10A Tank Cleaning Procedures Spanish - Training

ExxonMobil
PROCEDIMIENTOS
PARA LA LIMPIEZA
DE TANQUES
Octubre, 2003
Instalacin
Instructor
ExxonMobil
- Nobody
PROCEDIMIENTOS PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES
INTRODUCCIONES
Instructor
Participantes
De donde son?
Qu hacen?
Con qu tipos de tanques de
almacenamiento trabajan?
ExxonMobil
- Nadie sale lastimado
PROCEDIMIENTOS SEGUROS PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES
AGENDA
Objetivos del Curso
Incidente de Nagoya
Caracteristicas y Peligros de los Productos
Preparacin para la Limpieza de Tanques
Remocin del Producto
Ventilando el Tanque
Entrada al Tanque y limpieza
Certificacin del tanque como libre de
Vapor/Gases
Responsabilidades
ExxonMobil
OBJETIVOS DEL CURSO
Establecer los procedimientos para satisfacer los requisitos mnimos para la

limpieza de tanques elevados atmosfericos en instalaciones de ExxonMobil,
manteniendo consistencia con las mejores practicas de la industria.
Aprender a reconocer los peligros potenciales asociados a la planeacin y

completar la limpieza de tanques.
Determinar la mejor opcion(es) para controlar la exposicin de trabajadores

y los peligros del lugar.
Alcanzar el nivel de conocimiento necesario para demostrar un

entendimiento slido de limpieza de tanques y procedimientos seguros de
trabajo.
Ser capaz de evaluar el cumplimiento de los procedimientos locales de

limpieza con los Procedimientos de Limpieza de Tanques (PLT) de
ExxonMobil.
Entender y ser capaces de implantar los PLT de ExxonMobil.
Nota: La gerencia de cada afiliada o cualquier otra entidad implantando este procedimiento tiene la responsabilidad final por la
implantacin en su pais o rea de operacin. Cada afilida o entidad implantando este procedimiento ha escogido adoptar e
implantar el procedimiento siguiendo su propio proceso de toma de decisiones. No es la intencin de este procedimiento contravenir
las consideraciones de independencia coorporativa.
ExxonMobil
INCIDENTE NAGOYA, JAPON, Augosto 29, 2003

Diagrama del Sitio del Incidente Preliminar - Sujeto
a investigacion
Manhole Norte
(abierto)
(encima del techo)
Manhole del techo

(cerrado)
TK-2
Gasolina Regular
Muy poco viento,

direcciones posibles
5000 KL
Distancia aproximada
entre tanques
30 ft
Manhole del techo

(abierto)
Manhole Sur
(cerrado)
Sensor detector de gas

(a prueba de explosin)
Muro de concreto
(1 ft de alto)
Transformador y Caja Trmica

(se cree que no es a prueba de explosin)
Manhole Norte
(abierto)
TK-24
Alarma del detector de gas
(non-explosin proof)
Gasolina Premium
2200 KL
Manhole Sur
(abierto)
(dike de concreto (3-4.25 ft alto)
ExxonMobil
NOTA: Por simplicidad;

Manway = Manhole = acceso de entrada

Preliminar - Sujeto
a investigacion
Secuencia del Incidente de Nagoya

Jueves, Agosto 28 (PM)
Se abri un manhole lateral del Tanque 2 para para desplazar

gasolina a un tanque cercano utilizando mangueras/bomba de
aire. Se cerr el manhole al final del da.
Viernes, Agosto 29 (AM)
Se completaron las pruebas de gas en el Tanque 24; se haba

planificado el siguiente trabajo: reemplazo del techo flotante del
Tanque 24 y limpieza del Tanque 2. El manhole del Tanque 2
se abre nuevamente para terminar de bombear gasolina al
Tanque 14. Se para el bombeo del tanque 2 al tanque14; los
contratistas comienzan a enviar la mezcla, gasolina con agua a
un camion de vaco usando una bomba de aire.
Viernes, Agosto 29 (PM)
Se reconfirma las pruebas de gas en el Tanque 24; Se reinician

los trabajos en Caliente en el interior del tanque 24. Los
contratistas (hasta 4) entran al Tanque 2 con mscaras de aire
para alinear el flujo de gasolina/agua a la succin de la
manguera de la bomba y limpiar usando agua contra incendio
en varias ocasiones durante la tarde.
ExxonMobil

Preliminar - Sujeto
a investigacion
Secuencia del Incidente de Nagoya(cont)

Viernes, Augosto 29, 2003
~15:20-38 Contratista abre el 1er manhole del Tanque 2, despus se dirige al otro manhole.
Tres contratistas estn trabajando en el Tanque 2 y cinco en el Tanque 24.
~15:35 Uno de los contratistas del Tanque 24 sale del tanque y escucha la alarma del
detector de gases que est en el manhole; avisa a los dems que evacuen el tanque.
~15:36 Cinco trabajadores del Tanque 24 se ubican en el manhole Norte; observan dentro
una nube de gasolina ~1 m (~3 ft) de alto; El Supervisor (en la plataforma) se une a
los trabajadores.
~15:37 Seis trabajadores del Tanque 24 comienzan a evacuar el rea.
~15:38 La nube de vapores se enciende en el rea cercana al tanque 24; el trabajador del
Tanque 2 escucha los gritos y se retira del techo del tanque.
15:38+ Los trabajadores # 1 y # 2 del Tanque 24 sienten calor en sus espaldas, ven las
llamas detrs de ellos. El trabajador # 3 fue quemado levemente; est en el hospital.
Los trabajadores # 4, 5, y 6 severamente quemados (fallecieron). El frente de la llama
se propaga alrededor del Tanque 2; comenzando un fuego sostenido en manhole del
tanque; tres empleados fallecieron dentro del Tanque 2.
15:45 Personal del Cuerpo de Bomberos arrib al rea.
19:20 Personal del Cuerpo de Bomberos oficialmente declara el incendio apagado.
ExxonMobil
Dinmica de la Ignicin & Fuego
ExxonMobil
Preliminar - Sujeto
a investigacion
Vapores presentes en el rea por medio de la apertura del manhole del

Tanque 2.
La apertura de los manholes del techo del Tanque 2 caus un cambio de
gradiente sustancial incrementando el escape de gases por el manhole;
los clculos indican solamente que unos minutos son necesarios para
generar una nube grande de vapores.
La nube de vapores lleg hasta el detector de gases activando la alarma.
La ignicin se origin ya sea por la alarma activada que no es a prueba
de explosin o por alguien desconectando los cables del transformador.
El frente de llama se quema hacia atras desplazandose a travs del rea
del dique entre los Tanque 2 y 24 y en los alrededores del Tanque 2 hacia
el manhole.
Los vapores de gasolina en el manhole se encienden por un fogonazo; el
fuego se localiza en el manhole. No penetra por la escasez de oxgeno
dentro del tanque.
SECCION 1 -
CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS
FLASH POINT (Punto de Chispa)

Temperatura mnima de un liquido al la
cual se desprende suficiente vapor para
formar una mezcla con aire inflamable,
cerca de la superficie del liquido o dentro
del recipiente utilizado
LIQUIDOS DE BAJO PUNTO DE CHISPA (INFLAMABLES)
LIQUIDOS DE ALTO PUNTO DE CHISPA (COMBUSTIBLES)
ExxonMobil
Punto de chispa menor que 100 0F (38 0C)

Punto de Chispa igual o mayor a 100 0F (38 0C)
SECCION 1 -
FLASH POINTS DE PRODUCTOS
Gasolina:
- 45 F (-43 C)
Diesel fuel:
125 F (52 C)
Jet fuel (JP-6): 100 F (38 C)
Nota: los puntos de chispa dependen del grado del

producto.
ExxonMobil
10
SECCION 1 -
Entonces Qu significa esto?

