Lingustica Documentria e

Terminologia: conceitos
principais
Elementos de terminologia (Apostila)
Parte 1 Panorama geral
Terminologia
O Como teoria um conjunto de premissas,
argumentos e concluses necessrias para
explicar o relacionamento entre conceitos e
termos especializados;
O Como prtica um conjunto de mtodos e
atividades voltado para coleta, descrio,
processamento e apresentao de termos;
O Como produto um conjunto de termos, ou
vocabulrio, de uma determinada especialidade.
(CABR, 1995)

Terminologia
O Terminologia = disciplina terica e aplicada
que se serve da Lingustica, da Lgica, das
Cincias da Comunicao, das Cincias
Cognitivas, da Cincia da Informao e das
especialidades particulares. um campo inter
e transdisciplinar que envolve a descrio e o
ordenamento do conhecimento (nvel
cognitivo) e sua transferncia (nvel
comunicacional), e tem como elementos
centrais os conceitos e termos (ISO 704-
2000).
Terminologia
O A Terminologia compreende o estudo
cientfico dos conceitos e respectivos termos
considerados no seu funcionamento social e
pertencentes a reas da experincia humana.

O um termo polissmico, pois pode ser
definida a partir de, pelos menos, dois
aspectos:
a) terminologia terica
b) terminologia concreta
Terminologia
O terminologia terico-metodolgica = o
conjunto de diretrizes e princpios que regem
a compilao, formao de termos e
estruturao de campos conceituais (ou
nocionais).

O terminologia concreta = o conjunto de
termos que representam sistemas de
conceitos relacionados a uma lngua de
especialidade ou rea de atividade particular.
Origem da Terminologia
O Nasce da necessidade de padronizar
termos para facilitar a comunicao entre
especialistas.
O A Terminologia como disciplina tem sua
origem na dcada de 30 (sculo XX).
O Formao de vrias escolas de
Terminologia (escola de Viena, Praga e
Sovitica)
O Trabalhos de pesquisa em diversas
universidades.
Vertentes da Terminologia
O Essas escolas abordam a terminologia sob
diferentes enfoques:

O Escola de Viena (Wster) Tese sobre normalizao
internacional da linguagem dos domnios tcnicos.
Seu trabalho suscitou a criao do comit 37 de
Terminologia da ISO, e a elaborao de princpios
terminolgicos.

O A obra de Wster influenciada pela Lgica e se
preocupa em discutir a natureza dos conceitos, suas
caractersticas e relaes mtuas, sua descrio
(definio), a formao de termos, normalizao e
internacionalizao.
Vertentes da Terminologia
O Escola de Praga = aliou os ensinamentos de
Wster aos princpios da escola funcionalista
(Vachek e Trubetzoy) fundada a partir dos
trabalhos de Saussurre, preocupando-se em
destacar os aspectos funcionais da
linguagem.

O Os trabalhos contribuiram caracterizao
dos vrios tipos de lnguas especiais ou de
especialidade (tcnica, potica, jornalstica,
falda, etc.).
Vertentes da Terminologia
O Escola Sovitica tambm tem estreita relao
com a escola de Wster, tanto por utilizar suas
referncias, como pelo fato de ter sido fundada por
engenheiros com preocupaes de fixar a
terminologia cientfica e tcnica.

O Esta escola tambm teve sua origem no incio da
dcada de 30, a partir dos trabalhos de Caplygin e
Lotte, mas sua preocupao principal se voltava
aos aspectos tericos e metodolgicos,
diferentemente de Wster, cujo objetivo era o de
propor formas de para tratamento concreto dos
dados terminolgicos.
Vertentes da Terminologia
O Os trabalhos desenvolvidos por Wster,
principalmente, influenciaram fortemente a
formulao de normas internacionais que, atravs
de sucessivas edies, constituem a base terico-
metodolgica da teoria e prtica contempornea.

