Espaol de Colombia: Biparticin

del espaol, sper-dialectos y

zonas.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LINGSTICA
PANORAMA LINGSTICO DE COLOMBIA
Bogot, 28de mayo de 2014
Karen Johanna Castelblanco Villamil
Nicholas Garzn Cabezas

Lengua y dialecto

Dialecto (Alvar, 1996) sistema de signos desgajado de una

lengua comn, viva o desaparecida, normalmente con una
concreta delimitacin geogrfica, pero sin una fuerte
diferenciacin frente a otros de origen comn. De modo
secundario,
pueden llamarse
dialectos
las estructuras
lingsticas, simultaneas a otras, que no alcanzan la categora de
lengua.

Lengua (Alvar, 1996) el sistema lingstico del que se vale una

comunidad hablante y que se caracteriza por estar fuertemente
diferenciado, por poseer un alto grado de nivelacin, por ser
vehculo de una importante tradicin literaria y, en ocasiones,
por haberse impuesto a sistemas lingsticos de su mismo
origen.

Norma

La norma es el criterio objetivo de delimitacin de dialectos.

(Montes, 1982) Patrn de realizacin de las oposiciones del sistema

lingstico efectivamente actualizado en unas serie agrupable de hechos
de habla.

Norma funcional: oposiciones distintivas del sistema. Por ejemplo: En

espaol oposicin de zonas que distinguen /ll/ y /y/ un fenmeno que
altera el inventaro fonolgico distintivo.

Normas formales: diferencias que no tienen carga funcional o

distintiva, es decir, se mantienen solo por la tradicin de una
determinada comunidad, que la identifican o la distinguen, sin implicar
diferencia funcional alguna. En espaol la /N/ se realiza en final de
palabra como [-n], [-m].

Para determinar dialectos

Se tuvo en cuenta:

Variantes fnicas (fonticas o fonolgicas) NORMA

Criterios etnolgicos no lingsticos PEDRO HENRQUEZ UREA,

Observaciones sobre el espaol de Amrica, cinco zonas dialectales
segn la lengua o lenguas indgenas de mayor influjo en cada una de
ellas. JOS PEDRO RONA, clasificacin dialectal con base a la
distribucin de cuatro rasgos: yesmo, esmo, voseo y forma del voseo.

Espaol atlntico: hablas meridionales MANUEL ALVAR. Espaol

americano.

Biparticin del espaol

La primera gran divisin dialectal del espaol: espaol centro septentrional

y espaol meridional, predominante en Amrica, en las islas y tierras bajas.
Determinantes:

-s (implosiva o posvoclica), que se pronuncia como aspiracin (-h) o se

reduce a cero en la superzona meridional y que ocasiona una serie de
alteraciones en los sistemas fonolgico y morfolgico como el
ensordecimiento de b, g (que pueden llegar a [], [x]: lah ka, axo,
etc).Reordenamiento de los esquemas de plural (lo (h) pap = los papas, etc)

Neutralizacin de /r/ y /l/ en posicin implosiva, o su reduccin a cero

fontico en final de palabra. Pronunciacin como velar (-) de la n final de
palabra.

Conquista espaola de Amrica

Cuando se ocuparon y poblaron las islas, las costas y en general los

lugares de ms fcil acceso haba predominio de dialecto meridional.
(influjo de las novedades en hablas del sur de Espaa).

Cuando avanz la penetracin en el interior del continente, se redujo el

predominio meridional y llegaron muchos colonos del centro norte
peninsular. (influencia de las cortes virreinales, tendencias populares).

Fernndez de Piedrahita: tierras altas, tierras bajas. La oposicin

entre el habla de las tierras altas interiores y las tierras bajas costeras
se ha localizado en el conservadurismo normativista inherente a la
lengua cortesana de los administradores coloniales.