Cada vez que manipulemos Gasolina
estar arriba de su flash point
Dependiendo del clima y la temperatura
inerna del tanque, el jet fuel podra
estar en o arriba de su flash point
Por lo tanto, debemos controlar
constantemente las fuentes de ignicin.
ExxonMobil
11
SECCION 1 -
RANGO DE EXPLOSIVIDAD
La concentracin del vapor de un
hidrocarburo en el aire, entre el limite
inferior de explosividad (LEL) y el limite
superior de explosividad (UEL), que
propagara una llama si es encendido
Limites de Explosividad Inferior y
Superior:
- Gasolina:
1.4% - 7.4%
- Diesel Fuel:
1.3% - 6.0%
- Jet Fuel:
0.6% - 8.0%.
ExxonMobil
12
SECCION 1 -
DENSIDAD DE VAPOR
El peso del vapor o gas puro comparado
con el peso de un volumen equivalente
de aire seco a la misma temperatura y
presin
Aire = 1.0
ExxonMobil
13
SECCION 1 -
DENSIDADES DE VAPOR PRODUCTOS

Gasolina
3.0
Diesel fuel
>2.0
Acetileno
0.9
Nitrogeno
1.0
Dioxido de Carbono
1.5
Propano
1.6
Nota: la Densidad de Vapor (tambien conocida con Gravedad especfica) varia

con el grado del producto
14
ExxonMobil
SECCION 1 -
FUEGOS Y EXPLOSIONES
TRIANGULO DE
FUEGO
OXIGENO
IGNICION
COMBUSTIBLE
ExxonMobil
Puede ocurrir un fuego o

explosin cuando la
proporcin adecuada de
vapores inflamables y
aire son expuestos a una
fuente de ignicin
15
SECCION 1 -
REMUEVA LAS FUENTES DE IGNICION
Absolutamente esencial durante el

proceso de eliminacin de vapores, ya que
la mayora de vapores de hidrocarburos
son:
- ms pesados que el aire,
- pueden viajar distancias considerables, y
- se depositan en lugares bajos.
ExxonMobil
16
SECCION 1 -
FUENTES DE IGNICION
Si los vapores encuentran una fuente de
ignicin, por ejemplo el motor de un
camin, se encendern y habr un
fogonazo hacia el tanque, donde explotan
y/o se queman
Esto sucedio en la terminal de Mobil
Albany, New York, en Septiembre 7, 1980.
Un camin de vaco posicionado cerca
del manhole abierto del Tanque 119 para
remover el remanente del producto.
ExxonMobil
17
SECCION 1 -
ALBANY, NY, SEPT. 7, 1980 - CAMION DE VACIO CERCA DEL MANHOLE
ExxonMobil
18
SECCION 1 -
ExxonMobil
19
SECCION 1 -
ALBANY, NY, SEPT. 7, 1980

CAMION DE VACIO CERCA DEL MANHOLE ABIERTO
Aplicar agua/espuma dentro del tanque

119 causo que la gasolina rebalsara por
el manhole hacia el tanque 120,
encendindolo y creando una gran bola
de fuego (ver foto)
Adems, dos tuberas de producto en la
vecinidad se rompieron y encendieron
ExxonMobil
20
SECCION 1 -
ExxonMobil
21
SECCION 1 -
INCIDENTE:
FATALIDAD POR UN FUEGO CUANDO SE ARRANCO

UN VEHICULO CERCA DEL MANHOLE DE UN TANQUE
Primeramente, se abrio el manhole del tanque para

remover el mezclador durante la operacin para sacar
fuera de servico un tanque de mezcla de gasolinas para
su reparacin.
Unos vehculos, incluyendo una grua diesel y una
camioneta estaban localizados cerca del manhole para
ayudar con la remocin del mezclador. Los moteres de
todos los vehiculos estaban apagados.
Cuando comenzaron a salir vapores del tanque, un
miembro del equipo arranc el motor de la camioneta para
retirarla, cuasando la ignicin de los gases.
El fuego en el rea y el tanque quemaron a una persona
que murio una semana ms tarde.
Refinera Shell - Montreal, Canada, Julio 1998

ExxonMobil
22
SECCION 1 -
EJEMPLOS DE FUENTES DE IGNICION

Llama abierta
Equipo elctrico no a prueba de explosiones
Arco elctrico
Descarga de electricidad esttica
Depositos Pirofricos (Sulfuro de Hierro,
Coke)
Equipos alimentados por motores de
combustin interna (gasolina o diesel).
ExxonMobil
23
SECCION 1 -
INCIDENTE DE SLAGEN :
BOMBA ELECTRICA CERCA DE UN MANHOLE AL ABRIR
ESTE
ExxonMobil
Sep. 21, 1981 - 9500m3 (60K Barriles), 27.4 m (90 ft)

diametro interno de un tanque de nafta de techo flotante.
Bomba portatil con motor elctrico, situada 2m (6.5 ft)
del manhole, con la succin conectada al drenaje.
Poco tiempo despus de que el primer manhole fue
abierto, se arranc la bomba. se gener fuego en la
bomba, produciendo un fogonazo hacia el manhole.
El fuego fue apagado despus de 15 minutos, pero 3
minutos despus hubo una explosin adentro del tanque
- se destruy totalmente - no hubo lesiones
Se cree que la fuente de ignicin fue un cable o la caja de
empalmes de la bomba temporal.
24
SECCION 1 -
SLAGEN, SEPT. 21, 1981; BOMBA ELECTRICA CERCA DEL MANHOLE
ExxonMobil
25
SECCION 1 -
ExxonMobil
26
SECCION 1 -
ExxonMobil
27
SECCION 1 -
FUENTES COMUNES DE ELECTRICIDAD ESTATICA

Vapor de agua, aire, o gas fluyendo a travs de
una abertura en una tubera o manguera,
cuando el vapor de agua esta humedo o el aire
o el gas contienen particulas solidas
Correas de potencia o bandas transportadoras
en movimiento.
Vehculos en movimiento
Liquidos no conductores fluyendo a travs de
tuberas o salpicando, llenando o cayendo
Movimiento de unas capas de ropa contra
otras o la friccin del calzado con el suelo al
caminar.
ExxonMobil
28
SECCION 1 -
IGNICION DEBIDO A ELECTRICIDAD ESTATICA

Hay cuatro condiciones que deben estar
presentes para que una carga
electrosttica sea una fuente de ignicin:
ExxonMobil
Medios para generar una carga electrosttica
Un espacio para el arco
Forma de acumular una carga electrosttica

capaz de producir una chispa
Un mezcla inflamable vapor-aire en el espacio
del arco.
29
SECCION 1 -
GENERACION
GENERACION DE ELECTRICIDAD ESTATICA

