PANORAMA LINGSTICO ESPAOL

CUA LINGSTICA DE RAMN MENNDEZ PIDAL

DIALECTO DE
CONTACTO

GALLEGO

Basc
o

DIALECTO DE
CONTACTO

CASTELLANO

CATALN

RIOJANO

Asturiano-Leons
Expansin - repoblacin

Navarro - Aragons

Expansin - repoblacin

Expansin - repoblacin

P
O

DIALECTOS DE CONQUISTA

Valenciano

Mallorqun

T
U
G
U

MURCIANO O PANOCHO

EXTREMEO

ANDALUZ

CANARIO

ESPAOL DE
AMERICA

ESPAOL O CASTELLANO
1. El espaol ejemplar.
2. Normas generales y normas regionales que
configuran el espaol actual.
3. El espaol hablado en las zonas bilinges
peninsulares: Galicia, Pas Vasco y
Catalua.
4. Hablantes monolinges y hablantes
bilinges: peculiaridades.

1. El espaol ejemplar
1. No hay absolutamente nadie que hable este
espaol ejemplar.
2. Este espaol ejemplar sera el comn o escrito.
3. Este espaol ejemplar tiene al hablarlo una serie
de variaciones que entran en lo puramente
dialectal.
4. Coseriu prefiere hablar de criterios de
correccin idiomtica, que vara segn las
zonas, pues caben en cada una de ellas
modalidades diferentes.

El espaol hablado en las zonas

bilinges peninsulares
Hay tres grandes zonas bilinges donde se hablan
lenguas diferentes al espaol.

GALICIA

PAS VASCO

CATALUA

En la actualidad, este bilingismo puede tener las siguientes

modalidades:

Monolinges. Lengua A
Monolinges. Lengua B
Bilinges
Sesquilingismo
Diglosia bilinge

Monolinges: hablantes de lengua materna el espaol o el

cataln, gallego, o vasco.
Bilinges: hablantes que conocen dos lenguas: espaol y
cataln, o espaol y vasco, o espaol y gallego.
Sesquilingismo: es aquel hablante que es capaz de entender
en otra lengua, por ejemplo, el cataln, pero no lo reproduce.
Son bilinges receptivos y monolinges productivos.
Diglosia bilinge: es cuando el empleo de una L2 se
circunscribe a un mbito determinado, como puede ser el
familiar, instituciones, etc.

El vasco
A.

ORIGEN

Polticamente, los vascos consideran que el origen de esta lengua es

caucsico, de tribus de Georgia ( segn investigaciones de Julio
Caro Baroja).

Pero tipolgicamente no se ha llegado a demostrar esto, y entonces

se cree que es de la zona de Chechenia. Pero este viaje raro desde
Chechenia hasta el Pas Vasco parece mesinico.

El origen bereber parece que, desde el punto de vista cientfico es el

ms acertado, puesto que numerosas tribus bereberes cruzaron el
estrecho y se establecieron en la pennsula. Adems, se sabe que la
lengua del bereber es el origen de la comunidad ibrica hispnica,
base de la poblacin espaola. A Granada, por ejemplo, se le
denominaba Iliberis, que en vasco significa iliberri `ciudad nueva.
Estos bereberes, posiblemente se fueron al norte y all se
mantuvieron con su propia lengua.

Peculiaridades del espaol hablado en el Pas Vasco

Un vasco culto, cuando habla espaol, lo habla

estupendamente, muy cercanamente al espaol ejemplar.
No obstante, la gente de nivel cultural bajo posee los
siguientes rasgos:
1. Seseo.
2. Rechazo del diptongo castellano.

Moble< mueble

3. Confusin de algunas consonantes.

polsillo< bolsillo
gamin< camin

4. Confusiones en las formas verbales

Si habra llovido, estara mojado

5. Emplean palabras vascas cuando no tienen correspondientes

en espaol. Y a su vez, el vasco ha tenido que recurrir al
espaol.

presoak

El gallego
El gallego es una lengua romnica de origen latino.
Edad Media tuvo mucho prestigio lrica galaicoportuguesa.
El galaico-portugus se desgaja y se queda en portugus
por un lado, y gallego por otro.
Gracias al Camino de Santiago, el bilingismo se fue
asentando y generalizando en Galicia.
El gallego va a sobrevivir en los pequeos pueblos, hasta el
movimiento romntico europeo, cuando surgen los
nacionalismos y por tanto se empieza a dar importancia a
la identidad, y un elemento esencial sera la lengua, de ah
que surja una literatura gallega de gran importancia, con
figuras como Rosala de Castro.

ltimamente ha habido una poltica lingstica muy

fuerte, se han creado muchas universidades y esto ha dado
prestigio a la lengua.