O Atualmente critica-se a nfase normativa da
Terminologia clssica e de certo modo, das
normas: o termo passa a ser considerado no
apenas na sua dimenso cognitiva, mas tambm
na dimenso lingustico-comunicacional.
Vertentes da Terminologia
O Decorre dessa perspectiva a substituio do
paradigma terminolgico sustentado em
fundamentos extralingusticos, por um ponto
de vista que considera o termo nos diferentes
contextos discursivos onde ocorre.

O Passa-se a admitir a variao como
fenmeno derivado do uso da lngua, e passa
a se considerar o termo como unidade
significativa da lngua em uso, atenuando-se
as diferenas entre o termo, unidade do
conhecimento abstrata, e termo, unidade da
lngua.
Vertentes da Terminologia
O No quadro da Terminologia contempornea,
cabe destacar:

O Os trabalhos de Maria Teresa Cabr e seus
colaboradores do IULA Instituto de
Lingustica Aplicada de Barcelona,
responsveis pela Teoria Comunicativa da
Terminologia.
O As propostas da Socioterminologia que
implicaram a reorganizao das aes de
planejamento lingustico antes assentes no
paradigma normalizador.
Vertentes da Terminologia
O Os recentes trabalhos de Rita
Temmerman, Terminologia cognitiva e de
Marcel Dikj-Kidiri, Terminologia cultural.

O Outros trabalhos que tm em comum o
fato de procurar, na Teoria do Discurso e
na Lingustica Textual, as referncias para
a constituio das terminologias a partir
de uma abordagem mais pragmtica e
semitica.
Objeto da Terminologia
O O objeto da Terminologia a unidade
terminolgica o termo nos seus
aspectos lingusticos, cognitivos e
pragmticos.

O Os termos constituem um subconjunto de
signos lingusticos relativos a uma rea
conceitual e utilizados na comunicao
especializada.
Objeto da Terminologia
O Diferenas entre termos e palavras

O PALAVRA = referncia lngua nas suas
diversas possibilidades de uso.

O TERMO = palavras utilizadas em
situaes particulares de comunicao.
Objeto da Terminologia
O TERMO = conjunto de unidades de
expresso e comunicao que permitem
transferir o conhecimento especializado.

O Em outras palavras, TERMOS = unidades
que representam o conhecimento de um
domnio ou rea de atividade particular que
funcionam como unidades de conhecimento e
de representao, porque veiculam conceitos
especficos da rea representada.
Funes da Terminologia
O Principal funo = observar as unidades da
lngua natural e da comunicao
especializada e propor a representao de
conceitos atravs de termos.

O A Terminologia objetiva agilizar a
comunicao entre especialistas, bem como
entre especialistas e o pblico geral. Assume
funes de comunicao e de representao,
procura o consenso e prope formas de
controle da diversidade de significao.
Funes da Terminologia
O Objetivos da Terminologia:

O Tericos = a Terminologia terica visa mostrar
que as terminologias constituem parte do
conhecimento e da atuao dos especialistas
e dos mediadores, propondo-se a verificar,
atravs de procedimentos especficos, como
se d seu uso em diferentes nveis de
atuao comunicao profissional entre
especialistas, ensino de especialidades,
divulgao cientfica, etc.
Funes da Terminologia
O Objetivos da Terminologia:

O Prticos = a terminologia prtica se
expressa nos trabalhos de traduo,
documentao, normalizao lingustica,
planejamento lingustico; concretamente,
serve construo de dicionrios,
glossrios, tesauros, etc.
O termo
O Le Guern = o termo a unidade bsica da
terminologia e distingue-se da palavra do
lxico geral. O termo a palavra efetivamente
usada no discurso.

O O lxico um estoque de palavras
independente das coisas, sendo resultado de
convenes arbitrrias.

O Exemplo: No dicionrio uma palavra tem
vrias significaes.
O termo
O No discurso, as palavras esto
contextualizadas. As propriedades so
definidas relativamente aos contextos
onde aparecem.

O A palavra do lxico no veculo do
conceito, porque cada lngua utilizar
vrias formas para expressar as unidades
do pensamento.
O termo
O A terminologia, ao contrrio, deve
trabalhar com a palavra no discurso
porque ela tem referncia, podendo-se
associ-la ao conceito, que tem validade
alm das lnguas particulares.


