Discurso del Gral. Lazaro Cardenas, al protestar como Presidente de la Reptiblica ante el Congreso de la Unién, el 30 de noviembre de 1934 fonorable Gongreso de la Uni6n: Desoo en estos. solomnes momentos expresir al pueblo mexicano palabras de onda reflexién sobre mis propésitos de Gobierno. “La Revolueién Mexieana hu aeguide desde origen y a travéa de su historia, un auhelo de ju tieia social y dontro de esto anhelo ha tratado de vencer las mltiples resistoncias de earietor oco- némieo, politico y moral que toda revolueién en- ‘cuontra, Pero esta consideracién no debe ocultarnos la realidad permanente en que s¢ deseuvuelve la vvida de la Replica y en la que perduran todavia, muchos agpectos de explotacién, a pesar de los es fuerz0s que el Gobierno Revolueionario he venido haciendo hasta hoy. “Tengo presentes do una manera indeloble tas impresiones que durante mi campaia electoral pu- de recoger: profundas desigualdades ¢ inicuas in- Justicing a que catia somotidas jrandes masas do trabajadores y muy particularmente los nGeleos indigenas quo deben constituir para nosotros una honda preocupacién. “Nada puede justifear con més cloewencia 1a Tar- ga lucha do sacrifcios de la Revolucién Mexicana, ‘como la existencia de regiones enteras en las que los hombres de México viven ajenos a toda civili zacién material y espiritual, hundidos en la igno- rancia y la pobreza més absoluta, eometidos « una alimontaciéa, 2 una indumontaria y a un alojamion- to inferiores ¢ impropios de un pais que, como el nuestro, tiene los recursos materiales suficientes ‘para asegurar una civilizacién més justa. “La jira que hice por toda la Repibliea, mo ha pormitido conocer ¥ estudiar todos estos distintos problemas que In Revolueién Mexicana tiene on- frente y a loa quo atendoré con preferencia para ograr que se implante en los campos y en las cindades un tipo de vida econémica superior y for- mas morales y educativas, de acuerdo con lea aspi- taciones que tiene ol proletariado y quo ya estén contenidas on el Plan Sexonal, quo servirk do nor- ‘ma a mi Gobierno, “Debemos tener presente, por otra parte, la ur gencla para conjurar las duras condiciones en quo 40 encuentran los hombres quo earecen do trabajo, > que lo tionen con angustiosa irrogularidad o con ‘alarion vergonzantos, La Gnica manera do comba- ‘ir enn irrogularidad y esa miseria, os crear nuovas sportunidades de trabajo. Las obras ptblicus quo ol Yobierno deearrollaré tatensamente, facilitarén es- ‘as oportunidados; pero ostarén muy Iojos do ser ‘ag suficientes para concluir el problema de 1a des eupacién y do los bajos salarios. “para ayudar a resolver esto serio problema, ie ‘nemos ol reeionte programs quo aparoco on la pla taforma del movimiento revolusionario: fomentar ¥y organizar Ja explotacién de nuestros recursos na: turales bajo las normas y sistemas de soeializacién, iniciados claramente en el Plan Soxenal. Las grax es riquezas inexplotadas en el pais nos esperan. Si ol trabajo y el entusiasmo de nuestro pueblo se apresta a explotarlas dircetamento, on colaboracién con el Gobierno, eroando empresas constituidas por organizaciones do trabajadores, vendré como conse euencia una poderosa economia nacional y la pos tiva rovolueién econémica y social de México. “Problema econémico “B= fundamental ver el problems economico en ou integridad, y advertir las conexiones que ligan ‘cada una de evs partes con las demés. Sélo el Esta- o tiene un intorés general, y, por eso, slo # tiene una vision de conjunto. Le intorvoneiGn del Estado, hha de eer cada ver mayor, eade ver mis freeuente y cada vor més a fondo. Bay que principlar por catalogar los recursos agricolas y minoros, por clastfiearlos, delimitarloe ‘en zonas y distritos, y ponerlos a trabajar en ordes, con imétodo, por néeleos organizados, dirigides y apoyados por el Bstado. Ha do sor ésta una obra ao rasgos nacionales tan claros, do un beneficio so- cial tan patonto, quo no podrén des ‘eseépticos ni los interesedos. “La agricnltura es una de nuestras mayores ri- queras; en