Aretha Franklin has won hearts - and 18 Grammy awards - with her astonishing voice. But this week a bust up with another iconic singer revealed her spikier side. Always a sensation on stage, there have been struggles off it. Mark Coles talks to people who grew up with and have worked with the Queen of Soul.