Las cargas electrostticas siempre
ocurren en pares: positivo y negativo
Las cargas se generan cuando dos
cuerpos que han estado en contacto se
separan, ej. lquidos fluyendo
Cargas electrostticas pueden ser
generadas por gotas o particulas solidas,
ej. impurezas, asentandose en un medio
de baja conductividad o por la agitacin
de estas particulas dentro del medio.
ExxonMobil
30
SECCION 1 -
ACUMULACION
ACUMULACION DE ELECTRICIDAD ESTATICA

Mayor acumulacin en los productos de
baja conductividad.
Objetos conductores no aterrizados
como dispositivos flotantes sueltos o
recipientes de muestreo.
Uniones o componentes de techos
flotantes sueltos.
Salientes / promotores de chispas.
ExxonMobil
31
SECCION 1 ACUMULACION
ESTATICA EN TANQUES
Salientes
Descarga
Descarga
PROMOTORES DE CHISPAS FIJOS
ExxonMobil
32
SECCION 1 ACUMULACION
ESTATICA EN TANQUES
Descarga de
chispa
Objeto flotante
(promotor de chispa)
POMOTOR FLOTANTE DE CHISPA

ExxonMobil
33
SECCION 1 -
ACUMULACION
CONDUCTIVIDAD DE LIQUIDOS
La conductividad de liquidos se expresan
en unidades de picosiemens/metro
La acumulacin esttica no es suficiente
en liquidos con una conductividad arriba
de 50 picosiemens/metro y es controlada
en recipientes conductores
ExxonMobil
34
SECCION 1 -
ACUMULACION
CONDUCTIVIDADES DE LIQUIDOS
Hidrocarburos altamente puros 0.01
Destilados livianos
0.01 - 10
Jet Fuel Comercial
0.2 - 50
Kerosene
Combustible con
(Aditivos anti-estaticos)
1 - 50
50 - 300
Aceites negros
1000 - 100k
Agua destilada
100,000,000
ExxonMobil
35
SECCION 1 -
ACUMULACION
INCIDENTE:
FUEGO DURANTE EL REEMPLAZO DE UN SELLO TOROIDAL
Fuego por electricidad esttica en un tanque abierto de techo
flotante de jet fuel mientras se cortaba el sello toroidal
impregnado para ser reemplazado
El fuego bloque la salida del contratista hacia el manhole
- logr escapar a travs del otro, donde estaba el ventilador (en esta ocasin
no estaba empernado al manhole, que era la practica normal!)
Lecciones:
Tratar como espacio confinado
Asegurarse que la salida de emergencia es adecuada.
Colocar balde bajo el sello que se esta cortando.
Comenzar a cortar el sello en un punto intermedio entre los dos manholes y
trabajar hacia la apertura del tanque.
Mantener todos los puntos de egreso abiertos. Un solo perno para el
eductor/ventilador para poder rotarlo facilmente.
Incidente en el recinto de Williams Petroleum en Alaska, Abril 6, 2000. Reportado en la edicin de mayo de 2002 de la
revista Professional Safety Magazine de la Asociacin Americana de Ingenieros de Seguridad (ASSE)
ExxonMobil
36
SECCION 1 -
ESPACIO DE IGNICION
CONEXION
Proceso de conectar dos o ms objetos
conductores entre si por medio de un
conductor elctrico.
Minimiza las diferencias de potencial
entre dos objetos conductores.
ExxonMobil
37
SECCION 1 -
ESPACIO DE IGNICION
ATERRIZAJE
Proceso de conectar uno o mas objetos
conductores a tierra.
Minimiza las diferencias de potencial
entre objetos conductores y la tierra.

El Aterrizaje es una forma especifica de
union.
ExxonMobil
38
SECCION 1 -
ESPACIO DE IGNICION
CONECTAR Y ATERRIZAR CONDUCTORES

Requieren fuerza mecanica adecuada,
resistencia a la corrosin y flexibilidad.
Pueden tener recubrimiento o no.
Revisar la continuidad de conductores si
recubrimiento.
Los conductores deben estar asegurados a
los objetos conductores, e.j. pinzas, pernos.
ExxonMobil
39
SECCION 1 -
ESPACIO DE IGNICION
TANQUES DE ALMACENAJE
Los tanques de almacenamiento estan
inherentemente aterrizados.
La electricidad esttica ser siempre generada por
productos de baja conductividad.
Tiempo de relajamiento o reposo permite que las
cargas se disipen.
ExxonMobil
40
SECCION 1 -
ESPACIO DE IGNICION
CONTROL DE CARGAS ESTATICAS PARA EL EQUIPO

DE LIMPIEZA
Las boquillas de descarga deberan estar

conectadas al tanque para prevenir la
acumulacin de cargas estticas.
Mangueras de succin y tuberas deben ser
continuas elctricamente y estar conectadas
al recipiente que se esta limpiando.
Magueras con alambre espiral reforzado
deberan ser probadas regularmente para
asegurar continuidad elctrica.
ExxonMobil
41
SECCION 1 -
MEZCLA INFLAMABLE
CONTROLANDO LA FUENTES DE
IGNICION ELECTROSTATICA
Controlar la generacin y acumulacin de
cargas estticas
Conectar componentes de metal (conductivo)
Controlar la descarga esttica

Controlar la presencia de atmosferas
inflamables donde se puedan descargar
chispas estticas (promotores de chispas)
Ventilacin.
ExxonMobil
42
SECCION 1 -
DISCUSION DE CLASE
Preguntas:
Cul es el significado del Punto de Chispa (Flash Point)?
Qu es ms pesado: el aire o la mayora de vapores de
hidrocarburos?
Cundo es explosivo un vapor: cuando la concentracin es
menor que el LEL o mayor que el UEL?
Por qu es importante eliminar las fuentes de ignicin alrededor
de tanques?
Nombre por lo menos 3 fuentes potenciales de ignicin
Nombre por lo menos cuatro fuentes de electricidad esttica
En el incidente del Sello Toroidal, habra ayudado la aplicacin
de espuma en el suelo?
ExxonMobil
43
SECCION 1 -
DEPOSITOS PIROFORICOS
Si un tanque ha contenido hidrocarburos
cidos (e.j. crudo, nafta alta en azufre,
asfalto), pueden existir depositos piroforicos
(sulfuro de hierro, coke)
Si a estos depositos se les permite secarse y
reacionar con el oxgeno del aire, pueden
generar calor de manera espontanea y
causar ignicin.
ExxonMobil
44
SECCION 1 -
CONTROLANDO DEPOSITOS PIROFORICOS

Humedecer continuamente las superficies interiores del
tanque, paredes y parte interior del techo. Podria ser
necesario usar boquillas de niebla de magueras para
agua.
Se aplica agua desde la parte exterior del manhole del
tanque con magueras containcendio conectadas a las
paredes del tanque
Donde se sabe que los techos flotantes contienen
material piroforico, y las partes internas se pueden secar
rapidamente, e.j. tanque de nafta alta en azufre, se debe
introducirr agua inmediatamente se descansa el techo
para mantener hmedos el interior del techo y las
paredes.
ExxonMobil
45
SECCION 1 -
EXPOSICIONES TOXICAS MAYORES

Benceno - Tanques de almacenamiento de
Gasolina pueden contener cantidades
residuales de Benceno
H2S (Sulfuro de Hidrogeno) - encontrado en
tanques que contenan materiales cidos, como
crudo, nafta y borras
Plomo - si un tanque contenia gasolina con
plomo y no ha sido certificado como libre de
plomo, contacte a su asesor de seguridad.
ExxonMobil
46
SECCION 1 -
COMO PUEDEN LASTIMARME LOS

