Вы находитесь на странице: 1из 46

Adoucisseurs deau automatiques

AQUium

Manuel de montage et dentretien


Important: Avant tout raccordement et utilisation, lire attentivement la notice. Le non respect de ces prescriptions entrane lannulation de la garantie Cillit. Cillit se rserve, en fonction de lvolution des connaissances et des techniques, de modifier sans pravis la composition de cette notice
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Cher client,

Vous avez fait confiance Cillit et vous voil possesseur dun adoucisseur deau automatique type AQU ium bio compact et AQU ium bio bi-corps. Celui-ci est conforme la directive 87/308/CEE. Le marquage CE des Cillit AQUium bio compact et AQUium bio bi-corps atteste de leur conformit aux exigences de : - La directive 2004/108/CE du 20/07/2007 relative la compatibilit lectromagntique. - La directive 2006/95/CE du 16/01/2007 relative au matriel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension. Les adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et AQUium bio bi-corps sont soumis la directive 97/23/CE du 29/05/97 relative aux quipements sous pression. Ils remplissent les exigences de larticle 3 point 3 (conception et fabrication dans les rgles de lart en usage) mais nentrent pas dans les catgories de I IV et, ce titre, ne sont pas concerns par le marquage CE relatif aux quipements sous pression. Nous avons tout fait pour quil vous donne satisfaction. Son utilisation est simple : nous vous conseillons de lire attentivement ce livret avant sa mise en service. Vous bnficiez dune garantie dfinie sur le bon joint. Elle nest applique que si le bon de garantie nous est retourn. Sachez galement que notre Service Aprs-vente est votre disposition.

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

SECURIT
Les descriptions sont rdiges en texte clair. Les zones mise en vidence AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE ont la signification suivante :

REMARQUE Signale une particularit ou une information importante AVERTISSEMENT Risque li la prsence de courant lectrique ATTENTION Risque de mauvais fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de blessure ou daccident REMARQUE Elment recyclable ATTENTION : Pour votre scurit et celle de lappareil, veillez respecter les prcautions lmentaires dutilisation et les instructions suivantes :

Veuillez lire cette notice avec attention avant dutiliser votre adoucisseur. - Ce manuel contient des remarques trs importantes concernant linstallation, lutilisation et lentretien de votre appareil. - Vrifiez que le matriel et son emballage nont pas t endommags pendant le transport. - Nutilisez pas lappareil en cas de dommage apparent et contacter immdiatement le distributeur.

PENDANT LINSTALLATION : - Les branchements lectriques doivent tre effectus conformment aux informations mentionnes sur ltiquette signaltique de lappareil et les informations contenues dans cette notice. - Cet appareil est conu pour tre raccord une arrive deau froide. - Cet appareil doit tre mis en place de faon ce que la prise lectrique reste accessible. - Cet appareil doit tre raccord au circuit deau avec des tuyaux neufs. - Le raccordement du matriel sur le circuit deau doit tre ralis avec des flexibles. - Ne rutilisez jamais des tuyaux usags.

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

AVERTISSEMENT : Concerne le cordon dalimentation lectrique. Pour la plupart des appareils lectriques, il est conseill deffectuer le branchement sur un circuit ddi, cest- -dire une prise unique qui nalimente que lappareil en question et sur laquelle aucune autre prise ni aucun circuit de drivation ne vient sajouter. Ne surchargez pas les prises murales. Contrlez rgulirement le cordon lectrique de votre matriel. Sil parat endommag ou dtrior, dbranchez-le, cessez dutiliser votre appareil et demandez un rparateur agr quil remplace le cordon par un cordon strictement identique. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS LIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL 1. Ce symbole, reprsentant une poubelle sur roulettes barre dune croix, signifie que le produit est couvert par la directive europenne 2002/96/EC. 2. Les lments lectriques et lectroniques doivent tre jets sparment dans des containers prvus. 3. Une limination conforme aux instructions aidera rduire les consquences ngatives et risques ventuels pour lenvironnement et la sant humaine. INSTRUCTIONS DINSTALLATION ATTENTION : Tout travail lectrique ncessaire linstallation de cet appareil doit tre effectu par un lectricien qualifi ou par des personnels comptents.

Tout travail de plomberie ncessaire linstallation de cet appareil doit tre effectu par un plombier qualifi ou par des personnels comptents. CABLAGE ELECTRIQUE ATTENTION : Pour la scurit des personnes, enlevez le fusible du circuit lectrique ou dbrayez le disjoncteur avant le raccordement linstallation. Vrifiez la non prsence de tension lectrique sur la prise de courant. Nutilisez pas de rallonge ni dadaptateur de prise de courant avec cet appareil. Les branchements lectriques doivent tre conformes aux normes lectriques nationales, rgionales et/ou locales. Cet appareil doit tre aliment en permanence la tension et la frquence qui conviennent comme prcis dans la prsente notice et sur la plaque signaltique de ladoucisseur. Il doit tre raccord un circuit individuel, protg par un disjoncteur ou par un fusible adapt lappareillage install. La prise dalimentation doit tre accessible et situe ct de lappareil 1,20 mtre maximum. En aucun cas, elle ne doit tre place derrire lappareil. Aucun autre appareil ne doit tre branch la mme prise au moyen dune multiprise ou de tout autre procd.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

SOMMAIRE 1 - PRINCIPE DE LADOUCISSEMENT ............................................................................ 9 2 - PRISE EN MAIN RAPIDE ............................................................................................ 10 3 - RELEV DES PARAMTRES PROGRAMMS ......................................................... 13 4 - PRSENTATION DE LA GAMME................................................................................ 14 5 - SCHMA DE RACCORDEMENT BIO COMPACT ...................................................... 15 6 - SCHMA DE RACCORDEMENT BIO BI-CORPS ...................................................... 16 7 - CONSTITUTION DUN ADOUCISSEUR BIO COMPACT ........................................... 17 8 - COLISAGE BIO COMPACT ......................................................................................... 17 9 - CONSTITUTION DUN ADOUCISSEUR BIO BI-CORPS ........................................... 18 10 - COLISAGE BIO BI-CORPS ....................................................................................... 18 11 - MONTAGE, CAS PARTICULIER ............................................................................... 19 12 - CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................... 20 13 - INSTALLATION - LECTRICIT ............................................................................... 20 14 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ......................................................................... 21
1) - Ladoucisseur ........................................................................................................................21 2) - Bac sel adoucisseur bio compact ......................................................................................21 3) - Bac sel adoucisseur bio bi-corps .......................................................................................22 4) - Rgulateur saumure ...........................................................................................................22 5) - Raccordement lgout ........................................................................................................23 6) - Purge de linstallation ............................................................................................................24

15 - COFFRET DE COMMANDE...................................................................................... 26
1) - Prsentation du coffret de commande ...................................................................................26 2) - Raccordement lectrique ......................................................................................................27 3) - Afficheur de la carte lectronique ..........................................................................................27 4) - Prsentation et fonction des touches du clavier ....................................................................29

16 - PROGRAMMATION DU COFFRET DE COMMANDE .............................................. 30


1) - Mise sous tension ................................................................................................................ 30 2) - Mode de fonctionnement au volume ......................................................................................30 3) - Paramtres de fonctionnement .............................................................................................30

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

4) - Cas particuliers ..................................................................................................................... 32 5) - Visualisation du mode de fonctionnement .............................................................................32 6) - Retour aux paramtres usine ................................................................................................ 32 7) - Fonctionnement semi-automatique ....................................................................................... 32

17 - PARAMTRES DE PROGRAMMATION ................................................................... 33


1) - Date de mise en service ....................................................................................................... 33 2) - Anne en cours ..................................................................................................................... 33 3) - Jour et Mois en cours ...........................................................................................................33 4) - Jour et Heure en cours .......................................................................................................... 34 5) - Heure de rgnration ...........................................................................................................34 6) - Dure de la rgnration ....................................................................................................... 34 7) - Cycle ou eau produite entre 2 rgnrations ......................................................................... 34 8) - Moyennes des consommations ............................................................................................35 9) - Activation des alarmes .......................................................................................................... 35 10) - Alarme maintenance ...........................................................................................................35 11) - Alarme SAV ........................................................................................................................ 36 12) - Fin de la programmation .....................................................................................................36 13) - Rgnration supplmentaire .............................................................................................. 36 14) - Programme TEST............................................................................................................ 36

18 - PREMIRE RGNRATION .................................................................................. 37 19 - UTILISATION ............................................................................................................. 38


1) - Rglage de leau adoucie (TH rsiduel) ................................................................................. 38 2) - Rglage du TH rsiduel ......................................................................................................... 38 3) - Mise en asepsie ................................................................................................................... 38

20 - FONCTIONNEMENT DE LA VANNE ........................................................................ 39 21 - INCIDENTS, CAUSES ET REMDES ...................................................................... 40 22 - MAINTENANCE ......................................................................................................... 41 23 - VUE CLATE .......................................................................................................... 43 24 - CERTIFICAT DE GARANTIE .................................................................................... 44