O termo
O Exemplo de palavra do lxico: (Dicionrio
Houaiss)

rvore
substantivo feminino.
1. Rubrica: botnica. Vegetal lenhoso...
2. Derivao: por analogia. Qualquer coisa que
lembre uma rvore...
3. Rubrica: lgebra. Grafo conexo sem ciclos
4. Rubrica: gramtica generativa, lingustica.
Diagrama que representa a estrutura...


O termo
O Exemplo de termo: (Dicionrio de
linguagem e lingustica)

rvore
Um tipo particular de representao grfica
da estrutura de uma sentena. A maioria
dos linguistas acredita que a estrutura de
qualquer sentena uma estrutura de
constituintes...


Delimitao do termo
O OPERAO DEFINICIONAL

O A delimitao do termo feita atravs da
definio. Definio esta que realizada
dentro de um campo nocional ou conceitual,
ou seja, tomada no interior do subconjunto
lingustico correspondente ao discurso de
especialidade.

O A referncia dos termos est no objeto, no
como realidade fsica, mas como realidade
cultural, construda em funo de
determinados objetivos.

Delimitao do termo
O OPERAO DEFINICIONAL

O A definio estabelece uma equao de
sentido, uma limitao que tem como
funo determinar ou fixar o contedo de um
conceito.

O A definio define o conceito, no um
significado, atravs da delimitao das
relaes que unem conceito a conceito num
dado domnio do saber.

As Normas Terminolgicas
O As normas terminolgicas tm como objetivo
prescrever recomendaes sobre princpios e
mtodos do trabalho terminolgico, harmonizao
de conceitos e termos, etc.

O Dentre as inmeras normas terminolgicas da
ISO, as abaixo representam especial interesse
para a Cincia da Informao:

O ISO 704 Terminology work principles and
methods
O ISO 1087 Terminology work - vocabulary

As Normas Terminolgicas
O Parte dessas normas apresentam muita
semelhana com o contedo da norma
documentria de construo de tesauros,
a ISO 2788 Guidelines to establishment
and development of monolingual thesauri,
principalmente no que se refere s
relaes entre os termos e conceitos,
porm cada uma delas volta-se a um
objetivo especfico.

As Normas Terminolgicas
Verses da Norma de Tesauro publicadas no Brasil (Nenhuma sob
responsabilidade da ABNT):

OAUSTIN, D.; DALE, P. Diretrizes para o estabelecimento e
desenvolvimento de tesauros monolngues. Trad. de Bianca Amaro de
Melo e rev. de Lgia Maria Caf de Miranda. Braslia: IBICT; SENAI,
1993.

OGOMES, H. E. (coord.) Manual de elaborao de tesauros
monolngues. Braslia: Ministrio da Educao/Ministrio da Cincia e
Tecnologia, Programa Nacional de Bibliotecas das Instituies de Ensino
Superior, 1990.

OIBICT. Diretrizes para elaborao de tesauros monolngues; projeto
coordenado por Hagar Espanha Gomes. Braslia: IBICT, 1984.
Terminologia e Documentao /
Cincia da Informao
O Documentao

Incio trabalhava de maneira emprica
Com os estudos da Lingustica, pde-se
verificar que tais linguagens s poderiam
efetivamente receber esse nome
(Linguagens Documentrias) se
funcionassem simultaneamente como
instrumentos de significao e de
comunicao.
Terminologia e Documentao /
Cincia da Informao
O Documentao

Para a estruturao das LDs preciso
buscar referncias de significado para os
termos, ou seja, verificar como a lngua
de especialidade do domnio transforma a
palavra, a partir de seu uso concreto no
discurso da especialidade, em unidade de
significao precisa.
Terminologia e Documentao /
Cincia da Informao
O Documentao

No basta, entretanto, recolher um a um os
termos do domnio. Para que a LD ganhe
uma significao prpria como um todo e
nas suas unidades, preciso que ela
tenha um arranjo prprio, construdo a
partir do relacionamento mtuo entre os
termos.
Terminologia e Documentao /
Cincia da Informao
O Documentao

A Terminologia terica respalda o processo de
delimitao dos domnios, j que oferece
princpios para a delimitao de conceitos e
termos e para a construo do sistema de
conceitos.