Los lmites del gallego salen fuera de sus

fronteras:
Asturias hasta el ro Navia (parte occidental)
Provincia de Len, hasta la comarca del Bierzo.
RO NAVIA

BIERZO

Peculiaridades del espaol hablado en Galicia

Hoy en da, podemos hablar de una variedad
castellana agallegada, que se denomina castrapo.
1. Entonacin gallega.
2. En la parte occidental, seseo.
3. Tendencia a cerrar la vocales castellanas.

e>i vistido
o>u cucina

4. Reduccin de los grupos cultos consonnticos

Retor manifico

5. Uso y abuso del sufijo gallego diminutivo-afectivo

io, -ia, y que no slo se aplica a los adjetivos.
Lueguio nos vemos

6. Uso de la forma de subjuntivo con valor de indicativo

Marchara>haba marchado
Se marchara cuando yo llegu.

7. Uso del verbo tener con la funcin de auxiliar espaol

haber. Tener> haber
Tengo visto a tu padre

8. Confusin entre los verbos sacar/quitar

Qutame una entrada
Scate el sombrero

Cataln
Zonas de habla catalana son:

Catalua

Andorra

Sur de Francia

Fraga ( La Franja ))

Comunidad Valenciana

Islas Baleares

Alguer (Cerdea)

PASOS CATALANS

Peculiaridades de espaol hablado en la zona

catalano-hablante:

1. Pronunciacin de la l final con carcter velar.

2. Seseo pero con la s castellana apicoalveolar.
3. Pronunciacin de la e muy abierta y
palatalizada, que suena casi como una a.

cera > ara

4. d> -t

la verdat

5. En algunas zonas de la costa se pronuncia la v

labiodental, de la zona de Valencia.
6. El uso del artculo + nombre propio

la Mari
la Alba

7. Emplean habitualmente ande por anduve y esto

tambin se introdujo en Andaluca.
Aparte de esto, cuando un cataln habla el espaol, su
pronunciacin se asemeja bastante al espaol
ejemplar.

LENGUAS DE ORIGEN ROMNICO CONSOLIDADAS EN LA

PENNSULA

1. Galaico-portugus Gallego y portugus.

2. Castellano Espaol
3. Cataln

Dialecto Astur-leons

Dialecto Astur-leons
Menndez Pidal clasifica el astur-leons en
tres grandes grupos, marcados sus
fronteras por isoglosas y por ros:
Occidental: Navia
Central: Naln
Oriental: Sella.

1. Occidental:
Parte occidental de Asturias, Len y
Zamora y Miranda del Duero ( Portugal).
Es la variedad ms cercana al gallegoportugus.
No diptongacin : terra, fogu.
Diptongos decrecientes: cantei, otrou,
veiga, cousa.
La n se palataliza: n> on `no, ariz.

2. Central:
Zona principalmente asturiana (bables).
Plural en es: les vaques
Metafona o inflexin voclica:
perro>perru>pirru.
La l->ll/, que puede pronunciarse, por
yesmo, como y, pero tambin como [], o
[]: luna> yuna/ una/ chuna.

3. Oriental
Parte oriental de Asturias, Len,
Zamora, Salamanca y Extremadura.
Aspiracin de la f- inicial latina:
FORNUM> jorno.
Lo ms caracterstico de esta zona es el
llamado neutro de materia, que hace en
u el adjetivo que acompaa a un
nombre de materia: la faria blancu.

CARACTERSTICAS GENERALES DEL ASTUR-LEONS:

VOCALISMO:

Cerrazn de las vocales: o>u; e>i.

Metafona o inflexin voclica. En la zona de Mieres, Aller,

Cabrales, se produce este fenmeno que consiste en que
toda u e ifinales cierran las vocales tnicas de la palabra:

Les vaques.

Diptongos decrecientes. Tpicos del asturiano occidental.

Perro>perru>pirru
Pelo>pelu>pilu
Santo>santu>sentu
Beso>besu>bisu

Plurales en es. as>es.

Au
Otru

Cantei, otrou, veiga, cousa.

No diptongacin espaola.

Bien>ben
Tierra>terra

Mantenimiento de la f- inicial latina.

Luna> yuna/ una/ chuna.

