Вы находитесь на странице: 1из 28

Repaso de algunos aspectos de la fonologa

del espaol y del latn


Ctedra de Historia de la lengua espaola -2013-

Observar y analizar los aspectos fonolgicos en fragmentos de textos latinos y en textos en lengua espaola de siglos anteriores, nos llevar a entender la variacin y el cambio fonolgico en el marco del cambio lingstico en la lengua espaola.

La fonologa constituye el aspecto abstracto de una


descripcin de la lengua. Mientras la fontica analiza datos concretos en el significante del habla, la fonologa estudia cmo los sonidos estructuran el lenguaje a travs del significante en la lengua.

Describe: el sistema fonolgico de una lengua determinada. estudia las maneras en que emplea el material sonoro disponible

mile Benveniste propone en Problemas de lingstica general I, que el fonema no posee ms sentido que conformar una unidad superior como es el morfema. Entonces, el fonema no poseera significado propio.
it-

Ejemplo:
perrmorfema lexical significado felino domstico

morfema afijo con significado de diminutivo

amorfema gramatical con significado de gnero femenino

perrita
/r/
/r/

/p/
/e/

/a/

/t/ /i/

Fonemas vs. alfonos


El fonema es una unidad ideal, neutralizada; es una abstraccin de los sonidos. Se anotan entre barras. Ej: /k/; /a/ El alfono es el sonido real que ocurre en la comunicacin oral; es una variante del fonema y se relaciona con variedades lingsticas (diatpicas, diafsicas: situaciones de habla concretas y necesidades articulatorias del hablante). Se anotan entre corchetes . Ej: con respecto al fonema /b/ existen alfonos como [] La diferencia entre estos trminos es equiparable a otras
como oracin/enunciado o texto/discurso

Cmo describir un sonido?


La diferencia, a grandes rasgos, entre vocales y consonantes. Vocales: son sonidos siempre vibrantes y que pueden extenderse indefinidamente. No presentan obstrucciones en la salida del aire. Consonantes: hay sonidos vibrantes y no vibrantes (o sonoros y sordos) y no todos pueden extenderse indefinidamente, ya que para que estos sonidos se produzcan es necesario que se produzca una obstruccin en la salida del aire por la participacin de varios rganos (articuladores)

Descripcin de consonantes
Se describen en base a los siguientes parmetros Punto de articulacin: sitio en la cavidad bucal donde se produce la articulacin/obstruccin Modo de articulacin: forma en que se produce la obstruccin (fricativa, oclusiva/explosiva, nasal, etc) Vibracin/Resonancia de cuerdas vocales: si durante la produccin del sonido las cuerdas vibran (consonantes sonoras) o no (sordas)

A estas diferencias las llamamos rasgos distintivos que pueden producir diversos fenmenos.

Puntos de articulacin y articuladores

Paladar duro Alveolo dental

Paladar blando = velo del paladar

Fonemas voclicos

Vocales en diferentes lenguas


Parte de la dificultad de aprender otra lengua es captar la diferencia de sonidos que existen entre las mismas. El espaol, por ejemplo se reconoce la existencia de 5 fonemas voclicos (a razn de 1 correspondiente a cada grafa voclica del alfabeto). En ingls se reconocen muchos ms puesto que los diferentes sonidos que podemos suponer similares a nuestra /a/ son relevantes. Es relevante que se diferencien puesto que implican cambios de significado.

Ejemplos
mosca casa
transcripcin

/moska/
/kasa/

abeja.
traumtico extremo

/abexa/
/traumatiko/ /ekstremo/

Confrontemos lo visto con el siguiente fragmento literario. El mismo proviene de una antologa de relatos recogidos de la oralidad y transcriptos siguiendo la pronunciacin de los

informantes. Podemos obtener datos que caractericen al


informante/narrador a partir de los sonidos en el siguiente texto? Cules?

Fragmento:

El zorro, el quirquincho y la tostadora de maiz


Diz que el zorro y el quirquincho haban andao de compaeros. Haban andao buscando qu comer. Diz que iban cerca di un caminito y han visto que vena una vieja con una tipa en la cabeza llena di ancua. La vieja qui haba tostao como diez allanadas de miz pa hacer cocho, volva de la casa de una comadre ande haba ido a molelra a la ancua. Y hi que li ha dicho el quirquincho al zorro: -Yo me gu hacer el muerto a ver si la vieja mi alza y me pone en la tipa 'i cocho, y como, y saco lo que puedo. Y diz que si ha hecho el muerto en el caminito. Y qui ha llegao la vieja y ha dicho: [ ]
Berta Vidal de Battini (comp). Cuentos y leyendas populares de la Argentina, tomo I.

Anlisis del fragmento


Probablemente, la pronunciacin representada en el fragmento anterior los haya hecho suponer que el hablante proviene de una zona rural, pertenece a un determinado sector social, cultural, econmico, etc.

Estas representaciones, ms o menos estereotipadas pueden inferirse a partir de la aparicin de los sonidos en una cadena sonora, en una situacin especfica, en una variedad dialectal especfica.

Los sonidos en la lengua hablada pueden despertar en el oyente representaciones estereotipadas o no de tipo social, cultural, material, etc, ms all de que se correspondan o no con la situacin real del emisor. En este sentido, los sonidos pueden proporcionarnos informacin indicial.
Un hablante puede alternar pronunciaciones muy diferentes (pertenecientes a diferentes variedades) con diferentes propsitos. Ej: un actor que representa un personaje de la zona rural. Es en este sentido decimos que hablamos de representaciones estereotipadas despertadas por un modo de pronunciacin.

