Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
b. Durante-película
sin sonido
con sonido
c.Post-película
Pre-Película: El título de la película
en los diferentes idiomas
¿Cuál de los títluos te parece más adecuado?
Inglés Like water for chocolate
Alemán Bittersüße Schokolade
Italiano Dolce come il cioccolato
Portugués como água para chocolate
Sueco Kärlek het som chili
(liebe heiß wie Chili)
Danés Hjerter i chili
(Herzen und Chili)
Polaco Przepiórki w płatkach róży
(Wachteln in Rosenblättern)
Ver los diferentes pósters de la
película
Oír sólo la música
Facilitar la comprensión por medio
de ejercicios gramaticales
Escriba el discurso indirecto de las siguientes frases del capítulo
tres del Coronel no tiene quien le escriba
borrón
monicongos
puños
malestar
escuálido
agotado
Lectura secundaria o primaria
Las películas: Cartas de
Alou y 14 kilómetros con los
libros Abdel, Diario de un
ilegal y la aventura de Saíd
Publicado: Lun Abr 16, 2007 8:39 am Asunto: ?Un franco, 14 pesetas? de Carlos IglesiasHoy,
lunes 16 de abril, emitirán por La 2 en el espacio Versión Española, a las 22.30, el más que
notable debut de Carlos Iglesias en la dirección de largometrajes: ?Un franco 14 pesetas?.
Siempre suelo llegar tarde a este tipo de recomendaciones, pero en este caso espero que estéis
sobre aviso. Ha pasado poco tiempo desde su estreno en dvd, pero así podréis comprobar cómo
un debut cinematográfico puede estar cargado de autenticidad.
Os invito a leer el resto del post cuando la hayáis visto. No quiero estropear ni condicionar un
visioado.
• www.biografiasyvidas.com/biografia/e/
esquivel_laura.htm
• www.montgomeryschoolsmd.org/.../api
b.spanlit.2007/Website/Pereirawebesp
anol/PereiraPasoOne.htm
FOTOS DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Objetivo: Presentación del escritor por medio de diferentes fotos.
Meta: Repaso de las prepsociones, partes del cuerpo y del imperativo.
Método: Se reparte una foto por persona. En parejas uno pone a su compañero/a en la
posición de GGM en la foto. Cuando esto se haya logrado se muestra la foto. Y se
cambian los papeles en la pareja
Trabajo posterior:
Descripción del aspecto físico del
escritor.
Descripción del carácter del escritor.
TAREA: Buscar información del
escritor.
Con poemas o canciones que
aparecen en la película
• 1. Chisporrotea • 3. ______,
en el aceite te llamas
hirviendo ____
la alegría y no ______,
del mundo: no naciste castellana:
___ _____ eres oscura
____ como
entran nuestra piel,
en la sartén somos americanos,
como nevadas papa,
plumas somos indios.
de cisne • 4. A ti, ______,
matutino quiero
y salen celebrarte
semidoradas por el crepitante llenándome
ámbar de las olivas. con tu nombre
• 2. _________ la boca,
• luminosa redoma, comiéndote.
pétalo a pétalo
se formó tu hermosura, Siempre
escamas de cristal te acrecentaron eres nueva como nada
y en el secreto de la tierra oscura o nadie,
se redondeó tu vientre de rocío. siempre
• Bajo la tierra recién caída
del Paraíso:
fue el milagro plena
y cuando apareció y pura
tu torpe tallo verde, mejilla arrebolada
y nacieron de la aurora!
tus hojas como espadas en el huerto. Qué difíciles
• La __________ son
de tierno corazón comparados
se vistió de guerrero, contigo
erecta, construyó los frutos de la tierra,
una pequeña cúpula, las celulares uvas,
se mantuvo los mangos
impermeable tenebrosos,
bajo las huesudas
sus escamas, ciruelas, los higos
a su lado submarinos:
los vegetales locos tú eres pomada pura,
se encresparon. pan fragante,
queso
de la vegetación.
Los foros y debates que existen en la
red electrónica son tipos de textos
que le brindan al estudiante
oportunidades para participar
activamente.
7. Tabla con toda la información y
cortos a manera de ejemplo
8. Valoración final y discusión
9. Bibliografía
• Peck, Christiane: Interkulturelles Lernen mit Filmen –
Chancen und Probleme, methodische Vorschläge, in:
Ursula Vences (Hrsg.): Sprache – Literatur – Kultur.
Vernetzung im Spanischunterricht (Theorie und Praxis
des modernen Spanischunterrichts, Bd. 8), Berlin: edition
tranvía 2008, S. 161–182
• Rojas Riether, María Victoria: Como agua para
chocolate de Laura Esquivel – Novela y película en la
clase de español, in: Ursula Vences (Hrsg.): Sprache –
Literatur – Kultur. Vernetzung im Spanischunterricht
(Theorie und Praxis des modernen Spanischunterrichts,
Bd. 8), Berlin: edition tranvía 2008, S. 183–201
Para más información
• Christoph Riemensperger
chr(at)roman-film.de