A terminologia concreta (vocabulrios,
glossrios e dicionrios tcnicos) fornece
referncias para a interpretao do
significado dos termos de uma rea.
Terminologia e Documentao /
Cincia da Informao
O Documentao

Trabalhando com o apoio da Terminologia e
das terminologias, podemos substituir o
trabalho emprico, antes empregado na
Documentao, por um processo
sedimentado em princpios terico-
metodolgicos consistentes, como
tambm procurar pelo significado dos
termos nos domnios especficos de
interesse.
Parte 2 - Seleo de definies das
Normas Terminolgicas




Vocabulrio da Terminologia

O REA: parte do saber cujos limites so definidos
segundo um ponto de vista particular de uma
cincia ou tcnica.

O DOMNIO: subconjunto de uma rea
determinado por um sistema de noes.

O SUBDOMNIO: cada um dos subconjuntos de
um domnio.

O Ex: rea: Cincias Sociais Aplicadas
Domnio: Cincia da Informao
Subdomnio: Lingustica Documentria


SD SB SD
A
D
Seleo de definies das Normas
Terminolgicas
O Vocabulrio

LNGUA DE ESPECIALIDADE/LNGUA
ESPECIAL: subsistema lingustico que
compreende a terminologia e demais
meios lingusticos especficos de uma
rea, um domnio ou um subdomnio,
visando no-ambiguidade na
comunicao.
Seleo de definies das Normas
Terminolgicas
O Conceitos

CONCEITO/CONCEITO GERAL: unidade de
pensamento constituda por abstrao a partir de
propriedades comuns atribudas a um objeto ou a
uma classe de objetos e que pode ser expressa
por um termo (ISO 704). (Ex.: universidade)

CONCEITO INDIVIDUAL/NOME PRPRIO: quando
o conceito designa um objeto singular, ele
chamado de conceito individual e representado
numa linguagem de especialidade como um nome
prprio (Ex.: Universidade de So Paulo).
Seleo de definies das Normas
Terminolgicas
CARACTERSTICA: representao de uma
propriedade que serve para delimitar um
conceito. A formao de um conceito tem um
papel central na organizao do
conhecimento porque ele prov o significado
para reconhecer objetos e para agrup-los
em unidades significativas num dado domnio.
Os objetos so percebidos como
compartilhando propriedades similares e
agrupados em unidades.
Seleo de definies das Normas
Terminolgicas
O Exemplo de caracterstica
Lapiseira domnio da papelaria

O objeto reconhecido como pertencendo
categoria dos objetos que so
conceitualizados como lpis.

Obs.: No processo de conceitualizao, as propriedades
dos objetos formam um conjunto abstrato de
caractersticas (as propriedades do objeto so
convertidas em generalizaes aplicveis a todo o
conjunto como oposto ao objeto individual).
Seleo de definies das Normas
Terminolgicas
CARACTERSTICAS ESSENCIAIS:
caractersticas indispensveis para o
entendimento do conceito num dado campo
do conhecimento. A falta de uma
caracterstica essencial leva ao entendimento
errneo ou incompleto do conceito.

Ex.: Ncleo de grafite caracterstica essencial.
Extremidade com borracha no essencial
Seleo de definies das Normas
Terminolgicas

CARACTERSTICAS DELIMITADORAS: Uma
caracterstica delimitadora uma
caracterstica essencial que distingue um
conceito do outro.

A anlise das similaridades e diferenas entre
os conceitos, resultar um nico conjunto de
caractersticas que tipifica um dado conceito.
As relaes entre conceitos devero ser
usadas para determinar a estrutura bsica do
sistema de conceitos.
Seleo de definies das Normas
Terminolgicas

INTENSO: O conjunto de caractersticas que so
reunidas como uma unidade para formar um
conceito.
EXTENSO: Os objetos que podem ser reunidos
sob o conceito constituem a extenso do conceito.
Os dois, intenso e extenso, so interdependentes.

