpennrt nx cornacno npenncannxm
mapnara. Cnoconocrt conmcrn yxny ]arnt (pennrnosno-mpnnuecxoro pemennx no
nonpocy, orner na xoropt xcno ne nsnoxen n Kopane n cynne) n nsexart nra (npenoro
nonmecrna, epecn) nennxoe npnoperenne.
Annax oxasan nam mnnocrt nocpecrnom uyec - xapamar mexa Xanynnt, ero
neotxnonenntx ]nsnuecxnx nonnron, ero neotuano nponnnarentnocrn n ymennx
pacxptnart rant mnpa n ena onrarene mornn n oxecrnennte ranncrna ncero roro, uro
nentsx nepeuecrt. Ham cen, apn] Bcentmnero Annaxa, mex Aynna nxnann, rnana

1
3ect ner npornnopeunx. Camo cpannenne mexa Xanynnt Masxapa c mexom Myxammaom A]anom (xorx
nocnenn sannman n cy]ncxo nepapxnn onee ntcoxoe nonoxenne) n rnasax cy]nen cnnerentcrnonano o
neotuantx ycnexax mexa Xanynnt Masxapa.

150
nennxnx xyna]a (npeemnnxon) mexa Xanynnt, onncan mnoroe ns rex uyec n ocoo
xnnre na nepcncxom xstxe. nnen n npouen +ry xnnry. Hs uyec mexa Xanynnt
Mysxapa:
Onaxt on c rpynno cnonx yuennxon ornpannncx n nyremecrnne, ne nsxn c coo
nponnsnn. H re t onn ne ocranannnnannct nouenart, nese nm For noctnan nnmy. B onn
ent nomen oxt, noyn yparannt nerep n crano ouent xonono. Bce ouent samepsnn. Bex
Xanynna a yer cnxra ero mornna! - nonpocnn Bcentmnero: O, Foxe! Hycrt oxt
ntercx noxpyr nac, a ne na nac! H cpasy ryun yannnnct or nnx, a oxt cran nnrt noxpyr nnx
naroapx monnrne mexa.
V mexa tn coce, xoroporo on ouent nmnn. Onaxt cocey crano nnoxo n on cran
nomnpart. Bex npencnonnnncx xanocrtm n nsmonnncx - a yer cnxra ero mornna! - : O,
Iocnon! V menx ner cnn paccrartcx c nnm. Homorn emy tcrpo nsneunrtcx! H roruac
ontno ntsoponen.
Ho cocecrny c mexom xnn nexn uenonex, rano ropronanmn n cnoe nanxe onnymom.
Onaxt mex cxasan cnonm yuennxam: Mon xcnocrt n cnoxocrnne sarynnxmrcx rtmo
onnyma. Ero yuennxn nocnemnnn x ro nanxe n paspymnnn ee, npoxnnn xecroxocrt n nacnnne.
Kora +ra necrt omna o mexa, on cxasan: Tenept mox paccrpoennocrt eme onee ycnnnnact
no npnunne +roro osnannx, rax xax ns-sa nac nosnnxno +ro eno, napymammee npenncanne
mapnara. nx nac tno t nyume no opomy nomonnrtcx Fory, urot +ror uenonex cam
noxaxncx n cnoem npecrynnennn. H ecnn t on ne saxoren noxaxrtcx, rora t mt npnmennnn
cnny. 3arem on npnxasan ocrannrt +roro uenonexa. Hocne onroro paccneonannx mex nenen
npnnecrn ero x cee n npoxnnn x nemy mxrxocrt n upesntuanym nmesnocrt, nsnnnnncx sa ro,
uro ero yuennxn nepecrapannct, n nonpocnn ero nsnnnnrt nx sa +ror cnyua n oxasart emy
mnnocrt +rnm. Kora uenonex ynnen nce +ro, on roruac xe noxaxncx nepe Forom n cran
camtm npeanntm ero yuennxom.
Bex Xanynna - a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Onaxt x nocernn mornny
mexa Xa]nsa Myxammaa Myxcnna a yer cnxra ero mornna! - n x norpysnncx n
cocroxnne raa [cosepnanne norycroponnero mnpa]. ynnen ero narocnonennoe reno.
Canan ero tn nentm, semnx ne sanauxana ero, xpome rontxo xax cnnsy, re naxonnnct ero
crynnn. cnpocnn ero npo +ro n on ornernn: Onaxt x nsxn xament es paspemennx ero
xosxnna n nocrannn ero na mecro omonennx, pemnn nepnyrt +ror xament, xora npner xosxnn.
nocrannn cnon norn na xament no npemx omonennx n semnx npncrana x monm crynnxm ns-sa
+roro snononyunoro cnyuax, xax rt nnnmt. Bex Xanynna cxasan no +romy nonoy:
Boncrnny, nacxontxo rt npnnaraemt ycnnn n naoxnocrn n orooxsnennocrn, nacrontxo
rt nosntmaemtcx n cnxrocrn nnnaar.
Onaxt mex Xanynna pasrnenancx na onoro uenonexa n cxasan a yer cnxra ero
mornna!-: nnxy, uro nce mexn cnncnna Haxmanna o camoro Ay Faxpa ac-Cnnxa
a yer Annax ononen nm! ornepnynnct or +roro uenonexa! Ha rpern ent +ror
myxunna ymep.
Onaxt x mexy npnmen onn ns ero yuennxon n cxasan, uro ero par nocaxen n rmptmy
n raxom-ro ropoe, n nonpocnn mexa nomonnrtcx Fory o nsannennn cnoero para. Bex
Xanynna a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Tno par ne n rmptme! Hs-sa nero
nosnnxna rxxa, cyent nponecc. Ho renept cnop ynaxen n on nanncan ree nnctmo,
xoropoe cxopo npner x ree. H nce nponsomno rax, xax cxasan mex.
Onaxt nexn uenonex no cne ynnen ymepmero pocrnennnxa, xoropt ncntrtnan
crpamnte myxn n naxasannx n mornne. Meprnen nonpocnn ero nomonnrtcx nepe Forom o ero
npomennn. uenonex nomonnncx sa noxonoro n opaonan ero necrtm o rom, uro For npocrnn
ero. 3arem on ynnen no cne noxonoro, xoropt cxasan: nsannncx or myuenn n
naxasann, xoropte nacnan na menx Iocnot, naroapx monnrne mexa Xanynnt Masxapa-
xaspara sa menx a yer cnxra ero mornna!
Bex Xanynna uacro cooman cnonm yuennxam paocrnte npecxasannx. Hexoropte ns
nnx, xoporxne ymom, ne nepnnn emy. Bex cnoe nponnnarentnocrtm oraancx o nx
neonepunnom ornomennn x ero npecxasannxm n cxasan nm: Ecnn nt mne ne nepnre, ro

151
ntepnre anropnrernemee mnenne n pemenne aynnx [cnxrtx] - npemecrnennnxon. Ecnn
npnneere, ro +ror anropnrer nornepnr ncrnnnocrt monx cnon! Te cxasann: Bennuamn
anropnrer npopox Myxamma a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! On cxasan:
Hoxanycra! Cxonnenrpnpyrect n oparnrect xo mne! 3arem on npouen ns Kopana cypy
Ant-uarnxa (Orxptnammax) n nnan n cocroxnne camocosepnannx n camonanmennx, a
nmecre c nnm n yuennxn. H nce onn ynnenn n +rom cocroxnnn mypaxaa nocnannnxa Annaxa
Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - xoropt cxasan nm, uro
npecxasannx mexa Masxapa nepnte n npannntnte. H orcrynnnn neonepunnte n
nopnnarenn.
Ham cen, mex Myxamma A]an a yer cnxra ero mornna! - cxasan: oram
mexy Xanynne Masxapy snanne xyr [oxecrnennoro nonmca]. Bet on n name npemx
Oct rapnxa [ntcoxoro Hyrn].
Hs nncem mexa Xanynnt: Ero cnpocnnn a yer cnxra ero mornna! - o
ntcxastnannn onoro nennxoro cy]ncxoro mexa: Ecnn cy]n ne yer naxonrt cex
onee mepsxnm n ornparnrentntm no cpannennm c xa]npom (nenepntm) - enponenem , ro
+ror cy]n onee mepsox n ornparnrenen, uem xa]np - enponeen. Bonpoc x mexy tn
cneymmnm: Kax moxer coornercrnonart ncrnne cmtcn ntcxastnannx, ecnn cy]n ne moxer
trt nnxem nnaue, xpome xax npanonepntm mycyntmannnom nnn myptm naoxntm yuentm,
orammnm oruer n uncrore cnonx nomtcnon, npnnocxmnm nontsy n ynyumenne cnonm
nnunocrntm xauecrnam n npancrnenntm ycroxm, n cnyxamnm opasnom n npemerom
nopaxannx n ynyumennn npanon pyrnx nme. Honyuaercx, uro nce +rn npenocxonte
xauecrna n mopantnte opoerenn ne cocrannxmr cymnocrt n ncrnny nnunocrn. H xax cy]n,
snax uro xa]np (nenepnt) ornnuaercx cnonm nenepnem n Fora n ocnymannem Ero, n uro cam
on [cy]n] ornnuaercx nepo n Annaxa n ocrantnte ormart cnoe nept n ee opoerenn,
moxer naxonrt cex onee ornparnrentntm n mepsxnm, uem xa]np (nenepnt), axe ecnn
t on [cy]n] tn npnnyxen yneponart, uro re opoerenn xyxe nnn onee nnsxn, uem re
nopoxn n rnycnte nocrynxn [nenepne n Fora n conepmenne oronpornnntx nocrynxon], no
raxoe npecrannenne eccnopnt n ouennnt nopox n rpex, xax c rouxn spennx mapnara,
rax n c rouxn spennx pasyma?! Bex Xanynna a yer cnxra ero mornna! - ornernn: O,
mo cen! oxrpnna mexon ornernnennx Myxaxnna parcrna Haxmanna ocnonana
na nonnmannn ncex xnnenn n npemeron mnpa xax nosmoxnocre (mymxnnar), ne
onaammnx camoocrarounocrtm. Cymnocrt +rnx mymxnnar (nosmoxnocre) cocronr ns
ononnnrentnoro netrnx n renn ncrnnntx [oxecrnenntx] xauecrn, ro ecrt n cnny ncrpeun n
coennennx +roro ononnnrentnoro netrnx c oxecrnenntmn nmenamn n xauecrnamn, +ro
ononnnrentnoe netrne npnoperaer ycrounnocrt n oxecrnennom mnpe, a oxecrnennte
nyun cranonxrcx sepxanamn n orpaxennem oxecrnenntx nmen, xauecrn, n npnnnnnamn
camoorpannuennx Fora n Ero xonxpernsannn (rarayn) n orpannuenntx npemenem n
npocrpancrnom nemax n xnnennxx mnpa. A ro, uro xnnxercx nnemnnm, ne nmemmnm ocnonann
n +rnx nenonnnntx nemax, +ro rent, cent Foxtx, x nmem n nny rent nnemnmm
[naammym nsnne na nemn], ncrnnnym [ncxoxmym or Fora], cymecrnymmym naroapx
ocenxmmemy noxponnrentcrnymmemy nonnnnomy trnm, naroapx Foxtemy ycrpoennm
neme n xnnenn mnpa, ocnontnaxct na rom, uro onn cocroxr [na camom ene] ns netrnx. H
+rn [nenonnnnte, ne onaammne ncrnnntm trnem] nemn crann ncrounnxom npoxnnenn
opa n sna. Co cropont cymnocrnoro netrnx [netrnx no cyrn +rnx neme] conepmaercx
sno, a co cropont ocenxmmero trnx [oxecrnenntx nmen n xauecrn] rnopnrcx n conepmaercx
opo. He cexper, uro uenonex, ecnn nocmorpnr na sepxano, nanonnennoe nyuamn connna, ro
cnepna ero nsrnx ocranonnrcx na nyuax connna, a ne na sepxane, ns-sa roro, uro sepxano
cxptnoct n orroponnoct nyuamn connna. A ecnn +ro sepxano nocmorpnr na camo cex, ro ono
c nepnoro nsrnxa ynnnr cnom sepxantnym trncrnennocrt [cnom orpannuennocrt
sepxanom [n ne onee] n trnn xax ona ecrt], a ne nyun connna, noromy uro ero nsrnx ne
cnxsan c rem, uro naxonrcx na ero nonepxnocrn. Taxxe n cy]n, ecnn ero nsrnx naer na
nonepxnocrt naropontx n nnsxnx neme, ro on nnnr nx co cropont nnemnero [annoro
Forom] trnx, xoropoe ecrt ncrounnx opa, a ecnn on nocmorpnr na camoro cex, ro ero

152
nsrnx ynaer na ry cropony cnoe npnpot, xoropax cocronr ns cymnocrnoro netrnx,
xoropoe ecrt ncrounnx sna, n nnnr +ry cnom cropony aconmrno nnmenno opa n
conepmencrna, n nonnmaer, uro opo n conepmencrno sanmcrnonant n otrt ns
[oxecrnennoro, nonnnnoro] trnx, a ne or nero camoro; n, xoneuno, on yxpennrcx no mnennn
n ynepnrcx, uro ero yma ornparnrentnee n xyxe xa]npa - enponena n nmoro nonoro n
nnsmennoro uenonexa, n nomer ns +roro, uro nponsnecmn ntmenpnneennoe nspeuenne
xoren cxasart, uro conepmennt cy]n +ro ror, xoropt ne npnnnctnaer ncrounnx opa n
conepmencrna cnoe yme, a snaer, uro opo n conepmencrno sanmcrnonant [ns nonnnnoro
trnx Fora].
Bor +ro n ecrt cmtcn nonnoro ]ana n ocrnxennx ncrnnnoro myxy [cosepnannx n
sacnnerentcrnonannx Fora no ncem n n cee]. H ecnn cy]n nocmorpnr n cropony nonnnnoro
trnx n sanmcrnonanntx [or Fora] nyue n or ero nsrnxa yxpoercx craryc ero nonnnnoro,
cymnocrnoro netrnx, ro on norepxer ncxxym mepy n cnonx npnrxsannxx n omorarentcrnax n
cxaxer: - connne! 3ro n ecrt rana nspeuennx Xycena nn Mancypa ant-Xannaxa
224

a cmnnyercx na nnm Annax! : For! H axe ecnn ero moxno nonxrt n npocrnrt sa
+rn nponsnecennte cnona [ For!], ncxox ns roro, uro ero ooneno cocroxnne cyxp
(mncrnuecxoe ontxnenne), npetnax n xoropom on ne mor pasnnunrt netrne or trnx, nce xe
on rnyoxo omncx n +rom nnennn [cex xax Fora]. H uacro na +rom mecre n noonte
omnxn nnaamr mnorne ns naunnammnx cy]nen - cannxyn, xpome rex, xoroptx yepxan n
yeper Bcentmnn Annax naroapx narocnonennm, oxasannomy nm nmnmtm pyrom
Foxtnm, npopoxom Myxammaom a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
Taxxe ns nncem mexa Xanynnt Masxapa, re on a yer cnxra ero mornna! -
pasxcnxx nsrnxt Ononnrenx rtcxuenernx, mexa Axmaa Cnpxnnn a yer Annax
ononen nm! - na cymnocrt mymxnnar [nosmoxnocre, ro ecrt xnnenn n npemeron n
mnpe], cxasan: Mne nanncann, uro ornocnrentno cymnocrn n npnpot mymxnnar mexy
Axmay Cnpxnnn n mnnyry orxponennx orxptnoct, uro na yponne naxnnar
[Enncrnennocrn], xoropax oosnauaer erantnoe n noponoe nsnoxenne oxecrnenntx
conepmencrn, nanpornn xaxoro xauecrna conepmencrna npecrana rnepocrt, a
ononnnrentnoe netrne xaxoro ns xauecrn ornnuana coxponnmnnna oxecrnennoro snannx.
B npornnonec n nanpornn xauecrna snannx naxonnoct orcyrcrnne, netrne snannx,
ntpaxaxct nnaue, nenexecrno. Hanpornn xauecrna cnnt naxonnoct orcyrcrnne cnnt, nnaue
ntpaxaxct, nemomnocrt. On cran pasnpartcx n ntxcnnnoct cneymmee. Bce +rn pasnnunte
nnt netrnx no npnunne napannentnocrn n cnnuennocrn c npornnononoxntm crann
npoxnnennxmn n sepxanamn nyue ntmeynomxnyrtx xauecrn [cnocrn], nauanamn
[npnnnnnamn] ncxpernocre [raraynar] mnpa n cymnocre mymxnnar. H +rn nnt
netrnx co crarycom cpecrn npoxnnennx nx rex cymnocre, rex npornnononoxnocre, n
renn [or oxecrnenntx xauecrn] co crarycom nannuntx opason n +rnx nnax netrnx, na
ocnonannn +roro cmemennx, npenparnnnct no nnemnne [nmemmne ocnonanne n nnom]
mymxnnar, xoropte n ornomennn cyrn mymxnnar ecrt ncrounnxn nx npemeron n xnnenn
n nmecrnnnma nx ncero ns trnx n netrnx, n raxnm opasom, crann ncrounnxom nx opa n
sna. Taxxe emy pacxptnoct, uro ocnont xonxpernsannn n ncxpernsannn
[camoorpannuennx n peannsannn n trnn] npopoxon a narocnonnr nx Annax n
npnnercrnyer! +ro oxecrnennte xauecrna, xoropte xnnxmrcx ocnonannxmn
ntmeynomxnyro renn nnn centm Foxte [Foxtnm noxponnrentcrnom], n npnnnnnom,
enammnm trne neoxonmtm, n uro ns +roro nornuecxn ntrexaer ro, uro netrne ne nmeer
ornomennx x cymnocrn rocno - npopoxon Foxtnx, napxy c rem, uro onn roxe ns mymxnnar,
n uro cymnocrt mymxnn [nosmoxnocrn], xax pasxcnnn +ro cam mex Axma Cnpxnnn a
yer Annax nm ononen! ne tnaer es cmemennx c netrnem. Kax +ro nce cornaconart?
Orner mexa Xanynnt: O, mo cen! Kora ycranonnnact napannentnocrt mexy
pasnnuntmn nnuro [netrnxmn] n cymecrnonannxmn cnxmenntx xauecrn Fora na yponne

224
Ant-Xannax, Ay Myrnc Xycen nn Mancyp (po. 850 r. xasnen 992 r. x..+.) ntammncx cy]n,
xasnennt sa cnon npononen.

153
snannx, +rn orcyrcrnnx [netrncrnonannx] crann npoxnnennxmn oxecrnenntx xauecrn, a +rn
xauecrna raxxe crann sepxanamn rex netrncrnonann [orcyrcrnn]. Onaxo eno n +rom
mecre [na yponne trnx npopoxon] ocronr npornnononoxntm opasom. 3ect oxecrnennte
xauecrna ntcrynamr n craryce nemecrna, marepnn, a netrncrnonannx [orcyrcrnnx] n craryce
nannuntx opason n +rnx xauecrnax. Cropona netrnx n +rnx opasax peannsyercx ouent
cnao, a trne ocymecrnnxercx ouent cnntno. H raxnm opasom npopoxn Foxtn a
narocnonnr nx Annax n npnnercrnyer! tnn samnment n ne tnn ncrounnxom sna. uro xe
xacaercx nx nnemnero trnx, ro ono xnnxercx npnemnnxom [nmecrnnnmem] nx nmoro
netrnx n trnx n crenent +roro trnx tna nponopnnonantna netrnm n cymnocrn
npncyrcrnnx npopoxon nx npnannx ycrounnocrn n rnepocrn nx nosmoxnocrn [nmxan],
nx o-axryantnomy cocroxnnm. H nce!
3a necxontxo ne o cmeprn mexa Xanynny oxnarnno romnenne no ero ntcoxomy
pyry, Iocnoy Fory. Emy naoeno n onocrtneno ymart o nmxx +roro pennoro semnoro
mnpa. On nonnocrtm norpysnncx n cosepnanne Bcentmnero Annaxa, ne ornnexaxct nn na mnr
or +roro, n ontme otunoro cran conepmart n +rn nn otunte [oxsarentnte] opxt
noxnonennx Fory. V nepe ero oma crano recno or cy]nen- cannxyn, xoropte ronnamn
ncrynann n rapnxa Haxmanna. Kaxt pas nepe nnm npecranano ne menee 100 cy]nen -
nonnuxon. On nasnaunn exenennte ne ncrpeun c nmtmn nx nx npnema n parcrno. Cnxnne
ero nyue n ero naroponax naroart ocrnrnn xpannx npeenon. Onn ns ero yuennxon,
Mynna Hacnm, nonpocnn mexa paspemnrt emy cesnrt na ponny. Bex ornernn:
Hensnecrno, ncrpernmcx nn mt c roo nocne xora-nnyt. B ero cnonax coepxancx namex
na npnnnxenne cpoxa ero yxoa ns mnpa n nepecenennx na ror cner. Kax norox crann nnrtcx
cnest y nme. On nanncan Mynne Aypassaxy, onomy ns cnonx xyna]a - npeemnnxon:
Mne yxe sa noctmo ecxrox. Hpnnnsnncx uac paccranannx c +rnm mnpom. Homxnn menx
opo monnrno! Taxxe on nanncan eme onomy nsnecrnomy n ynaxaemomy mexy o
npnnnxennn nensexnoro xonna xnsnn.
Onaxt Xanynna Masxap a yer cnxra ero mornna! - cxasan: Beport Annaxa
oxstnamr menx nosnaroapnrt Ero. Bce, uro tno ns naex n moem cepne, ocymecrnnennx
xoroptx x xenan, - ncnonnnnoct naroapx mnnocrn Bcentmnero Annaxa. On oxasan mne
uecrt, npnnxn menx n nono ncrnnnoro ncnama, oapnn menx onntntm, orartm yenom ns
snannx, cnoconocrtm nepno ncnonnxrt npanente exnnx n ncem rem, uro rpeyercx or
mexon rapnxa n npoxnnennn neotuano cnnt nnacrn, xapamar [uyec] n apa
nnrynrnnnoro nnennx n nponnnarentnocrn (xam]), xpome maxaa (myuennuecxo cmeprn
sa nepy, myuennuecrna), xoropoe onaaer ntcoxnm ocronncrnom y Iocnoa Fora. Mnorne
mexn yocronnnct uecrn ncnnrt uamy myuennuecxo cmeprn sa nepy. uro xe xacaercx menx
enoro, ro x ouent cna n nemomen, n y menx ner cnn nx xnxaa (optt sa ncnamcxym
nepy). Ouent rpyno cymert nacrt myuennxom n orxptro opte sa nepy. Vnnnxmct romy,
xro ne nmnr cmeprt! Cmeprt enaer nensexno ncrpeuy co Bcentmnnm Annaxom, cmeprt
nono n npnunna nx ncrpeun c ropocrtm mnpa, c npopoxom Myxammaom a narocnonnr
ero Annax n npnnercrnyer! Cmeprt nosnonnr nam ncrpernrtcx n ynnert aynnx [cnxrtx
yronnxon Foxtnx, noxontx cy]ncxnx mexon]. Cmeprt npnnocnr paocrt ncrpeun c
nennxnmn n x ncntrtnam romnenne n crpacrt, urot ncrpernrtcx c yxamn nennxnx [myxe]
name cnanno pennrnn, n ouent cnntno xy n naemct, uro mne ntnaer uecrt ncrpernrtcx c
npopoxom Myxammaom, nspannnxom Foxtnm n c npopoxom Hpaxnmom, pyrom Foxtnm
a narocnonnr nx Annax n npnnercrnyer! , nocernrt nonennrenx npanonepntx, nennxoro
Ay Faxpa ac-Cnnxa, nmama Xacana Facpn, cena cy]ncxoro Hyrn ant-xynaa,
mexa Faxayrnna Baxa Haxmana - xaspara, mexa Axmaa Cnpxnnn - xaspara,
Ononnrenx rtcxuenernx a yer Annax ononen nmn! B moem cepne coepxnrcx
ocoax nmont cnyxnrt +rnm nennxnm nmxm.
Bcentmnn Annax ncnonnnn ero sanernoe xenanne camtm nyumnm opasom, xaxnm
rontxo moxno noxenart orner na npocty. Annax oxasan emy uecrt npnnxrt myuennuecrno,
axe conmecrnn nx nero xnnoe maxaa [cmeprt n orxptro opte sa nepy, na nmxx] n
ranoe maxaa, xoropoe na xstxe cy]nen oosnauaer yponent ]ana nnnaxn [orxnmuennx

