La propiedad lxica

Perteneciente al tema 6 (La correccin lxica)

Introduccin
Algunas impropiedades lxicas son frecuentes no solo en la lengua hablada de la calle, sino tambin en los medios orales y escritos de comunicacin. Nos referimos a palabras cuyos significados en los diccionarios acadmicos no se corresponden hoy con los significados que algunos les confieren.

Introduccin
Es evidente que algunas impropiedades lxicas estn ya tan extendidas en el uso, que su desarraigo va a ser tarea difcil. Incluso es posible que puedan cuajar y arraigar perfectamente en el uso y, posteriormente, en los diccionarios normativos.

Introduccin
Por el contrario, otras impropiedades lxicas desprenden cierto tufo de ignorancia y pedantera por parte de quien las usa; en estos casos lo ms aconsejable es su rechazo y su condena. As, no es lo mismo, por ejemplo, el uso de reticente por reacio, hoy muy normal, que el de surgir por surtir (ej.: *La salida del brasileo al campo surgi efecto).

Asequible
Este adjetivo significa que se puede conseguir o alcanzar. Ej.: Este piso es muy caro; no es asequible a nuestras posibilidades econmicas. A veces, se utiliza indebidamente en lugar de accesible (que permite un fcil acceso o entrada y, referido a persona, afable o de buen trato). Ej.: *El director es una persona muy asequible (dgase: accesible).

Adolecer
Significa tener o padecer defecto o vicio o sufrir de algn mal , pero no carecer. Ejs.: *Esta redaccin adolece de variedad. Lo correcto sera: Esta redaccin adolece de monotona o Esta redaccin carece de variedad. *Su discurso adoleca de coherencia. Lo correcto sera: Su discurso adoleca de incoherencia o Su discurso careca de coherencia.

Argumento
Significa razonamiento que se emplea para demostrar una proposicin, o bien para convencer a otro de aquello que se afirma o niega y asunto del que se trata en una obra literaria, pelcula, etc. A veces se emplea indebidamente por tema, motivo, cuestin y tambin por recurso o fundamento. Ejs.: *Pasemos a otro argumento informativo (dgase: a otra noticia, a otro tema). *Es un jugador con pocos argumentos tcnicos (dgase: recursos tcnicos).

Atesorar
Significa reunir y guardar dinero o cosas de valor, y en sentido figurado tener muchas buenas cualidades, gracias o perfecciones. Por tanto, no debe usarse con conceptos negativos: *El presidente destac el alto nmero de desgracias que atesora este ao nuestro pas (dgase: acumula).

Balde
No deben confundirse las locuciones adverbiales de balde y en balde. La primera significa gratuitamente (y en vano en algunas zonas de Amrica); la segunda, en vano. Ejs.: Viaj de balde a Tenerife porque me invit la empresa. Hice el viaje a Madrid en balde: no logr que me entrevistaran.

Barajar
El significado de este verbo exige un complemento plural (se barajan cartas, no una sola carta). En sentido figurado significa considerar varias posibilidades o hiptesis que puedan darse: Estamos barajando varias posibilidades. (Bien.) *Se baraja la posibilidad de adelantar las elecciones (dgase: se considera).

Breve
No debe confundirse este adjetivo con poco: *En breves minutos estaremos con ustedes (dgase: dentro de pocos minutos).

Calificar
Significa apreciar o determinar las cualidades de una persona o cosa, expresar o declarar este juicio y juzgar los conocimientos de alumnos, opositores, etc. No debe confundirse con clasificar (ordenar o disponer por clases, categoras, etc.), que en su uso pronominal significa conseguir un puesto que permita continuar en una competicin o torneo deportivo. Ej.: *Nadal se ha calificado para la siguiente ronda (dgase: se ha clasificado).

Cargo
La locucin a cargo de significa bajo el cuidado de y no al frente de. Ej.: *Pedro Martnez est a cargo de la empresa (dgase: La empresa est a cargo de Pedro Martnez).

Catorceavo, treceavo, doceavo, onceavo

Son partitivos, no ordinales. Por tanto, no son sinnimos de decimocuarto, decimotercero, duodcimo y undcimo, respectivamente. Ejs.: *el catorceavo captulo (dgase: decimocuarto); *la doceava edicin (dgase: duodcima).

Cesar
Es un verbo intransitivo que significa, entre otras cosas, dejar de desempear algn empleo o cargo. Es inapropiado su uso por destituir, deponer o relevar a uno de su cargo como correccin o castigo. Ej.: *Han cesado al director de TVE (dgase: han destituido).

Clmax
Significa punto ms alto de una gradacin y culminacin de un proceso. Es error grave su uso por clima. Ejs.: El clmax de la pelcula aparece justo en la escena final. (Bien.) *Existe un clmax de expectacin ante el partido de hoy (dgase: clima).

Concitar
Significa instigar a uno contra otro, conmover, excitar inquietudes y sediciones y reunir, congregar. No debe confundirse con el verbo suscitar (levantar, promover): *Las declaraciones del presidente concitaron una gran polmica (dgase: suscitaron).

Concretar
Entre los significados de este verbo no aparece el de acabar, culminar, resolver. As pues, no es apropiado decir: *El delantero centro concret en gol la jugada. *Messi no supo concretar la jugada.

Contra
Esta preposicin nunca posee valor cuantitativo. Por tanto, no debe emplearse por cuanto: *Contra ms tiempo pasa, menos me gusta esa persona (dgase: cuanto ms).

