A Bblia

Que livro esse?

Igreja Ao Evanglica -
Catol
A HISTRIA DA TRADUO
A Bblia o livro mais lido, traduzido e
distribudo do mundo desde as suas
origens, foi considerada sagrada e de grande
importncia.
A necessidade de difundir seus
ensinamentos, atravs dos tempos e entre os
mais variados povos, resultou em inmeras
tradues para os mais variados idiomas.
A HISTRIA DA TRADUO
Hoje possvel encontrar a Bblia, completa ou em
pores, em mais de 2.527 lnguas diferentes
(levantamento de dez/2010).
So 6 912 idiomas em todo o mundo, segundo o
compndio Ethnologue, considerado o maior
inventrio de lnguas do planeta. O livro, editado
desde 1951.
Mais de 2/3 no contam com uma traduo sequer
em sua lngua.
OS ORIGINAIS
Os originais da Bblia so a base para a
elaborao de uma traduo confivel das
Escrituras. Porm, no existe nenhuma
verso original de manuscrito da Bblia, mas
sim cpias de cpias.
As tradues confiveis das Escrituras
Sagradas baseiam-se nas melhores e mais
antigas cpias que existem e que foram
encontradas graas s descobertas
arqueolgicas.
OS ORIGINAIS
Antigo Testamento a maior parte foi escrita em
hebraico e alguns textos em aramaico.
Novo Testamento foi escrito originalmente em grego,
que era a lngua mais utilizada na poca.
Para a traduo do Antigo Testamento, a SBB utiliza
a Bblia Stuttgartensia, publicada pela Sociedade
Bblica Alem. J para o Novo Testamento,
utilizado The Greek New Testament, editado pelas
Sociedades Bblicas Unidas. Essas so as melhores
edies dos textos hebraicos e gregos que existem
hoje, disponveis para tradutores.

O ANTIGO TESTAMENTO HEBRAICO
Muitos sculos antes de Cristo, os escribas,
sacerdotes, profetas, reis e poetas do povo
hebreu mantiveram registros de sua histria
e de seu relacionamento com Deus.
Com o passar do tempo, esses relatos
sagrados foram reunidos em colees
conhecidas por:
O ANTIGO TESTAMENTO HEBRAICO
A Lei: composta pelos livros de Gnesis, xodo,
Levtico, Nmeros e Deuteronmio.
Os Profetas: incluam os livros de Isaas, Jeremias,
Ezequiel, os Doze Profetas Menores, Josu, Juzes, 1
e 2 Samuel e 1 e 2 Reis.
As Escrituras: reuniam o grande livro de poesia, os
Salmos, alm de Provrbios, J, Ester, Cantares de
Salomo, Rute, Lamentaes, Eclesiastes, Daniel,
Esdras, Neemias e 1 e 2 Crnicas.
ANTIGO TESTAMENTO DA NOSSA BBLIA
Pentateuco ou Lei: Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros
e Deuteronmio.
Livros Histricos: Josu, Juzes, Rute, 1 e 2 Samuel, 1
e 2 Reis, 1 e 2 Crnicas, Esdras, Neemias e Ester.
Livros Poticos: J, Salmos, Provrbios, Eclesiastes,
Cantares de Salomo.
Livros Profticos:
Profetas Maiores: Isaas, Jeremias, Lamentaes,
Ezequiel e Daniel.
Profetas Menores: Osias, Joel, Ams, Obadias,
Jonas, Miquias, Naum, Habacuque, Sofonias, Ageu,
Zacarias e Malaquias.
O NOVO TESTAMENTO GREGO
Os primeiros manuscritos do Novo Testamento que
chegaram at ns so algumas das cartas do Apstolo
Paulo, destinadas a pequenos grupos de pessoas de
diversos povoados que acreditavam no Evangelho por ele
pregado.
O mais antigo fragmento do Novo Testamento hoje
conhecido um pequeno pedao de papiro escrito no
incio do sculo II d.C. Nele esto contidas algumas
palavras de Joo 18.31-33, alm de outras referentes aos
versculos 37 e 38. Nos ltimos 100 anos descobriu-se
uma quantidade considervel de papiros contendo o
Novo Testamento e o texto em grego do Antigo
Testamento.
OUTROS MANUSCRITOS
Alm dos livros que compem o nosso atual Novo
Testamento, havia outros que circularam nos
primeiros sculos da era crist, como as Cartas de
Clemente, o Evangelho de Pedro, o Pastor de
Hermas, e o Didache (ou Ensinamento dos Doze
Apstolos).
Gradualmente o julgamento das igrejas, orientado
pelo Esprito de Deus, reuniu a coleo das
Escrituras que constituam um relato mais fiel sobre
a vida e ensinamentos de Jesus.
PRIMEIRA TRADUO
Estima-se que a primeira traduo foi elaborada
entre 200 a 300 anos antes de Cristo.
Septuaginta (ou Traduo dos Setenta)
Esta foi a primeira traduo. Realizada por 70
sbios, ela contm sete livros que no fazem parte da
coleo hebraica, pois no estavam includos quando
o cnon (ou lista oficial) do Antigo Testamento foi
estabelecido por exegetas israelitas no final do
Sculo I d.C.
OUTRAS TRADUES
Outras tradues comearam a ser desenvolvidas por
cristos novos nas lnguas copta (Egito), etope
(Etipia), siraca (norte da Palestina) e em latim a
mais importante de todas as lnguas pela sua ampla
utilizao no Ocidente.
No ano 382 d.C, o bispo de Roma nomeou o grande
exegeta Jernimo para fazer uma traduo oficial das
Escrituras.
OUTRAS TRADUES
Jernimo foi Palestina, onde viveu durante
20 anos. Estudou hebraico com rabinos
famosos, e examinou todos os manuscritos
que conseguiu localizar. Sua traduo
tornou-se conhecida como "Vulgata", ou
seja, escrita na lngua de pessoas comuns
("vulgus").
PRIMEIRA ESCRITURA IMPRESSA
Na Alemanha, em meados do sculo 15, um
ourives chamado Johannes Gutenberg
desenvolveu a arte de fundir tipos metlicos
mveis.
O primeiro livro de grande porte produzido
por sua prensa foi a Bblia em latim.
DESCOBERTAS ARQUEOLGICAS
Vrias foram s descobertas arqueolgicas
que proporcionaram o melhor entendimento
das Escrituras Sagradas. Os manuscritos
mais antigos que existem de trechos do
Antigo Testamento datam de 850 d.C.
Existem partes menores bem mais antigas
como o Papiro Nash do segundo sculo da
era crist.
DESCOBERTAS ARQUEOLGICAS
A maior descoberta ocorreu em 1947,
quando um pastor beduno, que
buscava uma cabra perdida de seu
rebanho, encontrou por acaso os
Manuscritos do Mar Morto, na regio
de Jeric.

