A linguagem em Borges: fragmentos

de uma leitura instigante

Prof. Dr. Marco Antonio Villarta-Neder - UFLA
No sei qual dos dois escreve esta
pgina
Buenos Aires, 24 de agosto de 1899
Europa com a famlia 1 Guerra Mundial
Vanguardas Literrias (Europa e Argentina)
Projeto de ser escritor (pai filho)

O meu destino o de um homem de letras.

Nem autor, nem leitor
No hay tal yo de conjunto. Basta caminar algn trecho
por la implacable rigidez que los espejos del pasado
nos abren, para sentirnos forasteros y azorarnos
cndidamente de nuestras jornadas antiguas. No hay
en ellas comunidad de intenciones, ni un mismo viento
las empuja. Lo han declarado as aquellos hombres que
escudriaron con verdad los calendarios de que fue
descartndolos el tiempo.

(BORGES, J.L. La nadera de la personalidad. Inquisiciones.
5. reimpresso. Buenos Aires: Alianza Editorial, 2007.)

Nem autor, nem leitor
A QUIEN LEYERE

Si las pginas de este libro consienten algn verso
feliz, perdneme el lector la descortesa de
haberlo usurpado yo, previamente. Nuestras
nadas poco difieren; es trivial y fortuita la
circunstancia de que t seas el lector de estos
ejercicios, y yo su redactor.

(BORGES, J.L. Fervor de Buenos Aires. Obras
Completas. Buenos Aires: Emec, 1989.)

Nem autor, nem leitor
Bradley dijo que uno de los efectos de la poesia
debe ser darnos la impresin, no de descubrir
algo nuevo, sino de recordar algo olvidado.
Cuando leemos um buen poema pensamos que
tambin nosotros hubiramos podido escribirlo;
que ese poema preexistia en nosotros.

(BORGES, J.L. La poesia. Siete Noches. Obras
Completas. Buenos Aires: Emec, 1989)

Nem autor, nem leitor
Monegal, em sua obra Borges: uma potica da
leitura, faz uma arqueologia das concepes
borgeanas de autoria. Para Borges, mais do que o
autor, o leitor que atribui um sentido obra. E
ainda mais longe: na verdade, o leitor passa a
responder por uma funo de autoria, de criao
esttica. (...)

(VILLARTA-NEDER, 2002:132)

Nem autor, nem leitor
(...) a valorizao que Jorge Lus Borges faz do
leitor , ao mesmo tempo, uma memria
necessria ao gnero em que se constitui como
autor e um engodo, na medida em que no est
introjetando o olhar de um leitor qualquer. Essa
especificidade do leitor borgeano apresentada
por Campos (1988:26):
Nem autor, nem leitor

Por outro lado, nem todo leitor pode ser autor.
Ser participante, na dependncia de uma srie
de fatores: a relao que se estabelece entre o
cabedal de suas leituras e aquela do momento.
Se a intertextualidade, consciente ou no, na
obra, um fato, s se torna evidncia na leitura
capacitada a explicit-la. Por isso, o ttulo de
participante, que Borges outorga aos leitores de
sua obra, no poder receber aval, seno
mediante o conhecimento de uma frao
significativa dela, pelo menos da que se
relaciona ao assunto sob enfoque. (...)
Nem autor, nem leitor
Faz parte, portanto, do jogo borgeano eleger um
tipo especfico de leitor, cujas caractersticas mais
evidentes podem ser apontadas como a
disposio para o jogo, a vivncia da leitura como
um processo de criao, a possibilidade de
estabelecer complexas relaes intertextuais, o
saber enciclopdico, entre outros.

(VILLARTA-NEDER, 2002:130)

Borges fantstico
La musica, los estados de felicidad, la mitologa,
las caras trabajadas por el tiempo, ciertos
crepsculos y ciertos lugares, quieren decirnos
algo, o algo dijeron que ho hubiramos debido
perder, o estn por decir algo; esta inminencia de
una revelacin, que no se produce, es, quiz, el
hecho esttico.

