Lesetext

? ?

Lektion
!
Guten Tag!
!
Mir ist es angenehm!

wer

wer wenn die Frage nach einer Frau gestellt wird

wer wenn die Frage nach mehreren Leuten gestellt wird

woher

aus, von

das, dies
(w)
Griechenland
(w)
Frankreich
(w)
Deutschland
(m)
Student
(w)
Studentin

auch

und

und

Mensch
(m) Herr
(w)
Frau
(w)
Frulein
(m)
Dozent
(w) Dozentin

bulgarische Sprache
!
Guten Morgen!
!
Guten
!
Guten Abend!
!
Gr dich!
!
Grt euch!
! (Meine) Damen und Herren!
Merken Sie sich:
?
- Wer sind Sie?
? - Woher kommen Sie?
Er ist Dozent der bulgarischen Sprache.

Grammatik:
Personalpronomina:
(ich)
(wir)
(du)
/ (ihr/Sie)
(er), (sie), (es)
(sie)

Das Verb (sein):

()
(bin)
() (bist)
()
()
(ist)
()

() (sind)
() (seid)
() (sind)

Im Bulgarischen wird (im Unterschied zum Deutschen) als Hflichkeitszeichen die Form der
2.Person Mehrzahl gebraucht - so wie es auch in Deutschland vor ein paar Jahrhunderten
gewesen war und immer noch in Mrchenbchern vertreten ist:
- Sie sind Student (Ihr seid Student).
Die Hflichkeitsform des Personalpronomens schreibt man obligatorisch gro nur in
offiziellen Briefen.
Im Bulgarischen kann man die Personalpronomina im Satz weglassen, weil die Verbformen mit
ihren Endungen die Information ber Person enthalten. Das Verb darf allerdings nicht die
erste Stelle im Satz einnehmen. Deswegen wird die Wortstellung gendert, sobald das
Personalpronomen im Satz nicht enthalten ist, z. B.:

.
- .
.
- .
.
- .
. - .
. - .
. - .
Die Substantive werden, wie im Deutschen, als mnnlich, weiblich oder schlich eingeordnet.
mnnlich
weiblich
schlich

Die Formen der Substantive im Bulgarischen unterscheiden zwischen Einzahl und Mehrzahl, z.
B.:
- ,

-
-
Im Bulgarischen wird das Fragepronomen WER in der weiblichen Form gebraucht,
wenn die Frage nach einer weiblichen Person gestellt wird, z. B.:

- ?
Das Fragepronomen wird in Mehrzahl gebraucht, wenn die Frage nach mehreren

Personen gestellt wird:

- () - () ?
Die bulgarischen Bindewrter (Konjunktionen) und werden beide mittels des
deutschen und bersetzt. Allerdings unterscheiden sie sich voneinander in Bedeutung und
Gebrauch: verbindet Stze, deren Teile hnlichkeiten aufweisen; dagegen zeigt, dass die
beiden Teile des Satzes gegenbergestellt werden, indem die Unterschiede betont werden, z. B.:
. uert die hnlichkeit.
, . betont den Unterschied.
Im Bulgarischen werden nur die Eigennamen gro geschrieben. Alle anderen Substantive
schreibt man klein.
Die Familiennamen kommen in drei Formen vor: in einer mnnlichen fr Personen mnnlichen
Geschlechts, in einer weiblichen fr Personen weiblichen Geschlechts und in einer
Mehrzahlform, mit der mehrere Angehrige der Familie benannt werden, z. B.
Herr Petrov und jeder der Shne;
- Frau Petrova und jede der Tchter;
Herr und Frau Petrov (und die ganze Familie mit den Kindern)
bungen zur 1. Lektion:

I. Ergnzen Sie die Formen des Verbs :

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

.............
........... .
.............
.............
.............
.............
.............

II. Arbeiten Sie nach dem Muster:

- ()? .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

()? .. .
? .. .
? - . .
()? - .. .
? .
()?
- .. .
- ? .. .

III. Arbeiten Sie nach dem Muster: . .

. .
1. . - ....................................
2. . - .................................

3.
4.
5.
6.
7.
8.

. . ..............................
. - ......................................
. - ...........
. - ...........................
. - ....................................
. - ...................

IV. Verbinden Sie die Stze mit oder mit nach dem Muster:
. .
.
. - .
, - .
1. - . .
..............................................................................
2. . - .
................................................................................
3. . .
................................................................................
4. . .
.................................................................................
5. . .
................................................................................
6. - . - .

V. Ersetzen Sie die Substantive durch Pronominalformen nach dem

Muster:
. .
9. - . - ......... .
10. . - .......... .
11. - . - .......... .
12. () ?
- .......... .
13. () ?
- ........... .
14. () ?
- ........... .

VI. bersetzen Sie ins Bulgarische:

15. Ich bin Student. .........................
16. Mary kommt aus England. .....................
17. Ihr seid Dozenten. ...........................
18. Sie sind Studentin. .........................
19. Herr und Frau Petrov kommen aus Bulgarien.
20. Wir sind Studenten.
21. Du kommst aus Saarbrcken.