154
cy]nx or mnpa n or cex, nnenne Fora Hm camnm, no rnasamn cy]nx], no+romy mex
Xanynna nosneccx na camt nennxn yponent npnnnxennx x Fory, n mecro nnnnyn
[mecro y rpona Annaxa]. 3ro nponsomno cneymmnm opasom. Hocne roro xax npomna nout na
cpey 17 Myxappama n 1195 roy xnxpt (1780 r. x.+.), x nemy n nept nocryuanact rpynna
nme. Cnyra coomnn mexy, uro npnmnn necxontxo uenonex nx roro, urot nocernrt ero.
Bex npnxasan nnycrnrt nx. 3amnn rpn uenonexa ns nnemenn monronon, r.e. xstunnxn. Bex
nonxncx co cnoero noxa n ncran nepe nnmn. Onn monron cnpocnn ero: 3ro rt Mnpsa xan
xanan? On ornernn: a. noe ocrantntx ronapnme monrona raxxe cxasann nepnomy
[monrony]: Koneuno, on Mnpsa xan xanan. Tora nepnt monron ntramnn xnnxan,
yapnn ero n pannn n ox, pxom c cepnem. Hs-sa crapuecrna n nemomnocrn mex ne cmor
ntnecrn rxxecrn yapa xnnxanom n ynan na semnm. Kora nacrynnn paccner, ryepnarop
Faxa]-xan npncnan x nemy npaua-enponena, n uepes nero on nenen nepeart mexy, uro
npecrynnnx, conepmnnmn +ro rxxenoe npecrynnenne, noxa ne naen, n uro nocne ero
osnannx npecrynnnx nonecer naxasanne. Bex ornepr nomomt npaua n nenen, n cnom ouepet,
nepeart ryepnaropy, uro ecnn Annax noxenaer ero ntsoponnennx, ro on ntsoponeer n
nmom cnyuae, n no+romy ner nyxt n pyrom npaue, [xpome Fora], n uro axe ecnn
npecrynnnx yer naen, ro nce panno y mexa ner na nero sna, n on xouer, urot nce roxe
npocrnnn npecrynnnxa. B ocranmnecx rpn nx on nce ontme ocnaenan, axe ero ronoc cran
necntmntm. Ha yrpo rpertero nx, n nxrnnny, on cxasan: nponycrnn yxe 12 oxsarentntx
monnrn. Moe reno sannro xpontm n x ne mory nonxrt cnom ronony. Ionopxr, uro ecnn ontno
ne moxer nonxrt ronony, ro or nero ne rpeyercx ncnonnxrt oxsarentnym [xanonnuecxym,
ncnonnxemym nxrt pas n ent] monnrny nocpecrnom conepmennx neoxonmtx ecrnn n
pnryanon axe ycnonntmn nnxennxmn pone n rnas, n emy paspemaercx ornoxnrt
ncnonnenne +rnx monnrn. uro nt snaere no cyrn +roro nonpoca? Vuennx ornernn: Pemenne
nonpoca raxono, xax nt cxasann. Kora nacran nonent, on nonxn pyxn n cran unrart cypy
Kopana Ant-uarnxa (Orxptnammax), xax unran n raxom xe nonoxennn nepe cmeprtm nam
cen Faxayrnn Haxman. Kora nacrynnno npemx nocnenonyenno monnrnt racp, on
cnpocnn yuennxa: Cxontxo ocranoct nennoro npemenn? Tor ornernn, uro uertpe uaca.
Bex cxasan: 3naunr, eme onro o marpna [npemx saxara connna n nepno neuepne
monnrnt]. Kora nacrynnn saxar connna n 10-t ent mecxna Myxappama, on c rpyom
conepmnn na-rpn noxa, a sarem ncrpernncx co cnonm Btcoxnm pyrom [Forom] a yer
Annax ononen nm n nosnarpanr ero raxxe or nmenn ncex mycyntman nyume narpao!
Amnnt!
Vuente myxn cnxstnann ero cmeprt co mnoxecrnom snamenn, cnmnonnsnpymmnx nente
+noxn. Hyume ncero +ro nepeano cnonamn Bcentmnero Annaxa: Onn nmecre c remn ns
npopoxon, npanennxon, ncnonennxon, narouecrnntx, xomy Annax oxasan mnnocrt (Kopan
4:69), n npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! Xnn ocrono
n ymep myuennxom [maxnom] sa nepy, xoropte on nponsnec n sacnyry onoro ns cnonx
cnonnxnnxon a yer Annax ononen nmn! Onn ns cenon Haxmanna cooman
nocne ero cmeprn, uro on ynnen no cne nocne cmeprn mexa, xax nononnna cnxmennoro
Kopana nonxnact na neo n ocnaena pennrnx na semne. Ham cen, mex Aynna nxnann
a yer cnxra ero mornna! - cxasan, pasxcnxx cmtcn cnonnennx: 3ror con cnyxnr
nornepxennem cnon mexa Xanynnt Masxapa a yer cnxra ero mornna! -
Bosnecenne x maxamar - croxnxam cy]ncxoro Hyrn [x Fory] npnocranonnrcx nocne name
cmeprn n xax t nn nosntmannct nmn +roro Hyrn [cy]nn], onn ne ocrnrnyr crenenn
cnxrocrn nnnaar. H ecrnnrentno, nocne ero cmeprn n reuenne 12 ner x ncrpeuancx c
mypnamn ero xyna]a - npeemnnxon, cntman o axnan nme +roro Hyrn, xnnymnx n
anexnx crpanax, n uro onn cunramr ocrnxenne axnan cnxrocrn cepna nennxo
narpao, n uro nyrt ocrnxennx maxamar - croxnox ouent onor n rpyen nx
npoxoxennx. Cxopee axe onn cunramr ocrnxenne yponnx cnxrocrn rpynoocrnxnmtm
enom. Annax nyume snaer! Hcrnna n rom, uro narocnonennoe cymecrnonanne mexa na semne
tno onnm ns snamenn Bcentmnero Annaxa n n cornacnn c ero naropontm nmenem, rax
xax xan xanan osnauaer yx yxon. Iocnot For nacrannn na nepnt nyrt c nomomtm

155
narocnonennx mexa orpomnoe xonnuecrno ero nocneonarene. Camt nennxn ns nnx
nontso n camt npeycnenmn n xamr [cosepnannn ncex neme rnasamn Fora] +ro mex
+ro nennxo cnncnna, camt nennxn mex, x xoropomy nepemna ranax naroart +ro
yxonno npeemcrnennocrn
Ham cennn, menx Aynna [Iynau Ann] nxnann a ye1 cnn1a
ero uornna!
On - mex apn]on, nonennrent conepmenntx mypmnon-nacrannnxon, mecro
npoxnnennx snann pennrnn, ran nacrannennx na nepnt nyrt n snannx xxnn (ocronepnoro
snannx), onaarent maxam-croxnxn pasnoopasnx n ycrounnom enncrne [cosepnannx
mnoxecrnennocrn n enncrne]. On mex mexon Hnnn, nacnennx nosnann n ran
parcrna Haxmanna - Myxaxnna, xynammncx n mope rayxn [ennooxnx],
nyremecrnymmn n nycrtnxx raxpn [orxasa or pennoro mnpa], oxecrnennt nonmc
[xyr] parcrn - rapnxaron, cnacenne nme n ncrounnx ncrnn. Bex Aynna a yer
cnxra ero mornna! - ocrnr oxecrnenntx snann n ntcoxnx maxamar-croxnox es ocooro
rpya n ocooro nanpxxennx mtcne. H +ro nauanoct c roro, uro eme xora on tn manentxnm
peenxom n rontxo cran pasnnuart nemn, on npnnxncx ycnannart naroponte xauecrna, cran
ntenxrtcx camtmn nyumnmn ocronncrnamn n, naroapx cnoemy pnennm, nonxncx o ntcor
pasnnuntx nayx n npnopen camoe oropnoe ns orarcrn +rnx nayx. On cran anropnrerom n
onacrn ncex nayx n npncrynnn co ncem ycepnem x noemy x nepmnnam cy]ncxoro snannx.
On nonxn cno nsop x nyne maapn] (ntcmero cy]ncxoro snannx n nosnannx), ynnen
cner, nymn ns connna ero yunrenx - apn]a n noxenan npnopecrn, naxoxct pxom c
nnm, raxym xe cnny nonn n xenannx, xax y nacrannnxa, n sanonnnrt nce cnoe cymecrno raxnmn
xe nennxnmn ycrpemnennxmn. Or Aynnt nexno ynonennem cnexero nerepxa,
cnnerentcrnymmero o rom, uro Aynne cyxeno ocrnut camoro sanonenoro n cnxmennoro
n sanerno ntcme maxam- croxnxe na Hyrn: mecra nennxoro mypmna- nacrannnxa. H rora
ero yunrent c ncxpennnm cepnem cxnonnncx x yuennxy, xax cxnonxercx xopmnnnna x
mnaenny, n cran npeocrannxrt emy yxonnym nnmy, nocnnrtnart co nce nexnocrtm cnoe
ymn, nosntmart x pasnnuntm ntcoram opoerenn n oeperart or cyer nsmenunnoro
semnoro mnpa, noxa ne cnoonn cnoero yuennxa ocrnxennem na Hyrn maxama - croxnxn
xax - xxnn [cocroxnnx ]ana, xora xauecrna paa cnnnamrcx c xauecrnamn Fora],
ocronepnoro snannx Fora, onen ero o ntcme rouxn npnnnxammnxcx x Fory [cy]nen], a
sarem noxnnyn semno mnp n nepnyncx n mnp maxaa [norycroponnn cner,
sacnnerentcrnonannt Forom]. Hepe rem yunrent oapnn yuennxa oexo cena
[nepapxa n parcrne]. Aynna cran naroapx ncxpenne nomomn yunrenx cnacennem nx
cnoe +noxn. On oeman yunrenm trt nacrannnxom nx nmymnx coneron naunnammnx
cy]nen n cepxan cnoe cnono n ntnonnnn oemanne. Bex Aynna nxnann tn nyumnm
npoonxarenem rpannn cnonx npemecrnennnxon, on yxpennxn mapnar, ounman snannx
cynnt npopoxa Myxammaa, neyxocnnrentno ncnonnxn npenncannx cy]ncxoro Hyrn n
nocrnxennn ncrnn Fora. On nosponn parcrna - rapnxart Kanpna, Cyxpanapna,
unmrna n Haxmanna, nonxn nx snamena cpen nme n nx cepna ycrpemnnnct no cent
ero noxponnrentcrna, a ymt [yuente myxn] nossnann x ero mnnocrn. On ocrnr ntcoxoro
nonoxennx nacrannnuecrna na Hyrt n x nemy crann npntnart axe cnxrte myxn aan n
ayra [cronnt Hyrn]. Fnaroapx ero narocnonennm xaxt cy]n - mypn ocrnr roro,
uero xoren.
Bex Aynna nxnann - a yer cnxra ero mornna! - ponncx n 1158 roy xnxpt (n
1744 r. x. +.) n Henxae (Hnnx). B ent ero poxennx npomen onntnt oxt. On tn
poom ns naropono cemtn. Ero oren, Bapn] Bax Ay an- Hart], tn yuentm,
apn]om, npanennxom, nnntm npecrannrenem parcrna Kanpna. Mero Hyrn n
nosnannx oxecrnennoro on ycnonn or nennxoro apn]a, cnoonnmerocx cocrannrt
xomnannm camomy npopoxy Xnspy - mnp emy! - mexa Bax Hactp a-nna ant- Kanpn a
yer cnxra ero mornna! Bapn] Bax ntnonnxn rxxente pnanar n myxaxnar

156
(cy]ncxne ncnxo]nsnuecxne ynpaxnennx). On uacro ntxonn n nycrtnm, ncnonnxn snxp
(nomnnanne n cnanocnonne Annaxa) n nnrancx rontxo pacrennxmn. Onaxt on ocrancx ram na
40 ne, ne comxnyn rnas nn pasy, ne npnner nocnart n camym manocrt npnrparnnancx x ee. H
nmecre c rem on ne nosnonnn nerxomtcnnm n nerepnennm ymn napymnrt ero nocr. Bapn]
Bax raxxe nmen yxonnte yst c parcrnamn unmrna n Bnrapna. Onaxt no cne,
nesaonro o poxennx mexa Aynnt nxnann , on ynnen namero cena Ann Ay
Tanna a onaroponr Annax ero nnno! , xoropt cxasan emy: Hmx rnoero ctna
moe nmx. H xora ponncx ctn, Bapn] Bax nasnan ero nmenem Ann, n rontxo xora
Aynna nemnoro nopoc n cran pasnnuart nemn, on cam nasnan cex ns cxpomnocrn n
nocnnrannocrn Iynam Ann. Ero mart ynnena no cne nennuecrnennoro uenonexa, xoropt
ronopnn e, uro cneyer nasnart peenxa nmenem Aynxanp. Bex Aynrann ant-Macymn,
pasxcnxx +ror con, cxasan, uro, nosmoxno, +rnm uenonexom tn Cnacenne nme (Iayc),
mex xnnann a yer Annax ononen nm! Hnxe yer paccxasano, uro npopox Myxamma
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! no cne Bapn] Baxa nasnan ero ctna
Aynno [paom Annaxa].
Aynna a yer cnxra ero mornna! - onaan nsymnrentntm n uyecntm ymom. On sa
onn mecxn ntyunn nansycrt cnxmennt Kopan, npncrynnn x nsyuennm nayx, ocnonanntx na
pasyme n na npeannn [ymospnrentntx n reonornuecxnx nayx] n cran xpynntm yuentm cnoe
+noxn. Kora ero oren tn na cnyxe y cnoero mexa Maynxnt Hactp a-nna a yer
cnxra ero mornna! -, ror nocnan sa ctnom, rpeyx ero npntrnx x nemy ns ero ponnt, urot
ycnonrt mero nosnannx oxecrnennoro [rapnx], npnnxrt n parcrne Kanpna. B nout ero
npntrnx mex Hactp a-nn ymep. Oren cxasan ctny: Mt ntsnann rex, urot rt npnnxn
rapnx or nero, no nnno +ro ne tno yrono Fory. A renept nn xort xya, orxya onecnnct
o rex apomart nacrannnuecrna!
B ro npemx Aynna ncrpernn n enn raxnx mexon rapnxa unmrna, xax mex 3nxynna,
mex Aynaanx , xann]on mexa Myxammaa 3anpa, mexa Mnpapa nn am-mex
Hacpa, Maynxny uaxp a-nna, Baxnany, Baxa Iynxma n eme pyrnx cenon. On
neyxocnnrentno noceman nx n naxonncx npn nnx, noxa on cam, xora emy ncnonnnnoct 22
roa, ne npnmen n xanaxa (cy]ncxym onrent) mexa Mnpst xan xanana - xaspara
a yer cnxra ero mornna! - n nonpocnn y nero paspemennx ncrynnrt n rapnx [Hyrt x Fory]
cornacno rpannnxm Myxaxnna - Haxmanna. Tor cxasan emy: Tee cneyer narn
mecro, re ecrt sayx [nxyc oxecrnennoro, nauana nnrynrnnnoro nosnannx xnnenn Fora] n
moyx [romnenne n crpacrt x Fory]. A n +rom mecre nnuero ner, xpome nnsannx xamnx es
conn. Aynna nxnann cxasan: 3ro npeen moero xenannx. Bex Mnpsa xan xanan
cxasan emy n orner: a narocnonnr rex Annax! 3arem on ero npnnxn.
Bex Aynna Iynam Ann nxnann nncan n rpaxrare o cnonx axnan a yer cnxra
ero mornna!- : Hocne roro, xax x nsyunn snanne o xancax (ntcxastnannxx npopoxa
Myxammaa) n snanne ra]cnp (xommenrnponannx Kopana), x yocronncx uecrn oxasartcx na
nopore oma mexa - maxna a yer cnxra ero mornna! - (on nopasymenan mexa
Mnpsy xan xanana), xoropt nocnxrnn menx n rapnxa Kanpna n nayunn menx snxpy
rapnxa Haxmanna. yocronncx uecrn xyyp [npncyrcrnnx y Fora] n mypaxaa
[camoxonrponx cy]nx na coo] n omecrne ynomxnyroro mexa, sannmaxct n reuenne 15 ner,
noxa on ne oxasan mne, npespennomy, mnnocrt, npeocrannn aconmrnoe paspemenne
[nxasa] na nonnoe nacrannnuecrno n pyxonocrno cy]nxmn - mypnamn. Bnauane x
ncntrtnan comnenne, ymax, yer nn ononen mex Aynna Kanp ant-xnnann a
yer Annax ononen nm! ecnn x npncrynnm x cy]ncxnm sanxrnxm n parcrne - rapnxare
Haxmanna. npyr ynnen ero noounm, cnxmero n onom mecre, n mexa Faxayrnna
Baxa Haxmana - xaspara, cnxmero pxom c nnm, nnnom x nnny. B ror mnr mne npnmno na
ym noorn x Faxayrnny Baxy Haxmany. H mex ant-xnnann cxasan: On
Bcentmnn Annax! Hn es crecnennx!
Bex Aynna Iynam Ann npoonxan: Ftn y menx orun xpa n x ero noxnnyn.
nepenocnn nyxy n crpaannx. Ho x rnepo ynonan na Fora n cenan +ro ynonanne cnonm
npnnnnnom. B re nn y menx ne tno nnuero, xpome nsnomenno nnnonxn, na xoropo x cnan,

157
n xnpnnua, xoropt x ncnontsonan xax noymxy. ocnaen o xpane crenenn. saxptn
nept cnoe xomnart n cxasan cee: 3ro yer moe mornno o rex nop, noxa Annax ne
npner n ne orxpoer nnn ne xnnrcx c nntm nonenennem. He npomno mnoro npemenn, xax
Annax orxptn nepn pyxamn uenonexa, xoroporo x ne ysnan, n x ocranancx n yrny
nerpeonarentnocrn n onontcrna mantm [n cocroxnnn nenpnxornnnocrn] 50 ner.
Ionopnrcx, uro xora on sanep nepn xomnart n nponsnec ntmenpnneennte cnona, na
nero cnnsomna Foxtx mnnocrt. K ero nepn noomen nexro n cxasan: Orxpo nept! Bex
Iynam Ann ornernn: He orxpom! Tor cxasan emy: V menx x ree eno. Ho Iynam Ann ne
cran orxptnart nept. Tora nexro pocnn uepes ment n nepn npnropmnm nnncxnx
npxemon, nastnaemtx pynnxmn, n ymen. H c roro nx norox orxponenn cntme []yryxar],
nncxoxmnx na nero, ne npeptnancx. Kora ymep mex-maxn Xanynna xan xanan, on
sanxn ero mecro nacrannnxa n pyxononrenx naunnammnx cy]nen - rannyn n mypnon. K
nemy crann crexartcx n npntnart nyrnnxn ns anexnx crpan, xax Bnsanrnx (Pym), Cnpnx
(Bam), Hpax, Xnxas, Xopacan n Manepannaxp, ns camtx xpannx npeenon Bocroxa n
3anaa. Hexoropte ns nnx npnesxann x nemy no npnxasy npopoxa Myxammaa a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! , xax, nanpnmep, maynxna - xaspar, mex Axma ant-
Kypn n cen Hcmarnn ant- Maann. Hexoropte ns nnx npnesxann no yxasannm cnonx
mexon, cenon parcrna Haxmanna, xax, nanpnmep, mex Myxamma xan.
Hexoropte npnesxann x nemy nocne roro, xax nnenn ero n cnonx cnax. Bex Aynna Iynam
Ann tn opasnom npancrnennocrn, onaan camtmn noxnantntmn mopantntmn xauecrnamn n
mepocrtm, rax xax n ero pnare (cy]ncxo onrenn) nocroxnno naxonnnct ne menee 200
mypnon, n on ncex nx oecneunnan ncem neoxonmtm. On nnxora ne notman ronoc [na
cnonx yuennxon n nnsxnx], nnxora ne xpnuan, tn npencnonnen cxpomnocrn n cmnpennocrn,
ne cmorpen n sepxano. Ecnn x nemy no nop saxonna coaxa n noncxax nnmn, mex Iynam Ann
ronopnn: O, Foxe! Kro x raxo, urot mne trt cnxsymmnm cpecrnom mexy Too n
rnonmn nmnmtmn paamn! Bce, uro x npomy y Tex cnxrocrtm +roro cosannx n ncex, xro
opamaercx xo mne, Tt yxe npeocrannn mne ns Tnoe mnnocrn, npnnnsnn menx x cee n
npeocrannn uncremym cnxst c Tnoe cnxrocrtm. Kax nsnecrno, n ene ncnonnennx
oroyronoro n optt c rpexonntm mex Iynam Ann c nomomtm Fora ne ncntrtnan crpaxa
nepe npannrenxmn n napxmn. Kax cneyer ns npourennx ero nncem, mex Iynam Ann, xora
cen Hcmann ant-Maann no nonenennm npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax
n npnnercrnyer! - npntn x ero naropocrny [x mexy Iynam Ann], npnnes c coo nexoropte
nemn npopoxa c yxasannem or nocnenero a npeyer na nnm mnp! - nomecrnrt +rn nemn
n ontmo meuern [xamnr] enn n nocrynnn x mexy Iynam Ann c +rnm npenoxennem,
ro on emy ornernn: Ecnn axe narocnonennax naroart nocnannnxa Myxammaa, cnant
mnposannx a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! yer omyrnma n +rom mecre, ro
nce panno ono [+ro mecro] ne yer nsanneno or mpaxa esnepnx! Hmn crann rmarentno
nccneonart +ro mecro n onapyxnnn n nem nsopaxennx xstuecxnx [nemycyntmancxnx]
oxecrn n nme. O +rom ene coomnnn cynrany n nonenenn ynnuroxnrt nce naennte
pncynxn.
Onaxt x nopory ero oma npntn Hana Bammnp Faxanp, npannrent xnxxecrna
Hannxexen. Ha ronone xnxsa tna xpncrnancxax [enponecxax]mnxna. Kora mex Iynam
Ann ynnen ero, ro on paccepnncx na xnxsx, nonxn cno ronoc na nero n sanpernn romy
canrtcx pxom c nnm. Knxst cxasan emy: Ecnn nt rax cnntno npnaere +romy snauenne, ro x
ontme ne npny x nam! Bex Iynam Ann ornernn emy: Annax nnxora ne nepner rex x
namemy copannm! He npomna n nout, xax xnxst npnmen x pnary [onrenn] mexa, oran
mnxny ero cnyre, a sarem cmnpenno npecran nepe mexom n nayunncx cy]ncxomy meroy
nosnannx or nero a yer cnxra ero mornna! Cnnerentcrnom orxasa mexa Iynama Ann or
mnpa, ero nonnxnnuecrna cnyxnr ro, uro enncxn cynran neonoxparno npenaran
ntennrt nx pnara mexa sementnte yrotx, cop nanoron c xoroptx noxptn t pacxot
mexa na coepxanne onrenn, no ror orxasancx. Taxxe mexy cnom nomomt npenaran
Hana Amnp-xan, npannrent mecrnocrn Tyx Capnnx. Ho mex Iynam Ann nenen Baxy Pay]y
Axmay nanncart cneymmn orner Hanay Amnp-xany: Mt crapaemcx nso ncex cnn

158
npnepxnnartcx nenpnxornnnocrn n onontcrnonartcx mantm. A xax xe nnaue! Bet pasmep
nnmn yxe onpeenen [Forom]. H uacro mex Iynam Ann ronopnn: Oemanne Iocnoa Fora
npnypoueno x namemy npemenn, xax +ro xncrnyer ns cnon Bcentmnero: H n nee nam naen
n ro, uro nam oemano (Kopan 51:22). Bet Iocnot For coomaer nam, uro On yxe
ocrarouno oecneunn nac ncem neoxonmtm n enax pennrnn n semno xnsnn. Ero onrent
coepxanact sa cuer Foxte nomomn ns ranoro, norycroponnero cnera.
Bex Iynam Ann ouent mano cnan. Ecnn on npncrynan x nounomy ennm [raxaxxy],
ro ynn ncex cnxmnx n npncrynan x ennm: canncx nx ncnonnennx mypaxaa
[camoxonrpont n camonanmenne], unran uro-nnyt ns Kopana n ycnenan npounrart sa ony
nout o ecxrn xyson [rpertm uacrt Kopana]. 3arem, no npemx npepaccnerntx cymepex, on
nmecre co ncemn unran yrpennmm monnrny. Horom on opamancx x xonnexrnnnomy
ncnonnennm snxpa n mypaxaa, noxa ne nacrynan nonnt paccner. Ero pnar ne nmeman ncex
mypnon, no+romy on nonropno ncnonnxn snxp c xaxo nocneymme rpynno yuennxon.
3arem on canncx nx urennx xancon npopoxa Myxammaa n ra]cnpon [xommenrapnen] Kopana
o nonynx, a norom oean. Ecnn xro-nnyt ns orartx npnctnan emy ey, on ne en ee.
Haoopor, on axe ne xoren, urot +ry ey enn ero yuennxn - mypnt, no+romy on oranan ee
cocexm nnn cnonm nocernrenxm nnn ntcrannxn nocyy c eo napyxy, urot +ry nnmy mor
cecrt nmo, xro noxenaer. a! Ecnn xro-nnyt npnctnan emy npxemt n xauecrne
noxeprnonannx n y nero ne nosnnxann comnennx, uro +rn entrn otrt npanentmn nyrxmn,
ro mex Aynna Iynam Ann cnepna ns +rnx ener ntenxn saxxr (ecxrnny, oxsarentnt
mycyntmancxn nanor c nennxnmo n nnxnmo cocrnennocrn) c yuerom ocoennocre no
annomy nanory n masxae Hmama Arsam
225
, ecnn cymma noxeprnonannx npentmana
ycranonnennt nens, noromy uro oxsarentnax caaxa (mnnocrtnx, noaxnne) nyume
oponontno caaxa. 3arem on na ocranmymcx cymmy npnoperan xantny, cnaocrn n
pasanan nx cy]nxm ns parcrna Haxmanna n ns parcrna ero orna [Kanpna], a raxxe
noxptnan pacxot na coepxanne cnoe pnara - onrenn n ntenxn, xax nomomt, rem, xro
nyxancx. Bosmoxno, uro ns +rnx npxemon ocrananoct n romy, xro cenan nepnonauantnoe
noxeprnonanne mexy, n on n npncyrcrnnn mexa, xora ror npenaran emy nemnoro
npxemon, ne cmen orxasartcx or nnx. Onaxt nexro yxpan y mexa Iynama Ann necxontxo
xnnr. 3arem on npnmen x mexy c ono ns +rnx xnnr, urot npoart ee emy. Bex noxnannn
ero n sannarnn sa xnnry. Horom onn ns yuennxon mexa cxasan: O, cen! 3ra xnnra ns
name nnnorexn n na ne ecrt snax! Bex npoxnnn neonontcrno n sacrannn yuennxa
samonuart, cxasan: Pasne nnmymn xnnrn nnmer ne ontme ono xnnrn?
Otuno nocne oea mex Iynam Ann nemnoro ortxan, sarem sannmancx urennem xnnr
no reonornn, cy]nsmy n pyrnm orpacnxm snann, peaxrnponannem rpaxraron n nncem. Horom
on ncnonnxn nonyennym monnrny syxp n npononn ypoxn no xancam n ra]cnpy o
nocnenonyenno monnrnt racp, nocne xoropo on unran xanct n raxne xnnrn no cy]nsmy,
xax Hnctma n nocnannx (Maxryar) Foxecrnennoro nmama, mexa Axmaa Cnpxnnn,
Ayapn] ant-maapn] mexa Cyxpanapn n Pncanar mexa ant-Kymapn. 3arem o nepno
neuepne monnrnt marpn on cnen n xpyry mypnon, ncnonnxx omn snxp n ranaxxyx
(xonnenrpannx nomtcnon yunrenx n ero yuennxon na mtcnennom opase pyr pyra nx
cosannx yxonnoro xonraxra n enncrna). Hocne monnrnt marpn mex ncnonnxn
ranaxxyx c nspanntmn cannxyn [nymnmn n nauane Hyrn]. 3arem on yxnnan n nocne
ncnonnennx nropo neuepne [nocnene exenenno] monnrnt nma npononn ncm nout n
cocroxnnn ennx n mypaxaa. Ecnn ero cxnonxno xo cny, on cnan na mecre monennx.
Bosmoxno, on cnan cnx, rax xax nnxro ne nnen, urot on cnan, ntrxnyn norn, no npnunne
ero upesntuano crtnnnocrn, o xoropo tno ntme ynomxnyro. Bex Iynam Ann canncx
rontxo na xoprouxn, cneyx rpannnn, nyme or npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! n nennxnx aynnx, xax Iayc [Cnacenne] ant- xnnann, n axe ymep
n raxo nose.
Bex Iynam Ann crapancx noanart mnnocrtnm nesamerno. Ecnn n ero pyxax oxastnanact