Posible divisin dialectal del espaol

de Colombia

Desde el punto de vista de la etnografa y la sociologa la comunidad

criolla o hispanohablante colombiana se suele dividir en ocho grupos:
costeo, caucano, antioqueo, santandereano, cundiboyacense, llanero,
tolimense y nariense. Divisin adoptada en el Atlas de Colombia del
Instituto Geogrfico Agustn Codazzi (Bogot, 1977). Jos Gregorio Clavijo
Parrado, Identidad cultural del hombre colombiano, Bogot, Universidad
Santo Tomas, 1989: costeo, caucano chocoano, antioqueo,
santandereano, tolimense, cundiboyacense, llanero, andino sureo.
MAPA 2, MAPA 3

Desde el punto de vista de la lingstica, especficamente de la

dialectologa, Luis Flrez, propone una divisin en siete grupos: costeo
(Atlntico y Pacfico), antioqueo, nariense-caucano, tolimense,
cundiboyacense, santandereano y llanero.

Con base en los datos del ALEC

Jos Joaqun Montes en el Espaol de Colombia: propuesta de

clasificacin dialectal, 1982, elabora su divisin atendiendo a que:

Se trata de variantes monosistemticas, derivadas histricamente del

mismo sistema.

Superdialecto: es el conjunto de variantes delimitado con base en una

serie de normas funcionales que lo identifican frente a los dems
dialectos.

Dialecto: es el conjunto de variantes agrupables por al menos una

norma funcional que las identifica frente a los dems dialectos.

Subdialecto: es la subdivisin de un dialecto que se determina por

normas formales (fonticas o morfosintcticas) o por variantes lxicas
(Montes, 1982)

Con base a las isoglosas: Superzona

Costea.

Choc, Crdoba, Sucre, Bolvar, Atlntico, Magdalena, Guajira y Cesar; las

poblaciones de Tumaco, Pata, Barbacoas e Iscuand, en Nario; Timbiqu y
Mechengue, en el Cauca; Buenaventura, en el Valle; Turbo, Chigorod, Nech,
Caucasia, Cceres y Zaragoza, en Antioquia: el departamento del Norte de
Santander (exceptuando su extremos sur: Cchira, Herrn, San Bernardo de
Bata, Pamplona y Chitag); Bocas del Rosario y Puerto Wilches, en Santander;
Arauca, en la comisaria de Arauca, y Orocu y Trinidad, en Casanare.

Rasgos costeos espordicos o aislados (aspiracin ocasional de s o su

supresin en plurales)

Costeismo parcial que por el valle de Magdalena asciende hasta Natagaima,

Planadas y Purificacin (en el Tolima),Santamara (en el Huila) y los Llanos
Orientales hasta el pie de la cordillera (Yopal, Pore, Puerto Lpez, Man, San
Martin)

Zona caribe

Zona pacfica

- Aspiracin
o
prdida
de
s, Aspiracin
o
prdida
de
s,
neutralizacin o perdida de r, l en neutralizacin o perdida de r, l en final
final de palabra, -n velar, (el de palabra, -n velar, (el costumbre,
costumbre, hacen aos, etc.)
hacen aos, etc.)
- Tuteo
- Voseo
Al sur de Cored (Choc) los
fenmenos asimilatorios
de la h
proveniente de s (ni de otras
consonantes
implosivas)
a
la
explosiva
siguiente,
ni
el
ensordecimiento de g en rasguo.
- Lxico: uyama, sanda, cabello de la
mazorca)
Cored y Riosucio: puntos de encuentro
de las zonas caribe y pacfica.

Zona caribe

Zona pacfica

- Subzona samaria: determinada por el Se ha sugerido una divisin de la zona

influjo inmediato de Santa Marta. pacfica, pero no es fcil hallar isoglosas
Mantenimiento de sg- como sibilante suficientemente caracterizadoras.
y
sonora
respectivamente,
en
rasguo.
Pronunciacin
como
sibilantes de las eses de buenas
noches y el trmino calabazo.
- Subzona guajiro: el trmino cabuya
vaina
seca
del
pltano,
pronunciacin de jueve.
Subzona
nortesantanderiana
caracterizada por una serie de
isoglosas lxicas (pajarito, gancho,
machetillo, pomo) aspiracin de s,
se ensordece la aspiracin sobre la
sonora siguiente.
Subzona Llanos Orientales, de
rasgos costeos en el extremo este
(Arauca, Orocu, y un poco menos
Trinidad), disminuyen haca el oeste.