(BORGES, J.L. La muralla y los libros. Otras
Inquisiones. Obras Completas. Buenos Aires:
Emec, 1989.)

Borges fantstico
Menard (acaso sin quererlo) ha enriquecido mediante una
tcnica nueva el arte detenido y rudimentario de la lectura:
la tcnica del anacronismo deliberado y de las atribuiciones
errneas. Esa tcnica de aplicacin infinita nos insta a
recorrer la Odisea como si fuera posterior a la Eneida y el
libro Le jardin du Centaure de Madame Henri Bachelier
como si fuera de Madame Henri Bachelier. Esa tcnica
puebla de aventura los libros ms calmosos. Atribuir a Luis
Ferdinand Cline o a James Joyce La Imitacin de Cristo no
es una suficiente renovacin de esos tnues avisos
espirituales ?

(BORGES, J.L. Pierre Menard, autor del Quijote. Ficciones.
Obras Completas. Buenos Aires: Emec, 1989)

Borges fantstico

(...) cada escritor crea a sus precursores.
Su labor modifica nuestra concepcin del
pasado, como h de modificar el futuro.


(BORGES, J.L. Kafka y sus precursores. Otras
Inquisiones. Obras Completas. Buenos Aires: Emec,
1989.)


Borges fantstico
Herclito disse (demasiadas vezes o tenho repetido) que ningum se
banha duas vezes nas mesmas guas de um rio. Ningum se banha
duas vezes no mesmo rio porque as guas mudam, mas o que mais
terrvel que ns no somos menos fluidos do que o rio. De cada vez
que lemos um livro, o livro no o mesmo, a conotao das palavras
outra. Alm disso, os livros esto carregados de passado.
Falei contra a crtica e vou agora desdizer-me (mas no tem
importncia que me desdiga). Hamlet no exactamente o Hamlet que
Shakespeare concebeu no princpio do sculo XVII; Hamlet o Hamlet
de Coleridge, de Goethe e de Bradley. Hamlet foi ressuscitado. O
mesmo acontece com o Quijote. (...) Os leitores foram enriquecendo o
livro.


(BORGES, J.L. O livro. Borges Oral. Lisboa: Vega, 1979)


Borges fantstico
Los metafsicos de Tln no buscan la verdad ni siquiera la
verosimilitud: buscan el asombro. Juzgan que la
metafsica es uma rama de la literatura fantstica. (...) No
existe el concepto del plagio: se ha estabelecido que todas
las obras son obra de um solo autor que es intemporal y
es annimo. (...) Un libro que no encierra su contralibro es
considerado incompleto.


(BORGES, J.L. Tln, Uqbar, Orbis Tertius. Ficciones. Obras
Completas. Buenos Aires: Emec, 1989)


Borges fantstico
O embarao que faz rir quando se l Borges por certo
aparentado ao profundo mal-estar daqueles cuja
linguagem est arruinada: ter perdido o comum do lugar
e do nome. Atopia, afasia.

uma empresa literria que se baseia na total destruio
da literatura e que, por sua vez, paradoxalmente, instaura
uma nova literatura; uma criture que se volta para si
mesma para recriar, com suas prprias cinzas, uma nova
maneira de escrever (...)

(FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas. So Paulo:
Martins Fontes, 1981)

Borges fantstico
As poticas do pasmo, do gnio, da metfora,
visam, no fundo, alm de suas aparncias
bizantinas, a estabelecer essa tarefa inventiva do
homem novo, que v na obra de arte, no um
objeto baseado em relaes evidentes, a ser
desfrutado como belo, mas um mistrio a
investigar, uma misso a cumprir, um estmulo
vivacidade da imaginao.

(ECO, Umberto. Obra Aberta. So Paulo:
Perspectiva, 1976.)

Ahora puedo olvidarlas. Llego a mi centro,
A mi lgebra y mi clave,
A mi espejo.
Pronto sabr quin soy.