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

GLOSSAIRE

Adoucissement : Procd de traitement destin liminer la duret de leau (due la prsence des sels alcalino-terreux, carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnsium). Leau adoucie nest pas incrustante et mousse facilement avec le savon. Ladoucissement est effectu par passage de leau travers un changeur de cations (permutation des ions calcium avec les ions sodium) rgnr avec du chlorure de sodium. Cation : Ion charg positivement. Cycle : (dun changeur dions) : volume deau produit par un changeur dions entre deux rgnrations. Degr franais : Unit de concentration des substances chimiques en solution aqueuse. Un degr franais (1f) quivaut 0,2 milliquivalent par litre ou 10mg/l de CACO3 Degr hydrotimtrique (TH) : Unit de duret de leau, exprime en degrs franais. Duret (dune eau) : Teneur en calcium et magnsium, sopposant la formation de mousse avec le savon et permettant le dpt de sels insolubles et incrustants (tartre ou incrustations). Eau douce : Eau dfinie comme tant loppos, soit dune eau sale (elle est alors une eau faible teneur en minraux dissous), soit dune eau dure (dans ce cas, elle est une eau faible teneur en calcium et en magnsium). Entartrage : Formation sur les parois des rcipients ou des tuyauteries dune couche de tartre (dpt gnralement dur et adhrent, quelquefois poreux) constitu essentiellement de sels (carbonates, sulfates, silicates de calcium, etc.) provenant des eaux dures ou calcaires. Milliquivalent par litre : (meq/l) Unit de concentration des corps dissous dans une solution aqueuse : 1 meq/l correspond la concentration dune solution normale dilue mille fois. 1 meq/l quivaut 5 degrs franais. Rgnration : Opration effectue sur une rsine changeuse dions sature, de faon la ramener son tat initial. La rgnration consiste faire percoler sur la rsine une solution saline, de haute puret. Rsine : Terme partiellement impropre dsignant les matriaux granulaires utiliss en change dions (changeurs de cations, changeurs danions). Sel : Substance rsultant de laction dun acide sur une base. Parmi les sels utiliss en traitement des eaux on peut citer : le chlorure de sodium, le silicate de sodium, le chlorure ferrique, le sulfate daluminium. Le sel utilis pour la rgnration des adoucisseurs deau est constitu de chlorure de sodium de trs grande puret. Tartre : Dpt gnralement dur et adhrent, quelquefois poreux, constitu essentiellement de sels (carbonates, sulfates, silicates de calcium, etc.) provenant des eaux dures ou calcaires. TH : (titre hydrotimtrique) voir duret dune eau.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

1 - PRINCIPE DE LADOUCISSEMENT
Ladoucissement est la technique utilise pour supprimer le TH de leau (due la prsence des sels alcalino-terreux : carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnsium). Ladoucisseur est un appareil qui utilise une rsine changeuse dions et le principe consiste permuter les ions calcium et magnsium qui constituent la duret de leau par des ions sodium lis la rsine de ladoucisseur. Lorsque tous les ions sodium ont t changs, on dit que la rsine est sature et elle doit tre rgnre. On procde alors la rgnration de la rsine par de la saumure (solution de NaCl sature ou chlorure de sodium). Ainsi, les ions sodium sont de nouveau remis en place sur les rsines, alors que les ions calcium et magnsium sont vacus lgout sous forme de chlorures. Une succession de rinage permet dliminer la saumure. 1) - Lchange dions

Ions Calcium de leau dure

Ions Magnsium de leau dure Rsine Polystyrne Ions Sodium

Les ions Calcium et Magnsium remplacent les ions Sodium sur la rsine. Ceux-ci sont librs dans leau, qui devient douce. 2) - La rgnration

Ions Sodium trs haute concentration (saumure)

Rsine Polystyrne Ions Calcium et magnsium

Les ions Sodium regagnent leur place sur la rsine. Les ions Calcium et Magnsium expulss repassent dans leau qui est rejete lgout.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

2 - PRISE EN MAIN RAPIDE


Raccordement de ladoucisseur AQUium bio compact: Entre eau de ville filtre repre 1 (pression min. 1,5b et max. 7b), filete 1 situe larrire. Sortie eau adoucie repre 2, embout filet 1, situ larrire. Evacuation des eaux de rgnration repre 3, 16 mm. Liaison rgulateur de saumure repre 4, embout avec crou ailettes.
2
4

Alimentation lectrique : 230 volts +/- 10% 50-60Hz 35 watts max. Rglage TH rsiduel : Visser la molette B fond, puis ouvrir petit dbit un robinet en aval et ajuster le TH rsiduel en tournant le bouton A vers la droite pour augmenter ou dans le sens contraire pour rduire le TH . Le rglage termin, ouvrir fond le robinet et visser la molette B si le TH rsiduel est trop lev et inversement. Contrler le TH rsiduel avec une trousse danalyse.

Tige leve

Flotteur rgler

Cote X

Rglage rgulateur saumure : Rgler le flotteur du rgulateur de saumure situ dans la chemine ou le puits saumure lintrieur du bac. Pour cela, se reporter au tableau Cotes X en prenant soin de tirer la tige du flotteur vers le haut.

Raccorder le siphon : Le tuyau transparent 12/16 des eaux de rgnration est raccorder sur lorifice cannel repre 1. Sur lorifice repre 2, raccorder le tuyau souple 15/21 au trop plein du bac sel. Sur le raccord autobloquant repre 3, 40 mm, fixer un tuyau PVC jusqu lgout.

Cotes "X" en millimtres AQUium 60 AQUium 90 AQUium 120

Adoucisseurs bio compact 90 140 160

10

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Raccordement de ladoucisseur AQUium bio bi-corps: Entre eau de ville filtre repre 1 (pression min. 1,5b et max. 7b), filete 1 situe larrire. Sortie eau adoucie repre 2, embout filet 1, situ larrire. Evacuation des eaux de rgnration repre 3, 16 mm. Liaison rgulateur de saumure repre 4, embout avec crou ailettes.
4

Alimentation lectrique : 230 volts +/- 10% 50-60Hz 35 watts max. Rglage TH rsiduel : Visser la molette B fond, puis ouvrir petit dbit un robinet en aval et ajuster le TH rsiduel en tournant le bouton A vers la droite pour augmenter le TH rsiduel ou dans le sens contraire pour rduire le TH . Le rglage termin, ouvrir fond le robinet et visser la molette B si le TH rsiduel est trop lev et inversement. Contrler le TH rsiduel avec une trousse danalyse.

Tige leve

Flotteur rgler

Cote X

Rglage rgulateur saumure : Rgler le flotteur du rgulateur de saumure situ dans la chemine ou le puits saumure lintrieur du bac. Pour cela, se reporter au tableau Cotes X en prenant soin de tirer la tige du flotteur vers le haut.

Raccorder le siphon : Le tuyau transparent 12/16 des eaux de rgnration est raccorder sur lorifice cannel repre 1. Sur lorifice repre 2, raccorder le tuyau souple 15/21 au trop plein du bac sel. Sur le raccord autobloquant repre 3, 40 mm, fixer un tuyau PVC jusqu lgout.

Cotes "X" en millimtres AQUium 90 AQUium 160

Adoucisseurs bio bi-corps 100 135

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

11

Programmation de ladoucisseurs AQUium : Touche R : Lappui de 5 secondes dclenche la rgnration. La combinaison des touches R et M arrte la rgnration. Touche M : Un appui de 5 secondes permet de passer en mode programmation. Touche Auto/Semi-auto : Un appui de 5 secondes sur la touche passe en manuel ou en automatique. En mode programmation, lappui bref permet de dplacer le digit clignotant. Touche Avance : En mode programmation, lappui bref permet de modifier la valeur du digit.
Visualisation par bargraph Pictogrammes

Heure du moment Pictogramme de lheure Fonction MANU

Unit de volume Rgnration et phases de rgnration Volume / Cycle

Touche R

Touche Auto/Semi-Auto

Touche Initialisation

Touche M

Touche Avance

- Jour et Heure en cours : Appuyer sur la touche Mode pour afficher P003. Rgler le jour et l'heure en cours (24 heures). Le premier chiffre = jour de la semaine (lundi 1, mardi 2, etc.) - Heure de rgnration : Appuyer sur la touche Mode, affichage P080. Rgler l'heure de la rgnration sur 24 heures. Le premier chiffre nest pas rglable. - Dure de la rgnration Appuyer sur la touche Mode, affichage P050. Rgler la dure de rgnration exprime en minutes (voir tableau cicontre) suivant la pression du rseau. - Cycle (vol. eau entre 2 rgnrations) Appuyer sur la touche Mode, affichage P040. Rgler le cycle correspondant au volume d'eau produit entre deux rgnrations (en litres). Formule pour calculer le cycle : 5xV = Cycle (retirer les dcimales). TH (f) eau de ville
Adoucisseur AQUium 60 bio compact AQUium 90 bio compact AQUium 120 bio compact AQUium 90 bio bi-corps AQUium 160 bio bi-corps Pression rseau Inf. 4 bars Sup. 4 bars 32 42 52 42 62 32 33 43 33 53

Adoucisseur type AQUium 60 bio compact AQUium 90 bio compact AQUium 120 bio compact AQUium 90 bio bi-corps AQUium 160 bi-corps

Valeur "V" 10000 16000 20000 16000 28000

- Moyennes des consommations : Appuyer sur la touche Mode, affichage P070. La valeur L.0300 correspond la moyenne initiale. La moyenne est calcule automatiquement tous les jours l'heure de rgnration programme, il nest donc pas ncessaire de modifier la programmation. Appuyer par impulsion sur la touche Mode jusqu P077, valeur par dfaut L.0300. - Fin de la programmation : Appuyer sur Mode, l'afficheur revient la configuration de service. - Rgnration complmentaire : Nous vous conseillons aprs la programmation deffectuer une rgnration en appuyant cinq secondes sur la touche R et de la relcher.