Exemplo: as caractersticas que fazem a intenso do
conceito lapiseira determinam a extenso do
conceito lapiseira, objetos que se qualificam
como lapiseiras e vice-versa.
Seleo de definies das Normas
Terminolgicas

SISTEMA DE CONCEITOS: os conceitos
existem uns em relao aos outros. O campo
de assunto deve agir como uma armao
dentro do qual o campo conceitual, o conjunto
de conceitos no estruturados,
estabelecido.

Exemplo: o campo conceitual de papelaria
exclui lpis de olho, que pertence ao campo
conceitual dos cosmticos.
Tipos de conceitos

O Conceito superordenado
O Conceito subordinado
O Conceito genrico
O Conceito especfico
O Conceito integrante ou compreensivo
O Conceito partitivo
O Conceito coordenado
Conceito superordenado
corresponde a um conceito genrico ou partitivo. o
ponto de partida para a organizao dos conceitos
subordinados.

Exemplos:
Na relao entre rvore e pinheiro, o termo rvore
superordenado (conceito genrico);
na relao entre equincio, equincio de primavera
e equincio de outono, o termo equincio
superordenado;
na relao entre automvel e roda, o termo
automvel superordenado.
Conceito subordinado
conceito que, dentro de um sistema hierrquico,
pode ser reagrupado com pelo menos um outro
conceito do mesmo nvel para formar um conceito
de nvel superior (conceito superordenado).

Exemplos: na relao entre rvore e pinheiro, o
termo pinheiro subordinado (tipo de rvore); na
relao entre equincio, equincio de primavera e
equincio de outono, os dois ltimos so
subordinados.
Conceito genrico
Conceito que inclui conceitos especficos,
estabelecendo com eles relaes hierrquicas.
Conceito obtido por abstrao a partir de cada um
dos conceitos a ele subordinados e por isso
includo na intenso (ou compreenso) de todos
eles. O conceito genrico tem a menor
compreenso (ou intenso) numa relao genrica.

Exemplo:
- conceito rvore genrico em relao ao conceito
pinheiro.
- o conceito instrumento de escrita genrico em
relao aos conceitos que lhe so subordinados.
Conceito especfico

Conceito subordinado numa relao genrica. O
conceito especfico tem uma grande compreenso
(ou intenso) numa relao genrica.

Exemplo:
O - conceito pinheiro especfico em relao ao
conceito rvore.
O - o conceito caneta especfico em relao ao
conceito instrumento de escrita.
Conceito integrante (Todo)

Conceito que numa relao partitiva considerado
como o todo.

Exemplo:
- o conceito corpo humano um conceito integrante
em relao a cabea, corpo, membros
- O conceito lapiseira um conceito integrante em
relao aos conceitos refil de grafite, cano, refil de
borracha
Conceito partitivo

Conceito que numa relao partitiva considerado
como o todo.


Exemplos:
- cabea um conceito partitivo em relao ao
conceito corpo humano
- refil de grafite um conceito partitivo em relao ao
conceito lapiseira

Conceito coordenado
Conceito subordinado que tem o mesmo
conceito superordenado mais prximo e
os mesmos critrios de subdiviso que
um outro conceito dentro de um sistema
de conceitos dados.

Exemplo:
equincio de primavera e equincio de
outono so conceitos coordenados.
Relaes entre conceitos
O Relao hierrquica
O Relao genrica
O Relao partitiva
O Relao associativa
O Relao seqencial
O Relao temporal
O Relao causal
Relaes entre conceitos
O relaes hierrquicas
O relaes genricas
O relaes partitivas

- relaes associativas
O relaes sequencial, temporal,
causal
Relaes hierrquicas
O Organizao dos conceitos em nveis,
onde o conceito superordenado dividido
em, pelo menos, dois conceitos
subordinados.
O Ex:
O Televiso conceito superordenado
O - televiso analgica conceito subordinado
O - televiso digital conceito
subordinado
Relao genrica
O Estabelece uma ordem hierrquica entre
os conceitos