Destornillar
Significa sacar un tornillo dndole vueltas y en su uso pronominal, en sentido figurado, desconcertarse obrando o hablando sin juicio ni seso. Es grave error su empleo por desternillarse (romperse las ternillas como primera acepcin): *Se destornillaba de risa (dgase: se desternillaba).

Detentar
Significa ocupar alguien un cargo sin derecho o ilegtimamente, porque no le pertenece. No debe usarse por desempear, ocupar: *Un hispano detenta por primera vez la Vicepresidencia del Gobierno de los Estados Unidos (dgase: ocupa).

Detrimento
Significa dao o perjuicio y no equivale a sustitucin: *Maana jugar Reina en detrimento de Casillas (dgase: en sustitucin de).

Domstico
Adjetivo que no significa nacional, interno, sino perteneciente al hogar: *Hay que solucionar los problemas domsticos de este pas (dgase: internos).

nfasis
Significa fuerza de expresin o de entonacin con que se quiere realzar la importancia de lo que se dice o se lee, y no inters, hincapi, esmero, cuidado, atencin. Ejs.: *Hay que poner ms nfasis en el trabajo (dgase: inters). *Dentro de la parte enciclopdica se ha puesto especial nfasis en los conocimientos bsicos (dgase: esmero). Debes leer esta palabra con ms nfasis. (Bien.)

Exento
Adjetivo que significa libre de [hacer] algo, pero no carente o falto: *El partido estuvo exento de emocin (dgase: carente). No se consigui la declaracin como zona exenta de peste africana. (Bien.)

Fcil
Adjetivo que no debe emplearse por hbil: *David Villa es un jugador fcil para el remate (dgase: hbil).

Familia
No debe emplearse por familiar o pariente: *Esta chica es familia ma (dgase: familiar o pariente).

Fratricida
Significa persona que mata a su hermano. No debe utilizarse con el sentido entre hermanos: *Venus y Serena se enfrentaron ayer en un duelo fratricida en las pistas de Wimbledon.

Fuerte
Este adjetivo se emplea hoy mucho de forma poco apropiada por raro, anormal, llamativo, importante Se trata de un uso tpicamente juvenil: *Mi hermano sale maana en televisin. Qu fuerte!

Ileso
Adjetivo que significa sin lesin, aunque esta sea leve. Por tanto, es incorrecto decir: *Mariano Rajoy sali ileso del accidente de helicptero, aunque sufri la fractura de un dedo de la mano.

Inalterable
Este adjetivo significa que no se puede alterar. Es inadecuado su uso por inalterado: *Llevamos veinte minutos de la segunda parte y el marcador sigue inalterable (dgase: inalterado).

Infringir
Significa quebrantar, contravenir, conculcar. No debe confundirse con infligir (causar dao, perjuicio, mal): *La sequa nos ha infringido un gran perjuicio (dgase: ha infligido). A veces se oye la forma hbrida e incorrecta *inflingir.

Inhumar
Este verbo significa enterrar un cadver. No debe emplearse por incinerar (reducir a cenizas). Esta confusin procede de la etimologa popular consistente en creer que la palabra en cuestin tiene que ver con humo (del lat. FUMUS), cuando en realidad se relaciona con la palabra humus (del lat. HUMUS tierra).

Interfecto
Significa muerto violentamente y no simplemente muerto; y mucho menos persona de la que se est hablando. Ej.: *Don Jos muri de una pulmona. El cuerpo del interfecto fue incinerado ayer.

Intratable
Adjetivo que significa insociable o de genio spero. Parece exagerado y no apropiado su uso por que destaca, que sobresale, invencible, etc. Ej.: *El Barcelona est intratable esta temporada en la Liga.

Lapsus
Significa falta o equivocacin cometida por descuido. A veces se confunde con la palabra lapso, que tambin se usa como cada en una culpa o error, pero cuya acepcin ms habitual es la de paso o curso de un espacio de tiempo. Ejs.: *En este lapsus de tiempo hablaremos de publicidad (dgase: lapso). Lo siento; he cometido un lapsus. (Bien.)

Lectura
Es pedante el uso de esta palabra como sinnimo de interpretacin, consecuencia, etc.: *Qu lectura haces de la alineacin que hoy saca la seleccin espaola? (dgase: Qu interpretacin?, Cul es tu opinin sobre?, etc.). Sin embargo, su uso es correcto como interpretacin del sentido de un texto o como variante de una o ms palabras de un texto.

Perjuicio
Sustantivo que significa dao. No tiene nada que ver con prejuicio (juicio previo o idea preconcebida, por lo general desfavorable): *Yo no tengo ningn perjuicio de ir vestido as por la calle (dgase: prejuicio).

Proscribir
Significa desterrar a alguien o prohibir el uso de algo. No debe confundirse con prescribir (ordenar, preceptuar algo o extinguirse algo por el transcurso del tiempo). Ej.: *El impuesto de plusvala proscribe a los cinco aos (dgase: prescribe).

Reiniciar
Significa volver a empezar. No debe confundirse con reanudar (continuar o proseguir algo que se haba interrumpido). Ej.: *Se reinicia el partido en su segunda parte (dgase: se reanuda).

Sendos
Adjetivo distributivo que significa uno o una para cada cual de dos o ms personas o cosas. No debe usarse por ambos o por dos. Ejs.: *Han robado en la farmacia y en el estanco, y parece que sendos atracos los cometi la misma persona (dgase: ambos). *El ciclista entr en la tienda y compr sendas bicicletas (dgase: dos). Juan, Antonio y Fernando compraron sendas bicicletas (es decir, cada uno compr una). (Bien.)