TOXICOS?
Las sustancias txicas pueden entrar al
cuerpo por inhalacin, ingestin, absorcin
por la piel u ojos, o inyeccin.
Pueden afectar, ya sea el tejido en el punto
de contacto u organos en puntos remotos
del contacto.
ExxonMobil
47
SECCION 1 -
CONTENIDO DE SULFURO DE HIDROGENO

Se encuentra en tanques con crudos cidos u
otro tipo de tanques de almacenamiento
Las concentraciones varan, pero pueden ser
Inmediatamente Peligrosas a la Vida y Salud
(IDLH siglas en ingls)
Olor a huevo podrido
Se pierde el sentido del olfato a 100 ppm
La sobre-exposicin causa dolor de cabeza,
prdida de conciencia, muerte.
ExxonMobil
48
SECCION 1 -
UMBRAL DE VALORES LIMITE (TLVs)

Benceno 0.5 ppm
H2S 10 ppm
Tetra etilo de plomo -
75 microgramos/m3
------------------ TLVs representan 8-horas promedio ponderado de tiempo

1% = 10,000 partes por millon (ppm)
Ver Procedimiento de limpieza de tanques, Apendice C para ms
productos
ExxonMobil
49
SECCION 1 -
TRABAJANDO EN ESPACIOS CONFINADOS

Los espacios confinados requieren un
permiso especial de entrada debido a:
Propiedades de los productos derivados del
petrleo
Potencial de explosiones y fuegos
Sustancias txicas
Deficiencia de oxgeno
ExxonMobil
50
SECCION 1 -
DEFICIENCIA DE OXIGENO
Por ausencia de oxgeno, puede ocurrir prdida de
conciencia (asfixia)
Concentraciones de oxgeno menores a 16% causan
mareos, palpitaciones aceleradas del corazon y dolor de
cabeza.
Sntomas iniciales: aumenta el ritmo respiratorio.
Entrar a un rea con escasez o ausencia de oxgeno
generalmente no da sntomas de advertencia e
inmediatamente produce prdida de conciencia de la
persona
El contenido de oxgeno para entrar a un tanque es de
mnimo 19.5% y mximo de 23%.
ExxonMobil
51
SECCION 1 -
OTROS PELIGROS FISICOS

Estrs termico
Peligros de caidas debido a juntas en el piso
del tanque, tuberas, soportes de techo,
cables y otros objetos
Resbalones en superficies mojadas o
aceitosas
Sonidos sobre los niveles acceptables
Angulos con filo, etc. dentro del tanque que
puedan producir cortaduras en la ropa.
ExxonMobil
52
SECCION 1 -
PELIGROS DE TECHOS FLOTANTES

Vapores de hidrocarburos sobre el techo
Vapores txicos (ej. H2S, Benceno)
Hidrocarburos atrapados en sellos, columnas de soporte
del techo, drenajes, dispositivos flotantes y otras
cavidades que puedan atrapar producto.
Desprendimiento por peso de flotadores conteniendo
producto
Caminar a travs de construcciones livianas de techos
Combustibilidad de techos plasticos internos
Combustibilidad de los sellos del techo.
ExxonMobil
53
SECCION 1 -
INCIDENTE:
FATALIDAD POR LIQUIDO ATRAPADO EN LA PATA DE UN TECHO
FLOTANTE
Un tanque de techo flotante se estaba retornando a

su servicio de gasolina despus de abierto,
ventilado, limpio y 10 semanas de reparaciones
Durante la inspeccin final del tanque se removi
un tapon del fondo de una columna central de
soporte del techo
Se liber gasolina atrapada bajo presin en la
columna. Los vapores se incendiaron al contacto
con una lmpara portatil.
Contratista con ms del 60% de quemaduras en el
cuerpo. Murio dos semanas despus.
Afiliada heritage Exxon; Brasil,~1998
ExxonMobil
54
SECCION 1 -
DISCUSION DE CLASE
Preguntas:
Cmo se pueden controlar las igniciones piroforicas?
Qu txicos son comunes en los tanques de refinacin
y distribucion?
Puede una personar entrar y trabajar en un tanque
cuando el oxgeno es 19.5% y el H2S es 9%?
Cuales son algunos de los peligros asociados a
tanques de techos flotantes?
Requieren los espacios confinados medidas
especiales de seguridad y porque?
ExxonMobil
55
SECCION 2 -
PREPARACION PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES
QUE SIGNIFICA UNA LIMPIEZA DE

TANQUES?
ExxonMobil
Preparacin.
Vaciar el tanque.
Aislar el tanque.
Desgasificar el tanque (Gas/vapor free)
Pruebas de Gases.
Limpiar el tanque.
Recomisionar el tanque.
56
SECCION 2 -
Elementos del plan para un Tanque

- Seleccionar al contratista
- Conferencia pre-limpieza
- Preparar planes especificos de
seguridad del lugar
- Hacer los trabajos que se deben
realizar cuando el tanque est en
servicio
- Evaluar peligros potenciales usando
MSDS/ATS
- Evaluar el rea
ACCION:
TIPO
DE
PERMISO:
PREPARACION
- General
- Espacios
Confinados
VACIADO
TANQUE
General
- Bloquear /Identificar
- Aislar/Ciegos
- Desconeccin elctrica
- Usar EPP correcto
- Usar overall
resistente al fuego
AISLAMIENTO
General
ATM. DESGASIFICADO
PRUEBAS DE
GASES
LIMPIEZA
General
Espacios
Confinados
Espacios
Confinados
(Techo Flotante)
- Usar las lineas normales

de bombeo
- Revisar la integridad de la
ruta temporal de desecho
para reemover el liquido
restante
- Especificar la necesidad
de flotar el producto
usando agua
ExxonMobil
- Apagar dispositivos mecanicos

antes de hacer las pruebas de gases
- Establecer los criterios de la
condiciones de entrada
- Probador de gases calificado
- Especificar detalles y
tipo de ventilacin
- Evitar contacto con
fuentes de ignicin
- Cuidado con piroforicos
- Limpie lo mximo
posible desde afuera
- Asegure maxima
ventilacion
- Controle las fuentes
de ignicion
- Especifique el EPP
57
SECCION 2 -
REUNION PRE-LIMPIEZA
Actividad muy Importante!
ExxonMobil
Revise con el contratista las preparaciones de

limpieza y peligros potenciales.
Una evaluacin del rea inmediata al tanque debe

ser conducida por el Supervisor Asignado y el
Supervisor del Lugar/Terminal antes de la
conferencia pre-limpieza.
Las operaciones seguras de limpieza de tanques

mandan el uso de equipo y herramientas
especiales.
Equipo de Proteccin Personal (EPP) es un

aspecto importante de la limpieza de tanques, ya
que el personal estar expuesto a hidrocarburos y
sustancias txicas.
58
SECCION 2 -
Llevarla a cabo con el siguiente personal:

Supervisor Lugar/Terminal
Supervisor Asignado
Ingeniero de Campo o Representante
de Mantenimiento
Supervisor del Contratista.
ExxonMobil
59
SECCION 2 -
Discutir lo siguiente como mnimo:
Peligros potenciales especificos de las operaciones
de limpieza de tanques, incluir tambien orientacin
de seguridad de la localidad, combate contraincendio y procedimientos de evacuacin de
emergencia
Metodos correctos y secuencia de las operaciones
Ventilacin del tanque
Peligros de vapores inflamables
Control de sustancias txicas, si aplica, ej. sulfuro de
hidrogeno, plomo, benceno; revisar Material Safety
Data Sheets (MSDS)
ExxonMobil
60
SECCION 2 -
Discutir lo siguiente como mnimo (Cont.):
Equipo de Proteccin Personal (EPP)
Fuentes potenciales de ignicin,
incluyendo electricidad esttica y su
control
Uso seguro de equipos potencialmente
peligrosos como motores elctricos,
gasolina o diesel, unidades de
recuperacin de vapores
Requisitos Ambientales.
ExxonMobil
61
SECCION 2 -
NOTAS:
El Anlisis de Trabajo Seguro (ATS)
puede ser incluido en la conferencia
pre-limpieza
Si las condiciones planeadas cambian
despus de iniciadas las operaciones,
otra conferencia pre-limpieza se debe
llevar a cabo.
ExxonMobil
62
SECCION 2 -
BIEN PREPARADO!
ExxonMobil
63
SECCION 2 -
MANGA-VELETA Y DUCTO DE VENTILACION
ExxonMobil
64
SECCION 2 -
DISCUSION DE CLASE
Preguntas:
Cul es el primer paso en la preparacin de
abrir/limpiar un tanque?
Cuales son los pasos principales de planeacin
que se necesitan tomar para la limpieza de
tanques?
Quin es la persona mas importante en la
coordinacin de las actividades de
limpieza/apertura?
Quienes deben tomar parte en la reunin prelimpieza?
Nombre por lo menos 4 items a discutir en la
reunin pre-limpieza.
ExxonMobil
65
SECCION 3 -
RETIRO DE PRODUCTO
RETIRO DE PRODUCTO
Retirar todo el producto del tanque

usando las tuberas fijas y el sistema de
bombeo de la instalacin*, y
Trasiegue el producto no alcanzable con
chorros de agua, tuberas temporales o
con un camin de vaco
*Nota: Ajustar en su posicin alta las patas del techo flotante antes de la
transferencia de producto
ExxonMobil
66
SECCION 3 -
RETIRO DE PRODUCTO
AISLAMIENTO, BLOQUEO Y CIERRE DE TANQUE

Cierre, selle, bloquee, ... etc... - todas las vlvulas
que entran y salen del tanque
Todas las bridas ciegas deben colocarse al lado
del tanque, en las vlvulas.
Las tuberas de alivio de presin alrededor de las
vlvulas, deben desconectarse y taparse con brida
ciega.
Aislar o desconectar serpentines de calefaccin.
Bloquear y Etiquetar (Lock-out/Tag-out) todos los
equipos elctricos (ATG, Alarmas de Nivel Alto,
mezcladores, etc.)
Deje la vlvula de drenaje abierta, si se va a
necesitar para limpiar el tanque.
67
ExxonMobil
SECCION 3 -
RETIRO DE PRODUCTO
AISLACION, BLOQUEO Y CIERRE DE TANQUE

Cierre y bloquee todas las vlvulas de las
reas de contencin adyacentes
Deje los sistema de espuma de tanque
conectados hasta que se certifique que
est desgasificado.
Revise los requisitos de alivio trmico en
tuberas aisladas, para evitar sobrepresin
Desconecte la proteccin catdica y
conecte cables de conexin a travs de las
bridas antes de retirar la primera vlvula
ExxonMobil
68
SECCION 3 -
RETIRO DE PRODUCTO
CONTROL DE FUENTES DE IGNICIN ANTES

DE ABRIR LOS MANHOLES...
Retire TODAS las posibles fuentes de ignicin del
recinto de tanques!
No usar beepers o telfonos celulares u otro
elemento de comunicacin, a menos que sean
aprobados para Clase I Divisin 1 Grupo D.
No usar objetos para fumar, incluyendo
encendedores a gas
No usar equipos motorizados, como autos,
camiones, compresores, que deben limitarse a
reas seguras ubicadas fuera del recinto de
tanques
ExxonMobil
69
SECCION 3 -
RETIRO DE PRODUCTO
QUE EST MAL EN ESTA OPERACIN ?
ExxonMobil
70
SECCION 3 -
RETIRO DE PRODUCTO
RETIRO DEL REMANENTE

El remanente debe retirarse:
Retirando un manhole a nivel de piso
Vistiendo equipos de proteccin personal
adecuados
Insertando
una
linea-manguera
de
succin
conectada
al
tanque,
y
conectndola a una bomba neumtica o a
un camin de vaco.
ExxonMobil
71
SECCION 3 -
RETIRO DE PRODUCTO
QUE EST MAL?
ExxonMobil
72
SECCION 3 -
REMOCION DE PRODUCTO
ATENCION ESPECIAL AL ABRIR UN MANHOLE
Si se usa un camin de vaco, ste debe ser estacionado fuera

del recinto de tanques, contra el viento (upwind) y por lo
menos a 15 m lejos del tanque. Si es ubicado a favor del viento
(downwind) o cuando no haya viento, debe ubicarse a 30
metros mnimo durante la apertura del manhole.
Unir elctricamente cualquier cosa que pueda acumular
electricidad esttica (ej. cubierta de manhole, mangueras,
pitones, personal, herramientas). Sea cuidadoso con las
superficies pintadas.
Use equipo de respiracin en caso de exposicin a
hidrocarburo, benzeno, H2S, u otros txicos
NO ABRA el manhole del techo. Puede ocasionar grandes

descargas de vapor (incidente en Nagoya). Si el techo tiene
una ventilacin abierta, instale un eductor neumtico.
ExxonMobil
73
SECCION 3 -
TORMENTAS ELECTRICAS
Mientras un tanque est abierto y se le est
ventilando y/o limpiando, todo el personal
debe dejar el lugar de la limpieza del tanque
si se avecina o hay amenaza de una
tormenta elctrica.
Los rayos son una fuente potencial de
inflamacin!
Detenga todas las actividades.
ExxonMobil
74
SECCION 3 -
LUCES TEMPORALES
Los equipos de iluminacin (si son necesarios) solo
se pueden usar cuando las concentraciones de
vapores dentro del tanque han sido reducidas bajo
10% LEL
Verifique que las luces, cables, conectores,
interruptores y accesorios sean a Prueba de
Explosin o Intrnsicamente Seguras
ExxonMobil
75
SECCION 3 -
DISCUSION EN CLASE
Preguntas:
Cuales son los pasos que se deben seguir antes de abrir un