O Identifica conceitos como pertencentes
mesma categoria na qual h um conceito
mais amplo (genrico) ou superordenado
e um conceito menos amplo (especfico).
Relao genrica

Ocorre quando a intenso do conceito
subordinado inclui a intenso do conceito
superordenado mais, pelo menos, uma
caracterstica adicional, ou caracterstica
delimitativa. O conceito superordenado
numa relao genrica chamado de
conceito genrico e o conceito
subordinado, conceito especfico.
Introduo Terminologia aplicada Documentao CBD/ECA-USP, 2006
Marilda Lopes Ginez de Lara
Exemplo de relao genrica
Publicao
Publicao peridica Publicao no-peridica
monografia jornal revista tese
Introduo Terminologia aplicada Documentao CBD/ECA-USP, 2006
Marilda Lopes Ginez de Lara
Relao partitiva
O Relao onde o conceito superordenado representa
o todo, enquanto que o subordinado representa
partes desse todo. As partes, juntas, formam o todo.

O O conceito superordenado em uma relao partitiva
chamado conceito compreensivo (integrante) e o
conceito subordinado chamado conceito partitivo.
Exemplo de relao partitiva
rvore
folha ramo caule raiz
crtex casca
Introduo Terminologia aplicada Documentao CBD/ECA-USP, 2006
Marilda Lopes Ginez de Lara
Exemplo de relao partitiva
Cincias naturais
Fsica Qumica Biologia
Introduo Terminologia aplicada Documentao CBD/ECA-USP, 2006
Marilda Lopes Ginez de Lara
Exemplo de relao partitiva
BRASIL
ACRE AMAZONAS BAHIA CEAR ALAGOAS
Introduo Terminologia aplicada Documentao CBD/ECA-USP, 2006
Marilda Lopes Ginez de Lara
Exemplo de relao partitiva
AGROINDSTRIA
Laticnios leos vegetais
Abate e preparao
de carnes

Sucos de frutas
Beneficiamento
de caf
biotecnologia
Critrios de ordenao nas relaes
(genricas ou partitivas)
A identificao do tipo de relao pode no ser suficiente
para determinar os conceitos subordinados num
conjunto particular. Pode ser conveniente indicar o
critrio pelo qual eles so organizados (facetas).
- Para as relaes genricas
O Por tipo
O Por nmero de ...
- Para as relaes partitivas
- Por partes
- Por processo
- Por mtodo
- Por funo
- Por propriedade
Etc.


Ensino mdio
Por tipo de instituio
mantenedora
Por modalidade de
ensino
Ensino pblico Ensino privado
Ensino mdio
de primeiro
e segundo ciclos
Ensino mdio
profissionalizante
Carro
Por partes Por funo
rodas volante
Carro particular
Carro oficial
Portas
acento
Relaes associativas

O Relaes no-hierrquicas em que
h uma conexo temtica entre os
conceitos em virtude da
experincia, da sua proximidade no
tempo ou no espao.
Tipos de relaes
associativas
O Relaes de coordenao, relaes
de encadeamento, relaes
sequenciais

Grafite / lpis - contedo/continente
Escrever/lpis - atividade instrumento
Umidade corroso causa/efeito
Hora/relgio durao/instrumento
de medida



Exemplos de relao
associativa
O Causa-efeito exploso nuclear / partculas
radioativas
O Material-produto ao / ponte de ao
O Material-propriedade vidro / fragilidade
O Processo-produto tecelagem / tecido
O Processo-instrumento inciso / bisturi
O Processo-mtodo armazenagem / congelamento a
vcuo
O Fenmeno-medida luz / Watt
O Objeto-material ponte / ferro
O Atividade-lugar minerao / garimpo
Srie vertical de conceitos/srie
horizontal de conceitos
O Conceitos

SRIE VERTICAL DE CONCEITOS/SRIE
HORIZONTAL DE CONCEITOS: uma
sequncia de conceitos refletindo
relaes genricas constitui uma srie
vertical de conceitos, onde o grupo de
conceitos coordenados forma uma srie
horizontal de conceitos.