Lobo> llobu/ ubu/

Pronunciacin fricativa de la velar [x]

Fambre
Farina

Palatalizacin de la l- inicial latina, que puede

pronunciarse, por yesmo, como y, pero tambin
como [], o []:

Consonantismo:

Xente.
Muxer.

Palatalizacin de la n- inicial.

Nabo> abo
Nata> ata

Morfosintaxis

Rechazo de las formas compuestas verbales.

Sobre todo la sustitucin del compuesto por
el pretrito perfecto simple: he desayunado>
desayun.
Diminutivo en in, -ina; -uco, -uca.
Nin, niina.

Uso del artculo ante posesivo.

Me voy a la ma casa.

Formas diptongadas del verbo ser.

Yo sou.
Tu yeres < eres
Yera< era

Lxico:

Palabras propias o llamados asturianismos

semnticos:
apechar `cerrar
prestar `gustar. No sabes cunto me prest verte.

Arcasmos castellanos: hacer la barba

`afeitar.
Palabras de origen gallego portugus:
duente `enfermo.
Americanismos: sacu `traje.

Dialecto castellano
En principio, fue una derivacin ms del latn,
que pudo quedarse en dialecto pero que
evolucion hacia lengua.
Origen: en la provincia de lava, en una zona
que pertenece a Burgos, en el condado de
Trevio. Y esta cercana al vasco se dej sentir
en sus rasgos bsicos, confirindole el carcter
de dialecto menos fiel al latn, a causa de sus
hbitos lingsticos heredados.

El castellano, como dialecto no es algo

uniforme, sino en proceso de evolucin,
en el que podemos distinguir una
divisin general en castellano del norte,
y del centro sur, cada uno con sus
rasgos propios:

Castellano del norte (Castilla la vieja):

Burgos, Palencia, Valladolid, Soria, etc.
Castellano del centro-sur (C. la Mancha):
Madrid, Toledo, Cuenca, Ciudad Real, etc.

Rasgos de las dos variedades principales:

A. Castellano Norte
Vocalismo:
1. Vacilacin del timbre en las vocales tonas:
Sign.
Pulicia
Medecina

2. Realizacin de falsos diptongos:

Mi padre est i.
sa< osea

Consonantismo
1. Lasmo
la di una bofetada

2. En niveles socioculturales altos se da el

lesmo
Ese no le saba yo.

3. Uso arcaico de habemos por hemos:

Habemos sido amigos toda la vida.

4. Sustitucin de cuanto por contra

Contra ms lo hagas peor.

B. Centro-sur.
Vocalismo

1. El elemento abierto del diptongo ai se cierra

en ei. Ai>ei
baile> beile

Consonantismo:
1. d> z. Madriz

2. Prdida de la s final con ligera aspiracin.

Galdoh ( Galds)

Lar dos menos diez

Lor dientes

3. Rotacismo: -s>r

4. Ultracorreccin de s por z.

Gaspacho

5. Neutralizacin de lquidas. r/l

Arbail
Comel
Colol

6. Prdida de la r final del infinitivo, sobre todo cuando lleva pronombre

encltico.

Dejate.
Colgate.
- Querra colgate.

- Y yo matate y asesinate.

Dialecto riojano
Este dialecto tuvo un momento de desarrollo, pero
hoy est perfectamente integrado en el castellano.

Esta zona estuvo muy influida por el vasco,

ya que el ro Najerilla serva de lmite entre el
vasco y el riojano.

En La Rioja hubo un momento de gran

esplendor debido al camino de Santiago, donde
se desarroll todo una va turstica de
monasterios entre los que destaca el de San
Milln de la Cogolla, favorecido por la figura
de Gonzalo de Berceo y su literatura de los
milagros y santos.

Rasgos del riojano

1. Mantenimiento del sufijo iello por el castellano illo:

Castiello

2. Reducciones voclicas:

o>u
e>i
3. Mantenimiento del grupo latino mb-:

lombo>lomo

4. Forma del artculo el en eli:

Eli castiello

5. Conservacin de grupos latinos con l:

flama

6. Palabras de origen aragons, porque el riojano se puede

considerar como un intermedio o paso entre el
aragons y el castellano, con influencia vasca.