225
Xann]nrcxoro masxaa onoro ns uertpex rnanntx mpnnuecxo-npanontx mxon cynnnsma.

159
xaxax-nnyt enexnax cymma, on pasanan ee cy]nxm rora, xora onn tnn norpyxent n
cocroxnne mypaxaa, nx roro, urot nn onn ns nnx ne nouyncrnonan +ro. Cam mex oenan
oexy ns rpyo rxann n ecnn axe xro-nnyt apnn emy mxrxym oexy, on npoanan ee n
noxynan na nonyuennte entrn mnoro oext nx pasaun entm xax mnnocrtnn. On
ronopnn npn +rom: Hyume, ecnn yer oero mnoro nme, uem yer oer onn uenonex. B
Caxnx Fyxapn n Caxnx Mycnnma
1
npnnonrcx xanc o rom, uro Anma, xena npopoxa
Myxammaa a yer Annax ononen em! ocrana nnam n noxptnano ns rpyo rxann n
cxasana, uro npopox ncnontsonan +rn nemn.
Bex Iynam Ann tn ouent cocrpaarentntm x mycyntmanam n mnoro unran monnrn Fory
pan nnx, ocoenno no nouam. V nero tn coce no nmenn Xaxnm Kyparynna, xoropt
cnnmxom uacro snocnonnn n nopnnan mexa. Onaxt +roro cocea nocannn n rmptmy n
mex nso ncex cnn crapancx, urot ocnoonrt cocea. Horom mex nnxora ne nanomnnan
cocey o oxasanno emy nomomn. Copannx maxnnc y mexa npoxonnn xax copannx ac-
Caypn: nnxro ne nontman ronoc n nnxro ne cxnepnocnonnn n ne ronopnn na sanpernte remt.
Ha ero copannxx ne nennct pasronopt o cyernom n npexoxmem mnpe yntx, ne
ynomnnannct ncye napn n ente. Kax-ro onn ns npncyrcrnymmnx na ero copannn cran
snocnonnrt no nonoy onoro uenonexa. Bex Iynam Ann norpeonan samonuart n cxasan:
nmem ontme npana ronopnrt o nem, uem rt, no monuy. Tor uenonex xax-ro n npncyrcrnnn
mexa npnnxn or cynrana Hnnn uro-ro ns nnmn n cen, xorx tn nocrxmnmcx n ror ent.
uenonex cxasan: O, rope! Mo nocr cran neecrnnrentntm. Tenept npncyrcrnymmne
cxasann mexy: Bt o cnx nop nn o xom ne ncnomnnann nnoxo. On ornernn: a. Ho x
cntman, uro ncnomnnammn [o nnoxom nocrynxe xoro-nno] n cntmamn o +rom pannt n
rpexe.
Bex Iynam Ann ouent nmnn nocnannnxa Annaxa, npopoxa Myxammaa a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! n tn ]ann [orxnmuammnmcx or mnpa] ns-sa
nero, rax xax, ecnn mex cntman naroponoe nmx npopoxa, ro nnaan n nonnenne n
norpyxancx n cocroxnne raa (norpyxenne n rant, coxponennt mnp oxecrnennocrn).
Onaxt ero cnyra nocrannn nepe nnm noy nx narocnonennx n cxasan emy: Tt ror, na
xoro nanpannen nsop npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
Bex sapoxan, xora ycntman +rn cnona. 3arem on ncran, nonenonan ero n nponsnec: Kro x
raxo, urot na menx tn nanpannen nsop npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer?! Hocne +roro mex ne nepecranan oxastnart meport +romy cnyre.
Bex Iynam Ann crporo cneonan npopoxy Myxammay n ero cnonax n nocrynxax,
npnepxnnancx cynnt no ncem, tn craparentntm unrarenem xancon, n axe xora on ymep,
na ero rpyn nexana xnnra Cynan ar- Tnpmnsn. Hourn ne tno raxoro nocrynxa npopoxa
Myxammaa, urot mex Iynam Ann ne nonropnn ero ns nopaxannx npopoxy. On axe
npnnec onaxt xycox xosnxrnnt, xoropt tn sarem ncneuen n on cen ero, nopaxax
npopoxy. On onaan upesntuantm nxycom x Kopany, mnoro unran +ry cnxmennym xnnry n
nmnn cnymart [urenne] Kopana, ocoenno n ncnonnennn mexa Ay Carna an- Macymn,
onoro ns cnonx xyna]a - npeemnnxon, n ncntrtnan cnntnoe nosecrnne or ycntmannoro.
Ecnn mex onro cnyman urenon Kopana, ro nopo on orxnmuancx n xax t ncuesan ns
oxpyxammero mnpa. On ronopnn: ocrarouno! Ha ontmee y menx ner cnn! On nmnn
cnymart cy]ncxne nycrnmnx macnenn, or cnymannx xoroptx on nnaan n cocroxnne
nax (mncrnuecxoro +xcrasa), onaxo +ro ne cxastnanoct na nem nnnmtm opasom ns-sa ero
ymenno rnepocrn n conepmencrna n copannocrn n camoonaannn. On ronopnn: Onaxt
Ay ant- Xycen an- Hypn nnxcan [n cocroxnnn mncrnuecxoro +xcrasa], a pyro nennuamn
cy]n ant- xyna cnen nepe nnm. Ay ant- Xycen an- Hypn cxasan: Iocnot For
nnemner rem, xro conepmaer cama [xonnexrnnnte cy]ncxne paennx c ncnonnennem nnxcox
n urennem rnmnon Iocnoy Fory]! Ant- xyna ornernn: Tt nnnmt ropt n cunraemt, uro

1
na anropnrernemnx copnnxa xancon (ntcxastnann npopoxa Myxammaa), cocrannenntx ant- Fyxapn
Myxammaom (810 870 r. r. x. +.) n Mycnnmom (817 nnn 821 r. x. +.).

160
onn nenonnxnt. A onn nnxyrcx rax, xax nntnyr onaxa
226
. Ant-xyna onaan
upesntuano croxocrtm. Bex Iynam Ann ronopnn: Hnora n rapnxa Myxaxnna
npocmarpnnaercx cnxst c rapnxa unmrna, xoropax ocranact n nacnecrno or Ononnrenx
nroporo rtcxuenernx, mexa Axmaa Cnpxnnn - xaspara, noromy uro o nac omnn napxy c
coomennxmn o ero conepmenno croxocrn n xnanoxponnn, raxxe coomennx o ero
cocroxnnxx sayx n moyx [Bxyc n romnenne nepnax n nropax crynenn nnrynrnnnoro
cy]ncxoro Foronosnannx cepnem].
Hs omemnx o nac coomenn o ero uecrnocrn, nenoxynnocrn n ecnpncrpacrnocrn:
Ecnn x nemy saxonn xypxmn uenonex, ro mex Iynam Ann npoxnnxn neonontcrno,
npnxastnan npnnecrn xypnntnnny c narononnxmn n ocnexnrt mecro tmom or ropxmnx
narononntx cneue. Kora pacnpocrpanxncx naroyxammn apomar na mecre copannx y
mexa, on ronopnn: nnnact pyxannar [yxonnocrt] npopoxa Myxammaa a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! - nnn onoro ns cenon yxonno cnncnna
Haxmanna.
Bex Iynam Ann a yer cnxra ero mornna! - ronopnn: Cpen conepmencrn nycyn
[npntrnx x xonny Hyrn] ecrt nycyn ryptxn [aconmrnoe, uncroe npntrne]. Ho n nem nx
cy]nx - cannxa ner nnuero, xpome oruaxnnx n ornyuennx, noromy uro, uem ontme
nponcxonr nycyn, rem ontme opoxaer xycyn [ocrnxenne cy]nem ran oxecrnennoro
nocne npoxoxennx Hyrn]. Bex Iynam Ann a yer cnxra ero mornna! - ronopnn:
Tapnxa Haxmanna osnauaer uertpe nemn: 1. Orcyrcrnne nocroponnnx mtcne. 2.
Hocroxncrno npncyrcrnnx y Fora. 3. xasaar [cocroxnnx rpanca n +xcrarnuecxoro,
nexonrponnpyemoro cy]nem, nneuennx x Fory. 4. Bapnar [orxponennx cntme, ns ranoro,
coxponennoro mnpa]. Bex Iynam Ann a yer Annax ononen nm! cxasan:
Bstcxymmn [rann, naunnammn cy]n] sayx [nxyc, cocroxnne nauana ontxnennx
cy]nx or orxptnammnxcx emy xpacor ranoro, oxecrnennoro mnpa] n moyx [crpacrt,
romnenne cy]nx x Fory] ne nmer Bcentmnero Fora. On npoonxan: Bstcxymmemy ranny
cneyer n nmoe npemx ntenxrt n pasnnuart ro, uro ocenxer ero xax orxponenne; emy cneyer
snart, xaxoro cocroxnnx on ocrnr n monnrne canxr, xaxax cnxst nosnnxna nocne urennx
Kopana, xaxo sayx on nonyunn no npemx sanxrnx no xancam (ntcxastnannxm npopoxa
Myxammaa) n ncnonnennx rpomxoro snxpa, a raxxe on onxen snart ro remnoe n nexcnoe, uro
ocranoct emy ns comnnrentno nnmn n, raxnm opasom, ntxcnxrt nce ns ncex ocrantntx
ocroxrentcrn semno xnsnn. Bex Iynam Ann a yer Annax ononen nm! cxasan: B
nnme ecrt n ro, uro xnnxercx yonontcrnnem nx ymn [na]c], n ro, uro xnnxercx cpecrnom
ncnonnennx ymo onra. To, uro xnnxercx n nnme yonontcrnnem nx ymn +ro onntnax
n oporax nnma [ea], a ro, uro xnnxercx n nnme oxsannocrtm n onrom ymn +ro nnma
[neoxonmt mnnnmym nnmn], noepxnnammax ymy uenonexa nx ncnonnennx
oxsarentntx pennrnosntx npenncann n cynnt npopoxa Myxammaa. Bex Iynam Ann
cxasan: Kax rpeonanne ynorpenxrt rontxo paspemennym pennrne nnmy xanxnt
oxsannocrt npanonepnoro, rax n orxas or xanxnt oxsannocrt cy]nen -apn]on.
Bex Iynam Ann cxasan: Cy]n +ro ror, xro ocrannn nocne cex n yntx [+ror cner]
n axnpar [ror cner] n nonnocrtm [n renom n nomtcnamn] npeancx Bcentmnemy Fory. On
ronopnn: Mtcnn moryr nonpenrt uenonexy n cnxrocrn - nnnaar, a ne n conepmencrnax
npopouecrna. Ecnn Vmap nn Xarra a yer Annax ononen nm! ronopnn: roron
cnapxnrt nocxo [sa cno cuer]!, ro x mory naxonrtcx n monnrne-canxr n mtcnn n moem
cepne ne yyr memart cosepnart connne. On ronopnn: Cxnonnocrn cy]ncxnx mexon
parcrna unmrna, xoropte ntxnemr or nnna sayx
227
, nmnn [x Fory], cama [paenn c
nnxcxamn] n noxnonenntx xenann, pacnneunnamr moyx [romnenne n crpacrt x Fory] nx
ym n cnnmamr sanecy c nnna Toro, xoro onn nmxr. A namn cxnonnocrn, ro ecrt rex, xro

226
Hamex na xopannuecxoe ntcxastnanne: H rt ynnnmt, uro ropt, xoropte rt cunran nenoxonenmtmn,
nomuarcx, cnonno onaxa, Annaxom cornopennte, ncnonnnn Koropt nce n conepmencrne (Kopan 27:88).
227
Bnno sayx mera]opa, oosnauammax nauano norpyxennx cy]nx n coxponennt mnp ran, xoropte
yopaxar n ontxnxmr ero.

161
npneraer x naroarn yxonno npeemcrnennocrn Haxmanna, xro menenno n c
nacnaxennem nter ns uamn nmnn x xancam npopoxa Myxammaa n monnrnam, ntpaxamr
xenannx, urot crann pasnoopasntmn nnt sayx n namnx cepnax.
Bex Iynam Ann ronopnn: He cexper, uro npopox Myxamma a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! ecrt ror, xro coennnn n cee nennxom nce conepmencrna. Onaxo
npoxnnenne ero conepmencrn n xaxym +noxy n onom ns npecrannrene mycyntmancxo
omnnt - ymmt cnyuanoct n coornercrnnn c roronnocrtm +ro +noxn n npemenn nx +roro.
Conepmencrno, xoropoe ntpocno ns ero naroponoro rena n pesyntrare ero optt sa nepy
(xnxa), ycepnx n noxnonennn Fory, n nepenecennn nnmenn n ronoa, npoxnnnoct n ero
cnonnxnnxax a yer Annax ononen nmn! Conepmencrno norpyxennx n ra
[coxponennt mnp], n cocroxnnx ]ana, sayx, moyx, ranaxy (nauano norpyxennx n
cocroxnnx mncrnuecxo ontxnennocrn nax), n rant nocrnxennx enncrna Fora no ncem,
xoropoe ntpocno ns ero cnxmennoro cepna, npoxnnnoct n xpacnopeunn n cnonecnom
macrepcrne ant- xynaa a yer cnxra ero mornna! - xax ap aynnx (cnxrtx)
mycyntmancxo omnnt - ymmt. Conepmencrno n cocroxnnxx ncuesnonennx n rnenn
[cocroxnnx mncrnuecxoro orxnmuennx or mnpa, yracannx nnunocrntx xauecrn n yrpart
no mepe cnnxnnx c nonnnntm trnem oxecrnennocrn] n ornomennn arnn (ranoro,
coxponennoro mnpa), xoropoe nspocno ns nexnocrn ero ycnoxonnmecx ymn
228
, npoxnnnoct
co npemenn exrentnocrn mexa Faxayrnna Baxa Haxmana a yer cnxra ero mornna! -
xax ap nennxnm mexam parcrna Haxmanna. Conepmencrno, xoropoe nosnnxno ns ero
naroponoro nmenn Myxamma, npoxnnnoct npn xnsnn Ononnrenx, mexa Axmaa
Cnpxnnn- xaspara a yer cnxra ero mornna!
Bex Iynam Ann cxasan: Fyxnt cnona ]axnp [ent, nyxammncx n Fore,
cy]n] yxastnamr na axnan. Fyxna ]a yxastnaer na ]axaryn (enocrt, nnmennx), yxna
xa] yxastnaer na xanararyn (ymepennocrt, onontcrno mantm),yxna a yxastnaer na
a-nc (oruaxnne) cy]nx or ncero, xpome Bcentmnero Annaxa, n yxna pa yxastnaer na
pnanar (ncnxo]nsnuecxne ynpaxnennx cy]nx). Ecnn ]axnp [cy]n] ycnonr
ntmenpnneennte xauecrna, ro on yocronrcx mnnocrn Annaxa, xoropt oapnr ero cnonm
mnnocepnem, a ecnn ne ycnonr, ro For naxaxer ]axnpa nosopom, sacrannr ero nnacrt n
oruaxnne or nenosmoxnocrn npnnnsnrtcx x Hemy n orpocnr or Cnoe nepn. Bex Iynam
Ann raxxe cxasan: Hout, nponeennax namn n rononom cocroxnnn nx nac nout
mnrpax [nosnecennx na neeca]. On ronopnn: Ha +rom Hyrn [Foronosnannx]
neoxonmt uertpe nemn: 1. Hcrnnnax pennrnx. 2. Hcrnnnoe, ocronepnoe snanne. 3.
Vmepennax pyxa. 4. Vmepennax nora. On ronopnn: Kora nce noxpyr nanonnxercx cnerom n
naroartm no npemx nponsnecennx ora [monnrnt x Fory], ro rpyno pacnosnart npnsnax
cnnerentcrna npnnxrnx Forom monnrnt. Hexoropte cy]nn cxasann: Ecnn n pyxax
monxmerocx, nstnammero x Fory, nouyncrnyercx rxxecrt, ro +ro npnsnax roro, uro Iocnot
For ornernn na monty. Ho x nonaram, uro npnsnaxom npnnxrnx Forom monnrnt xnnxercx
paocrt n onontcrno n rpyn.
Bex Iynam Ann ronopnn: Ecrt rpn nna npncxrn: 1.Hpncxra nx roro, urot npnerart
x nomomn n ymonxrt naropontx cy]ncxnx mexon. 2. Hpncxra nnn xnxrna nx pacxaxnnx n
ocnymannn Iocnoa Fora. 3. Hpncxra nx npnoperennx cnxsn [nnca] c nnnne yxonno
npeemcrnennocrn cnncnna parcrna. Bex Iynam Ann ronopnn: Mtcnn tnamr uertpex
nnon: 1. txnontcxne mtcnn [maranna] onn npnxoxr cnena. 2. Mtcnn ymn
[na]canna] onn npnxoxr cnepxy, ro ecrt ns mosra. 3. Hapcxne mtcnn [mannxna]
onn npnxoxr cnpana. 4. Mtcnn xaxanna. On ronopnn: Bce mtcnnmte [nosmoxnte] cnona
nme, xpome npopouecxnx cnon, cxasannct uepes Ononnrenx nroporo rtcxuenernx, mexa
Axmaa Cnpxnnn. Bex Iynam Ann cxasan: Cymecrnymr uertpe rnna myxunn: 1. Onn ne
myxunnt, a xaxymne semntx nar. 2. Myxunnt, xoropte xorxr axnpar [napcrno Foxte,
ror cner]. 3. Monoext [nnerymne myxunnt], xoropax xenaer ror cner n Iocnoa Fora. 4.
Vnnxantnte, pexne nmn, xoropte nstcxymr Fora. On ronopnn: Cnxrte [aynnx] tnamr

228
Hamex na xopannuecxn axr: O, rt, yma ycnoxonnmaxcx! (Kopan 89 : 27).

162
rpex rnnon: 1. Onaarenn xam] [nnrynrnnnoro, mncrnuecxoro nosnannx]. 2. Hocrnrmne
oxecrnennoe. 3. Herpamornte [ne ymemmne unrart n nncart] cnxrte.
Bex Iynam Ann cxasan: ocrnrmnx yponnx Ononnrenx, mexa Axmaa Cnpxnnn-
xaspara, ouent mano. Ecnn t on oparnncx cnoe yxonno cymnocrtm [cenan ranaxxyx]
xo ncem cy]nxm, croponnnxam naxar ant-nyxy [enncrno n enncrnennocrt trnx], ro
nacrannn t nx ncex na nyrt ncrnnt, coepxamncx n yuennn naxar am-myxy [enncrno
cosepnannx]. On cxasan: Kro nmnr nac, ror oener namn [cy]ncxne] oext n nseper n
operer name noneenne [nam Hyrt]. On cxasan: Hocne cmeprn npocrtx npanonepntx
mycyntman nx ymn sanpaer anren cmeprn. uro xe xacaercx ym ymepmnx nspanntx,
cy]nen [xaccary ant-xaccary], ro anrent ne nmemr ornomennx x nnm. Bosmoxno, mex
Iynam Ann nmen n nny cnona Bcentmnero Annaxa: Cxaxn: Hpnemner namy xonunny anren
cmeprn (Kopan 32 : 11) n Annax npnemner nx ymn n momenr nx cmeprn (Kopan 39 : 42).
Bex Iynam Ann cxasan: Cneronocnt pasym yxastnaer na cno ncxomt npemer es
onocpecrnymmero cpecrna, a ror remnt pasym [pasym mrnt] nyxaercx na cnoem nyrn [x
ncrnne] n namne nacrannnxa na nepnt nyrt. On cxasan: Haunnammemy cy]nm ranny ne
cneyer ornnexartcx nn na mnr or snxpa [cnanocnonnx] Annaxy. On cxasan: Hmont x
cyernomy mnpy yntx xopent ncxxoro rpexa, a xopent ncex rpexon n npocrynxon
xy]p [esnepne]. Bex Iynam Ann cxasan: Hcuesnonenne camocrn [cymnocrn cy]nx n
cocroxnnn ]ana] cocronr n rom, uro cy]n - cannx ne cnocoen nponsnecrn cnono . Kax
cxasan nam cen, mex Vaynnax Axpap: Hponsnecrn cnona - For! nerxo
229
, a
onrtcx yrpart ouent rpyno. On cxasan: Cy]nm-cannxy cneyer n nauane
cepna [n nauane Foronosnannx cepnem] orxasartcx or naya]nn [ononnnrentntx
monnrn n pnryanon] n orpannunrtcx ncnonnennem oxsarentntx npenncann pennrnn n
cynnt npopoxa Myxammaa. On cxasan: Tapnxa Myxaxnna uepnaer yxonnym
npeemcrnennocrt - nnca ns uertpex mope ns parcrn Haxmanna, Kanpna,
unmrna n Cyxpanapna, no cnxst c nepntm parcrnom [Haxmanna] onee npounax.
Bex Iynam Ann a yer cnxra ero mornna! ocrannn nocne cex ouent mnoro
nonesntx rpaxraron n nncem, n xoroptx on pacxptn nx naunnammnx cy]nen naxnemne
nonpoct, xacammnecx oxecrnenntx ncrnn n cy]ncxoro nosnannx mapn]a. Ero rpaxrart
coepxar mnoxecrno coneron n npononee. B ono ns +rnx npononee nm tno cxasano:
Vcnoenne xopomnx npancrnenntx xauecrn xnnxercx onrom xaxoro uenonexa. 3ro raxne
xauecrna, xax xporocrt, cmnpennocrt, mnnocepne, roronnocrt art xopomn coner,
nopaxanne ncxpennnm n uncrocepeuntm myxam, paccynrentnocrt, camonoxeprnonanne,
roronnocrt nomout, nmesnocrt, yntunnocrt, naropocrno, myxecrnennocrt, nexnocrt,
nmont, ecxoptcrne, cnoconocrt x npomennm, nennxoymne, mepocrt, cxpomnocrt,
nepnocrt cnony, cnoxocrnne yxa, uyncrno ocronncrna, nocroxncrno n cnanocnonnn n
monnrnax x Bcentmnemy Annaxy, xopomee mnenne o nmxx n ymanenne cex, npeymentmenne
cnonx ocronncrn n naxoxenne nx snaunrentntmn n pyrom uenonexe. uro xacaercx
maxamar-croxnox na Hyrn x Fory, ro onn cyrt nnxecneymmne: 1. Ocmorpnrentnocrt. 2.
Hoxaxnne. 3. Vnonnomounnanne [nopyuenne cex Fory]. 4. Haoxnocrt. 5. Konrpont n
oesxa ymn. 6. Crpemnenne. 7. Acxernsm. 8. oponontnax enocrt. 9. Hcxpennocrt. 10.
Tepnenne. 11. onontcrno Foxte none. 12. uncrocepeune n npeannocrt. 13. Vnonanne no
ncem na Fora.
uro xacaercx axnan [mncrnuecxnx cocroxnn], ro +ro: 1.Mypaxaa [camocosepnanne]. 2.
Fnnsocrt [x Fory]. 3. Haexa [na Fora]. 4. Crpax [nepe Forom]. 5. Crtnnnocrt, xoropax
orpannunnaer cepne or pacnpocrpanennx [nnncar] n nem [camo] onontcrna. 6. Boyx
[crpacrt x Fory]. 7. Hnrnmnax ecea c Forom [ync]. 8. onepne n cnoxocrnne. 9. xnn
[ocronepnoe snanne]. 10. Mymaxaa [nnenne cy]nem Fora n xaxo uacrnne trnx, no es
ncero roro, uro ne nooaer Ero cnxrocrn]. Mymaxaa - nocnenee ns axnan, na xoropoe
ecrt yxasanne n cnonax npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
Hoxnonxcx Annaxy rax, xax ecnn t rt nnen Ero! Ecnn rt ne nnnmt Ero, ro, noncrnny,