DESCOBERTAS ARQUEOLGICAS
Durante nove anos, vrios documentos foram
encontrados nas cavernas de Qumran, no Mar
Morto, constituindo-se nos mais antigos
fragmentos da Bblia hebraica que se tm notcias.
Escondidos ali pela tribo judaica dos essnios no
sculo I, nos 800 pergaminhos, escritos entre 250
a.C. a 100 d.C., aparecem comentrios teolgicos e
descries da vida religiosa deste povo, revelando
aspectos at ento considerados exclusivos do
Cristianismo.
A BIBLIA EM PORTUGUS
Os mais antigos registros de traduo de
trechos da Bblia para o portugus datam do
final do sculo XV.
A primeira impresso da Bblia completa em
portugus, em um nico volume, aconteceu
em Londres em 1819, tambm na verso de
Almeida.
PRINCIPAIS TRADUES DA BBLIA
1753 - Traduo de Joo Ferreira de Almeida, em trs volumes.
1790 - Verso de Figueiredo, elaborada a partir da Vulgata pelo padre catlico
Antnio Pereira de Figueiredo. Foi publicada em sete volumes, depois de 18 anos
de trabalho.
1819 - Primeira impresso da Bblia completa em portugus, em um nico volume.
Traduo de Joo Ferreira de Almeida.
1898 - Reviso da verso de Joo Ferreira de Almeida, que recebeu o nome de
Revista e Corrigida, 1 edio.
1917 - Verso Brasileira. Elaborada a partir dos originais, foi produzida durante 15
anos por uma comisso de especialistas e sob a consultoria de alguns ilustres
brasileiros. Entre eles: Rui Barbosa, Jos Verssimo e Herclito Graa.
1932 - Verso de Matos Soares, elaborada em Portugal.
1956 - Edio Revista e Atualizada, de Joo Ferreira de Almeida, elaborada pela
Sociedade Bblica do Brasil.
1957 - Bblia Sagrada Ave-Maria, publicada pela Editora Ave Maria.
1959 - Verso dos Monges Beneditinos. Elaborada a partir dos originais para o
francs, na Blgica, e traduzida do francs para o portugus.


PRINCIPAIS TRADUES DA BBLIA
1968 - Verso dos Padres Capuchinhos. Elaborada em Portugal, a partir dos
originais.
1969 - Revista e Corrigida, 2 edio, de Joo Ferreira de Almeida, elaborada pela
Sociedade Bblica do Brasil.
1981 - Bblia de Jerusalm, publicada pela Editora Paulus.
1988 - Bblia na Linguagem de Hoje. Elaborada no Brasil, pela Sociedade Bblica do
Brasil, a partir dos originais.
1993 - Revista e Atualizada, 2 edio, de Joo Ferreira de Almeida, elaborada pela
Sociedade Bblica do Brasil.
1995 - Revista e Corrigida, 3 edio, de Joo Ferreira de Almeida, elaborada pela
Sociedade Bblica do Brasil.
2000 - Nova Traduo na Linguagem de Hoje, elaborada pela Sociedade Bblica do
Brasil.
2001 - Nova Verso Internacional, publicada pela Editora Vida e Sociedade Bblica
Internacional.
2001 - Bblia Sagrada, traduo oficial da CNBB (Conferncia Nacional dos Bispos do
Brasil).
2002 - Bblia do Peregrino, traduo de Lus Alonso Schkel, publicada pela Editora
Paulus.
2009 - Revista e Corrigida, 4 edio, de Joo Ferreira de Almeida, elaborada pela
Sociedade Bblica do Brasil.
REVISO
A HISTRIA DA TRADUO
OS ORIGINAIS
O ANTIGO TESTAMENTO HEBRAICO
ANTIGO TESTAMENTO DA NOSSA BBLIA
O NOVO TESTAMENTO GREGO
OUTROS MANUSCRITOS
PRIMEIRA TRADUO
OUTRAS TRADUES
PRIMEIRA ESCRITURA IMPRESSA
DESCOBERTAS ARQUEOLGICAS
A BBLIA EM PORTUGUS
PRINCIPAIS TRADUES DA BBLIA
Fonte
http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=40
http://mundoestranho.abril.com.br/materia/quanto
s-idiomas-existem-no-mundo