ella ganan su sustento las tres euartas partes do nuestra poblacién; o3 la daiea que aia festé eaal Sntogramento en manos de maxicanos. Na- da se avanzaré en olla, sin embargo, si su aspecto mds extenao y més hondo, ol eistoma de propiedad do 1a tiorra, no so tormina de eambiar. “WY mientras nuestra agrioultura no produzea mu- ‘eho més, on cantidad, on calidad, om variedad, las faerzas do trausformacién de que se esperan tan grandes resultados, como ln aulubridad y la edu caclén, seguirin obrando en un terreno dslomable y precario, Simolténeamente Ia edueacién ¥ el eré- ‘ito conducirin a la etapa final: a una treusforme eign honda do los clementos naturales, pobres 0 imitedos, eon quo ahora trabaja la agriculture y a un reacomodo de ls poblacién agricola a In que ‘hay que poner en et terreno més propiclo. "La industria minera cuenta con recursos y con tna Targa tradicién mareada por una serie de pue- los florecientes, on decndoncia. 9 on ruinus, que nnacen.y desaparocon al unftono do In bonanza o ol rtuarla ni losagotamiento de la riqueza minera, Ninguna huella, permanente ha dejado hasta ahora, porque su explo- tacién ha sido siempre privilogio de uno euantos, ocasién para amasar grandes fortunas, y oportuni ades para coustitnir monopolios. “wrente a esta situacién, el Bstado ecguité to- mando las medidas necosariaa para reoganizar Ta ‘actual industria ¢ integrarla com la futura, La tranaformaciéa no es, precisamente, de un orden téenico, sino habri de consoguirse més que nad roorganizando las fuerzas de trabajo que en Ia mi noria intervienen, “Gn cuanto a las industrias manufactureras, 1a transformaci6n es de mucho més fonda, es pobre, cempitiea, no eubre todas las posibles fuentes de produecién y consumo y es ,desordenada, ya que dentro do ella cada industria eareeo de una impor- tancia gradvads en relacién con las exigencias #0- ciales y ceonémicas del pais. “Nuestro comereio tiene que mojorarse paralela- mente a la produecién. La eireulacién més ffeil y el consumo mis abundante, tiouen que operar el cambio. Para eso, nucstras vias de comanicacion oben obedecer estrictamento a necesidados ocons- micas y no a otras de eardeter superflo; sus ios de transportes han de entonderso como servicios iiblicos; sus euotas han de eorreaponder a exe eri terio; las subvenciones y ayuda del Estado, s6lo han do datte cambio de un verdadero servicio abliea, “Por lo quo toca al comercio exterior, urge asi mismo, racionalizar la politica arancelaria, para facilitar Ta exportacién do nuestros productos y a a ver importar todo aquelle que no produzcamos Gn; politica que not ayudaré a realizar nuestros planes de poner en actividad nuovas fuentes de produccién. “A1 intereambio y a la cireulacién de Ia riquers, hha de eontribuir en una gran meiide, el erédito, El Gobierno ha fundado instituciones nacionales para atender Tas necesidades que no pudo ni quiso aten- dor Ia inieiativa privada. Adomés do los recursos con que ahora cuentan, habré que concederles cada vex mayores; ¥ para que se aprovechen hasta su iximo, Tas instituciones nacfonales establecerin mayor contacto con el Banco de México, para que fen éste eneuentren mayor apoyo, y que juntos, 7 estrechamente unidos, realicen, con wna nocién cla- ra do su earieter do Tnstituciones Nacionales y Es tatales, los planes do promoeién trazados por el Es tado, siompro con vista al interés nacional del Pais. “Problema agrario “La Administracién a mi cargo prestaré especial ateneién a la resoluctén do esto importanto proble- ‘ma que os uno do Tos tomas mia apasionantes do Ia Rovolucién Mexicana, y que debemos aprosurar su resolucién para seguir construyendo sobre nuevas modalidades, nuevas fuentes do producciéa 2coné- mica y do bionestar social. “Bip ciorto quo on algunas rogiones del pais 60 ha dotenido hasta la fecha, por diversas y acsidontales, cireunstancias, la dotacién do las tierras que debe cntrogarae a los pucblos on tras leyes, y estimo, por lo mismo, moy conveniente manifestar que también allf so levari hasta su fin Ja