Superzona interiorana o andina

Zona oriental

Zona occidental

Conservacin de la oposicin /ll/ ~ - Algunas isoglosas lxicas, en su

/y/ y de algunas palabras como cuba
mayora
quechuismos
(pucho,
hijo menor, vstago (seudotalllo del
chanda, cabuya, choclo)
pltano), barretn, amero envoltura Subzona tolimense huilense:
de la mazorca, fique.
chumba,
pajarito
parsita
del
- Zona
centro

oriental
cuya
cafeto. Sobre la base de la forma
prolongacin
llega
hasta
el
choglo exclusiva de esta regin se
departamento del Magdalena y hasta
hace una nueva subdivisin:
Arauca.
Subzona cundiboyacense: uso de
sumerced.
Subzona
santandereana:
lxicamente se toma en cuenta
ginche (dicho de la yuca), bolilla
troza y ariza o arija pelusa
-

Zona oriental

Zona occidental
Subzona nariense caucana:
fenmeno /N/ > [-m]. Lxico: zapallo,
sanda, pelusa o pelo cabello de la
mazorca, sumbo.
Ausencia en
Nario de la articulacin bilabial [-m]
de la n final, como rasgo que separa
esta Subzona del conjunto nariense
caucano.
Subzona antioqueo caldense:
neutralizacin /ll/~ /y/ que comparte
con la superzona costea, isoglosas
lxicas
como
capacho,
guasca,
penca.
-

Audios (Ejemplos)

ARAUCA

SAMARIO

GUAJIRA

NARIO

HUILA

ANTIOQUIA

NORTE DE
SANTANDER

Conclusin
El espaol de Colombia es una variedad del espaol, est compuesta por
hablas regionales, que corresponden a peculiaridades expresivas propias
como pronunciacin, entonacin y vocabulario. El habla regional es el
producto del desarrollo interno y de influjos interidiomticos. Tales como:
influencia de las lenguas amerindias, presencia del sustrato africano y ms
recientemente el influjo del ingls. Para realizar una caracterizacin
lingstica del territorio y de las isoglosas, fue necesario averiguar filiacin
histrica y llevar a la prctica un anlisis sociolingstico, acompaado de
algunos estudios sobre actitudes lingsticas. De lo anterior, se obtiene que
hay dos grandes zonas para el espaol de Colombia: el sper dialecto
costero - insular y el sper dialecto continental - interior. A su vez, el
caribe comprende los sub dialectos cartagenero, samario, guajiro y caribe
interior. Al costeo pacfico pertenecen las variedades septentrional y
meridional. El sper dialecto continental-interior se extiende por toda la
regin andina; dividida en dos dialectos, occidental y oriental, los cuales
atienden a la distincin fonolgica entre /ll/ e /y/.

Bibliografa

Montes Giraldo, Jos Joaqun(1982) "El espaol de Colombia.Propuesta de

clasificacin dialectal" En: Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, tomo
XXXVII. Bogot: ICC Disponible en pgina del Centro Virtual Cervantes:
http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/37/TH_37_001_023_0.pdf

Montes Giraldo, Jos Joaqun(2000)"La identidad de las regiones colombianas

reflejada en la lengua" En: Otrosestudios sobre el espaol de Colombia. Instituto
Caro y Cuervo, tomo XXXVII. Bogot: ICC

Montes Giraldo, Jos Joaqun(1999)"La dialectologa" En: Thesaurus, Boletn del

Instituto Caro y Cuervo, tomo LIV. Bogot: ICC Disponible en pgina del Centro Virtual
Cervantes: http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/54/TH_54_002_179_0.pdf

Mora Monroy, Siervo Custodio (1996) Dialectos del espaol de Colombia En:
Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, tomo LI. Bogot: ICC Disponible en
pgina del Centro Virtual Cervantes:
http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/51/TH_51_001_009_0.pdf