229
Cnona ant-Xannaxa (xasnen n 922 r. x..+. n Farae).

163
On nnnr rex!
Hs ero nocnann n rpaxraron moxno npnnecrn ro, xoropoe on nanncan mexy Ay Carny
ant-Macymn n mexy Famaparynnaxn n cnoem paspemennn [nxasa] nx nnx yunrt mypnon,
npnnnmart n parcrno nontx cy]nen. Hs-sa ynnnrentno n crpanno manept nanncannx +ro
nemn mexom Iynamom Ann x nonnocrtm npnnoxy ee sect. Bex Iynam Ann (nocne xnant
nx Iocnoa Fora n npnnercrnn nx npopoxa Myxammaa) cxasan: Hsnecrno, uro maxamar n
ncrnnaxar [repmnnt n nonxrnx, ncnontsyemte n xoe Foronosnannx] rapnxa [Hyrn]
Foxecrnennoro Hmama n Ononnrenx nroporo rtcxuenernx, mexa Axmaa Cnpxnnn, -
rnepo ycranonnent n onpeenent. Tee cneyer paccmarpnnart na yponne xaxo ns +rnx
maxamar - croxnox cnon cocroxnnx axnan, nx nnt n rant +rnx croxnox. B npornnnom
cnyuae, ntop rapnxa npocro saana, nrpa n npoxnranne xnsnn. H ecnn ecxrt
maxamaron, nepnax ns xoroptx noxaxnne, a nocnenxx - onontcrno [Foxte none], - ne
yyr oxsarentntmn nx nponnxnonennx n ranoe, coxponennoe [ant-arnn], ro xaxax
nontsa or raxoro rapnxa? Ho rontxo uepes npoxoxenne ronxnx marepn oxecrnennoro
mnpa [anem ant-amp] nocrnraercx mnoxecrno mncrnuecxnx cocroxnn. B xoe nnxennx
ronuamero nonesnoro cepna nx cosepnannx enncrnennocrn Fora [axana] nocne
cosepnannx cex nmecre c Forom ocrnraercx cocroxnne ]ana, norpyxenne n oxecrnennoe,
yrpara ncex cnxse c uyncrnenntm mnpom, peannsannx naex n mnoroe pyroe. B xoe
nnxennx ronuame nonesno ymn nx cosepnannx camoro nnsxoro mecra nosne Fora n
nmnn x Hemy ocrnraercx ncuesnonenne, ynnuroxenne n yrpara n npouee. B xoe
nnxennx rnapnoro mnpa nponcxonr nanoenne oxecrnenntm nsnnxnnem rpex nyumnx
crnxn, xpome semnn, n ononnxmrcx coornercrnne n cornaconannocrt nx mann]ecrannn
nmenn ranoro, coxponennoro [ns oxecrnennoro], sanonnennx nm nepmnn mnpa n ounmennx
ronuamnx nnacron cepna [yxonnoro oxa]. Tora no ncex conepmencrnax +rnx rpex crnxn
ncxpennocrt [nxcan] cranonnrcx xax ac-Ca]a
1
, [xax] mxrxocrt ornomennx ranoro [x
rnapntm cosannxm] n nocrnramrcx ncrnnt ncex cemn neec, orarcrna oxecrnenntx nyue,
nennxonenne ncex ymospnrentntx snann, ocymecrnnxercx nocemenne npopoxon - mnp nm n
npnnercrnne! - n yxpennxercx sayx [nxyc] nmnn x Fory. H ecnn cy]n - cannx +roro
rapnxa [Hyrn] nocrnrner +rn snannx n +rn oxecrnennte nosnannx, ro on narocnonennt
uenonex. Ecnn xe ner, ro on npocro npnopen raxne xauecrna, xax camonmonanne, cexnmne
n rmecnanne. Iope emy! Ecnn nce ntmenpnneennte cocroxnnx ocrnramrcx naroapx
conponoxennm n pyxe c mexom, ro +ro xopomo. B npornnnom cnyuae [ecnn uenonex ne
npomen +ran yuennuecrna y mexa] +ro nacmemxa n nsenarentcrno na rapnxa, n [nama]
nontrxa npnomennx x yxonno npeemcrnennocrn mexon rapnxa or raxoro uenonexa
nosop n crt, a ero crapannx oyuart mypnon nycroe rmecnanne, onomnenne rapnxa n
ecnounennoe omorarentcrno npnomennx x Hyrn nennxnx cy]ncxnx mexon a apyer
nm Annax xax On nennx n npecnanen! cnoe onontcrno nmn n cnoe xenanne ncrpernrt
nx! Amnnt!
H rax xax yxe cnana Annaxy! mon yuennxn n cnonnxnnxn, maynxna Famaparynnax-
xaspar n Ay Carn-xaspar a For nm sopontx n nycrt Bcentmnn cenaer nx namno,
ocnemamme cnerom +roro rapnxa Haxmanna! ocrnrnn +rnx maxamaron - croxnox
na Hyrn, ro x ouent naemct na Bcentmnero Annaxa, xax nennx On n npecnanen! uro on
oxaxer mnnocrt ncem monm ocranmnmcx opornm yuennxam n cnonnxnnxam, monm pystxm n
mne, enomy n nnuroxnomy, aponan coecrnne, nomomt n ycnex n namnx enax, nacrannn
na nepnt nyrt, oxasan nomomt n cneonannn cynne npopoxa Myxammaa n n ocrnxennn
nmnn mexon-npemecrnennnxon ns Haxmanna, a raxxe oxasan nomomt n nsannennn or
oruaxnnx no nonoy rnapntx cosann pennoro mnpa n n nosntmennn x oxecrnenntm
cocroxnnxm - axnan! Hcntrtnax uyncrno nonno nenonxocrn n cmymennocrn
230
, x nnmy,
noromy uro cy]ncxne mypmnt - nacrannnxn nnmyr [cnonm xyna]a-npeemnnxam] n

1
Ac-Ca]a n ant-Mapna - na xonma nosne Kaat, mexy xoroptmn nanomnnxn conepmamr er nocne ncnonnennx
opxa rana].
230
Tnnnunte cnona ns nexcnxona cy]ncxnx mexon.

164
nxasa [paspemennn camocroxrentno oyuart cy]nen - nonnuxon n npnnnmart nx n
parcrno] +rn cnona: ronopm, pyxa
231
+rnx nyx opornx monx parten no nepe, xoropax
nyume moe pyxn, +ro mox pyxa, a orpomnt nx rpy [na nyrn x Fory], xoropt xnnxercx
nyumnm sanorom nx cuacrtx n ycnexa, - mox xnxrna. a narocnonnr nx Annax [na nonpnme
nacrannnuecrna]! Ho onn onxnt conmcrn cneymmee ycnonne: orxasartcx or nme yntx
[xnnymnx pan nar semnoro mnpa] n neyxocnnrentno croxrt na cornyrtx norax y npar
Iocnoa Fora, conmax ncxpennmm nepy n oemanne Annaxa a nosnennunrcx Ero nnacrt!
Bet Iocnot For noepxnnaer cronnt moero Hyrn x Hemy n nocnnrannx ncex ycrpemnenn
n moe xnsnn! O, Foxe! Homorn mne n nm onrtcx Tnoero onontcrna n onontcrna Tnoero
pyra, npopoxa Myxammaa - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! namnmn enamn n
apy nam camoe nyumee na rom cnere!
Bex Iynam Ann a yer cnxra ero mornna! cxasan: ynnen no cne Mnpa
Pyxynny, onoro ns ncxpennemnx yuennxon maxna Xanynnt xan xanana-xaspara. On
mne cxasan, uro npopox Myxamma a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! xer
menx. nocnemnn x nemy, npencnonnnnmnct xaxo ycepno cnyxnrt emy. Hpopox onxn
menx, n x onapyxnn cex n ero onnxe - a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! 3arem x
npnnxn onnx mexa Mnpa Kanxnx-xaspara a yer cnxra ero mornna!
Bex Iynam Ann ronopnn: Onaxt neuepom x npnner nocnart nepe canxrynt-nma
[nouno, nocnene ns exenenntx nxrn monnrn]. H npyr xo mne xnnncx npopox Myxamma
a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! n, npnrposnn mne, sanpernn cnart.
Onaxt menx nocernn npopox Myxamma a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! ,
a sarem yannncx. oneuannncx ns-sa pasnyxn c nnm n npnnxncx noctnart cnoe nnno semne.
Ho norom na menx namna rement [mpax] or conepmennx +roro nopnnaemoro ecrnnx.
Onaxt no cne x ynnen npopoxa Myxammaa n cxasan emy: O, nocnannnx Annaxa! Tt
cxasan: Kro nnen menx, ror nnen n Iocnoa Fora! Hpopox ornernn: a. [ rax cxasan].
Bex Iynam Ann ronopnn: tn nacrounntm n ncnonnennn snxpon [cnanocnonn
Annaxa] n n nocnxmennn caya [nosnarpaxennx or Fora sa ncnonnenne snxpa] cnxmennomy
mecry npetnannx Annaxa. Onaxt x npepnan ncnonnenne snxpon n ynnen npopoxa
Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! n raxom cocroxnnn, xax on tn
onncan y ar-Tnpmnsn
1
a yer cnxra ero mornna! Hpopox cmorpen n cnntno nopnnan menx
sa mo nocrynox. Onaxt menx oxnarnn cnntnt crpax nepe ornem npencnone. Ho
npyr x ynnen npopoxa Myxammaa, a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! xoropt
yxe oxasan mne uecrt, oecneunn menx mecrom n pam. On cxasan: Kro nmnr nac, ror ne
nonaaer n acxn oront. Onaxt x ynnen npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! On mne cxasan: Tnoe nmx Aynna n Ayn Myxeman. Onaxt x
ynnen npopoxa Myxammaa, n on nasnan menx Ayn Cannxom. Onaxt x cxasan emy: O,
nocnannnx Annaxa! On ornernn mne: Heexe! (Bor on x nepe roo!)
Bex Iynam Ann ronopnn: Tpn pasa x ycntman nrane, xax Iocnot For opamaercx xo
mne: onn pas n mepece n na pasa n xanaxax [cy]ncxax onrent]. Onn pas x ynnen n
opase moero nnna, pasmepom n na nantna, uacrt opasa nnna cynrana cy]ncxnx mexon, ro
ecrt nann Hnsamernna a yer cnxra ero mornna! no on nncxontxo ne oropunncx ns-
sa +roro n ne cuen +ro norepe cnoero npecrnxa. Onaxt nexro npnnec mne pyamxy
ntmeynomxnyroro mexa n cxasan mne: On [Hnsamernn] nam mex! ornernn:
Ornmt, mo mex xan xanan. Ho on onxrt nonropxn cxasannoe. A sarem cynran
mexon, Hnsamernn-xaspar cxasan mne: Bex xan xanan nam mex n pyxe n
nenocpecrnennom nacrannnuecrne. ynnen, xax mex Faxayrnn Bax Haxman a
yer cnxra ero mornna! noomen xo mne n nomen nmecre co mno n mom pyamxy!
ynnen, xax nexn nennuecrnennt uenonex noomen n nocen xo mne. cnpocnn ero nmx, n
on cxasan, uro ero sonyr Faxayrnn. ynnen, xax nexn uenonex npnnec mne noapounoe
nnarte n cxasan, uro mex Faxayrnn Bax Haxman, Bennuamee cnacenne [Iayc Arsam],

231
B rexcre nxasa nmecro cnona pyxn nanncano cnono pyxa, ro ecrt n enncrnennom uncne.
1
Onn ns cocrannrene copnnxon xancon o npopoxe Myxammae.

165
apnr mne ee, oxastnax saory oo mne. H xax-ro nam maynxna Xann-xaspar naxonncx y
mexa Iynama Ann n nocnenn ncnyx ncnomnnn o +rom cnyuae c npenonecennem emy
nnartx n xauecrne noapxa. Bex Xann cxasan emy: Hanepnoe, +ro nnarte ap-xyrna
[ap nx xyra (oct, nonmc) nepxonnoro cnxroro n cy]ncxo nepapxnn,
nenorpemnmoro namecrnnxa Annaxa na semne]. Bex Iynam Ann a yer cnxra ero
mornna! c rnyoxo cmnpennocrtm cxasan: eme ne ocrnr +roro nonoxennx.
Bex Iynam Ann ronopnn: Onaxt x ynnen Ononnrenx nroporo rtcxuenernx,
mexa Axmaa Cnpxnnn a yer cnxra ero mornna! On mne cxasan: Tt mo xann]a
[npeemnnx]. Onaxt x naxonncx n xannaryn (mecre yennennx) n npyr rya nponnx
ouent nexnt sanax, or xoroporo nce mecro crano naroyxart. nocmorpen nanepx n ynnen
cnxmmn n pacrouammn apomart yx, oxpyxennt cnerom, noontm cnery connna, xoropoe
xax pas naxonnoct na ronono. nnxax ne mor ysnart, xro [nnn uro] +ro. 3arem menx
ocennna mtcnt, uro +ro ocooe raxannn [cnxmennoe xnnenne] yxa cena namero mnpa,
npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! n yxa Bennuamero
cnacennx, mexa Faxayrnna Baxa Haxmana. Onaxt x nocernn mornny mexa
Myxammaa ant-Faxn nn-Annaxn a yer cnxra ero mornna! 3arem x npncen n ynnen, xax
mex ncran nepeo mno n cran conepmart ranaxxyx
232
co mno. Hacrynnn nonent, n x
nocnemno ncran [nx npnroronnennx x oxsarentno nonyenno monnrne - canxrynt-syxp].
Kax sarem x ropenan n coxpymancx ns-sa cnoe nocnemnocrn! Tpyno onncart mom cxopt no
+romy nonoy!
Bex Iynam Ann ronopnn: Onaxt x nocernn mornny mexa Kyr a-nna a yer
cnxra ero mornna! Kora x ncran nosne ero mornnt, ro nponsnec: apy mne uro-nnyt pan
Fora, uro-nnyt pan Fora! H x ynnen nooem, nonnt not, xoropax nepennnanact uepes
xpa. Tyr o menx omen menor or Iocnoa Fora: 3ro rnox rpyt yxe nonna rano
naroartm nnca [ornomennx x Fory] parcrna Myxaxnna n ner n ne mecra nx
nnoro. Onaxt x nocernn mornny cynrana cy]ncxnx mexon, Hnsamernna-xaspara.
Kora x oparnn x nemy nce cnoe cymecrno, urot c nstrxom nouepnnyrt ero naroarn, on
mne cxasan: Tt net yxe ocrnr conepmencrna, cpannnmoro c conepmencrnom npopoxa
Myxammaa. ornernn emy: xouy, urot nt oxasann mne uecrt yocronrt menx namnm
nnca! 3arem x npncrynnn x nemy c ranaxxyx n onapyxnn ero opas xax cno opas, a
mo opas xax ero opas. Hocne +roro x yannncx, nne cex or cuacrtx.
Bex Iynam Ann ronopnn: Onaxt x nocernn copanne no cnyuam nomnnannx
noxonoro mexa Myxammaa 3anpa a yer cnxra ero mornna! ynnen, uro on [ero yx]
yxe npntn n ronopnr: Bt onxnt ouent ycepno noxnonxrtcx Fory, noromy uro
noxnonenne Fory neoxonmo na +rom [cy]ncxom] Hyrn [x Fory] nx roro, urot nx nac
pacxptnnct nepn racappy] [cocroxnnx ocnooxennx cy]nx or sanncnmocrn or mnpa,
npoxnnennx cy]nem ncecnnnx na penntm mnpom]. cnpocnn ero: Kax nt yocronnnct
raxo ntcoxo crenenn? On ornernn: Fnaroapx ycepnm n noxnonennn Fory. raxxe
ynnen cenara [rocnoxy] ncex xenmnn mnpa, ro ecrt uarnmy as-3yxpy, out npopoxa
Myxammaa mnp e! xoropax npnmna n mo om n cxasana: nonxnact ns mornnt pan
nocemennx rex.
Bex Iynam Ann raxxe cxasan: Onaxt x cen comnnrentnym nnmy [ne snax,
nsroronnena nn +ra nnma ns paspemenntx pennrne nx ynorpenennx npoyxron] n ynnen
maxna, mexa Mnpsy xan xanan-xaspara a yer Annax ononen nm! xoroporo
ntpnano. On cxasan: He cneyer ecrt no ncex mecrax!
Bex Iynam Ann ronopnn: Onaxt x ycntman cntme ronoc, xoropt ronopnn:
Honcrnne, Mt aponann ree snanne Beunoro mexa n Mt aponann ree nont
rapnxa!
1
Onaxt x nsmonnncx: apy mne uro-nnyt pan Annaxa, o mex Ayn
Kanp! H tno mne nrane cxasano: Cxaxn: O, Camt Mnnocepnt! apy xort uro-

232
Tanaxxyx xonnenrpannx mtcne yunrenx n yuennxa na mtcnenntx opasax pyr pyra nx ocrnxennx
yxonnoro enncrna.
1
Hamex na axr: Honcrnne, Mt aponann ree [, Myxamma] nsonnne! (Kopan 108 : 1).

166
nnyt pan Tex, Annaxa! Onaxt rant ronoc cntme mne cxasan: Cynran mexon,
Hnsamernn-xaspar yxe ornpannn xyna]a-npeemnnxon [+mnccapon] n onacrt axxan. A rt
ornpant cnonx npeemnnxon n Kayn n Fyxapy!
Bex Iynam Ann ronopnn: Onaxt x cran rpeonart pacmnpennx moero xnnnma. Tyr
rant ronoc mne cxasan: V rex ner xent n ere. uro sa naonocrt noxnnnact y rex n
+rom [pacmnpennn oma]? Kax-ro pas x nonpocnn y moero cocea mecra n ronoc cntme mne
cxasan: He sacrannx cnoero cocea ntrn napyxy. Onaxt x cran roronnrtcx x ornpanxe
n nanomnnuecrno, no rant ronoc cntme mne cxasan: Hyume nx rex ocrartcx nor sect!
233

nx cy]nen-cannxyn Hyrn-rapnxa [x Fory], nstcxymmnx ecxoneunoro nsnnxnnx
[]a] oxecrnennocrn, ne cexper, uro camte nennxne xapamar [uyeca cy]ncxnx
mexon] n cnoconocrt conepmart nenepoxrnte nemn [xonrt no noe, nerart no nosyxy n
romy noonoe] +ro or nmnn x Bcentmnemy Annaxy n cneonannx cynne nocnannnxa
Fora, npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! n uro mex Iynam
Ann n +rnx uyecntx enax ocrnr camoro ntcoxoro nonoxennx a yer cnxra ero mornna!
Camtm nennxnm ns uyec mexa Iynama Ann tna ero cnoconocrt espasentno
pacnopxxartcx n camtx coxponenntx yronxax ym mypnon, ymenne nsnnnart noroxn
oxecrnenntx ran n nx cepna. Bce ro ns uyec n ranncrn, uro ntmno ns ero rpyn,
nenosmoxno onncart n otxrt n xnnrax. Cxontxo nme on ocrannn x mecry conepmencrna n
Hyrn, xoropte crann onaarenxmn napnar [orxponenn], xasaar [+xcrasa,
esyepxnoro nneuennx x Fory, momenron nocrnxennx aconmrno ncrnnt] n ramxnn
[yxpennennx n oxecrnenno ncrnne]! Cxontxo nme ocrnrnn oxecrnenntx maxamar n
axnan naroapx ero ranaxxyxar!
234
Bcex ne nepeuecrt! uro xacaercx ero neotuantx
cnoconocre espasentno pacnopxxartcx n camom coxponennom nx nme, ero
ynnnrentno nponnnarentnocrn [nponnxnonennx n ranoe], ymennx paspemart rpynte
nponemt n nomorart n pemennn nyx, ro on tn naenen raxnmn cnoconocrxmn n nstrxe.
Cxontxo pasnnuntx rpynocre n e nme tno paspemeno naroapx ero aponannxm! Ero
xapamar n nnxamar [uyeca n noxnonennx] tnn sanmcrnonant or cnera uyec,
nponcxonnmnx c npopoxom Myxammaom a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
Mnoro nme nnenn mexa Iynama Ann no cne, xax on nx ncex nmecre oyuan snxpy
[conepman ranxnn], npnnxromy n parcrne Haxmanna. Horom +rn nmn npntnann x ero
nopory, c ero nomomtm ocrnrann ntcoxnx maxamar-croxnox na Hyrn n nosnpamannct x cee
no omam. Hecmorpx na orpomnoe uncno mypnon, mex Iynam Ann nomoran xaxomy ns nnx
nepern or ono maxam-croxnxn na pyrym maxam-croxnxy, nosntman or onoro
cocroxnnx xant x pyromy cocroxnnm n sa necxontxo ne, naroapx cnne cnoero
ranaxxyx, ocrannxn mypna x raxomy nosntmennomy mecry, xoroporo mypn ne mor
ocrnrnyrt n reuenne mnornx ner. Bce ocnymnnxn [napymammne npenncannx Annaxa],
xoropte conepmann noxaxnne n ero npncyrcrnnn, cranonnnnct na npannntnt nyrt [x Fory].
Fnaroapx mexy orpomnte ronnt xa]npon (nenepntx) npnnxnn ncnam. Hanpnmep,
onaxt copanne y mexa nocernn xpacnnt mnoma - paxmanncr, xstunnx [mnorooxnnx].
Bsrnx mexa Iynama Ann ynan na +roro mnomy n nocnenn roruac cnxn co cnoe men nernm
xy]pa [esnepnx], nponsnec cnona nept Ha nnaxa nnnx Annaxy Myxammayn pacyn Annaxn
[Her oron, xpome Annaxa, a Myxamma nocnannnx Annaxa], yxpacnn cnom mem oxepentem
ncnama n ymen.
Onaxt saonen mex Kapamarynna, a yer cnxra ero mornna! npncnyxnnanmn,
xax npnnparnnx, mexy Iynamy Ann. Bex Iynam Ann nonoxnn cnom narocnonennym pyxy
na nero, nanpannn cnoe cymecrno ntcoxnm enntm noptnom n ontno cpasy ntsoponen.
Onaxt mex Iynam Ann nocmorpen na nntnymn no noe xopant, xoropt roruac
ocranonnncx. Onaxt onn ns ero cnonnxnnxon, mex Axmaxp a yer cnxra ero
mornna! noexan no cnonm roprontm enam. Kora on exan n cocrane xapanana ropronnen,
xnnncx mex Iynam Ann-xaspar, a yer cnxra ero mornna! npnnnsnncx x mexy