resolueién del problema agrario, pues hemos di cho, en multitud de oeasiones, que en esta grave eesti no eabe otro recurso ni otro medio que el do entrogar a los puoblos y a los trabajadores del ‘campo, lo que por siglos ha sido su fuente de vida. “Ta eritien de los disidentes contra el ejido, nos obliga a advertir quo el Gobiorno continuari su polities de dotacién de tierras a los pueblos, con Ia organizaeién agricola y refaccionamiento del ejido, ‘pues desea lograr, desde Iuego, una produecién ef cionte y abundante para las nocesidades y evolucién. do nuestro pueblo y contestar ast a las objeciones de los enemigos que aseguran la ineapacidad de los ‘campesinos para una funcién de verdadaros pro- uetores, cuando ex To nico que representaron eo- mo siervos, y es légieo que Io sepan representar mejor como hombres libres. “Ademis, Ia politiea agraria del Gobierno, no se limitaré 2 dar las dotaciones pondientes, sino que Inieiaré las roformas legales necesarias para sefia- Jar nuevas zonas a Jos campesinos que hayan sido dotados de tierras impropias para el cultivo, asi como para suhstituir las que estén comprendidas Aentro de las reservaciones forestales ya docreta- das 0 que se decreten en lo sucesivo, Esta sugeren- cia nos Ia ha hecho Ia observacién comprobada en muchos Tugares del Pafs, en que 2e dicron a los ‘campesinos tierras estériles, unas veces, contrarian do las resoluciones presidenciales, y otras, por no hhaber existido tierras adecuadas para el cultivo dentro de Tos Umites Tegales; dando por resultado ‘que se haya dado ol caso mencionado, en que puo- blos dotados de tierras no pueden resolver ni quiera ol problema de su subsistencia, mucho menos cl de Ia produecién. Pero si este recurso no fuore suficionte para resolver satiatectoriamente las necesidades locales sofaladas, queda ain el recurso al Poder Pablico de poder disponer de las grandes reservas do tierras {értiles, fkeilmente cultivables, a Tes que s6lo serfa menester hacerles algunas obras de transformacié ¥ de sancamfento, dotindolas a In vex del eréaito refaccionario, auficiente para despertar en Jas cla ses rurales el necesario impulso de colonizarlas; 1 éxito aleanzado on varios de los sistemas de rie- go ya existentes y In domanda do terrenos irriga- les, son prueba elocuente de In facilidad con que puedo muestra poblacién eampesina desplazarse do 's Iugares de nacimiento hacia Tas ronas més fér- tiles y mejor colocadas para an cultivo. Coadyuvarén a este prop6sito las earreteras na- cionales y locales ya en eonstruceién 0 en proyecto, asf como las vias férreas que se inician hacia elef ion Tea INFORME DE Sureste del Pais; 1a da jutla a In Laguna de Cha- eahua en Ja Costa Oaxaquefia; ta de Uruapaa, ‘Mich,, al Paeffico, y la de Durango a Mazatlén, vias que atravesurén grandes territorios de tierras cultivables y sobre los que proyectaremos nuevos istritos agrfeolas, “Situselén de los trabajadores “Las clases Iaborantes se debaten en una Tacha ble: la que Tevan a eabo en defensa de eus inte- roses como elase y Ia que desarrotlan intorgremial- tmexte al debatirse al calor de pasiones egotsmes, con. 1o que sélo han logrado debilitar sus fas ¥ retardar el logro de sus aspiraciones, “Para remadiar eato os que he venido propugnan- do y Mamando a los trabajadores a a formacién del Frente Unico, no para que se destruyan lee organizaciones que oxistan por separado, sino que pplenso que, puesto que las necesidades de lov tra- Dajadores son idénticas, bien pueden ellos mismos, respetando la personalidad de su agrupacién, inte grar un solo frente con un programa general en el que estén contenidas sus justas demandas y por Tas ‘que, repito, mi Gobierno ha de preocuparse fanda- ‘mentalmente, “Ast podré 1a miama organizacién empoiarse por realizar Jos anhelos do todos los trabajadores, Hle- vando su aceién hasta aquellos elomentos de pro- uccién que se encuentron aispersos, lox que, sin sumar grandes factoror gremiales que les permita, constituir sindicatos para su defensa y proteccién, son, sin embargo, vallosos