Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
textuels
Diverses expressions
particules discursives ( )
Mots du discours (Ducrot)
Marqueurs pragmatiques (pragmatic markers,
)
discourse markers, marqueurs textuels
, .
conversation
()
interaction
()
Du conversationnel au textuel
:
dcidment par rapport encore
Encore smantique
Il dort encore.
1. il dort une nouvelle fois, nouveau (again)
2. il continue dormir
(still)
Encore pragmatique
;
Quest-ce
que
a
veut
dire,
malheureux ?
Tu as trop bu, tu le sauras dans
quelques heures... Non. Je nai jamais
t aussi lucide, au contraire. Charles...
Quoi encore ? sagaa-t-il.
Malheureux,
cest
le
contraire
dheureux.
Anna Gavalda, La Consolante, 2008
Encore pragmatique
Quest-ce
que
a
veut
dire,
malheureux ?
Tu as trop bu, tu le sauras dans
quelques heures... Non. Je nai jamais
t aussi lucide, au contraire. Charles...
*Quoi dcidment ? sagaa-t-il.
Malheureux,
cest
le
contraire
dheureux.
Anna Gavalda, La Consolante, 2008
Encore pragmatique
encore P
= P reprsente un vnement, une situation qui
Encore pragmatique
;
Encore pragmatique
Encore pragmatique
- Its the Princess of Wales.
- Why? Whats she done now ?
franais
Cest la Princesse de Galles.
Quest-ce quelle a encore fait !
.
; ;
Peter Morgan & Stephen Frears, The Queen, 2006
Connecteurs logiques et
marqueurs pragmatiques
Parce
paradoxal
que
Parce
paradoxal
que
Parce
paradoxal
que
Parce
paradoxal
que
Parce que
syntaxique
Pierre est
pleuvait.
du
micro-
rentr,
au
parce
macro-
quil
Parce que
syntaxique
Pierre est
pleuvait.
du
micro-
rentr,
au
parce
macro-
quil
parce que
syntaxique
du
micro-
au
macro
sa
voiture
est
parce que
syntaxique
du
micro-
au
macro-
parce que
syntaxique
du
micro-
au
macro
parce que
syntaxique
du
micro-
au
macro-
voil
voil
marquent
assurent
voil
voici prcde la nouveaut introduite
voil
voil suit (conclut) ce qui a t introduit
voil
Dans la langue courante actuelle, voici nest presque
plus employ.
Voil assure les deux valeurs.
Tiens,
voil
facteur !
Et voil !
le
voil dexpectative
voil dexpectative
! !
Valeur pragmatique en conversation : le locuteur montre
quil comprend les arrire-penses de linterlocuteur :
voil dintroduction
voil dobjection
Seulement voil indique que ce qui suit constitue un
obstacle :
Nol.
Seulement voil, ce n'est pas si simple ! On
ne va pas chez sa sur, pour la premire
fois, les mains vides.
Yvette Szczupak-Thomas, Un diamant brut Vzelay-Paris
1938-1950, 2008
voil filler
Emploi extrmement frquent loral: voil (quoi) avec
valeur conclusive + articulation articulant des units du
discours : rien nest ajouter, jai tout dit
, !
(eh) ben
!
Voil quoi lment structurant (filler), peut tre remplac
par quoi seul. Omniprsent chez certains locuteurs: terme
final de toute unit discursive (+ autres formes de
remplisseurs : tu vois, tu sais, cf. you know)
Dbut de discours: ben