233
Hamex na npnnnxammymcx cmeprt.
234
Peut ner o ero nacrannnuecrne noome, a ne xonxperno o npaxrnxe ranaxxyx.

167
Axmaxpy, xoropt exan na noman, n cxasan: Cnemn! Oronn xapanan, noromy uro nnepen
pacnonoxnnnct pasonnxn n xorxr saxnarnrt xapanan. Horom on rax xe nnesanno ncues.
Bex Axmaxp paccxastnan: nocnemnn n ncxope anexo oornan xapanan. H
ecrnnrentno, xnnnnct pasonnxn n pasrpannn xapanan. xe cnaccx n npntn omo
nentm n nenpenmtm. Taxxe mex 3enn]-max-xaspar ncnomnnan, a yer cnxra ero
mornna! uro on npnexan ns anexo mecrnocrn c nentm nocemennx mexa Iynama Ann - a
ocnernr Annax cnonm cnerom ero mornny! Bex 3enn]-max paccxastnan: nnen
nennuecrnennoro myxunny, xoropt cran nacrannxrt menx na Hyrt. cnpocnn ero: Kro rt?
On ornernn: ror, xoro rt xoren nocernrt. H rax cnyunnoct na pasa.
Btmeynomxnyrt mex Axmaxp ncnomnnan, uro onaxt mex Iynam Ann a yer
cnxra ero mornna! nanpannncx nx ntpaxennx coonesnonann xene onoro ns cnonx
ncxpennnx mypnon no nonoy cmeprn ee crapme ouepn. On cxasan e: Annax nosmecrnr
ree yrpary mantunxom! Ona cxasana n orner: Fecnonesno oxnart +roro, o nam rocnonn!
crapa n mo myx yxe nourennt crapnx-mex. Otuno n raxom nospacre rpyno oxnart
poxennx peenxa. Bex Iynam Ann cxasan: Bcentmnn Annax nce moxer cenart! 3arem
mt ntmnn c ee nopa n nomnn n meuert, pacnonoxennym pxom c ee omom. Bex Iynam Ann
conepmnn pennrnosnoe omonenne, ncnonnnn monnrny ns nyx paxararon [nnxn monnrnenntx
nos n nnxenn, conponoxaemtx nponsnecennem monnrnenntx ]opmyn], nponsnec ora
[monnrny-npomenne] Annaxy pan +ro xenmnnt, sarem oepnyncx xo mne n cxasan:
nonpocnn Bcentmnero nomout e [ponrt peenxa], n ynnen npnsnax nonoxnrentnoro
ornera. H ecrnnrentno, ona ponna mantunxa, xax n npepexan mex Iynam Ann a
yer cnxra ero mornna! Ona ponna ctna n cno cpox n npoxnna eme mnoro ner cnana
Annaxy!
Onaxt saonena ona ns pocrnennnn Bennxoro Mnpa Ann, cnonnxnnxa, n yuennxa
mexa Iynama Ann a yer cnxra ero mornna! Mnp Ann cran npocnrt mexa Iynama Ann
nomonnrtcx sa nee, urot Iocnot For nsannn ee or onesnn. Ho mex Iynam Ann ne cran
enart +roro, nocmorpen na cnoero yuennxa n cxasan: 3ra xenmnna ne npoxnner ontme 15
ne. H no none Iocnoa Fora xenmnna cxonuanact uepes 15 ne. Ho mex Mnp Ann nce +ro
npemx crapancx ymenno noepxnnart ee n cnonm ranaxxyx npornart onesnt. Ho on ne
cmor e nomout. Kora mex Iynam Ann npntn na ee noxopont, ro cxasan: Boncrnny,
naroart ranaxxyx mexa Mnpa Ann yxe xnnnact x ne!
Onaxt mex Iynam Ann nocernn Hamap-xana n namen ero n npecmeprnom cocroxnnn:
ror yxe norepxn cosnanne, rnasa nomyrnenn. Pocrnennnxn ymnpammero nonpocnnn mexa
Iynama, urot on nonpocnn Annaxa ornecrn or ontnoro onesnt. Bex Iynam Ann a
yer cnxra ero mornna! nocmorpen na ontnoro n x romy nepnynoct cosnanne. On orxptn
rnasa n sa xoporxn npomexyrox npemenn ouent mnoro noronopnn c mexom. 3arem mex
Iynam Ann ncran n xora omen cnonmn narocnonenntmn noramn o nepn, Hamap-xan ymep
a cmnnyercx na nnm Bcentmnn Annax!
Onaxt xx Mnana Axmaxpa, onoro ns cnonnxnnxon n yuennxon mexa Iynama
Ann, tn nocaxen n rmptmy no noxnomy onnnennm n xnmennn cocrnennocrn cynrana.
Mnan Axmaxp npnmen x mexy, cran nnaxart n paccxastnart o cnyunnmemcx. Bex Iynam
Ann a yer cnxra ero mornna! cxasan: Ornpant xoro-nnyt, xoropt ntneer ero ns
rmptmt. Tor cnpocnn: Ho xax +ro nosmoxno? Bet xpenocrt oxpyxena noopyxenno
oxpano. Bex cxasan: He ocx. Hn no moemy npnxasy n ocrant ero! Mnan Axmaxp
paccxastnan: Mt ornpannnnct rya, ntnenn xm ns rmptmt, n nnxro ns oxpant ne
nocnpenxrcrnonan nam.
Onaxt nexn uenonex ns Fyxapt npntn n Hnnm oporo uepes Kayn. Kora on
nepenpannxncx uepes pexy Hn, ero nepnm yronyn co ncem ero ronapom n nnuntmn nemamn.
Tora on nmenem mexa Iynama Ann-xaspara nossnan x Annaxy c npocto cnacrn ero nemn n
nnmy (ne nenemxn). Annax cnac ero nemn or +ro et. Kora nyrnnx yocronncx uecrn trt
npnnxrtm y mexa, on paccxasan emy o +rom cnyuae. Bex Iynam Ann a yer cnxra ero
mornna! cnpocnn: Hcnonnnn x cno oer [nomout ree]? Tor ornernn: a!
Onaxt cnntno saonen manentxn ctn nmama ant-uana a cmnnyercx na nnm

168
Bcentmnn Annax! Mantunx ynnen no cne, xax mex Iynam Ann a yer cnxra ero
mornna! npnmen x nemy n nanonn ero nannrxom. Vrpom peenox npocnyncx sopontm.
Mantunx nonec ontmo noapox mexy, n ror npnnxn ero n cxasan: 3ro nno namnx
crapann noutm. Onaxt x mexy npnmen nexn uenonex n cxasan emy: O cen! na
mecxna nasa norepxncx mo peenox. Honpocn Annaxa, urot On nepnyn mne ctna! Bex
Iynam Ann cxasan: Tno mantunx y rex no nope. uenonex nsymnncx n nocxnnxnyn:
rontxo uro npnmen co nopa! Bex a yer cnxra ero mornna! cxasan: On y rex
oma. uenonex, nonnnyxct npnxasy mexa, ornpannncx omo n namen ram cnoero peenxa.
Kora Xaxnm Pyxn a-nn-xan sanxn nocr nennxoro nnsnpx, mex Iynam Ann ornpannn x
nemy onoro ns cnonx ynaxaemtx nme co cnonmn coneramn n nacrannennxmn. Ho ror,
xonono ncrpernn nocnannnxa, orxasancx or coneron mexa. Tora nsmennnoct naroponoe
mnenne mexa o Xaxnme Pyxn a-nne-xane n nourn cpasy nocnenn tn cmemen co cnoero
nocra n ontme nnxora ne nasnauancx na +ry onxnocrt. Taxxe onaxt mex Iynam Ann
nsmennn cnoe mnenne o npannrene ropoa enn n ror tn cpasy cmemen.
Onaxt necxontxo ero xyna]a - npeemnnxon nepnynnct ns nyremecrnnx n, npexe
uem npecrart nepe mexom Iynamom Ann, cnpocnnn pyr pyra: Ecnn mt npecranem nepe
nnm n yocronmcx uecrn nonenonart uncrte crynnn ero nor, ro na uro naexrtcx or nero?
Onn ns nnx cxasan: xouy nonyunrt or nero caxaa (monnrnennt xonpnx). pyro
cxasan: A x xopony! pyrne roxe noxenann noapxn or mexa. Kora onn nce npecrann
nepe nnm, mex noapnn xaxomy ro, uro ror xoren nonyunrt.
V mexa tn cnyra, xoropt noanan emy noy n nannrxn. Onaxt on saonen. Fonesnt
rax ycnnnnact, uro on oxasancx npn cmeprn. Onn ns ero pyse nonxn ero n npnnec x mexy
Iynamy Ann nepe paccnerom. Bex nomonnncx sa ontnoro n ror ntsoponen.
Maynx Kapamarynna, onn ns naropontx cnonnxnnxon n yuennxon mexa Iynama Ann
a yer cnxra ero mornna! paccxastnan: onro naxonncx n ycnyxennn y mexa n
xauecrne yuennxa n nanman mnoro uyec n ynnnrentntx xnnenn. Onaxt nocne
yrpenne monnrnt canxrynt-]axp x ncran n oromen or rpynnt mypnon. Bex Iynam Ann
tn n cocroxnnn mypaxaa [camocosepnannx] n ncnonnxn snxp. nsxn xnnry n nomen ee
unrart, urot nororonnrtcx x ypoxy. Bex nocmorpen na menx ncxoca n cxasan: Canct! H
npoonxan ncnonnxrt snxp. Bpyr x cnyuano nporonopnncx emy: cnyxy y nac, urot
yocronrtcx nnca es ncntrann n onn. B npornnnom cnyuae x yxpennmct n nnca
[mncrnuecxo naroarn ornomennx x Fory, xoropax peannsyercx n nenn npeemcrnennocrn
mexon cy]ncxoro parcrna] n nmom pyrom mecre! Bex mne cxasan: Canct n no npany
mexa Faxayrnna Haxmana x npeocrannm ree nnca es ncntrannx. On cran
conepmart ranaxxyx na menx n x ynan, norepxn cosnanne. Bex xax yro ntnyn ns moe
rpyn cepne. uepes nexoropoe npemx x ornxnyncx n onapyxnn, uro on yxe sanepmnn
ncnonnenne snxpa, a x nexan no npxmtmn nyuamn connna. Cnonnxnnxn n yuennxn mexa,
raxne xax Bax Ay Carn a yer cnxra ero mornna! npncyrcrnonann n +ro npemx n mne
crano crtno nepe nnmn. Onn cnpocnnn, uro crpxcnoct co mno, n x ornernn, uro menx
oonen con. Onn crann yntartcx.
Onaxt n enn cnyunnact sacyxa. Bex Iynam Ann a yer cnxra ero mornna!
ntmen no nop meuern n cen. Croxna cnntnax xapa connne cnernno c esonaunoro nea.
Bex cxasan: O Iocnon! yy cnert o rex nop, noxa Tt ne nanonmt nac noo! H ryr
xe For aponan nmxm oxt.
Ona xenmnna nonpocnna y mexa Iynama Ann nnmn, urot naxopmnrt ontnoro n ee
ome. Bex an e xne n xycox mxca. Kora xenmnna omna o oma, mxco npenparnnoct n
xanny, a ee ontno ymep. H tno +ro yxasannem na cxopym cmeprt ontnoro.
Onaxt mex Iynam Ann nonpocnn y cocexn-mnnrxn mecra nx pacmnpennx ero
pnar (cy]ncxo onrenn). Ho ona ne noxenana npoanart sementnt yuacrox n crana
pacnycxart cno xstx, onrax ncxxn nsop o nem. Bex nonxn nsop x ney n cxasan: O
Iocnon! Tt cntman ee cnona! He npomno mnoro npemenn, xax cmeprt nanana na ee
pocrnennnxon n ee noromcrno n ne nomanna nnxoro ns nnx, xpome onoro. Xenmnna cama
noapnna +ro mecro mexy Iynamy Ann-xaspary.

169
Hexn uenonex, croponnnx npentx nonmecrn (myranryn), cen pxom c mornno
mexa Myxammaa ant-Faxn nn-Annaxn a yer Annax ononen nm! Bex Iynam Ann
sanpernn emy +ro, no ror orxasancx ncrart n noxnnyrt mecro. Bex cxasan: Bex Myxamma
naxonrcx n cnxrom ornomennn x mexy Faxayrnny Haxmany, n rt ne moxemt ryr
cnert! H roruac +roro uenonexa nopasnna cnntnax nnxopaxa. On ncran, nect corpxcaemt
osnoom, a sarem ymep na rpern ent.
H raxnx cnyuaen tno ouent mnoro. H xro xenaer ononnnrentno osnaxomnrtcx c nnmn,
romy cneyer npouecrt xnnry maynxnt Bax-Pay]a ant-Macymn Fecnennte coxponnma. B
+ro xnnre coepxarcx ynnnrentnte ncropnn.
Bex Iynam Ann a yer cnxra ero mornna! ronopnn: xouy maxaa
(myuennuecxo cmeprn sa nepy) na nyrn, npenaueprannom Annaxom. Ho x nomnm, xaxne
ecrnnx nocrnrnn nme nocne myuennuecxo cmeprn namero mexa Mnpst xan xanana
a yer Annax ononen nm! Tpn roa nopx cnyuanact sacyxa n ymepno mnoro napoy.
Hponcxonnn ecuncnennte nont n yncrna. Bor no+romy x orxastnamct npocnrt maxaa
y Annaxa. H xora onesnt ns-sa paspacrannx onyxonn na ero rene crana onacno nx xnsnn,
on sa xoporxoe npemx ornpannn mnoro nncem x mexy Ay Carny, xoropt naxonncx rora n
ropoe Haxaxny. Bex Iynam Ann n cnonx nnctmax rpeonan or nero npntrnx x nemy, urot
ror sanxn ero mecro nocne cmeprn, n urot mecro camoro Ay Carna n Haxaxny sanxn ero ctn,
mex Axma Carn, raxxe onn ns xyna]a - npeemnnxon mexa Iynama Ann, mypmna ero
orna. Bex Ay Carn ocrannn cemtm n npntn x mexy Iynamy Ann n cocroxnnn cnntno
rpenorn. Kora on yocronncx ncrpeun, mex Iynam Ann cxasan emy: V menx tno xenanne,
ecnn ncrpeuy rex, cnntno nnaxart, no rt npnmen n raxoe npemx, xoropoe ne aer mne
nosmoxnocrn cenart +ro [sannaxart]. 3arem on oepnyncx ncem cnonm cymecrnom x mexy
Ay Carny n nasnaunn ero cnonm rnanntm npeemnnxom n nacrannnxom - mypmnom. V mexa
Iynama Ann tno otxnonenne, xora ero onesnt cnntno oocrpxnact, enart sanemanne n
nnctmennom nne, xoropoe on eme nornepxan cnonamn. B +rnx cnonx yxonntx sanemannxx
Iynam Ann nonenenan cnonm yuennxam trt nocroxnntmn n ncnonnennn snxpa, ynyumart
cnon npancrnennte xauecrna, yxpennxrt naroponym nnca, npnepxnnartcx
opoxenarentcrna n omennn c nmtmn, nserart nepemnrentnocrn n cnaoxapaxrepnocrn,
xoropte npoxnnxmrcx n ecnn t nnn nouemy x?, rora xax rpeyercx rnepocrt n
ncnonnennn oxsannocre npanonepnoro mycyntmannna trt n enncrne c partxmn no nepe,
nocnxmart cex noxnonennm Annaxy, ocranaxct entm, onontcrnyxct nemnornm, nonnocrtm
npeanax cex na nonm Bcentmnero n ynonax na Hero. H na +ror pas on cenan +ro yxonnoe
sanemanne n cxasan: Ecnn eno cnepmnrcx [nacrynnr cmeprt], ro ornecnre menx n rnannym
meuert enn, na mecro, re xpanxrcx nemn, npnnanexanmne npopoxy Myxammaa, n
nonpocnre y nx xosxnna [npopoxa Myxammaa] mnnocepnx nx menx. Kora nacrynnn paccner
n noneentnnx, 12 uncna mecxna Ca]ap, on npnxasan nesamennrentno xnnrtcx Ay Carny ns
ero oma. Bex Iynam Ann nocmorpen na nero, n nonoxnn cnom ronony emy na rpyt. Kora
mex ncrpernncx co cnonm camtm Btcoxnm pyrom [Forom], on tn ntmtr noamn
oxecrnenntx nyue, sanepnyr n oext coxponenntx ran n ornecen na xonunxax nantnen n
rnannym meuert enn. Orpomnte ronnt crann crexartcx x ero onrenn, nce ynnnt tnn
nrxom sanrt nmtmn n nx nepxontmn xnnorntmn. 3aynoxonym monnrny
(canxrynt-xanasa) conepmnn mex Ay Carn. Teno noxonoro nnauane nocrannnn n
meuern pxom c nemamn npopoxa Myxammaa nx nonyuennx naroarn. 3arem reno noxonoro
nepenecnn n ero onrent (xanaxa) n noxoponnnn na mecre cnpana or mornnt ero
mypmna-maxna, mexa Mnpst Masxapa xan xanana. ent ero cmeprn cran
snamenarentno aro n enn. Hyumne nncarenn n no+rt Hnnn npnnxnnct counnxrt +nernn n
xanpe xact [no+m] n paccxason ncropn na nepcncxom xstxe. Tontxo na noontx
counnennx tnn nanncant na apacxom xstxe: ono ns nnx - Hyp Annaxn maxaryxy [Ero
noxe cner Annaxa], nropoe un pyxn paxann na xannary an-narnm [B mnnocrn n
naroyxammem noxoe naxennoro pax]. Bex Iynam Ann ocrannn nocne cex mnoro
npanentx xyna]a - npeemnnxon. Onn tnn cnxrtmn yuentmn n yuentmn-aynnx
[cnxrtmn]. Bce onn tnn npencnonnent xenannx oxasart nomomt npanonepntm n nacrannrt

170
nx na nepnt nyrt. Onn ns camtx nennuecrnenntx n nennxnx nx nnx, x xoropomy nepemna
ranax naroart +ro yxonno npeemcrnennocrn, xyr (nonmc) apn]on
Ham cennn n uaynnna Ay Baxa 3nn a-nn, menx Xann a ye1 cnn1a ero uornna!
On ontmo yuent, xoropt npensomen camtx nyumnx yuentx. Fnaroapx emy nect
mnp cran cnnerenem aconmrnoro conepmencrna. On camt nyumn apn], ncrounnx
cnxnnx nonno nynt rapnxa, nonepxnocrt xoropo nnuem ne ncxaxena, snarox ran
oxecrnenno ncrnnt xaxnxar n ncrnnt ran, nyumn mypmn, ute coxponennoe snanne
crano oxsarentntm nx nme, xax n npetnanne ym n nx renax. On nosponn [nx
ncrnnno xnsnn] cnno cnoero yxonnoro ycrpemnennx n cnonamn cnoe cnxrocrn mnoro
namnx n sanymnx ym. Ecnn t ne sanepmnnnct mnccnn npopoxon
235
, ro mex Xann tn
t orxponennem [nontm npopoxom]. On pacnpocrpannn re snannx mapnara, xoropte
ynomnnannct npanentmn mycyntmanamn nepntx noxonenn n ncname. On pacxptn ns
oxecrnennoro snannx mapn]a ro, uro tno cxptro or mnornx aynnx. On ysnan +ro
snanne or [nemnornx] cneymnx nme. Bex Xann yuent conepmenntx cnxrtx aynnx
n nann [cnxro yronnx] ncrnnntx yuentx. On nopan n cex nce ymospnrentnte
[pannonantnte] n reonornuecxne snannx, omee n uacrnoe n nayxax. uro xacaercx ero cnant n
nacrannnuecrne n oxasannn nomomn cnoe naroartm, ro +ra cnana xnnnact xax cnxnne
nonno nynt. Fnarocnonen ror, xro cenan ero cnonm xyr (nonmcom) n noncxe nepnoro
Hyrn n rayc (nomomtm n cnacennem) n onapyxennn xonna Hyrn [x Fory] n ero nauane!
Fnaroapx mexy Xanny ononnncx rpnnanart nex xnxpt. On onncx nceomero
npnsnannx cpen nme n no+romy neynnnrentno, uro semnx ropnnact ero ycnexamn n ero
narocnonenntm npetnannem na ne, a neo nonnpanoct ropamn ns nosnarpaxenn Fora sa
ero naoxnocrt, nontsy [omnne] n ero cymecrnonanne.
Bex Xann a yer cnxra ero mornna! ponncx n 1193 roy xnxpt (n 1778 r. x.+.)
n ropoe Kapaar, amnnncrparnnnom nenrpe nponnnnnn Faan [Baxpnsyp] pacnonoxennom n
nxrn mnnxx or ropoa Cynemannx [Hpaxcxn Kypncran], re nmemrcx mnoxecrno mepece
(mycyntmancxnx yuentx saneenn), npexpacnte cat, onntnte nooemt n pexn. Faan
semnx, npnnanexamax xypam poa Fany Vmap n Fany Amnp, neymnx cnoe nponcxoxenne
or Kaxrana (poonauantnnxa mxntx apaon). Cpasy nocne ero poxennx noxnnnnct yxasannx
na ro, uro on craner xyr aynnx saman (nepxonntm cnxrtm cy]ncxo nepapxnn cnoero
npemenn).
On ntpoc a yer cnxra ero mornna! n +rom ropoe [Kapaar] n ome cnoero
naroponoro orna, ctna conepmennoro nann Fnp Mnxanna Bam Anxamra (ro ecrt,
onaarenx mecrn nantnen) ant-Vcmann, xoropt ropnncx pocrnom c Vcmanom nn
A]]anom, nonennrenem npanonepntx [rpertnm npanentm xann]om] a yer Annax
ononen nm! Mart mexa Xanna cocroxna n pocrne c nennxnm nann Fnp Xnspom ant-
uartmn, snamennrtm cnonm naropontm nponcxoxennem n cocroxnnem na semne
Kypncrana.
B mnocrn mex Xann n mepece nsyuan Kopan, counnennx nmama ap-Pa]nrn
ma]nnrcxoro ronxa [croponnnxa masxaa nmama am-Ba]nrn
1
], rexcrt as-3anxann no
mop]onornn, concem nemnoro rpammarnxy, n o ocrnxennx conepmennonernx necrxme
npoxnnn cex n npose n no+snn, nspan acxernsm cnonm opasom xnsnn, orxastnaxct or
nomennx nepxne oext n npenounrax rono n orcyrcrnne cna xax cpecrna [na Hyrn x
Fory], yennenne xax coecennxa n yxonnoe crpemnenne ocnemamme namno [na ero
Hyrn]. 3arem on npenpnnxn mnorouncnennte noesxn n antnne crpant n nonyunn xopomee
snanne n pasnnuntx orpacnxx nayxn. 3arem on nepnyncx na ponny n yunncx y nyx
ntammnxcx naropontx yuentx: y cena, mexa Ayna Kapnma n ero para, cena,

235
Co cmeprtm npopoxa Myxammaa npexparnncx npxmo xonraxr mycyntmancxo omnnt c Forom n noxnnenne
nontx npopoxon crano yxe nenosmoxntm.
1
Am-Ba]nrn, Ay Aannax Myxamma nn Hpnc (767 - 820 r.r. x.+.) ]axnx, ocnonarent cocrnenno
orocnoncxo-npanono mxont.

171
mexa Aypaxnma ant-Fapsanxn, a raxxe y npanenoro cy]nx, Mynnt Myxammaa Cannxa,
y yuenoro Mynnt Hpaxnma ant-Faxpn n y ouent cneymero yuenoro myxa, mexa Aannaxa
ant-Xapann. 3arem on ornpannncx n paon ropoon Ko [Canxax] n Xapnp, re
conepmencrnonancx n nayxe nornxn y nmama ant-Hysrn n y ntammerocx yuenoro Mynnt
Aypaxnma as-3nxpn, onee nsnecrnoro xax Mynna-sae, n mnoromy pyromy y pyrnx nme.
3arem on nepnyncx n Cynemannm, re nsyuan pasnnunte snannx, n rom uncne reonornm,
cy]ncxne mypocrn, y ntammnxcx yuentx +roro ropoa. 3arem on npntn n Fara, re
nsyuan coxpamennym xnnry Mynraxn ]nnt-ycynt (Ocnont mycyntmancxoro npana), a norom
nepnyncx n cno pono ropo.
Mo cnannt oren co cnon eymxn paccxastnan mne, uro xora mex Xann a yer
cnxra ero mornna! nepnt pas npntn n Fara, ero nocernnn nennxne yuente n
onapyxnnn y nero omnpnte snannx, xoroptm mornn t nosannonart yuente myxn
npomnoro n nacroxmero. B ro npemx mex Xann xypnn raax n no+romy, xora yuente ntmnn
or nero n pacxnannnann ero snannx, onn nce xe ne npemnnynn ocynrt ero sa +ro. Kora o
+rom ysnan mex Xann, on npnroronnn oe n npnrnacnn nx x cee. Hpexe uem nocrannnn
ey na cron, on nm cxasan: anare nmecre ocynm nonpoc o nontse! On cran paccyxart,
ronopx, uro n cnoe ocnone nemn moryr trt nnn sanpement, nnn paspement [nx
ynorpenennx nnn ncnontsonannx c pennrnosno rouxn spennx], noxa ne omen o nonpoca o
xypennn. H on ne nepecranan cnopnrt n necrn c nnmn ncnyr, noxa ne ntnynn nx no
annennem aprymenron npnsnartcx n paspemennocrn xypennx. Kora onn cornacnnnct c +rnm,
on npnnec xypnrentnte npnnanexnocrn n pasnn nx. Bor rax! Bex Xann a yer cnxra
ero mornna! cxasan nm: nx nac nonpoc [o xypennn] c rouxn spennx mapnara xasancx xcntm
n nonxrntm. Cmorpnre, x onponepr [namn nsrnxt]. cenan +ro nx roro, urot nt ne
ynepnnnct, uro x pocnn xypenne rontxo ns-sa namero nopnnannx. Hocne +roro cnyuax on
nnxora ne npnrparnnancx x raaxy. Kro xe nonnmaer +ror cnyua no-pyromy, ror omnaercx.
Kora on sanepmnn cnoe oyuenne n crenax pasnnuntx mepece, on cran opasonannemnm
n narouecrnnemnm uenonexom, onee conepmenntm, uem nce ero npemecrnennnxn n
onacrn snann. On mor ornernrt na nmte nonpoct, xacammnecx snannx pennrnosntx
opxon n npenncann. He tno raxoro xanepsnoro n sanyrannoro nonpoca no xnnre Tyxnar
Hn Xaxapa nnn Ta]cnp ant-Kypan (xommenrapnn x Kopany) ant-Faann, urot mex
Xann ne pacnyran ero [+ror nonpoc] n ne cnxn noxptnano c xemuyxnn nonesnoro snannx. On
cam nonyuan nontsy n npnnocnn nontsy pyrnm: yxpennxn [pennrnosnte xanont n
npenncannx], ynyuman n conepmencrnonan nx c ecnpncrpacrnocrtm cnoero yma n no
cnpanennnocrn, cnno cnoe nsymnrentno namxrn. Kora on na ypoxe rpeonan nnecrn
rounocrt n xcnocrt n ro, uro xnnxnoct npemerom ero paccmorpennx, ero yunrenx oxastnannct
eccnntntmn yonnernopnrt ero xenanne. Cxontxo pas on saanan cnoxnte nonpoct, xoropte
rpeonann ocroxrentnoro ornera, n ne naxonnoct nnxoro cpen yuentx, xoropt ornernn t
na +rn nonpoct, xpome nero camoro n ry xe mnnyry! H +ro nmecre c ero uyncrnom raxra,
npoxnnennem pacxo noxopnocrn nepe mexamn n ponecnnxamn, ero npnntuxo
npnrnopxrtcx nesnammnm mnornx nonpocon, xoropte on, n ecrnnrentnocrn, npexpacno snan!
Ftnano, uro on unran n pasxcnxn raxne rpynte xnnrn, xoropte o nero nnxro ns
cnennanncron no anno reme ne cmor npouecrt c npannntntm [ayrenrnuntm] nonnmannem,
npetnax n samemarentcrne n pacrepxnnocrn ns-sa +roro. Honcmy pacnpocrpannnact cnana o
ero neotuantx snannxx, naoxnocrn, cmernnnocrn n yme. Amnp Maxcan Hpaxnm Hama,
ryepnarop ns xypcxoro xnxxecxoro poa Faan n nponnnnnn Baxpnsyp (xax yxasano n
norpa]nn mexa Xanna Ac]a ant-mayapn mnn cnncnnarn axnan ant-Hmam Xann,
nanncannt Vcmanom nn Canaom ant-Bannn. Hsana n Kanpe n 1313 r. xnxpt [n 1894 r.
x.+.]) nnn Aypaxman Hama (xax yxasano n norpa]nn mexa Xanna Ant-maxn ar-rann
]n manaxn am-mex Xann, nanncannt Hpaxnmom uacnxom ant-Xaapn. Hsana n
Cramyne n 1292 r. xnxpt [n 1874 r. x.+.]), a nosmoxno eme xro-ro ns xnxse, ouent xenann
nasnaunrt ero nearorom n yunrenem n pono nponnnnnn eme o roro, xax on sanepmnr cnoe
oyuenne n pasnnuntx yuentx saneennxx - mepece n xorenn npenoxnrt emy ntcoxne
onxnocrn n octnart orartmn noapxamn ns paronennocre. Ho mex Xann ne mor