elementos que pudieran agruparse para formar sindicatos mixtos con lat hhumildes mujeres que desempetian el servicio do- 1méstico, los operariog de! taller rudimentario, los asalariados do la poquetia industria o de In pequetia, propiedad rural y con todes aquellos ciudadanos que, representando uns aceién Iaborante, earecen en lo absoluto de organismo protector. “Natural conseeuencia de un mejoramiento eco- némico preeonizado, modianto una labor logislativa, para los obreros del campo y do la ciudad, e2 la participacién activa de estos elementos en Ia admi- nistracin municipal del Pais y en el organismo dirigente de la funcién del ciudadano. “Pijaremos la atencién de modo expecial en el problema electoral del municipio que, siendo la mie poquolia eélula de nucstras institueiones politicas, 3 dondo radiea ol més sincoro entusiasmo por el sufragio y las ms grandes pasiones por la identi And de Tos clectores con lot candidates; de donde puede inferirse que en eate inmenso mimero do pe- quefios poblades se encuentra el medio més propicio para inieiar et deseontento de Tos eiudadanos ai ven Durlada au fuerza numérlea o desvirtuada su ten- doncia localista. “Bl Partido Nacional Revolucionario, fu6 creado ‘como estatuto politico de la Revolucién para orga- izar y respetar el voto do las masas, voto que, PRESIDENTE LAZARO CARDENAS 13 orientado en el aentide de sus necesidades, repr sente una doctrina nacional pars Ia evoluci6n cul tural y econémiea del pueblo “Y a garantizar este ejercicio electoral se enca- minard el esfuerzo de nuestro Partido, a fin de que los obreros y los campesinos entiondan ¥ palpen ‘que representa para ellos una funeién algo mis que la elemental del votante, el hecho de insoribiree ex el padrén de su municipio, entre lee filas de una agrupacién encaminada a cuidar que les clases obreras y campesinas euenten con facilidades que ‘garanticen la pureza del voto omitide y e vigilar que los eiudadanos elevados al poder cumplan com lag obligaciones contrafdas con el mismo pueblo. “Eaueaotén nactonal “Gn Ia magnitud del problema educacional de ux pals que durante centurias no mereei6 do Tos ais- ‘tintos regimones que on él imperaban, sino uns ‘ogoista y limitada atonci6n, hay tres hechos ini ciados por la Revolucién Mexicana que revelan el entusiesmo con que se ha arrogado esta cuostién trascendental por todos los revolucionarios y por las gobernantes que han surgido del nuovo régimen. “Primero, Los presupuestos do edueacion han ido fen continuo aséenso numérico busta colocarso en fl segundo Iugar de las partes porporeionales que ot total del presupuesto general ¢e sofialn para Tos gastos péblicos. “Segundo, Ha multiplieado ol personel docente ‘en respotables proporeiones, que lo han permitido ensanehar de modo considerable Ia edueaelén po- polar, wyereoro, Ha definido con toda claridad y valor 1a tendeneia més adecuada para lograr que la con- clencia de los mifos abarque y comprenda las acti vidades humanas dontro de un punto de vista cien ‘ideo y goneroso. ‘Aat ha naoido la Esenola Socialista a la que of Gobierno a mi cargo lo impartiré un franco impul- 0, para haecr que Ta ensofianza corresponda a las necesidades y aspiraciones logitimas quo tiene ol pueblo mezicano, no s6lo multiplicando y mejoran- do los centros docentes on el campo y en la cindad, sino coneretando su finalided social en el sentido @e quo, lo quo la Escuela Sootalista persigue es ‘dontificar a los alumnos con Tas aspirneionés del proletariado, fortalecer los vineulos de solideridad ¥y erear para Mésleo, de esta manera, la posibilidad Je integrarse revolucionarlamento dentro de una firme unidad econémica y cultural. “De este modo la Escuela ampliaré sus activids- dea constituyéndose como la mejor eolaboradora del sindieato, de In cooperativa, do Ia comunidad agra- ia y combatiendo hasta deatruirlos, todos Jos obs- ‘tieulos que se opouen a Ia marcha liberadora de los trabajadores. “La Edueacién Socialista presupons un fuerte Aocidide apoyo por parte de lor macstros revolucio-