12

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

3 - RELEVE DES PARAMTRES PROGRAMMS

Adoucisseur :
type : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

TH eau brute : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _f

TH rsiduel :

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f

Heure de rgnration :
_ _ _ _ _ _ _ _ heure _ _ _ _ _ _ _ _ minutes

Rglage de la dure de la rgnration :


Dure totale de la rgnration : _ _ _ _ _ _ _ _ _ minutes

Cycle de ladoucisseur :
_ _ _ _ _ _ _ _ litres

Rglage cote X du rgulateur saumure :


_ _ _ _ _ _ _ _ millimtres

Rglage alarme maintenance :


_ _ _ _ _ _ _ _ (nombre de rgnrations), soit une frquence de : _ _ _ _ _ _ _ _ Oprations effectuer : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __________________________________________________

Rglage alarme SAV :


_ _ _ _ _ _ _ _ (nombre de rgnrations), soit une frquence de : _ _ _ _ _ _ _ _ Oprations effectuer : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

13

4 - PRESENTATION DE LA GAMME
La gamme des adoucisseurs Cillit rsidentiel est compose de cinq appareils. Les adoucisseurs AQUium bio compact avec trois modles et les AQUium bio bi-corps avec deux modles. Tous fonctionnent en mode volumtrique avec la sonde dlectrochlorination (fabrication de chlore gazeux pendant la phase de saumurage pour la mise en asepsie de la rsine changeuse dions). Lappareil en mode volumtrique calcule la quantit deau qui passe par ladoucisseur et dtermine la moyenne des consommations. La turbine installe la sortie de ladoucisseur est quipe dun capteur de dbit pour transmettre les informations au coffret lectronique de commande. Ce mode de fonctionnement intelligent caractrise ladoucisseur deau Cillit AQUium.

Adoucisseur Cillit bio compact volume de rsine en litres capacit d'change en f.m3 masse de sel par rgnration en kg autonomie moyenne du bac selnombre rg. premier chargement en sel en kg dimensions emballage en cm charge au sol en tat de marche en kg AQUium 60 10 60 1,25 9 16 57 x 49 x 72 55 AQUium 90 16 90 2,00 14 60 57 x 49 x 118 115 AQUium 120 20 120 2,50 11 60 57 x 49 x 118 120

Caractristiques techniques (*) Cillit AQUium bio compact

Adoucisseur Cillit bio bi-corps volume de rsine en litres capacit d'change en f.m3 masse de sel par rgnration en kg autonomie moyenne du bac selnombre rg. premier chargement en sel en kg dimensions emballage en cm charge au sol en tat de marche en kg AQUium 90 16 90 2,00 18 75 50 x 50 x 136 130 AQUium 160 28 160 3,50 9 75 50 x 50 x 150 150

Caractristiques techniques (*) Cillit AQU ium bio bi-corps


(*) - Certaines informations indiques sont des valeurs moyennes et dpendent des rglages effectus

14

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

5 - SCHMA DE RACCORDEMENT BIO COMPACT


(option)

By-pass avec prise dchantillon 1 EAU DURE 1 1 EAU ADOUCIE Coffret de commande 1 1 Filtre
(option)

Filtre 1

Trappe sel

Piquage jardin Mise lgout

B C

Egout

A
Trop plein bac sel SIPHON filet 40/49 avec raccord autobloquant EAU ADOUCIE Alimentation lectrique 230V +/- 10% 50 ou 60 Hz Trappe de chargement en sel

Adoucisseur Cillit bio compact Cote A (en mm) Cote B (en mm) Cote C (en mm) Cote D (en mm)
Limites de fourniture : - Les raccordements entre / sortie du By-pass (en option), du filtre (en option) et de ladoucisseur sont hors fourniture Cillit. - Les tuyaux autres que les flexibles de raccordement entre / sortie de ladoucisseur (en option), du trop plein bac sel et de la mise lgout des eaux de rgnration sont hors fourniture Cillit.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

AQUium 60 385 655 500 env. 680

AQUium 90 385 1110 960 env. 680

AQUium 120 385 1110 960 env.680

15

6 - SCHMA DE RACCORDEMENT BIO BI-CORPS


(option)

By-pass avec prise dchantillon 1 EAU DURE 1 1 Filtre


(option)

EAU ADOUCIE Coffret de commande Alimentation lectrique 230V +/- 10% 50 ou 60 Hz

Couvercle bac sel

Piquage jardin

C
Mise lgout

Egout

Trop plein bac sel

Egout SIPHON filet 40/49 avec raccord autobloquant

EAU ADOUCIE

F
Couvercle pour le chargement en sel

Adoucisseur Cillit bio bi-corps Cote A (en mm) Cote B (en mm) Cote C (en mm) Cote D (en mm) Cote E (en mm) Cote F (en mm) AQUium 90 195 1115 960 480 670 env. 820 AQUium 160 220 1335 1180 480 670 env. 820

Limites de fourniture :

- Les raccordements entre / sortie du By-pass (en option), du filtre (en option) et de ladoucisseur sont hors fourniture Cillit. - Les tuyaux autres que les flexibles de raccordement entre / sortie de ladoucisseur (en option), du trop plein bac sel et de la mise lgout des eaux de rgnration sont hors fourniture Cillit.

16

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

7 - CONSTITUTION DUN ADOUCISSEUR BIO COMPACT


By-pass

EAU DE VILLE
Flexibles de raccordement
(option)

EAU ADOUCIE

Alimentation lectrique

Filtre
(option)

Tte hydraulique et coffret de commande Raccord de saumure

Tuyau de mise lgout des eaux de rgnration

Trappe sel amovible

Tuyau de trop plein du bac sel

Rgulateur saumure

Chemine ou puits saumure

Siphon dgout

Plancher

EGOUT
IMPORTANT : Afin de limiter les efforts sur votre appareil en cas de coup de blier, nous vous conseillons le montage avec flexibles. En option un kit de flexibles est disponible ainsi quun kit by-pass, voir avec votre revendeur ou votre distributeur Cillit.

8 - COLISAGE BIO COMPACT


Ladoucisseur et ses accessoires sont livrs dans un carton sangl. Aprs dballage vous trouvez : - la prsente notice de montage et dentretien, - le bac sel avec sa trappe de chargement, - dans deux pochettes en plastique, les diffrents flexibles, accessoires de raccordement et le siphon, - la bouteille contenant la rsine changeuse dions, ainsi que la tte de commande hydraulique et lectronique de ladoucisseur AQUium.

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

17

9 - CONSTITUTION DUN ADOUCISSEUR BIO BI-CORPS


By-pass

EAU DE VILLE
Flexibles de raccordement
(option)

EAU ADOUCIE

Alimentation lectrique Filtre


(option)

Tte hydraulique et coffret de commande Raccord de saumure et tuyau daspiration saumure

Tuyau de mise lgout des eaux de rgnration Tuyau de trop plein du bac sel

Couvercle de bac sel

Rgulateur saumure Chemine ou puits saumure

Siphon dgout

Plancher

EGOUT
IMPORTANT : Afin de limiter les efforts sur votre appareil en cas de coup de blier, nous vous conseillons le montage avec flexibles. En option un kit de flexibles est disponible ainsi quun kit by-pass, voir avec votre revendeur ou votre distributeur Cillit.

10 - COLISAGE BIO BI-CORPS


Ladoucisseur et ses accessoires sont livrs dans un carton sangl. Aprs dballage vous trouvez : - la prsente notice de montage et dentretien, - le bac sel avec son couvercle, - dans deux pochettes en plastique, les diffrents flexibles, accessoires de raccordement et le siphon, - la bouteille contenant la rsine changeuse dions, ainsi que la tte de commande hydraulique et lectronique de ladoucisseur AQUium

18

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

11 - MONTAGE, CAS PARTICULIER


Tous nos adoucisseurs Cillit AQUium sont quips dun clapet anti-retour plac lentre deau de ville sur la bride de raccordement de la tte. Le clapet anti-retour peut sortir de la bride dans certaines conditions extrmes de fonctionnement et de montage (croquis ci-dessous). Pour viter ce phnomne, nous prconisons de raccorder ladoucisseur avec des flexibles ou de monter contre la bride en entre une adaptation spciale (anneau) qui bloque et empche le clapet de sortir de son logement, code P0072127.