Carrasca `encinar
Ansa `asa

Dialecto navarro-aragons
La reconquista tuvo en estas tierras varias
etapas:
En un primer momento se organiz en los ncleos
principales que se formaron al pie de los Pirineos:
Aragn, Sobrarbe y Ribagorza, con una fuerte influencia
francesa.
Despus vino la conquista del Valle del Ebro, que cont
con la presencia de repobladores del otro lado de los
Pirineos: presencia de mozrabes y campesinos rabes
sometidos.
A partir de 1137, hay una prolongada influencia catalana
que, con el tiempo, fue sustituida por la de Castilla.

Aunque se ha intentado difundir un aragons

unificado artificialmente, la fabla, ms bien de
lo que se habla es de variedades propias de
cada una de las zonas, que lo nico que tienen
en comn, es la curva tonal.
Variedades dialectales (subdialectos)
1. Occidental: cheso (Hecho).
2. Central: ansotano (Ans).
3. Oriental: bergots, chistabino, benaqus o patus, etc.
4. Meridional (muy castellanizado): Somontano de
Barbastro, zonas del Prepirineo y Hoya de Huesca.

RASGOS PECULIARES
VOCALISMO
1. Inestabilidad del timbre de las vocales. Unas veces, la
misma palabra alterna la cerrazn y otras no.
2. Persistencia en muchas palabras de la u final

Los caballerus
senderu

3. Diptongacin de en ua, e incluso de en ia:

>ua
>ia

Nuava
Tiarra

4. Prdida de la e final. Esto tambin se da en cataln.

Influencia clara de los francos.

ment (e)

adelant (e)

Consonantismo
1. Mantenimiento de la f- inicial latina.
facer

2. Mantenimiento de la g- inicial latina.

(Incluso, en algunas provincias se
pronuncia ).
mi germano
mi chermano

3. El grupo kt latino se vocaliza y da it.

pecho> peito

Otros rasgos

Entonacin
No acentuacin de las esdrjulas. (aguila)
Mantenimiento de los grupos iniciales latinos: PL- KLFL

Mantenimiento del grupo ns-:

ansa < asa

Diminutivo en ico.

Plover
Clau
Flama

Bonico
Calentico

En el lxico aragons, tambin aparecen palabras vascas

pero tampoco es muy significativo.

Aguerro
Muga `limite

6. EXPANSIN DEL
CASTELLANO
El espaol meridional: hablas frente a
dialecto. Existe el dialecto andaluz? Las
hablas andaluzas. Caractersticas
generales y reas.
Los dialectos de conquista:
Subdialectos meridionales: el extremeo,
el murciano o panocho y el canario.

1. Expansin del castellano

Los dialectos modernos del espaol surgen de la expansin
del castellano.
El castellano se convirti en el dialecto histrico principal
de Espaa y el espaol, se gesta sobre el castellano de
Toledo. Y de este castellano surgen una serie de dialectos
que ya no se alejan tanto del castellano:

Andaluz
Espaol de Amrica
Extremeo del sur.
Murciano o panocho
Canario

Hablas andaluzas

A.

DATOS HISTRICOS

A.1. Qu se consideraba Andaluca? Divisin administrativa.

1. Edad Media: En la EM los castellanos llamaban Andaluzia a
todas las tierras de predominio musulmn, lo que se conoca
como el Al-andalus.

2.Fines del siglo XIII: Andaluzia serva para delimitar la zona

desde Sierra Morena hasta el Sur, incluida la zona sur de
Portugal, El Algarbe y Extremadura.

3. Finales del s. XV hasta la divisin provincial del XIX (1833):

Andaluca ya aparece con c, y corresponda a la parte
semioccidental (Huelva, parte de Cdiz, Sevilla, casi toda
Crdoba, casi todo Jan), y el resto era el reino de Granada.

A.2. LA REPOBLACIN
A lo largo de la historia de la Conquista de Andaluca y
en relacin a las variedades lingsticas, hay que tener
en cuenta el componente demogrfico de la
repoblacin.
XIII. La repoblacin de Andaluca (sin el Reino de Granada)
se hace a principio del XIII con castellanos, gallegoportugueses y leoneses.
SXVI. Es la segunda repoblacin con la conquista del reino de
Granada. Se hace con gente de oriente (catalanes y
aragoneses), y de occidente (andaluces, castellano-leoneses y
algunos portugueses).
XVI-XVII. Hay un movimiento migratorio que va a diferenciar
ms el espaol granadino y el espaol andaluz. En el SXVII se
echa a los morisco y entonces se repuebla el territorio
granadino y se hace una reparticin de la tierras y las casas a
una gran inmigracin de castellanos de la Castilla profunda a
Granada.