manhole a nivel de piso para retirar el producto remanente?
Cuando se retira producto del tanque por un manhole a nivel
de piso, qu se debe hacer si el techo tiene un respiradero
abierto?
Se debe desconectar el sistema de espuma durante el retiro
de producto?
Cuales son las fuentes de ignicin que se permiten en el
recinto de tanques durante el retiro de producto?
Se debe usar EPP durante el retiro de producto si no se va a
ingresar al tanque?
Se puede entrar un camin de vaco dentro del dique para
retirar producto del tanque?
ExxonMobil
76
SECCION 4 -
VENTILACION DEL TANQUE
DESGASIFICAR EL TANQUE
Es necesario ventilar los tanques que han
contenido productos del petrleo
A menudo la atmsfera del tanque pasa por
un rango explosivo durante el proceso de
liberacin de vapor/gas.
No deje activo un equipo de ventilacin
mecnica sin atencin
ExxonMobil
77
SECCION 4 -
DESGASIFICAR EL TANQUE
La ventilacin mecnica es el mtodo
preferido
Si se usa ventilacin natural, se deben
tomar precauciones para prevenir la
dispersin incontrolada de vapores.*
Tipos de tanques a los que va dirigido:
techo conico, techo flotante, pantalla
flotante.
*(ver API RP 2016, Primera Edicin, Agosto 2001, Seccin 5.3)
ExxonMobil
78
SECCION 4 -
DESGASIFICAR TANQUES DE TECHO CONICO
Instalar y unir un eductor neumtico encima de un

manhole del techo del tanque. Correr a baja velocidad
para evitar un vaco excesivo. Operar a toda capacidad
solo despus de abrir un manhole a nivel de piso.
Como alternativa, instale un ventilador aprobado en un

manhole a nivel de piso, conectado al tanque para evitar
esttica. Retire un manhole del techo e inmediatamente
encienda el ventilador (ver dibujo adjunto)
Haga salir los vapores a un mnimo de 12 pies (4 m)

sobre la tierra
Se pueden usar ventiladores con partes movibles, pero

slo para meter aire fresco al tanque (no para sacar
vapores desde el tanque)
ExxonMobil
79
SECCION 4 -
Eductor
Aire
Ventilador
Aire
Ejemplos tpicos de arreglos para ventilacin de tanques de techos conicos
SECCION 4 -
DESGASIFICAR TANQUES CON TECHO FLOTANTE

Para desgasificar el espacio abajo del techo flotante,
instale un eductor (sin partes movibles) en un manhole a
nivel de piso, concetado elctricamente para evitar
cargas estticas.
Posicinelo en el manhole para extraer aire a travs del
tanque (baja velocidad primero) a travs de un ducto de
12 pies (4 m) de alto en un lado del tanque
Se debe abrir un segundo manhole a nivel de piso poco
despus que se encienda el eductor para permitir la
entrada de aire fresco (ahora se puede aumentar la
velocidad del eductor)
Se pueden usar ventiladores con partes movibles slo
para meter aire fresco al tanque (no para sacar vapores
desde el tanque)
(ver dibujo adjunto)
ExxonMobil
81
SECCION 4 -
VENTILACION DE TANQUE CON TECHO FLOTANTE

Alternativamente, el espacio bajo el techo
flotante puede ser ventilado de la siguiente
manera:
Instalando un eductor de aire en la parte alta del
techo flotante
Conectando su salida a un ducto que sobresalga
por la parte superior de la pared del tanque, y
operando el eductor lentamente al principio
hasta que un manhole a nivel de piso sea
tambin abierto.
ExxonMobil
82
SECCION 4 -
Eductor de
aire
Eductor de
aire
Cable de unin
Ejemplos tpicos de liberacin de vapor/gas de techos flotantes de tanques
SECCION 4 -
QUE EST MAL?
ExxonMobil
84
SECCION 4 -
QUE EST MAL?
ExxonMobil
85
SECCION 4 -
QUE EST MAL Y QUE EST BIEN?
ExxonMobil
86
SECCION 4 -
DESGASIFICAR TANQUES CON PANTALLA FLOTANTE

El espacio bajo la pantalla se desgasifica igual
que el espacio bajo un techo flotante.
El espacio sobre la pantalla se trata igual que un
tanque con techo conico. Se coloca un eductor
a un manhole de techo con conductos que se
dejan caer justo encima de la parte superior de
la pantalla.
Se abre otro manhole de techo para proporcionar circulacin.
ExxonMobil
87
SECTION 4 -
VENTILATING THE TANK
Salida de Aire
Entrada de Aire
Eductor de aire (Conectado

elctricamente al tanque)
Ejemplo de desgasificacin del espacio sobre la pantalla flotante

ExxonMobil
88
SECCION 4 -
HIDROCARBUROS ATRAPADOS
Puede haber producto atrapado en:
Flotadores (pontones) de techo flotante
Sumideros
Sellos del techo
Drenajes del techo
Soportes
Bajo el revestimiento interior de fibra de vidrio
Columnas y Patas de techo flotantes
Los hidrocarburos atrapados pueden salir
despus de que el tanque est desgasificado
ExxonMobil
89
SECCION 4 -
CONCENTRACIONES DE HIDROCARBUROS ENTRE EL TANQUE
Ms de 50% LEL
21% a 50% LEL
mnimo nmero de personas puede ingresar al tanque con

equipos de suministro de aire.
Slo inspeccin y con la aprobacin del Gerente de la Refinera o
de una posicin 2 niveles sobre el Supervisor del Terminal para
otras organizaciones.
10% LEL o menos (Para Colombia: 4%)
ExxonMobil
nadie puede ingresar al tanque

En recintos de tanques, slo actividad limitada/restringida a
algunos trabajos en fro
11% a 20% LEL (Para Colombia: 5% a 20%)
Se restringe la actividad en recintos de tanques, se monitorea las

concentraciones de gas.
Pueden empezar las operaciones de limpieza. Medicin continua

de LEL.
Se necesitan aparatos de respiracin para ingresar al tanque
90
SECCION 4 -
VENTILANDO A 50% LEL

Durante la ventilacin, se deben tomar
muestras frecuentes de concentraciones de
vapor en la salida de gases para determinar la
efectividad de la ventilacin.
Se debe restringir la actividad en los recintos
de tanques hasta que los niveles de vapor en
la salida de gases muestren 50% LEL - desde
entonces, puede haber actividad limitada, y
slo trabajos en fro.
ExxonMobil
91
SECCION 4 -
VENTILANDO A 10% LEL

Continuar la ventilacin hasta que los niveles
de explosividad lleguen a menos de 10% LEL en
la salida de gases.(4% para Colombia)
Cierre la ventilacin y espere 15 minutos para
que se estabilice la atmsfera del tanque antes
de tomar pruebas internas.
Se requiere proteccin respiratoria de
suministro de aire para efectuar pruebas dentro
del tanque.
ExxonMobil
92
SECCION 4 -
MONITORES DE GAS
Monitor de Total Hidrocarburos.
Medidores de Oxgeno/Gas Combustible
Medidores de Oxgeno/Gas Combustible /H2S
Monitores de Benzeno
Kits de medicin de plomo en aire
Mientras est trabajando dentro del tanque con menos de 10% LEL, si
el personal no cuenta con monitores individuales, se deben colocar
monitores continuos tan cerca del personal como sea posible.
ExxonMobil
93
SECCION 4 -
ALARMAS DE MONITOREO DE ATMOSFERA