1) - Montage rigide de ladoucisseur AQUium bio compact


Vanne disolement piquage jardin Vanne de by-pass

Vanne disolement amont Filtre (option) Adoucisseur bio compact

Vanne disolement aval

2) - Montage rigide de ladoucisseur AQUium bio bi-corps


Vanne disolement piquage jardin Vanne de by-pass

Vanne disolement amont Filtre (option) Adoucisseur bio bi-corps

Vanne disolement aval

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

19

12 - CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension dalimentation : Consommation lectrique : pression maximale : pression minimale : dbit minimal : temprature de leau : temprature ambiante : 230 volts +/- 10% 50 ou 60 Hz en service 6 VA en rgnration 25 VA 7 bars en statique 1,5 bar en dynamique 0,5 m3/h 35C max. 40C max.

13 - INSTALLATION - LECTRICIT

Attention, vrifier le serrage de la vanne sur la bouteille avant le raccordement de lappareil sur le rseau. Pour visser, tourner la vanne dans le sens des aiguilles dune montre. Le serrage est effectuer la main, sans outils ni levier. Placer ladoucisseur Cillit AQUium bio compact ou AQUium bio bi-corps proximit des canalisations, sur lesquelles il doit tre raccord (alimentation en eau, distribution deau adoucie et mise gout). Vrifier la pression du rseau; lappareil fonctionne une pression comprise entre 1,5 bar en dynamique et 7 bars en statique (installer un rducteur de pression en amont si la pression est suprieure 4 bars). Prvoir une alimentation (eau non adoucie) pour larrosage du jardin, la voiture et ventuellement lvier (voir schma de raccordement). Une prise de courant (monophas 230 volts +/- 10% - 50/60Hz) est prvoir moins 1,2 mtre de ladoucisseur, pour lalimentation du coffret de commande, sous tension permanente. Un raccordement la terre nest pas ncessaire, lappareil tant du type double isolation. La consommation maximum de ladoucisseur Cillit AQUium est de 25 VA. Important : pour des raisons de scurit, le cble dalimentation lectrique de ladoucisseur ne peut pas tre remplac. Sil est endommag, le transformateur complet doit tre mis au rebut et remplac par le sousensemble transformateur, disponible dans votre agence ou chez votre revendeur. Choisir un local sec, labri du gel, dont la temprature ne risque pas de dpasser 40C maximum. Le sol doit tre plan et rsister aux charges en tat de marche indiques dans le chapitre concernant les caractristiques techniques des appareils.

20

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

14 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
1) - Ladoucisseur Quatre orifices sont raccorder sur la tte de ladoucisseur : Important : afin de protger votre appareil en cas de surpression ou de coup de blier, nous vous conseillons le montage flexible. En option, un kit de flexibles et un kit by-pass sont disponibles.
4

entre eau de ville filtre : - embout filet 1, situ larrire gauche.


2

sortie eau adoucie : - embout filet 1, situ larrire droit.

vacuation des eaux de rgnration : - embout plastique cannel et coud dun 16 mm ( gauche).

liaison avec le rgulateur de saumure : - (dans le bac sel) embout avec crou ailettes (voir paragraphes bac sel et rgulateur saumure).

2) - Bac sel adoucisseur bio compact Ladoucisseur Cillit AQUium bio compact dispose dun bac sel spcial qui forme un ensemble monobloc avec le corps de ladoucisseur. 1/ Avec le tuyau gris souple diamtre 6/8, relier ladoucisseur au rgulateur de saumure. Glisser lcrou sur le tuyau gris, bien enfoncer le tuyau sur lembout, puis serrer lcrou la main sans utiliser doutil. Vrifier que les extrmits du tuyau gris sont coupes bien droite 2/ Rgler le flotteur du rgulateur de saumure situ dans la chemine ou le puits de saumure lintrieur du bac monobloc. Pour cela, reportezvous au tableau Cotes X en prenant soin de tirer la tige du flotteur vers le haut. 3/ Aprs rglage, remettre le rgulateur saumure dans la chemine ou le puits saumure jusquau fond. Refermer enfin le puits saumure avec le couvercle de couleur rouge en prenant soins de ne pas plier le tuyau gris souple de diamtre 6/8.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Raccord de saumure Trappe sel amovible Rgulateur saumure

Chemine ou puits saumure

Plancher

21

A la mise en service, mettre un sac de sel en pastille spcial adoucisseur et vrifier que le couvercle de la chemine est en place. Ajouter de 10 20 litres deau (suivant les modles) pour la prparation de la saumure; une heure minimum est ncessaire pour la bonne dilution du sel, donc pour avoir une saumure efficace. 3) - Bac sel adoucisseur bio bi-corps Ladoucisseur Cillit AQUium bio bi-corps dispose dun bac sel spar du corps de ladoucisseur. Il permet une plus grande autonomie de linstallation grce sa rserve de sel en pastille plus importante que dans un adoucisseur compact (bac sel monobloc). 1/ Avec le tuyau gris souple diamtre 6/8, relier ladoucisseur au rgulateur de saumure. Glisser lcrou sur le tuyau gris, bien enfoncer le tuyau sur lembout, puis serrer lcrou la main sans utiliser doutil. Vrifier que les extrmits du tuyau gris sont coupes bien droite 2/ Rgler le flotteur du rgulateur de saumure situ dans la chemine ou le puits de saumure lintrieur du bac monobloc. Pour cela, reportez-vous au tableau Cotes X en prenant soin de tirer la tige du flotteur vers le haut. 3/ Aprs rglage, remettre le rgulateur saumure dans la chemine ou le puits saumure jusquau fond. Refermer enfin le puits saumure avec le couvercle de couleur rouge en prenant soins de ne pas plier le tuyau gris souple de diamtre 6/8. A la mise en service, mettre un sac de 25 kg de sel en pastille spcial adoucisseur et vrifier que le couvercle de la chemine est en place. Ajouter de 10 20 litres deau (suivant les modles) pour la prparation de la saumure; une heure minimum est ncessaire pour la bonne dilution du sel, donc pour avoir une saumure efficace. 4) - Rgulateur saumure Pour connecter correctement le tuyau souple daspiration de saumure sur le rgulateur et sur le raccord de la vanne, se reporter au dessin page prcdente et effectuer les oprations suivantes. Couper lextrmit du tube souple gris bien droit, il ne doit pas tre dform. Enfiler lcrou oreille dans le tube en respectant le sens pour le visser. Emboter le tube souple gris sur lembout du raccord conique et appuyer suffisamment pour le maintenir en place. Avec lautre main, saisir lcrou oreille et le visser sur le raccord en attente tout en maintenant fermement le tuyau gris.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Couvercle de bac sel amovible

NIVEAU MAX. DE SEL

Rgulateur saumure

Chemine ou puits saumure

Plancher

22

Rgulateur saumure Tube aspiration de saumure Tige de flotteur

Ecrou oreille
4

Flotteur rglable Fourreau pour tube aspiration saumure Pied du rgulateur saumure

Pied du rgulateur saumure

Serrer correctement lcrou oreille sans aucun outil puis, relcher le maintien du tube souple gris. Vrifier lassemblage en tirant modrment sur le tube gris. Recommencer lopration si le tube ne tient pas en place.

Tige leve

Cotes "X" en millimtres AQUium 60 AQUium 90 AQUium 120 AQUium 90 AQUium 160

Adoucisseurs bio compact bio bi-corps 90 140 160 100 135

Flotteur rgler

Cote X

Tableau de rglage de la cote X 5) - Raccordement lgout Important : le raccordement lgout doit se faire avec une rupture de charge rglementaire entre le tuyau souple dvacuation des eaux de rgnration et la canalisation dgout, pour viter tout risque de pollution du circuit eau potable par le rseau gout; pour cela, utiliser le siphon livr avec lappareil.

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

23

Raccorder le tuyau transparent repre 1 diamtre 12/16 (longueur fourni 1,5 mtre) sur lorifice cannel suprieur, pour lvacuation des eaux de rgnration et fixer les colliers Serflex aux deux extrmits. important : ce tuyau souple ne doit pas avoir plus de quatre mtres de long et doit tre sans cassure. Si lgout est plus de quatre mtres, prvoir un tuyau rigide en PVC de diamtre 40 millimtres entre lgout et le siphon. Prvoir une pente dau moins 2% pour lcoulement gravitaire. sur lorifice latral repre 2, raccorder le tuyau souple dun diamtre de 15/21 au trop plein du bac sel (voir schma de raccordement). sur le raccord autobloquant repre 3, diamtre 40 millimtres, fixer un tuyau PVC jusqu lgout (diamtre minimum 40 mm). Nota : Le siphon peut tre plac en surlvation (jusqu quatre mtres au dessus du sol). Dans ce cas, la pression minimale dalimentation en eau de ville doit tre suprieure 2,5 bars. Prvoir lvacuation du trop plein du bac sel par tout moyen appropri.

SIPHON

important : le trop plein du bac sel doit imprativement tre en coulement gravitaire. 6) - Purge de linstallation Il est impratif de prendre quelques prcautions avant la mise en eau dfinitive de linstallation. Toute intervention de plomberie sur la canalisation en amont de ladoucisseur doit faire lobjet dun rinage correct avant remise en eau de linstallation. Cest dire que le matriel (by-pass, robinets, vannes disolement et adoucisseur) doit tre dmont ou dconnect du rseau pour effectuer By-pass cette opration.
EAU DURE EAU ADOUCIE

Lappareil tant raccord hydrauliquement et lectriquement, appuyer pendant cinq secondes sur la touche Rgnration puis relcher (voir prsentation du coffret de commande).