UNA PRIMERA DIVISIN DE LAS

HABLAS ANDALUZAS

Andaluca occidental: Cdiz, Sevilla,

Huelva, mitad de Mlaga y parte de
Crdoba)
Andaluca central: Sur de Crdoba, parte
pequea de Sevilla, Norte de Mlaga, parte
occidental de Jan.
Andaluca oriental: mitad de Mlaga, Jan,
Almera y Granada.

B. DATOS ACTUALES DE ANDALUCA

El andaluz o espaol meridional es una

variedad o modalidad lingstica que ocupa el
sur de la Pennsula Ibrica, desde el
Mediterrneo oriental almeriense hasta el ro
Guadiana, frontera poltico administrativa entre
Espaa y Portugal, cuyas aguas baan tierras
portuguesas del Algarbe y andaluzas de Huelva.

Andaluca es la regin ms extensa y ms

habitada de Espaa, con una superficie de
87.268 km2 y una poblacin de 7.500.00
habitantes en el censo de 2006.

AN DALU C IA

C. Rasgos peculiares

C.1. Vocalismo
El vocalismo no es homogneo en el territorio
andaluz, sino que hay que distinguir:

1. Desdoblamiento fonolgico de las vocales

Andaluca oriental: desdoblamiento para distinguir singular/plural. Por
ello se ha hablado de un sistema voclico de 10 vocales.
nuestro amigo

Hay casos tambin en los que se da metafona voclica, es decir, la

ltima vocal es la que abre a las dems, aunque en menor grado:
nustro amgo

En Andaluca occidental hay dos soluciones:

1. Prdida de la s con resto de aspiracin.
loh nioh

2. Igualacin del singular/plural sin compensacin voclica

lo nio

Andaluca de la e (Dmaso Alonso) Zona Central de Andaluca:

palatalizacin de la a >e, sobre todo en con consonante
(a+consonante), por eso se da mayoritariamente en plural:
peset

Tambin se ha visto en el Sur de Granada, en zonas de la costa, sobre

todo en los plurales.

C.2. CONSONANTISMO
1. Seseo/ceceo/distincin

Son las tres posibilidades que se dan en el espaol de

Andaluca para el tratamiento de la s interior de palabra.

El seseo surgi en Sevilla como signo distintivo del seorito

sevillano y se fue extendiendo al resto de Andaluca.
El ceceo es la que no est aceptada del todo por la academia.

En Granada se dan las tres posibilidades:

Seseo: Gente mayor, nivel culto, barrios tradicionales.
Ceceo: nivel ms bajo.
Distincin: ms extendida.

2. Yesmo
Hay zonas distinguidoras: Serrana de Ronda y
Campo de Gibraltar.
1. Pronunciacin fricativa de la >

Muschascho

2. Aspiracin de la f- inicial latina:

jarto de vino

3. Neutralizacin de los sonidos r/l:

Sordao
Picalda

4. Aspiracin de la s- intervoclica:

peheta

4.Prdida o relajamiento
intervoclica:

de

la

d-

Lo como por lo servo

5. Prdida de la g- intervoclica
migaja> mihaja

6. Distintos tratamientos de s implosiva ms

consonante
Muslo > Aspiracin: muhlo
Media relajacin: muhlo
Geminacin: mullo

C.3. MORFOSINTAXIS
La morfosintaxis del espaol de Andaluca es
bastante cuidada, bastante ms cercana al
espaol ejemplar que incluso la variedad
castellana. An as, tiene rasgos propios:
1. Uso distinto de las forma pronominales de
tratamiento y las formas verbales que las
acompaan

Oriental: ustedes hacen

Occidental: ustedes hacis

2. Cambio de haber por estar

habemos 6 7.

3. Alternancia pronominal del me se frente al se me

Me se ha cado

C. 4. LXICO
1. Polisemia: se explica por la variedad de personas
que repoblaron Andaluca, de modo que se
tomaron los distintos significantes para un
mismo significado

pipo, pipote, botijo, cacharro, botijuelo,

2. Arcasmos: palabras arqueolgicas como el

trmino mozrabe cauchl que se emplea en
Granada.
3. Variedad de origen, fruto de muchos
repobladores, y eso hace que se alterne su
significante segn oriente u occidente:
Maz/panizo

Dialecto extremeo
Dialecto hbrido: dialectos hbridos entre el
castellano y el leons, tambin llamado casto.
Dos subdialectos:
1. Cacereo o del Norte: parecido al leons y al
portugus.
2. Del sur o de Badajoz: ms parecido al andaluz.

