Leer la Biblia en el

siglo XXI
Universidad Alberto Hurtado
2 semestre 2014
Los materiales de los textos bblicos
Los libros bblicos adolecen de todas las limitaciones y defectos
del lenguaje humano y de los materiales (deterioro de los
pergaminos, imperfecciones gramaticales, deficiente capacidad
de expresin de la lengua empleada, unilateralidad en la
exposicin, aceptacin de las inexactitudes y errores que
encontr el autor en sus fuentes...)
JUAN MARTIN MORENO
Los materiales
Se cincelaba una piedra, se pintaba sobre papiro, se punzaba en el barro
fresco. En el sur de la zona siro-palestina, se usaba una escritura lineal del
alfabeto fenicio, y se pintaba sobre piedras encaladas, sobre ostraka
(pedazos de teja), o sobre todo sobre papiros y pieles. Apenas se usan las
tablillas de barro, ms propias para la escritura cuneiforme que para la
lineal.

El papiro era importado de Egipto, las pieles se daban en el pas. Papiro y
piel se enrollaban en un rollo. La piel se escribe por un lado, el papiro por
los dos. El pergamino es una piel tratada de un modo especial, descubierto
en Prgamo en el siglo II a.C. El rollo de pergamino ms largo es el de Isaas
de Qumrn (7,3 metros).

Uno de los cambios ms revolucionarios fue el paso del rollo al cdice, que
hace el libro mucho ms manejable. Por lo que parece el cdice es una
creacin cristiana. Los judos nunca admitieron que sus escrituras se
escribiesen en cdices y han seguido usando el rollo para el uso sinagogal
de las Escrituras hasta el da de hoy.

Un texto en cuero, y a la derecha un fragmento de papiro. Ambos proceden de los
hallazgos de Qumrn.
Este fragmento de papiro, escrito por ambas caras con un texto del evangelio de san
Juan, ha sido una prueba definitiva contra los intentos de fechar el evangelio entrado
el siglo II. El papiro procede de Egipto y es de las primeras dcadas del siglo II. Es el
papiro ms antiguo del Nuevo Testamento.
Los Manuscritos Bblicos
Una critica en contra de la Biblia es que la Biblia ha sido traducida
manipulada y modificada por cientos de aos.

Pero no importa cuantas veces un libro sea traducido los manuscritos
antiguos siguen existiendo sin sufrir esos cambios, los cuales sirven para
verificar si una Biblia ha sido traducida correctamente o no.
Los textos ms antiguos de la Biblia que conocemos datan del 130 dC.
Los textos bblicos que se poseen son los textos ms antiguos, respectos
de sus originales, en la literatura del mundo.

Por ejemplo:
EL filosofo Platn naci cerca del ao 425 antes de Cristo, sin embargo los
textos ms antiguos que se le conocen datan del perodo Bizantino, entre
los aos 900 y 1400 despus de Cristo. De hecho, el manuscrito ms
antiguo que existe de Platn es del ao 813 d.C. escrito en Constantinopla
y comprado por la universidad de Oxford en 1809.

El filosofo Aristteles vivi entre el ao 384- 322 a.C. Sin embargo
el manuscrito ms antiguo que se le conoce data del ao 850 d.C.
y contiene anotaciones agregadas a mano del siglo 12 y 13. Esto
es una separacin de 1.500 aos entre los manuscritos originales
y los actuales.
Los manuscritos de Scrates (427 347 a.C.) corren la misma
suerte, el manuscrito ms antiguo que se le conoce data del ao
900 despus de Cristo. Esto representa una distancia de 1500
aos entre los escritos originales y los actuales. Solo existen 193
copias de los manuscritos de Scrates.
La Iliada de Homero fue escrita aproximadamente en el ao 800
a.C. y la copia ms antigua que se le conoce es del ao 400 a.C.
Esto es una separacin de casi 400 aos. Solamente existen 643
copias de la Iliada de Homero
La copia ms antigua que se conoca del Antiguo Testamento en
hebreo era el Texto Masortico, el cual fue escrito 900 aos
despus de Cristo, muchos lo criticaban por ser post-cristiano.

Pero en 1948 se descubren los Rollos del Mar Muerto, los cuales
tambin contienen textos del Antiguo Testamento en hebreo, estos
manuscritos datan del ao 250 antes de Cristo aproximadamente,
esto representa una distancia entre ambos manuscritos de 1.200
aos las diferencias entre ambos textos son mnimas
Autor Fecha Escrito Copia ms Antigua Tiempo de
Separacin

Nmero de
Copias
Platn 427-347 a.C. 900 d.C. 1.200 aos 7
Aristoteles 384-322 a.C. 1.100 d.C. 1.400 aos 49
Herdoto 480-425 a.C. 900 d.C. 1.300 aos 8
Demstenes 300 a.C. 1.100 d.C. 800 aos 200
Tucidedes 460-400 a.C. 900 d.C. 1300 aos 8
Euripides 480-406 a.C. 1.100 d.C. 1.300 aos 9
Julio Cesar 100-44 a.C. 900 d.C. 1.000 aos 10
Homero 900 a.C. 400 d.C. 500 aos 643
Nuevo Testamento 50-100 d.C. 130 d.C. 30-60 aos 5.600


http://dss.collections.imj.org.il/isaiah#3:16