TEATRO E CINEMA uma aproximao

Proposta: Possvel aproximao dos Signos no Teatro elaborados por Tadeusz Kowzan, com a Semiologia do Cinema elaborada por Christian Metz.

Proposta: Possvel aproximao dos Signos no Teatro elaborados por Tadeusz Kowzan, com a Semiologia do Cinema elaborada por Christian Metz. Considerando: Um modelo de teatro convencional (italiano) e um cinema no experimental.

Tadeusz Kowzan / Polons / 1968 Sistematizao dos Signos teatrais, por meio da teoria Saussuriana (significante e significado). 13 itens em 5 categorias

Obs.: devido a complexidade do espetculo, ele prope uma anlise isolada dos signos.

1.Palavra 2.Tom 3.Mmica 4.Gesto 5.Movimento 6.Maquiagem 7.Penteado 8.Vesturio 9.Acessrios 10.Cenrio 11.Iluminao 12. Msica 13.Rudo

Texto Pronunciado

Signos auditivos

Tempo

Signos auditivos (ator)

Expresso Corporal Ator Aparncia Exteriores ao Ator Signos visuais

Espao e Tempo Signos visuais (ator) Espao

Aspectos do Lugar Cnico Exterior ao ator Efeitos Sonoros no articulados Signos auditivos

Espao e Tempo

Signos visuais (fora do ator)

Tempo

Signos auditivos (fora do ator)

Cristian Metz e a Semiologia do Cinema.

Canais de informao a que prestamos ateno quando assistimos a um filme.

1 Imagens que so fotogrficas, em movimento e mltiplas; 2 Traos grficos que incluem todo o material escrito que lido, em off; 3 Discurso gravado; 4 Msica gravada; 5 Barulho ou efeitos sonoros gravados.

1 A Palavra
Presente No TT e no C. Considerando como unidade menor do texto. Semntico (sentido/ significado) Fonolgico(som) Sinttico ( no contexto) dentro do texto.

2 O Tom
No TT e no C. Refora ou altera o sentido da palavra No. No! No? Ligado a interpretao da palavra, ou do texto.

3 A Mmica Facial
No TT e no C. Em funo do texto pronunciado- Reforar ou contradizer No teatro ocorre o exagero em funo da distncia No cinema deve-se evitar em funo da proximidade da cmera

4 O Gesto
No TT e no C. Os que acompanham a palavra/ substitui/ contradiz Gesto que suprime o cenrio (abrir a porta) Gestos codificados ( teatro oriental) No teatro exagerado No cinema contido devido a proximidade dos planos

5 O Movimento Cnico do Ator

No TT e no C. Entradas e sadas de personagens/ Aparies e desaparecimentos Modos de andar: rpido, lento, bbado, escondido No Teatro Sempre numa relao frontal com a platia Exceto no teatro processional No cinema em relao cmera/ pontos de vista que o teatro jamais daria (cmera subjetiva)

6 A Maquilagem
No TT e no C. Caracteriza: idade, nacionalidade, estado de sade, Raa Valoriza, destaca em funo da luz e da distancia Caracteriza personagens (Frankenstein) Ligada mmica facial Interligadas com: Figurino e penteado No teatro exagerado em funo da luz e da distncia No cinema inmeras possibilidades de caracterizao No cinema em virtude da aproximao deve ser suavizada para parecer natural Mais ainda no cinema digital .

7 O Penteado
Presente no teatro e no cinema Caracteriza: personagem, nacionalidade, idade, nvel social

8 O Vesturio
Presente no teatro e no cinema Sexo, idade, nacionalidade, classe social, profisso, clima, lugar poca. o meio mais convencional de identificar o personagem Figurinos carectersticos : Commdia Del Arte/ Napoleo

9 O Acessrio
Presente no teatro e no cinema Entre o vesturio e o cenrio A ao define o seu lugar Pode ser figurino ou cenrio / chapu na cabea ou no cabide

10 O Cenrio
Presente no teatro e no cinema Localiza o lugar onde se passa acena/ Geogrfico/Social ou temporal No teatro construdo ou ausentes (variaes modernas) No cinema pode ser construdo ou locao/ interno ou externo

11 A Iluminao
Presente no teatro e no cinema Considerar as diferenas tcnicas especficas No teatro: Delimita o lugar teatral/ hora do dia/ passagem de tempo/ clima (tempo) No teatro a luz aparente Luz projetada com mscaras produz efeitos especiais, inclusive - - Projees cinematogrficas (pisagem ou nuvem) Ligados cenografia. Ou substituem o cenrio. No cinema luz naturalista (tentativa) recursos em funo especfica do filme: filtros, rebatimentos

12 A Msica
Presente no teatro e no cinema No teatro: Pode ser executada ou gravada Evoca atmosfera, lugar , poca Tema musical que acompanha cada personagem A base do espetculo da pera e do Ballet No cinema: incidental, tema de personagens Trilha sonora de filmes compostos Discos venda!

13 O Rudo
Presente no teatro e no cinema Natural ou artificial no teatro Executado nos musicais No Teatro e no Cinema pode substituir a musica para criar um clima

Mensagens codificadas em textos.

Sintagmas/ horizontal/ histria.

Paradigmas/ vertical/ mensagem. .

Concluso: A possvel aproximao da pesquisa de Tadeusz Kowzan com a de Christian Metz, abre espao para outras articulaes.

Bibliografia:
EINSENTEIN, Sergei. A Forma do Filme. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor, 1990. KOWZAN, Tadeusz. Os Signos no Teatro Introduo semiologia da arte do espetculo. In Semiologia do Teatro. So Paulo, Ed. Perspectiva, 1978. ANDREW, Dudley J.. As Principais Teorias do Cinema Uma introduo. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor, 1989.