RASGOS LEONESES
1. Las vocales finales se cierran en u y en i
o>u
e>i
2. Confusin r/l: los grupos consonnticos del latn
con l (KL, PL, BL, FL) se convierten en r

Praza< plaza
Branco< blanco
Groria< gloria

3. Mantenimiento del sufijo ino

chiquitino

4. Mantenimiento de la e final, que es un leonismo

Rede
Mare

RASGOS MERIDIONALES
1. Conservacin de la f- inicial latina, que en
muchas zonas se pronuncia aspirada casi
velar, casi /x/.
humo>jumo

2. Solucin de la s implosiva como

aspiracin
mihma

3. Prdida de la d- intervoclica
4. Yesmo rehilado parecido al de Argentina
[]. Se localiza en Mrida y alrededores.

El murciano o panocho
El rasgo fundamental del murciano es su
miscelnea entre el castellano y el aragons
y cataln.

1. Palatalizacin de la l- inicial
llengua< lengua

2. Mantenimiento de los grupos latinos

consonante + l (PL, KL, FL)
flama

3. Mantenimiento de la consonante sorda

intervoclica, especialmente de la velar
[k]
cocote < cogote
acacharse

4. Permanencia del sufijo ico del aragons, pero

que con la prdida de la d- intervoclica se
produce una dislocacin acentual:

Estoy cansica
Estoy mejorico

5. Fuerte neutralizacin de la oposicin r/l, sobre

todo a favor de la l

Comel
Planchal
Farta
Bardosa

6. Pronunciacin de una mojada con fuerte

adherencia de la lengua al paladar

Me gusta mudcho

7. Seseo en la zona de Cartagena y alrededores.

El canario
Hablamos del dialecto canario, pero hay diferentes
variedades dialectales en las islas, al igual que
ocurre en Andaluca.
Estas islas fueron en un primer momento territorio
de nobles sevillanos y vascos, pero con los RRCC
se anexionaron a la corona.
Su lengua queda muy influida por el trnsito de
barcos que partan para Amrica y que hacan
escala en esta ciudad, y por la misma razn
tambin est muy influida por el portugus.

Rasgos peculiares
Vocalismo
1. Fuerte tendencia a cerrar e>i, sobre todo
en la isla de La Gomera, aunque tambin
hay cierre de la o> u.
Es de nochi
Hoy es tardi

2. El silbo gomero tiene 5 vocales y 4

consonantes.

Consonantismo
1. Seseo generalizado influencia del andaluz.
En Tenerife hay restos de ceceo y
distincin.
2. La s se pronuncia como d fricativa. Parece
que haba restos de predorsal sonora, que
se convirti en d. s>d
Me voy a mi caza

3. La f- inicial latina se pronuncia aspirada, al

igual que la j- inicial, y la s implosiva
Jarina
Hente
ehtos

4. Asimilacin de la s implosiva a la
consonante siguiente:
illa
kan ne

5. La l final se confunde con r. Y en algunas

islas, la solucin es una vocalizacin
posterior de la l.
Arquilar
Cuerpo>cuelpo> cueipo

6. Pronunciacin de la ch sonora, similar a la

mojada.

Morfosintaxis
1. Preferencia de los tiempos simples a los
compuestos, sobre todo en el caso del
perfecto compuesto.
- Esta maana desayun
2. Uso de la forma ustedes casi sistemtica,
en vez de vosotros.

Lxico

Palabras americanas: guagua, buchinche

(`taberna), etc.
Portuguesismos:
cachimba,
andorina
(`golondrina), etc.
Palabras de origen indgena (guanchismos):
gofio, baifo, etc.
Andalucismos: cigarrn (`saltamontes), etc.
Arcasmos castellanos: besos (`labios),
apopar (`adular), etc.

PANORAMA LINGSTICO ESPAOL

CUA LINGSTICA DE RAMN MENNDEZ PIDAL
DIALECTO DE
CONTACTO

GALLEGO

Basc
o

DIALECTO DE
CONTACTO

CASTELLANO

CATALN

RIOJANO

Asturiano-Leons
Expansin - repoblacin

Navarro - Aragons

Expansin - repoblacin

Expansin - repoblacin

P
O

DIALECTOS DE CONQUISTA

Valenciano

Mallorqun

T
U
G
U

MURCIANO O PANOCHO

EXTREMEO

ANDALUZ

CANARIO

ESPAOL DE
AMERICA