172
npecrannrt cex ncrnnntm saxnom [acxerom] nmecre c raxnm nmymecrnom n orarcrnom.
Ho+romy on nsnnnnncx n ornernn, uro na annt momenr on ne sacnyxnnaer raxo onxnocrn
n raxoro nonoxennx. 3arem on ornpannncx n Caranax, re nsyunn maremarnxy, reomerpnm,
acrponomnm y xpynnemero yuenoro n snaroxa cnoe +noxn, mexa Myxammaa Kacnma ant-
Caranaxn, n, no cnoemy otxnonennm, on [mex Xann] nonnocrtm nsyunn xaxt yuent
npemer. On nepnyncx n ponte xpax n cnana o nem pasnecnact noncmy.
On sanxn mecro rnannoro yunrenx [pexropa] n mepece r. Cynemannx nocne +nnemnn
uymt, cnyunnmecx n 1213 roy xnxpt [n 1797 r. x.+.], xora ymep or uymt pexrop +roro
mepece, ero nmnmt cen, mex Ayn Kapnm ant-Fapsanxn. Bex Xann npncrynnn x
oyuennm [cryenron] snannxm n x coecrnnm n paspemennn cnoxnemnx nponem. Cam on
npn +rom nonnocrtm orpexcx or mnpa n nme, sanxrtx enamn mnpa semnoro n cyernoro.
Bex Xann oparnncx x Annaxy, npetnax n cocroxnnn orpemennocrn or yntx [semnoro
mnpa] n norpyxennx n ncnonnenne oxsarentntx n ononnnrentntx [neoxsarentntx]
opxon n pnryanon noxnonennx Bcentmnemy. On tn rnep n nponeennn pemenn n
sanonee Fora, ne ornocnncx c npncrpacrnem nn x xomy, xora nacrannxn nme conepmart
ant-marpy] [oopxemoe Forom] n sanpeman nm conepmart ant-mynxap [ne oopxemoe
Forom]. Hnxro ne mor ynpexnyrt ero nepe Forom. On onaan nponnxnonenntm cnonom, tn
opasnonoro noneennx, rneptm n ncnonnennn cnonx en, noxa ne cran npemerom sanncrn
cnonx xonner n ooxannx nme ns-sa cnonx naropontx xauecrn. Bmecre c rem on ocranancx
uenonexom, croxo nepenocxmnm nnmennx n enocrt, onontcrnonancx mantm, tn
nenpnxornnn, nce cnoe npemx nocnxman npnnecennm nontst nmxm n noxnonennm Fory, noxa
n 1220 roy xnxpt [n1804 r. x.+.] ero nonnocrtm ne oxnarnno xenanne conepmnrt
nanomnnuecrno - xaxx n Mexxy, x rnanno ee meuern ant-Macxn ant-Xapam [sanperno, ro
ecrt sanoneno meuern], nocernrt poya [mecro saxoponennx npopoxa Myxammaa na
reppnropnn meuern Hpopoxa n r. Menna]. On ocnoonn cex or ncex ys [cnxstnanmnx ero c
+rnm mnpom] n ntmen ns cnoero oma, nanpannxxct x Annaxy n Ero nepnomy pyry, npopoxy
Myxammay a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! On ornpannncx n Xnxas [sananoe
noepexte Apanncxoro nonyocrpona, re pacnonoxent r.r. Mexxa n Menna] no mapmpyry,
nponeranmemy uepes ropoa Mocyn, nxpexnp, Pe, Xane, crpany Bam [Cnpnx n Hnnan].
Tam on ncrpeuancx c ntammnmncx yuentmn, a no npemx npoxoxennx uepes Bam n cropony
Apannn n nosnpamennx orrya on cnoonncx nopyxnrtcx n trt n xomnannn onecrnoro n
naroponoro yuenoro, snaroxa xancon, mexa Myxammaa ant-Kasapn a cmnnyercx na
nnm Annax! Bex Xann pan y nero ypoxn no xancam n nnsxo nopyxnncx n comencx c
nnm. Bex Xann cnntno npeycnen n ycnoennn snann cnoero yunrenx n onncx paspemennx
npnomnrtcx x nennuecrnenno cnncnna [nenn] yxonno npeemcrnennocrn [cy]ncxoro
parcrna Kanpna]. Bex Xann raxxe nnsxo nosnaxomnncx c camtm nspanntm n yxonno
nosntmenntm yuennxom mexa Myxammaa ant-Kasapn, c mexom Mycra]o ant-Kypn
a cmnnyercx na nnm Bcentmnn Annax! Bex Mycra]a ant-Kypn, xax n ero yunrent,
an mexy Xanny nxasa [snanne xann]a - npeemnnxa, npano camocroxrentnoro
nacrannnuecrna mypnon n naopa nontx nme n cy]ncxoe parcrno], npnnxn ero, raxnm
opasom, n ntcoxoe parcrno - rapnxa Kanpna. Hocne +roro mex Xann ncrynnn na
mnpoxym opory ntcoxnx namepenn, npetnax n nannyumem cocroxnnn yxa.
On npntn n r. Menny [Ant-Mannary ant-Mynayapa ropo, ocnemennt nyuamn
Fora] n nosnec xnany npopoxy Myxammay a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
crnxamn cocrnennoro counnennx, npexpacno cnoxenntx na nepcncxom xstxe. On ocranancx
n Menne crontxo xe, cxontxo ocraercx n ne xaxt nanomnnx, n cran ronyem ramomne
ocnennrentno n nennuecrnenno meuern. Bex Xann a yer cnxra ero mornna!
paccxastnan: ncxan xoro-nnyt ns npanentx mycyntman, urot nonyunrt naroart or
ero coneron n, nosmoxno, naroapx +ro narocnonenno naroarn x o cnx nop rpyxyct na
nyrn x Annaxy! ncrpernn onoro mexa ns Hemena, yuenoro, npononennxa n croxmero na
nepnom nyrn. cran npocnrt ero art mne conert, xax nenexecrnennomy uenonexy n anexomy
or cnxmmero mnpa nonnnntx snann. H on an mne mnoro coneron. Bor onn ns nnx: He
cnemn ynpexart uenonexa n Mexxe, ecnn ynnnmt, uro ero nnemnocrt n noneenne yyr n

173
uem-ro npornnopeunrt mapnary [mycyntmancxomy saxony]!
npntn n Mexxy n nce npemx crapancx rnepo npnepxnnartcx +roro crpannoro n
ynnnrentnoro conera. B nxrnnny x ouent pano npntn x Kaae, urot n na ene trt xax
nacroxmn nanomnnx, npnnecmn n Mexxe xeprny Fory. cen nosne naropono Kaat, cran
unrart cnpanounnx-nyrenonrent nx nanomnnxon n npyr ynnen uepnoopooro myxunny n
oexe npocronapotx. On npncnonnncx cnnno x Kaae n oparnn cnoe nnno npxmo xo mne.
cxasan npo cex: 3ror uenonex ne conmaer npnnnunx n opamennn c xpamom Kaaa. ne
ntcxasan cno ynpex ncnyx. Ho on cxasan mne: 3, rt! Pasne rt ne snan, uro cnxrocrt n
ocronncrno npanonepnoro mycyntmannna nepe Bcentmnnm Annaxom ntme, uem cnxrocrt
Kaat? Houemy rt ne oopxemt ro, uro x crom cnnno x Kaae, a x ree - nnnom? Pasne rt
ne nonyunn coner n Menne n ne nmeemt nornepxenne [cnonam mexa - emenna]? H x ne
cran comnenartcx n rom, uro on onn ns nennxnx aynnx [cnxrtx yronnxon Foxtnx], xoropt
nocpecrnom raxoro noneennx n oext crapancx nnuem ne ntenxrtcx n ocranartcx
neysnanntm nx npocrtx cmeprntx. ynan nnn nepe nnm, nonpocnn npomennx n
nacrannennx menx no ero pyxonocrnom na Hyrt x ncrnne [x Fory]. On mne cxasan: Tnoe
pacxptrne ]yryx [ncrynnenne na cy]ncxn Hyrt] ne nponsoer n semnnx xpaxx. H on
yxasan cnoe pyxo n cropony Hnnn. On cxasan: Orrya x ree npner yxasanne n rnoe
pacxptrne ]yryx [nx Fora] nponsoer n rex xpaxx. nnan n oruaxnne or nenosmoxnocrn
ncrpernrt mexa n Mexxe n Menne [nx ncrynnennx na Hyrt x Fory], xoropt nanpannn t
menx x npemery monx crpemnenn n xenann. Hocne conepmennx nanomnnuecrna x nepnyncx n
Bam.
Bex Xann n Bame onxrt ncrpernncx c ramomnnmn yuentmn n [naroapx cnonm
aponannxm] sanxn nce yronxn n nx cepnax. 3arem on nepnyncx na ponny, sanepmnn
nanomnnuecrno, n c narocnonennxmn npncrynnn x oyuennm n mepece, eme ontme
npoxnnxx cno acxernsm n naroe n enax, ocranaxct uecrntm n ncntrtnax cnntnoe xenanne
opecrn mypmna, c xoroptm on cneonan t no Hyrn [x Fory]. On nnxax ne mor ncrpernrt
nyxnoro uenonexa, noxa ne npntna n Cynemannm snesa nacrannennx na nepnt nyrt [x
Fory] n operennx ncrnnnoro snannx rnp]an. 3ro tn maynxna Mnpsa Paxnmynna Fex, onee
nsnecrnt no nmenem Myxamma epnnm ant-Iasnm [Bennxn] ant-Aam, onn ns
nmnmtx xyna]a ero mexa Iynama Ann, enncxoro xyr a yer cnxra ero mornna!
Onn ncrpernnnct, n mex Xann npnsnancx, uro on cropaer or crpacrnoro xenannx opecrn
conepmennoro mypmna, xoropt nomor t emy ocrnut ero sanerno nenn. Maynxna Mnpsa
Paxmarynna Fex cxasan: Mo mex conepmennt mex n mypmn, yuent, nonnxnnx,
cneymn o ncex crynenxx Hyrn, no xoropo nyr cy]nn x Hapm Hape [x Fory], snarox ncex
ronxocre nacrannnuecrna, opasa xnsnn, noneennx n +rnxn n rapnxare Haxmanna,
opasen npancrnennocrn n yuenoro, nocrnrmero snanne xaxnxar [Foxecrnennym ncrnny].
Hoesxa co mno, noxa ne ocrnrnem xaxanaa [enn] n ne naunem cnyxnrt emy. yxe
cntman or nero npecxasanne o npntrnn x nemy uenonexa xax rt. Ero cnona npesannct n
cepne mexa Xanna. On npncrynnn co ncem cnonm ymom n rnepocrtm namepennx x
nororonxe cnoero nyremecrnnx, orxastnaxct [or ncero npnntunoro na ponne], ecnonoporno
ocrannxx cnom onxnocrt npenoanarenx nx ncex xenammnx sanxrt ero mecro.
Hmooei r norom eiuvroaem :e.oeera
Omrasamic om eicorux cmpe+.euu
H coepauaem +vr:uuv, noepvra eeo e .eui.
Ec.u oi oapo+ voeruua oi.o ucno.ueuue
[Hoo.uuuo] cvoioi,
To co.ue u oue+ oi uec.o ope+ opeo.a
236
.

H n 1224 roy xnxpt (n 1808 r. x.+.) mex Xann ornpannxercx n pyroe cnoe
nyremecrnne n Hnnm oporo uepes ropo Pe, crpemnrentno noxptnax paccroxnne nepxom
na noponcrom nepnme. On npntn n cronnny Hpana Terepan n ncrpernncx c mecrntm

236
Opeon cnerxmecx xopont, xoropym moxno ynnert rontxo n cnyuae nonnoro conneunoro sarmennx.

174
myxraxnom
237
Hcmarnnom ant-Kamn, snaroxom n npannntnom [ayrenrnunom] npourennn
pennrnosntx rexcron, n nx xommenrnponannn n oxcnennn npnmeuann na nonxx crapnnntx
xnnr. B npncyrcrnnn ronnt yuennxon myxraxna mexy nnmn [mexom Xannom n
Hcmarnnom ant-Kamn] cocroxnact onrax ncxyccnx. Bex Xann cnno cnonx aprymenron
sarxnyn por cnoemy onnonenry, sacrannn ero samonuart n ntnynn ero yuennxon cxasart: Her
y nac [ncrnnnoro] yunrenx-nonotpx! Kora mex Xann sacrannn sarxnyrtcx Hcmarnna ant-
Kamn, on noxasan omnounocrt nsrnxon nocnenero no ncex ornomennxx. Hanpnmep, mex
Xann a yer cnxra ero mornna! onapyxnn n nexoroptx mnnrcxnx xommenrapnxx
Kopana ntcxastnanne, cyrt xoroporo cnonnact x romy, uro cnona Bcentmnero Annaxa Hycrt
npocrnr ree Annax! Houemy paspemnn rt nm [yxnonnrtcx or noxoa], ne ntxcnnn, xro
ronopnr npany n xro nxer? (Kopan 9 : 43) tnn cxasant n ynpex Ay Faxpy ac-Cnnxy
a yer Annax ononen nm! Bex Xann cnpocnn Hcmarnna ant-Kamn: uro rt cxaxemt o
nenorpemnmocrn npopoxon? a npeyer na nnmn mnp! Ant-Kamn ornernn: Bce onn
nenorpemnmt n nenopount. Bex Xann cnpocnn ero: uro rt cxaxemt o cnonax
Bcentmnero Annaxa Hycrt npocrnr ree Annax! Houemy paspemnn rt nm ? Bet
npomenne oxsarentno npenonaraer rpex? Ant-Kamn ornernn: 3ro ynpex Ay Faxpy ac-
Cnnxy, a ne npopoxy Myxammay a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! Tora mex
Xann cxasan: Ecnn Bcentmnn Annax coomnn, uro On yxe npocrnn Ay Faxpa ac-Cnnxa,
ro nouemy nt, mnnrt, ne npomaere ero? Tyr omno o ant-Kamn, n on nouyncrnonan xryun
crt.
3arem mex Xann npoexan uepes ropoa Fncram, Xapxan, Cnmman n Hncanyp, nocernn
mornny nmama ncex cy]ncxnx rapnxaron, ntmmerocx uepes xpa mopx [coxponenntx snann],
mexa Ay Hasna ant-Fncramn a yer cnxra ero mornna! n nosnec emy xnany cnonmn
crnxamn, nanncanntmn na nepcncxom xstxe. Taxxe n rex ropoax on nocernn mornnt pyrnx
nennxnx aynnx, noxa ne ocrnr r. Tyc, re on nocernn mamxa [mornny] Bennxoro cena,
coecennxa Fora, cner nenopounoro nsrnxa, sacnyxnnmero onontcrno Annaxa, nmama ant-
Iasann n nosnec emy xnant cnoe ynnnrentno xacto (no+mo), nanncanno na
nepcncxom xstxe, n nce no+rt r. Tyc nounnnnnct emy. Ho ns-sa npoxnnenn epecn n
npentx nonmecrn n +rom mecre mex Xann nocnemnn exart x mornne mexa Axmaa an-
Hamnxn ant-xamn, mexa mexon, mexynt-ncnama. On nocernn ero mornny n nosnec emy
xnany sameuarentntm crnxornopntm orptnxom, nanncanntm na nepcncxom xstxe.
3arem mex Xann oexan o ropoa Iepar n A]ranncrane n ncrpernncx n rnanno
ropocxo meuern c mecrntmn yuentmn, xoropte ycrponnn emy +xsamen n namnn mexa
Xanna espexntm mopem snann. Kaxt ns nnx onennn ero no ocronncrny. 3arem, xora
on npoonxnn nyremecrnne, onn mnoro mnnt exann nmecre c nnm, nponoxax ero, n ornycrnnn,
yennmnct, uro on eer n opom pacnonoxennn yxa. On exan no nycrtne, n xoropo
repxnnct xapanant, a cepne ntna rpenemer or crpaxa nepe ornaxntmn a]rancxnmn
xapnxnramn [npecrannrenxmn ono ns mycyntmancxnx cexr], npesnpammnmn cmeprt.
Ec.u ovuu oieamm ee.uru+u
To om ux cmpe+.euu vcmamm me.a.

Tax on exan, noxa ne npoexan Kanarap, Kayn n ne oexan o nenrpa nayxn n yuenocrn,
ropoa Hemanapa, n ne ncrpernncx c xpynntmn n nnntmn mecrntmn yuentmn. Onn
nponepnnn ero nosnannx n reonornn n n pyrnx nayxax n namnn ero xax orpomnt
ncecoxpymammn ceneno norox n onntnym nomomt [mycyntmanam]. 3arem on oexan o
ropoa Haxop, orxya on noexan n ropocxoe npemecrte, re npoxnnan ntammncx yuent
n nourennt nann mex Mayna Cana Annax an-Haxmann, par ero mexa-cnyrnnxa n
opore [ro ecrt, Mnpst Paxmarynnt Fexa], nonnomount npecrannrent cnoero rocnonna
maynxnt Iynama Ann [x xoropomy exann nyrnnxn]. Bex Xann nonpocnn ero oxasart
nomomt, npounran cnom naroponym monnrny - ora.

237
Myxraxn - yuent-orocnon, nmemmn npano ntnocnrt camocroxrentnte pemennx no naxntm nonpocam
]nxxa.

175
Bex Xann a yer cnxra ero mornna! paccxastnan: sanouenan n rom ropoe n
no cne ynnen, xax Mayna Cana Annax noramnn menx, sanennn cnonmn narocnonenntmn
syamn mom mexy. On rxnyn menx x cee, a x nnxax ne noanancx. Kora x npocnyncx yrpom,
on cxasan mne, ne oxnaxct roro, uro x paccxaxy emy o cnoem cnonnennn: C narocnonennx
Annaxa ornpannxcx cnyxnrt [xax yuennx-cy]n] x namemy pary [no nepe] n ceny, mexy
Aynne Iynamy Ann. Tnoe pacxptrne []yryx] nponsoer y mexa, x xoropomy rt
nanpannxemtcx. Tam yyr saxnmuent oronopt, npnnecent xnxrnt n ntnonnent
oemannx! H x nonxn, uro on ynorpenn ncm cnny cnoero ntcoxoro ranoro crpemnennx
npnnneut menx x cee [xax yuennxa], no +ro emy ne yanoct ns-sa cnnt npnrxxennx n nneuennx
mexa Iynama Ann, neperxnynmero menx x cee nx ]yryx [pacxptrnx no mne coxponennoro
snannx]. ornpannncx ns +roro ropoa n exan no ropam n onnnam, noxa ne npntn n cronnny
Hnncxoro cynranara enn, raxxe nsnecrnym no nasnannem xaxanaa. Hyremecrnne
nnnoct nent ro. ynnen nexoropte yxasannx n snamennx or mexa eme sa 40 nepexoon
o ropoa. On yxe o moero npntrnx coomnn nexoroptm cnonm nspanntm cnonnxnnxam
[ant-xanacc] o moem npncyrcrnnn y nopora ero onrenn.
B nout npntrnx n xaxanaa [enn] mex Xann counnnn ntcoxonapnym xacty
(no+my) na apacxom xstxe, nonnym mopx conepmencrn, n xoropo on onncan cnoe
nyremecrnne, npocnn [y Fora Ero] cnera nx nocxnanennx ero mexa, a yer cnxra ero
mornna! npocnn Fora npnnxrt ero montt, npoctt n naroapnn Ero sa cnoe
narononyunoe npntrne [n enn]. Bnpoxax nsnecrnocrt xactt nsannxer nac or
neoxonmocrn nanomnnart o ee coepxannn. Hocne npntrnx n enn mex Xann no nropo
pas
238
nsannncx or neme n neoxonmtx npemeron nx nyremecrnnx on pasan nx ncem
nyxammnmcx, xoropte npncyrcrnonann no npemx ero npntrnx. 3arem on ncrynnn n ntcoxoe
cy]ncxoe parcrno Haxmanna c paspemennx mexa Iynama Ann a ocnxrnr Annax ero
uncrte coxponennte rant! On ntnonnxn rxxenym paory n sannx [cy]ncxo onrenn],
ycepno ncnonnxn snxp ranxnn [nonropenne nmenn Annaxa] n ne npomno n nxrn mecxnen,
xax on open xyyp [cocroxnne npncyrcrnnx cy]nx y Fora] n mymaxaa [cocroxnne
cosepnannx Fora no ncem]. Bex Iynam opaonan ero rem, uro on noounm yenncx n
operennn mexom Xannom apa nponnxnonennx [n coxponennte oxecrnennte rant] n uro
mex Xann, ocrannn nonoxenne [otunoro] uenonexa, moxer samemart ero [mexa Iynama
Ann] mecro nspannoro [conepmennoro] uenonexa.
H nce +ro napxy co crpemnennem mexa Xanna npoxnnxrt pacxym [ynaxnrentnym]
noxopnocrt, ncnonnxx [rpxsnte] paort [n onrenn], c ero ynopno opto c nnsxnmn
norpenocrxmn ymn nx nx nonnoro noannennx. He npomno roa, xax on cran ynnxantntm
conepmenntm cy]nem, uncrtm nacnn [ocrnrmnm xonna Hyrn x Fory], mecrom npoxnnennx
nennuecrnenntx nyue cnera, nonnocrtm ynpounn cnoe snanne, yxopennnmnct n cocroxnnxx
]ana n axa n ocrnrnyn crenenn cnxrocrn [nnnaar xypa], o uem sacnnerentcrnonan
ero mex Iynam a yer cnxra ero mornna! - nepe cnonmn yuennxamn n n cnonx nnctmax,
nanncanntx ero narocnonenno pyxo, mexy Xanny nocne nosnpamennx nocnenero n Hpax
[Hpaxcxn Kypncran].
Hocne +roro [operennx mexom Xannom craryca conepmennoro cy]nx] mex Iynam Ann
npncnonn mexy Xanny snanne nonnoro xann]t [nepnoro cnoero samecrnrenx-npeemnnxa] n
paspemnn emy trt nacrannnxom [mypnon] n nxrn ntcoxnx cy]ncxnx parcrnax
rapnxarax.
1. Hepnoe parcrno rapnxar Haxmanna, cnxst c xoroptm mex Iynam Ann
nocnpnnxn or mexon +ro uncro [nenopouno] npxmo cnncnna-nnnnn [yxonno
npeemcrnennocrn].
2. Bropoe parcrno rapnxar Kanpna, cnxst c xoroptm mex Iynam Ann nocnpnnxn
raxxe or namero cena, mexa Mnpst Masxap xan xanana, a ror - or namero cena,
mexa Myxammaa Ana ac-Canamn, a ror - or namero cena, mexa Aynaxaa, a ror - or
cnoero orna, namero cena, mexa Myxammaa Carna Xasana Paxmara, a ror - or cnoero