Alarmas de monitoreo de gas Combustible a 10%
LEL
Alarmas de monitoreo de oxgeno a 19.5% (y 23%)
Alarmas de monitoreo de H2S a 10 ppm
La calibracin se debe efectuar de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.
Se deben calibrar los monitores al empezar cada
turno y como mnimo una vez al da.
ExxonMobil
94
SECCION 4 -
DISCUSION EN CLASE
Preguntas:
Si se han retirado del tanque todos los productos lquidos/ borra,

se puede entrar al tanque con equipo de respiracin?
Cul es la ubicacin preferida para ventilar vapores/gas del
tanque?
Se puede usar un ventilador con partes movibles para sacar
vapores de un tanque?
Cmo se puede desgasificar la parte superior de un techo
flotante? y la parte superior de un pantalla flotante?
Cul es el LEL mximo permitido para que las personas puedan
ingresar a un tanque?
Las concentraciones de qu materiales deben monitorearse
durante la desgasificacin de un tanque?
ExxonMobil
95
SECCION 5 -
INGRESO Y LIMPIEZA DE TANQUE
INGRESO AL TANQUE
Personal con el EPP adecuado y equipo
respiratorio pueden ingresar al tanque para
empezar las operaciones de limpieza a 10%
LEL
PRIMERO SE DEBE EMITIR UN PERMISO
ESCRITO DE INGRESO A ESPACIOS
CONFINADOS!
Continuar con ventilacin mecnica
ExxonMobil
96
SECCION 5 -
PERMISO NECESARIO PARA ESPACIOS CONFINADOS
Requiere Permiso para un Espacio Confinado con

una o ms de las siguientes caractersticas:
Contiene o puede contener una atmsfera peligrosa
Contiene un material que puede atrapar a quien
entra.
Paredes o piso que convergen hacia adentro o que
se estrechan para formar un rea de corte
transversal ms chica.
Otros peligros graves de seguridad
ExxonMobil
97
SECCION 5 -
VIGIAS
Se debe tener por lo menos un Viga fuera del
espacio confinado.
Se deben tener procedimientos
servicios de rescate y emergencia.
para
obtener
Permanecer fuera del espacio confinado durante

todas las operaciones de ingreso, hasta ser relevado
por otro viga o hasta que se termine el trabajo.
Monitorear actividades dentro y fuera del espacio
confinado.
ExxonMobil
98
SECCION 5 -
PERSONAL AUTORIZADO PARA ENTRAR

El personal que ingresa a un tanque debe
entender los peligros potenciales
Se debe mantener comunicacin entre la
persona autorizada y el viga
ExxonMobil
99
SECCION 5 -
PROTECCION RESPIRATORIA REQUERIDA PARA:
Concentraciones de hidrocarburos sobre 0%

LEL
Concentraciones de Oxgeno bajo 19.5%
Benzeno sobre 0.5 ppm
Sulfuro de Hidrgeno sobre 10 ppm
Concentraciones de plomo sobre 75g/m3 (ms
los requisitos adicionales de proteccin personal
indicados en el Apendice E)
ExxonMobil
100
SECCION 5 -
ARNES DE CUERPO COMPLETO Y CUERDA DE VIDA
Se requiere un equipo de arns cuerpo

completo y una cuerda salvavidas donde:
Se sabe que existe o es posible que exista una
atmsfera peligrosa.
Si hay concentraciones que pueden causar
muerte, incapacidad, incapacidad para salvarse a
s mismo, lesin, o enfermedad grave.
* Si las regulaciones locales no exigen arns de cuerpo completo y
lnea de vida, se debe hacer una evaluacin de los riesgos de cada
caso caso especfico para establecer si se puede evitar su uso.
ExxonMobil
101
SECCION 5 -
LIMPIEZA DE TANQUE
Parte de la limpieza puede hacerse dirigiendo un
chorro de agua por un manhole a nivel de piso del
tanque. Se debe continuar la ventilacin.
Los pitones deben ser unidos elctricamente al
tanque para evitar acumulacin de cargas estticas. Si
se usar una mquina de lavado en una atmsfera con
gases explosivos, se debe limitar el caudal a 60 m 3/hr
(265 gpm) por pitn y un mximo de 3 pitones por
tanque.
Monitorear gases. Suspender las operaciones si
excede 10% LEL. Continuar ventilacin
ExxonMobil
102
SECCION 5 -
DISCUSION EN CLASE
Preguntas:
Bajo qu concentracin de hidrocarburo no se necesita
proteccin respiratoria?
Pueden ingresar personas a un tanque con cualquier
permiso especial?
Es necesario tomar alguna precaucin especial para los
pitones usados para rociar agua dentro de un tanque desde
afuera para ayudar a limpiar el producto remanente?
Cul es la concentracin LEL mxima dentro de un tanque
para que se puedan ejecutar las operaciones de limpieza?
ExxonMobil
103
SECCION 6 -
CERTIFICACION DE TANQUE LIBRE DE VAPOR/GAS
CERTIFICACION DE DESGASIFICACION DEL

TANQUE
Cuando se termina la limpieza, las lecturas del
medidor deberan indicar lo siguiente:
ExxonMobil
Hidrocarburos Benzeno Oxgeno Sulfro de Hidrgeno Plomo -
0% LEL.
<0.5 ppm.
>19.5% and <23.0%.
0 ppm.
< 1g/ft3 .
104
SECCION 6 -
PRUEBAS ADECUADAS DE GASES

Mida gases:
A todo alrededor del tanque.
Todos los flotadores del techo, patas y sellos; tuberas
internas; soportes de tuberas; revestimiento del fondo.
Todos los sumideros y las columnas de soporte.
Alrededor de los difusores.
Las partes interiores de los manholes.
Todas las otras partes que pueden contener remanentes
(flotadores de medidores de nivel, succin flotante, etc)
Cerca a los medidores de nivel.
ExxonMobil
105
SECCION 6 -
Sumidero
ExxonMobil
106
SECCION 6 -
DISCUSION EN CLASE
Preguntas:
Cul es el rango de Oxgeno aceptable para certificar que
un tanque est libre de vapor/gas?
Cules son las partes de las pantallas flotantes que deben
ser verificados antes de que se pueda certificar que el tanque
est desgasificado?
ExxonMobil
107
SECCION 7 -
RESPONSABILIDADES
GERENTE RESPONSABLE DE LAS

OPERACIONES LOCALES
Asegurarse que el Supervisor Asignado est calificado, tiene suficiente
experiencia y ha completado exitosamente el programa de
entrenamiento, incluyendo acompaar a supervisores experimentados.
Asegurarse que se haya cumplido con todas las notificaciones y
permisos necesarios.
Establecer y mantener en el lugar la historia de todos los tanques, y
proporcionrsela al Supervisor Asignado
Emitir / firmar todos los permisos de Ingreso a Espacios Confinados/
Trabajo en Caliente necesarios. Puede ser delegado a un individuo
calificado designado, en caso que sea imprctico que el Gerente
apruebe todos los permisos.
Asegurarse que el contratista proporcione supervisin y personal
calificado con entrenamiento adecuado para el trabajo, de acuerdo con
las normas de ExxonMobil y del lugar.
ExxonMobil
108
SECCION 7 -
RESPONSABILIDADES
SUPERVISOR TERMINAL / SITIO

Preparar el tanque para la limpieza (incluye sacarlo del servicio,
sacar/ transferir tanto producto como sea posible a travs de
tuberas fijas).
Aislar el tanque y las tuberas.
Revisar la estrategia de limpieza del tanque con el Supervisor
Asignado.
Asegurar una adecuada planificacin para lograr una limpieza de
tanque efectiva y segura, y que se implanten procedimientos
adecuados.
Visitar frecuentemente el lugar de limpieza de tanque durante el
trabajo para asegurarse que se sigan los procedimientos de trabajo
adecuados
ExxonMobil
109
SECCION 7 -
RESPONSABILIDADES
SUPERVISOR ASIGNADO
Conducir la Reunin de Pre-Limpieza
Asegurarse que todos entienden y siguen los requisitos de
seguridad.
Asegurar el estricto cumplimiento con los procedimientos de
Permisos de Trabajo e Ingreso a Espacios Confinados.
Inspeccionar el equipo que se usar para asegurarse que
cumple con todas las normas de seguridad, est calibrado y en
perfecto estado.
Estar presente en el lugar de trabajo durante la ejecucin de los
pasos crticos (p. ej. apertura del manhole, ingreso al tanque,
desgasificar, comenzar la ventilacin, etc.).
ExxonMobil
110
SECCION 7 -
RESPONSABILIDADES
SUPERVISOR ASIGNADO (Cont.)