Alimentation lectrique Filtre

Ensuite, ouvrir progressivement la vanne disolement en amont. Si le by-pass est mont (option), tourner le volant afin de diriger leau vers le filtre et ladoucisseur.

Rgulateur saumure

Siphon

Egout

Adoucisseur bio compact

24

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Purge de ladoucisseur. Aprs quelques secondes, leau scoule lgout fort dbit. Attendre trois quatre minutes avant darrter la rgnration en appuyant simultanment sur les touches Rgnration et Mode, puis relcher. Leau sarrte de couler lgout. Si aucun coulement deau lgout nest constat, recommencer la procdure. Purger galement le tuyau de remplissage en eau du bac sel. Enlever la trappe de chargement ou le couvercle du bac sel. A lintrieur du bac, la chemine ou le puits saumure protge le rgulateur. Retirer le couvercle de couleur rouge ou bleu et appuyer sur la tige guide du flotteur pour lenfoncer. La lgre rsistance est due la pression du rseau. Quand le flotteur et en position basse, leau pntre dans le bac sel et doit sarrter au niveau du flotteur pralablement rgl suivant la cote X.
R 1

. . . . .

. .

By-pass

EAU DURE

EAU ADOUCIE

Alimentation lectrique Filtre Rgulateur saumure

Siphon

Egout

Adoucisseur

Bac sel

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

25

15 - COFFRET DE COMMANDE
1) - Prsentation du coffret de commande Ladoucisseur Cillit AQUium est quip dun coffret de commande lectronique et dune pile au lithium permettant de sauvegarder pendant plusieurs mois les informations ncessaires au bon fonctionnement de lappareil en cas de coupure de courant. Afficheur rtro-clair Touche Semi-auto / Auto

Touche Rgnration

Touche Initialisation

Touche Avance Touche Mode

Clavier de programmation

Fond de botier

Transformateur Face avant du botier Carte lectronique

26

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

2) - Raccordement lectrique Ladoucisseur fonctionne avec trois lectrovannes alimentes en 24 volts alternatif. Le schma cidessous indique le raccordement effectuer lors dun remplacement du coffret de commande.
Sonde lectro-chlorination et aspiration saumure

Raccordement sonde dlectrochlorination

Compteur et ILS Raccordement compteur impulsion Bleu Marron Bleu Noir Bleu rouge Raccordement lectrovanne EV2 Raccordement lectrovanne EV1 Raccordement lectrovanne EV3

Mise lgout

3) - Afficheur de la carte lectronique

Heure du moment Pictogramme de lheure Pictogrammes Fonction MANU

Unit de volume Visualisation par bargraph Rgnration et phases de rgnration Volume / Cycle

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

27

Bargraph : - Visualisation du volume restant (1 cadran = 1/10eme du cycle) - Visualisation du temps coul en cours de rgnration

R 1 2 3

Rgnration : - R symbolise une rgnration en cours (affichage pendant toute la rgnration). - 1 phase de dtassage (affichage durant la premire phase de la rgnration) - 2 phase de saumurage et de rinage lent (affichage durant la deuxime phase de la rgnration) - 3 phase de rinage rapide (affichage durant la troisime phase de la rgnration) Alarme saumurage : - Affiche lorsque la sonde dlectrochlorination na pas dtect de saumure lors de la deuxime phase de la rgnration, au dbut de laspiration saumure. Alarme maintenance : - Affiche quand une maintenance doit tre faite sur votre installation (par exemple, remplacement cartouche filtrante). Cette fonction est dfinie par le nombre de rgnrations programmes lors de la mise en service. A chaque rgnration (automatique ou par dclenchement manuel), le compteur interne incrmente et affiche lindication dalarme sur lafficheur lorsque le chiffre est gal la valeur programme. Alarme SAV : - Affiche quand une maintenance spcialise doit tre faite sur votre installation par nos techniciens. Cette fonction est dfinie par le nombre de rgnrations programmes lors de la mise en service. A chaque rgnration (automatique ou par dclenchement manuel), le compteur interne incrmente et affiche lindication dalarme sur lafficheur lorsque le chiffre est la valeur programme. Heure (pictogramme fixe) Manu : Indique que le mode de fonctionnement de votre appareil est suspendu. Aucune rgnration de ladoucisseur nest possible en automatique ou en manuel.

m3 L

Unit : Affichage de lunit du volume affich. - Affichage de lheure du moment en modes Service et Test. - Affichage du pas de programme en mode de programmation.

R 1 2 3

. .
m3

- Affichage volume restant (suivant lunit programme et du cycle). - Affichage alternatif de lheure du dbut et de lheure de fin de la rgnration lorsque celle-ci est en cours. - Affichage du nombre de rgnrations effectues depuis la mise en service. - Affichage du volume total deau traite depuis la mise en service. - Saisie des valeurs de programmation. - Saisie code pour mode de fonctionnement du coffret de commande. - Saisie de la date de la mise en service de lappareil.

28

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

4) - Prsentation et fonction des touches du clavier

Touche R

Touche Auto/Semi-Auto

Touche Initialisation

Touche R

Touche M

Touche Avance

Un appui dau moins cinq secondes sur la touche dclenche la rgnration de ladoucisseur. La combinaison des touches R et M simultane arrte la rgnration en cours. Touche M Un appui de cinq secondes sur la touche permet de passer en mode programmation du coffret. La combinaison des touches M et R simultane arrte la rgnration en cours. Touche Auto/Semi-auto Un appui denviron cinq secondes sur la touche passe ladoucisseur en mode suspendu, affichage du pictogramme spcifique (voir dtail de lafficheur). Un nouvel appui de cinq secondes repasse le fonctionnement de ladoucisseur en mode automatique, le pictogramme disparat de lafficheur. En mode programmation du coffret de commande, lappui bref sur la touche Auto/Semi-auto permet de dplacer la slection vers la droite. La modification de la valeur du digit clignotant est possible avec la touche Avance. La combinaison des touches Main/Auto et R simultane lance le mode Test. Lappui ensuite sur la touche M permet de passer toutes les phases de la rgnration. Touche Avance En mode programmation du coffret de commande, lappui bref sur la touche Avance permet de modifier la valeur du digit qui clignote. Un appui maintenu sur la touche Avance fait dfiler la valeur en continu de 0 9. Hors programmation, un appui de trois secondes sur la touche permet dafficher lhistorique des consommations, cest dire le volume deau traite depuis la mise en service. Un appui bref sur la touche Avance affiche le nombre de rgnrations effectues depuis la mise en service (rgnration dclenche manuellement par appui cinq secondes sur la touche R ou en automatique). La combinaison des touches Avance et Initialisation simultane supprime laffichage du pictogramme Maintenance (voir dtail de lafficheur), le compteur des rgnrations passe alors zro. Touche Initialisation La touche Initialisation est obligatoirement associe une autre touche. La combinaison de la touche Initialisation et : - la touche M pendant cinq secondes permet de programmer le code gnrique qui dfinit le mode de fonctionnement de votre adoucisseur. Lorsque le code gnrique est programm, lassociation des touches permet deffectuer la r-initialisation des paramtres usine. - la touche Avance supprime laffichage du pictogramme maintenance et remet le compteur des rgnrations zro.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

29

16 - PROGRAMMATION DU COFFRET DE COMMANDE


1) - Mise sous tension Brancher lappareil sur une prise de courant normalise et suivant les caractristiques dutilisation dcrites dans la prsente notice. Lorsque lappareil nest pas utilis ou sil est dbranch depuis au moins cinq jours conscutifs, la mise sous tension, le coffret part normalement en rgnration ds le premier soutirage deau traite quivalent au moins un litre. - La premire ligne affiche une heure en cours rgler plus tard, - le seconde ligne affiche en alternance l'heure de dbut et l'heure de fin de rgnration, - le bargraph est en position basse et les caractres R et 1 sont visibles. Pour arrter la rgnration, il suffit d'appuyer simultanment sur les touches Mode et Rgnration puis de les relcher. Lafficheur indique alors lheure du moment sur la ligne du haut et le volume deau traiter avant la prochaine rgnration sur la ligne du bas. 2) - Mode de fonctionnement Volume anticip Le mode de fonctionnement volume anticip dclenche les rgnrations lheure programme si le volume disponible est infrieur la consommation des 24 heures venir. Une moyenne journalire est calcule chaque jour suivant la consommation journalire correspondante de la semaine prcdente. Le calcul est effectu tous les jours minuit par le coffret de commande. Les paramtres rgler sont les suivants : a/ - lheure en cours : jour 1 pour lundi, 2 pour mardi, etc. ensuite lheure de 00:00 23:59 b/ - lheure de la rgnration : de 00:00 23:59 c/ - la dure totale de la rgnration en minutes : voir le tableau rglage de la dure de la rgnration d/ - les consommations moyennes : facultatif car les moyennes sont automatiquement calcules par llectronique suivants les consommations deau traite journalires. 3) - Paramtres de fonctionnement Pour programmer votre adoucisseur AQUium correctement, il est ncessaire de connatre la duret de leau de ville exprime en degr franais. Lanalyse peut tre facilement ralise avec une trousse pour mesurer la duret de leau disponible auprs de votre distributeur ou revendeur. Aprs analyse de la duret de leau de ville, se reporter au tableau Volume deau produit entre deux rgnrations afin de rgler le cycle de votre adoucisseur (visible sur la deuxime ligne de lafficheur).