Designao

DESIGNAO: uma sntese da definio.
uma representao do conceito por uma
expresso lingustica ou no-lingustica. As
designaes podem se apresentar como:
O Termos = designam conceitos gerais
O Nomes = designam conceitos individuais
O Smbolos = designam conceitos gerais ou
individuais

Exemplos de designaes
Termo: Reciclagem

Nome: Universidade de So Paulo, USP recicla,
Projeto Recicla Abril

Smbolo:

Termo

designao, constituda de uma ou mais
palavras numa lngua de especialidade.

Ex.: rvore (no domnio da Lingustica)
Ex.: rvore (no domnio da Botnica)

Relao termo-conceito
Um dado termo, no mbito de uma linguagem de especialidade deve
ser atribudo apenas a um conceito (monossemia), reduzindo
assim as possibilidades de ambiguidade, geralmente causadas por
homonmias e sinonmias.

Ex: rede (entrelaamento de fios) ou rede (conjunto de computadores
interligados). HOMONMIA
Roupa, vestimenta, indumentria = SINNIMOS

Assim, nota-se que os conceitos no existem isoladamente, mas
sempre uns em relao aos outros. Para organizar sistemas de
conceitos deve-se ter em mente o domnio focalizado e os
objetivos e expectativas dos usurios.
Relaes semnticas
Significado Significante
(conceito) (expresso)
Monossemia
Polissemia
Homonmia
(BARBOSA, 1995 apud LARA, 2005)
Monossemia

a relao entre designaes e conceitos
na qual uma designao representa
apenas um conceito.
Homonmia

relao entre designaes e conceitos na qual
as designaes tm formas idnticas
(fontica ou escrita), mas que designam
conceitos diferentes e no-relacionados.

Termos homfonos = idnticos na fontica
(sesso / seo)
Termos homgrafos = idnticos na grafia
(manga / manga)

Polissemia

relao entre designaes e conceitos na qual uma
designao representa dois ou mais conceitos que
compartilham certas caractersticas.

Exemplo: Ponte
Conceito 1: estrutura que sustenta o trfico sobre
uma fenda.
Conceito 2: parte de um instrumento de corda.
Conceito 3: placa dentria.

Sinonmia

relao entre designaes diferentes que
representam um mesmo conceito.

Ex.: Cloreto de Sdio e NaCL

Equivalncia

relao entre designaes de lnguas
diferentes que representam o mesmo
conceito.
Nota: Na Documentao, a equivalncia
inclui a sinonmia e a quase-sinonmia
Hiponmia
relao entre um termo especfico (ou
subordinado) e um termo mais geral (ou
superordenado). Os termos subordinados
so chamados hipnimos.

Exemplo: Vaca / Animal
Exemplo: Rosa / Flor
Hiperonmia
relao entre um termo geral (ou superordenado) e os
termos subordinados. O termo superordenado
chamado de hipernimo.

Em termos de estruturao hierrquica do vocabulrio,
a relao de hiponmia corresponde:
1. noo de incluso lgica (insero de um elemento
numa classe).
2.Hiponmia pode ser definida em termos de implicao
unilateral e representa uma relao transitiva.
3.Hiponmia uma proposio analtica.
4.Hiponmia contm, implicitamente, relao lgica de
consequncia.
Trabalho Terminolgico
Atividade que concerne sistematizao da
coleta, da descrio, do tratamento e da
apresentao dos conceitos e de suas
designaes.
Terminografia
Parte do trabalho terminolgico que
concerne ao registro e apresentao dos
dados terminolgicos.
Produtos terminolgicos
DICIONRIO TERMINOLGICO (DICIONRIO TCNICO):
conjunto de entradas terminolgicas que apresentam
informaes relacionadas aos conceitos ou designaes de
um ou de vrios domnios particulares.

VOCABULRIO: dicionrio terminolgico que contm
designaes e definies de um ou vrios domnios
particulares.
Ex.: Um vocabulrio pode ser monolinge, biblinge ou
multilinge.

GLOSSRIO: dicionrio terminolgico que contm uma lista
de designaes de um domnio e seus equivalentes em uma
ou mais lnguas.