Diligenciar todos los permisos para Ingreso a Espacios
Confinados/ Trabajo en Caliente segn se requiera.
Presenciar todas las mediciones de hidrocarburos, oxgeno y
txicos, hasta que el tanque sea declarado desgasificado y libre
de plomo.
Asegurar que el contratista cumpla las normas de seguridad y
las prcticas de trabajo aceptables.
Establecer planes y procedimientos de trabajo especficos del
lugar, consistentes con los procedimientos reseados en este
documento
ExxonMobil
111
SECCION 7 -
RESPONSABILIDADES
INGENIERO DE TERRENO O
REPRESENTANTE DE MANTENIMIENTO
Definir el alcance de trabajo, documentos de

contratacin
Calificacin y seleccin de Contratista
Apoyo logstico, materiales, equipo, y
trabajo
Inspecciona los equipos y EPP
Nota: No siempre se asigna un Ingeniero de Campo. Por lo tanto,

pueden estar includas en las responsabilidades del Supervisor
Terminal/Lugar.
ExxonMobil
112
SECCION 7 -
RESPONSABILIDADES
SUPERVISOR DE CONTRATISTAS
Cumplir con los procedimientos para limpieza de

tanques de ExxonMobil, locales, los suyos propios y
los de la industria.
Proporcionar evidencias de que el personal cumple

los requisitos de calificacin y que ha sido entrenado
para entrar a espacios confinados y el uso de
equipos respiradores.
Asegurarse que se obtienen los permisos de trabajo

antes del comienzo de cada turno.
Asegurar la comprensin de los procedimientos de

emergencia aplicables de la instalacin.
ExxonMobil
113
SECCION 7 -
RESPONSABILIDADES
DISCUSION EN CLASE
Preguntas:
Quin firma los permisos para entrar a espacios confinados/
trabajos en caliente?
Quin pone un tanque fuera de servicio y lo prepara para la
limpieza?
Quin debe estar presente en el lugar de trabajo durante la
ejecucin de todos los pasos crticos de apertura de tanque/
limpieza?
El contratista que ejecuta la apertura del tanque/ limpieza
debe estar familiarizado con los procedimientos Exxon Mobil
y/o recibir algn tipo de entrenamiento especial?
ExxonMobil
114
DISCUSION EN CLASE
Adems de las lecciones aprendidas en el incidente
de Nagoya y en este curso, sus conocimientos,
experiencia y liderazgo durante las operaciones de
limpieza de tanques es de vital importancia para
garantizar que todas las personas involucradas en
las operaciones de limpieza estn enteradas de los
peligros y cumplan con los procedimientos.
ExxonMobil
115
ESTO ES LO QUE TENEMOS QUE EVITAR !
ExxonMobil
116
PROCEDIMIENTO SEGURO DE LIMPIEZA DE TANQUE
DISCUSION
Pregunta:
Cules fueron las 4 desviaciones
principales del Procedimiento
ExxonMobil de Limpieza Segura de
Tanques?
ExxonMobil
117
SAFE TANK CLEANING PROCEDURES
DISCUSION EN CLASE (Cont.)

Respusta:
Las personas entraron al tanque para limpiarlo cuando todava
contena gasolina/agua a 100% LEL (paso 4.4)
Cuando se abri el manhole para completar el vaciado del
tanque, se estaba efectuando otro trabajo dentro del recinto del
tanque (paso 3.3)
Antes de abrir el manhole no se retiraron del rea entre el recinto
los equipos de seguridad no esenciales (botn de alarma,
herramientas motorizadas y transformador) (paso 3.3)
Con el manhole de abajo abierto para retirar el remanente, se
abri un manhole del techo, lo cual caus un aument de la
cantidad de gases que sali del tanque (paso 3.4)
ExxonMobil
118

10A Tank Cleaning Procedures Spanish - Training

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

10A Tank Cleaning Procedures Spanish - Training

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ExxonMobil

PROCEDIMIENTOS PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES

- Nadie sale lastimado

PROCEDIMIENTOS SEGUROS PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES

- Nadie sale lastimado

PROCEDIMIENTOS PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES

OBJETIVOS DEL CURSO

Establecer los procedimientos para satisfacer los requisitos mnimos para la

Aprender a reconocer los peligros potenciales asociados a la planeacin y

Determinar la mejor opcion(es) para controlar la exposicin de trabajadores

Alcanzar el nivel de conocimiento necesario para demostrar un

Ser capaz de evaluar el cumplimiento de los procedimientos locales de

Entender y ser capaces de implantar los PLT de ExxonMobil.

- Nadie sale lastimado

INCIDENTE NAGOYA, JAPON, Augosto 29, 2003

(encima del techo)

Manhole del techo

Muy poco viento,

Manhole del techo

Sensor detector de gas

Transformador y Caja Trmica

- Nadie sale lastimado

NOTA: Por simplicidad;

PROCEDIMIENTOS PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES

Secuencia del Incidente de Nagoya

Se abri un manhole lateral del Tanque 2 para para desplazar

Viernes, Agosto 29 (AM)

Se completaron las pruebas de gas en el Tanque 24; se haba

Viernes, Agosto 29 (PM)

Se reconfirma las pruebas de gas en el Tanque 24; Se reinician

- Nadie sale lastimado

PROCEDIMIENTOS PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES

Secuencia del Incidente de Nagoya(cont)

- Nadie sale lastimado

PROCEDIMIENTOS PARA LA LIMPIEZA DE TANQUES

Dinmica de la Ignicin & Fuego

Vapores presentes en el rea por medio de la apertura del manhole del

- Nadie sale lastimado

CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS

FLASH POINT (Punto de Chispa)

LIQUIDOS DE BAJO PUNTO DE CHISPA (INFLAMABLES)

LIQUIDOS DE ALTO PUNTO DE CHISPA (COMBUSTIBLES)

Punto de chispa menor que 100 0F (38 0C)

CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS

FLASH POINTS DE PRODUCTOS

Nota: los puntos de chispa dependen del grado del

- Nadie sale lastimado

CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS

Entonces Qu significa esto?

- Nadie sale lastimado

CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS

- Nadie sale lastimado

CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS

- Nadie sale lastimado

CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS

DENSIDADES DE VAPOR PRODUCTOS

Nota: la Densidad de Vapor (tambien conocida con Gravedad especfica) varia

- Nadie sale lastimado

CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS

- Nadie sale lastimado

Puede ocurrir un fuego o

CARACTERISTICAS Y PELIGROS DE LOS PRODUCTOS

REMUEVA LAS FUENTES DE IGNICION