La edicin crtica de

msica
Maestra en Musicologa
Latinoamericana
Juan Francisco Sans
La edicin crtica de msica
James Grier (1996) The critical editing of
music/History, method and practice:

Editar es una preocupacin frecuente y
comn entre musiclogos, pero hasta
hace slo poco tiempo no exista un
discurso crtico acerca de la naturaleza de
la edicin crtica.

Edicin e interpretacin crtica son
elementos inseparables, por lo que se
suele hablar de crtica textual.
La edicin crtica de msica
Musicologa histrica historia de la
msica
Musicologa sistemtica teora de la
msica
Edicin crtica - filologa musical
Filologa musical
El establecimiento o fijacin de un
texto es la actividad central de la
filologa, consistente en la
interpretacin de textos
(tradicionalmente a travs de
traducciones de los clsicos griegos y
latinos) para adaptarlos a los
modernos hbitos de lectura.
La tarea de la filologa pareciera ser
ms de ndole instrumental que
terica.
Filologa musical
La lengua no es el nico objeto de
la filologa, que quiere sobre todo
fijar, interpretar, comentar los
textos; este primer estudio la lleva a
ocuparse tambin de la historia
literaria, de las costumbres, de las
instituciones, etc.; en todas partes
usa el mtodo que le es propio, que
es la crtica. (Saussure 1980:39).
Filologa musical
James Grier : editar es un acto
crtico
Filologa musical
Jacques Chailley (1991)
Un msico medio puede, con poco
esfuerzo mental, copiar una partitura
indita, publicarla y declararse
musiclogo: se derrumbar su ilusin en
el momento en que se encuentre frente a
una de las innumerables trampas que
esconde este trabajo si no ha adquirido
antes los conocimientos necesarios para
sortearlas.
El editor musical
Claire Blanche-Benveniste
(1998:130), establecer un texto es
una expresin tcnica, desconocida
por lo general fuera del crculo de los
especialistas.
El editor musical
Editor Es el que establece el texto
Publisher Es el financista.
El editor musical
La responsabilidad del editor
Calgrafo o amanuense = sintctico
Palegrafo = semntico
Editor = pragmtica, hermenutica,
e interpretativa.
El editor musical
La responsabilidad del editor
El editor es un interventor y
restaurador de un texto. Reestablece
un texto.

El editor musical
Principios de la edicin musical (Grier, 8)
1.-Editar es un acto de naturaleza crtica. El editor toma
decisiones (a todos los niveles), y establece estrategias.
Interviene la partitura. Incluso en las ediciones Urtext la
intervencin editorial es inevitable, si no obligatoria, no importa
cuan indeseable la consideremos. (Grier, 4)
2.- La crtica, incluyendo la edicin, est basada en la indagacin
histrica.
3.- Editar implica una evaluacin crtica del importe semitico del
texto musical; esta evaluacin es tambin una indagacin
histrica. Editar implica una interaccin entre la autoridad del
compositor y la autoridad del editor. (Crtica textual).
4.-El rbitro final de la evaluacin crtica del texto musical es la
concepcin del editor del estilo musical; esta concepcin, tambin,
esta gobernada por la comprensin histrica de la obra.
5.-Ninguna edicin es definitiva. Las ediciones de un mismo texto
slo son aproximaciones sucesivas a ste.
6.-Blanche Toda eleccin de transcripcin implica una teora.
(142)

El texto musical
Texto no es la obra
La edicin parte de un texto. Su producto es otro
texto.
Lectura de la obra. Cada signo musical importa
un significado dependiendo de la convencin y el
contexto.
La categorizacin de los errores dependen del
contexto.
Faltas, correcciones y variantes de los copistas o
amanuenses. Inventario de errores tpicos.
Presupone la coherencia del texto mismo. Los
errores obvios. Equivalentes semiticos (signos
de octava, cambio de clave, transposiciones,
alteraciones en clave o en la partitura, corchetes
de repeticin en negras-blancas y redondas,
El texto musical
Blanche Benveniste: Por supuesto, se
trata en la actualidad de hacer la menor
cantidad de intervenciones en el texto. El
problema radica en reconocer un error, o
variantes de los textos, de modo que
sirvan para mejoras posteriores del texto.
Por ello no se puede considerar que el
establecimiento de un texto est jams
acabada: es un proceso, que no define
jams un texto verdadero, fiel a la
poca, sino solamente una aproximacin,
un acercamiento sucesivo (137)
Las fuentes musicales
Fuentes
Las fuentes transmiten el texto de una obra
musical.
Las fuentes representan diferentes etapas en la
evolucin de una obra musical.
Las fuentes suelen ser documentos funcionales,
prcticos, destinados a la ejecucin. (Salvo las
ediciones llamadas musicolgicas). Su naturaleza
funcional se demuestra en su impermanencia.
Fuentes autgrafas; manuscritas; ediciones
prncipe; grabados, tipogrficas, facsimilares,
sonoras, textuales.
Las fuentes musicales
Filiacin estemtica Genealoga de
los textos.
Hay diversos mtodos, dirigidos a
aproximarse a un texto para establecer
su valor como fuente para la edicin: a)
el del error compartido (eliminacin de
fuentes secundarias) b) el mejor texto
c) el texto eclctico (imposible
histrico, donde se toman en cuenta los
componentes sustantivos y accidentales
de diversas fuentes)
Lecturas de un texto
Lecturas correctas (no permiten filiaciones
stemmticas)
Lecturas razonables (variantes)
Errores de los copistas: a) separativos b)
conjuntivos (errores significativos)
(imposibilidades estilsticas-tarea
hermenutica).
Transformaciones substantivas: simplificacin
u omisin de una voz, elaboracin de una
voz, eliminacin, adicin o substitucin de un
movimiento, transposicin, reemplazo de un
instrumento, etc.
Lecturas contaminadas: elaboracin de un
texto a partir de dos fuentes independientes.
Trabajo con las fuentes
Localizacin
Inspeccin
Descripcin
Transcripcin.
Edicin crtica
Trabajo con las fuentes
Tipos de edicin segn Feder
Facsimilar
Diplomtica
Edicin crtica
Edicin crtica-histrica
Edicin interpretativa
Urtext
Edicin basada en la historia del texto
(Czerny)