238
B nepnt pas on conepmnn ynomxnyroe nsannenne or cnonx neme nocne nosnpamennx ns Mexxn c xaxxa.

176
orna, namero cena, mexa Axmaa uapyxa Cnpxnnn, nsnecrnoro xax Foxecrnennt
nmam n Ononnrent nroporo rtcxuenernx , a ror - or namero cena Baxa Caxanapa, a
ror - or namero cena Baxa Kamanx ant-Karaxann, a ror - or namero cena Baxa
uanna, a ror - or namero cena Cena Kaapaxmana Cann [nroporo], a ror - or namero
cena Bamcyrnna apn]a, a ror - or namero cena Kaapaxmana Annana [nepnoro], a ror
- or namero cena Bamcyrnna ac-Caxpann [Hycrtnnnxa], a ror - or namero cena
Cena Axnna, a ror - or namero cena Cena Faxayrnna, a ror - or namero cena
Aynnaxxaa, a ror - or namero cena Cena Bapa]a Knrana, a ror - or namero
cena Cena Ayppasaxa, a ror - or namero cena, mexa Ayn Kanpa ant-xnnann,
a ror - or namero cena Ay Carna ant-Maxsymn, a ror - or namero cena, mexa Ay
Xacana ant-Xnnxapn, a ror - or namero cena, mexa Ay uapaxa Rcy]a ar-Taprycn, a
ror - or namero cena, mexa Aynnaxna nn Aynrasnsa ant-Hemenn, a ror - or namero
cena Ay Faxpa am-Bnnn, a ror - or namero cena n cena ncex cy]nen ant-
xynaa ant-Faran, a ror - or namero cena ac-Capa ac-Caxrn, a ror - or namero cena
Marpy]a Kapxn, a ror - or namero cena nmama Ann Pna, a ror - or namero cena Myct
ant-Kasnma, a ror - or namero cena, nmama xar]apa ac-Canxa, a ror - or namero cena,
nmama Myxammaa ant-Faxnpa, a ror - or namero cena, nmama 3ena ant-Annna, a ror -
or namero cena, nmama Xycena, a ror - or namero cena, nmama Xacana, a ror - or
namero cena, nmama Ann Ay Tanna ant-Myprast, a ror - or npopoxa Myxammaa a
narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
3. Tperte parcrno rapnxar Cyxpanapna, cnxst c xoroptm mex Iynam Ann
nocnpnnxn or namero cena Mnpst Masxapa xan xanana, a ror - or namero cena,
mexa Myxammaa Ana, a ror - or namero cena, mexa Aynaxaa, a ror - or namero
cena, mexa Myxammaa Carna, a ror - or namero cena, Foxecrnennoro nmama,
Ononnrenx nroporo rtcxuenernx, mexa Axmaa uapyxa Cnpxnnn, a ror - or namero
cena, mexa Aynaxaa, a ror - or namero cena, mexa Pyxn a-nna ant-Kanxyxn, a
ror - or namero cena epnnma Myxammaa nn Kacnma ant-Apaxn, a ror - or namero
cena, mexa Faxana ant-Faxpanxn, a ror - or namero cena, mexa Cena Axmana,
a ror - or namero cena, mexa xanan a-nna, a ror - or namero cena, mexa Pyxn a-
nna, a ror - or namero cena, mexa Cap a-nna, a ror - or namero cena, mexa
Faxayrnna 3axapnx ant-Mantrann, a ror - or namero cena, mexa Bnxayrnna
Cyxpanapn, a ror - or namero cena mexa 3nxyrnna Ay Haxna Cyxpanapn, a ror - or
namero cena Baxnx a-nna Aynxanpa Cyxpanapn, a ror - or namero cena, mexa
Aynnt Amynnx, a ror - or namero cena, mexa pmyxammaa, a ror - or namero cena,
mexa Axmaa ant-Acnan a-nnypn, a ror - or namero cena, mexa Mnmmaa a-
nnypn, a ror - or namero cena ncex cy]nen ant-xynaa ant-Faran, a ror - or namero
cena ac-Capa ac-Caxrn, a ror - or namero cena Marpy]a Kapxn, a ror - or namero
cena aya ar-Tan, a ror - or namero cena Xana ant-Acxamn, a ror - or namero
cena Xacana ant-Facpn, a ror - or namero cena Ann Ay Tanna ant-Myprast, a ror -
or namero cena npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
4. uerneproe parcrno rapnxar Kypanna, cnxst c xoroptm mex Iynam Ann
nocnpnnxn or namero cena Mnpst Masxapa xan xanana, a ror - or namero cena
Hypmyxammaa ant-Faayann, a ror - or namero cena Ce] a-nna, a ror - or cnoero orna,
namero cena, nmama Macyma, a ror - or cnoero orna, namero cena, Foxecrnennoro
nmama Axmaa Cnpxnnn, a ror - or cnoero orna, namero cena, mexa Aynaxaa, a ror -
or namero cena Pyxn a-nna, a ror - or namero cena, mexa Ayna Kyyca ant-
Kynxyxn, a ror - or namero cena a-epnnma Myxammaa, a ror or namero cena,
mexa Faxana, a ror - or namero cena, mexa Axmaa ant-xymny, a ror - or namero
mexa Xann a-nna ac-Camapxann, a ror - or mexa Bamcyrnna nn Maxmya, a ror - or
mexa Ay Arrapa, a ror - or namero cena Faa Kamana, a ror - or mexa Haxmyrnna
ant-Kypann, a ror - or mexa Amapa Hntxca, a ror - or mexa Ay Haxna Cyxpanapn, a ror
- or namero mexa Ay Faxpa ant-Xapa an-Haccaxa, a ror - or mexa Ay ant-Kacnma ant-
Kapxann, a ror - or mexa Ay Vcmana ant-Marpnn, a ror - or mexa Ay Ann ant-Knraa, a

177
ror - or mexa Ay Ann ap-Pysapn, a ror - or ant-xynaa ant-Faran, a ror or ac-Capa ac-
Caxrn, a ror - or Marpy]a Kapxn, a ror or namero cena, nmama Ann Pna, a ror - or
namero cena Myct ant-Kasnma, a ror - or namero cena, nmama xara]apa ac-Canxa, a
ror - or namero cena ant-Kacnma nn Maxmya, a ror - or namero cena Canmana ant-
uapncn, a ror - or namero cena Ay Faxpa ac-Cnnxa, a ror - or namero npopoxa
Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
5. Hxroe parcrno rapnxar unmrnx, cnxst c xoroptm mex Iynam Ann nocnpnnxn or
namero cena Mnpst Masxapa xan xanana, a ror or mexa Myxammaa Ana, a ror
or mexa Aynaxaa, a ror or mexa Myxammaa Carna, a ror or namero cena,
Foxecrnennoro nmama Axmaa Cnpxnnn, a ror or cnoero orna, mexa Aynaxaa, a ror
or mexa Pyxn a-nna, a ror or mexa Ayna Kyyca, a ror or mexa Myxammaa
apn]a, a ror or mexa Axmaa apn]a, a ror or mexa Aynxaxa ap-Paynann, a ror
or mexa xanan a-nna ant-Fann Farn, a ror or mexa Bamcyrnna Typxn ant-Fann
Farn, a ror or mexa Ianxyrnna nn Ann Canpa, a ror or mexynt-ncnama, mexa
uapn a-nna Kanxn Byxypa, a ror or mexa Kyryrnna Faxrnapa ant-Kexn, a ror
or mexa Myrnnyrnna Xacana ac-Casxn am - unmrn, a ror or mexa Vcmana ant-Xapynn,
a ror or mexa Bapn]a as-3nnn, a ror or mexa Maypy am-unmrn, a ror or
mexa Hacp a-nna Rcy]a am-unmrn, a ror or mexa Ay Myxammaa am-unmrn, a ror -
or mexa Ay Axmaa Aana am-unmrn, a ror or mexa Ay Hcxaxa am-Bamn, a ror or
mexa Mnmmaa Ay a-nnypn, a ror or mexa Xyepa ant- Facpn, a ror or mexa
Xyse]t ant-Mapramn, a ror or mexa Hpaxnma nn Axama, a ror or namero cena
uanna nn Inxa, a ror or namero cena Aynnaxna nn 3ea, a ror or namero
cena Xacana ant-Facpn, a ror or namero cena Ann Ay Tanna ant-Myprast, a ror
or namero npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
Bex Iynam Ann nxnann paspemnn mexy Xanny [camocroxrentno] paccxastnart n
nepeanart [pasxcnxrt n xommenrnponart] nce ro, uro tno paspemeno emy camomy [mexy
Iynam Ann] nepeanart [n camocroxrentno xommenrnponart] ns snannx xancon npopoxa
Myxammaa, ra]cnpon (xommenrapnen) Kopana, racanny]a (cy]nsma), axsa n aypa
(cy]ncxnx monnrn n cnanocnonn Annaxy). Bex Xann no yxasannm mexa Iynama Ann
ncrpernncx c mexom Mayna Aynrasnsom ant-Xana]n an-Haxmann, snaroxom xancon,
cy]ncxnm npononennxom, anropom xnnr-ra]cnpon (xommenrapnen) Kopana, nepenounxom
xnnrn Tyx]ary ncna amapna, xnnxmmecx nenpensoenntm opasnom n xpnrnxe yuennx
mnnron, ctnom mexa Bannynnt nn ant-apn]a, snaroxa no ncna (nenn nepearunxon)
xancon n anropa xnnrn Ant-Kayny ant-xannnt ]n caya ac-cann [Fnaroe n xopomee cnono
o npxmom nyrn], c mexom Aypaxmanom an-Haxmann ant-Xana]n, c onnm ns yuennxon
conepmennoro mypmna, cena Aynnt, xann]t- npeemnnxa conepmennoro mexa
Aama ant-Fanypn, yuennxa Foxecrnennoro nmama Axmaa Cnpxnnn a yer cnxra ero
mornna! Horom mex Iynam Ann paspemnn Xanny npenoananne [camocroxrentnoe
xommenrnponanne] cemn xnnr, nexoroptx [cy]ncxnx] monnrn-cnanocnonn [Annaxy n ero
npopoxy Myxammay] n nanncan emy nocxnrnrentnoe nnctmennoe paspemenne nxasa, re
on an xapaxrepncrnxy mexy Xanny, onaarenm ntcoxoro crpemnennx n noncxe nmenn
[Fora]. 3arem on a yer cnxra ero mornna! - nocnan mexa Xanna cnonm npnxasom,
coepxamnm rpeonanne neyxocnnrentnoro ntnonnennx, na ero ponny nx nacrannennx
nmymnx coneron cy]nen-mypnon [na nyrn x Fory], nocnnrannx cy]nen-cannxyn cnonm
macrepcrnom n ene nacrannnuecrna n nnuno nponoxan mexa Xanna na nporxxennn 40 mnnt
or xaxanaaa [enn].
Bex Xann exan na ponny no cyme n noe 50 ne n nnxax ne mor nactrnrtcx, xpome
xax rontxo ncnonnxx snxp n ocymecrnnxx xyyp, n noxa exan ns Fenep, uepes Macxar,
Bnpas, sn n Hc]axan, on nponosrnaman ncrnny re t on ne noxnnxncx. Onaxt onn
ns mnnron copancx nanacrt na nero n ynrt, nocne roro, xax ntxcnnnact necnoconocrt
mnnron onponeprnyrt onot ero yma n aprymenrt, nouepnnyrte nm ns xnnr. Ho mex Xann
pocnncx na nero co cnonm ocrptm meuom n mnnr co cnonmn cnyrnnxamn orcrynnn or nero n
pocnncx n ercrno. 3arem mex Xann npntn n Xamaan, norom n Caranax n, naxonen,

178
npntn n Cynemannm n 1226 roy xnxpt. Ero ncrpernnn snarnte n naroponte nmn ero
ponnt n oxasann paymnt npnem co ncemn nouecrxmn n npasnecrnamn. B ror xe ro mex
Xann no yxasannm ero mexa npntn n ropo as-3ypan, urot nocernrt aynnx ,
nonnxnnuanmnx n nn npannennx noxonoro Carna Hamn nn Cyneman Hamn, n sannx
(cy]ncxo onrenn) Bennxoro cnacennx, namero cena, mexa Ayna Kanpa ant-
xnnn a yer Annax ononen nm! Tam mex Xann nauan ocymecrnnxrt nacrannenne
nme [na nepnt Hyrt], onnpaxct na camte mypte n conepmennte npnnnnnt. On ocranancx
sect npnmepno nxrt mecxnen, a sarem nepnyncx na ponny, pasnocx npnstn nennxnx cy]nen n
xauecrne mypmna - nacrannnxa n xnnom n ranom snannn. Houemy nocroxnno nonropxercx
ona n ra xe saxonomepnocrt n nmxx, xoropte tnn npexe nnment sanncrn, a norom
npenparnnnct n sanncrnnxon, nenannxmnx ncex, xro ornnuaercx naropocrnom n sacnyramn?
Bcxxn pas, xora conepmencrno n nmont [x Fory] y xoro-nnyt ns nme yyr nonnee n
ncxpennee, rem cnntnee npoxnnxmrcx sanncrt n neopoxenarentcrno x nemy. Hexoropte
conpemennnxn n cooreuecrnennnxn mexa Xanna sannonann emy, ornocnnnct x nemy c
xpane npaxenocrtm, nosnonnn na nero nanpacnnny n oxnenerann ero n rnasax npannrenx
Kypncrana, npnnnctnax mexy raxne nemn, uro pasym orxastnancx nx npnnnmart, a ymn -
cntmart. A mex Xann tn conepmenno nennnonen no ncem +rom.
Craru me+ .mo+, npoeueuu+ saeucmi r :e.oeerv
3a eeo eepxoeeucmeo [ma.aum - e suauux]:
Cro.iro +i euoe.u saeucmu r o.aeopoouo+v
[ma.aum.ueo+v :e.oeerv]!
Ou oe.uv.c r [ovxoeui+] eepuuua+ u ouu na.u
Hu noo sua+eua+u eeo ee.u:u.

Ho na nx rnycnte nsmtmnennx n xnenery mex Xann orneuan rontxo monnrnamn sa nnx
n, [nanpornn], crapancx nocrynart c nnmn no-xopomemy. Ho oront nx sanncrn ne noryx, a
rontxo ycnnnnannct nx snoa n npaxenocrt.
Bcra eparoeouocmi roeoa-uuovoi sarou:umc
Kpo+e mo, romopa eosuur.a us :vecmea saeucmu.

Bex Xann ocrannn cnonx neopoxenarene co ncemn nx nnrpnramn n Cynemannn n n
1228 roy xnxpt no nropo pas yexan n Fara, re on nocennncx n mepece Ant-
Hxcannarn ant-Hc]axannarn n sanonnnn ero ncero, npetnanmero o cnx nop n
sanycrennn, snannxmn n snxpamn, nponsnocnmtmn nem n noutm. Onn ns nsnecrntx ero
neopoxenarene counnnn nnctmo, nonnoe xnenernnuecxnx cnon n nsmtmnenn, n ornpannn
ero c onocunxamn, nocnrenxmn pasnpamennx n nopun, x Carny Hame, ryepnaropy Faraa,
napanmnct narnocrn yrnepxart n nnctme, uro mex Xann xa]np (esoxnnx), c nentm
ntsnart y Carna Hamn ornpamenne x mexy Xanny. H nce cnona, ncxonnmne ns ycr
onocunxon, tnn nnuem nntm, xpome xax noxtm. Iyepnarop npouen nnctmo n orpocnn ero.
On cxasan: Ecnn Xann-xaspar ne mycyntmannn, ro xro rora mycyntmannn?! Bennx Annax!
Counnnnmn +ro nnctmo ne xro nno, xax cymacmemn, nnn Bcentmnn Annax ocnennn ero
ns-sa sanncrn. Foxe nac ynacn! Foxe nac ynacn! 3arem Carn Hama npnxasan yuentm
onponeprnyrt +rn xnenernnuecxne nsmtmnennx n nopyunn +ro eno nyumemy yuenomy
omnnt [mycyntman] n mecrnomy my]rnm Myxammay Amnny-+]enn (rocnonny). Tor
cocrannn nnctmo, re cnonmn ocrptmn n yenrentntmn onoamn oxasan nnxuemnocrt
onoon xnenernnxon. Onn ne nonpexr nam, pasne rontxo crpaannem; n ecnn onn cranyr
cpaxartcx c namn, ro nonepnyrcx x nam cnnno. Horom nm ne yer nomomn (Kopan 3 : 111).
H ysnamr yrnerarenn, xaxnm nonoporom onn oepnyrcx! (Kopan 26 : 227). Hnctmo tno
nonncano nennxnmn yuentmn Faraa n ornpanneno x xnenernnxam. Ono [nnctmo] yxsnnno nx
n yxonono, xax moryr yxonort xontx, nsroronnennte opyxennxom. Oront nx sanncrn n
neopoxenarentcrna noryx n ncuesnn ncxxne nx cnet [npaxenocrn n sanncrn].

Toeo, :ie +ecmo eiue co.ua,

179
Hurmo ue +orem npeesomu u onvcmumi [euus].
Hocne +roro cnyuax mex Xann nepnyncx n Cynemannm, oopennt ncxpennocrtm
cnon [yuentx Faraa]. 3arem rnannt xnenernnx co cnonmn coomnnxamn npnsnancx n cnonx
rpexax n nonpocnn sa ncex npomennx y mexa Xanna a yer cnxra ero mornna! 3ror
rnannt saunnmnx onncx y mexa npomennx. Bex raxxe nanncan nnctmo, re nsnnnxn nx,
uro ntsnano nx paocrnoe oneruenne.
Hnnmcrpanne noontx cnyuaen moxer nocnyxnrt cnyua c mexom Xannom n
amacxe. Onn mex ns Xanea (Cnpnx) nanncan nnctmo x noxonomy rypenxomy cynrany
Maxmyy-xany ant-Iasn
239
, re on npeynpexan o onacnocrn, xxot ncxonnme or
yuennxon mexa Xanna n r. amacxe (Cnpnx), xoropte copannct y nero n ontmom
xonnuecrne. H uyrt tno cynrancxax canx ne npnmna n eno, n ne orxptnact xnnra
npenasnauenn [nx nnecennx sanncn o cmeprn eme onoro paa Foxtero], ecnn t ne
Bennxn n Bcemorymn Annax, xoropt nnymnn cynrany ne cnemnrt n an yxasanne
neyromnmomy my]rnm Maxxn-sae Mycra]e Acnm-+]enn, mexynt-ncnamy, xoropt cxasan:
O, nonennrent npanonepntx! Bcentmnn Annax ronopnr: O, nt, xoropte yneponann! Ecnn
npner x nam pacnyrnnx c necrtm, ro nocraparect pasysnart, urot no neneennm ne
nopasnrt xaxnx-nnyt nme n urot ne oxasartcx xammnmncx n rom, uro nt cenann
(Kopan 49 : 6). nonaram, uro nam cneyer nocnart x mexy Xanny nx ntxcnennx ncrnnnoro
nonoxennx en naexnoro uenonexa. Hycrt +ror uenonex neer cex nmesno, pyxenmno n
noer x mexy n onepne. Heoxonmo, urot nnxro ne sanoospnn ero. Cynran ornpannn x
mexy nyx uenonex, ntrnxenmnx xax na connntx epnnma. Kora onn npntnn x mexy,
ne ntanax cyrt ena, Iocnot For nomor mexy oxasart rocrxm nannyumn npnem. Bex
oxasan nm rocrenpnnmcrno cnepx otunoro n npnrnacnn x nnme a yer ero mornna cnxra!
3arem mex, cocnanmnct na saepxxy c noaue yromennx, npnrnacnn rocre nocmorpert ero
xnnnme xax onn ns omon Cnpnn nx osnaxomnennx. On nonn nx ns ono xomnart n
pyrym. Kora rocrn ne namnn meenn nx npoxnnannx, onn nonxnn, uro +ro ecrt nannyumee
npoxnnenne ero ocronncrna n uecrn. Onn pocnnnct nenonart ero norn, pacxptnn emy cyrt
ena, xoropoe tno nm nopyueno, nonyunnn or nero paspemenne ncrynnrt n ntcoxoe
cy]ncxoe parcrno - rapnxa n orxasannct nepnyrtcx n Koncranrnnonont [Cramyn -
cronnny Orromancxo nmnepnn]. Bex Xann nm cxasan: Hanpornn, yer nyume, ecnn nt
nepnerect n yonnernopnre cynrana-xaspara ocronepntm coomennem, xoropoe nt ocrannre
emy. Ecnn xro ns nac noxenaer sarem nepnyrtcx, ro n +rom ne yer nnuero nnoxoro. Kora
nepnynmnecx nocnannt onenn o cneennx cynrana ncrnnnoe nonoxenne en, on nosnec
xnant Annaxy - Bennx On n Bcemorym! - n npnnec naroapnocrt mexynt-ncnamy sa ero
nennt coner. 3arem onn ns rex nonx nepnyncx cnyxnrt mexy xax mypn, ymep n amacxe n
tn noxoponen nnyrpn rypa (mansonex) mexa.
Kora mex Xann nepnyncx n Cynemannm (xax tno cxasano ntme) co cnonmn
npanentmn xyna]a - npeemnnxamn ns uncna ntammnxcx yuentx Faraa n pyrnx mecr
a cnnsoyr na nnx camte nennxonennte nyun [cnera or Fora]! n ryepnarop Cynemannn
Maxmy Hama nn Aypaxman Hama nycrt semnx yer nm oonm nyxom! ynnen, xax
anyn [naunnammne cy]nn, noxnonxmmnecx] co ncex crpan npetnamr x mexy Xanny,
nmyr naroarn n sacrynnnuecrna y cnxrocrn ero mecra n nactmamrcx ero yxonntm
naroexnnem, ro on [Maxmy Hama] nocrponn nx mexa Xanna sannx (onrent) n meuert,
urot na +rnx mecra tnn ncrounnxom snann n maapn] [cy]ncxnx oxecrnenntx
snann n nosnann], nstcxan nce cpecrna nx pacxoon na crponrentcrno n nasnaunn
crnnennn nx xaxoro npnnexnoro cryenra n acxera - cannxa. Bex Xann orxasancx or
roro, uro cenan ryepnarop, no ror nacrounno npenaran cnom nomomt, noxa ne onncx
cornacnx mexa. Bex Xann nauan pyxononrt nororonxo cy]nen, xax n Farae, n x nemy
npncoennnnnct raxne nmn ntcoxnx crpemnenn [cy]ncxne mexn-macrepa], xax Annm

239
Ant Iasn - Fopen sa nepy, nouernt rnryn ornnunnmnxcx n none sa nepy, cranmn uacrtm rnrynon n
nmen mycyntmancxnx npannrene.

180
paann [Foxecrnennt yunrent], mex Hcmarnn am-Bnpynn, conepmennt ]ann
[ocronepnt, npenocxont- +nnrer yuenoro], mex Axma ant-Arpaysn n pyrne ns
camtx antnnx n nnsxnx crpan ncex ne nepeuecrt. Bex Xann npncrynnn x nocnnrannm
cannxyn, pyxonocrny nacnx
1
, cran npenoanart snannx n nospoxart opxt aynnx.
Tnapnt mnp [nmn, nemn] ne ornnexan ero or Fora, xax ne ornnexan ero [or Fora] xamr
[cosepnanne ncex neme nmecre c Forom] or ]apx
240
, n no+romy n nrore ero nepn crann
xenanno nentm nx ntammnxcx nme, nyxammnxcx n nomomn n conerax. Btammnecx
nnreparopt, no+rt n nncarenn, ero conpemennnxn, nocxnanxnn ero n cnonx sameuarentntx
counnennxx n no+max, counnenntx na apacxom n nepcncxom xstxax, n cnntno
nosecrnonanmnx na nmcxne cepna.
3arem mex Xann a yer cnxra ero mornna! n rpern pas nepnyncx n Fara n
nocennncx n mepece Ant-nxcannarn, xoropoe nnont ononnnoct ns-sa ero nyuesapnoro
npncyrcrnnx. On npncrynnn x pacnpocrpanennm rex pennrnosntx snann n ranncrnenntx
opxon [aynnx], xoropte tnn npeant sanennm, cran nospoxart ncuesnynmne otuan n
pnryant npanonepnoro ncnama n cran onapyxnnart [emoncrpnponart] re nnt mncrnuecxoro
[cy]ncxoro] nosnannx maapn], xoropte tnn nensnecrnt n cxptrt [or nme], urot
ycnnnrt nyun cnera [or Fora] n oorarnrt coxponennte rant. Vuente, snarnte nentmoxn,
mnnncrpt n npannrenn Faraa nonnnonannct emy. Fnaroapx mexy Xanny Fara cran
mecrom ncrpeun nyx mope n mecrom nocxoa nyx nyn. Ero cnana pacnpocrpannnact na
nocrox n sana, x nemy crann crexartcx n apat n neapat [nmn neapacxoro
nponcxoxennx]. Bex nsxncx nx nocnnrtnart [nx ncrynnennx na Hyrt] nce cnno cnoe
nexno ymn n oxastnart nm nomomt cnonm cnxmenntm nsopom, n no mepe roro, xax xro-
nnyt ns nnx sanepman nect xypc oyuennx, mex ornpannxn ero n xaxo-nnyt xpa nx
nospoxennx [yxonno] ymepmnx cepen ero onrarene c nomomtm ero [mexa Xanna]
onntno ntmmecx uepes xpa naroarn.
B amacx [Cnpnx] ornpannncx mex Axma ant- Xart ant-3pnnn a yer cnxra ero
mornna! On tn pasnocroponnnm yuentm, nnreparopom, no+rom, ncxpennnm npononennxom,
conepmenntm n ncxycntm nacrannnxom - mypmnom, onaarenem snamennrtx uyec n
ocroxnantntx maxamar-croxnox. On anrop rpaxrara o [cy]ncxom] Hyrn [x Fory],
coepxanne xoroporo cnnerentcrnyer o ero rnepo nocrynn [no Hyrn], nennunn ero
nonoxennx n yxonntx crpemnenn. Kora on npntn n amacx, ncrpernncx c xnrenxmn +roro
ropoa n cran pacnpocrpanxrt cpen nnx snanne rapnxa Haxmanna - Xannna, onn
npyunnn emy past npannennx n nnacrn n nponnnnnn, rax xax ne ocranoct nn ropoxannna, nn
xouennnxa, xoropt ne ncrynnn t no pyxonocrnom mexa Axmaa ant-Xarta n rapnxa,
nnn ne npocnn t y nero yxonno noepxxn, nomomn n narocnonennx [apaxar]. H
nepntm ns nnx tn my]rn amacxa Xycen-+]enn ant-Mypan, ocront yuent, onn ns
ntammnxcx nme - a cmnnyercx na nnm Annax! amacx nanonnnncx cnerom or mexa
Axmaa ant-Xarta, a ero ena n ero npononen namnn noepxxy. Bex Axma nanncan
mexy Xanny a yer cnxra ero mornna! o Foxte nomomn, oxasanno emy, n o nmnn
xnrene Cnpnn x nemy. Bex Xann tn necxasanno pa +romy coomennm n roruac
oparnncx x Bcentmnemy Annaxy, ntpaxax naroapnocrt. B +ror momenr x mexy cnnsomno
paspemenne or Fora ornpannrtcx n amacx. Bcentmnn Annax oxasan mnnocrt xnrenxm Bama
[Cnpnx n Hnnan]
241
, rax xax x nnm nanpannncx Bennxn xyr, mex Xann, xoropt nspan
Bam mecrom, re c yrpa o neuepa yyr cnxrt ero nyun n pacnpocrpanxrtcx ero rante
snannx. Bex Xann ocrannn cnom cemtm n Iopoe mnpa [Farae] n nmecre c xapananom no

1
Hacnx (mn. u. nyccax) - ormentnnx, nonnxnnx, acxer.
240
Hmeercx n nny ]apx cann - cneymmee cocroxnne cy]nx nocne ]ana - pacrnopennx cy]nx n Fore.
Cocroxnne ]apx cann [nropo ]apx] - nosnpamenne cy]nx x xcnocrn cosnannx nocne yracannx ero n xoe
]ana, no yxe na onee ntcoxo crann, xora cy]n nnnr Fora rnasamn Fora. Hepnt xe ]apx []apx
annan] +ro cocroxnne cy]nx, saropoxennoro cosannxmn or nnennx Fora.
241
nx onee noponoro osnaxomnennx c ocroxrentcrnamn nepeesa mexa Xanna n amacx cm. crartm The
Naqshbandiyya - Mujaddidiyya in the Ottoman lands in the early 19th century by Butrus Abu-Mannen // Die Welt des
Islams // - Volume XXII - Leiden - E.J.BRILL -1982.

