Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
idioms
Idioms? = an expression,
word, or phrase (figurative
meaning )
Its meaning literal
meaning of the idiom's
individual elements
Idioms= hidden meaning
I Shakespeare
II Bible
as the most common
source of phrases in
English
Mytens
Ashes to ashes ,
dust to dust everything returns to
what it was made of
Eti rn.
rna n rn
se ntoarce.
Be as old as
Methuselah -a very old
person
or thing
And
Methuselah
lived an hundred
eighty and seven
years, and begat
Lamech , And
Methuselah lived
after he begat
Lamech seven
hundred eighty and
two years, and begat
sons and daughters:
And all the days of
Methuselah were
nine hundred sixty
and nine years:
As old as the
hills -ancient
Art thou the first
man that was born?
or wast thou made
before the hills?
( Job 15:7.)
Nu cumva eti
tu cel dinti om
care s-a nscut?
Venit-ai tu pe
lume mai
nainte dect
munii?
(Cartea lui Iov
15:7) A fi btrn ca vremea.
A wolf in sheep's
clothing -someone
who hides malicious
intent under the
guise of kindliness.
Beware of false
prophets, which
come to you in
sheeps
clothing, but
inwardly they
are ravening
wolves.
(Matthew 7:15:)
Ferii-v de
proorocii
mincinoi, care
vin la voi n
haine de oi,
iar pe dinuntru
sunt lupi
rpitori.
(Sfnta
Evanghelie
dup Matei
7:15)
A leopard cant
change its spots - a
persons character
especially if it is bad, will
not change, even if they
pretend it has.
Can the Ethiopian change
his skin, or the leopard
his spots? then may ye
also do good, that are
accustomed to do evil.
(Eremiahoare
13:23)
Poate
s-i
A drop in the
bucket a very
small proportion of
the whole/ an
unimportant
amount of
something
i pentru ca s nu m
trufesc cu mreia
descoperirilor, datu-mi-sa mie un ghimpe n
trup, un nger al satanei,
s m bat peste obraz,
ca s nu m
trufesc.( Epistola a doua
ctre Corinteni a Sfntului
Apostol Pavel 12:7)
A fi ca un ghimpe n coaste.
Am I my brother's
keeper? -unwillingness to
accept responsibility for
the welfare of their fellows
and the LORD
said unto Cain,
Where is Abel
thy brother? And
he said, I know
not: Am I my
brothers
keeper?
( Genesis 4:9)
Atunci a zis
Domnul Dumnezeu
ctre Cain: "Unde
este Abel, fratele
tu?" Iar el a
rspuns: "Nu tiu!
Au doar eu sunt
pzitorul fratelui
meu?"(Facerea 4:9)
Lumineaz-te,
lumineaz-te, Ierusalime,
c vine lumina ta, i slava
Domnului peste tine a
rsrit! (Isaia 60:1)
i a fcut Domnul
Dumnezeu s rsar din
pmnt tot soiul de pomi,
plcui la vedere i cu roade
bune de mncat; iar n
mijlocul raiului era pomul
vieii i pomul cunotinei
binelui i rului. A dat apoi
Domnul Dumnezeu lui Adam
porunc i a zis: "Din toi
pomii din rai poi s
mnnci, Iar din pomul
cunotinei binelui i rului
s nu mnnci, cci, n ziua
n care vei mnca din el, vei
there is an
appropriate time for
everything.
Toate la timpul/vremea
lor.
- In an
instant.
Ct ai zice pete!
Zis i fcut!
Behold, I shew you
a mystery; We shall
not all sleep, but we
shall all be changed,
In a moment, in the
twinkling of an
eye, at the last
trump: for the
trumpet shall sound,
and the dead shall be
raised incorruptible,
and we shall be
changed. 1
(Corinthians 15:52)
- if you
believe what
you are
doing, you
will
overcome
any obstacle
S iubeti pe Domnul
Dumnezeul tu, cu toat
inima ta, cu tot sufletul
tu i cu tot cugetul tu.
Aceasta este marea i
ntia porunc. Iar a doua,
la fel ca aceasta: S
iubeti pe aproapele
tu ca pe tine nsui.
(Matei 22:37-39)
S iubeti pe aproapele tu ca
pe tine nsui. (Epistola ctre
Romani a Sfntului Apostol Pavel
13:9 )
S nu te rzbuni cu mana ta i s
nu ai ur asupra fiilor poporului
tu, ci s iubeti pe aproapele
tu ca pe tine nsui. Eu sunt
Domnul Dumnezeul vostru.
(Levitic 19:18)
Mniai-v i nu
greii; soarele s
nu apun peste
mnia voastr
(Epistola ctre
Efeseni a Sfntului
Apostol Pavel 4:26)
Cel fr de
pcat dintre voi
s arunce cel
dinti piatra
asupra ei.
(Sfanta
Evanghelie Ioan
8:7)
i du-te la rege i zi
ctre el aa i aa". i
i-a spus Ioab ce
anume s zic.
(Cartea a doua a
Regilor 14:3)
Wash my
hands of
the matter
- to stop being
involved with or
responsible for
someone or
something
A se spla pe
mini.
i vznd Pilat c
nimic nu folosete, ci
mai mare tulburare se
face, lund ap i-a
splat minile
naintea mulimii,
zicnd: Nevinovat
sunt de sngele
Dreptului acestuia.
The patience of
Job - to have a great
deal of patience
Behold, we count them happy
which endure. Ye have heard of
the patience of Job, and have
seen the end of the Lord; that
the Lord is very pitiful, and of
tender mercy. (James 5:11)
Iat, noi fericim pe cei ce au
rbdat: ai auzit de rbdarea
lui Iov i ai vzut sfritul
hrzit lui de Domnul; c multmilostiv este Domnul i
ndurtor. (Epistola
soborniceasca a Sfantului
Apostol Iacov 5:11)
Cerei i vi se
va da; cutai i
vei afla; batei i
vi se va
deschide.(Matei
7:7)
Bibliography
Noul Testament cu psalmi, ed. Institutul Biblic i de
misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti,1991
Dicionar de proverbe englez-romn, ed. Lucman,
Bucureti, 2006
Dicionar de proverbe i zictori, ed. Epigraf , Chiinu,
Republica Moldova, 2009
Duministrcel, Stelian, Pn n pnzele albe, ed. Institutul
European, Iai, 2001
Webography
www.carm.org
www.bibliaortodoxa.ro
www.marplo.net
www.phrases.org.uk
www.thefreedictionary.com
www.unlockingthebible.org
www.wikipedia.org