Publicadas normas que regulan obligaciones en moneda extranjera que pueden asumir las empresas de seguros y reaseguros

En la Gaceta Oficial N 39.958 de fecha 4 de julio de 2012, fue publicada la Providencia N FSAA-D-001781 emanada de la Superintendencia de la Actividad Aseguradora mediante la cual se fijan las normas que determinan las obligaciones que pueden asumir las empresas de seguros y de reaseguros en la contratacin de seguros, de reaseguros, de fianzas o de reafianzamiento en moneda extranjera. Establece la referida Providencia que las empresas de seguros podrn asumir las siguientes obligaciones en moneda extranjera en la contratacin de seguros o fianzas: 1. En los contratos celebrados con ocasin de las negociaciones realizadas por el Estado en el marco de acuerdos internacionales y/o relacionados con el cumplimiento de los objetivos y fines del Estado; En los seguros de daos, cuando por su naturaleza los bienes amparados slo pueden ser repuestos, reconstruidos o reparados fuera del territorio de la Repblica Bolivariana de Venezuela o con insumos provenientes del exterior; En los seguros de responsabilidad civil que establezcan que la indemnizacin sea pagada a una persona domiciliada en el exterior; En los seguros de transporte de bienes destinados a la exportacin o importacin; En los seguros de crdito a la exportacin; En los seguros de aeronaves o embarcaciones; En los seguros de asistencia en viajes que contemplen el pago directo a los proveedores de servicios por siniestros ocurridos en el exterior; En los seguros de salud que contemplen el pago directo a los proveedores de servicios por siniestros ocurridos en el exterior; En los contratos de fianzas, cuando las obligaciones que garanticen se hayan convenido en moneda extranjera y se refieran a contratistas extranjeros de obras, bienes o servicios que deban cumplir obligaciones en el pas o a exportadores nacionales de bienes y servicios.

Publication of Norms ruling foreign currency obligations assumed by insurance and reinsurance companies
Order No. FSAA-D-001781, issued by the office of the Superintendent of Insurance Activity was published in Official Gazette No.39,958 of July 4, 2012. The Order sets out the norms ruling foreign currency obligations assumed by insurance and reinsurance companies in contracting insurance, reinsurance, bonds or pledges in foreign currency. The Order establishes that insurance companies may assume the following obligations in foreign currency in insurance or bond contracting: 1. In contracts underwritten for negotiations made by the State under international agreements and/or related to compliance with the objectives and purposes of the State; In general insurance contracts, where insured property, by its nature, may only be replaced, rebuilt or repaired outside of the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela or with foreign input; In civil liability insurance providing that indemnities be paid to a person domiciled abroad; In the transportation insurance of goods for export or import; In export credit insurance; In aircraft or vessel insurance; In travel assistance insurance that provide for direct payment to service providers on claims incurred abroad; In health insurance providing for direct payment to service providers on claims incurred abroad; In bond contracts where guaranteed obligations have been agreed in foreign currency and relate to foreign contractors of works, goods or services, who must fulfill obligations in the country or to good and service exporters.

2.

2.

3. 4. 5. 6. 7.

3.

4. 5. 6. 7.

8. 9.

8.

9.

Additionally, the Order sets forth that insurance companies may conduct accepted reinsurance operations in foreign currency for the aforementioned insurance and bond contracts. In addition, local reinsurance companies may only reinsure or guarantee in foreign currency those obligations assumed by insurance companies in the cases listed above.

Adicionalmente, se establece que las empresas de seguros podrn realizar operaciones de reaseguro aceptado en moneda extranjera en los contratos de seguros y fianzas anteriormente referidos. Por su parte, las empresas de reaseguros nacionales solo podrn reasegurar o reafianzar en moneda extranjera las obligaciones asumidas por las empresas de seguros, en los

"La informacin contenida en el presente boletn, es de carcter estrictamente informativo. Por lo tanto para la toma de decisiones particulares sobre los temas que se comentan, se deber contar con el auxilio del asesor especialista en el tema pertinente". "The contents of this bulletin is strictly informative. Therefore, for specific decision making purposes on the subjects discussed therein, you should ask for the assistance of the advisor specialized on the pertinent subject.

www.ey.com/venezuela

Publicadas normas que regulan obligaciones en moneda extranjera que pueden asumir las empresas de seguros y reaseguros
supuestos anteriormente descritos. Asimismo, podrn reasegurar en moneda extranjera cualquier obligacin proveniente de entidades de seguros o de reaseguros no domiciliadas en la Repblica Bolivariana de Venezuela. La suscripcin de contratos en moneda extranjera no constituye un supuesto de hecho ni de derecho para la solicitud de adquisicin de divisas, de conformidad con lo previsto en la Providencia que establece los requisitos para la solicitud de autorizacin de adquisicin de divisas destinadas a las operaciones propias de la Actividad Aseguradora. La referida Providencia entr en vigencia a partir de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de Venezuela

Publication of Norms ruling foreign currency obligations assumed by insurance and reinsurance companies
They may also reinsure in foreign currency any obligation from insurance or reinsurance companies not domiciled in the Bolivarian Republic of Venezuela. Underwriting of contracts in foreign currency is not an assumption or fact of law to request foreign currency, as provided in the Order establishing the requirements for requesting the authorization for foreign currency acquisition destined to operations related to Insurance Activities. This Order came into effect from its publication in Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela

"La informacin contenida en el presente boletn, es de carcter estrictamente informativo. Por lo tanto para la toma de decisiones particulares sobre los temas que se comentan, se deber contar con el auxilio del asesor especialista en el tema pertinente". "The contents of this bulletin is strictly informative. Therefore, for specific decision making purposes on the subjects discussed therein, you should ask for the assistance of the advisor specialized on the pertinent subject.

www.ey.com/venezuela