Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
terminologica IV
standardization - organisms; language
planning
Activitatea terminologica IV
standardization of terminologies,
standardization of terminological principles and
methods
Activitatea terminologica IV
Beginnings of standardization:
- the International Electrotechnical Commission
(IEC) - was founded in London, 1906 following a
recommendation passed at the International
Electrical Congress, in St. Louis, USA, on 15
September 1904
Aim: to standardize the terminology of
electrotechnology for the sake of the quality of its
subject standards=>
the International Electrotechnical Vocabulary (IEV)
(1938)
The IEV Online Database can be accessed via
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm
Activitatea terminologica IV
Activitatea terminologica IV
3 sub-committees:
ISO/TC 37/SC 1 Principles and methods
ISO/TC 37/SC 2 Terminography and
lexicography
ISO/TC 37/SC 3 Computer applications for
terminology.
Activitatea terminologica IV
Activitatea terminologica IV
Standardization Organisms 4 types
: national and regional bodies that represent
ISO and IEC
- Multinational bodies that act as
standardization bodies
- Major international organizations that have
standardization sections
- Specialized bodies in a particular field /
subject matter
Activitatea terminologica IV
Exemples
- DIN Deutsche Industrie Normen
- BS British Standards
- ANSI American National Standards Institute
- IEC International Electrotechnical Committee
etc.
also
International Standardization Organization (ISO)
Prescriptions (quality, size etc.) + terminological info
(terms, definitions)
Activitatea terminologica IV
International Standardization Organization (ISO)
- Initiated in 1926 as ISA (after WWI)
- 1946/1947 => ISO (25 countries)
- Headquarters in Geneva
- Coordinates the process of unifying all standards
(except in electronics)
- Collaborates with other international / national
organizations (AFNOR, BSI, FAO, UNESCO)
- The recommendations are issued by 190 technical
committees
Activitatea terminologica IV
BSI www.standardsuk.com
AFNOR http://www.afnor.fr/
UNESCO www.unesco.org/
FAO http://www.fao.org/ = search glossary
http://www.codexalimentarius.net/web/index_
en.jsp
International organisms
National organizations
Activitatea terminologica IV
ISO standards related to terminology
ISO 10241:1992 International terminology standards
ISO TR 12618:1994 Computational aids in
terminology. Creation and use of terminological
databases and text corpora
ISO 5127-1:1983 Documentation and Information.
Vocabulary Part 1: Basic concepts
ISO standards are regularly reviewed and modified
if necessary
Activitatea terminologica IV
Is standardization necessary?
Imprecise/Incorrect terminology can have
undesirable effects on:
-
Activitatea terminologica IV
Operations involved in standardization:
Activitatea terminologica IV
Processes involved in standardization:
Activitatea terminologica IV
Linguistic policy occurs at two levels:
A. Of a state / group of states linked by a
common language / culture
Activitatea terminologica IV
Terminology planning
Terminology planning
Terminology planning
Terminology planning
Terminology planning
Terminology planning
Terminology planning
Stages in the creation and implementation of TS
PHASE I Preparation for the terminology policy;
PHASE II Formulation of the terminology policy;
PHASE III Implementation of the terminology
policy;
PHASE IV Sustained operation of the terminology
infrastructure and the adaptation mechanism for the
terminology policy.
Terminology planning
Terminology planning
Resource
Read the section Standardization in The
Pavel Terminology Tutorial at
http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btbpavel.php?page=chap51&lang=eng&contlang=eng