. .

30

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Le deuxime paramtre connatre galement est la dure totale de la rgnration. Elle est programme suivant le type de matriel et galement en fonction de la pression de votre rseau. Le tableau Dure de la rgnration permet de rgler cette valeur pour votre adoucisseur Cillit AQU ium .

R 1

. . . . .

Type adoucisseur AQUium 60 bio compact AQUium 90 bio compact AQUium 120 bio compact AQUium 90 bio bi-corps AQUium 160 bio bi-corps

Pression du rseau moins de 4 bars 32 42 52 42 62 plus de 4 bars 32 33 43 33 53

Tableau Dure totale de la rgnration en minutes

duret en f (TH) 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50

AQUium 60 bio compact 2500 2250 2050 1900 1750 1600 1500 1400 1300 1250 1200 1150 1050 1000 1000 950 900

AQUium 90 bio compact 4700 4250 3850 3550 3250 3050 2850 2650 2500 2350 2250 2100 2000 1950 1850 1750 1700

AQUium 120 bio compact 5850 5250 4750 4400 4050 3750 3500 3300 3100 2900 2750 2650 2500 2400 2300 2200 2100

AQUium 90 bio bi-corps 4700 4250 3850 3550 3250 3050 2850 2650 2500 2350 2250 2100 2000 1950 1850 1750 1700

AQUium 160 bio bi-corps 8600 7750 7050 6450 5950 5550 5150 4850 4550 4300 4100 3900 3700 3500 3350 3250 3100

Tableau Volume deau traite entre deux rgnrations Nota : Les valeurs mentionnes ci-dessus sont optimises par rapport la formule de calcul du cycle dcrite dans le chapitre Prise en main rapide en dbut de notice.

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

31

4) - Cas particuliers Rappel des fonctions pour les touches de paramtrages. Appuyer sur la touche Auto / Semiauto pour dplacer vers la droite la slection indique par le clignotement du digit et modifier sa valeur avec la touche Avance. Lors dune dprogrammation accidentelle de la carte ou le remplacement de la carte lectronique, la mise sous tension , le coffret affiche cinq zros dont le premier gauche clignote. Il restera dans cette configuration jusqu' ce que le mode de fonctionnement de votre appareil soit saisi et identifi par un code gnrique. Les touches Mode et Rgnration ne sont pas actives. Appuyer sur la touche Auto / Semi-auto pour dplacer vers la droite la slection indique par le clignotement du digit et modifier sa valeur avec la touche Avance. - Saisir le code gnrique : 22126

Une fois le code cinq chiffres du mode de fonctionnement affich, appuyer sur la touche Initialisation pour valider la slection. L'affichage suivant sur 2 lignes prcise l'heure en cours et le cycle de l'adoucisseur programms par dfaut.

. .

Attention : Le code pour le mode de fonctionnement dcrit ci-dessus correspond un programme bien dfini dans le microprocesseur du coffret de commande. Tout code erron ou ne correspondant pas votre adoucisseur peut entraner un dysfonctionnement et ventuellement la suppression de la garantie Cillit. 5) - Visualisation du mode de fonctionnement Pour visualiser et vrifier le code cinq chiffres, presser simultanment les touches Mode et Initialisation pendant cinq secondes, puis relcher. Vrifier et/ou modifier le code affich, puis valider aprs saisie en appuyant deux fois sur la touche Initialisation. Si le code est modifi, il faut refaire la programmation du coffret de commande (voir paragraphe paramtres de programmation). 6) - Retour aux paramtres usine Pour effectuer une remise zro du mode de fonctionnement programm, appuyer simultanment sur les touches Initialisation et Mode pendant cinq secondes, puis relcher. Appuyer ensuite brivement sur la touche Initialisation, l'afficheur indique ini 0. Choisir 1 avec la touche Avance, puis appuyer de nouveau sur la touche Initialisation pour valider la remise zro. Refaire ensuite la programmation du coffret de commande (voir paragraphe paramtres de programmation). 7) - Fonctionnement semi-automatique Ce mode de fonctionnement est conseill pour les utilisations discontinues o les rgnrations sont dclenches manuellement. Il suffit d'appuyer pendant cinq secondes sur la touche Auto / Semi-auto. Le symbole du mode semi-automatique est alors affich ct du symbole de l'horloge. La touche Rgnration est inactive pendant ce mode. L'adoucisseur continue produire de l'eau adoucie, mais aucune rgnration automatique ne s'enclenchera en fin de cycle. Nota : Il est impratif de quitter le mode semi-automatique en appuyant cinq secondes sur la touche Auto / Semi-auto pour pouvoir dclencher une rgnration manuelle ou automatique.

32

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

17 - PARAMTRES DE PROGRAMMATION
Les explications ci-dessous donnent les significations des pas de programme et la valeur des paramtres programmer pour le mode de fonctionnement de votre adoucisseur AQUium. Attention : A partir de cet instant, pour viter toute fausse manipulation, les valeurs paramtres restent affiches pendant 20 secondes; au-del et sans action sur une touche du clavier, l'afficheur revient automatiquement l'affichage initial. Important : A l'exception de l'heure courante, la programmation effectue ci-dessous ne sera rellement valide que lorsque la premire rgnration sera dclenche, soit automatiquement par le coffret lectronique, soit manuellement en appuyant pendant 5 secondes sur le touche Rgnration. C'est partir de ce moment que les paramtres ractualiss tels que le cycle seront affichs correctement. Dans les tapes qui suivent, utiliser les touches suivantes pour modifier la valeur affiche. - La touche Avance permet de modifier la valeur du chiffre qui clignote. - La touche Auto / Semi-auto permet de dplacer le curseur de slection vers la droite. Pour simplifier le paramtrage de ladoucisseur, certains pas de programme ne sont plus accessibles aprs un dlai dune heure suivant la saisie du code gnrique. Les pas sont reprs par la suite par le symbole # . Alimenter lectriquement le coffret de commande. 1) - Date de mise en service

#
. .

Appuyer sur la touche Mode pendant environ cinq secondes. L'afficheur indique le pas de programme P100 sur la premire ligne et la date de mise en service par dfaut en semaine sur la deuxime ligne. exemple: 03:08 pour la semaine 03 de l'anne 2008. Il y a possibilit de changer cette valeur en saisissant la semaine en cours la mise en service. 2) - Anne en cours # Appuyer nouveau sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P001 sur la premire ligne et l'anne en cours par dfaut sur la deuxime ligne. Rgler la valeur de l'anne en cours. 3) - Jour et Mois en cours

Appuyer sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P002 sur la premire ligne ainsi que le jour et le mois en cours par dfaut sur la deuxime ligne. exemple: 01:02 pour le 1er fvrier. Rgler la valeur du jour et du mois en cours.

. .

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

33

4) - Jour et Heure en cours Appuyer sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P003 sur la premire ligne ainsi que le jour de la semaine et l'heure en cours par dfaut sur la deuxime ligne. exemple: 1.01:02 pour le lundi 01h02. le premier chiffre correspond au numro du jour de la semaine de 1 7 jours. Le lundi est gal 1, le mardi 2, le mercredi 3, etc. Rgler la valeur du jour et l'heure en cours sur 24 heures.

. .

5) - Heure de rgnration Appuyer sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P080 ainsi que l'heure de rgnration par dfaut. Ce rglage permet d'anticiper la rgnration en fonction des consommations. exemple: 0.01:00 pour 01h00. Rgler la valeur de l'heure de rgnration sur 24 heures. Le premier chiffre nest pas rglable.

. .

6) - Dure de la rgnration Appuyer sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P050 et la valeur correspondante au temps total de la rgnration en minutes. exemple: 064. Rgler la valeur de la dure de rgnration exprime en minutes. Pour effectuer ce rglage, reportez-vous au tableau Dure totale de la rgnration dans le chapitre Programmation du coffret, paramtres de fonctionnement.

7) - Cycle ou eau produite entre 2 rgnrations Appuyer nouveau sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P040 ainsi que le cycle de rgnration par dfaut. exemple: L.1000 correspond un cycle de 1000 litres Rgler le cycle correspondant au volume d'eau produit entre deux rgnrations. Reportez-vous au tableau Dure totale de la rgnration dans le chapitre Programmation du coffret, paramtres de fonctionnement. Pour calculer le cycle de votre adoucisseur, il convient de connatre le TH en degrs franais de l'eau de ville.

34

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

8) - Moyennes des consommations


.

Appuyer sur la touche Mode. L'afficheur indique P070 et la valeur en L.0300. Cette valeur correspond la moyenne initiale. Elle peut tre programme si les consommations journalires sont connues. Le coffret lectronique A5X va enregistrer automatiquement et modifier cette valeur en fonction des consommations. La moyenne est calcule tous les jours l'heure de rgnration programme au pas P080.

