Вы находитесь на странице: 1из 18

Le discours direct et le

discours indirect
En discours direct l'nonciateur
rapporte les paroles telles qu'elles
ont t nonces par un locuteur.
Discours direct:
Milou se demandait avec surprise:
- Le message!?!
En discours indirect, l'nonciateur
rapporte les propos selon son
propre point de vue.
Discours indirect:
Milou se demandait avec surprise si
c'tait le message.
Fonction
Le discours direct s'utilise quand on veut
reproduire les noncs tels qu' ils ont t
prononcs au moment de la communication
(pendant le dialogue ou le monologue). Il s'agit
de la transposition directe des mots et de la
pense de quelqu'un. C'est pourquoi tout
nonc au discours direct prserve les "traces"
de l'oral: points d'interrogation, d'exclamation,
suspensions, interjections, vocatifs, etc. (ex: Le
message!?!)
Au discours indirect, il ne s'agit plus de
reproduire le plus fidlement possible
l'nonc prononc par quelqu'un.
Contrairement cela, il rsulte d'un cart
(loignement) face l'nonc. Cela dit,
l'nonc est introduit par une proposition du
genre Il demande si... ou Il dit que..., et
la phrase du personnage/parlant subit
quelques transformations.
Formation
Quand la phrase est transpose du discours direct
au discours indirect, quels sont le changements
subis?

1. Il faut introduire la phrase au discours
indirect par une proposition
principale (dclarative ou interrogative
indirecte) du type:

Je (te / lui / vous...) dis que...
Je veux savoir si...
Dis-moi si...
Expliquez-nous si...
Rappelle-moi que...
Tu (me / lui...) demandes si...
Il rpondit que...
Tu (m'...) ordonnas que...
Il a affirm que...
Elle a dclar que...
Nous rptons que...
On annona que...
Ces propositions principales,
introduisant le discours indirect, se
forment partir d'un verbe, comme
ceux-ci:
a) Les verbes les plus frquents:
affirmer, ajouter, dclarer, dire, expliquer,
promettre, rpondre, ordonner,
s'exclamer, s'crier, (se) demander,
interroger...
b) D'autres verbes:
admettre, assurer, avouer, confirmer, constater,
crier, dmentir, jurer, objecter, prciser,
prtendre, proposer, reconnatre, remarquer,
rpliquer, suggrer, rappeler, comprendre,
ignorer, indiquer, s'informer, vouloir savoir,
souligner, soutenir, avancer, dcrire...


Le choix du verbe introducteur est
important, car il apporte une
nuance particulire au rcit:
Ex: Il a dit qu'il en avait assez. (dire = simple verbe
dclaratif, neutre)
Il a cri qu'il en avait assez. (crier = nuance de
colre; le verbe tmoigne de l'tat d'esprit de
l'interlocuteur)

La phrase du discours direct, aprs quelques
transformations ncessaires, devient alors une
proposition subordonne au discours indirect,
c'est--dire, une proposition dpendante de la
proposition principale:

Ex: Discours direct - Caroline, devenue rouge de
colre:
"- Tu es vraiment bte, Michel! Arrte de faire le
clown!!..."
Discours indirect - Caroline, devenue rouge de
colre, dit Michel qu'il tait vraiment bte et lui
demandad'arrter de faire le clown.




Si les verbes de la proposition principale (PP) se
trouvent au prsent de l'indicatif ou au futur, les
verbes de la proposition subordonne (PS) ne
changent pas, sauf si le verbe de la PS se trouve
l'impratif.
En revanche, si les verbes introductoires sont
un temps pass, il faut changer les temps/modes
des verbes de la PS, l'exception des verbes se
trouvant l'imparfait et au plus-que-parfait de
l'indicatif, ou au mode conditionnel.
Ex: O vas-tu? a Il veut savoir o je vais. / Il voulait savoir
o j'allais.
Donne-moi mon livre! a Il m'ordonne de lui donner son
livre. / Il m'ordonna de lui donner son livre.
Il exige que je lui donne son livre. / Il
exigea que je lui donne son livre.



















Il faut remplacer les indicateurs de temps et de
lieu (adverbes et prpositions), de manire
traduire l'cart entre le moment de
l'nonciation du message (discours direct) et le
moment de la narration (discours indirect),
entre l'espace de l'nonciation et l'espace de la
narration (car il s'agit normalement d'espaces
diffrents).

Ex: Je t'attendrai ici demain, me rappela-t-
elle. aElle me rappela qu'elle m'attendrait l-bas
le lendemain.




Il faut aussi substituer les pronoms et adjectifs
(dterminants) personnels, possessifs et dmonstratifs.
Cela est obligatoire lorsque le sujet et/ou le rcepteur
(pronom complment) de la phrase au discours direct et au
discours indirect (rapport) ne sont plus les mmes (c'est--
dire, quand le discours passe une autre personne
grammaticale). Cependant, si le sujet ou le pronom
complment des deux phrases restent les mmes, ce genre
de changements ne se ralise pas.

Ex: Discours direct -"Ce soir, je
te raconterai mon aventure", lui a-t-il promis.
Discours indirect - Il lui a promis que, ce soir-l, il
lui raconterait son aventure.
Discours direct - Je vais te prsenter mon pouse, te dis-je.
Discours indirect - Je te dis
que j'allais te prsenter mon pouse.


Quand la phrase du discours direct se trouve la forme
interrogative (interrogative directe), il faut changer les mots
interrogatifs et/ou l'ordre des mots dans la phrase au discours
indirect (interrogative indirecte).
N.B: On dit qu'une interrogation est totale lorsqu'elle porte sur
l'action et elle appelle la rponse oui ou non.
Ex: Est-ce qu'il vient? - R: Non.
Elle se fait l'aide de:
- la formule "Est-ce que" + la forme affirmative de la phrase,
dans la langue courante ( l'oral, surtout);
- L'inversion simple* ou complexe du sujet**, dans la langue
soutenue ( l'crit, surtout).
* Inversion simple du sujet = verbe + pronom personnel
sujet (Ex: Vient-il?)
** Inversion complexe du sujet = nom + verbe + pronom
personnel sujet (Ex:Yan vient-il? / Yan est-il venu?)
Si la phrase au discours direct comporte
des expressions qui ne peuvent pas tre facilement
transposes au discours indirect (exclamations,
interjections, onomatopes, ou tout autre mot
employ pour exprimer / dcrire les sentiments ou
le comportement des parlants), celles-ci peuvent,
nanmoins, tre traduites par des mots de la mme
famille ou d'autres procds linguistiques (verbes
descriptifs, par exemple).

Pour ce qui est de ce genre de transformations, il n'y a pas de
rgle: il faut compter sur notre sensibilit et notresavoir
faire linguistiques. En voici quelques exemples assez
clairants: