UNIVERSIDADE FEDERAL DE VIOSA-UFV CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES

GRAMTICA

CONTEXTUALIZAES:

ESTUDO

DA

GRAMTICA FRANCESA NOS ANOS 1970, NO CONTEXTO DA DITADURA MILITAR NO BRASIL

BOLSISTA: MARISTELA ALMEIDA ORIENTADOR (A): PROF CHRISTIANNE B. ROCHEBOIS

Trabalho realizado no perodo de agosto/2012 a julho/2013.

Investigar o mtodo COURS DE FRANAIS - MTHODE STRUCTURALE, elaborado no Brasil, por autores brasileiros;

Contexto da ditadura militar e a dcada de 70 no Brasil;

Histria da Educao no Brasil;

A Lngua Francesa no ensino superior brasileiro.

Elementos paratextuais;

Anlise estrutural;

Observao do discurso;

Possveis causas de sua variao.

OBJETIVOS

Objetivo geral:
Analisar o discurso gramatical de um livro didtico de lngua francesa adotado na dcada de 70 no Brasil, elaborado por autores brasileiros;

Objetivos especficos:

Identificar atravs do livro didtico selecionado as caractersticas dos autores;

Caractersticas da obra;

Caracterizar o momento socioeducativo do contexto brasileiro;

Definir o discurso de referncia das gramticas francesas contemporneas obra selecionada;

Caracterizar as "ideias lingusticas" ativas no contexto considerado;

Identificar e analisar o livro didtico selecionado no ponto de vista do grau de contextualizao e da variao lingustica.

METODOLOGIA

Pesquisa bibliogrfica, com leitura reflexiva e investigativa, seguida de anlise e interpretao do discurso veiculado pelo mtodo COURS DE FRANAIS - MTHODE STRUCTURALE.

A Ditadura Militar no Brasil;

A Histria da Educao Brasileira;

1965 a 1975: o ensino de lnguas no Brasil e na Frana: mtodos

direto, audio-oral, audiovisual e estrutural.

CORPUS

Encadernao, formato e capa;

Os autores;

O ndice (Table des Matires, Anthologie, Dictes e Flexions).

DIS DONC

UN PEU PARTOUT

A M'EST GAL

IDENTIDADE SOCIAL

IDENTIDADE LINGUSTICA

a) Lugares (cidade, pas, museu, Caf, a) Emprstimos; La Poste,etc.);

b) Monumentos;
c) Palavra representativa de poca; d) Nomes prprios.

b) Estrangeirismos.

IDENTIDADE SOCIAL

IDENTIDADE LINGUSTICA

a) Lugares: Caf, Europe, France, La photos;

Poste, Muses, Paris; b) Monumentos: Bastille; c) Palavra representativa: poque; mtro; panthre; attitude;

d) Nomes prprios: Europe, France, gographie; Paris, Bastille. visite; Afrique; appartement; jardin(s); Amrique; Continents.

CONSIDERAES FINAIS

Escolhas lingusticas dos autores / identidades sociolingusticas no contexto dos anos 1970;

Ditadura Militar no Brasil / elaborao do mtodo selecionado;

Mtodo estudado / evidente difuso ideolgica;

Identidade sociolingustica.