Appuyer ensuite sur la touche Mode par impulsions pour rgler toutes les moyennes si ncessaire jusquau pas de programme P077, valeur par dfaut L.0300. 9) - Activation des alarmes # Appuyer nouveau sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P031 ainsi que les alarmes slectionner. Voir tableau ci-dessous pour configurer les alarmes qui vont tre indiques sur lafficheur. La valeur 0 = alarme non active La valeur 1 = alarme active.

0
Alarme pressostat non utilise

0
Alarme manque de sel non utilise

1
Alarme sonde d'lectrochlorination

1
Alarme maintenance

1
Alarme SAV

Si problme dtect par l'lectronique aprs un Programmation au pas dlai de 80 secondes au de programme "P032" dbut de la phase de exprim en nombre de saumurage, activation rgnrations. de l'alarme sur l'afficheur aprs la rgnration

Programmation au pas de programme "P033" exprim en nombre de rgnrations.

Acquitter le dfaut en Acquitter le dfaut en Acquittement du dfaut appuyant simultanment appuyant sur la touche seulement par nos sur les touches "Avance" "Avance" techniciens et "Initialisation"

10) - Alarme maintenance # Appuyer nouveau sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P032 ainsi que le nombre de rgnrations par dfaut au bout duquel l'alarme maintenance s'affiche. Paramtrer si besoin l'alarme maintenance de 1 999 rgnrations. Si l'alarme n'a pas t slectionne lors du paramtrage du pas de programme P031, aucune alarme de maintenance ne pourra s'afficher. Remplir le relev des paramtres programms page 12.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

35

11) - Alarme SAV # Appuyer sur la touche Mode. L'afficheur indique le pas de programme P033 ainsi que le nombre de rgnrations par dfaut au bout duquel l'alarme SAV s'affiche. Paramtrer si besoin l'alarme SAV de 1 999 rgnrations. Si l'alarme n'a pas t slectionne lors du paramtrage du pas de programme P031, aucune alarme de SAV ne pourra s'afficher. Remplir le relev des paramtres programms page 12. 12) - Fin de la programmation Appuyer sur Mode. La phase de programmation est acheve et l'afficheur revient la configuration de service. 13) - Rgnration supplmentaire Pour effectuer une rgnration supplmentaire, aprs une consommation deau exceptionnelle, appuyer cinq secondes sur la touche Rgnration et la relcher. Ceci ne modifie aucun rglage et le microprocesseur en tient compte pour les calculs suivants. La rgnration supplmentaire compte pour les alarmes maintenance et SAV. 14) - Programme TEST Attention : Ce test est rserv aux techniciens et permet d'effectuer le contrle de la bonne marche de l'adoucisseur et des diffrentes phases de la rgnration. Pour lancer le programme Test, appuyer simultanment sur les touches Rgnration et Auto / Semiauto pendant environ cinq secondes. L'adoucisseur dclenche la rgnration, affichage de R1. Le bargraph reste en position haute pendant toute la dure du test. Pour passer la phase suivante de la rgnration (aspiration saumure et rinage lent), effectuer une impulsion brve sur la touche Mode. L'affichage passe R2. Nota : Pour valider le fonctionnement de la sonde Bio, cette tape doit tre maintenue pendant au moins deux minutes. Une nouvelle impulsion sur Mode permet de passer au rinage rapide, dernire phase de la rgnration. Attention : Il est conseill de laisser se drouler compltement cette dernire phase si la phase d'aspiration de saumure a t teste durant quelques minutes, ceci afin de rincer correctement la rsine contenue dans la bouteille de l'adoucisseur. Une dernire impulsion sur la touche Mode termine le programme Test et permet de revenir l'affichage initial.
R 1

R 1

. . . . .

. . . . .

R 2

. . . . .

. . . . .

36

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Nota: Llectronique ne gre pas le changement dheure dt et dheure dhiver instaure en France. Il est donc ncessaire deffectuer le changement manuellement suivant la procdure dcrite tape 4, pas de programme P003. 15) - Coupure de courant Chaque adoucisseur est protg contre les coupures de courant accidentelles ou volontaires, avec une pile au lithium incorpore au circuit lectronique. Pendant les coupures, laffichage disparat et aucune rgnration ne peut se faire; par contre la programmation reste en mmoire. Lors de la remise sous tension du coffret de commande, une petite phase dattente permet la remise jour des informations pendant la coupure secteur. Le calcul de la consommation deau seffectue en fonction des moyennes enregistres avant la coupure secteur et de la dure de la coupure. Si une rgnration devait se produire durant la coupure de courant, elle senclencherait automatiquement ds le retour de lalimentation lectrique.

18 - PREMIRE RGNRATION

Pour faire une rgnration, procder comme dcrit dans le paragraphe Rgnration supplmentaire. Les eaux de rgnration vont scouler lgout. La seconde ligne de l'afficheur indique alors en alternance l'heure de dbut et l'heure de fin de la rgnration. Les phases de la rgnration (dcrites ci-dessous) vont seffectuer automatiquement les unes aprs les autres. 1 = dtassage, 2 = aspiration de saumure, 3 = rinage lent, 4 = rinage rapide. Llectrochlorination (bio) : Le procd dlectrochlorination bio consiste produire in situ du chlore par lectrolyse dune solution riche en chlorure de sodium. La prparation de cette saumure ncessite lemploi deau adoucie, pour viter que les cathodes des cellules dlectrolyse (ou sont produits les ions OH-) ne sentartre rapidement. A la fin de la rgnration, lcoulement lgout sarrte et lafficheur indique lheure et le volume deau disponible entre deux rgnrations qui a t programm.

R 1

. . . . .

Egalement, en fin de rgnration, le bac sel reoit de leau par le petit tuyau souple du rgulateur de saumure. Cette eau est destine fabriquer la saumure pour la rgnration suivante, le niveau tant command par le flotteur qui se trouve lintrieur de la chemine (tube gris) du bac sel.
Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

37

19 - UTILISATION
1) - Rglage de leau adoucie (TH rsiduel) La mesure de leau adoucie se fait avec une trousse danalyse (non fourni), de la manire suivante. Prendre leau en sortie dadoucisseur aprs avoir ferm le by-pass gnral et purg le circuit aval. Les adoucisseurs sont quips dun mitigeur situ larrire de lappareil. Le mitigeur permet de mlanger de leau dure leau adoucie pour crer la duret rsiduelle souhaite par lutilisateur. Nota : Il ny a pas de valeur de consigne pour ce rglage. Il est au got de lutilisateur entre 0f et 15f, cette dernire valeur tant celle retenue des collectivits. 2) - Rglage du TH rsiduel a) Visser la molette B fond, puis la dvisser dun 1/2 tour ou 3/4 de tour. b) Ouvrir petit dbit un robinet de linstallation en aval de ladoucisseur et ajuster le TH rsiduel en tournant le bouton A dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter le TH rsiduel ou dans le sens contraire pour le rduire. c) Une fois le rglage termin, ouvrir fond le robinet ou plusieurs robinets pour avoir un gros dbit et visser la molette B si le TH est trop lev et inversement, la dvisser si le TH est trop faible. d) Le contrle seffectue uniquement laide dune trousse danalyse.

3) - Mise en asepsie Pour prvenir les risques de prolifrations microbiologiques indsirables, l'adoucisseur doit tre dsinfect l'aide d'eau de Javel employe aux doses indiques dans le tableau ci-dessous. Au moins une fois tous les six mois, profiter d'un rechargement du bac sel pour dsinfecter linstallation dadoucissement. Introduire dans la chemine du rgulateur saumure une dose d'eau de Javel et enclencher ensuite manuellement une rgnration en appuyant cinq secondes sur la touche R.
Adoucisseurs types Quantit de concentr de Javel 39 chloromtrique s (berlingots du commerce) utiliser (en ml) dans le bac sel (aprs chargement en sel). 3 5 5 5 6

AQUium 60 bio compact AQUium 90 bio compact AQUium 120 bio compact AQUium 90 bio bi-corps AQUium 160 bio bi-corps

38

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

20 - FONCTIONNEMENT DE LA VANNE
Entre deau Sortie deau Entre deau Sortie deau

Egout

Bac sel

Egout

Bac sel

DETASSAGE Premire phase de la rgnration. Le dtassage seffectue de bas en haut dans la bouteille et prpare le lit de rsine pour le passage de la saumure. Cette tape ne dure que quelques minutes, leau va scouler lgout fort dbit. Llectrovanne n1 pilote la membrane qui dplace le train mobile lintrieur de la vanne. Llectrovanne n2 est galement ouverte pour augmenter le dbit deau lgout.

ASPIRATION SAUMURE Phase importante de la rgnration, le saumurage seffectue de bas en haut et apporte la rsine une solution de saumure sature. Les ions sodium vont remplacer les ions calcium et magnsium fixs prcdemment sur la rsine. Leau scoule lgout faible dbit. Llectrovanne n2 est ferme pour forcer leau passer par lhydro-jecteur. Une dpression est alors forme pour aspirer la saumure prpare au pralable dans le bac sel.