Variacin lingstica en las lenguas


Dialectologa o variacin sincrnica (abarca la disciplina Sociolingstica), Lingstica histrica variacin diacrnica o gramtica histrica o

Tipologa o variacin interlingstica.

Un cambio lingstico es una transformacin, un microquiebre funcional, un reajuste en un sistema dado que garantiza que la lengua siga manteniendo su funcin bsica comunicativa. Hay dos modos de abordarlo: 1-una postura que podramos llamar tradicional, derivada del estructuralismo, que considera que un cambio es una descompostura en el sistema. 2-un enfoque mucho ms reciente, que considera que un cambio lingstico es una innovacin creativa que logra xito comunicativo, eficiencia comunicativa, y que garantiza que se preserve la comunicabilidad.

Uno de los grandes agentes lingsticos erosionadores del sistema gramatical es el cambio fonolgico. Este suele crear irregularidad morfolgica y reajustes gramaticales diversos que permiten recuperar una relacin transparente entre los signos y su valor funcional.
Por ejemplo: el verbo pretrito perfecto simple pude se debe a un proceso fontico regular de metafona o cierre voclico operativo en la evolucin del latn al espaol, por el cual el fonema voclico de la raz pod- se cierra por asimilacin a la I originaria de la desinencia del pretrito latino (POTUI). Y luego por el proceso de mettesis la vocal o cambia a u. Estos hechos fonolgicos absolutamente regulares crearon pretritos irregulares que se solucionaron en parte por un cambio gramatical analgico: pod, comn en habla popular y en habla infantil, que rescata la transparencia de la base de formacin.

2- la pronominalizacin anmala del espaol americano Ya se los dije a los alumnos objeto directo asociado al objeto indirecto

Ya se lo dije a los alumnos El hablante, dada la total opacidad del pronombre dativo se para toda informacin referencial del objeto indirecto, marca creativamente con una -s anmala de plural la presencia y pluralidad de ese argumento objeto indirecto.

Se concilian al decir que un cambio lingstico es una descompostura, pero una descompostura funcional para el sistema. En la interaccin dinmica de hablante y oyente, una gran parte de los cambios lingsticos tiene que ver con reinterpretaciones por parte del oyente; esto es, el odo es un factor importante, fundamental, del cambio lingstico

CAMBIO SINCRNICO

dos grupos de hablantes expresan por eleccin de modo diferente el mismo referente

la prima Mara

su prima Mara

el mismo hablante opta entre dos estructuras para expresar un mismo contenido

seora, la ayudo?

seora, le ayudo?

Si no existen contendientes lingsticos sincrnicos, no se producir un cambio lingstico diacrnico

El latn
El alfabeto latino consta de 23 letras:
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

m n

u/v

Diptongos: se trata de dos vocales pronunciadas en el mismo golpe de voz. En latn los diptongos son: ae, oe, au, eu .

Casos -Declinaciones - Funciones


l me vio en la calle :l es el pronombre personal de 3 persona con la funcin de sujeto Lo vi en la calle :lo es el pronombre personal de 3 persona con la funcin de CD Le di un libro :le es el pronombre personal de 3 persona con la funcin de CI Yo fui al cine : yo es el pronombre personal de 1 persona con la funcin de sujeto Juan me vio en la calle: me es el pronombre personal de 1 persona con la funcin de CD Luisa vena conmigo :conmigo es el pronombre personal de 1 persona con la funcin de CCC.

Tanto el pronombre personal de 3 persona como el de 1 han ido cambiando de forma (l, lo, le; yo, me, conmigo) para expresar una funcin sintctica distinta. Cada una de estas formas que va tomando una palabra para indicar una funcin sintctica se denomina CASO: as, l, lo, le, o bien yo, me conmigo, son CASOS de los pronombres personales de 3 y de 1 persona.

Al conjunto de casos o formas que toma una palabra para indicar las funciones sintcticas se le llama declinacin (el, lo, le es la declinacin del pronombre personal de 3 persona; yo, me, conmigo es la declinacin del pronombre personal de 1 persona).

En

la lengua latina las funciones sintcticas se

indican cambiando la forma de la palabra, es decir, mediante CASOS; en espaol, en cambio, la funcin sintctica se suele indicar mediante el juego de las

preposiciones. El latn tiene preposiciones pero las


utiliza cuando quiere precisar alguna funcin

sintctica que con el caso quedara ambigua.

NOMBRE

FUNCIN

EJEMPLO

EN ESPAOL

ROSA
Singular Nominativo
Sujeto, atributo, posicin del sujeto Apelativa, llamadas, invocaciones Complemento objeto directo

Plural

ROSA ROSA

ROSAE ROSAE

Vocativo

la rosa las rosasuna rosa- unas rosas rosa! rosas!

Acusativo

ROSAM ROSAE

ROSAS ROSARUM

la rosa las rosas de la rosa/ de las rosas a / para la rosa a/ para las rosas con.por la rosa/ conporlas rosas

Genitivo
Dativo

Complemento del nombre Complemento objeto indirecto

ROSAE

ROSIS

Ablativo

Complemento Circunstancial

ROSA

ROSIS

BIBLIOGRAFA
Company Concepcin, Cutara Priede Javier, Manual de gramtica histrica , Mxico, 2007. Quilis Antonio, Principios de fonologa y fontica espaolas, Arco libros, Barcelona, 2010.