181
opore uepes np ornpannncx n crpany Bam, n xoropym on ncrynnn n 1238 roy xnxpt [1823
r.x.+.] n conponoxennn ncex cnonx yuentx xyna]a (npeemnnxon), mypnon n cnyr. Bex
Xann nocennncx n pesnennnn snarnoro poa ant-Iasnnn, xoropax naxonnact pxom c
xamnr (ontmo coopno meuertm) Fany Omexon. Hpecrannrenn cemecrna ant-
Iasnnn npoxnnnn ontmoe pnenne n oxasannn nomomn mexy Xanny. Inana poa cen
Hcmann-+]enn axe ntan cnom ponym cecrpy, naronpannym rocnoxy Anmy, samyx sa
mexa Xanna.
3arem mex Xann npnxasan npnnesrn cnoe cemecrno [crapmym xeny c ertmn] ns
Faraa n ornpannn mexa Hcmarnna ant-Anapann n ropo Xane am-Baxa [cept -
+nnrer r. Anenno], urot on ncrpernn nx. Bex Hcmarnn ntexan n no npemx noesxn
pacnpocrpanxn rante snannx n yenxn xaxomy n +ro crpane nyun cnera oxecrnennoro
mnpa. On npntn n Xane n o npnesa [crapme] ynaxaemo cynpyrn mexa Xanna ycnen
nnennrt mnoro cepen, naroapx cnoemy ncxyccrny nacrannxrt nme [na Hyrt x Fory], n
npnnnex mnoro ym nx ncrynnennx n ntcoxn rapnxa Haxmanna. (Bex Hcmarnn ant-
Anapann nnocnecrnnn cxonuancx nourn ononpemenno co cnonmn rocnoamn). 3arem mex
Hcmarnn nepnyncx nmecre c cemecrnom cnoero mexa n Bam n sacnxno nnno mexa Xanna or
paocrn ns-sa narononyunoro nx npnesa ns Iopoa mnpa n Bam.
Horom mex Xann xynnn ntcoxn npexpacnt oconxx n xnaprane ant-Kananar ropoa
amacxa n nepeexan rya. uacrt cnoero oma mex Xann npenasnaunn n xauecrne nax]
242
n
ycrponn ram meuert, re on ncnonnxn exenennte nxrt oxsarentntx monnrn - canxr
nmecre c napoom. H crano recno n nepxx ero oma, noromy uro x nemy pocnnnct n naexe
crart ero yuennxamn n ant-xanacc [nspannte], n ant-rayam [npocrte cmeprnte]. Ero nop
cran mecrom, re semnn xacannct nt cy]nen - cannxyn [naanmnx nnn nepe mexom], a
nopor ero oma mecrom cxnarxn n optt cy]nen - nyccax [nonnxnnxon-acxeron],
xaxanmnx ero naroarn. Mnnncrpt croxnn, ntrxnynmnct n crpyny n ero npncyrcrnnn,
snarnte ocot ntpaxann emy cnom nonnym npeannocrt n nmont. Onn ronnamn ncrynann n
ero parcrno - rapnxa, a on oapxn nx ncex nsonnnem nyue cnoero cnera.
3arem +ro mope [mex Xann] ornpannnoct no cyme n nanomnnuecrno x Ant-Macxn
ant-Axca [oranennax meuert]
243
. 3a mexom Xannom noxopno cneonann snarnte n
ocronte ocot n nencuncnnmom xonnuecrne. Ie t on ne ocranonnncx, nese ero paymno
npnnnmann, npocnnn ocrartcx na nouner, xenax nonyunrt ero narocnonennym naroart. On
mepo npoxnnxn cnoe nennxoymne n xnnxn raxne cnon uyeca, uro nout npenparnnact n ent.
H xora on npnnnsnncx x Cnxmennomy ropoy [Hepycannmy], x nemy nancrpeuy n
conponoxennn ntmno nponeccnn ntmen ero yuennx n xann]a (npeemnnx), npenocxont
yuent nmam, mex Aynna ant-uapn. Bce xnrenn ropoa npncoennnnnct x nponeccnn n
nnxro ne ocrancx n cropone. Onn ncrpernnn mexa Xanna c nennxnmn nouecrxmn, xoroptx
yocrannaercx rontxo ouent cuacrnnnt uenonex. Bex Xann nmecre co cnonmn
conponoxammnmn nmtmn nocennncx n omax semnxxon. Annax oapnn nx cnonmn xnntmn n
rantmn meporamn, a xnrenn Hepycannma yocronnnct naroarn ranaxxyxar Xanna.
Kax-ro pas x nemy npnnnsnncx onn ns nocernrene, cmnpenno croxnmnx nepe nnm, n
npenoxnn nocernrt onn ns xpncrnancxnx nepxne Hepycannma. Ho mex Xann orxasancx
or +roro n cxasan: Bex Aypaxaman ant-Kasepn xax-ro nomen n nepxont, n x emy cxasan,
ynnnnmnct +romy ero nocrynxy, uro on epernx, nnocxmn npente nonmecrna, n uro x
cntman xanc [ntcxastnanne] npopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer!- : Tor, xro nomen n xpncrnancxym nepxont, nooen romy, xro nomen n oront
[aa]. 3arem mex Xann npnxasan [ncem, xro ero conponoxan] ntexart n ropo Xannna
Annaxa [pyra Annaxa], npopoxa Hpaxnma [Anpaama], npaorna ncex npopoxon,
npononeonanmnx ennooxne a narocnonnr nx ncex Annax n npnnercrnyer! Bexa
Xanna ncrpernnn n crapte, n mante ns ropoxan, nyumne ns nepxon n nnson nacenennx. Onn

242
Bax] - nmymecrno, sanemannoe na narornopnrentnte nenn, naxy]noe nmymecrno.
243
Meuert n mxno uacrn ant-Xapam am-Bapn] n Hepycannme, ona ns naxnemnx cnxrtnt ncnama. (Cm.
noponee Hcnam. 3nnnxnonenuecxn cnonapt. -- M. : Hayxa. 1991).

182
npecrann nepe nnm n nnepnnn cex n ero pyxn. On oparnncx x nnm co nce ncxpennocrtm
cnoe ymn n nomor ycnonrt cnoe oronoxnonennoe snanne rnp]an. On nomen n meuert
Xannna ap-Paxmana [pyra Mnnocrnnoro Annaxa] n cran ncxart npnexnma [nstnart x Fory
o nomomn] y cren xpama. Emy cxasann o +rom [c neoopennem]. On ornernn: Bce, uro
naxonrcx no meuertm - omanunno n nsmenunno. [Hcrnnno] n ne omanunno rontxo ro, uro
pacnonoxeno nanpornn [napannentno] crenam. Boncrnny, nocnnrannocrt [npancrnennax +rnxa]
aynnx [cy]ncxnx cnxrtx] n npecrannena camnmn aynnx aa [cnxrtmn, nocnrenxmn +ro
nocnnrannocrn n npancrnennocrn].
3arem mex Xann a yer cnxra ero mornna! - paocrno nepnyncx x cnoe cemte n
nnsxnm, xax cner connna n cnxnne nynt. Paccxastnamr, uro on a yer Annax ononen
nm! n ony ns noue no npemx roro nyremecrnnx cnan, nmecro roro, urot nponecrn nout n
ennn. Bex Xann ynnen no cne nyex Camynna. Kora mex npocnyncx, on paccxasan o
cnoem cne onomy ns cnonx pocrnennnxon. Tor nonpocnn mexa ncronxonart con. Bex
Xann oxcnnn, uro +ro yxasanne or Annaxa, n uro Bcentmnn nocpecrnom Camynna
noxasan mexy Xanny npnmep n coxpanennn npeannocrn n nepnocrn cnoe pennrnn, n on,
Camynn, nepymmn-nye. Tem onee, xax moxer cnart ror, xomy oxasana uecrt trt
mycyntmannnom, n npeneperart onrom trt npeanntm Bcentmnemy Annaxy, a +ror onr n
ecrt nponeenne noun n cocroxnnn ennx [neyctnnoro cosepnannx n xaxt mnr Iocnoa
Fora]!
3arem mex Xann nmecre c xapananom nanomnnxon ns Bama n 1241 roy xnxpt [n 1826
roy x.+.] ornpannncx nx conepmennx xaxxa n Mexxy, x Fer Annax ant-Xapam [Kaaa].
Ero conponoxana orpomnax ronna ns ero ntammnxcx xyna]a-npeemnnxon n mypnon,
xoropte tnn n ycnyxennn y nero, mexy Xanny. Ie t onn ne ocranannnnannct, onn
monnnnct, npocx y Annaxa npnnxrt nx monnrnt n nomout n ncnonnennn xaxxa. Bexa
Xanna ncrpeuann xnrenn nyx cnxmenntx ropoon ant-Xapamen [r.r. Mexxa n Menna],
ero ynnenn nmn Apa]ara
1
(nanomnnxn), n nce onn nosnmnnn ero n crann ncrynart na ero
Hyrt - rapnxa. O, cxontxo nme c pasnrtm cepnem mex Xann onnm rontxo cnonm
nsrnxom cmor npenparnrt n nme, nauanmnx rnopnrt naroe n opoe na nyrn Annaxa,
onapyxnnax rem camtm, uro emy or Annaxa aponana orpomnax mnnocrt. Bce apn]t
[npocnernennte, ntcmne cy]ncxne mexn] xpyxnnnct noxpyr nero, xax noxpyr cnoero
xyr [nonmc, nepxonnt cnxro cy]ncxo nepapxnn]. Bex Xann conepmnn rana]
[oxoxenne cemt pas] Kaat, nnn cxopee, +ro Kaaa conepmnna rana] noxpyr nero.
Bosnpamancx omo opt n naoxnt mex no opore narouecrnx. B xapanane
nosnpamammnxcx nanomnnxon c xaxxa naxonncx ror uenonex, xoropt nanncan
xnenernnuecxoe nnctmo npo mexa Xanna noxonomy rypenxomy cynrany Ant- Iasn
Maxmy-xany. Amnp ant-xaxx (nauantnnx xapanana nanomnnxon) nsmonnncx x mexy
Xanny-xaspary, a yer cnxra ero mornna! - urot on npocrnn rpemnoro. Bex Xann
nnxn monte, no c ycnonnem, uro xnenernnx cocrnennopyuno nannmer na ymare, uro ncemy
romy, o uem on nanncan cynrany, ner nnxaxnx ocnonann n ecrnnrentnocrn. Amnp ant-
xaxx nocunran +ro ceptesnoe eno nerxnm n nenen romy xaneny [nnctmenno npnsnart cnom
nenpanory], no xaneen orxasancx n amnp ant- xaxx n cnoem crpemnennn ynanrt eno
norepnen neyauy.
Bex Xann crpemnrentno nosnpamancx nasa na xptntxx nceomero ynaxennx n nouera,
noxa ne npntn n amacx, cronnny Bama. On tn npnnxr ncrpeuammnmn c npeentntm
paymnem, c oxasannem nennanntx o cnx nop nouecre n uecrnonann. On nomen n ropo c
nncrammnm xapananom, xaxoro eme nnxro ne nnen npexe, n oxpyxennn yuentx, nentmox,
orartx n entx, xaxymnx yocronrtcx or mexa narocnonennx n nonyunrt naroart or
ero monnrn - ora, nospannrt ero n pasennrt paocrt or ero nosnpamennx n opom
spannn. 3ror ent cran namxrntm n snamenarentntm nem.
Bex nepnyncx x cnoemy npnntunomy eny: on onxrt nauan paorart na nontsy

1
Apa]ar --nasnanne ropt nosne Mexxn. (ent Apa]ara 9-t ent mecxna 3y-nt-xnxxa, xoropt nanomnnxn
nponoxr na rope Apa]ar).

183
mycyntman, nospoxart opxt [ncrnnnoro] ncnama, pacnpocrpanxrt xnnte n rante
[cy]ncxne] snannx nx ncex xnrene crpant. H xora nacrynnnn nocnenne 10 ne mecxna
[oxsarentnoro nocra] Pamasan, on cran ocyxart c partxmn [cy]nxmn] noesxy n
Hepycannm. On npoxnnn orpomnym saory n xenanne [n +rom ene] n oeman nm, uro ns Bama
nter ontmo xapanan nanomnnxon nx xaxxa. Onn cnntno opaonannct n ne oraannct
o rom, uro on yrann n yme.

Ou xome. coeepuumi nvmeuecmeue e A.i-Kvoc [Hepvca.u+],
Ho npaeo ua eeo nvmeuecmeue u+e. A.i- Kvoc [Boe].
244


B mecxn Bannant [cneymmn mecxn nocne mecxna Pamasan] n Bame nauanact +nnemnx
uymt. Bce crann npocnrt ncnonnennx ero oemannx. On ornernn: Tepnenne, npoxnnxemoe
namn nepe nnnom onacnocrn uymt, onee oroyrono n onee yer nosnarpaxeno Forom,
uem ro, ncnonnennx uero [r.e. xaxxa] nt xenaere. On npnnen nm xanct npopoxa
Myxammaa n nornepxenne nontst or npnnxrnx nm [mexom Xannom] myuennuecxo
cmeprn maxaa, o naxasannn Forom roro, xro nseran yuacrn ymepert xax maxn [myuennx
sa nepy], o yrpose Iocnoa Fora [ocnymnnxam] n uacro [mex Xann] unran crnx:

E+v npuuao.erum e.acmi, u Ou npusieaem raroi oeui
[ovuu v+epuux],
Ouu [.mou] poou.uci o. c+epmu u c.oru.uci [ux me.a] o.
paspvueuu [pacnaoa noc.e c+epmu].
Onn uenonex nonpocnn mexa Xanna: Homonnct sa menx nepe Annaxom, urot On
cnac menx or uymt! Bex nomonnncx sa nero. uenonex cxasan: O, cen! Homonnct sa cex
roxe! Bex ornernn: crtxyct nepe Iocnoom Forom ne nmnrt ncrpeuy c Hnm [r.e. ne
nmnrt cmeprn or uymt]. Bex raxxe cxasan nmxm: Mt npnmnn n crpany Bam ne nnaue,
xax ymepert na +ro cnxmenno semne. H ecnn maxaa [myuennuecxax cmeprt]
1
nx nac
ocymecrnnrcx, ro +ro yer neuntm naxencrnom. H ne samennnoct sapaxenne uymo moero
cena Faxayrnna, ctna mexa Xanna, orpat rnas ncex mypnon. Ctn mexa ymep n nout
na nxrnnny 28 uncna mecxna Bannant. Bex Xann cxasan ncero nnmt: Xnana Annaxy,
Iocnoy Mnpon! 3ro nam marnnr [cmeprt nensexna]. Bce mt nocneyem sa nnm
[ymepmnm]. Vmepmn mantunx tn noxoponen na nsnecrnom cxnone xonma Kacnyn, na
nenosenanno semne, anexo or mornn. Mantunxy tno nxrt ner n necxontxo ne or poy.
Bex Xann nponsnec npexpacnte crnxn-+nernn na nepcncxom, apacxom n xypcxom
xstxax, mnoro unran ns Kopana. 3arem no nropnnx 9 uncna cnxmennoro mecxna 3y-nt-xarna sa
ero ctnom nocneonan [ymep] ero par n mo cen Aypaxman. On tn namnoro crapme
cnoero para. Bex Xann nmecre c partxmn npononn noxonoro na ro xe mecro. Bo npemx
noxopon mex Xann nenen ntxonart ero nsnyuammn cner mornny, nx uero on onpeennn
uncroe mecro, a raxxe nenen cnonm xyna]a - npeemnnxam onecrn +ro mecro creno n
nocrponrt pxom pesepnyap c nporouno noo. Bex cxasan: ymam, uro sect yer
nocrpoena rexxe (onrent) nx entx [cy]nen]. 3arem on nocnan sa cnonmn xyna]a -
npeemnnxamn n nmnmtmn cnonnxnnxamn-pystxmn n oxnnn nm, uro n reuenne nocnennx
nyx ner on nce cnon xnnrn saneman n naxy] [na pennrnosnte narornopnrentnte nenn].
3arem neuepom no nropnnx ero nocernn nyumn ns myxaxxnxyn (nocrnrmnx oxecrnennym
ncrnny), cen, mex Myxamma Amnn Annn. Bex Xann cxasan emy: na nx nasa x
nnen no cne rpyn namero cena Vcmana nn A]]ana, 3y an-Hypena [rpertero
npanenoro xann]a nocne npopoxa Myxammaa] a yer Annax ononen nm! n cex,
conepmammero saynoxonym monnrny canxr ant-xanasa na nnm. 3arem Xann cxasan:

244
Hrpa cnon: 1. Ant-Kyc [Cnxmennoe] - ropo Hepycannm. 2. Ant-Kyc [Cnxmennoe] - cnxrocrt Annaxa.
1
Ho npecrannennxm mycyntman, npanonepnte yocrannamrcx myuennuecrna ne rontxo na none, no n no npemx
+nnemn, onesne, xaracrpo] n rax anee.

184
ns noromxon cena Vcmana nn A]]ana
245
. Bex Xann anan nonxrt, uro +ror con
coepxnr yxasanne na ero nnsxym cmeprt. Horom on, nocne roro xax ncnonnnn nepnym
neuepnmm monnrny canxr-marpn, copan cnonx xyna]a - npeemnnxon, cemtm n cxasan, uro
on saneman nm rpert cnoero nmymecrna n nasnaunn cmorpnrenx nx npannntnoro
ncnontsonannx xnnr ns uncna onexynon n ctnone, nonepemenno ntnonnxmmnx xonrpont
cornacno ycranonnennomy nopxxy . Taxxe on saxnnn, uro on nasnaunn mexa Hcmarnna ant-
Anapann na cnoe mecro mypmna - nacrannnxa c npanom npnxastnart nmxm [ntnonnxrt
oopxemoe Forom] n sanpemart [nm conepmart neoopxemoe Forom], pacnpocrpanxemoe na
ncex ero cnanntx xyna]a. [H oannn], uro ror, xro ocnymaercx +roro sanemannx, ror yer
nsrnan ns parcrna - rapnxa. Bex Xann a yer cnxra ero mornna! cxasan: Xnnnre
n cornacnn, ne ccoptrect n ne npornnopeutre cnonam Hcmarnna-xaspara. On cxasan: tn
eme xnn, xora ocrannn nam [cnonm npeemnnxom] mexa Hcmarnna. On cxasan: nam
rapanrnpym, uro ror [ns nac], xro yer nepno cnyxnrt mexy Hcmarnny n ntnonnxrt ero
npnxast, ror nonyunr raxoe narpaxenne [or Fora], pasmep xoroporo ne cmoxer oxnarnrt ym
rennen n ne cmoxer onncart nce snanne yuentx.
3arem mex Xann nenen ne nnaxart o nem, ne npenosnocnrt ero sacnyrn n opoerenn,
sapesart nyumym onny xax nomnnantnym xeprny, nocnxrnrt ero noxono yme [pyx, mn. u.
- apyax ] urenne cnxmennoro Kopana n monnrn - ora n nonpocnn Bcentmnero Annaxa
npnnxrt nce ero monnrnt-canayar (xanonnuecxne oxsarentnte exenennte nxrnxparnte
monnrnt), xoropte on ncnonnxn co npemenn ocrnxennx nm conepmennonernx o camo ero
xonunnt. On raxxe nonpocnn ne crponrt na ero mornno ntmnt mansone n nnuero ne
nncart na narponn, xpome rontxo cnon 3ro mornna crpannnxa Xanna c nentm
pasxcnennx [ xro sect noxoponen].
3arem on nocne canxr-nma (nocnene nxro exenenno monnrnt) n cpey neuepom
nomen n xapam [xencxym nononnny oma], copan cnonx xen, an nocnenne yxasannx,
nonpocnn npomennx sa nenontno conepmennte ont n necnpanennnocrn c ero cropont n
coomnn nm, uro on ymper neuepom n nxrnnny
246
. Xent onro pasronapnnann c nnm, noxa ne
npomnn nxrt uacon ro noun. Bex Xann ncran, conepmnn omonenne n conepmnn canxr-
]axp (yrpennmm oxsarentnym monnrny). Horom mex cxasan: Menx nopasnna +ra onesnt
[uyma]. Hnxro ne onxen saxonrt xo mne ontme onoro pasa. 3arem on ner na cno
otunt manep, n ne tno cntmno or nero nn cronon, nn crenann. Tax on nponexan o yrpa
uernepra. K nemy nomnn ero xyna]a. Bex Hcmarnn ant-Anapann cnpocnn ero o
camouyncrnnn. Bex cnoe naropono pyxo an npnxasanne cnoemy npeemnnxy ronopnrt
noxopoue n ne ocaxart emy. 3arem mexy Xanny noann noy, no on ne npnrponyncx x ne
n snaxamn an nonxrt, uro on yxe orxasancx or yntx (semnoro mnpa) n oparnncx x
Bcentmnemy Annaxy. On ne nepecranan nomnnart n cnanocnonnrt Annaxa o rex nop, noxa ne
ycntman ronoc my+ssnna [npnstnammero na monnrny], mynnt Vmapa, xoropt nosneman
asan ant-marpn [npnstn na nepnym neuepnmm monnrny]: Annaxy axap! Annaxy axap!
[Annax nennx! Annax nennx!], orxptn rnasa n cxasan: Annax ant-Xaxx! Annax ant-Xaxx!
[Annax ncrnna! Annax ncrnna!]. O rt, yma ycnoxonnmaxcx! Bepnnct x rnoemy
Iocnoy onontno n cnncxanme onontcrno! Bon c Monmn paamn, non n Mo pa!
[Kopan 89 : 27 - 30]. 3arem mex Xann ncrpernncx co cnonm ntcoxnm pyrom [c Forom] n pam
[ro ecrt, mex Xann ymep] neuepom n nxrnnny 14-ro uncna cnxmennoro mecxna 3y-nt-xarna n
1242 roy xnxpt (1827 roy x.+.) n nospacre oxono 50 ner (ne xnarnno nonropa mecxna). Teno
noxonoro tno n ry nout nepeneceno n mepece, re reno omtnn (rycn), oepnynn n
xa]an (canan). Cornacno sanemannm noxonoro, +ro cenann mex Hcmarnn ant-Anapann,
mex Myxamma an-Hacnx, mex Ayn uarrax n mex Myxamma ac-Cannx. 3arem ncm nout
nosne rena noxonoro unrann cnxmennt Kopan. Kora sanxncx ent, reno noxonoro mexa

245
Bex Xann tn poom ns xypcxoro nnemenn xa], npecrannrenn xoropor