Entre deau

Sortie deau Chambre

Entre deau

Sortie deau

Egout

Bac sel

Egout

Bac sel

RINCAGE LENT Lorsque la saumure contenue dans le bac sel est aspire compltement, une quantit deau est maintenue sur les rsine afin dliminer les rsiduels dions sodium. Leau scoule lgout faible dbit. Llectrovanne n2 reste ferme. Llectrovanne n1 maintien le train mobile dans la position de rgnration.

RINCAGE RAPIDE Dernire phase de la rgnration. Le rinage seffectue de bas en haut, il permet dliminer les ventuels rsidus de sodium encore prsents dans la bouteille. Cette tape ne dure que quelques minutes, leau scoule lgout fort dbit. Llectrovanne n1 & n2 sont sous tension. A la suite de cette tape, llectrovanne n3 souvre pendant quelques minutes pour dcompresser la chambre et leau doit sarrter de couler lgout.

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

39

21 - INCIDENTS, CAUSES ET REMDES

Concerne

Incidents

Causes Mauvais code gnrique enregistr et rgnration bloque en position dattente.

Remdes Interrompre la rgnration et vrifier le code gnrique. Appuyer pendant cinq secondes sur la touche Auto / Semi-Auto puis relcher. Le pictogramme de la main doit disparatre et le bargraph arrte de clignoter. Si le dfaut persiste, appeler le Service Aprs-Vente. Appuyer pendant cinq secondes sur la touche Auto / Semi-Auto puis relcher. Le pictogramme de la main doit disparatre et le bargraph arrte de clignoter. Si le dfaut persiste, appeler le Service Aprs-Vente. Reprer le pictogramme dalarme affich et se reporter au chapitre sur le coffret de commande. Vrifier le niveau de sel dans le bac. Si le dfaut persiste, appeler le Service AprsVente. Appeler le Service Aprs-Vente. Vrifier la prsence de tension sur la prise de courant. Si le dfaut persiste, appeler le Service Aprs-Vente Sassurer que lappareil nest pas en rgnration, sinon appeler le Service AprsVente. Sortir le rgulateur de saumure du bac sel, vrifier le serrage. Contrler que les raccords et joints sont tanches et remonter lensemble. Si le dfaut persiste, appeler le Service AprsVente. Afin de prserver la qualit de leau produite par ladoucisseur, des rgnrations additionnelles peuvent intervenir en cas de consommations deau trop faibles. La rgnration se dclenche alors soit au premier soutirage aprs une longue dure dabsence, soit aprs un dlai maximal suivant la dernire rgnration. Vrifier que les diffrentes vannes disolement et de by-pass sont dans les bonnes positions. Vrifier que lappareil est aliment lectriquement. Vrifier quil y a du sel dans le bac sel. Vrifier que la cartouche du filtre nest pas colmate.

Rgnration supplmentaire impossible

Mode semi-automatique enclench.

Mode semi-automatique enclench. Coffret Bargraph clignotant en service

Une alarme est en cours. Bargraph clignotant pendant la Dfaut de sonde dlectrochlorination. rgnration Mauvaise heure affiche Plus daffichage Ecoulement deau anormal lgout Ecoulement anormal au trop plein du bac sel Heure revenue 00H01aprs une coupure de courant, pile de sauvegarde HS. Coupure secteur.

Mauvaise fermeture du rgulateur saumure, fuites.

Rgnration en dehors de lheure programme

Mode de veille activ.

Cas exceptionnels

Ladoucisseur ne produit plus deau douce.

Ces vrifications une fois faites, dclencher une rgnration manuelle et si vous navez toujours pas deau adoucie aprs cette rgnration, faite appel au Service Aprs-vente. IMPORTANT : aprs toute intervention hydraulique sur ladoucisseur, procder la mise en asepsie telle que dcrite dans le paragraphe Utilisation chapitre 3 mise en asepsie.

40

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

22 - MAINTENANCE

Pour le bon fonctionnement de votre adoucisseur et pour que celui-ci vous apporte tout le confort et la scurit possible, il est important dassurer un entretien rgulier. En effet, certains composants sont appels subir un vieillissement normal inhrent au fonctionnement de lappareil. Ces composants appels aussi pices de fonctionnement et/ou dusure doivent tre remplacs rgulirement par une personne qualifie et habilite effectuer cette opration. Les pices de fonctionnement et dusures sont exclues de nos conditions gnrales de garantie. Voir galement nos conditions de garanties applicables, paragraphe Exclusion de la garantie. La frquence de remplacement est dtermine suivant les conditions dinstallation et de fonctionnement du matriel. Un examen visuel de lappareil est effectuer au moins une fois par an afin de dterminer ltat des raccordements, des connectiques, de laffichage, etc. Nos appareils sont garantis partir de la date de mise en service (voir nos conditions de garanties applicables). En tout tat de cause, sapplique la garantie lgale qui oblige le vendeur professionnel garantir lacheteur contre toutes les consquences des dfauts ou vices cachs de la chose vendue ou service rendu. - Contrler rgulirement - la duret (TH) de l'eau en amont. - Toute variation de + ou - 10% de la duret de l'eau traiter doit tre prise en compte afin de revoir ventuellement les rglages de l'appareil. - Contrler la duret (TH) en aval de l'appareil. - Contrler la duret de l'eau mitige et corriger le rglage du dispositif de mitigeage si ncessaire. Pour le contrle de la duret TH, Cillit peut vous proposer des kits TH permettant d'effectuer facilement ces analyses. - Tous les six mois Avant toute utilisation, remise en service, aprs une intervention sur le systme hydraulique procder la mise en asepsie de linstallation dadoucissement suivant le paragraphe Utilisation chapitre 3 mise en asepsie. Nous vous conseillons galement de procder un nettoyage des rsines l'aide du produit RESINET. Remplacer la cartouche du filtre en amont de ladoucisseur tous les 6 mois ou plus frquemment si ncessaire. Isoler lappareil et faire chuter la pression en ouvrant soit un robinet situ en aval ou en dclenchant une rgnration.

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

41

- Tous les ans Vrifier l'absence de dpts insolubles de sel en quantit trop importante. Nettoyage complet du bac sel ainsi que du rgulateur saumure. Pour cette intervention, il est ncessaire que le bac sel soit vide, ne pas faire dappoint en sel pour faciliter le travail. Isoler lappareil en fermant les vannes en amont et en aval de linstallation et purger le rseau correctement. Dbrancher la prise de courant qui alimente ladoucisseur. Contrler le bon fonctionnement du rgulateur saumure, remplacer les pices si ncessaire.

- Alarme Maintenance Cette alarme est signale par le pictogramme sur lafficheur.

Elle stipule par exemple, le remplacement de la cartouche filtrante du filtre install en amont de ladoucisseur ou tout autre vnement mentionn en dbut de notice paragraphe Relev des paramtres programms et renseign lors de la mise en service.

- Alarme SAV Lalarme symbolise sur lafficheur indique que vous devez faire appel notre technicien pour une intervention de SAV. Elle peut tre lie au remplacement des pices de fonctionnement et/ou dusures qui garantie le fonctionnement correcte de votre installation. Vous reporter en dbut de notice au paragraphe Relev des paramtres programms renseign lors de la mise en service.

Important : Faire contrler et remplacer si ncessaire les pices de fonctionnement et dusure par une personne habilite intervenir sur lappareil. Vrifier les tanchits, la programmation du coffret de commande, les cycles de la rgnration et procder un test. Il est impratif que votre adoucisseur soit rvis correctement et rgulirement par un professionnel. Nota : Les informations indiques ci-dessus sont un minimum. En fonction de la qualit de l'eau traiter et de son volution dans le temps, de la typologie du lieu d'implantation de l'appareil, des process en amont ou aval, il peut tre ncessaire de prvoir une maintenance plus accrue des priodes diffrentes. Nos agences rgionales Cillit sont votre disposition pour vous proposer si vous le souhaitez un contrat d'assistance technique sur mesure pour votre appareil.

42

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

23 - VUE CLATE
A2 A3

B4 B3 B9 B8 A4 B1 B6

A1

B7 B5 B8 B2

Repres A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 NR

Dsignation Coffret de commande complet Carte lectronique A5X transformateur Cble de connexion pour sonde d'lectrochlorination S/E bloc hydraulique avant S/E bloc hydraulique arrire Hydro-jecteur complet ILS pour metteur d'impulsion compteur S/E sonde d'lectrochlorination Electrovanne double (EV1 + EV2) Electrovanne simple (EV3) S/E train mobile et membrane S/E rglage TH rsiduel Rgulateur saumure

frquence de remplacement prconise rechange rechange rechange 3 ans rechange rechange rechange 3 ans 3 ans 2 ans 2 ans 1 an rechange 3 ans

Pices de fonctionnement et d'usures non non non oui non non non oui oui oui oui oui non oui

Attention : Les pices de fonctionnement et d'usures sont exclues de nos conditions gnrales de garantie. La frquence de remplacement prconise est variable suivant en fonction de l'utilisation de l'appareil.

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

43

NOTES

44

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

45

46

Notice technique adoucisseurs deau Cillit AQUium bio compact et bio bi-corps code C0010252 rvision 1 du 28/07/2010

Оценить